DE

UT

SC

H

Installation ACHTUNG: AirCare darf nur von einem Kundendienstmechaniker oder eineranderweitig qualifizierten Person installiert werden

Bauteile (Abbildung A)a) Gehuseb) Schlieschaft (auch An/Aus-Shalter)c) Ventilatord) Lampee) Bodenblechf) Stromkabelg) Schlsselh) Schrauben (4)i) Distanzgummisj) Steckernetzteilk) Netzstecker Vor der InstallationBitte prfen Sie das Gert auf Versandschden. Wenn die Einheit beschdigt ist,schlieen Sie es nicht an den Strom an und versuchen Sie nicht, es anderweitigzu benutzen. Melden Sie alle Schden bitte umgehend an den Versender oderan Ihren Vertreiber. Prfen Sie, dass die oben erwhnten Bauteile in dem Paketmitgeliefert wurden (manche Bauteile befinden sich innerhalb des Gertes). Sollteetwas fehlen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Vertreiber auf. Platzierung der EinheitBitte befestigen Sie das AirCare Gert:- an einer Wand oder Decke in einer Hhe von ungefhr 2 Metern- dort, wo die Luftzufuhr nicht blockiert oder eingeschrnkt wird- dort, wo es bestmglichst Unreinheiten entgegen wirken kann- nicht direkt vor dem Gesicht von Personen- griffnahe an eine Steckdose Um den besten Nutzen aus dem Gert ziehen zu knnen, sollten Sie Ihren BioZoneLuftreiniger mglichst nahe an einem Ventilator oder der Belftungsffnung einesLftungsschachtes platzieren. So wird das Plasma optimal mit der Luft im Raumvermischt. Installationsanweisung Schritt 1Das Gert ist ab Werk verschlossen. Um das Gehuse zu ffnen, stecken Sieden Schlssel ein, und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um ein Viertel.Entfernen Sie den Schlssel. Schritt 2Das Gehuse ist am Bodenblech befestigt. Um es zu entfernen, stecken Sie einenbreiten Schraubenzieher oder hnliches Werkzeug zwischen das Gehuse unddem Bodenblech und stemmen es vorsichtig auf. Die elektronischen Bestandteilebleiben am Bodenblech befestigt, wenn das Gehuse entfernt wurde. Schritt 3Wenn Sie die 12 Volt AirCare Einheit installieren (d.h. wenn ein Steckernetzteilmitgeliefert wurde), stecken Sie das 12 Volt Netzkabel in die sich am Bodenblechbefindende Anschlussbuchse. Das Kabel muss vor Anbringung des Gerteseingesteckt werden. Es muss sicher gestellt sein, dass die Stromquelle griffnahean dem Kabel ist. Aber bitte stecken Sie das Kabel zu diesem Zeitpunkt nochnicht in die Steckdose!Um das Gert anzubringen, befinden sich 4 Schraubenlcher am Bodenblech.Der Montagebausatz beinhaltet vier Schrauben und vier Distanzgummis um denNachklang zu dmpfen. Vor dem Festschrauben der Schrauben befestigen Siedie Distanzgummis zwischen dem Bodenblech und der Wand oder Decke.Um die Leistungsfhigkeit des Gertes zu maximieren, sollten Sie das mit demVentilator versehene Ausflussende des Gertes so nahe wie mglich an einemLftungsschacht montieren. Der Pfeil in der Abbildung zeigt die Luftflussrichtungan. Schritt 4Stellen Sie sicher, dass das untere Ende des Schlieschafts lngsgerichtet istund in das Loch im Bodenblech passt. Drcken Sie das Gehuse herunter, umes zu schlieen. Schritt 5Stecken Sie den Schlssel in das Loch und drehen sie ihn im Uhrzeigersinn umein Viertel. Entfernen Sie den Schlssel. Schritt 6Wenn Sie die 230 Volt AirCare Einheit installieren, stecken Sie den Schukosteckerdes Gerte-Kabels in eine angemessene Steckdose.Wennn Sie die 12 Volt AirCare Einheit installieren, verbinden Sie ein fr IhreRegion angemessenes Zwischenstck mit dem Steckernetzteil. Stecken Siedieses in die Stromquelle (Landesspezifische Steckdose). Das Gert und dasAnzeigelicht gehen an.

AsennusHuom! Laitteen saa asentaa vain huoltomekaanikko tai vastaava ptev henkil. Laitteen osat (kuva A)a. Kansib. Lukitustappi (toimii mys virtakytkimen)c. Tuuletind. Lamppue. Pohjalevyf. Virtajohtog. Avainh. Ruuvi (4 kpl)i. Kumipehmuste (4 kpl)j. Muuntajak. Virtaistukka

Ennen asennustaTarkista, ett laite ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Jos laite on vaurioitunut,l kytke siihen virtaa lk yrit kytt sit. Ilmoita vauriosta lhettjlle vlittmsti.Tarkista, ett edell mainitut osat lytyvt pakkauksesta. Osa niist on laitteensisll. Jos jotain puuttuu, ota yhteytt jlleenmyyjsi. AsennuspaikkaAirCare tulee sijoittaa seinlle tai kattoon, noin 2 metrin korkeuteen paikkaan, jossa ilma psee kulkemaan esteett sisn ja ulos laitteesta paikkaan, jossa laite voi tehokkaimmin poistaa ilman eppuhtaudet siten, ettei se puhalla suoraan kasvoihin siten, ett muuntaja ylettyy verkkovirtaan.

Saadaksesi suurimman hydyn BioZone-puhdistimesta sijoita se lhelle tuuletintatai ilmastointikanavan tuloilmaventtiili. Nin puhdistava plasma sekoittuutehokkaimmin huoneen ilmaan. Asennusohjeet Vaihe 1Tehtaan paketissa oleva laite on esiasetuksiltaan lukittuna. Avaa kannen lukkoasettamalla avain sisn lukkoon ja kntmll sit neljnneskierros vastapivn.Poista avain. Vaihe 2Kansi on kiinnitetty pohjalevyyn. Irrota kansi asettamalla leve ruuvimeisseli taivastaava tykalu kannen ja pohjalevyn vliin ja vntmll kansi varovasti irti.Kun kansi irrotetaan, laitteen elektroniikka pysyy pohjalevyss kiinni. Vaihe 3Kiinnit virtajohto pohjalevyn virtaistukkaan. On trke kiinnitt virtajohtolaitteeseen ennen laitteen asentamista ja varmistaa, ett johto ylettyy pistorasiaan.l kuitenkaan kiinnit muuntajaa pistorasiaan viel tss vaiheessa! Aseta kumipehmusteet laitteen pohjaan jokaiseen kulmaan ja lukitse pohjalevypaikalleen neljll ruuvilla. Saadaksesi parhaan hydyn puhdistimesta, suuntaalaitteen tuulettimen puoleinen pty kohti huoneen tuloilmaventtiili. Kuvan nuoliosoittaa puhallussuunnan. Vaihe 4Tarkista ett lukitustapin p on pitkittissuunnassa, eli niin ett se sopii pohjalevyssolevaan reikn, ja paina kansi kiinni. Vaihe 5Tynn avain sisn lukkoon, knn sit neljnneskierros mytpivn ja poistase. Vaihe 6Kytke muuntaja pistorasiaan. Laite kynnistyy ja merkkivalo syttyy.

SU

OM

I

ESPA

O

L Instalacin ATENCIN! La instalacin debe ser realizada solamente por un mecnico demantenimiento o una persona apropiadamente calificada. Componentes de La Unidad (Ilustracin A)a. Cubiertab. Espinilla de bloqueo (tambin funciona como interruptor de ENCENDIDO/APAGADO)c. Ventiladord. Elemento de lmparae. Placa basef. Cable de alimentacing. Llaveh. Tornillos (4)i. Espaciador de goma (4)j. Adaptadork. Enchufe Previo a La InstalacinInspeccione el dispositivo por daos que pudieron causarse durante el transporte.Si la unidad ha sido daada, no lo conecte a la fuente de electricidad o intenteutilizarlo de todas formas. En el caso de dao, informe inmediatamente al despachadoro minorista. Revise que los componentes mencionados estn incluidos en el paquete(algunos estn dentro del aparato). En el evento de que algo falte, contacte su proveedor. Lugar de InstalacinEl dispositivo AirCare debe ser instalado en una pared o techo a una altura de aproximadamente 2 metros (7 pies) en un lugar donde el aire corra libremente hacia dentro y fuera del dispositivo en un lugar donde remueva ms efectivamente las impurezas del aire de tal forma que no sople directamente a la cara de tal forma que est al fcil alcance del suministro de electricidad Para adquirir el beneficio mximo de su dispositivo BioZone, instlelo cerca de unventilador o ventilacin entrante. De esta forma el plasma purificador ser mezcladoms efectivamente con el aire de la habitacin. Instrucciones de Instalacin Paso 1Al salir de la fbrica, el aparato es sellado por defecto. Para abrir la cubierta insertela llave y rtelo un cuarto de vuelta en direccin contraria a las agujas del reloj.Quite la llave. Paso 2La cubierta est firmemente adjunta a la placa base. Para quitarlo, inserte undestornillador ancho o herramienta similar entre la cubierta y la placa base, y gentilpero firmemente apalanque la cubierta. Los elementos electrnicos quedarnadheridos a la placa base cuando la cubierta sea removida. Paso 3Si el AirCare que est instalando es de una versin de 12 volteos (i.e. viene con unadaptador elctrico), enchufe el cable de alimentacin de 12 volteos al enchufe ubicadoen la placa base. Es importante que el cable est conectado al aparato antes de montarla unidad y de asegurarse que el cable est a fcil alcance de la toma de corriente. Detodas formas, no conecte el cable de alimentacin a la toma corriente en esta etapa!Para montarlo, hay cuatro orificios de tornillos en la placa base. El kit de montarcomprende 4 tornillos y 4 espaciadores de goma para amortiguar la resonancia. Antesde ajustar los tornillos, inserte los espaciadores entre la placa base y la pared o techo.Para maximizar la eficiencia, el lado de salida (el que tiene el ventilador) de la unidaddebe ser instalada lo ms cerca posible al efe de ventilacin para el flujo de aire entrante.La flecha en la ilustracin indica la direccin del flujo de airea.

Paso 4Asegrese que la parte inferior de la espinilla de bloqueo es lo suficientemente largopara que se ajuste fcilmente en el orificio de la placa base y presione la cubierta haciaabajo para cerrarlo. Paso 5Inserte la llave, grelo un cuarto en direccin de las agujas del reloj y qutelo. Paso 6

Si el AirCare que est instalando es de una versin de 230 volteos, conecte elenchufe del cable de alimentacin a un suministro de energa apropiado.

Si el AirCare que est instalando es de una versin de 12 volteos, seleccione y unaun interfaz apropiado para un adaptador de corriente apropiado para su regin.Conecte al suministro de electricidad (toma de corriente especfico para el pas).El aparato se encender y la luz indicadora se prender.

POR

TUG

US

BIOZONE AIRCARE MANUAL DE INSTRUES BioZone Scientific International Geral Quando instalado corretamente e utilizado apropriadamente, BioZone AirCarepermite um ambiente sem odores, higinico e agradvel. BioZone Air Care no disfara odores com qumicos, como aqueles utilizados em desodorizantes, mas elimina-os. BioZone AirCare diminui consideravelmente bactrias e outros micro-organismos nocivos em superfcies e no ar.

BioZone AirCare o resultado de pesquisa alargada e desenvolvimento permanente donosso produto. De facto, BioZone Scientific International Inc. tem mais de uma dcada deexperincia em planear e produzir os seus produtos. Tem sido provado que BioZone AirCare extremamente eficaz e seguro de usar e est completamente de acordo com os critrios dos corpos de certificao mais respeitados do mundo. Os certificados publicados para este efeito podem ser encontrados na seo das certificaes deste manual. Todas as unidades AirCare tem sido submetidos a um controlo de qualidade rigoroso. No entanto, em caso de mau funionamento da sua unidade, siga as instrues da seco de soluo de problemas deste manual. No caso de o problema persistir, por favor contacte o seu distribuidor local. Os produtos BioZone so desenhados para ser prticos de usar, sendo as primeiras prioridades um alto grau de funcionalidade, um manuseamento simplificado e uma instalao fcil. A sua opinio importante para o desenvolvimento permanente dos nossos produtos. Damos valor sua opinio e agradecemos se enviar os seus comentrios para o seguinte endereo de email: AirCare@BioZoneScientific.com Para mais informaes, visite a nossa pgina em www.BioZoneScientific.com e descubra: solues BioZone para outras aplicaes como depsitos de lixo, mquinas de gelo etc. Informao de contato para importadores y distribuidores.

Tecnologia BioZoneQuando o ar entra na unidade BioZone, canalizado para a cmara de purificao.Nesta cmara, o ar exposto a altos niveis de luz ultravioleta com efeito germicida,que elimina micro-organismos. As poderosas frequncias da luz ultravioleta reagemcom os componentes gasosos do ar para produzir um plasma purificante que contmtipos de oxignio reactivos como oxignio atomico, hidroxilas e ozono, que destroembacterias, virus, fungos, leveduras, algas e outros micro-organismos nocivosresponsaveis por odores desagradaveis.

Garantia

Por favor leia o folheto de garantia em anexo, se incluido, ou contacte o seu distribuidorlocal. Esta garantia e exclusiva e substitui todas as outras garantias, expressas ou implcitas,escritos ou orais, incluindo qualquer garantia de comercializao ou adequao a umdeterminado propsito. A responsabilidade mxima do fabricante no deve excedero atual preo de compra pago para si por este produto. Em caso nenhum deve ofabricante ser responsbilizado por danos especiais, incidentais, consequenciais ouindiretos. Esta garantia no cobre defeitos que resultem de qualquer uso oumanuteno inadequada ou insensata, acidente, arrumao imprpria ou de qualqueralterao ou modificao no autorizada, a definir por ns. Esta garantia ser nula se aetiqueta com o numero de srie for removida ou se encontrar ilegvel.

PRECAUCIN

A luz UV pode danificar os olhosNo olhe para a lmpada quandoacesa

ALTA TENSO NO INTERIOR

ITA

LIA

NO Installazione ATTENZIONE! L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico

manutentore o altra persona adeguatamente qualificata. Componenti dell'unit (illustrazione A)a. Coperchiob. Meccanismo di bloccaggio (funge anche da interruttore ON/OFF)c. Ventilatored. Elemento della lampadae. Piastra basef. Cavo di alimentazioneg. Chiaveh. Vite (4)i. Guarnizione in gomma (4)j. Adattatorek. Spina elettrica Prima di InstallareVerificare che il dispositivo non sia stato danneggiato durante il trasporto. Nel caso l'unitabbia subito danni, non la connetta all'alimentazione elettrica n tenti di utilizzarla in altromodo. In tal caso, informi immediatamente il trasportatore o dettagliante. Verifichi che laconfezione comprenda tutti i componenti sopraelencati (alcuni si trovano all'interno deldispositivo). Nell'eventualit che manchi qualcosa, contatti il fornitore. Luogo per l'InstallazioneIl dispositivo AirCare deve essere installato a parete o soffitto ad altezza di circa 2 metri in luogo ove l'aria possa muoversi liberamente dentro e fuori dal dispositivo in un luogo dove possa rimuovere le impurit dall'aria nella maniera pi efficace in modo tale che il getto d'aria non colpisca direttamente il viso in modo tale che sia a distanza comoda dalla presa di corrente Per ottenere il massimo vantaggio dal Suo dispositivo BioZone, le consigliamo diinstallarlo in prossimit di un ventilatore o di una bocchetta di aerazione. Il plasmapurificante sar cos miscelato all'aria dell'ambiente nel modo pi efficace. Istruzioni per l'Installazione Passo 1Di fabbrica, il dispositivo di regola bloccato. Per aprire il coperchio, necessarioinserire la chiave e farle fare un quarto di giro in senso antiorario. Rimuova la chiave. Passo 2Il coperchio aderisce saldamente alla piastra base. Per rimuoverlo, inserisca uncacciavite largo o altro strumento simile tra i due elementi e scosti il coperchiodelicatamente ma con fermezza. Alla rimozione del coperchio, i componenti elettroniciresteranno attaccati alla piastra base. Passo 3Se il dispositivo AirCare da installare in versione a 12 volt (ovvero completo diadattatore), colleghi il cavo di alimentazione a 12 volt nella presa posta sulla piastra base. importante connettere il cavo al dispositivo prima di montare l'unit e assicurarsi che visia una presa di corrente a distanza adeguata. Tuttavia, in questa fase il cavo non deveessere collegato alla presa di corrente! Per il montaggio, la piastra base presenta quattrofori di fissaggio. Il kit di montaggio comprende quattro viti e quattro rondelle in gommaantirisonanza. Prima di stringere le viti, inserisca le rondelle tra la piastra base e la pareteo il soffitto. Per la massima efficienza, il lato in uscita (quello dotato di ventilatore) dell'unitdeve essere installato il pi vicino possibile alla bocchetta di aerazione per la presa d'aria.La freccia nell'illustrazione indica la direzione del flusso d'aria.

Passo 4Si assicuri che il lato inferiore dell'elemento di bloccaggio sia disposto per lungo, inmodo da entrare nel foro della piastra base, e prema il coperchio per chiuderlo.

Passo 5Inserisca la chiave, le faccia fare un quarto di giro in senso orario e la rimuova dallaserratura.

Passo 6 Se il dispositivo AirCare da installare la versione a 230 volt, connetta il cavo dialimentazione con presa di terra a un'adeguata fonte di corrente.

Se il dispositivo AirCare da installare la versione a 12 volt, selezioni e connettaun'interfaccia per l'adattatore di corrente adeguata per la sua regione. Esegua ilcollegamento alla fonte di energia (presa specifica secondo il Paese). Il dispositivosi avvier e si accender la spia luminosa.