Bitte lesen,

es ist der Mühe wert!

Mit MusikMit Musik

Die PuppeDie Puppe

Übersetzt von Albin SchmutzÜbersetzt von Albin Schmutz

Wie immer in Eile und wie immer im letztem Moment vor Wie immer in Eile und wie immer im letztem Moment vor Weihnachten, fuhr ich ins Shopping Center, damit ich Weihnachten, fuhr ich ins Shopping Center, damit ich

auch ja alle Geschenke kaufen konnte. auch ja alle Geschenke kaufen konnte. Wie gewohnt zu dieser Zeit war alles überfüllt und Wie gewohnt zu dieser Zeit war alles überfüllt und

ärgerte mich, dass ich immer im letztem Moment meine ärgerte mich, dass ich immer im letztem Moment meine Einkäufe tätigte. “Das wird Stunden dauern und dabei Einkäufe tätigte. “Das wird Stunden dauern und dabei

habe ich doch noch so viel zu tun!” habe ich doch noch so viel zu tun!”

In Gedanken versunken dachte ich mir: “Ach wäre doch In Gedanken versunken dachte ich mir: “Ach wäre doch dieser Stress bald einmal vorbei!” Nachdenklich lief ich dieser Stress bald einmal vorbei!” Nachdenklich lief ich

umher und plötzlich befand ich mich in der umher und plötzlich befand ich mich in der Spielzeugabteilung und ärgerte mich prompt über die Spielzeugabteilung und ärgerte mich prompt über die

hohen Preise und überlegte, ob die Kinder wirklich mit hohen Preise und überlegte, ob die Kinder wirklich mit solch teuren Spielzeugensolch teuren Spielzeugen verwöhnt werden müssen?

Ich schaute umher und sah einen cirka fünfjährigen, Ich schaute umher und sah einen cirka fünfjährigen, dunkelhaarigen Jungen welcher verzweifelt eine kleine dunkelhaarigen Jungen welcher verzweifelt eine kleine

Puppe an sich presste. Er streichelte die Haare der Puppe an sich presste. Er streichelte die Haare der Puppe und sein Blick war unendlich traurig. Ich fragte Puppe und sein Blick war unendlich traurig. Ich fragte mich in Gedanken für wen wohl diese Puppe sei, welche mich in Gedanken für wen wohl diese Puppe sei, welche

er so innig an sich drückte.er so innig an sich drückte.

Der Junge drehte sich zu einer älteren Frau und fragte sie: Der Junge drehte sich zu einer älteren Frau und fragte sie: “Oma, bist Du sicher, dass wir nicht genug Geld haben, um “Oma, bist Du sicher, dass wir nicht genug Geld haben, um diese Puppe zu kaufen?”  Die Frau antwortete gütig: “ Du diese Puppe zu kaufen?”  Die Frau antwortete gütig: “ Du

weißt, dass Du nicht genug Geld hast, diese Puppe zu weißt, dass Du nicht genug Geld hast, diese Puppe zu kaufen, mein Liebling”! Dann teilte sie ihm mit, dass sie kaufen, mein Liebling”! Dann teilte sie ihm mit, dass sie schnell in die Kleiderabteilung gehe, er solle hier auf sie schnell in die Kleiderabteilung gehe, er solle hier auf sie

warten.warten.

Der schwarzhaarige Junge blieb stehen und presste Der schwarzhaarige Junge blieb stehen und presste weiterhin die Puppe an sich. Ich lief nun in sein Richtung weiterhin die Puppe an sich. Ich lief nun in sein Richtung und fragte ihn, für wen denn diese wunderbare Puppe sei. und fragte ihn, für wen denn diese wunderbare Puppe sei. Traurig antwortete er: “Das ist die Puppe, welche meine Traurig antwortete er: “Das ist die Puppe, welche meine

Schwester so bewunderte und die sie sich so innig zu Schwester so bewunderte und die sie sich so innig zu Weihnachten wünschte. Sie war überzeugt, dass sie diese Weihnachten wünschte. Sie war überzeugt, dass sie diese

Puppe vom Vater bekommen würde !Puppe vom Vater bekommen würde ! “

Aufmunternd sagte ich zu ihm: “Ich bin überzeugt, dass Aufmunternd sagte ich zu ihm: “Ich bin überzeugt, dass Dein Vater ihr diese Puppe schenken wird.“ Tränen rollten Dein Vater ihr diese Puppe schenken wird.“ Tränen rollten aus seinen Augen und er antwortet:: “Nein, Papa kann die aus seinen Augen und er antwortet:: “Nein, Papa kann die Puppe nicht hinbringen, wo jetzt meine Schwester weilt. Ich Puppe nicht hinbringen, wo jetzt meine Schwester weilt. Ich

muss diese Puppe unbedingt meiner Mutter geben; Sie muss diese Puppe unbedingt meiner Mutter geben; Sie kann sie dann meiner Schwester geben, wenn sie dort kann sie dann meiner Schwester geben, wenn sie dort

ankommt.”ankommt.”

Und wieder kollerten Tränen aus seinen Augen: “Meine Und wieder kollerten Tränen aus seinen Augen: “Meine Schwester musste für immer weggehen. Mein Papa sagt, Schwester musste für immer weggehen. Mein Papa sagt,

dass auch meine Mami bald weggehen wird zu dass auch meine Mami bald weggehen wird zu meiner Schwester. So dachte ich, dass vielleicht die Mami meiner Schwester. So dachte ich, dass vielleicht die Mami sie mitnehmen kann und meiner Schwester  übergeben.sie mitnehmen kann und meiner Schwester  übergeben.”

Mein Herz drohte still zu stehen!! Traurig schaute mich das Mein Herz drohte still zu stehen!! Traurig schaute mich das Kind an und flüsterte: “Ich sagte zu meinem Papi, dass er Kind an und flüsterte: “Ich sagte zu meinem Papi, dass er der Mutter sagen soll, sie soll noch nicht weggehen bis ich der Mutter sagen soll, sie soll noch nicht weggehen bis ich vom Shopping Center zurück bin damit ich ihr die Puppe vom Shopping Center zurück bin damit ich ihr die Puppe geben kann und jetzt kann ich sie nicht kaufen.” Er zeigte geben kann und jetzt kann ich sie nicht kaufen.” Er zeigte

mir eine Foto von sich und seiner Schwester, ein lächelndes, mir eine Foto von sich und seiner Schwester, ein lächelndes, hübsches Mädchen und sagte: “Meine Mutter wird auch hübsches Mädchen und sagte: “Meine Mutter wird auch

diese Foto mitnehmen damit sie mich nie vergessen wird.”diese Foto mitnehmen damit sie mich nie vergessen wird.”

““Ich liebe meine Mutter so sehr und möchte nicht, dass sie Ich liebe meine Mutter so sehr und möchte nicht, dass sie weggeht, aber der Papi sagt, dass sie gehen muss, damit meine weggeht, aber der Papi sagt, dass sie gehen muss, damit meine

Schwester nicht so allein ist." Und wieder schaute er ach so Schwester nicht so allein ist." Und wieder schaute er ach so traurig auf die kleine Puppe . Schnell griff ich in meine Tasche traurig auf die kleine Puppe . Schnell griff ich in meine Tasche und nahm einige Geldscheine heraus. Aufmunternd sagte ich und nahm einige Geldscheine heraus. Aufmunternd sagte ich zum Burschen:zum Burschen: “Wollen wir nicht noch einmal zusammen das “Wollen wir nicht noch einmal zusammen das

Geld zählen, vielleicht reicht es doch für die Puppe?”Geld zählen, vielleicht reicht es doch für die Puppe?”

Unauffällig legte ich meine Geldscheine zu seinem Geld, Unauffällig legte ich meine Geldscheine zu seinem Geld, und begann mit ihm zusammen zu zählen. Natürlich hatte und begann mit ihm zusammen zu zählen. Natürlich hatte

es jetzt genug Geld und es blieb sogar etwas übrig! Befreit es jetzt genug Geld und es blieb sogar etwas übrig! Befreit lachte er und sagte: “ Danke, danke lieber Gott, dass Du lachte er und sagte: “ Danke, danke lieber Gott, dass Du

mir genug Geld gegeben hast, damit ich die Puppe kaufen mir genug Geld gegeben hast, damit ich die Puppe kaufen kann.“kann.“

Er schaute mich glücklich an und sagte: Er schaute mich glücklich an und sagte: “Gestern noch, vor dem Einschlafen habe ich zu “Gestern noch, vor dem Einschlafen habe ich zu Gott gebetet,  dass er mir hilft, genug Geld zu haben, damit Gott gebetet,  dass er mir hilft, genug Geld zu haben, damit ich die Puppe kaufen kann. Jetzt kann die Mami die Puppe ich die Puppe kaufen kann. Jetzt kann die Mami die Puppe zu meiner Schwester bringen. Gott hat mich gehört ... zu meiner Schwester bringen. Gott hat mich gehört ... Jetzt habe ich sogar noch Geld damit ich eine gelbe Rose Jetzt habe ich sogar noch Geld damit ich eine gelbe Rose

für meine Mami kaufen kann.“für meine Mami kaufen kann.“

““Meine Mami liebt gelbe Rosen über alles.“ Bald darauf Meine Mami liebt gelbe Rosen über alles.“ Bald darauf erschien seine Großmutter wieder und ich entfernte mich erschien seine Großmutter wieder und ich entfernte mich

unauffällig. Ich beendigte meine Einkäufe, Mein Ärger war unauffällig. Ich beendigte meine Einkäufe, Mein Ärger war vergangen und ich konnte diesen jungen Knaben nicht aus vergangen und ich konnte diesen jungen Knaben nicht aus

meinen Gedanken entfernen.meinen Gedanken entfernen.

Zu Hause erinnerte ich mich plötzlich: Vor zwei Tagen las Zu Hause erinnerte ich mich plötzlich: Vor zwei Tagen las ich einen Bericht in der Lokalzeitung , ein betrunkener ich einen Bericht in der Lokalzeitung , ein betrunkener

Lastwagenfahrer fuhr mit voller Wucht in einen Lastwagenfahrer fuhr mit voller Wucht in einen Kleinwagen. Im Wagen befand sich eine junge Frau und ein Kleinwagen. Im Wagen befand sich eine junge Frau und ein

Mädchen. Mädchen.

Das Mädchen verstarb noch an der Unfallstelle und die Das Mädchen verstarb noch an der Unfallstelle und die Mutter war in hoffnungslosem Zustand im Spital und wurde Mutter war in hoffnungslosem Zustand im Spital und wurde mit Apparaten am Leben erhalten: Die Familie hatte mit Apparaten am Leben erhalten: Die Familie hatte entschlossen, die Apparate abzustellen, weil absolut keine entschlossen, die Apparate abzustellen, weil absolut keine Chance da war, dass sie jemals aus dem Koma erwachte.Chance da war, dass sie jemals aus dem Koma erwachte.

Ich fragte mich, ob dies wohl die Familie des jungen Ich fragte mich, ob dies wohl die Familie des jungen Burschen wäre? Einige Tage später erfuhr in der Zeitung Burschen wäre? Einige Tage später erfuhr in der Zeitung vom Tode der jungen Frau. Impulsiv entschloss ich einige vom Tode der jungen Frau. Impulsiv entschloss ich einige

gelbe Rosen zu kaufen und fuhr zum Friedhof, wo die junge gelbe Rosen zu kaufen und fuhr zum Friedhof, wo die junge Frau im offenen Sarg lag..... An ihrer Hand sicherte sie eine Frau im offenen Sarg lag..... An ihrer Hand sicherte sie eine gelbe Rose und auf ihrer Brust lag die Puppe und die Foto gelbe Rose und auf ihrer Brust lag die Puppe und die Foto

welcher mir der Knabe gezeigt hatte.welcher mir der Knabe gezeigt hatte.

Weinend verließ ich den Friedhof! Ich fühle, etwas hatte Weinend verließ ich den Friedhof! Ich fühle, etwas hatte mein Leben für immer verändert. Die innige Liebe dieses mein Leben für immer verändert. Die innige Liebe dieses

Burschen zu seiner Mutter und Schwester blieb bis heute in Burschen zu seiner Mutter und Schwester blieb bis heute in meiner Erinnerung. Es ist so hart festzustellen, dass meiner Erinnerung. Es ist so hart festzustellen, dass

innerhalb weniger Sekunden ein Betrunkener all dies dem innerhalb weniger Sekunden ein Betrunkener all dies dem Knaben entrissen hat.Knaben entrissen hat.

Bleibe verantwortungsvoll , mische Dich ein, wenn Du Bleibe verantwortungsvoll , mische Dich ein, wenn Du Betrunkene siehst, welche Auto fahren, nimm ihnen die Betrunkene siehst, welche Auto fahren, nimm ihnen die

Schlüssel weg, fahre sie nach Hause! Schlüssel weg, fahre sie nach Hause! Du rettest vielleicht damit ein Leben!!Du rettest vielleicht damit ein Leben!!

Autor:Autor:

UnbekanntUnbekannt

Übersetzung: Albin SchmutzÜbersetzung: Albin Schmutz

ENDEENDE