BJ2679 FL137EA MLL033 BJ2957 FL610AB, … · DZ7069 - DZ7071, DZ7087, DZ7117 ZD0603B01 DZ5173, DZ5174, DZ7079, ... No se ponga el reloj DIESEL cuando tome un baño caliente o una

- 1 -

GUÍA DE MOVIMIENTO DIGITAL ESPAÑOL

ENLARGE ART FROM BOOK BY 125%except this page = 115%

FO-002DZ7076, DZ7077, DZ7078, DZ7083, DZ7093, DZ7094

MLG-035DZ7107, DZ7108

MLL033DZ5145, DZ5146

FDT003DZ7006, DZ7043, DZ7046, DZ7142, DZ7143, DZ7144

FL0521DZ7099, DZ7100

FL137EADZ5175, DZ5176

G3 & G1DZ7122, DZ7123, DZ7124, DZ7152, DZ7154, DZ7155, DZ7180, DZ7184 - DZ7186

BJ2679DZ7187 - DZ7188

QBJ3101-AADZ7177 - DZ7179, DZ7197 - DZ7201(for digital display only)

BJ3170DZ7153, DZ7156, DZ7157, DZ7189 - DZ7192(for digital display only)

BJ2957DZ7196, DZ7208, DZ7209(for digital display only)

2 / 2011

FL137AXDZ7101 - DZ7103, DZ7125 - DZ7127, DZ7193, DZ7194, DZ7214, DZ7221(for digital display only)

FL075ABDZ7033, DZ7034, DZ7066, DZ7068, DZ7089, DZ7137, DZ7138, DZ7139, DZ7140, DZ7141, DZ7147, DZ7148

FL610AB, MLG367DDZ7118, DZ7119, DZ7120, DZ7121, DZ7169 - DZ7172, DZ7235, DZ7236

QAA-006, QAA-033DZ7095, DZ7096, DZ7097, DZ7098, DZ7105, DZ7106, DZ7113, DZ7115, DZ7116, DZ7117, DZ7189 - DZ7190

MD-FL298X, FL388, QFL226DBDZ7081, DZ7082, DZ7130 - DZ7136, DZ7145, DZ7146, DZ7149 - DZ7151, DZ7181 - DZ7183, DZ7211 - DZ7213

F145GR3DZ7069 - DZ7071, DZ7087, DZ7117

ZD0603B01DZ5173, DZ5174, DZ7079, DZ7080, DZ7111, DZ7112

MLL-045DZ7091, DZ7092, DZ7109, DZ7110, DZ7162, DZ7176, DZ7237, DZ7238

QFL631BADZ7162 - DZ7168, DZ7176, DZ7218

QBJ2718-AADZ7173 - DZ7175, DZ7195, DZ7202 - DZ7205

FO-001DZ7206, DZ7207(for digital display only)

- 2 -

IMPORTANTE:• Noutilicenuncalosbotonesniajustelahoracuandoelrelojestáhúmedoobajoelagua.Sihaexpuestoelrelojalaguasaladadebeenjuagarlascarcasasylascorreasdemetalconaguafría.• Nisaunanibañocaliente.NosepongaelrelojDIESELcuandotomeunbañocalienteounasauna.Lacombinacióndelaguaconuncalorextremopuedereducirlaresistenciaalaguaque

presentaelreloj.• Nodebeatrasarlahoranirealizarningúntipodeajustecuandolasmanecillasanalógicasseencuentranentrelas8.00p.m.ylas3.00a.m.Aesashoras,losengranajesestándemasiado

juntosysepuedendañarsiserealizaalgúntipodecambio.• Llevesiemprelacoronaenlaposiciónnormal.• Aprieteeltornillodecierredelacoronaporcompleto.

RESISTENCIA AL AGUA

Profundidad RESISTENCIAALAGUA3BAR(30m) RESISTENCIAALAGUA5BAR(50m) RESISTENCIAALAGUA10BAR(100m)

Designacióndelacaja 3ATM 5ATM 10ATM

Salpicaduras,lluvialigera,etc. OK OK OK

Baño,etc. NO OK OK

Natación,etc. NO NO OK

Submarinismo(sinoxígeno) NO NO OK

Resistentealagua. Contactocotidianoconelagua.Apropiadoparaelbaño,peronopuedeserusadoparanadarobucear.

Adecuadoparaelsubmarinismosinoxígeno.

Movimiento de Cuerda Automático

Unrelojqueposeeunmovimientodecuerdaautomáticopuedefuncionarautomáticamenteconelmovimientodelamuñeca,sinnecesidaddepila.Porconsiguiente,nollevarelrelojdurantevariosdíasseguidospuedeagotarlareservadeenergía.Siseparasureloj,recomendamosdarlecuerdagirandolacoronaenelsentidodelasagujasdelrelojyasíconseguirlareservadeenergíanecesaria.

Esimportantequesurelojseajusteperfectamentealamedidadesumuñeca.Llevarlosueltopuedehacerqueelrelojpierdalacapacidaddedarsecuerdaautomáticamente.Concuerdaatope,surelojtieneunareservadeenergíadeaproximadamente38horas.

Automático 6T51

1. Paraponerenmarchaelreloj,girelacoronaenelsentidodelasagujasdelreloj15-20vecesenlaposición1.2. Tiredelacorona,colóquelaenlaposición2ygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojparaajustarlahora.Pulselacorona

paracolocarlanuevamenteenlaposición1.3. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.Acontinuación,tiredelacoronahaciafueradelaposición2alaposición3

paraadelantarlafechaundía.Cadavezquesetiradelacoronadelaposición2alaposición3,lafechaseavanzaenunincremento.Vuelvaaponerlacoronaenlaposición1.

(1) (2) (3)

FECHA

Movimiento Automático TV

CÓMO DARLE CUERDAConlacoronaenlaposición1,girelacoronade15a20vecesyelmovimientocomenzarádespuésdesacudirligeramenteelreloj.Despuésdeaproximadamente40a42horas,seránecesariodarlecuerdaalreloj.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.2. Girelacoronaparaponerenposiciónlasmanecillasdelahoraylosminutos.3. Pulselacoronaparacolocarlanuevamenteenlaposición1.

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.2. Tiredelacoronaparaquepasedelaposición2alaposición3ylafechaavanceundía.3. Despuésdeconfigurarlafecha,empujedenuevolacoronaalaposición1.

Movimiento Automático de Cuerda 8215

CÓMO DARLE CUERDAConlacoronaenlaposición1,girelacoronade15a20vecesyelmovimientocomenzarádespuésdesacudirligeramenteelreloj.Despuésdeaproximadamente40a42horas,seránecesariodarlecuerdaalreloj.

CÓMO PONER EL RELOJ EN HORA1. Tiredelacoronahaciaafuerahastalaposición3.2. Girelacoronaparafijarlasagujasdelahoraylosminutos.3. Empujelacoronaparaquevuelvaalaposición1.

CÓMO PONER LA FECHA1. Tiredelacoronahaciaafuerahastalaposición2.2. Girelacoronaensentidocontrarioalasagujasdelrelojparaponerlafecha.3. Empujelacoronaparaquevuelvaalaposición1.

(1) (2) (3)

FECHA

AGUJADELOSMINUTOS

AGUJADELOSSEGUNDOS

AGUJADELASHORAS

(1) (2) (3)

FECHA

AGUJADELOSMINUTOS

AGUJADELOSSEGUNDOS

AGUJADELASHORAS

- 3 -

Reloj con Calendario IS02, 507.2-3, 517.2, 2105, 2305, 2405

AJUSTE DE LA FECHA1. Pongalacoronaenposición2.2. Gireenelsentidodelasagujasdelrelojyconfigurelafechaaldíaanterior.

AJUSTE DEL DÍAConlacoronaaúnenlaposición2,gireensentidocontrarioalasagujasdelrelojyconfigureeldíaaldíaanterior.

AJUSTE DE LA HORA1. Pongalacoronaenposición3.2. Girelacoronahastaquelafechacambieymarqueeldíaactual.3. Pongaenhoraelreloj.4. Pongalacoronaenposición1.

Reloj con Calendario GL10, IS13, VJ32A11, VJ32A31, 9T13, 505.2-3, 515.1-3, 515.2-3, 585.2, 715-2, 2115, 2315

AJUSTE DE LA FECHA1. Pongalacoronaenposición2.2. Girelacoronahastaqueaparezcaenelcontadorlafechadeldíaanterior.

AJUSTE DE LA HORA1. Pongalacoronaenposición3.2. Girelacoronahastaquelafechacambieymarqueeldíaactual.3. Pongaenhoraelreloj.4. Pongalacoronaenposición1.

(1) (2) (3)

FECHA

(1) (2) (3)

FECHA

DÍA

CORONA

BOTÓNEL

Reloj con 3 Manecillas y Función EL GN30/OU30

FUNCIÓN EL (PANTALLA ELECTROLUMINISCENTE)ElbotónELestásituadoencimadelacorona.Alpresionarlounavez,lapantallaseiluminarádurante3segundos,porloquepodráverlaconmásclaridadenlugaresconpocaluz.

Los derechos de propiedad de DZ1065 y DZ1066 tienen los números de patente estadounidense siguientes: 6.106.127, 6.299.321 y 6.486.561.

Reloj con Doble Hora K62/132

CONFIGURACIÓN DE LA HORA1.Presionelosbotonesparamoverlasmanecillas.2.Configurelahoracorrecta.

BOTONES

PARTE DELANTERA PARTE TRASERA

Multifunción VX36A1 con 2 Esferas Día/Fecha(1 corona)

AJUSTE DE FECHA1.Extraigalacoronahastalaposición2.2.Gírelaenelsentidodelasagujasdelrelojparaavanzarlaagujadelafecha.3.Devuelvalacoronaalaposición1.

AJUSTE DEL DÍA Y LA HORA1.Extraigalacoronahastalaposición3.2.Gírelaenladireccióndelasagujasdelrelojparaavanzarlasagujasdehorayminutos. La aguja que indica los días de la semana también se moverá con la aguja de horas y minutos. Siga girando hasta

que haya alcanzado el día deseado.

(1) (2) (3)

FECHA

DíA

Subsegundo 1L45

CONFIGURACIÓN DE LA HORATiredelacoronahaciaafueracolocándolaenlaposición2ygírelaparaconfigurarlahora.

NOTA: cuando la corona se vuelve a poner en la posición 1, el segundero pequeño comienza a funcionar.

(1) (2)

SEGUNDEROPEQUEÑO

- 4 -

Cronógrafo 5020B(1 corona/2 botones)

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y DE LA HORA1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.2. Gírelaenelsentidodelasagujasdelrelojyconfigurelafechadeldíaanterior.3. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición3.Todaslasmanecillasdelcronógrafovolveránalaposicióncero.Nocoloquede

nuevolacoronaensuposiciónnormalmientraslamanecillaestéponiéndoseacero,delocontrariolaposiciónenlaqueseencuentrelamanecillacuandolohagaseráreconocidacomolanuevaposicióncero.

4. Girelacoronaenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueenlaventanadelafechaaparezcalafechacorrecta.5. Girelacoronaparaajustarlahora.6. Coloquedenuevolacoronaenlaposición1.

FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO1. PulseAparaponerenmarcha/detenerelcronógrafo.2. PulseBparareiniciarelcronógrafo.

MEDICIÓN DE TIEMPO INTERMEDIO1. PulseBmientrasestéfuncionandoelcronógrafo;elcronometrajecontinuaráenunsegundoplano.2. PulsedenuevoBparainiciarelintervalosiguiente;lastresmanecillasdelcronógrafoavanzaránhastaeltiempomedidoencurso.3. PulseAparadetenerelcronógrafo.4. PulseBparareiniciar.

PUESTA DEL CRONÓGRAFO A CERO1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición3.2. MantengapulsadosAyBsimultáneamentedurante2segundoshastaqueelsegunderodelcronógrafogirealrededordela

esfera.3. PulseApararestablecerelsegunderodelcronógrafoalaposición12:00(cero).Elsegunderodelcronógrafoavanzaunamarca

concadapulsación.SimantieneapretadoAdurante2segundos,elsegunderodelcronógrafoavanzacontinuamente.4. PulseBparaajustaryavanzarelminuteroylamanecilladelahoradelcronógrafo.5. Repitaelpaso3pararestablecerelminuteroylamanecilladelahoradelcronógrafo.6. Vuelvaacolocarlacoronaenlaposición1cuandolasmanecillasdelcronógrafoesténdenuevoacero.

(B)

(A)

(1) (2) (3)

FECHA

SEGUNDERODELCRONÓGRAFO

MANECILLADELAHORAYMINUTERODEL

CRONÓGRAFO

SEGUNDERO

Multifunción VX3J con Tres Esferas(1 corona)

AJUSTE DE FECHA1.Extraigalacoronahastalaposición2.2.Gírelaenelsentidodelasagujasdelrelojparaavanzarlaagujadelafecha.3.Devuelvalacoronaalaposición1.

AJUSTE DEL DÍA Y LA HORA1.Extraigalacoronahastalaposición3.2.Gírelaenladireccióndelasagujasdelrelojparaavanzarlasagujasdehorayminutos.La aguja que indica los días de la

semana también se moverá con la aguja de horas y minutos. Siga girando hasta que haya alcanzado el día deseado.

AJUSTE DE SUBESFERA DE 24 HORASLaagujade24horassemuevejuntoconlasagujasdehorasydeminutos.Cuandoajustelahoraasegúresedequelaagujade24horassehaajustadodemaneracorrecta.

(1) (2) (3)

FECHA24HORAS

DÍA

Multifunción 6P27

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y DEL DÍA DE LA SEMANA1. Tiredelacorona,colóquelaenlaposición3ydetengaelsegunderoenlaposicióndelas12:00.2. Girelacoronaenelsentidodelasagujasdelrelojparaconfigurareldíadelasemana(lasmanecillasdelahora,losminutos

yde24horastambiénsemoverán). NOTA: No configure el día girando la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj porque la fecha no se

cambiará correctamente.3. Girelasmanecillasdelahoraylosminutosenelsentidodelasagujasdelrelojparaconfigurarlahora.Paragarantizarque

lahorasehayaconfiguradodemaneraadecuada,primeroadelanteelminutero5minutosrespectodelahoracorrecta,yacontinuaciónvuelvaagirarlohaciaatrás(enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj)hastalahoracorrecta.

4. Vuelvaacolocarlacoronaenlaposición1. NOTA: Verifique la manecilla de 24 horas para asegurarse de haber configurado el formato a. m./p. m.

correctamente.

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.2. Girelacoronaenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojparaconfigurarlafecha. NOTA: No configure la fecha entre las 21:00 h y las 00:30 h porque puede que la fecha no se cambie de

manera correcta.

(1) (2) (3)

FECHA

DÍA

MANECILLADE24HORAS

Multifunción 6P25 / 6P75 con Dos Esferas

AJUSTE DE LA FECHA1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.2. Gírelaenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojparaseleccionarlafecha.

AJUSTE DEL DÍA Y LA HORA1. Paraajustarlahora,tiredelacoronaycolóquelaenlaposición3.2. Girelacoronaensentidodelasagujasdelrelojparaponerenposiciónlasmanecillasdelahoraylosminutos.Lamanecilla

quemuestralosdíasdelasemanatambiénsemoveráconlasmanecillasdelahoraylosminutos.Sigagirandohastallegaraldíadeseado.

3. Pulselacoronaparacolocarlanuevamenteenlaposición1.

(1)(2) (3)

DÍA

FECHA

(1)(2) (3)

DÍA

FECHA

- 5 -

Cronógrafo Cronómetro OS10 (sin fecha - OS30)(1 corona / 2 pulsadores)

AJUSTE DE LA HORA1. Extraigalacoronahastalaposición3.2. Gírelahastaajustarlahoradeseada.3. Devuelvalacoronaalaposición1.

AJUSTE DE LA FECHA1. Extraigalacoronahastalaposición2.2. Girelacoronaenelsentidocontrarioaldelasagujasdelrelojhastaquesevisualicelafechacorrectaenlaventanilla

correspondiente.3. Devuelvalacoronaalaposición1.

FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO1. Pulse Aparaponerenmarchaodetenerelcronógrafo.2. PulseBparareiniciar.

AJUSTE DEL CRONÓGRAFO1. Extraigalacoronahastalaposición3.2. Pulse Aparareposicionarlaagujadesegundosa“0.”3. PulseBparareposicionarlasagujasdehoraydeminutosdelcronógrafo.4. Reajusteelrelojalahoraactualydevuelvalacoronaalaposición1.

(A)

(1) (2) (3)

(B)

MINUTERO

AGUJAHORARIA

SEGUNDERO

Cronógrafo con Fecha OS20, FS00, FS20(1 corona/2 botones)

AJUSTE DE LA HORA1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición3.Elsegunderodelcronógrafovolveráalaposicióncero.Nocoloquedenuevo

lacoronaensuposiciónnormalmientraslasmanecillasesténponiéndoseacero,delocontrariolaposiciónenlaqueseencuentrenlasmanecillascuandolohagaseráreconocidacomolanuevaposicióncero.

2. Gírelaparaajustarlamanecilladelahora,lade24horasyelminutero.3. Coloquedenuevolacoronaenlaposición1.

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.2. Girelacoronaenelsentidodelasagujasdelrelojparaconfigurarlafecha.3. Coloquedenuevolacoronaenlaposición1.

FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO1. PulseAparaponerenmarcha/detenerelcronógrafo.2. PulseBparareiniciarelcronógrafo.

PUESTA DEL CRONÓGRAFO A CERO1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición3.2. PulseApararestablecerelsegunderodelcronógrafoalaposición12:00(cero).Elsegunderodelcronógrafoavanzauna

marcaconcadapulsación.SimantieneapretadoAdurante2segundos,elsegunderodelcronógrafoavanzacontinuamente.3. Coloquedenuevolacoronaenlaposición1.

(B)

(A)

(1) (2) (3)

(B)

(A)

(1) (2) (3)


MINUTERODELCRONÓGRAFO

MANECILLA24HORAS

FECHA

SEGUNDERO

Cronógrafo JS15, JS25, JS26

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.2. Girelacoronaenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueaparezcalafechadeldíaanteriorenlaventanadelafecha.3. Tiredelacoronahacialaposición3.4. Girelacoronaenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueaparezcalafechacorrectaenlaventanadelafecha.5. Continúegirandolacoronaparaajustarcorrectamenteelformatoa.m./p.m. NOTA: la manecilla de 24 horas se mueve de la misma manera que las manecillas de la hora y los minutos. Cuando

configure la hora, asegúrese de comprobar que la manecilla de 24 horas está colocada de manera correcta.6. Vuelvaaponerlacoronaenlaposición1. NOTA: cuando la corona esté en la posición 2, no pulse los pulsadores. Si lo hace, las manecillas del cronógrafo

se moverán. NOTA: para asegurar la precisión, no configure la fecha entre las 09:00 p. m. y la 01:00 a. m.

CRONÓGRAFO1. PulseAparainiciar/detenerelcronógrafo.2. PulseBpararestablecerlosvaloresacero.

PONER A CERO EL CRONÓGRAFO1. Sialgunadelasmanecillasdelcronógrafonoestáenlaposicióncero(12:00),tiredelacoronaycolóquelaenlaposición3.2. PulseAparamoverlasmanecillasenelsentidodelasagujasdelreloj;pulseBparamoverlasmanecillasenelsentido

contrarioalasagujasdelreloj.CadavezquepulseAoB,lasmanecillasdelcronógrafoavanzarán/retrocederánunaposición.OpulseymantengapulsadosAoBparaavanzar/retrocederrápidamente.

3. Cuandoambasmanecillasesténacero,reinicielahorayvuelvaacolocarlacoronaenlaposición1. NOTA: el minutero del cronógrafo se sincronizará con el segundero del cronógrafo durante la puesta a cero

del cronógrafo.

(A)

(1) (2) (3)

(B)SEGUNDERODELCRONÓGRAFO


MANECILLADE24HORAS

(A)

(B)

(1) (2) (3)

MANECILLADE24HORAS



- 6 -

Cronógrafo Cronómetro VD55B, VD57B(1 corona/2 pulsadores)

AJUSTE DE LA HORA1. Extraigalacoronahastalaposición3.2. Ajustelahoragirandolacoronaenladireccióndelasagujasdelreloj.3. Devuelvalacoronaalaposición1paraqueelrelojsepongaenfuncionamiento.

UTILIzACIÓN DEL CRONÓMETRO1. PulseAparaponerenmarcha/detenerelcronómetro.2. PulseBparacontrolareltiempoparcialylareposición.

AJUSTE DE LAS AGUJAS DEL CRONÓMETRO1. Extraigalacoronahastalaposición3.2. PulseAparareposicionarlaagujade1/10segundosdelcronómetrohastalaposición“0.”3. PulseBparareposicionarlasagujasdesegundosyminutos.Lasagujassolosemuevenhacialaderecha.4. ConcadapulsacióndeAoB,lasagujassemuevendeunaposición.Silosbotonessemantienenpresionados,éstasse

muevenrápidamente.

NOTA: Si las agujas del cronómetro funcionan de forma incorrecta, pulse A y B al mismo tiempo durante 2 segundos. Cuando se sueltan los botones, las agujas de segundos y de 1/10 segundos del cronómetro darán una vuelta y volverán a la posición “0.” Esto indicará que el circuito interno se ha reposicionado.

AJUSTE DE FECHA (Solo en algunos modelos)1. Extraigalacoronahastalaposición2.2. Gírelahacialaderechahastaquelafechadeseadaaparezcaenlaventana.3. DevuelvalacoronahastalaposiciónI.

(A)

(1) (2) (3)

(B)

MINUTERO

1/10SEGUNDERO

SEGUNDERO

Cronógrafo OS60(1 corona / 2 botones)

AJUSTE DE LA HORA1. Pongalacoronaenposición3.Elsegunderoylamanecilladedécimasdesegundodelcronógrafovolveránalaposicióncero.

Nopongalacoronaenposiciónnormalmientraslasmanecillasestánvolviendoalaposiciónceropues,delocontrario,setomaríacomoreferenciadeposicióncerolanuevaposiciónenquesedetuvieranlasmanecillas.

2. Girelacoronaparaajustarlahoradeseada.3. Pongalacoronaenposiciónnormal.

AJUSTE DE LA HORA1. Pongalacoronaenposición2.2. Girelacoronahastaqueaparezcalafechaenlaventanadestinadaalamisma.3. Pongalacoronaenposiciónnormal.

RESTABLECIMIENTO DEL CRONÓGRAFO A CERO1. Pongalacoronaenposición3.Elsegunderoylamanecilladedécimasdesegundodelcronógrafovolveránalaposicióncero.No

pongalacoronaenposiciónnormalmientraslasmanecillasestánvolviendoalaposicióncero.Delocontrario,setomaríacomoreferenciadeposicióncerolanuevaposiciónenquesedetuvieranlasmanecillas.

2. Presioneelbotón(A)paraestablecerelsegunderodelcronógrafoenlaposicióncero(12.00h).Cadavezquepresioneelbotón(A),elsegunderodelcronógrafoavanzaráunsegundo.Sisemantieneapretadodurantedossegundos,elsegunderodelcronógrafoavanzarámásrápido.

3. Presioneelbotón(B)paraestablecerlamanecilladedécimasdesegundodelcronógrafoenlaposicióncero(12.00h).Cadavezquepresioneelbotón(B),lamanecilladedécimasdesegundoavanzaráunamarca.Sisemantieneapretadodurantedossegundos,lamanecilladedécimasdesegundoavanzarámásrápido.

4. Pongalacoronaenposiciónnormal.5. Presioneelbotón(B)pararestablecertodaslasmanecillasenlaposicióncero.

FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO1. Presioneelbotón(A)parainiciar/pararelcronógrafo.2. Presioneelbotón(B)pararestableceraceroelcronógrafo.3. Cuandoeltiempomedidoessuperiora30segundos,laagujade1/20segundossedetiene,sinembargoelrelojcontinúamidiendo

eltiempotranscurrido.EltiempoexactotranscurridoseindicacuandosepulsaAparadetenerelcronógrafoylaagujade1/20segundossesitúaenlahoraactual.Laagujavuelvealaposición“0”cuandosepulsaBysereposicionaelcronógrafo.

4. Sisevuelveaapretarelbotón(B),elcronógrafoserestableceaceroylamanecilladedécimasdesegundoempiezaamedirsegundoporsegundo.

(A)

(1) (2) (3)

(B)

MINUTERO

MANECILLADEDÉCIMASDESEGUNDO

MANECILLADELAHORA

- 7 -

Cronógrafo ISA 8161/202(1 corona/2 botones)

CONFIGURACIÓN DE LA HORA1. Tiredelacoronahacialaposición3.2. Configurelahoragirandolacorona.3. Pulselacoronaparadevolverlaalaposición1.

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.2. Configurelafechagirandolacorona.3. Pulselacoronaparadevolverlaalaposición1.

RECONFIGURACIÓN DEL CRONÓGRAFO (solo después de cambiar las pilas o de un uso inadecuado)1. PulsesimultáneamenteambosbotonesAyB.2. Acontinuación,pulseBparareconfigurarlosminutos.3. LuegopulseAparareconfigurarlossegundos.4. Parasalir,pulsesimultáneamenteambospulsadoresAyB.

MEDICIÓN DE TIEMPOS ACUMULADOS1. PulseAparainiciar.2. PulseAparadetener.3. PulseBparareiniciar.

CRONOMETRAJE1. PulseAparainiciar.2. PulseBparacronometrar.3. PulseBparareiniciar.4. PulseAparadetener.5. PulseBparareiniciar.

(A)

(1) (2) (3)

(B)

MINUTERO

SEGUNDERO

FECHA

Cronógrafo ISA 8171/201

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA1. Tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.2. Girelacoronaenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueaparezcalafechadeldíaanteriorenlaventanadelafecha.3. Tiredelacoronahacialaposición3.4. Girelacoronaenelsentidodelasagujasdelrelojhastaquesemuestrelafechacorrectaenlaventanadelafecha.5. Continúegirandolacoronaparaajustarcorrectamenteelformatoa.m./p.m.6. Vuelvaaponerlacoronaenlaposición1. NOTA: para asegurar la precisión, no configure la fecha entre las 21:00 h y las 00:30 h.

FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO1. PulseAparainiciar/detenerelcronógrafo.2. PulseBparareiniciar/restablecer. NOTA: tras dos horas de funcionamiento continuo, el cronógrafo se detendrá automáticamente y se reiniciará

para ahorrar batería.

TIEMPO INTERMEDIO1. PulseBmientraselcronógrafoestáenmarcha.2. PulsedenuevoBparavolveralcronógrafo.3. PulseAparafinalizarelcronometraje.4. PulseBparareiniciar.

PONER A CERO EL CRONÓGRAFO1. Sialgunadelasmanecillasdelcronógrafonoestáenlaposicióncero(12:00),tiredelacoronaycolóquelaenlaposición2.2. PulseBpararestablecerlamanecilladelosminutosdelcronógrafo.CadavezquepulseBavanzarálamanecilladelos

minutosdelcronógrafoenunincremento,tambiénpuedepresionarymantenerpresionadoBparaunavancerápido.3. PulseApararestablecerelsegundero1/5delcronógrafo.CadavezquepulseBavanzaráelsegundero1/5delcronógrafo

enunincremento,tambiénpuedepresionarymantenerpresionadoBparaunavancerápido.

(B)

(A)

(1) (2) (3)

SEGUNDERO1/5DELCRONÓGRAFO

SEGUNDERO


FECHA

- 8 -

Cronógrafo VD54 (con fecha-VD53)(1 corona / 2 pulsadores)

FUNCIÓN FECHA Y HORA1. Antesdeponerelrelojenhora,asegúresedequeelcronoestáparadoylasagujasestánenposicióndelas12:00horas.2. Extraigalacoronahastalaposición2.3. Girelacoronahaciaelsentidodelasagujasdelrelojhastaquelleguealafechadeldíaanterior.4. Extraigalacoronahaciafuerahastalaposición3cuandolaagujadelossegundosestéenlaposicióndelas12:00.5. Girelacoronahastaponerlaenhora.

NOTA: La aguja de 24-horas se mueve junto a las agujas de las horas y los minutos. Cuando la función de tiempo llega a las 24 horas la aguja se posicionará correctamente.

6. Devolverlacoronaalaposición1.NOTA: Cuando la corona está en posición 2, no presionar los botones. De todas formas, las agujas del cronógrafo seguirán funcionando.

CRONÓGRAFO1. PresionarAparaencender/apagarelcronógrafo.2. PresionarBparareseteara0.

TIEMPO PARTIDO1. PresionarBcuandoelcronógrafoestáenuso.2. PresionarBdenuevoparavolveralafuncióncronógrafo.3. PresioneAparafinalizarlafuncióntiempo.4. PresioneBpararesetear.

RESETEAR CRONÓGRAFO A CERO1. Sialgunadelasmanecillasdelcronógrafonoestáenposicióncero(12:00),tiredelacoronahastalaposición3.2. PresioneAparamoverlasmanecillasenelsentidodelasagujasdelreloj.PresioneBparamoverlasmanecillas.3. Devolverlacoronaalaposición1.

(B)

(A)

(1) (2)

AGUJA24HORAS

AGUJADEMINUTOS

AGUJADESEGUNDOS

Digital BJ3170

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseAparacambiarelmodo.Lasecuenciademodoes:horanormal,cronógrafo,alarmayconfiguracióndelahora.2. PulseBparamostrarlaalarma.3. PulseCparamostrarlafecha.4. PulseA+Bparaactivar/desactivarlaseñalsonora(todoslosdíasdelasemanasevisualizaránen“on”).5. PulseB+Cparaactivar/desactivarlaalarma.Laalarmasonarádurante60segundos;pulseBparasilenciarlaalarmaopulseD

paralafunciónderepetición(laalarmasonará5minutosmástarde).

MODO DE CRONÓMETRO1. PulseAparacambiaralmodocronógrafo.2. PulseCparainiciar/detenerelcronógrafo.3. PulseBcuandosedetengaelcronógrafoparareiniciarlo. NOTA: mientras el cronógrafo esté en marcha, pulse A para regresar a la pantalla normal de la hora. El cronógrafo

continuará contando el tiempo.

TIEMPO INTERMEDIO1. PulseBmientraselcronógrafoestáenmarcha.2. PulseCparafinalizarelcronometraje.3. PulseBparamostrartodoslostiempos.4. PulseBdenuevoparareiniciar.

MODO DE ALARMA1. PulseAparacambiaralmodoalarma;lahoraempezaráaparpadear.2. PulseCparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoCparaavanzarrápido.3. PulseBparapasaralosminutos.4. PulseCparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoCparaavanzarrápido.5. PulseBparaguardarlainformación.6. PulseAparasaliryregresaralapantallanormaldelahora.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA1. PulseAparacambiaralmododeconfiguracióndelahora;lossegundoscomenzaránaparpadear.2. PulseCpararestablecerlossegundosacero.3. PulseBparapasaralosminutos.4. PulseCparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoCparaavanzarrápido.5. PulseBparaconfiguraryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.6. Lasecuenciadeajustees:segundos,minutos,hora,fecha,mesydíadelasemana. NOTA: al configurar la hora, se mostrará “H” para indicar el formato horario de 24 horas y “A” o “P” para el formato

horario de 12 horas.

(A)

(B)

(C)

- 9 -

MODO CRONÓMETRO1. PresioneelbotónAparaelegirelmodocronómetro(STW).2. PresioneelbotónCparainiciarelcronómetro;presioneelbotónDparaapagarel

cronómetro.3. PresioneelbotónDparareiniciarelcronómetrocuandonoestéfuncionando.

CONTEO DE VUELTAS1. PresioneelbotónCmientraselcronómetroestáfuncionando(registraráhasta20

vueltas).2. PresioneelbotónDparafinalizarelcronometraje.3. PresioneelbotónAparatraeralapantallalasvueltas(TOT)cuandosegrabainformación

enelcronógrafo(traeráalapantallahasta20vueltas).4. PresioneelbotónCparaverlavueltasiguiente;presioneelbotónDparaverlavuelta

anterior.5. Ingreseamodocronómetroregular;presioneelbotónDparavolveracero.

CUENTA REGRESIVA1. PresioneelbotónAparaelegirelmodotemporizador.2. PresioneelbotónCparainiciar/detenereltemporizador.3. PresioneelbotónDparareiniciareltemporizadorcuandonoestéfuncionando.El

temporizadorestarátodoenceroantesdereiniciar.4. PresioneelbotónteclaBdurante2segundosparaentrarenmodoconfiguración.Los

segundoscomenzaránatitilar.5. PresioneelbotónAparaseleccionarsegundos,minutosyhora.6. PresioneelbotónCparaaumentareldígito;presioneelbotónDparadisminuireldígito.7. PresioneelbotónBparasalirdelmodoconfiguración.

FL137AX / FL137EA / FL137AB Digital

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseAparacambiarlapantalla.Lasecuenciadevisualizacióneshora,calendario,segundos.2. PulseBparaalternarentrelosformatoshorariosde12/24horas.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA1. PulseymantengapulsadoBdurante2segundosparaaccederalmododeconfiguración;elaño

empezaráaparpadear.2. PulseAparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoAparaavanzarrápido.3. PulseBparaconfiguraryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.4. Lasecuenciadeajusteesaño,mes,fecha,hora,minutos.5. PulseBparasalirdelmododeconfiguración. NOTA: La hora aparecerá en formato de 24 horas en el modo de configuración de hora. NOTA: Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, se guardarán todos los

cambios y la configuración volverá de forma automática al modo de visualización.

FL137EA Digital

(B)(A)

(B)(A)

FL137AX Digital

DIGITAL FL137AX (2botones)

FL052I Analógico-digital

VISUALIzACIÓN NORMAL DE LA HORA1. PresioneelbotónBparaEL.2. PresioneelbotónCparaencender/apagarlacampanillaquesuenaacadahora.3. PresioneelbotónDparaencender/apagarDSTdelaciudadseleccionada.4. Encualquiermodooconfiguración,sinosepresionaningúnbotónen60segundos,la

configuraciónvolveráalavisualizaciónnormaldelahora.

MODO HORA Y CALENDARIO1. PresioneelbotónteclaBdurante2segundosparaentrarenmodoconfiguración.Eltipodehora

12/24comenzaráatitilar.2. PresioneelbotónCparaelegireltipodehora12/24.3. PresioneelbotónAparaseleccionarycambiarsegundos,minutos,hora,año,mes,díayciudad.4. PresioneelbotónCparaaumentareldígito;presioneelbotónDparadisminuireldígito.5. PresioneelbotónBparasalirdelmodoconfiguración.

MODO HORA MUNDIAL1. PresioneelbotónAparaseleccionarelmodohoramundial.2. PresioneelbotónCparaseleccionarlaciudad.3. PresioneelbotónDparaencender/apagarDSTdelaciudadseleccionada.

Palabras Ciudad DiferenciaHoraria Palabras Ciudad Diferencia

Horaria

MDYHNLANCLAXDENCHINYCCCSRIO-2H-1HLON

MidwayHonoluluAnchorageLosAngelesDenverChicagoNewYorkCaracasRiodeJaneiro-2H-1HLondon

-11horas-10horas-9horas-8horas-7horas-6horas-5horas-4horas-3horas-2horas-1hora0horas

PARCAIMOWDXBKHIDACBKKHKGTYOSYDNOUAKL

ParisCairoMoscowDubaiKarachiDaccaBangkokHongKongTokyoSydneyNoumeaAuchland

+1hora+2horas+3horas+4horas+5horas+6horas+7horas+8horas+9horas+10horas+11horas+12horas

CONFIGURACIÓN DE ALARMAS (3 alarmas)1. PresioneelbotónAparaelegirelmodoalarma.2. PresioneelbotónCparaverlasalarmas.3. PresioneelbotónDparaencender/apagarlaalarma.4. PresioneelbotónteclaBdurante2segundosparaentrarenmodoconfiguración.Losminutos

comenzaránatitilar.5. PresioneelbotónAparaseleccionarminutosyhora.6. PresioneelbotónCparaaumentareldígito;presioneelbotónDparadisminuireldígito.La

alarmaseenciendeautomáticamentecuandosecambiasuconfiguración.7. PresioneelbotónBparasalirdelmodoconfiguración.

(B)

(A)

(C)

(D)

SENCILLO,ANALÓGICO(1corona)

SENCILLO,ANALÓGICO

(1corona)

- 10 -

(A)

(D)(B)

(C)

Sonidohorario/tonodelasteclas

Activación/desactivacióndelaalarma

Iconocrono

Iconotemporizador

Digital FL291

RESUMENLasfuncionesincluyenHORA/FECHA,CRONO,TEMPORIZADOR,ALARMAyENCENDIDOIL.

ENCENDIDO ILPulse(A)paraactivarlafunciónencendidodeiluminacióndurante3segundos.

MODO HORA DEL DÍA- Paraconfigurarlahora,pulse(B)hastaquelahoraparpadee.Utilicelosbotones(C)y(D)paraseleccionarlahora.Pulse(B)para

avanzar.Pulseymantengapulsadoelbotón(B)paracompletarelmododeconfiguración.- Pulse(C)paraverlapantalladelahoraylafecha.- Pulseymantengapulsadoelbotón(C)paracambiarelformatodelahorade12a24horas.- Pulse(D)paraactivarodesactivarelsonidohorario.

MODO CRONO- Pulse(C)parainiciareltiempo.Pulse(D)paraparareltiempo.Pulse(C)dosvecesparaactivareltiempoparcial.Pulse(D)paraparar

eltiempo.- Pulseymantengapulsadoelbotón(D)pararestablecerelmodoCRONO.

MODO TEMPORIzADOR- ParaconfigurarelTEMPORIZADOR,pulseymantengapulsadoelbotón(B)hastaquelahoraparpadee.Utilicelosbotones(C)y(D)

paraseleccionarlahora.Pulse(B)parapasaraminutos/segundos.Pulseymantengapulsadoelbotón(B)paracompletarelmodoTEMPORIZADOR.

- Pulse(C)parainiciarelTEMPORIZADOR.- Cuandoelvalordeltemporizadorllegueacero,sonarán10pitidos.

MODO ALARMA - ParaconfigurarlaALARMA,pulseymantengapulsadoelbotón(B)hastaquelahoraparpadee.Utilicelosbotones(C)y(D)para

seleccionarlahora.Pulse(B)parapasaralosminutos.Pulseymantengapulsadoelbotón(B)paraconfigurarelmodoALARMA.- Pulse(D)paraactivarodesactivarlaalarma.- Laalarmasonarádurante20segundos.- Parapararla,pulsecualquierbotón.

MODO MODO DEFUNCIONAMIENTO

ALUZ

BMODO

CINICIAR/DIVIDIR

DREINICIAR/PARAR

HORA DEL DÍAPULSEUNASOLAVEZ IL CRONO

ACTIVARODESACTIVARHORA/FECHA

SONIDOACTIVADO/DESACTIVADO

PULSEYMANTENGAPULSADO – CONFIGURACIÓN FORMATODELAHORA –

CRONOPULSEUNASOLAVEZ IL TEMPORIZADOR INICIAR/DIVIDIR PARAR

PULSEYMANTENGAPULSADO – – – REINICIAR

TEMPORIZADORPULSEUNASOLAVEZ IL ALARMA INICIAR PARAR

PULSEYMANTENGAPULSADO – CONFIGURACIÓN – REINICIAR

ALARMAPULSEUNASOLAVEZ IL HORADELDÍA –

ACTIVAR/DESACTIVARALARMA

PULSEYMANTENGAPULSADO – CONFIGURACIÓN – –

CONFIGURACIÓNPULSEUNASOLAVEZ IL SIGUIENTECAMPO INCREMENTO DECREMENTO

PULSEYMANTENGAPULSADO – CONFIRMAR/SALIR INCREMENTORÁPIDO DECREMENTORÁPIDO

NOTA:- Es posible que la hora analógica y la hora digital no estén sincronizadas.- La activación/desactivación del tono principal dependerá de la activación/desactivación de la función SONIDO HORARIO.

Digital FO-001

AJUSTE DE HORA ESTANDARPresioneelbotónAparaajustarelreloj.Lasecuenciaeshora,día,segundos.

AJUSTE DE LA HORA Y FECHA1. PresioneelbotónBdosvecesparaavanzaralajustedelmes.Elmescomenzaráaparpadear.2. PresioneelbotónAparaaumentarlosdígitos.3. PresioneelbotónBparaavanzaralsiguienteajuste.4. Lasopcionesdeajusteson:mes,día,horayminuto5. PresioneelbotónBparasalirdelmododeajuste. NOTA: Si mantiene presionado el botón A en cualquier momento de la operación, volverá al modo hora.

(B)

(A)

- 11 -

Versión Alarma FDT003 / BD3000

INTRODUCCIÓNEnestelibrodeinstruccionesseintentaráaclararlalógicadelmódulodigital.LascaracterísticasDUALTIME,ALARMA,CRONÓGRAFOyTEMPORIZADORsedescribensegúnaparecenenelmódulo.Portanto,casitodaslasinstruccionesdeajustesetratanenelapartadodeOPCIONES.Acontinuaciónseexplicaránendetalletodoslosmodosdefuncionamiento,aunqueexistenunaseriedenovedadesúnicasquedebenserexplicadasenprimerlugar.

FUNCIÓN EL (PANTALLA ELECTROLUMINISCENTE)ElbotónELcorrespondealbotón(C)delailustración.Alpresionarlounavez,lapantallaseiluminarádurante3segundos,porloquepodráverlaconmásclaridadenlugaresconpocaluz.MantengapresionadoelbotónELdurantedossegundosparaqueseactivelafunciónELAUTOMÁTICA(apareceráenpantallaeliconocorrespondiente).Conestafunción,cadavezquepresioneunbotóndefunciónlapantallaseiluminaráautomáticamente.Paradesactivarestafunción,vuelvaamantenerpresionadoelbotónELdurantedossegundos.

DUAL TIMEConestafunciónpuedeestablecerdoszonashorariasymoverseconfacilidadentreambasconsimplementepresionarelbotón(E)cuandoseencuentraenelmodoHora;asimismo,lasalarmasseactivaránenfuncióndelahoraseleccionada.

ALARMALa Alarma Diariasuenatodoslosdíasdelunesaviernes.Las Alarmas 1 y 2sepuedenutilizarpararecordarunahoraconcretaolamismahoradurantevariosdías:Alarma Eventual:Sidesearecordarunahoraconcreta,sólotienequeestablecereldía,elmesylahoraquedesee.Alarma Repetitiva (Diaria):Sideseaquetodoslosdíassuenelaalarmaaunahoradeterminada,sólotienequeestablecerlahoraquedeseeydejarloscamposdeldíayelmesenblanco(--).Todoslosdíassonaralaalarmaalamismahora.Alarma Repetitiva (Mensual):Sideseaquetodoslosmesessuenelaalarmaelmismodía,sólotienequeestablecerlahorayeldíaquedeseeydejarelcampodelmesenblanco(--).Todoslosmesessonaralaalarmaalamismahorayelmismodía.Las alarmas se activan automáticamente en cuanto se ajustan. Para desconectar cualquiera de las alarmas cuando está sonando, presione uno de los botones.Activación y Desactivación de Alarmas:ParaaccederalmodoAlarma,debepresionarvariasveceselbotón(B)hastaqueaparezcaeliconodeAlarma.1. Paraconfirmaryverlosajustesdelasalarmaspresioneelbotón(A).2. Paraaccederalafuncióndeactivación/desactivación(on/off)delaalarma,presioneelbotón(D)cuandoapareceeliconodelaalarmaenpantalla;aparecerálapalabra“on”.3. Sideseadesactivarlaalarma,vuelvaapresionarelbotón(D)yaparecerá(--)enpantalla.

CRONÓGRAFOElcronógrafopuedemedirde1centésimadesegundoa9horas,59minutos,59segundosy99centésimasdesegundo.Sisuperaestamedida,elcronógrafoseguiráfuncionandoaunqueelcontadorhorariosepongaa“0”.ParaaccederalmodoCronógrafo,debepresionarvariasveceselbotón(B)hastaqueaparezcaeliconodeCronógrafo.

INICIO / PARADA DE CRONOMETRAJE1. Parainiciarelcronometraje,presioneelbotón(D).2. Sideseainterrumpirelcronometraje,presioneelbotón(D);sideseacontinuarelcronometraje,vuelvaapresionarelbotón(D),obienpongaa

ceroelmarcadorpresionandoelbotón(E).

TEMPORIzADOREnestemóduloexisteunmododecuentaregresivacontrestiempospredeterminados:3,5y10minutos.Ademásdeestostiempos,elusuariotienelaposibilidaddeestablecersupropiotiempo.Eltemporizadorrealizarálacuentaregresivaenintervalosdeunsegundo.Establezcauntiempoenelcontadordeltemporizadorqueseencuentreentre5segundosy9horas,59minutosy59segundos.Cuandollegaa“0”,elcontadordeltemporizadorseponeeneltiempopredeterminadoyvuelveaempezarlacuentaregresivaautomáticamente,manteniendolacuentadelnúmerodevecesquelohaceenelcontadorderepeticiones(hastaunmáximode99).Cualquiertemporizadorcontinuaráconlacuentaregresivahasta14-15horasantesdepararseporcompletoyponerseacero.

MODO OPCIONESEnestemóduloseofreceunmodoadicionalenelquetodoslosajustesdelmódulosepuedenajustardeformasimilaralatelevisiónoelVCR.ParaaccederalmodoOPCIONES,debepresionarvariasveceselbotón(B)hastaqueaparezcaeliconodeOpciones.1. CuandoseencuentreenelmodoOpciones,presioneelbotón(D)paradesplazarseporlapantallahaciaarribayelbotón(E)paradesplazarsehaciaabajo.2. Presioneelbotón(A)paraseleccionarelelementoiluminado.SiemprequedeseeelegiralgunodeloselementosdelmenúOpcionesdebeseguiresteprocedimiento.Sideseavolveralmenú

anterior,presioneelbotón(B).Sipresionaymantieneapretadoelbotón(B)durante3segundos,saldrádelmodoOpcioneseiráautomáticamentealmodoHORA.

AJUSTE DE LA HORA Y LA FECHA1. Presioneelbotón(B)hastaqueaparezcaeliconodeOpciones.Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseilumineel

elemento“Tm/Dt”;presioneelbotón(A)paraseleccionarlo.LosiconosHora1,2empezaránaparpadear.(VéaseFig.1).2. Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseilumineelelemento“Tm1”o“Tm2”(Hora1uHora2);presioneelbotón(A)

paraseleccionarlo.Enfuncióndesuselección,eliconoHora1uHora2empezaráaparpadear.3. Acontinuación,aparecerálapantallaenmodoHoraconlosSEGUNDOSparpadeando.Presioneelbotón(D)paraponerlosSEGUNDOSa“00”.

Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelosMINUTOS.4. Sipresionaelbotón(D),aumentaránlosminutosysipresionaelbotón(E),disminuirán.Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaral

ajustedelaHORA.5. Sipresionaelbotón(D),aumentarálahoraysipresionaelbotón(E),disminuirá.Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelMES.6. Sipresionaelbotón(D),aumentaráelmesysipresionaelbotón(E),disminuirá.Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelaFECHA.7. Sipresionaelbotón(D),aumentarálafechaysipresionaelbotón(E),disminuirá.Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelAÑO.(VéaseFig.2).8. Sipresionaelbotón(D),aumentaráelañoysipresionaelbotón(E),disminuirá.Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelformato12/24HORAS.9. Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseilumineelelemento“12H”o“24H”;presioneelbotón(A)paraseleccionarlo.(VéaseFig.3).Eneste

punto,volveránaaparecerlossegundosparpadeandoenlapantallaporloquepodrávolverapasarportodoslosobjetosycambiarlosajustesdenuevo,obienpresionarelbotón(B)paraSALIRyvolveralmenú“Tm1,Tm2”.Sivuelveapresionarelbotón(B),volveráalmenúOpciones.

RECUERDE: si mantiene presionado el botón (A) en cualquier momento de la operación anteriormente descrita, se guardarán los ajustes que haya realizado y volverá al modo HORA.

D

E

C

A

B

PantalladeAlarmaDiaria

PantalladeAlarmas1,2



PantalladeCronógrafo

Pantalladeltemporizadora3minutos

Pantalladeltemporizadorpersonalizada

PantalladeOpciones

FDT003 / BD3000 Digital

PantalladeHora1

PantalladeHora2

PantalladeHora1

PantalladeHora2

FUNCIÓN EL AUTO

OPCIONES

Alarma horaria activada

Icono de modode ALARMA activado

ALARMA diaria 1,2

TEMPORIZADOR REGRESIVO

CRONÓMETROHORA 1,2

LEYENDA DE ICONOS

Figura1 Figura2

Figura3

- 12 -

ALARMA HORARIASiestáactivadalaAlarmahoraria,elrelojpitarátodaslashoras.Asimismo,puedesonarunpitidosiemprequecambiedemodo;ésteserámayorcuandosecambiealmodoHORA.1. ParaactivarodesactivarlaAlarmahoraria,presioneelbotón(B)hastaqueaparezcaeliconodeOpciones.Presioneelbotón(D)oelbotón(E)

indistintamentehastaqueseilumineelelemento“Alrms”;presioneelbotón(A)paraseleccionarlo.2. Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseilumineelelemento“Chime”;presioneelbotón(A)paraseleccionarlo.Cuandola

alarmahorariaestáactivada,apareceeliconoenlapantalla.(VéaseFig.1).3. Vuelvaapresionarelbotón(A)paradesactivarla.

AJUSTE DE ALARMAS1. Presioneelbotón(B)hastaqueaparezcaeliconodeOpciones.Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseilumineelelemento“Alrms”;presioneel

botón(A)paraseleccionarlo.(VéaseFig.2)LosiconosAlarma1,2empezaránaparpadear.2. Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseilumineelelemento“AL-wk”(alarmadiaria)“Al-1”o“Al-2”(Alarma1oAlarma2);presioneelbotón(A)

paraseleccionarlo.Enfuncióndesuselección,eliconodealarmadiaria,1ó2empezaráaparpadear.

ALARMA DIARIA, “AL-wk”1. Sipresionaelbotón(D),aumentaránlosminutosysipresionaelbotón(E),disminuirán.Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelaHORA.2. Sipresionaelbotón(D),aumentarálahoraysipresionaelbotón(E),disminuirá.Presioneelbotón(A)paraseleccionar.Enestepunto,volveránaaparecerlossegundos

parpadeandoenlapantallaporloquepodrávolverapasarportodoslosobjetosycambiarlosajustesdenuevo,obienpresionarelbotón(B)paraSALIRyvolveralmenú“Al-wk,Al-1,Al-2oChime”.Sivuelveapresionarelbotón(B),volveráalmenúOpciones.


ALARMA 1, 2, “AL-2, AL-2”1. Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseilumineelelemento“Al-1”o“Al-2”(Alarma1oAlarma2);presioneelbotón(A)paraseleccionarlo.Enfunción

desuselección,eliconodealarma1ó2empezaráaparpadear.2. Acontinuación,aparecerálapantallaenmodoAlarma1ó2conlosMINUTOSparpadeando.Sipresionaelbotón(D),aumentaránlosminutosysipresionaelbotón(E),

disminuirán.Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelaHORA.3. Sipresionaelbotón(D),aumentarálahoraysipresionaelbotón(E),disminuirá.Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelMES.4. Sipresionaelbotón(D),aumentaráelmesysipresionaelbotón(E),disminuirá.Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelaFECHA.5. Sipresionaelbotón(D),aumentarálafechaysipresionaelbotón(E),disminuirá.Presioneelbotón(A)paraseleccionar.Enestepunto,volveránaaparecerlosminutos

parpadeandoenlapantallaporloquepodrávolverapasarportodoslosobjetosycambiarlosajustesdenuevo,obienpresionarelbotón(B)paraSALIRyvolveralmenú“Al-wk,Al-1,Al-2oChime”.Sivuelveapresionarelbotón(B),volveráalmenúOpciones.


TEMPORIZADOR1. ParaestablecerelTemporizadorpersonalizado,presioneelbotón(B)hastaqueaparezcaeliconodeOpciones.Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehasta

queseilumineelelemento“Timer”;presioneelbotón(A)paraseleccionarlo.Eliconodeltemporizadorempezaráaparpadear.2. Acontinuación,aparecerálapantalladeltemporizadorconlosSEGUNDOSparpadeando.Sipresionaelbotón(D),aumentarálossegundosysipresionaelbotón(E),disminuirán.

Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelosMINUTOS.3. Sipresionaelbotón(D),aumentaránlosminutosysipresionaelbotón(E),disminuirán.Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralajustedelaHORA.4. Sipresionaelbotón(D),aumentarálahoraysipresionaelbotón(E),disminuirá.Presioneelbotón(A)paraseleccionar.Enestepunto,volveránaaparecerlossegundos

parpadeandoenlapantallaporloquepodrávolverapasarportodoslosobjetosycambiarlosajustesdenuevo,obienpresionarelbotón(B)paraSALIRyvolveralmenúOpciones.


VISUALIzACIONES, “Views”EnestemódulopuedeelegirdiferentesvisualizacionesparaelmodoHORA.Existencinco(5)diferentes;unavezelegida,permaneceráasíhastaqueserestablezcalavisualizaciónHora.

VISUALIzACIÓN BÁSICAEstaeslavisualizaciónpredeterminadadelmódulo.Sevelahoradestacadaylossegundos,eldíaylafechamáspequeños.

FECHA / HORA “Dt/Tm”Enestavisualizaciónseveelmesylafechadestacadosyeldía,elañoylahoramáspequeños.

HORA1/HORA2, “T1/T2”Enestavisualizaciónsevenambaszonashorariassimultáneamente,aunquelahora2aparecedestacada.

SÓLO HORA, “Tm”Enestavisualizaciónsevelahora,losminutosylossegundosengrande.Desdeestavisualización,puedeaccederalavisualización“Dt/Tm”contansólopresionarelbotón(D).Mientrasestépresionadoelbotón(D)apareceránalternativamenteambasvisualizaciones;cuandolosuelte,volveráalavisualizaciónSolohora.

AJUSTE DE VISUALIzACIONES1. Presioneelbotón(B)hastaqueaparezcaeliconodeOpciones.Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseilumineelelemento“Views”;presioneel

botón(A)paraseleccionarlo.2. Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseiluminelavisualizacióndeseadaypresioneelbotón(A)paraseleccionarla,ajustarlanuevavisualización

deHorayvolveralmenúOpciones.

CONSEJOS, “Tips”Enestemódulosemuestran“consejosparaunavidadeéxito”.SólosepuedeaccederaestemododesdeelmodoHora,presionandoelbotón(E).Elconsejoapareceráenpantalla(2)dosvecesantesdevolveraponerseenmodoHora.Sipresionaelbotón(E)variasveces,pasaránrápidamentelosconsejosyseinterrumpiráelqueestabaenuso.Pordefecto,estaráactivadoelmododeconsejosAlazar,“Rndm”,aunqueexistenotrosdosmodosalternativos:Todos(“All”)y10Mejores(“Top10”).

CONSEJOS AL AzAR, “Rndm”Enestemodo,seelegiránalazardiferentesconsejosdelalistacadavezquepresioneelbotón(E)desdeelmodoHora.

TODOS LOS CONSEJOS, “All”Enestemodo,aparecerántodoslosconsejosdelalistaenordennuméricocadavezquepresioneelbotón(E)desdeelmodoHora.

10 MEJORES CONSEJOS, “Top10”Enestemodo,elusuariopuedeelegirsus10consejosfavoritosysóloseelegiránestosdiezdelalista,demodoqueaparezcaunodeelloscadavezquepresioneelbotón(E)desdeelmodoHora.AJUSTE DE CONSEJOS1. Presioneelbotón(B)hastaqueaparezcaeliconodeOpciones.Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseilumineelelemento“Tips”;presioneel

botón(A)paraseleccionarlo.(VéaseFig.1).2. Presioneelbotón(D)oelbotón(E)indistintamentehastaqueseilumineelelemento“All”(todos),“Rndm”(alazar)o“Top10”(10Mejores);presioneelbotón(A)para

seleccionarlo.

AJUSTE DE LOS 10 MEJORES, “Top10”1. Enelmodo10Mejoresapareceráelprimerguiónbajoparpadeando.(VéaseFig.2)2. Sipresionaelbotón(D),pasaráal“siguiente”Consejoysipresionaelbotón(E),volveráal“anterior”.3. Presioneelbotón(A)paraseleccionarypasaralsiguienteajustedeConsejo.Puederepetirestaoperaciónhasta10veces(10consejos).Enestepunto,volveráa

aparecerelprimerConsejoseleccionadoparpadeandoenlapantallaporloquepodrávolverapasarportodoslosconsejosycambiarlosdenuevo,obienpresionarelbotón(B)paraSALIRyvolveralmenú“All,RndmóTop10”.Sivuelveapresionarelbotón(B),volveráalmenúOpciones.


Figura1 Figura2



Pantalladeltemporizadora3minutos

Pantalladeltemporizadorpersonalizada

VisualizaciónBásica

VisualizaciónDt/TmVisualizaciónBásica

VisualizaciónDt/Tm

VisualizaciónT1/T2

VisualizaciónTm

Figura1

Figura2

- 13 -

FLO75AB Digital

MODOS DE EXPOSICIÓNLaseccióndigitaldelmodelotiene3vistasquepodránserseleccionadaspresionando(A).1.Mientraslavisióndelahora,estéenformato12o24horasesirrelevante,pulse(A)unavezylafechaaparecerá.2.Paratenervisionesalternativasdeentretiempoyfecha,presione(A)porsegundavezycadavistaapareceráduranteunsegundo.3.Paravolversoloalavistahora,presiona(A)porterceravez.

AJUSTE HORA/FECHA1.Pulse(C)paraaccederalmododeajuste.Elañocomenzaráaparpadear,pulse(A)paracambiarelaño.Tienecomocaracterísticaun

autocalendariodesdeel2000al2050.2.Presione(C)paraavanzaralajustedelmes.Elmescomenzaráaparpadear,pulse(A)paracambiarelmes.3.Presione(C)paraavanzaralajustedeldía.Eldíacomenzaráaparpadear,pulse(A)paracambiareldía.4.Pulse(C)paraavanzaralajuste12/24horas.Loscaracteresde12hcomenzaránaparpadear,pulsa(A)paracambiara24h.5.Presione(C)paraavanzaralajustedelahora.Lahoracomenzaráaparpadear,pulse(A)paracambiarlahora.6. Pulse(C)paraavanzaralajustedelosminutos.Elminuterocomenzaráaparpadear,presione(A)paracambiarlosminutos.7. Presione(C)paraavanzaralapuestaacerodelossegundos.Lossegundoscomenzaránaparpadear,presione(A)paraponerloacero.8. Presione(C)parasalirdelmododeajuste.

MLG367D, FL610AB Digital

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseAparacambiarelmodo.Lasecuenciademodoeshoranormal,alarma,zonahoraria2,

temporizadorycronógrafo.2. PulseBparaactivarlailuminación. NOTA: pulse D en cualquier modo de configuración para salir del modo de

configuración. NOTA: en cualquier modo de configuración, si no se pulsa ningún botón durante

2 minutos, se registrarán todos los cambios y la configuración volverá de forma automática al modo de pantalla.

CONFIGURACIÓN DEL CALENDARIO Y LA HORA1. PulseDenlapantalladehoranormal;lossegundoscomenzaránaparpadear.2. PulseCparaponerlossegundosacero.3. PulseAparapasaralahora.4. PulseCparahaceravanzareldígito;pulseCymanténgalopulsadoparaunavancerápido.5. PulseAparaconfiguraryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.6. Lasecuenciadeconfiguraciónessegundos,hora,minutos,año,mesydía.7. PulseDparasalirdelmododeconfiguración. NOTA: tras salir del modo de configuración, se actualizará automáticamente el día de

la semana. NOTA: pulse B en cualquier punto del modo de configuración para modificar el formato

de hora a 12/24.

MODO ALARMA1. PulseAparacambiaralmodoalarma.2. PulseBparaactivar/desactivarlaalarmaoelsonido.3. Laalarmasonaráalahorapreconfiguradadurante20segundos;pulsecualquierbotónpara

silenciarla.

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA1. PulseAparacambiaralmodoalarma.2. PulseDparainiciarelmododeconfiguración;lahoraempezaráaparpadear.3. PulseCparahaceravanzareldígito,pulseCymanténgalopulsadoparaunavancerápido.4. PulseAparaconfiguraryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.5. Lasecuenciadeconfiguracióneshora,minutos,mes,fecha.Paraconfigurarunaalarma

diaria,ajusteelmesylafechaen“----”.6. PulseDparasalirdelmododeconfiguración.

zONA HORARIA 21. PulseAparacambiaralazonahoraria2. NOTA: la hora normal se muestra en la parte superior de la pantalla de zona horaria

2.2. PulseDparainiciarelmododeconfiguración;lahoraempezaráaparpadear.3. PulseCparahaceravanzareldígito;pulseCymanténgalopulsadoparaunavancerápido.4. PulseAparavalidarypasaralosminutos.

(B)

(D)(A)

(C)

5. PulseCparahaceravanzareldígito;pulseCymanténgalopulsadoparaunavancerápido.6. PulseDparasalirdelmododeconfiguración. NOTA: pulse B en cualquier punto del modo de configuración para modificar el

formato de hora a 12/24.

TEMPORIzADOR DE CUENTA ATRÁS1. PulseAparacambiaralmodotemporizador.2. PulseBparareiniciarlacuentaatrásyvolveraconfigurareltemporizador.3. PulseCparainiciar/detenereltemporizador.

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIzADOR1. PulseDparainiciarelmododeconfiguración;lahoraempezaráaparpadear.2. PulseCparahaceravanzareldígito,pulseCymanténgalopulsadoparaunavancerápido.3. PulseAparaconfiguraryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.4. Lasecuenciadeconfiguracióneshora,minutosysegundos.5. PulseDparasalirdelmododeconfiguración. NOTA: pulse B en cualquier punto del modo de configuración para activar/desactivar

el modo de reinicio automático. Cuando el modo de reinicio automático esté activado, el temporizador se volverá a iniciar automáticamente al llegar a cero.

MODO CRONÓGRAFO1. PulseAparacambiaralmodocronógrafo.2. PulseCparainiciar/detenerelcronógrafo.3. PulseBpararestablecerlosvaloresacero.

CRONOMETRAJE1. PulseBmientraselcronógrafoestáenmarchaparaleeruntiempointermedio.2. VuelvaapulsarBparavolveralcronógrafo.3. PulseCparafinalizarelcronometraje.4. PulseBpararestablecerlosvaloresacero.

AM SEGUNDO

HORA MINUTEROPANTALLA DE HORA

PANTALLA DEL DÍA

DÍA

MESDÍA

INICIAR/PARARLUZ

VUELTA/REINICIARMODO

- 14 -

QAA-006, QAA-033 Digital

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseAparaEL.2. PulseBparacambiarelmodo.Lasecuenciademodoeshora,zonahoraria2,alarma,temporizador.

NOTA: En cualquier modo de configuración, si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, se guardarán todos los cambios y la configuración volverá de forma automática al modo de visualización.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA1. PulseymantengapulsadoAdurante3segundosparaaccederalmododeconfiguración;empezará

aparpadearlaseleccióndelosformatoshorariosde12/24horas.2. PulseBparaalternarentrelosformatoshorariosde12/24horas.3. PulseAparavalidarypasaralossegundos.4. PulseBparaponernuevamentelossegundosencero.5. PulseAparavalidarypasaralahora.6. PulseBparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoBparaavanzarrápido.7. PulseAparaconfiguraryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.8. Lasecuenciadeajusteesformato12/24horas,segundos,hora,minutos,año,mes,fecha.9. PulseAparasalirdelmododeconfiguración. NOTA: Tras salir del modo de configuración, se actualizará automáticamente el día de

la semana.

zONA HORARIA 21. PulseBparacambiaralazonahoraria2.2. PulseymantengapulsadoelbotónAdurante3segundosparaaccederalmododeconfiguración;

lahoracomenzaráaparpadear.3. PulseBparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoBparaavanzarrápido.4. PulseAparavalidarypasaralosminutos.5. PulseBparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoBparaavanzarrápido.6. PulseAparasalirdelmododeconfiguración.

MODO ALARMA1. PulseBparacambiaralmodoalarma.2. PulseymantengapulsadoBdurante3segundosparaactivar/desactivarlaalarma/elsonido.3. Laalarmasonarádurante10segundos.Pulsecualquierbotónparasilenciarla.

(A)

(B)

G1, G3 Digital

PANTALLA NORMAL1. PresioneAparacambiardemodo.Elmodosecuenciaesparatemporizadornormal,memoria,

alarmaytemporizadordecuentaatrás.2. MantengapulsadalateclaA3segundosparaalternarluzautomáticadeencendido/apagado.3. PulseBparaluz.4. PresioneCparaactivarelsonidocadahoradeencendido/apagado.5. PresioneDparaencenderlazonahoraria2.MantengapulsadalateclaD3segundosparacambiar

lapantallanormaldetiempoalahoradezona2. NOTA: En cualquier modo, mantenga pulsada la tecla C 3 segundos para cambiar al modo

de cronógrafo. NOTA: En cualquier momento o en cualquier modo de configuración, pulse B para salir del

modo de ajuste. NOTA: En cualquier modo de ajuste, si no presionamos durante 30 segundos, todos los

cambios se guardarán y el ajuste volverá automáticamente a modo pantalla.

AJUSTE DE TIEMPO Y CALENDARIO1. Conlapantallaentiemponormal,mantengapulsadalateclaB3segundos;lashorasempezarán

aparpadear.2. PresioneCparaaumentarlosdígitos,presioneDparadisminuirdígitos.Mantengapulsadalatecla

CoDparaaumentar/disminuirmásrápido.3. PulseAparaajustaryavanzaralsiguientevalordeajuste.4. Repitalospasos2y3medianteelestablecimientodelasecuencia.Elajusteeselsiguiente:hora,

minuto,segundo,año,mes,fecha,formato12/24,mesyfechaofecha/mes.5. PresioneBparasalirdelmodoajuste.6. Paraestablecerlazonahoraria2,mantengapulsadalateclaD3segundosparacambiaralazona

horaria2.Acontinuación,utilicelospasos1-5paraconfigurar. NOTA: El día de la semana se actualiza automáticamente al salir del modo de ajuste.

MODO MEMORIA1. PresioneAparacambiaralmodomemoria. NOTA: Si no hay datos almacenados, la pantalla mostrará NO DATA. Si los datos están

guardados, la pantalla mostrará la serie actual (1-9).2. PresioneCparaalternaratravésdelaseriededatos:tiempototal,elmejortiempo,medio

tiempo,ycadavuelta(hasta100vueltas).3. PresioneDparavisualizarlaserieactual,presioneDparadesplazarsedenuevoalasiguienteserie.4. MantengapulsadalateclaD3segundosparaborrartodoslosdatosalmacenadosenlaserieactual. NOTA: En cualquier punto de memorizar pantallas, presione A para salir y cambiar al modo

de alarma.

MODO DE ALARMA1. PresioneAparacambiaralmododealarma.2. PresioneCparacambiardealarmaencendidoaapagado.3. PresioneDparaalternaralarma1yalarma2.

AJUSTE DE ALARMA1. Enmodoalarma,mantengapulsadalateclaB3segundos;lashorasempezaránaparpadear.2. PresioneCparaaumentardígitos,presioneDparadisminuirdígitos.MantengapulsadalateclaC

oDparaaumentarodisminuirmásrápido.3. PulseAparaajustaryavanzaralsiguientevalordeajuste.

(B)

(D)(A)

(C)

4. Repitalospasos2y3medianteelestablecimientodelasecuencia.Elajustedelasecuenciaeselsiguiente:hora,minuto,zonahoraria1yzonahoraria2.

5. PresioneBparasalirdelmodoajuste. NOTA: la alarma sonará durante 20 segundos. Pulse cualquier botón para silenciar la alarma.

CUENTA ATRÁS1. PresioneAparacambiaralmododetemporizador.Laconfiguraciónpordefectoesde5minutos.2. PresioneCparainiciareltemporizador,presioneDparadetenereltemporizador.3. MantengapulsadalateclaD3segundosparaborrarlacuentaatrásyrestablecereltemporizador. NOTA: la alarma sonará durante 20 segundos cuando el contador llegue a cero. Pulse

cualquier botón para silenciar la alarma.

AJUSTE DE TEMPORIzADOR1. Enelmodotemporizador,mantengapulsadalateclaB3segundosparaentrarenmododeajuste;

Lahoracomenzaráaparpadear.2. PresioneCparaaumentardígitos,presioneDparadisminuirdígitos.MantengapulsadalateclaC

oDparaaumentarodisminuirrápidamente.3. PulseAparaajustaryavanzaralsiguientevalordeajuste.4. Repitalospasos2y3medianteelestablecimientodelasecuencia.Elajustedelasecuenciaesla

siguiente:horas,minutos,segundos.5. PresioneBparasalirdelmodoajuste.

MODO CRONÓGRAFO1. Encualquiermodo,mantengapulsadalateclaC3segundosparacambiaralmododecronógrafo.2. PresioneCparainiciarelcronógrafo,presioneDparadetenerelcronógrafo.3. MantengapulsadalateclaD3segundospararestableceracero.

CONTADOR DE VUELTA1. PresioneCmientraselcronógrafoestácorriendoparalalecturadevuelta. NOTA: Si no se presiona otro botón después de C, la pantalla mostrará automáticamente

el tiempo total del cronógrafo después de 5 segundos, y la última vuelta después de 5 segundos.

2. PresioneBparavolveralcronógrafo/siguientevuelta(hasta100vueltas).3. PresioneDparadetenerelcronógrafo.4. MantengapulsadalateclaB,3segundosparaguardarlosdatosestablecidos,omantenga

pulsadalateclaD3segundospararestableceracero. NOTA: Después de guardar, la pantalla mostrará la próxima serie disponible (1-9) o

MEMORIA COMPLETA. Cambiar a modo memoria para desplazarse a través de los datos guardados.

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA1. Enelmododealarma,pulseymantengapulsadoelbotónAdurante3segundosparaaccederal

mododeconfiguración;lahoracomenzaráaparpadear.2. PulseBparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoBparaavanzarrápido.3. PulseAparaconfigurarlaypasaralosdígitosdelosminutos.4. PulseBparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoBparaavanzarrápido.5. PulseAparasalirdelmododeconfiguración.

TEMPORIzADOR DE CUENTA ATRÁS1. PulseBparacambiaralmodotemporizador.2. PulseAparaponerenmarcha/detenereltemporizador.3. Laalarmasonarádurante15segundoscuandoeltemporizadorllegueacero.Pulsecualquier

botónparasilenciarla.

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIzADOR1. PulseymantengapulsadoelbotónAdurante3segundosparaaccederalmododeconfiguración;

lahoracomenzaráaparpadear.2. PulseBparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoBparaavanzarrápido.3. PulseAparaconfiguraryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.4. Lasecuenciadeconfiguracióneshora,minutosysegundos.5. PulseAparasalirdelmododeconfiguración.

- 15 -

(B)

(D)(A)

(C)

Alarmaactivada

Sonidohorarioactivado

ILautomática

Tonoprincipal

Cronógrafo

Paradadelrecuento

Repeticióndelrecuento

Recuento

MD-FL298X, FL388, QFL226DB Digital

(A)

(D)(B)

(C)

FL145GR3 Digital

MODO ACONFIGURAR/IL

BMODO

CINICIAR/PARAR

DVUELTA/REINICIAR

TIEMPO REAL CONFIGURAR(mantenerpulsadodurante2segundos)

PARACRONÓGRAFOACTIVARODESACTIVARTIEMPO

1/TIEMPO2ACTIVAR/DESACTIVARTONO

PRINCIPAL

CONFIGURACIÓN DE LA HORA SALIR SIGUIENTE AVANZAR DECREMENTO

CRONÓGRAFO RECUPERACIÓNMEMORIA PARATEMPORIZADOR INICIAR/PARAR VUELTA/REINICIAR

RECUPERACIÓN MEMORIA SIGUIENTEVUELTA PARATEMPORIZADOR PARACRONÓGRAFO PARACRONÓGRAFO

TEMPORIZADOR CONFIGURAR(mantenerpulsadodurante2segundos)

PARAALARMA INICIAR/PARAR REINICIAR

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR SALIR SIGUIENTE AVANZAR DECREMENTO

HORA DE LA ALARMA CONFIGURAR(mantenerpulsadodurante2segundos)

PARATIEMPOREAL SIGUIENTEALARMA ACTIVAR/DESACTIVARALARMA

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA SALIR SIGUIENTE AVANZAR DECREMENTO

RESUMENLasfuncionesincluyenHORADOBLE/FECHA,CRONO,TEMPORIZADOR,ALARMAyENCENDIDOIL.

ENCENDIDO ILPulse(A)paraactivarlafunciónencendidodeiluminacióndurante3segundos.

MODO HORA DEL DÍA- Pulse(C)paraactivarodesactivarHora1yHora2.- Mantengapulsadoelbotón(C)durantedossegundosparaconfigurarlaHora1ola2pordefecto.- Pulse(D)paraactivar/desactivareltonoprincipal.Hora 1- Paraconfigurarlahora,pulse(A)hastaquelahoraparpadee.Utilicelosbotones(C)y(D)paraseleccionarlahora.Pulse(B)paraavanzar.Pulse(A)parasalirdelmododeconfiguración.Hora 2- Paraconfigurarlahora,pulse(A)hastaquelahoraparpadee.Utilicelosbotones(C)y(D)paraseleccionarlahora.Pulse(B)paraavanzar.Pulse(A)parasalirdelmododeconfiguración.- LadiferenciaderangoentrelaHora1ylaHora2esde23horas.

MODO CRONO- Pulse(C)parainiciar/pararelcronógrafo.- Pulse(D)paradividir/reiniciarelcronógrafo.- Pulse(A)pararecuperarlamemoriasiseparaelcronógrafo.- Pulse(A)denuevoparaverlavueltasiguiente.- Pulse(C)o(D)parasalirdelmodorecuperaryvolveralmodocronógrafo.- Hayuntotalde10memoriasdevuelta.

MODO TEMPORIzADOR- Hay3modosdistintosparaeltemporizador:recuentodescendente-parar,recuentodescendente-repetir,recuentodescendenteyascendente.- Pulse(C)parainiciar/pararelrecuentodeltemporizador.- Pulse(D)parareiniciarelcontadoralvalorpreestablecidosiseparaeltemporizador.- Pulseymantengapulsadoelbotón(A)durante2segundosparaentrarenelmodoconfiguracióndeltemporizador.Modo configuración del temporizador- Pulse(B)parairpasandodeelementodeconfiguración:tipodetemporizador,hora,minuto,segundoydenuevotipodetemporizador.- Pulse(C)y(D)paraaumentar/disminuirelvalordeconfiguración.- Pulse(A)parasalirdelmododeconfiguración.Alarma del temporizador- Laalarmadeltemporizadorpitará2vecesporsegundoduranteuntotalde30segundos.

MODO ALARMA- Pulse(C)paraseleccionarlaalarma.- Pulse(D)paraactivar/desactivarlaalarma.- Pulse(B)paracambiardenuevoalmodoTemporizador.Modo de configuración de la alarma- Pulseymantengapulsadoelbotón(A)durante2segundosparaentrarenelmododeconfiguración.- Pulse(C)y(D)paraaumentar/disminuirelvalordeconfiguración.- Pulse(A)parasalirdelmodoconfiguración.

- 16 -

zD0603B01 Digital

PANTALLA DE HORA NORMAL1. Enlapantalladehoranormal,lapantallaestáapagada.2. Cuandolapantallaestéapagada,pulseAoBparaaccederalmodohora/fecha.Enprimerlugar,apareceráenlapantallauna

animacióndesplegabledeindicacióndelahorarealy,acontinuación,semostrarálapantalladehoradurante1segundo.Traslaanimacióndesplegabledeindicacióndelafecha,lapantalladefechatambiénsemostrarádurante1segundoy,seguidamente,seapagará.

CONFIGURACIÓN DE HORA/FECHA1. PulseymantengapulsadoAparaaccederalmododeconfiguración;empezaráaparpadearlaseleccióndelosformatos

horariosde12/24horas.2. PulseAparaseleccionarunodelosformatoshorarios:12o24horas.3. PulseBparavalidarypasaralahora.4. PulseAparaavanzarelvalordeconfiguración.5. PulseBparavalidaryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.6. Lasecuenciadeconfiguraciónes:12/24horas,horas,minutos,fecha,mesyaño.7. Laconfiguraciónvolveráautomáticamentealmododevisualizacióndelahoraunavezajustadoelaño. NOTA: El día de la semana se actualizará automáticamente cuando se configuren la fecha, el mes y el año.

(A) (B)

FO-002 Digital

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseBparaactivarlailuminación.2. PulseCparamostrarlafecha.3. PulseDparamostrarlaalarma.4. PulseCyDparaactivarodesactivarlaalarma.Semostraráelsímbolo paraindicarquelaalarmaestáactivada.5. PulseAyDparaactivarodesactivarlaseñalsonora.Todoslosdíasdelasemanasemostraránconlaseñalsonora

activada.

CONFIGURACIÓN DE HORA/FECHA1. Desdelapantalladehoranormal,pulseAtresvecesparaaccederalmododeconfiguraciónylossegundosempezarána

parpadear.2. PulseCparareiniciarlossegundosacero.3. PulseDparapasaralosminutos.

4. PulseCparaavanzarelvalordeajuste.5. PulseDparavalidarypasaralsiguientevalordeconfiguración.6. Lasecuenciadeconfiguraciónes:segundos,minutos,horas,día,mesydíadelasemana. NOTA: Al configurar la hora, se mostrará “H” para indicar el formato horario de 24 horas y “A” o “P” para el

formato horario de 12 horas.

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA1. Desdelapantalladehoranormal,pulseAdosvecesparaaccederalmododeconfiguraciónylahoraempezaráaparpadear.2. PulseCparaajustarelvalordeconfiguración.3. PulseDparavalidarypasaralosminutos.4. PulseCparaajustarelvalordeconfiguración.5. PulseAparasalirdelmododeconfiguraciónyregresaralapantalladehoranormal. NOTA: La alarma sonará durante un minuto. Pulse D para detener la alarma; pulse C para una repetición cada

intervalo de 5 minutos.

CRONÓGRAFO1. Desdelapantalladehoranormal,pulseAunavezparaaccederalmodocronógrafo.2. PulseCparainiciar/detenerelcronógrafo.3. PulseDparareiniciaracero. NOTA: Mientras el cronógrafo esté en marcha, pulse A para regresar a la pantalla de hora normal. El cronógrafo

seguirá funcionando en segundo plano.

MEDICIÓN DE TIEMPO INTERMEDIO1. PulseDmientrasestéfuncionandoelcronógrafo.2. PulseCparafinalizarelcronometrajeysalirdeltiempoparcial.3. PulseDparamostrartodoslostiempos.4. PulseDparareiniciar.

(A) (D)

(B) (C)

MLL033 Digital

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseAparavisualizarelmesylafechadurante3segundos.2. PulseAdosvecesparavisualizarlossegundos;vuelvaapulsarAparavolveralapantalladehoranormal.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA1. PulseBdosvecesparavisualizarelmes.2. PulseAparahaceravanzarlosdígitos.PulseymantengapresionadoAparaavanzarrápido.3. PulseBparaconfiguraryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.4. Lasecuenciadeconfiguraciónesmes,fecha,hora,minutos.5. PulseBparavalidar.6. PulseAparaactivarelreloj.Elrelojestáactivadocuandolosdospuntosparpadean.

NOTA: Avance por todos los dígitos para cambiar el formato de 12 a 24 horas durante la configuración de la hora. El formato de 12 horas aparece indicado por “A” y “P”, y el formato de 24 horas por “H”.

(A)

(B)

- 17 -

MLG-035 Digital con LED

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseAparavisualizarlahoradurante8segundos.2. VuelvaapulsarA(conlapantallaactivada)paracambiarelmodo.Elmododesecuenciaeshora,fecha. NOTA: la animación se visualizará antes de la hora o la fecha durante 2 segundos. NOTA: si no se utiliza ningún botón durante 8 segundos, se guardarán las configuraciones y se volverá a visualizar

en pantalla la hora en modo normal.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA1. PulseAparavisualizarlahora.2. PulseymantengapulsadoB;elformatohorariode12/24horascomenzaráaparpadear.3. PulseAparaseleccionarelformatohorario:12/24horas. NOTA: en el formato 12 horas, aparecerá un pequeño punto en la esquina superior izquierda de la pantalla para

indicar la hora en formato p.m.4. PulseBparaestablecerypasaralahora.5. PulseAparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoAparaavanzarrápido.6. PulseBparaconfiguraryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.7. Lasecuenciadeconfiguraciónes:formatode12/24horas,hora,minutos.8. PulseBparaguardarysalirdelmodoconfiguración.

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA1. PulseAparaseleccionarelmodofecha.2. PulseymantengapulsadoB;lafechacomenzaráaparpadear.3. PulseAparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoAparaavanzarrápido.4. PulseBparaestablecerypasaralmes.5. PulseAparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoAparaavanzarrápido.6. PulseBparaguardarysalirdelmodoconfiguración.

(A)

(B)

MÓDULO OLED

Lapantallanormalmenteestáapagada.Paraactivarlapantalla,pulseAparavisualizarlafechaconavance(Figura1),opulseBparavisualizarlahora/fechaconanimación(Figura2). NOTA: la animación se selecciona aleatoriamente a partir de cuatro diseños. Pulse B para cambiar la animación.

CONFIGURACIÓN DE HORA/FECHA1. Unavezactivadalapantalla,pulseAymanténgaloapretadodurantedossegundosparaajustarelmododeconfiguración.La

horaempezaráaparpadear.2. PulseBparaavanzareldígito.PulseBymanténgaloapretadoparaavanzarrápidamente.3. PulseAparaconfigurarypasaralsiguientevalordeconfiguración.4. Lasecuenciadeconfiguracióneshora,minutos,mes,fecha,año,formato12/24horas.5. Unavezsehayanconfiguradolosminutos,lossegundosvolveránaponerseacero.6. Trasseleccionarelformatode12/24horas,losajustesseguardaránylapantallavolveráautomáticamenteamostrarlahora. NOTA: si no se pulsa ningún botón en 7 segundos, los ajustes se guardarán y la pantalla volverá a mostrar la hora.

(B)

(A)

(B)

(A)

Digital LED Curvo MLL-045

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseBparavisualizacióndehorayanimación.2. PulseBnuevamenteparaalternarentrelosmodosdefechayhora.3. Cuandosemuestrelahoraolafecha,pulseymantengapulsadoBdurante3segundosparaalternarentrevisualización

horizontalyvertical.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA1. Desdeelmododevisualizacióndelahora,pulseymantengapulsadoA;empezaráaparpadearlaseleccióndelosformatos

horariosde12/24horas.2. PulseBparaseleccionarunodelosformatoshorarios:12o24horas. NOTA: En un formato 12 horas, aparecerá un pequeño punto en la esquina superior izquierda de la pantalla para

indicar horas p.m.3. PulseAparavalidarypasaralahora.4. PulseBparahaceravanzareldígito.5. PulseAparaconfiguraryavanzaralsiguientevalordeconfiguración.6. Lasecuenciadeconfiguraciónes:formatode12/24horas,hora,minutos,fecha,mes.7. PulseAparaguardarysalirdelmodoconfiguración. NOTA: Si no se utiliza ningún botón durante 7 segundos, se guardarán las configuraciones y se volverá a visualizar

en pantalla la hora en modo normal.

AJUSTE PERSONAL DEL MENSAJE1. PulseBparavisualizarlahora,pulseBnuevamenteparamostrarlafecha,pulseymantengapulsadoA;laprimeraletradel

mensajecomenzaráaparpadear.2. PulseBparaseleccionarloscaracteres.3. PulseAparaconfiguraryavanzaralpróximocarácter.4. Repitalospasoshastaelmensajedeseado.Tengaencuentaquesolohaydiezespaciosdisponibles.

(A)

(B)

Figura 1

Figura 2

- 18 -

Digital BJ2718, BJ2679, BJ2957

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseAparacambiarelmodo.Lasecuenciademodoes:horanormal,cronógrafo,alarmayconfiguracióndelahora.2. PulseBparaactivarlailuminación.3. PulseCparamostrarlafecha.4. PulseDparamostrarlaalarma.5. PulseA+Dparaactivar/desactivarelsonido(en“activado”[“on”]semostrarántodoslosdíasdelasemana).6. PulseC+Dparaactivar/desactivarlaalarma.

MODO CRONÓGRAFO1. PulseAparacambiaralmodocronógrafo.2. PulseCparainiciar/detenerelcronógrafo.3. PulseDparareiniciaracero. NOTA: mientras el cronógrafo esté en marcha, pulse A para regresar a la pantalla de hora normal; el cronógrafo seguirá

en funcionamiento.

CRONOMETRAJE1. PulseDmientraselcronógrafoestáenmarchaparaleeruntiempointermedio.2. PulseDdenuevoparamedirvariostiemposintermedios.3. PulseCparafinalizarelcronometraje.4. PulseDparadesplazarseentretodaslasmediciones.5. PulseDdenuevoparareiniciaracero.

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA1. PulseAparacambiaralmododeconfiguracióndelaalarma;lahoraempezaráaparpadear.2. PulseCparaaumentareldígito;mantengapulsadoCparaavanzarrápido.3. PulseDparaconfirmar.4. PulseDdenuevoparapasaralosminutos.5. PulseCparaaumentareldígito;mantengapulsadoCparaavanzarrápido.6. PulseAparaguardarlosdatosyregresaralapantalladehoranormal. NOTA: la alarma sonará a la hora fijada durante 60 segundos. Pulse D para silenciar la alarma, o pulse C para que se repita a los 5 minutos.

CONFIGURACIÓN DEL CALENDARIO Y LA HORA1. PulseAparacambiaralmododeconfiguracióndelcalendarioylahora;lossegundoscomenzaránaparpadear.2. PulseCparaponerlossegundosacero.3. PulseDparapasaralosminutos.4. PulseCparahaceravanzareldígito,pulseCymanténgalopulsadoparaunavancerápido.5. PulseDparaavanzaralsiguientevalordeconfiguración.6. Lasecuenciadeajustees:segundos,minutos,hora,día,mesydíadelasemana.7. PulseDparasalirdelmododeconfiguración. NOTA: al configurar la hora, se mostrará “H” para indicar el formato horario de 24 horas y “A” o “P” para el formato horario de 12 horas.

(B)

(D)(A)

(C)

(B) (D)(A) (C)

Digital BJ3101

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseAparaactivarlailuminación.2. PulseAparamostrarlafecha.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA1. PulseBparaaccederalmododeconfiguración;lossegundoscomenzaránaparpadear.2. PulseApararestablecerlossegundosaceroyregresaralapantalladehoranormal.3. PulseBdosvecesparaestablecerlahora.4. PulseAparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoAparaavanzarrápido.5. Lasecuenciadeconfiguracióneshora,minutos,mesyfecha.6. PulseBparasalirdelmododeconfiguración.

(B)(A)

LED CURVO QFL631

PANTALLA DE HORA NORMAL1. PulseBparamostrarlahora.2. VuelvaapulsarBinmediatamenteparamostrarlafecha.3. Trasmostrarselahoraolafecha,elmensajesedesplazará.Lapantallaseapagaráautomáticamenteunavezsecompleteeldesplazamiento

delmensaje.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA1. PulseymantengapulsadoAdurante2segundosparaaccederalmododeconfiguración;empezaráaparpadearlaseleccióndelosformatos

horariosde12/24horas.2. PulseBparaseleccionarunodelosformatoshorarios:12ó24horas.3. PulseAparapasaralahora.4. PulseBparahaceravanzarlosdígitos;pulseymantengapulsadoBparaavanzarrápido.5. PulseAparapasaralsiguientevalordeconfiguración.6. Lasecuenciadeconfiguraciónes:formatohorariode12/24horas,hora,minutos,año,mesyfecha7. PulseAparaguardarysalirdelmodoconfiguración. NOTA: si no se utiliza ningún botón durante 7 segundos, se guardarán las configuraciones y la pantalla se apagará automáticamente.

CONFIGURACIÓN DEL MENSAJE1. Enelmododelcalendario,pulseymantengapulsadoAdurante2segundosparaaccederalmodoconfiguración;elprimercaráctercomenzaráaparpadear.2. PulseBparacambiarelcarácter.3. PulseAparaavanzaralcaráctersiguiente. NOTA: la extensión máxima del mensaje es de 10 caracteres.

(B)

(A)

(B)

(D)(A)

(C)

Documents

BJ2679 FL137EA MLL033 BJ2957 FL610AB, … · DZ7069 - DZ7071, DZ7087, DZ7117 ZD0603B01 DZ5173, DZ5174, DZ7079, ... No se ponga el reloj DIESEL cuando tome un baño caliente o una