Black Hammock

8/19/2019 Black Hammock

http://slidepdf.com/reader/full/black-hammock 1/247

WASS ALBERT

BLACK HAMMOCK

WASS ALBERT ÉLETMŰ-SOROZAT

MENTOR KIADÓ MAROSVÁSÁRHELY 2006



Angolból fordította: GÁLFALVI ÁGNES(c) Czegei a!! Ala"ít#$n%& Florida& 'SA& * (c) +ran!lation

G$lfal#i Ágne!& * (c) ,entor -iadó& *A !zerz.i /ogból !z$r0azó be#1telt a /og2tódo3 a 4olt0aro!i

$r#a4$z 0536dtet1!1re& #ala0int 0$!& Erd1l%ben n1l37l6z4etetlen

!zoci$li! /elleg5 t$0ogat$!o3ra fordít/$3 .,inden /og fenntart#a& bele1rt#e a b$r0ine05 el/$r$!!al t6rt1n.

!o3!zoro!ít$! /og$t i!.

Szer3e!ztette Nag% 8$lA !z6#eget Sz.c! -atalin gondozta

A borítót Vincze L$!zló ter#ezte

A !z$0ítóg1"e! t6rdel1!t Át%i0 9#a E0e!e #1gezteA 3iad$!1rt felel -$li -ir$l% I!t#$n& 7g%#ezet.

,eg/elent *&; n%o0dai í# ter/edele0ben N%o0ta a -iniz!i N%o0da -ft.& <ebrecen

Felel.! #ezet.: =6rd.! >$no!& 7g%#ezet.IS=N ?@B;??B?B



ELŐHANG Da ala"o!an 0eg#iz!g$l/23 a t6rt1nel01t =lac3 Da00oc3Bna3&

enne3 az a"ró #$ro!3$na3& 0el% a floridai bozóto3 01l%1n 1lield2gott 1let1t& arra a 36#et3eztet1!re /2t2n3& 4og% f2rc!a0ód !zoro!!z$la3 f5zi3 eg% 3alózband$4oz& 0el% @Bban arra #ete0edett&4og% 3irabol/a a 3a!t1l%$t illia0 <. ,ar#ic3na3& az angol 3ir$l%iflotta #irginiai "aranc!no3$na3 . A 3alózo3at 7ld6z#e Sir illia0z$!zló!4a/ó/a& az Angel !"an%ol #ize3re 1rt& ne0 0e!!ze attól a

4el%t.l& a4ol a Szent >$no! fol%ó n14$n% 3i! !ziget 36z6tt bele60li3 az AtlantiBóce$nba. Itt 0eg"illantott$3 a 3alózo3 4a/ó/$t 1"" a33or ford2lt be a fol%ó tor3olat$ba.

S"an%ol #ize3 ide #ag% oda& Sir illia0 el.reb63te 0a3ac! brit$ll$t& ! 7ld6z1!t rendelt el. ,$!na" eg% nag% tó 36ze"1n& 0el% afol%ón felfel1 #olt #ag% neg%#en 01rf6ldn%ire a tor3olattól& r$tal$lta3 a tengeri rabló3 re/te34el%1re. E tó 0a GeorgeBtó n1#en i!0erete!.

6#id $g%Hc!ata 2t$n a 3alóz4a/ó l$ngra lobbant. -1t

0ent.c!óna3& benn73 tizen4at 0arcona 3alóz 3ere3et oldott& !ebe!ene#ez#e a fol%ón felfel1. A0i3or Sir illia0 t$#c!6#1be n1z#e&feli!0erte eg%1b t$rg%a3 36z6tt 4it#e!e r1z#erete! l$d$/$t az eg%i3 c!óna3ban& "aranc!ot adott& 4og% #eg%13 7ld6z.be a c!óna3ot.

g% 4$t 31t c!óna3 4ag%ta el az angol 3ir$l% Angel ne#5 4a/ó/$t&0ind3ett.ben n%olcBn%olc felfeg%#erzett 0atróz Sir illia0 az el!.c!óna3ban foglalt 4el%et. Attól fog#a& 4og% elt5nte3 a

fol%ó3an%arban& !o4a !en3i ne0 l$tta .3et t6bb1. A der13 Angel 31t$lló 41tig #$ra3ozott "aranc!no3a 1! a tizen4at e0ber #i!!zat1rt1re.

Azt$n f1l$rbocra ere!ztett z$!zló#al #i!!za4a/ózta3 Virgini$ba& !4aza#itt13 a !zo0orH 4írt& 4og% 4.! "aranc!no323at 1! e0bereit0inden 31t!1get 3iz$róan #ad indi$no3 01!z$rolt$3 le a floridai.!erd.ben.

Á0 36r7lbel7l 2g%anabban az id.ben& a0i3or ez t6rt1nt& anag%01ltó!$gH <on Al"4on!o de Land di =a!tilla del >e!2 1"" eg%

c!a"at !"an%ol 3aton$t #ezetett n%2gat fel1 a Szent Ágo!tonBer.db.l&a 4íre! Jr63 Fiatal!$g Forr$!$t 3ere!#e. A0i3or el1rt13 a Szent >$no!



fol%ót& #ala0i tíz 01rf6ldn%ire d1lre a GeorgeBtóBtól& <on Al"4on!o3iadta a "aranc!ot 3aton$ina3& 4og% #er/ene3 t$bort. K 0aga tit3$ra&>o4n E. Glendale 3í!1ret1ben elind2lt 36r7ln1zni a g%alog"$l0$3 ben.tte #íz"arton H/& 01g i!0eretlen n6#1n%fa/o3at 3ere!ett

n6#1n%tani g%5/te01n%1be.V$ratlan2l bec!H!zott a "artról eg% i!za"g6d6rbe& ! ott eg% c!Hf&

3ar#a!tag!$gH 3íg%ó #$rt r$ az $llat 0$r felte3eredett& t$0ad$!ra31!zen. Á0de <on Al"4on!o ne0 1rde0elte #olna 3i a di =a!tilladel >e!2M el.ne#et (0el% !"an%ol n%el#en ann%it te!z& 0int >1z2! b$!t%$/a)& 4a az a fa/ta lett #olna& a3it 0egder0e!zt a r107let.E4el%ett& eg%1b feg%#er ne0 l1#1n 31zn1l& let1"te !a/$t fe/1r.leleg$n! "aró3$/$t (0el%et& 4og% !za#a0at 6!!ze ne 3e#er/e0&3ife/ezetten .01ltó!$ga 3o"on%$/$ra 31!zítette3 a barcelonai 3ir$l%i "aró3a31!zít.3)& ! riz!"oro! lo3nii#al eg%ete0ben a !zi!zeg. 3íg%óra#etette& eg% 0enn%d6rg. ordít$! 3í!1ret1ben.

E0e rend4ag%ó 6n#1del0i ge!zt2!& 0el% @ eg%i3 0eleg!ze"te0beri reggel1n e!ett 0eg a Szent >$no! fol%ó l$g% "a!ztell!zín5 "art/ain& az e!e01n%e3 4o!!zH l$ncolat$t #onta 0aga2t$n& 0el%e3 0egle4et.!en boldogtalan ir$n%ba befol%$!olt$3

Florida e0e r1!z1ne3 t6rt1nel01t. ,ert a der13 <on 3i$lt$!a& 0el% a#adon c!end/1t 0egt6rte& felria!ztott eg% c!a"at indi$n 4arco!t i!&a3i3 a tHl"arton $llta3 le!ben& eg% bizon%o! c!óna3 1r3ezt1re #$r#a.

A 0egle"ett indi$no3 1let73ben ne0 l$tta3 01g a33ora c!od$t. Eg%6reg& !$"adt arcH #ar$z!ló der13ig i!za"ban !a/$t !3al"/$t 4a!zn$ltafeg%#er7l eg% óri$!3íg%ó leterít1!1re. A /$0bor !3al"#ad$!zo3 !z$0$ra ol%an 01r4etetlen #ar$z!er.r.l tanH!3odott az el/$r$!&0i!zerint #ala3i eg%etlen 31z0ozd2lattal le3a"/a fe/1r.l !a/$t

!3al"/$t& 1! to0a4a331nt 4a!zn$l/a& 4og% r107lten 0ene37lte3 .Ezen36zben a 3íg%ó 4a!ztalan 37zdele0be bon%olódott a

0on!tr2óz2! fe/dí!!zel& 0el% /ó tíz fontn%it n%o0ott& ! ez$ltal$rtal0atlann$ t1tetett. A 3i$lt$!ra >o4n Glendale i! a 4el%!zínre!ietett& ! 3i#et#1n a 36telet& 0el% !z1le! #$ll$n f7gg6tt& 3i0entette ac!H!zó! i!za"ból /6#end. a"ó!$t.

9! "onto!an 2g%anabban a "illanatban 0eg/elent a fol%ó

3an%ar2lat$ban eg% c!óna3 la!!an !odródott lefele az $rral. N1g%



e0ber 7lt benne. Eg%i3e #olt ez a0a rit3a "illanato3na3& a0i3or t6rt1nele0 !z7leti3 .

A c!óna3ban 7l. n1g% e0ber& n1# !zerint <oodlen& D2nter& Cro1! =arrett& 0eg0ene37l#1n az indi$no3tól& 31!z!1ge!en 0egadt$3

0ag23at <on Al"4on!óna3 azt $llított$3& 4og% az angol 3ir$l%0atrózai. Az Ágo!tonBer.dben a t6rt1netet Hg% adt$3 el.& 4og% Sir illia0 eg% 3i! "ata3 tor3olat$n$l 1rte 2tol a 3alózo3at& ! a37zdele0ne3 r6#ide!en #1ge lett. Vi!!za!zerezt13 az ello"ott 4ol0it&! Sir illia0 "aranc!ot adott& 4og% t1r/ene3 #i!!za. <e a0intel4aladta3 eg% 3i! f1l!ziget 0ellett& a0i a "ata3 1! a fol%ó 36z7l2grott el.& eg% 4orda 0eztelen #ade0ber t6rt 3i az .!erd.b.l#1rfag%a!ztó ordít$!o3 36ze"ette& ! "illanato3 alatt le01!z$rolt$3 Sir illia0et& e0berei#el eg%7tt. Eg%i3 c!óna3ot z!$30$n%2l e/tett13&0íg a 0$!i3 n1g%tagH leg1n%!1ge Hg% 0ene37lt 0eg a !z6rn%54al$ltól& 4og% .r7lt ira0ban e#ezte3 #i!!za a "ata3ba& a4ol t6bb 0integ% 41tig b2/3$lta3& 0oc!$ri 3$"o!zt$n 1! bog%ó3on teng.d#e.

A0i3or a 3inc! fel.l 31rdezt13 .3et& azt $llított$3& 4og% 0indenl$da& a0it a 3alózo3tól #i!!za!zerezte3& az el!. c!óna3ban #olt& ! azindi$no3 3ez1be /2tott.

A n1g% 0atrózt 0a/dne0 eg% 1#ig tartott$3 a Szent Ágo!tonBer.dben& ! onnan S"an%olor!z$gba 37ldt13& a4onnan eg% c!ereal3al0$#al #i!!za3er7lte3 az angol flott$4oz. Itt #ala0il%en o3ból3ifol%ólag 0$!31nt adt$3 el. a t6rt1netet: 0a3ac!2l tagadt$3& 4og% b$r0if1le 36z73 i! lett #olna az Angel ne#5 4a/ó4oz. Ezt 31!.bb a#olt 4a/ó!za3$c! i! igazolta& ! a n1g% e0bert !zabadon ere!ztett13 .

Á0 a t6rt1netet& a0it el.adta3& ne0 fele/tett13 el a SzentÁgo!tonBer.dben& ! 4$ro0 1# 0Hl#a <on Al"4on!o fel4a/ózott a

Szent >$no! fol%ón eg% c!a"at !"an%ol 3aton$#al 1! n1ger rab!zolg$#al arra a 4el%re& a4ol "aró3$/$t a 3íg%ó 01regfogai 36z14a/ította. Onnan be4atolta3 az indi$no3 f6ld/1re fal#a3at 1gette3 "orr$& ! a fogl%o3at te!t73re 6nt6tt forró ola//al 3ínozt$3 4i$ba#aló "rób$l3oz$!23ban& 4og% 3iderít!13& 0i t6rt1nt a0a l$d$ban re/l.3inc!e33el.

Az indi$no3 $ltal el.adott 0e!e !zerint #ad 6!!zec!a"$! dHlt ne0

0e!!ze a fol%ón lefel1& ! a c!ata fol%a0$n& a f7!t 1! $g%Ht5z le"lealatt eg% c!óna3 3ere3et oldott a fol%ón felfel1. Az el!. c!óna3



bee#ezett eg% "ata3ba& a0i a 4íre!& $t4atol4atatlan Nag%0ac!3aB0oc!$rba #ezetett& ! elt5nt benne. A 31t c!óna3& 0el% 5z.be #ette&3i36t6tt 1/!za3$ra a "arton& ! 0$!na" 3ora reggel a r1zb.r5e3 le01!z$rolt$3 leg1n%!1g73et. Eg% !z$l 0atróz !e0 0aradt 1letben.

Az el!. c!óna3ban& 0el% a 0oc!$rban re/t.z6tt& 41t e0ber #olt&0ondt$3 az indi$no3& de n1g% na" 0Hl#a& a0i3or i!01t l$tt$3 .3et&c!a3 n1g%en 0aradta3& ! azo3 i! ci#a3odta3 . A0i3or az el!.n%ílfel4.t r$/23 l.tt13& abba4ag%t$3 a ci#a3od$!t& ! .r7lt ira0ban&nag% !ebe!!1ggel 1! er.fe!zít1!!el e#ezni 3ezdte3 . V1g7l0eg0entette .3et a Nag% Fe41r Var$z!ló& a3i ellen!1geit Hg% 6li0eg& 4og% let1"i !a/$t !3al"/$t& ! r$/23 4a/ít/a. Ezt a t6rt1netet adt$3 el. az indi$no3& ! ne0 engedte3 bel.le. <e a l$d$3ról eg%$ltal$n!e00it !e0 t2dta3 .

So33al& !o33al 31!.bb& a0i3or a der13 <on 0$r nag%on 6reg #olt&0indezt "a"írra #etette. Ne0 l1#1n fiH6r636!e& c!a3 eg% l$n%a& Inez&a3i tit3$r$4oz& >o4n GlendaleB4ez 0ent f1r/4ez& e na"lóS"an%olor!z$gban 1l. 2no3a6cc!14ez 3er7lt& a3it I!ten 1! a 3ir$l%3i#$la!ztott arra& 4og% to#$bb#ig%e a <e Land <i =a!tilla <el >e!2ne#et. ,a i! l1tezi3& 1!& b$r ne41z 3i!ilabiz$lni& elol#a!4ató az 2tol!ó

1letben le#. !ar/& eg% ,ig2el ne#5 f1rfi ott4on$ban& a3i =arcelon$tól#ag% 42!zonn1g% 01rf6ldn%ire la3i3 r1ge!Br1gi #i!3ó/$ban& 1!c!636n%6! 6!z#1re3et ad b1rbe ta"a!ztalatlan 3ir$nd2ló3na3 . A3i2t$na a3ar n1zni a t6rt1net ezen r1!z1ne3& b$tran 0egte4eti.

So33al ne4ezebb t6rt1nel0ileg igazolni a 31!.bbi e!e01n%e3 azon l$ncolat$t& 0el%e3 37l6nb6z. id."onto3ban t6rt1nte3 eg%0$!tólt$#ol e!. 4el%e3en& de ez a 37l6n6! t6rt1net 01gi! 6!!ze!z6#i .3etazz$ a fali!z.n%egg1& a0i abból a t6rt1nel0i /elent.!1g5 "illanatból

eredt& a0i3or <on Al"4on!o "aró3$/$t a 3íg%ó tor3$ba 4a/ította& !ez$ltal 0eg0entette az 1let1t n1g% e0berne3& 3i3ne3 ne#e <oodlen&D2nter& Cro 1! =arrett #olt.

Da to#$bb 32tat/23 e fali!z.n%eg !z$lait& n14$n% 1rde3e! t1n%3er7l na"#il$gra. @@*Bban eg% angol ba3a& n1# !zerint Cro& arebelli! A0eri3a fel1 4a/ózott& 0ellz!eb1ben gondo!an6!!ze4a/togatott ódon "a"írdarabbal. A "a"írdarab 3ezdetlege!

t1r31"f1l1ne3 t5nt eg%etlen !zó #olt ra/ta: Szent János .

A t1r31"en3ere!zt /el6lt eg% 4el%et& a0i 6b6lne3 t5nt& #ag% eg% "ata3



tor3olat$na3 . A t1r31" a nag%a"/$tól 0aradt r$& eg% 0egle4et.!en!6t1t ala3tól& a3ir.l azt !2ttogt$3& 4og% #ala4a 3alóz #olt.

Ez a 3atona az el!. adandó al3alo00al 0eg!z636tt ezred1t.l:eg%!zer5en elre/t.z6tt eg% r1gi "a/t$ban eg% ra3$! te41ntr$g%a

06g6tt. (E0e 4.!ie! d6nt1!1t 31!.bb eg%i3 2no3$/a e331""endic!.ítette eg% georgiai ballad$ban: ,eg1rintette a !zabad!$gillataM& a0ine3 i! 31"telen #olt ellen$llni.) <e az igazat 0eg#all#a& atr$g%ado0b 4.!1ne3 #aló!zín5leg eg%etlen gondolat /$rt a fe/1ben:4og% 0in1l 4a0ar$bb el/2!!on a Szent >$no! fol%óig& 1!#i!!za!zerezze a 3inc!et& a0ir.l 3alóz 6rega"/a be!z1lt.

Georgi$ig /2tott el& a4ol eg% Ht 0enti c!$rd$ban "1""1 #erten14$n% lel3e! 4azafi& a3i3 c!iz0$/$ról feli!0ert13& 4og% angol3atona. A fogadó! l$n%a 0entette 0eg. 't$na felfedezte& 4og% inge a3inc!et 1r. t1r31""el eg%7tt odalett. =$nat$ban Hg% d6nt6tt& 4og%el#e!zi a l$n%t& 1! letele"!zi3 a georgiai 3i!#$ro!ban. -1!.bb azt$n31t!1gbee!etten ig%e3ezett felid1zni a0a t1r31" 36r#onalait& 1! "a"írra #etette. Ezt azt$n nag%!z$0H g%er0e3e tito3zato! c!al$diere3l%e31nt 01l%en ti!ztelte.

V1g7l eg% d1d2no3$/a& bizon%o! Sa0 Cro& Hg% d6nt6tt& 4og%

3i"rób$l/a a t1r31"et. -6z#etlen7l a "olg$r4$borH 2t$n t6rt1nt& ! azif/H Sa0 0inden gond n1l37l tal$lt eg% 7re! 4$zat a Szent >$no!fol%ó "art/$n. Elfoglalta& ! az 6#1 i! lett& abból az eg%!zer5 o3ból3ifol%ólag& 4og% eg% Glendale ne#5 gazdag 7ltet#1n%e! t2la/dona#olt& a3i ro!!z2l #$la!ztotta 0eg& 0el%i3 oldalon 4arcol/on.

Ez a Glendale eg%ene! $gi le!z$r0azott/a #olt >o4n E . GlendaleBne3 1! <on Al"4on!o l$n%$na3& Inezne3& ! 0inden birto323at6r636lte. A c!al$d 31t 1#!z$zada 1lt a Szent >$no! fol%ó "art/$n eg%

nag%& r1gi 3a!t1l%ban& a0it c!a3 Hg% e0legette3& 4og% a GlendaleB3a!t1l%. -6r7lbel7l 6t 01rf6ldre a fol%ótól #olt eg% 3i!#$ro!& a0i ac!al$d ne#1t #i!elte.

Dane0 a t1r31""el !zeg1n% Sa0ne3 eg%$ltal$n ne0 #olt!zerenc!1/e. -1t1#i 0edd. 3ere!g1l1! 2t$n el#ette fele!1g7l eg% bizon%o! ,r . =arrett gazda l$n%$t& a3i a fol%ón tHl la3ott& 1! a3i b7!z31n l$zadóna3M 1! floridai .!la3o!na3 #allotta 0ag$t. Ez a

=arrett i! azt $llította& 4og% g%er0e33or$ban #olt eg% t1r31"e #ala0i



3inc!r.l. <e !e0 .& !e0 az a"/a ne0 tal$lt !o4a eg%ebet r1gin%íl4eg%e3n1l.

=arn% Cro Sa0 fia #olt. Az ?Ba! !"an%ol 4$borHbanel#e!ztette f1l l$b$t& ! a0i3or 4aza/6tt& f5r1!z0al0ot n%itott& a0i

4a0aro!an fel#ir$gzott. 8$r 1# 0Hl#a 3i! tele"7l1! n.tt 3i 36r7l6tte afol%ó"arton. L1t1t eg% f6ld01r. t$r!a!$gna3 36!z6n4ette& 0el%tíz4olda! "arcell$3ra o!zt#a $r2!ította 3i a 0eg05#el4etetlen bozóto!t a 0it !e0 !e/t. 1!za3ia3na3& a3i3 arról $l0odta3& 4og%6reg3or23at !a/$t far0/23on fog/$3 le1lni. E der13 e0bere3 az el!.1#e3ben !zorgal0a!an ig%e3ezte3 3iirtani a bozótot a f6ld/73r.l& de ag%alog"$l0$3 fiatalabba3 1! er.!ebbe3 #olta3 az e0bere3n1l& a3i3 #1g7l feladt$3 az eg%enl.tlen 37zdel0et. Eg%e!e3 3i$br$nd2ltanel36lt6zte3& de #olta3& a3i3 la!!an 0eg!zerett13 a na"!zítta3e01n%faligete3 illat$t& 0eg a Szent >$no! fol%ó c!igala!!H!$ggal4aladó #iz1t& 1! ott 0aradta3 . A bozóto!ban !z1t!zórtan $llófa4$zi3ói3ba re/t.z#e beille!z3edte3 az ottani 1let b131!& l2!tafol%$!$ba. Azt ett13& a0it a 3ert/73 ter0ett& #ag% az erd.& #ag% afol%ó& ! la!!an !odródta3 az 1lettel& 0int a r1gi 3or4adt r6n363 afol%ón.

Ez a tele"7l1! a =lac3 Da00oc3 ne#et 3a"ta& a0i ann%it te!z&0int Fe3ete -e01n%faerd.. Való!zín5leg a fe3ete i!za"ról 3a"tane#1t& 0el%re 1"7lt. =$r eg%e!e3 azt rebe!gett13& 4og% a n1# az ottla3ó3 !6t1t tetteib.l !z$r0azi3 . <e a #$ro!3a tHl a"ró #olt a44oz&4og% 4i#atalo!an 36z!1gg1 n%il#$nít!$3& 01g az2t$n i!& a0i3or az$lla0 4idat 1"ített a fol%óra& 1! 3ere!zt7l#ezette ra/ta az or!z$g2tat.

Addigra =lac3 Da00oc3na3 0$r 3oc!0$/a i! #olt. Eg% <oodlenne#5 e0ber #olt a t2la/dono!a& a3i eg%i3 1#ben 0eg1r3ezett

#ala4onnan 2!z$l%$n& ! tito3zato!& de !ze0l$to0$!t !i3ertelen3í!1rlete3et tett arra& 4og% 37l6nb6z. 4el%e3en #i!!za!zerezzen#ala0it a fol%óból. <e er.fe!zít1!ei n%o0$n ne0 3er7lt el. eg%1bfe3ete i!za"n$l. Az e0bere3 azt 0ondt$3& 4og% 4$za fal$n #ala0if1ler1gi t1r31" lógott. <e eg% e!te leitta 0ag$t& ! a fol%óba 4a/ította at1r31"et. ,$!na" reggel eladta 2!z$l%$t eg% fa3iter0el. t$r!a!$gna3&! #ett eg% tel3et t$#olabb a fol%ótól 4$zat 1"ített r$ . El4ozta a

c!al$d/$t Ne >er!e%Bb.l& ! 31!.bb 0egn%itotta a fogadót. A ne#e<oodlenB3oc!0a lett.



Na 0$r 0o!t& a0i3or az $lla0 a 4idat 1"ítette az or!z$gHt4oz& a02n3$!o3 eg%i3e& eg% fe3ete 4a/H& 0ogor#a fic3ó D2nter31nt02tat3ozott be a 02n3a#ezet.ne3 . K #olt az 2tol!ó& a3i 3inc!et3ere!ni /6tt& de eg%ben a leg3itartóbb i!. ,i2t$n a 02n3$#al

0eg#olta3& elint1zte& 4og% fel#eg%13 .rne3 a feln%it4ató 4íd4oz. <ea0i3or n14$n% 4a/ó 31n%telen #olt #$rni& 0ert D2nter 3inc!et3ere!ett #ala4ol& a 4ató!$go3 3irHgt$3 . g% 4$t #ett eg% tel3et a #1n=arrett.l& "ont a 4íd 0ellett& ! fel4Hzott 0ag$na3 eg% eg%!zob$!#i!3ót.

,a/dne0 4H!z 1#ig tHrta a Szent >$no! fol%ó i!za"/$t. Azt$n#$ratlan2l 4$n%ingere lett az eg1!zt.l& 1! fel4ag%ott #ele a!!zon%t4ozott a 4$z4oz& eg% tizen4$ro0 1#e! l$n%t& a3i a bozóto! floridai "2!zt$ban la3ott. ,$r /óc!3$n el0Hlt 6t#en& a0i3or 0eg1"ítette az H/4$zat a 0oc!$ri t6lg%e3 alatt. A33oriban az #olt az eg%i3 leg!zebb4$z =lac3 Da00oc3ban. Fai!3ol$t rendezett be a 4$z 06g6tt. Aze0bere3 !2ttogni 3ezdte3: Va/on 4onnan #olt r$ "1nzeP

8$r 1#ig ig%e3ezte3 3i4Hzni #ala0it a fic3óból& de ez a D2nter f2ra eg% !zerzet #olt. Di$ba i#ott 0eg eg% gallon 3i!7!tit& a33or i!4allgatott& 0int a c!23a. <e a0i3or 0eg4alt& 1! 0eg6z#eg%7lt

fele!1ge 4$ro0 3i!g%er0e31#el 0aradt& a tito3 eg% r1!z1re f1n%der7lt. Volt eg% 3i! "1nze eg% ban3ban 1!za3on& a4ol azel.ttdolgozott. Á0 az e0bere3 eg%$ltal$n ne0 #olta3 bizto!a3 benne&4og% a "1nze t1n%leg onnan !z$r0azott& ! azt !2ttogt$3& 4og% a 4$zaalatt t6bb 4ordó 3inc! #an elre/t#e.

Addigra 0$r r1g #1ge #olt az el!. #il$g4$borHna3& ! az 1let3ezdett felg%or!2lni 01g az $l0o! floridai erd.!1ge3ben i!. ,egazt$n ann%i eg%1b be!z1dt10a #olt. ,indann%i23na3 #olta3

g%ere3ei& CroB13na3& =arrett13ne3& <oodlen13ne3& ! 0ind el #olta3 foglal#a a 0ag23 1let1#el.

A 3inc! t6bb1 ne0 #olt eg%1b t$#oli $lo0n$l& 0e!1n1l& 0int aGlendaleB3a!t1l%t 6#ez. 37l6n6! t6rt1nete3& a4ol #ala4a rab!zolg$3 dolgozta3& ! a4ol eleg$n! fogato3 /6tte3B0ente3& #end1ge3et 4oz#a b$lo3ra #ag% #ad$!zato3ra. ,indez r1g el0Hlt 0$r& ! 31!zen $llt arra&4og% 6r63re feled1!be 0er7l/6n.

<e b$r0il%en f2rc!$na3 i! t5ni3& itt 3ezd.di3 c!a3 el igaz$ból at6rt1net. A t6rt1net& 0el% abban a r1g el0Hlt na"ban c!ír$zi3& a0i3or



<on Al"4on!o de Land di =a!tilla del >e!2 0eg0entette n1g% e0ber 1let1t az$ltal& 4og% ti!zteletet "aranc!oló riz!"oro! "aró3$/$#al0egdobott eg% 3íg%ót.



ELSŐ E!EZET Szil$n3o3ra t6rt 4old re!z3etett f$zó!an a #íz !zín1n. Eg% 0$!i3&

nag% 1! 3ere3 3orong a 01l%fe3ete& c!illago! 1gbolton #il$gított.>Hni2!i 1/!za3a #olt& 0eleg 1! illato3tól 0eg 4ango3tól ter4e! fenn aDolte0berB"ata3 tor3olat$n$l. Az alig$toro3 01l% r6ffent1!ei6!!ze0o!ódta3 a b13a32r2tt%ol$!!al. A ro0l$! 3e!er5B0eleg b5ze&0el%et a !zell. a 0oc!ara3 fel.l 4ozott& 0eg a fen%.3 f5!zere! illata Q 0indez a !$"adt 4oldf1nn%el 0eg a f1n%B$rn%13 3í!1rtetie! /$t13$#al a f$3 alatt 37l6n6!en tHl#il$gi#$ 1! tito3zato!!$ #ar$z!olta

az 1/!za3$t.A0i3or !zeg1n% -2t%an%Hzó a !6t1t #íz f6l1 4a/olt& ! azt 3ellettl$tnia& 4og% !a/$t arca !$"adtan 1! torzan 0ered #i!!za r$ 0ind6!!zeeg% 47#el%3n%ire a !z1tt6redezett 4oldtól& re0egni 3ezdett. ,inden3it2d/a& 4og% óri$!i bal!zerenc!e& 4a az e0ber az arc$t a 4old4ozenn%ire 36zeline3 l$t/a& enn%ire !$"adtna3 . Sz6rn%5& borza!ztó bal!zerenc!e. ,ert4og% -2t%an%Hzó b.re fe3ete #olt& a0ióta az e!z1tt2dta& ! ne0 !z7l az !e00i /ót& 4a eg% n1ger fe41rne3 l$t/a az arc$t .

Azt$n 4irtelen 0egl$tta a f1n%t. Lid1rc #olt az& fe41r& ne0 !o33alnag%obb az 63l1n1l. 9! 0ozgott a f$3 36z6tt& 0e!!ze fenn a "ata3 0ent1n& n14a elt5nt& 0a/d H/ra 0eg/elent. ,o!t a #íz !zín1n #olt.Azt$n i!01t a f$3 36z6tt& 0int eg% 36r . -2t%an%Hzóna3 !e00i31t!1ge ne0 #olt afel.l& 4og% 0aga a lid1rc az& ! 4ideg #erít13 fol%t#1gig fe3ete 31"1n.

Az e#ez.3 2t$n 3a"ott& ! .r7lt ira0ban e#ezni 3ezdett. A0i3or a

c!óna3 0inden er.fe!zít1!e dac$ra !e0 0ozd2lt& az 6reg -2t%an%Hzó bizto! #olt benne& 4og% 0egig1zt13& ! i0$d!$got 3ezdett 0ot%ogni.Azt$n e!z1be /2tott& 4og% a0i3or 0eg$llt& leere!ztette #olt a 4orgon%t! re!z3et. 3eze33el 0egr$ntotta a 36telet& #1g1n a ne41z #a!rHddal.A "i!ztr$ngo3na3 3i#etett z!inege3r.l tel/e!en 0egfeled3ezett& 01g a3i!& c!alina3 #aló 4ala33al teli 4$ló#al !e0 foglal3ozott. E#ezett&eg%re c!a3 e#ezett& 3i a fol%óra& 0a/d a !odr$!ba be$ll#a& lefel1 ind2lta fol%ón& 4og% 0in1l 4a0arabb 0aga 06g6tt 4ag%/a az el$t3ozott

"ata3ot.



-2t%an%Hzóna3 e!z1be /2totta3 a t6rt1nete3& a0el%e3et a n1ger 6rega!!zon%o3 0e!1lte3 r1ge!Br1gen a Dolte0berB"ata3ról. ,1ga33or i! re0egett& a0i3or a =lac3 Da00oc3Bi c!óna34$z4oz 1rt.=erontott Olaf!on !zob$/$ba.

Q L$tta0 a f1n%tR L$tta0 a f1n%tR Olaf!on Hr& l$tta0 a f1n%tR Q /a/gatott 0ag$n3í#7l& ! Olaf!on& a 4al$!z fel7lt "ricc!1n& 1! fel4Hzta a "etróle20l$0"$t.

Q ,i a fen1t l$tt$lP Q 1rde3l.d6tt $l0o! 4angon& beragadt!ze00el !za3$lla! arc$ra 3i7lt a bo!!zan3od$!.

Q A f1n%tR A Dolte0berB"ata3$nR Q b63te 3i az 6reg n1ger . Q I!tenenge0 Hg% !eg1l/en& 2ra0& a lid1rc #olt azR Vala3i 0eg fog 4alni&2ra0R Vala3i 0eg fog 4alniR

Q ,ind 0eg4al2n3 eg%!zer Q 4or3antott d746!en az 6reg Olaf!on. Q ,en/ a "o3olba& 1! "i$l/ ott4on& a4ol ne0 l$t!z f1n%e3etR

9! ezzel i!01t le4Hz#a a l$ngot& fe/1re r$ntotta a "o3rócot.-2t%an%Hzó elind2lt !a/$t #i!3ó/a fel1 01g 0indig Hg% "i!logott

ideBoda a 4oldf1n%e! 1/!za3$ban& 0int eg% i/edt g%er0e3 . <e a0i3or a 4íd.r 4$z$ban f1n%t l$tott& bet1rt& 4og% =2c3 Cantal2"1na3 el0ond/a b$nat$t. Á0 =2c3 0$r 0a/dne0 a fene31n1l /$rt a gallono!

"$lin3$!3or!óna3& ! eg% !zót !e0 1rtett az 6reg n1ger dadog$!$ból.C!a3 7lt a "adon 0eg7#ege!edett !ze00el& ! odan%H/totta-2t%an%Hzóna3 a 3or!ót.

Q Vedd el& -2t%a& ! fogd be a !z$dR Q "aranc!olt r$. Q Szabador!z$gban 1l7n3 . Da #ala3i 0eg a3ar 4alni& 4add teg%e . Se00i36z7n3 4ozz$& 1rtedP

,$!na" reggel eg% 3ic!it nag%obb !zerenc!1/e #olt& 0ert a!zo0!z1d #i!3óban& a nag% 0oc!$ri t6lg%e3 06g6tt la3ott eg% n1ger

a!!zon% 4$ro0 g%er0e31#el. F1r/1t n14$n% 1#e bez$rt$3& 0ert4$zilag f.z6tt !ze!zt $r2lt& 1! a rend.rt& a3i le a3arta tartóztatni&!e"r5n%1llel fe/be #$gta. Ez az a!!zon% t$gra n%ílt& 3iford2lt !ze00el4allgatta -2t%an%Hzó el.ad$!$t. A fe/1t c!ó#$lta 1! 0ege!37d6tt:4allotta 1/f1l 36r7l& 4og% az 6rd6g bagl%a 424og& ! azonnal t2dta&4og% ezen az 1/!za3$n #2d2 #ar$z!ló3 0536dne3 .

Q =izon%& Elia4 Q 0ondta g%$!zo!an Q& #ala3i 0eg fog 4alni&

ann%i !zent& 0eg fog 4alni& Elia4.

9! Hg% n1zett r$& 0int4a azt a3arta #olna 0ondani:



Q 9! ez a #ala3i te le!zel& -2t%an%Hzó Elia4& I!ten enge0 Hg%!eg1l/enR

Szeg1n% -2t%an%Hzót a33ora r107letbe 3ergette az a!!zon%& 4og%#i!!zabotor3$lt !a/$t #i!3ó/$ba& 0ag$ra z$rta az a/tót& ! 3ir$ntotta

$g%a alól azt a 3or!ót& a0it ol%an #1g!z73!1gletre tartogatott& 0inta0il%en a 3íg%ó0ar$! 0eg a #2d2 $to3 .

Addig i#ott& 0íg c!a3 1rz13ei el ne0 z!ibbadta3& ! r1!zeg $lo0!6t1t& fe3ete 01l%1re ne0 z24ant.

Addigra az a!!zon% 0$r 36rbe/$rta a 36rn%13et& igazi a!!zon%0ód/$ra& ! el#itte a 4írt& 4og% a Dolte0berB"ata3$n 3í!1rtete3 /$rna3&! 4og% az 6reg Elia4 bizto!an 0eg fog 4alni& 0ert l$tta ac!onte0bert& a4og% a #ízen /$rt. A t6rt1net d1l 36r7l /2tott el a<oodlenB3oc!0$ba& a0i3or ,r!. 8into be0ent 3en%1r1rt. i3$c!oló4angon 0eg!zólalt:

Q Dallga!!$3 0$r 0eg& 0it be!z1lne3 eze3 az o!toba n1gere3 Q 3i$ltott fel& de a 01l% r$nco3& 0el%e3 a c!ont!o#$n% arc$ra 3entfe!t13 1! "Hder alatt re0egte3& el$r2lt$3 !a/$t f1lel0eit.

Q +er01!zete!en intelligen! e0ber #ag%o3 1! /ó 3ere!zt1n% Q 0ondta ,r!. <oodlenne3 Q& 1! ne0 4i!ze3 az ef1l1ben. <e

e0l13!ze0& 4og% eg% 1//el 8into ezrede!& 0egboldog2lt f1r/e0 el#ittc!óna33al a0ellett a "ata3 0ellett& ! az a 4el% t1n%leg Hg% n1zett 3i&0int4a 3í!1rtete3 /$rn$na3 ott& 4a 1rti& 0ire gondolo3 <et1n%leg Az e0berne3 #1gigf2tott a 4$t$n a 4idegR

<e !en3it ne0 1rde3elt& 0ire gondol. ,r!. <oodlen a "2lt 06g6tt barna "a"írba c!o0agolta a 31t 3en%eret& ! 4i#atalo!an bólogatott&a4og% a bolto!o3 !zo3ta3& 4og% a #e#. Hg% 1rezze& 0eg4allgat/$3&a0it 0ond. Az 6reg <oodlen a !aro3ban 7lt& 3ez1ben 31tna"o!

H/!$ggal& 3o"a!z fe/e le4orga!zt#a& 1! b131!en 4or3olt. A fiatal=arne% Cro a f5r1!z0alo0ból& a "2ltna3 d.l#e i!zogatta a !6r1t.-6"c6!& #6r6! 4a/H& !zorgal0a! fiatale0ber #olt& nag%& 31rge!3eze33el 1! alac!on%& ne0 #ala0i nag% 1!zr.l tanH!3odó 4o0lo33al.

,r!. D2nter i! ott #olt& 3e01n%& na"barnított arc$#al. ,1g c!a3 4ar0inca! 1#eiben /$rt& de !z7r3e !ze0e& 0int eg% #i4ar#ert 0atróz1.

8i!z3o! nadr$got #i!elt 1! 313 inget& 0int 0indig& ! #13on% a/3a 31t

oldal$n 3o0or& 01rge! r$nc 4Hzódott. 9"" az if/H =arne%B4ez be!z1lt&! !za#ai ne0 #olta3 1"" c1l n1l37lie3& 0i#el ,r!. D2nter 0$r /ó ide/e



0eg6z#eg%7lt. <746! #olt& 4og% eg% 0$!i3 n. f1lbe!za3ít/a& a0i3or eg% f1rfi#al be!z1l& 1! el !zeretne 1rni eg% bizon%o! dolgot. A0i3or 0egl$tta& 4og% anna3 a n%a0#adt 3i! ,r!. 8intóna3 a t6rt1nete aDolte0berB"ata3 3í!1rtet1r.l 0egte!zi a 4at$!$t a fiatal =arne%

CroBra& ! az elford2l t.le& 4og% 1rde3l.d1!t.l c!illogó te3intettel a0$!i3 a!!zon% 0e!1/1t 4allga!!a& ,r!. D2nter Hg% d6nt6tt& 4og%ide/e a tette3 0eze/1re l1"ni.

Q -í!1rtet /$r arra& azt 0ond/aP Q 32r/antott fel d2r#a&0a/d4og%ne0 f1rfia! 4angon. Q -í!1rtet /$r/a. <e 4$t ne0 3ell ol%an0e!!zire 0ennie& ,r!. 8into& 6regl$n%& 4a 3í!1rtet/$rta 4el%e3et a3ar l$tniR A 4$za0 36r7l az eg1!z $t3ozott 2d#art /$r/$3 #ala0i 3í!1rtetie!la"o!tet#e3& Hg% bizaR Alig n14$n% "erce i! 3i 3ellett !zedne0 inneneg%et& Hg% bizaR 8onto!an innenR D$t e44ez 0it !zólP

S eze33el a !za#a33al fel4Hzta 313 ing1t f1l 3ez1#el& a 0$!i33al0eg 3i!!1 let5rte a nadr$g/$t& ! 2//$#al #ala4o#a a barna 36ld63ealatti ter7letre 02tatott.

Q ,i a #1le01n%e err.lP Q g6c6g6tt.,r!. 8intóna3 eg%$ltal$n ne0 #olt róla #ala0i /ó #1le01n%e.

'ndorod#a fel4or3antott& ! elford2lt. Vi!zont a fiatal =arne% 1l1n3

1rde3l.d1!t 02tatott. Eg%i3 3ez1ben a !6r6!7#eget tart#a& 0$!i33al a "2ltba fogódz#a& 3i0eredt !ze00el& eln%ílt !z$//al b$02lta a 4el%et&a4ol a la"o!tet5 tartóz3odott #olt& ! n%elt eg%et . Ebben a "illanatbann%i3orog#a 3in%ílt a !zHn%og4$ló! a/tó& ! eg% idegen l1"ett az7zletbe.

,aga!& te!te! e0ber #olt& #i!elte! fe3ete 6lt6n%1ben Hg% n1zett 3i&0int #ala0i !zeg1n% "a" #ag% 01g el ne0 z7ll6tt c!a#argó. Ne0#i!elt 3ala"ot& ! 4a/a 4o!!zH #olt 1! !z7r3e. Dat#an 1# 36r7line3 t5nt&

! a "a"o! 4at$!na3 eg%b.l #1ge !za3adt& 4a az e0ber 0egl$tta& 4og%arc$t t6bb na"o! !z7r3e boro!ta n6#i be. L$b$n !Hl%o! ba3anc!ot#i!elt. Sen3i ne0 l$tta 01g =lac3 Da00oc3 36rn%131n.

Q >ó na"otR Q !zólt az idegen& 0i36zben 0egg6rn%edt eg% 3ic!it&4og% az alac!on% a/tón%íl$!on bef1r/en. Q +al$n a""ende3tó0i$t4a/totta3 #1gre 0ag$c!3$n& a!!zon%o0P Grat2l$lo3R

,o!ol%gott& ! !ze01ben 0ó3$! z6ld f1n% #illant. -ez1ben nag%

#$!zonz!$3ot tartott. =el1"ett 1! be4Hzta 0aga 06g6tt a!zHn%og4$ló! a/tót.



A fiatal =arne% 4or3antott eg%et& 0int a0i3or eg% b131! bi3a0ó3$!na3 tal$l #ala0it& 1! fel4a/totta !6r1t. ,r!. 8into fel3a"ta3en%er1t.

Q 'ndorító 1! fel4$borítóR Q 0ondta 01rge!en& ! orr$t 0aga!ra

tartotta. Azt$n 3i!ietett& r$ !e0 n1z#e a f1rfira. ,r!. D2nter 01ltó!$gtel/e!en #i!!zag%5rte ing1t nadr$g/$ba& 0a/d fel4Hzta $ll$t.

Q Da a nag%o3o!t a3ar/a /$t!zani& idegen Q 0ondta Q& 4$t #1!!e /ólaz e!z1be& 4og% itt d1len ne0 !zeret/73 az o3o!3odó idegene3etR

Q I!ten 0ent!& a!!zon%o0R Q 0ondta a 0aga! f1rfi 01g 0indig0ó3$!an c!illogó !ze0e33el& ! el.rel1"#e letette z!$3/$t a "2ltra. Q =oc!$!!on 0eg& 4a #1letlen7l ol%a!0it le!te0 0eg& a0i ne0 az 1n$t3o! /en3i !ze0ei0ne3 #aló. Az a""ende3tó0ia or#o!i 3ife/ez1! af1regn%Hl#$n% 05t1ti elt$#olít$!$ra& 1! az 1g#il$gon !e00i !1rt. /elent1!!el ne0 bír .

A fiatal =arne% 4ango!at b6ffentett& ! letette az 7re! 7#eget. Q Dog% az a Q 0ot%ogta& d746! "illant$!t #et#e az idegenre.

,r!. D2nter !zi""antott eg%et& 1! az a/tó fel1 ind2lt. Q Na ne #iccel/en #ele0& 0i!zterR Q 0ondta 01l%& re!zel.!

4ang/$n& de arc$n el1gedett 0o!ol% /$t!zott.

Oda3int a t6lg%f$4oz 36t#e eg% 6!z#1r $lldog$lt& 36r7l6tte f1lt2catn%i 0ezítl$ba!& 0a!zato! 36l%63 t6bbn%ire a <oodlen ne#et#i!elt13 . =ar$t!$go! 6!z#1r #olt& 4o!!zH& lógó f7l5& /$0bor te3intet5 .

A fiatal =arne% i#ott 01g eg% !6rt& az 6z#eg% 0eg oda3int #$rt r$ . Azidegen #ett eg% z!$3 3r20"lit& li!ztet& 4ag%0$t& eg% /ó3ora oldal!zalonn$t 0eg tíz 7#eg !6rt. -i#$la!ztott n14$n% 4orgot i!& azt$nfizetett.

Q Sz1tn1zni /6tt 0ifel1n3P Q 31rdezte az id.! ,r!. <oodlen

bar$t!$go!an. ,indig 3ed#e! #olt a #$!$rlói#al.A 0aga! e0ber bólintott& ! !zerze01n%eit a z!$3ba ra3o!gatta.

Q Tg% bizon% Q 0ondta.

Q A fol%ó 0ellett !z$llt 0egP Q A G%alog"$l0aBtón$l Q 0ondta az e0ber #$ll$ra #etette a

3r20"li!z!$3ot& a 0$!i3 z!$3ot 0eg a 3ez1ben #itte.

Q -6!z6n60 !z1"en Q 0ondta ,r!. <oodlenne3& 1! 3il1"ett a

boltból.



A g%ere3e3 b$02l#a n1zt13& 4og%an rendezi el a 0$l4$t az 6!z#1r 4$t$n. ,r!. D2nter az Ht !z1l1n $llt& ! !z$0ító& !z7r3e !ze01ben37l6n6! f1n% c!illogott.

Q Dara"P Q 31rdezte az eg%i3 3i!fiH& ! az idegen r$0o!ol%gott a

g%ere3re. Q =íraP Q 31rdezte. Q Á& ne0 ol%an 3o0i!z azR Trie0ber .A g%er0e3e3 ne#ette3 . Q =ír$na3 4í#/$3P Q 31rdezte 2g%anaz a fiH.

Q Tg% $0 Q 0ondta az e0ber . Q =6lc! 1! igaz!$go!& ! t6bb 4itelt1rde0el b$r0el%i3 $ltala0 i!0ert 7g%#1dn1l.

A f1rfi $t36t6tte a 0$l4$t eg% 36t1llel& 0a/d le#ette za3ó/$t& ! az!$3o3ra terítette. Inge fe41r #olt 1! ti!zta& de izzad!$gtól ned#e!.

Forró& f7lledt na" #olt. Az Ht fel1 terelte az 6!z#1rt. ,r!. D2nter 01g0indig 2g%anott $llt& ! arca 01l% r$ncai 36z6tt 0o!ol% í#elt& a0i3or az idegen oda1rt.

Q Dog% 4í#/$3P Q 31rdezte. Q Szerete0& 4a t2do0 a !zo0!z1dai0ne#1tR

A 0aga! f1rfi fel1/e fordította arc$t& de ez al3alo00al "ofa!za3$ll3eretezte arc$n ne0 #olt 0o!ol%& ! a !z7r3e !ze0e3 ridegen n1zte3 3i

a bozonto! !ze06ld63 alól. Q Ne0 #ag%o3 1n !en3i !zo0!z1d/a Q 0ondta. Q A ne#e0 =ron.

Ezzel el0ent az 6!z#1rt #ezet#e az erd. fel1 tartott. Q Na4$tR Q 4or3antotta ,r!. D2nter !ze0l$to0$!t !1rt.d6tten& 1! a

bolt fel1 ford2lt. L$tta& 4og% a fiatal =arne% az a/tóban $ll. Q Dallott ol%an tóról& 4og% G%alog"$l0aBtóP Q 31rdezte.

=arne% Cro 0eg#onta !z1le! #$ll$t. Q D$t Q 0ondta 3o0óto!an Q& ann%i tó #an a 0oc!$r 01l%1n. Az

e0ber ne0 t2d4a!!a 0indne3 a ne#1tA4og% ott $llt& a fiatal =arne%Bról lerítt& 4og% ag%a 0egle4et.!en

to0"a& de #olt benne #ala0i rettent.en f1rfia!. ,r!. D2nter gerinc1n3elle0e! z!ibong$! f2tott #1gig& 0int4a a"ró t533el !z2r3$lt$3 #olna .

Fel4Hzta !ze06ld631t& ! 3ac1r "illant$!t #etett a f1rfira.

Q A"ro"ó& =arne% fiac!3$0& i!01t l%23a! a tet.0. Ne0 /a#ítan$0egP Q doro0bolta.

=arne% arca la!!an !zínt #$ltott& 0íg c!a3 ol%an ne0 lett& 0int a4a/a& 0i36zben az a!!zon% !za#ai la!!an el/2totta3 ag%$ig. U#ege!



!ze0e33el tet.t.l tal"ig #1gig01rte. Azt$n /elent.!1gtel/e!en bólintott& ! ó#ato!an 36r7l310lel#e& ne4og% #ala0el%i3 36l%63 0eg4all/a& !2ttogóra fogott 4angon #$la!zolt:

Q ,egt6rt1n4et. Al3on%at t$/$n& /óP

,a/d eg%re /obban el#6r6!6d#e 4ozz$tette: Q Dog% 0a 0il%en 0eleg #anRAz a!!zon% #i4ogott. Fe/1t o!toba& 3i!l$n%o! 0ozd2lattal

4$tra#etette& 0a/d elballagott a fol%ó fel1.

-1t 41t 0Hl#a& !z7r37let t$/$n eg% #ad.r be2grott =lac3

Da00oc3ba& 1! 0eg$llt a <oodlenBboltn$l. 94e! #olt& Hg%4og%!zalonn$! to/$!t rendelt. ,ialatt az 1telre #$rt& le7lt a tHl!ó #1g1be anag% a!ztalna3& a4ol a !zo3$!o! "ó3er/$t!z0a fol%t az 6reg Cro&D2n3 =arrett 0eg =2c3 Cantal2"e& a 4íd.r 36z6tt. 9#e3 óta 0inden$ldott e!te ott 7lte3 1! "ó3erezte3 eze3 4$r0an: az 6reg Cro& a3iott4ag%ta a !"an%ol 4$borHban bal l$b$t& ! az 1#e3 !or$n /ó adag "1nzt !"órolt 0eg azzal& 4og% 36z6!en #ett ba3anc!ot D2n3 =arrettel& 3ine3 /obb l$b$t #itte el !a/$t #ad$!z"2!3$/a& 0i36zben a bozótban #ad$!zgatott. <e D2n3 e!37d6z6tt& 4og% . /$r ro!!z2l&

#ala4$n%!zor ci".t #$!$rolna3& 0i#el tizeneg%e! #olt a ci".01rete&0íg az 6reg Cro tizen4$r0a!t #i!elt. Ne0 igaz!$g& o3o!3odottD2n3& 4og% 2g%anann%it 3ell fizetnie& 0int az 6reg CroBna3& !r$ad$!2l t6bb !z$00al nag%obb ba3anc!ot #i!el& 0int a0e33ora al$ba. <e az 6reg Cro 0indig ra#a!z 7zlete0ber #olt. Enne3 36!z6n4et.en #$lt /6#edel0ez.#1 a f5r1!z0al0a i!. g% 4$t D2n3 =arrett a "ó3era!ztaln$l ig%e3ezett 3ieg%enlíteni a !z$0l$t.

A 4ar0adi3 /$t13o!na3& =2c3 Cantal2"1na3& enne3 az alac!on%&

fe3ete& r$nco! 31"5 3i! ola!zna3 fol%ó!zag i#ódott a r24$/$ba& !#aló!zín5leg a b.r1be i!& 0ert a #íz f6l6tt la3ott& a 4ídra 1"7lt.r4$zban. K #olt a fel4Hz4ató 4íd .re& a0ióta D2ntert 3irHgt$3& I!tent2d/a& 4$n% 1##el azel.tt. A33oriban eg% 4a/ón dolgozott: ci"r2!far6n363et ra3odott& 0íg azt$n eg% na"on 3ar/$t t6rte& ! "artra tett13 #ala4ol =lac3 Da00oc3 36rn%131n& 4og% a t$r!a!$g 36lt!1g1nfel1"7l/6n. Azt$n #ala0i ott tartotta. +al$n a fol%ó& a fe3ete #íz ! a

#ízi/$cinto3 a0el%e3et !odort& tal$n az erd. illata& a 4o!!zH& b131!ór$3 a "arton& 0i36zben 4org$!zbotot tart#a #$rta& 4og% 4ara"/on a



4al& 1! 1l#ezte azt& a0it ne0 le4et !za#a3ba foglalni . I!ten t2d/a& 0i#olt az& de =2c3ot 0indene!etre rab2l e/tette& íg% 4$t /elent3ezett a0eg7re!edett 4íd.ri $ll$!ra. Attól fog#a ne0 #olt 0$! dolga& 0int4og% a 36d37rt63et 4allga!!a& 1! feln%i!!a a 4idat& 0a/d i!01t

leere!!ze& 0i2t$n a 4a/ó $t4aladt alatta. Ne0 /$rt arra #ala0i !o3 4a/ó& íg% 4$t =2c3na3 b.#en /2tott ide/e 4org$!zni 0eg a <oodlenB3oc!0$ban id.zni "ó3erezni ! 4allgatni& 0it be!z1lne3 az e0bere3 .

Az a!ztal tHl!ó #1g1n& a4ol a #ad.r #$rt az 1telre& #olt 01g #ala3i&a3i !zí#e!en el4allgatta 0$!o3 be!z1d1t. Az 6reg Olaf!on #olt az ac!óna34$zból& a leg/obb t2ri!ta#ezet.& a3i #ala4a a Szent >$no!fol%ón e#ezett& 3í#$nc!i #$ro!ia3at 3ala2zol#a el oda& a4ol leg/obban4ara" a !7g1r . V1n #olt 1! ra#a!z az 6reg Olaf!on& ! Hg% t2dott4allgatni& 0int eg% tengeri te41n. So4a!e0 "ó3erezett& c!a3 7lt ott0inden e!te& n1z#e& 4og%an #e!zítene3 0$!o3 . Na"1gette arca c!2"aa"ró r$nc& b.re re"edezett& 0int a r1gi "erga0en. C!a3 7lt& 4allgatott1! fig%elt& ! id.n31nt 47006g6tt.

Azon a na"on& a0i3or a #ad.r be/6tt& az 6reg Cro #e!zített& ! aforg$c!o3 D2n3 =arrett el.tt #olta3 .

Q >ó na"ot& 6c!10R Q 0ondta Olaf!on& a0i3or a #ad.r le7lt&

!zalonn$! to/$!$ra #$r#a. Q D$t te 0eg 0i a n%a#al%$t c!in$l!zerrefeleP Q Eg% H/ 2tat 3ellett !ze0re#1telezne0 Q #$la!zolt. Q 'tatP Q 4or3antotta 2ndorod#a Olaf!on& ! a f6ldre 36"6tt eg%

"ofa bagóle#et. Ne0 #olt az 2ta3 4í#e.

Q ,if1le 2tatP Q ordított D2n3 =arrett& ! 3$rt%$it az a!ztalra c!a"ta.

Q El.bb /a#ít!$3 0eg az 1n 2ta0at& c!a3 az2t$n 3ezd/ene3 4ozz$ eg%0$!i34ozR I!ten enge0 Hg% !eg1l/en& a re"2bli3$n2!o3ra !za#azo3&

1! 0aga0 i! 3o!zo! /en3i le!ze3& 4a ne0 /a#ít/$3 0egR Q Ne 01rgel.d/R Q !zólt az 6reg Cro 01l%& 4al3 4ang/$n. Q A

ban3 4at#an& eg%1b ne0 !z$0ít.Az 6reg CroBt ne0 1rde3elt13 az 2ta3& !e0 a "oliti3a.

Q A0ir.l be!z1le3& erdei Ht Q 0ondta az erd1!z. Q Eg% fic3ó0eg#ette a r1gi <ic3in!onBtel3et& eg% tizen6t 4oldn%i ter7letet aG%alog"$l0aBta#on tHl. A 36r7l6tte le#. erd. az $lla01& ! a fic3ó

2tat a3ar 1"íteni ra/ta 3ere!zt7l.

Az 6reg Olaf!on fel3a"ta fe/1t.



Q G%alog"$l0aBtóPR D$t az 0eg 4ol #anP Q Arrafel1& a Nag%0ac!3aB0oc!$ron tHl Q 0ondta a #ad.r . Q A

Dolte0berB"ata3on felfel1.

Q A Dolte0berB"ata3onP Q c!od$l3ozott az 6reg Olaf!on. Q

Na4$t <e e0ber& ott ninc! !e00if1le tóR Det#enBeg%n14$n% 1#e /$ro0 a c!óna3o00al ezt a fol%ót& de !o4a 1lete0benR

Q A Dolte0berB"ata3on ne0 le4et fel/2tni od$ig Q !za3ította f1lbea #ad.r . Q Elz$r/$3 az 2tat a ta#iróz!$3 0eg eg%1b n6#1n%e3 . <e!z1" tó.

Q A Dolte0berB"ata3onR Q c!ó#$lta a fe/1t az 6rege0ber el$02l#a.

Q Ne 0ondd 4et#enBeg%n14$n% 1#e 1le3 itt& 1! 0o!tP Fogadni0ern13& 4og% #ala0i t1#ed1! #an itt. E!etleg a Nag%0ac!3aB0oc!$ron tHl& ott #an az a tó& a Fe3ete#ízBbozótbanR

A #ad.r fig%el01t el#onta eg% 7t6ttB3o"ott& óc!3a 3i! te4era2tó&a0el% za3atol#a /6tt #1gig az Hton& ! 0eg$llt a 3oc!0a el.tt. N14$n%fiH 7lt ra/ta. A #ad.r az abla3on $t n1zte .3et. Ott #olt a 31t D2nter fiH& =2tc4 Cro 0eg a 4$ro0 <oodlen g%ere3 .

Az 6reg Olaf!on 01g 0indig a tóról tartott 3i!el.ad$!t& de a #ad.r ne0 fig%elt oda. Dirtelen fel$llt& ! az a/tó fel1 ind2lt. <e eg%

"illanattal 31!.bb& 0int 3ellett #olna. Az eg%i3 fiH feli!0erte azerd1!zeti 4i#atal tere"/$ró/$t& ! 0ondott #ala0it. A 36#et3ez. "illanatban az óc!3a 3i! te4era2tó eld7b6rg6tt& elt5n#e eg%0ell13Hton. A #ad.r az1rt 3i0ent& ! le4a/ol#a a f6ldet n1zegette& a4ola te4era2tó $llt. A0i3or #i!!zat1rt& arca 3o0or #olt 1! 0ere#.

,r!. <oodlen 1"" a33or /6tt be a 3on%4$ból& 1! az a!ztalra tette at$n%1rt.

Q 'g%e& ne0 tartott tHl !o3$igP Q 31rdezte bar$t!$go!an

0o!ol%og#a. Q A f1r/e0 0a el0ent 4org$!zni& ! ne3e0 3ellett3i0enne0 a c!ir3eólig fri!! to/$!1rt.

Q Azo3na3 a fiH3na3 a 3oc!i/$n #olt eg% .z Q 0ondta a #ad.r 4iggadtan& felind2l$! n1l37l. Q >ó lenne& 4a 0egtiltan$3 ne3i3 . Ne0!zeretn13 a 0ag23 g%ere3ei#el !zigorHan b$nni& de ez a36tele!!1ge0& 1rt!13 0egR

A !zob$ban 4alotti c!end 2ral3odott. C!a3 a #ad.r !Hl%o! l1"tei

4allat!zotta3& a0int #i!!za0ent az a!ztal4oz& 4og% le7l/6n enni. ,r!

.

<oodlen 36#1r arc$ról le4er#adt a 0o!ol%& ! !ze0ei aggodal0at



!2g$rozta3 . A t6bbie3 a 3$rt%$i3ra !zegezt13 !ze073et !6t1t& daco!31"et #$gta3 . Az 6reg Olaf!on a fe/1t c!ó#$lta& 0int a3it 0egd6bbenta #$ltoz$!& a0i a #il$gban #1gbe0ent.

Q Na4$tR Q 0ondta 2ndorral a 4ang/$ban. Q Fiatal3oro0ban

4etente 3i/$rt2n3 az erd.be #ad$!zni& ! a !eriff 0aga i! #adat 4a/tott a3o"ói#al& #ala4$n%!zor id.t t2dott !za3ítani r$& ne0 igaz& D2n3P

Az 6reg far0er borH!an& !zó n1l37l bólintott. Q Ez1rt ol%an !zigorH 0o!t a t6r#1n% Q 0ondta a #ad.r . Q

Da0aro!an ne0 0arad eg% .z !e0 ezen a 36rn%13en.

Q Da azo3 a /en3i3 ott0aradta3 #olna a 4el%736n& ! a !a/$t$t3ozott erdei3ben #ad$!zn$3 az .ze3et& b.#en lenne .z ebben azerd.ben Q 4or3antott D2n3 =arrett.

-6d37rt 1le! 4ang/a #$gott bele a c!endbe& ! =2c3 Cantal2"etal"ra !z636tt.

Q Az i!tenitR Q 0ot%ogta. Q Az e0ber ott 7l a 4ídn$l eg1!z $ldottna" an1l37l& 4og% #ala3i arra /$rna& de a4og% eg% 3ic!it elengedi0ag$t& azonnal d2d$lni 3ezdene3R

Á0 arca 0eg36nn%ebb7l1!t t73r6z6tt& 0i36zben az a/tó fel1!ietett. A t6r#1n% ne0 tartozott a =lac3 Da00oc3Bia3 3ed#enc

be!z1dt10$i 36z1. +Hl !o3f1le31""en le4etett 1rtel0ezni. Q Na4$t& 4og% 0il%en #il$got 1l7n3R Q n%6g6tt fel az 6reg Cro&0i36zben lec!a"ta 3$rt%$it az a!ztalra& 1! eg%etlen 1" l$b$ra $llt . Q Az e0berne3 0$r ann%it !e0 engedne3 0eg& 0int eg% 3anc!i6!z#1rne3R

D2n3 =arrett nag%& 31rge! ten%er1be !e"erte a "1nzt& ! . i!felt$"$!z3odott a f1l l$b$ra.

Q -2t%a leg%e3& 4a ne0 !za#azo3 a re"2bli3$n2!o33al a

leg36zelebb Q b.d7lt el. Q Tg% bizon%RA 31t r1gi bar$t az a/tó fel1 0a!írozott& eg%i3 /obbra& a 0$!i3 balra

!$ntít#a& 4og% 0inden eg%e! "illanatban 6!!ze7t6tt13 a #$ll23at& !d746!en !andította3 eg%0$!ra.

A #ad.r fel!ó4a/tott& 1! ne3il$tott a t736rto/$!na3 . Az 6regOlaf!on eg% ideig n1zte& azt$n 0egc!ó#$lta a fe/1t.

Q Azt 0ondod& G%alog"$l0aBtóP Det#en4at 1#e /$ro0 a fol%ót az

6reg e#ez.! c!óna3o0on. Jt1#e! #olta0& a0i3or el.!z6r ne3i#$gta0& Hg% bizon%& 6t. ,o!t n%olc#aneg% 1#e! #ag%o3& fia0.



A33or 4et#en4at 1#e /$ro3& 2g%eP 9! ezalatt ne0 l$tta0 !e00if1leta#at a Dolte0berB"ata3on& 1rtedP Tg%4og% in3$bb 0ondd 0egne3e0 3ertel1! n1l37l: az1rt /6tt1l& 4og% a g%ere3e3 2t$n !zi0atol/&2g%eP Az .z 0iatt.

A #ad.r i!01t !ó4a/tott& ! nag%ot 4ara"ott a !zalonn$ból . Azt$n0egr$zta a fe/1t.

Q ,eg0ondta0 Q 0ondta. Q Az az e0ber 2tat a3ar 1"íteni& 1!31!z. <e igeni!& #an ott tó.

+6bbet ne0 0ond4atott& 0ert i!01t 0eg1r3ezett eg% 3i!te4era2tó&ez al3alo00al a fol%ó ir$n%$ból& ! 0eg$llt a 3oc!0a el.tt. Eg%#ontató4$ló !ar3a lógott 3i bel.le& ! >ac3 <oodlen& a legid.!ebb fiH7lt a 3or0$n%n$l& 0ellette 0eg az a"/a. >ac3 <oodlen #olt az a"/a a bolt 36r7l l$batlan3odó 6t 3i!g%er0e3ne3 . Vala0i3or n.! #olt& de afele!1ge 0eg!z636tt #ala3i#el& ! ott4ag%ta& n%a3$n a g%er0e3e33el.g% 4$t >ac3 31n%telen #olt eg%ed7l eltartani .3et& ! erre ne0 tal$lt0$! 0ódot& 0int #onó4$ló#al 4al$!zni a fol%óban& a0it !a/no! at6r#1n% !zigorHan tiltott.

Az 6reg Olaf!on eln102lt f1l !ze01#el az 2tc$t fig%elte& a0$!i3at a #ad.r6n tartotta. Szerenc!1re ,r!. <oodlen 3i!zaladt a

3oc!i4oz& ! 0ondott "$r !zót a 31t f1rfina3 azo3 d746!en 01regett13 az erd1!zet tere"/$ró/$t. Azt$n 0egford2lta3& ! #i!!za0ente3&a4onnan /6tte3 .

A #ad.r i!01t fel!ó4a/tott& ! a fe/1t c!ó#$lta.

Q -$r Q d6r06gte. Q D$t 0i1rt ne0 t2d #ala0i ti!zte!!1ge! $ll$!t3ere!ni eg% e0ber& a3ine3 enn%i g%er0e3e #anPR Nag% 3$r .

Dirtelen fel$llt& 1! a 3ala"/$1rt n%Hlt. Q ,o!t /obb& 4a 0eg%e3 Q 0ondta az 6reg Olaf!onna3& ! az 6reg

0eg1rt.en bólintott.A #ad.r az a!ztalon 4ag%ott eg% eg%doll$ro!t. Q Azt 4i!ze0& ez el1g le!z Q 0ondta. Q >obb& 4a ne0 tal$l3ozo0

az a!!zonn%al& a33or ne0 3ell 31rd1!e3et feltenne0.

Az a/tó 1"" bec!23ódott 06g6tte& a0i3or ,r!. <oodlen be/6tt a3on%4$ból arca nag% lel3i t2!$ról tanH!3odott. -6r7ln1zett& !0egl$tta az 7re! t$n%1rt& 0ellette az eg%doll$ro! ban3/egg%el.

Q El0ent Q 0ondta Olaf!on.



Az a!!zon% 0eg36nn%ebb7lten fel!ó4a/tott. Dallott$3& 4og% 3inn a#ad.r tere"/$ró/a felb2rrog& 1! n%i3orgó 3ere3e33el 0egford2l a3a#ic!o! Hton.

Q A #ad.r i! e0ber Q 0ondta 3i! id. 0Hl#a Olaf!on& ! az a!!zon%

!zóra3ozottan bólintott. Dallgatózott& 4og% 0egg%.z.d/6n: atere"/$ró ne0 a fol%ó fel1 tartP

Q ,1g 0indig azt 0ondo0& 4og% ninc! !e00if1le tó aDolte0berB"ata3on Q 4or3antott fel az 6reg Olaf!on. Q V1g7l i!t2dn13 róla. Det#en4at 1# alatt ne0P

<e eg1!z 1//el ne0 bírt 0$!ra gondolni& ! 0$!na" reggel elind2ltc!óna3/$n 3ideríteni az igazat. Sz1" na" #olt. Szelíd !zell. fH/dog$lt1!za3ról f5!zere! illato3tól ter4e!en& ! az 1gbolt óri$! 4arang#ir$g#olt& a na" aran%at 0o!ol%gott bel.le a #il$gra . Aran% #olt a #íz!zín1n i!& ol#adt aran% #ont ez7!t6! !z.n%eget a n%2gtalan $rra.

Azna" ra/zotta3 a 3ec!3efe/.3& ! a !ir$l%o3 36#ett13 .3et a!e31l%e!e3be. A /ó 6reg -2t%an%Hzó 0$r 0egint 3i#etette 4$ló/$t& 1!#er!en%be !z$llt a !ir$l%o3 ellen.

Q Da4ó& -2t%aR Q 32r/antott oda az 6reg Olaf!on n1ger bar$t/$na3 . Q G%ere& dolg2n3 #anR

-2t%an%Hzó #ona3od#a 3i4Hzta 4$ló/$t& ! e#ezni 3ezdett. Q ,if1le dolg2n3P Q 1rde3l.d6tt& a0int a 0$!i3 c!óna34oz 1rt. Q +2d!z #ala0i tóról a Dolte0berB"ata3onP Q 31rdezte Olaf!on.

A n1ger be#onta e#ez.it. Q 9n oda ne0 0eg%e3 !e00i "1nz1rt. Gono!z !zelle0e3 #anna3 a

Dolte0berB"ata3on.

Q & fogd 0$r be a !z$dR Q fa3adt 3i Olaf!on d746!en . Q Da a36rn%13en ro!!z #ala0i& az te #ag%. Van t2do0$!od róla& 4og%

#ala0if1le tó lenne ottP A #ad.r azt 0ond/a& 4og% #an ott eg% tó .,en/7n3& n1zz73 0egR

<e -2t%an%Hzó a fe/1t r$zta. Dag%ta& 4og% a c!óna3/$t#i!!za#ig%e a #íz =lac3 Da00oc3 fel1.

Q Ne0 #ag%o3 1n bolond nigger Q 0ondta Q& 1! 4alott nigger !e0a3aro3 lenni. Da 0egbolond2lt$l& f.n63& te oda0e4et!z. Ninc!!e00if1le tó a Dolte0berB"ata3on& !e00i az 1g#il$gon& el #an

$t3oz#a ott 0inden. Eg% 6reg nigger a!!zon% 0ondtag%er0e33oro0ban& 4og% ott la3i3 a lid1rc& 0ert el #an $t3oz#a az a



4el%. 9! a !a/$t !ze0e00el l$tta0 azt a f1n%t& a4og% 3óborolt az1/!za3$banR =izon%R Ne0 0eg%e3 1n oda #i!!za !e00if1le tó1rt a#il$gon. <e 4$t 0it a3arna3 azzal a tó#alP D$t ninc! el1g #íz ebben afol%óbanP

Q & ne be!z1l/ 0$r Hg%& 0int eg% #1na!!zon%R Q gHn%olódottOlaf!on. Q Na""al 37l6nben !e0 /$rna3 a 3í!1rtete3& ne0 igazPE0bereld 0eg 0agad& -2t%aR

Do!!zH id. 0Hl#a -2t%a 6!!ze!zedte #ala0el%e!t a b$tor!$g$t& !36#ette Olaf!ont a "ata3 tor3olat$ig& a4ol azna" 1//el ott4ag%ta a "i!ztr$ngo3na3 3i#etett z!ineg/eit& de ann$l to#$bb ne0 #olt 4a/landó0enni. ,eg02tatta& 0erre l$tta a lid1rcet& 1! 6!!ze!zedte a z!ineg/eit.<e az arca 4a02!z7r3e #olt& !ze0e forgott& ! fol%ton az erd.! #íz"artfel1 !andított.

Q Ninc! itt eg%1b 0oc!$rn$l Q 0ondta Q 1! tele #an 3í!1rtettel&f2tó4o0o33al. El #an $t3oz#a. Ne0 #ag%o3 1n bolond nigger& a#il$g1rt !e0 0eg%e3 odaR

g% 4$t az 6reg Olaf!on eg%ed7l e#ezett fel a "ata3on. <e#ala4og% .t i! elfogta #ala0i !zorong$!f1le. Nag%on 3e!3en% "ata3 #olt& "art/a i!za"o!& !5r5 bozóto! fogta 36zre 31toldalról: !6t1t #olt 1!

bar$t!$gtalan. A f$3 al$ ne0 /2totta3 be a na"!2gara3& ! 01g a3$"o!zta"$l0$3 t6rz!1t i! ben.tte a 0o4a. A le#eg. f7lledt #olt& !ne0 /2tott be a !zell.. ,eg1rde0li a Dolte0berB"ata3 ne#et&gondolta Olaf!on. =oldog #olt& a0i3or "$r !z$z l$b 2t$n$t4atol4atatlan #ízi/$cintfal $llta Ht/$t. A c!óna3/a alatt !zinteeg%$ltal$n ne0 #olt #íz& c!a3 i!za".

Q ,1g4og% tó #an ittR Q 4or3antotta& ! #i!!zaford2lt.A "arton #i!zont l$bn%o0o3at "illantott 0eg& ! az 6regne3

0eg#olt a 0aga #1le01n%e arról& 4og% 0if1le f1n%t l$tott-2t%an%Hzó azna" 1//el. <e a0i3or #i!!za1rt a fol%óra& eg% !zót !e0!zólt.

Q ,ondta0& 4og% !e00if1le tó ninc! ott Q 0ondta -2t%an%Hzóarca #ia!zfe41r #olt& ! eg1!z te!t1ben re0egett. Q S7lt bolond #ag%&4a #i!!za01g%R Q tette 4ozz$ #ig%orog#a. Q Nag%on f1lte0& 4og%ra/tad i! fog az $to3& bizon%R Na& 0en/7n3 innen& f.n63R



Azna" e!te a <oodlenB3oc!0$ban a nag% a!ztal 0ellett 7ld6g1l#e&0int 0indig& az 6reg Olaf!on ezt 0ondta& gondo!an 0eg#$logat#a!za#ait:

Q Azt 4i!ze0& #ala3i "$lin3$t f.z a Dolte0berB"ata3on.

Q Na4$tR Va/on 3i a feneP Q 31rdezte D2n3 =arrett 3$rt%$i 06g7l. Q ,ib.l gondolodP

Q D$t Q 0ondta Olaf!on& 0i36zben f2tó "illant$!t #etett =2c3 Cantal2"1ra Q n%o0o3at l$tta0. 9! ide$li! 4el% lenne eg%!ze!zf.zd14ez. 8er!ze& ne0 t2do3 !e00i bizto!at. C!a3 ann%it t2do3&4og% ne0 1rte0& 0i31nt tal$l4atott az a #ad.r ta#at arrafel1. ,int0$r 0ondta0& ninc! ott !e00if1le tó. Eg% !ze0 !e0R

Az a!ztal 36r7l 7l.3 bólogatta3 . Da az 6reg Olaf!on ezt 0ondta& bizto!an igaz. Ne0 f1r 4ozz$ 31t!1g.

<e a =lac3 Da00oc3Bia3 4a0aro!an 31n%telene3 #olta3

t2do0$!2l #enni enne3 az ellen3ez./1t& 01g"edig 3e!er5ta"a!ztalato3 $r$n.

>Hli2! 36ze"e t$/$n& ne0 !o33al az e!.! 1#!za3 3ezdete 2t$n a!eriff 3oc!i/a #1gigd7b6rg6tt az Hton& 1! c!i3orgó f13e33el 0eg$llt

<oodlen13 el.tt. A !eriff 0aga 7lt a #ol$nn$l& az eg%i3 de"2t% 0eg0ellette.

,eg/elen1!73 #ill$0c!a"$!31nt 4atott& 0ert =lac3 Da00oc3Bbane0 l$togatott !eriff azóta& 4og% D2n3 =arrett b$t%/a& +o0 r$l.tt afin$nco3ra& ! eg%i373et !Hl%o!an 0eg!ebe!ítette. Ez 0eg /ó 4at 1#et6rt1nt. +o0 tizen31t 1#et 3a"ott e0iatt& #i!zont azóta eg% fin$nc !e0 /$rt arra !zagl$!zni& de 01g a !eriff !e0. g% 4$t #alóban ol%an #olt&0int4a #ill$0 c!a"ott #olna =lac3 Da00oc3 3ell.! 36ze"1be&

a0i3or a !eriff a2tó/a 0eg$llt <oodlen13 el.tt.Sza3adt az e!.. N%$ri fel4.!za3ad$! #olt& ! az 6reg <oodlenne3

c!a3 ann%i ide/e 0aradt& 4og% a 31t 3or!ó 3i!7!tit a "2lt al$ !e"er/e&0ert a !eriff eg% 2gr$!!al az a/tóban ter0ett. S.t& bal!zerenc!1/1re a4óna" 0$!odi3 3edd/e #olt& 1! -2t%an%Hzó 2no3a6cc!e& a n1ger >ac3 >ac3!on& a3i az $r2t !zo3ta 4ozni& ott $llt& 4oltra der0ed#e& 0ert #1ntragac!a 3inn $llt az e!.ben& ne0 t6bb 0int tíz l$bn%ira a !eriff

a2tó/$tól& tele 3or!ó33al 1! "alac3o33al& 0el%e3et 37l6nb6z.7g%feleine3 !z$llított.



<e a !eriffet ne0 1rde3elte a c!e0"1!zett !ze!z. Se00i /el1t ne0adta& 4og% 1!zre#ette #olna >ac3 >ac3!ont.

Q Dol #anna3 a fiai& <oodlenP Q f6r0edt r$.

Q A fiai0P Q 31rdezte az 6reg <oodlen& ! idege!en d6rz!6lgette

3o"a!z fe/e bHb/$t. Q D$t a 4org$!ztan%$nR ,ic!oda !z6rn%5fel4.!za3ad$!R Q 0ondta& 31t!1gbee!etten re01n%3ed#e& 4og% a!eriff c!2"$n az e!. 0iatt $llt 0eg& !e00i 0$!1rt.

Q ,if1le 4al$!ztan%$nP Q 1rde3l.d6tt a !eriff . Q D$t a 0i 4al$!ztan%$n3on& a Nag%B3an%arban Q 0ot%ogta

<oodlen. Q A legid.!ebb fia0 ott az int1z.& >ac3 . Vala0i ba/ #anP<e a !eriff ne0 #$la!zolt. Sar3on ford2lt& ! 3i0ent az e!.be. A

bentie3 l$tt$3& 4og% nag%& dí!ze! a2tó/a& aran%c!illaggal az oldal$n& beford2l a d5l.re& a0i a Nag% S7g1rB3an%arba #ezetett& #ag% 6t01rf6ldn%ire a fol%ón felfel1.

Q >ó!$go! I!tenR Q !ó4a/tott fel >ac3& a n1ger& ! eg%etlen 2gr$!!al3inn ter0ett a 3oc!i/$ban. A 36#et3ez. "illanatban az óc!3a tragac!eld7b6rg6tt ellen3ez. ir$n%ba& 0int a0erre a !eriff 0ent.

,r!. <oodlen !$"adtan 1! i/edten n1zett f1r/1re.

Q Ez 0eg 0i #oltP Q 31rdezte re!z3et. a/3a33al.

Állandó retteg1!ben 1lt a fiai 0iatt& de az . 4ib$/a #olt& 1! eztnag%on /ól t2dta. K #1dte 0eg .3et a f1r/1t.l& a0i3or ti!zte!!1grea3arta ne#elni .3et. ,o!t 0$r tHl 31!. #olt& ezt 0ind3etten t2dt$3 .

Q Ne0 t2do0 Q 0ondta az 6reg fe/1t c!ó#$l#a 1! !ó4a/t#a. Q I!tene0& 4onnan t2d4atn$0P

-i4Hzta nadr$gz!eb1b.l nag% 313 z!eb3end./1t& ! az izzad!$gott6r6lgette 3o"a!z fe/1r.l. Azt$n c!a3 $llt& fe/1t c!ó#$lta& 1! 3ib$02lt a3i!& "oro! abla3on az 7re! e!.be. ,r!. <oodlen le7lt a "2lt 06g1& !

4al3& #inn%ogó 4angon !írdog$lt. Eg% !zHn%og4$lón fenna3adt l1g%31t!1gbee!etten 1! 0eg!za3ít$! n1l37l z7006g6tt& 4o!!zH ideig.

Azt$n #i!!zat1rt a !eriff a2tó/a a 4$ro0 fiH#al 01g eg%et fel#ett af5r1!z0alo0n$l& 3ett.t 0eg a D2nterB4$ztól& ! ott& a r1gi f1!zer 06g6tt& a de"2t% tal$lt eg% #adonatH/ z6ld 3i!te4era2tót i!. Eg% !z1"3i! 3oc!it& a0it 01g !o!e0 l$tta3 =lac3 Da00oc3ban.

A !eriff beterelte a fiH3at a z6ld te4erg1"3oc!iba& ! r$"aranc!olt a

de"2t%ra& 4og% 7l/6n a !of.r7l1!be.



Q ,1gi! 0it 31"zel& 0it 05#el a fiai00alP Q #onta 31rd.re ,r!.

D2nter fen%eget.en. Q Van letartóztat$!i "aranc!aP Da ne0 t2dn$&!zabad or!z$gban 1l7n3R

Q Igen& !zabad Q #etette oda a !eriff& ! a2tó/$#al 3i3an%arodott az

Htra Q& a bec!7lete! $lla0"olg$ro3 !z$0$ra. <e ne0 a tol#a/o3na3&46lg%e0.

,i36zben el4a/tott a z6ld 3oc!i a fiH33al& n%o0$ban a !eriff a2tó/$#al& az e0bere3 3i$llta3 4$zai3 a/ta/$ba.

Q D$t ne0 0eg0ondta0& 4og% b6rt6nben 36tne3 3iP Ne00eg0ondta0P Q ri3$c!olta ,r!. 8into fi$na3& fel#illan%oz#a a fri!! "let%3at10$tól. Q Ne0 0eg0ondta0& Sonn%P

A 0oc!3o!& borot#$latlan Sonn%& a3i 1"" a t%H33etrecet ta3arítottaeg% óc!3a !e"r5#el& ne0 felelt& c!a3 bólintott. -e!zeg& barna 31"1re2ndor 7lt 3i& 0int 0indig& a0i3or a 0a0$na3 igaza #olt.

F1lóra 0Hl#a az 6reg <oodlen 1! >ac3 fia& az 6reg =arne% Cro 1!D2ntern1 elind2lta3 a 0eg%e!z134el%& eg% neg%#en 01rf6ldn%irefe3#. 3i!#$ro! fel1 =arne% 3i!zolg$lt Ford/$ban. -1!. 1//el 1rte3 #i!!za a fiH33al. Azt 0ondt$3& 4og% a fiH3 tal$lta3 eg% el4ag%ott3oc!it 01l%en az erd.ben& a Nag%0ac!3aB0oc!$rba #ezet. r1gi

4o0o3d5l. #1g1n.F1l na"on $t #$rta3 a 3oc!i 36r7l& 4$t4a 0eg/eleni3 a gazd$/a.

L$t#$n& 4og% !en3i ne0 /$r arra& 4aza#itt13 a 3oc!it azzal a!z$nd133al& 4og% /elenti3 az erd1!zetne3 . C!a3 01g ne0 #olt r$ide/73 .

Q Na4$t Q ordította az 6reg =arne%& a0i3or 3ib23ott a z!Hfol$!igt606tt 3oc!iból a <oodlenB3oc!0a el.tt. <e Hg% ordított& 4og%4allani le4etett a 4ang/$t eg1!z a 4ídig. Q Na4$t& azo3 az $t3ozott

#$ro!i "at3$n%o3R Azt 4i!zi3& az e0berne3 eg%1b dolga !inc!& c!a3 eg1!z na" #ad.r63 0eg de"2t%3 0eg eff1l13 2t$n ro4ang$lniREze3ne3 a fiH3na3 ann%i ide/73 !e0 #olt& 4og% /elent!13 azt az$t3ozott 3oc!it& ! az i!tenit& 4$t ne0 ter0ett 0$ri! ott a !eriffP <e 1n0eg0ondta0 ne3i3& 0eg 1nR Az e0ber el.bb el#1gzi& a0i dolga #an&! c!a3 az2t$n !zalad el a #$ro!ig /elenteni azt az $t3ozott 3oc!itR

A bíró!$gna3 #i!zont a /ele3 !zerint 0$! #olt a #1le01n%e. Eg%

bizon%o! ,r . >o4n =ron& a3i a G%alog"$l0aBtó "art/$n 1"ített4$zat& a 4o0o3d5l. #1g1n 4ag%ta H/ 3oc!i/$t& 0i#el 01g ne0 31!z7lt



el az Ht a 4$z$ig& ! 0$!na" a 3oc!it ello"t$3 . Anna3 ellen1re& 4og%a/ta/aBabla3a z$r#a #olt.

=$r0i i! #olt az igaz!$g& a fiH3 ez al3alo00al 0egH!zt$3 . <e a bíró azt 0ondta a !z7lei3ne3& 4og% 36#et3ez. al3alo00al lez$rat/a

.3et. g% 4$t 0inden !z7l. d746! #olt. F.leg ,r!. D2nter . Tg%3$ro03odott& 0int eg% 3oc!i!& ! e!37d6z6tt& 4og% el/6n a na"& a0i3or ez a =ron& #ag% 0ine3 i! 4í#/$3& 0egb$n/a& 4og% il%en0oc!o3!$got 05#elt a fiai#al.

So3an 4allott$3& a0i3or ezt 0ondta& 1! e!z73be /2tott 31t 41t0Hl#a& a0i3or erd.t5z t6rt 3i a Nag%0ac!3aB0oc!$r alatt& ! t6bb0int !z$z 4old erd.t le1getett. Da az e!. ne0 !iet a ter01!zet!egít!1g1re& 0inden le1gett #olna& eg1!z a fol%óig. <e az e0bere3 4allgatta3& 0int a c!23a& 0ert t2dt$3& 4og% ne0 eg1!z!1ge! tHl !o3at be!z1lni bizon%o! dolgo3ról& 4a az e0ber =lac3 Da00oc3ban 3ellle1l/e az 1let1t. <e a t5z 1"" c!a3 4og% el1rte a tó !ar3$t& 1! !en3ine3 ne0 e!ett ba/a.

El!. #a!$rna" a t5z 2t$n& Hg% e!tefel1 2g%anaz a z6ld 3i!te4era2tó&a0i ann%i ba/t o3ozott& la!!an #1gigg6rd7lt az Hton& 1! 0eg$llt a<oodlenB3oc!0a 1! #eg%e!bolt el.tt. A na" 01g a 3$"o!zta"$l0$3

tete/1n 7lt& ! onnan ontotta forró& ol#adt aran%$t a #il$gba& 1! aned#e! i!za" !zaga el3e#eredett a ,r!. <oodlen 3ert/1ben "o0"$zó "etHni$3 ne41z illat$#al.

A 0aga!& 4o!!zH .!z 4a/at 1! !za3$llt #i!el. idegen !iet!1g n1l37l3i!z$llt a #ol$n 0ell.l& 1! beballagott a boltba. Fe3ete nadr$g #oltra/ta& ti!zta fe41r inggel& "onto!an Hg%& 0int a0i3or el!. al3alo00all$tt$3 . A !za3$lla eg% 3ic!it 4o!!zabb #olt.

A bolt tele #olt a !zo3$!o! #a!$rna" e!ti #end1ge33el. Fol%t a

rende! "ó3er"arti& az a!ztal 36r7l "$r 3ibicel. $c!orgott& a 0$!i3 !aro3ban 0eg a fiatalo3 g%5lte3 6!!ze eg% za/o! fonogr$f 36r7l&ne#etg1lte3 1! be!z1lgette3 6!!ze#i!!za. =$r0e33ora i! #olt a za/&a0i3or az idegen 3in%itotta az a/tót& 0inden arc fel1 ford2lt& ! anag%!zob$ban óri$!i c!end lett. Vala3i 3i3a"c!olta a fonogr$fot.

Q >ó na"otR Q 0ondta az idegen 01l%& 4al3 4angon& de eg%$ltal$nne0 bar$t!$gtalan2l. Q E0bere3& lenn1ne3 !zí#e!e3 3i/6nni eg%

"illanatraP ,2tatni a3aro3 #ala0it& a0i bizto!an 1rde3li 0a/d0ag23at.



-il1"ett& 1! n%it#a 4ag%ta a !zHn%og4$ló! a/tót. N14$n% fiHo!tob$n #i4ogni 3ezdett& de 3í#$nc!i!$g23 az a/tón%íl$!ba c!alta .3et&3i#1#e a "ó3erez.3et. Az idegenen "i!ztol%to3 #olt& ! 0o!t el.4Hzta bel.le "i!ztol%$t. Az Ht tHloldal$n #olt eg% 0aga! fen%..

Q Odan1zzene3R Q 0ondta a f1rfi c!endben& ! fele0elte "i!ztol%$t.G%or! eg%0$!2t$nban 4at l6#1! 36#ette eg%0$!t& ! a f$ról 4at

toboz 42llt le. Q L$t/$3P Q 31rdezte 0o!ol%og#a.

+6bb !zó ne0 4angzott el. ,inden3i .t b$02lta. A l6#1!e3re3i/6tte3 a t6bbie3 i! az a/tóba. Ott #olt az 6reg Cro fal$b$#al& 0egD2n3 =arrett& a3i !$nti3$l#a !e"erte f1lre a !24anco3at& na 0eg >ac3 <oodlen& 3$ro03od#a 1! r1!zegen& 3ez1ben #ad$!z"2!3$#al.

Q ,i fol%i3 ittP Q ordította& ! a 36r7l$lló3 0ind eg%!zerreig%e3ezte3 el0ondani ne3i& 4og% az idegen "onto!an 4at tobozt "onto!an 4at l6#1!!el tal$lt el.

Q ,o!t "edig ide n1zzene3R Q 3i$ltott oda a !za3$lla! e0ber azHtról& 1! #i!!zad2gta "i!ztol%$t a to3/$ba. ,a/d oda0ent3i!te4era2tó/a far$4oz& f1l 31zzel 0egragadta az 7t36z."$nt/$t& 1! a4$t!ó 3ere3e3et /ó f1l l$bn%ira 0ege0elte. Arca !6t1t313 lett azer.l36d1!t.l& ! 4al$nt13$n 3idagadta3 az ere3 .

Q L$t/$3P Q 31rdezte zi4$l#a& 0i2t$n #i!!zaengedte a 3oc!it. Q 9!0o!t ide 4allga!!ana3& e0bere3R Q 0ondta. Sza3$lla! arc$ról r1gelt5nt a 0o!ol%. Q A 3oc!i0at ello"t$3 . ,a/dne0 le1gett az H/ 4$za0.

+egna" 0eg #ala3i 4$ro0!zor bel.tt az 2d#aro0ba. Ez 0$r t6bb a!o3n$l. Da 0ag23 d2r#$n a3arna3 /$t!zani& 4$t 1n i! t2do3 d2r#alenni. ,inden3it& a3i bar$ti !z$nd133al /6n& bar$t31nt fogo3 fogadni.<e 4a #ala3i 01g eg%!zer #ala0i al/a!$ggal "rób$l3ozi3 l$tt$3&a0it l$tta3& ne0 !z73!1ge! 3o00ent$lno0. Q I!01t el0o!ol%odott& !

bólintott fel1/73 . Q D$t enn%i #olt 0$ra a 0ondani#aló0& e0bere3 .Azt$n fell1"ett a 3i!te4era2tó #ol$n/$4oz& 1! el4a/tott.>ac3 <oodlen 0egt6rte a c!endet. Q Na4$t& 4og% 0i3 #anna3R Q 0ot%ogta r1!zeg 4ang/$n. Q ,eg

3ellett #olna t6ltene0 !6r1ttel a 4$t2l/$t& az i!tenitR<e az 6reg Cro c!Hn%$n 0egn1zte.

Q A fic3óna3 igaza #an Q 4or3antotta. Q I!0ere0 a fa/t$/$t.

Digg%1te3 el& 4og% 3o0ol%an be!z1l.



D2n3 =arrett 3o0ol%an bólintott& ! a g%or!an t$#olodó z6ld 3oc!i2t$n n1zett.

Q =ec!7lete!en 0eg0ondta Q i!0erte be. Q A"$0 i! íg% !zo3ott be!z1lni r1gen& a0i3or az idegene3 6z6n6lni 3ezdte3 ide 1!za3ról& !

elle"t13 a 4el%et. ,iel.tt lel.tt #olna #ala3it& 0indig fig%el0eztetteaz illet.t& Hg% bizon%. V1g7l i! íg% ti!zte!!1ge!& ne0 igazP 9!0o!tantól fog#a /obban te!zite3& 4a a 0agato3 dolg$#al t6r.dt63&0eg1rtett1te3P

Azna" e!te !o3 be!z1d e!ett =lac3 Da00oc3ban& 0eg a36#et3ez. na"o3ban i!. Azt$n a 41t 36ze"e t$/$n az id./$r$!0eg#$ltozott. C!í".! !z1l fH/t 1!za3ról& ! az eget nag%& !Hl%o!fel4.33el borította be. J0leni 3ezdett az e!..

,a/dne0 4$ro0 41tig e!ett& ! a fol%ó"arti 32n%4ó3ban la3ó3 fe/73et c!ó#$lt$3& 1! azt 0ondt$3& 4og% 01g !o4a ne0 l$tta3 il%enro!!z id.t Florid$ban. <e az 6reg Olaf!on e0l13ezett eg% 4a!onló.!zre #ag% 4H!z 1##el azel.tt. A fol%ó 3i6nt6tt 0edr1b.l& ! 0indentel$ra!ztott& 01g a tHloldalon le#. GlendaleB3a!t1l%t i!& 0ondtaOlaf!on.

Eg%4eti !z7net n1l37li e!.z1!e3 2t$n a fol%ó 3i6nt6tt& ! az 6reg

Olaf!on 31n%telen #olt 3i36lt6zni a c!óna34$zból. =2c3 Cantal2"1na3 1/ne3 ide/1n 3ellett 0entenie le"$rlóberendez1!1t&D2nter13 4$za 0eg eg% tó 36ze"1n $llt& 0int4a el$t3ozott !ziget lett#olna. <oodlen13 3ert/e i! #íz alatt $llt #ir$gzó "etHni$!tól&0indene!t.l& az 6reg Cro 0eg a f5r1!z0alo0ban c!a3 7lt az $g%$n& /ó l$b$t eg% !z13re t$0a!ztotta& fal$ba "edig 4at 47#el%3 01l%en $llta "adlót borító #ízben. ,1g 0indig ne0 fogadta el 2no3a6cc!e6tlet1t& 4og% 3i 3ellene 36lt6znie a 4$zból.

Q 9n #olta0 itt el.bb& ne0 a #íz Q 0ondta. Q Az 1n 4$za0. 9!I!ten enge0 Hg% !eg1l/en& ne0 fog enge0 3i5zni innen !e00if1le0oc!3o! i!za"l1R

A 3$"o!zta"$l0$3 nag% le#elei !Hl%o!an lógta3 a #íz ter4e alatt& !a f$3 alatt 0inden7tt c!2ro0#ize! z2z0ócafato3 f7ggte3& 0int eg%nag%& !z1trot4adt !z.n%eg cafatai. A le#eg.t i!za"!zag 4atotta $t& "en1!z& ned#e! f6ld 1! i!za"o! #íz !zaga. A fol%ó alatto0o! #olt&

!zíne 4a02!z7r3e& ! ol%an 4angot adott 3i& 0int4a ta/t13o! !zíne alatt



fo/tottan 7#6ltene #ala0i. F$3at 1! nag% #ízi/$cintBtele"e3et !odort&forgatott 1! #etett eg%0$!na3& ! 4arago!an darabo3ra !zaggatta .3et.

A #íz felzHd2lt a !z53 "ata3o3ba& 0el%e3 f6l6tt 6!!zen.tte3 an6#1n%e3& ! 01l%en be4atolt az erd.be& 0a/d !iet#e #i!!zaford2lt& !

tartal023at 3i0o!ta a d7b6rg. $rba. Szigete3 t5nte3 el& H/ !zigete3 1"7lte3 4ordal13ból 1! i!za"ból. Eddig 1!zre ne0 #ett 6bl63et 1!tit3o! c!er0el%e3et n%itott 0eg 1! 0o!ott 3i az 6r#1n%l. $r .

Dirtelen& a 4ar0adi3 41ten el$llt az e!.& 3iti!zt2lt az 1g& ! 313ebb#olt& 0int #ala4a. Az 6reg Olaf!on le0ent a c!óna34$z4oz& $tg$zolt at1rdig 1r. #ízen& be3232c!3$lt a !zob$/$ba& 1! azt 3ellett l$tnia& 4og%$g%$n eg% b13a #an& az a!ztal alól 0eg eg% te3n.!b13a H!zi3 3i .,egc!ó#$lta a fe/1t.

Q E/n%e& no Q 0ondta ro!!zallóan a fol%óna3& 0int a4og% aze0ber a fele!1g1t dorg$l/a& a3i !zo3$!$tól elt1r.en ne0 #i!el3edi3 el1g felel.!!1gtel/e!en. Q D$t ez 0eg 0ire #alóP

<e a c!óna3o3 01g 0indig ott #olta3& ! #1g7l i! ez #olt a fonto! .

-6r7lbel7l f1lór$/$ba telt& 4og% 0egti!ztít!a a leg3i!ebbet& !le4ozza a "adl$!ról az e#ez.t. G%6n%6r5 reggel #olt& ol%anaran%!zín5 1! 313& 4og% ann$l ol%anabb ne0 i! le4etett #olna . A

"$l0$3& a fen%.3 0eg a g20if$3 1l1n3z6lde3& a ci"r2!o3ról lelógó0o4a 0int 0egann%i z$!zlóc!3a lengett a !z1lben. =etette4org$!zbot/$t 0eg eg% c!alina3 #aló 4allal teli 4$lót a 3i! c!óna3ba&1! e#ezni 3ezdett $rral !ze0ben a "art 0ellett& a4ol a !odr$! ne0 #oltann%ira er.!. <e a #íz 0inden4ol za#aro! #olt& 1! !e00i 1rtel0e ne0#olt 4org$!z$!!al "rób$l3ozni.

,i36zben la!!an 4aladt felfel1 a fol%ón& ittBott 3i! #$ltoz$!o3at#ett 1!zre. T/ fat6rz!e3 4e#erte3 a #ízben& r1g ott 4e#er. r6n363et

to#a!odort a #íz& 4o0o3z$ton%o3at 0o!ott el& ! H/ !zigete3et ala3ított3i 4ordal13ból 1! n6#1n%e3b.l az 6bl63ben& 0el%e3b.l&0egt6rt1n4et& 4og% 31!.bb /ó 4arc!alel.4el%e3 le!zne3 . ,indeneg%e! #$ltoz$!t /ól 0eg/eg%zett 0ag$na3& 0int a3i !a/$t birto3$t!ze0re#1telezi& ! 0indenne3 tal$l #ala0i rendeltet1!t.

<1l fel1 el1rt a Nag% S7g1rB3an%arba. A fol%ó itt 3i!z1le!edett& !íg%& 3i6nt#e ol%an #olt& 0int eg% nag%& !z7r3e tó. A tHl!ó "arton& "ont

a 3an%arban& r1gi 3a!t1l% $llt& "iro! tete/5& t$ga! #erand$/H 1"ít01n%&0el%et 3ie0elt a 4$ta 06g6tt 4Hzódó naranc!liget !6t1t/e. A t$#ol!$g



ellen1re a ti!zta& na"f1nn%el teli le#eg.ben 3i t2dta #enni Sa0et& az6reg n1gert& a3i 1"" az 2d#art !e"erte. 9! ,i!! GlendaleBt i! l$tta& a3ife41r r24$/$ban a t6n3re0ent #ir$g$g%$!o3 36z6tt /$r3$lt. Fennebb& a4ozz$ 36zelebb e!. "arton l$tta >ac3 <oodlen 4al$!ztan%$/$t !6t1ten

1! 3i4altan n%Hlt a #ízbe.A0i3or 0$r 1"" #i!!zaford2lt #olna& 4og% leere!z3ed/en oda&

a4onnan /6tt& 1le! !z7r3e !ze0e #ala0i 37l6n6!et #ett 1!zre. +6bb0int eg% 01rf6ldn%ire& a Nag% S7g1rB3an%ar tHl!ó #1g1n& a4olazel.tt !e31l%e! #ízi/$cintB0oc!$r #olt a Dolte0berB"ata3 tor3olat$n$l& 0o!t !i0a #ízt73r5& nag% 6b6l #olt. >ó ide/1be telt& 0ígoda1rt 1! !ze0re#1telezte a #$ltoz$!o3at. A #ízi/$cinto3na3 n%o0a!e0 #olt. A 4o!!zH !z$rH n6#1n%e3ne3 !e0& 0el%e3 a "ata3 tor3olat$t ben.tt13 azel.tt. A Dolte0berB"ata3 0aga i! 3i!ebbfol%ó#$ #$lt& !zabadon /$r4ató#$& a0íg c!a3 !ze0 ell$tott.

Q Na4$tR Q 0ot%ogta az 6reg Olaf!on 0egle"etten& c!a3 Hg%& ac!óna3/$4oz !zól#a& 0i36zben beford2lt a "ata3ba.

8$r !z$z %arddal t$#olabb a "ata3 el3e!3en%edett& 1! 3an%aro3atírt le& de a #íz 0egle".en 01l% 1! ti!zta #olt . L$tta& a4og% 4ala3 H!z3$lna3 l2!t$n a !$!f5 36z6tt& ! alig$toro3 4e#erne3 0ozd2latlan a

"arton a !5r5 bozóto! t6#1ben. Eg% 4el%en Olaf!on ne0 bírtellen$llni a 3í!1rt1!ne3& ! 3i#etette c!ali/$t "illanato3 alatt 3ifogott4$ro0 !7g1rt.

Q D5& az an%/$tR Q 0ot%ogta 0inden eg%e! fog$! 2t$n.

La!!an e#ezett a "ata3on felfel1 a nag% f$3 !6t1t $rn%13$ban#1g7l el/2tott eg% 4el%re& a4ol 0ind31t "arton a #ad4ibi!z32!z #6r6!#ir$gai #irította3 . ,6g6tt73 nag%& !í3 l$" l$t!zott& 0el%et f5 1! z6ld bo3ro3 borította3 . ,a/d a "ata3 1le! 3an%art írt le& ! 4irtelen el1 t$r2lt

eg% tó.Azonnal t2dta& 4og% eddig 01g ne0 l$tta ezt a ta#at . 8illant$!a

g%a3orlottan /$rt ideBoda& $02ldoz#a& 4i!zen g%6n%6r5 tó #olt&36r7lbel7l tíz 4oldn%i #e!e ala3ban ter7lt el eg% f$33al ben.ttf1l!ziget 36r7l. Dal$!z!ze00el n1z#e 3í#$nni !e0 le4etett #olnac!ino!abb 3i! ta#at. Olaf!on azonnal fel01rte ezt.

Q D5& az an%/$tR Q 0ot%ogta i!01t& 0i36zben !ze0ei a "artot

"$!zt$zt$3 #ad #olt 1! 1rintetlen& a #íz f6l1 4o!!zH n%a3H "$l0$3 4a/olta3& óri$!i 0oc!$ri t6lg%e3& g20iB 1! 3$0forf$3 #etette3 !6t1t 1!



tito3zato! $rn%13ot a #adon f6l1. +e3intete 4irtelen 0ega3adt#ala0in a f1l!zigeten. C!a3 $02ltBb$02lt. Eg% 6!z#1r legelt a z6ld "arton.

Azt$n 0egl$tta a c!óna3ot& a0i eg% f$4oz #olt 3i36t#e& !

#ala0i#el 31!.bb a borona4$zat i! 0eg"illantotta. F1lig elre/tett13 af1l!zigeten n6#. nag% t6lg%f$3 . VadonatH/ #olt& a fri!!en 4a!ított fan%er!!$rga !zín1ben t7nd63l6tt.

Az 6!z#1r fele0elte fe/1t& a0i3or az 6reg 3i1rt a "artra& ! 32tatóann1zett r$. Olaf!on le4orgon%ozta a c!óna3ot& 3i36t6tte eg% f$4oz& 1!3in%H/totta a l$b$t. Azt$n a !"$rg$ra f5z6tt 4$ro0 !7g1rrel elind2lt a4$z fel1.

Alig tett "$r l1"1!t& a0i3or 2gatni 3ezdett eg% 32t%a. Nag% fe3ete32t%a #olt& ! 2gat#a f2tott fel1 a borona4$z ir$n%$ból. 9le! f7tt%ent1!4allat!zott& ! a 32t%a 0eg$llt. A 4$z !ar3$ban 0eg/elent eg% e0ber .Le#$gott !z$rH o#erallt #i!elt& tornaci".#el. Nag%& !z.r6! 0ell3a!ac!2"a!z #olt. Olaf!on feli!0erte. A G%alog"$l0aBtó "art/$n 1l.idegen #olt.

Q >ó na"otR Q !zólt az 6reg Olaf!on re!zel.! 4ang/$n. Q Vala4og% bet1#edte0 a ta#$ra. Na4$t& e0ber& 4et#en4at 1#e /$ro0 eze3et a

#ize3et na" 0int na"& ! err.l 01g!e0 t2dta0R ,it !zól 4ozz$PAz 6reg 4ang/$ból 01l% 0egb$ntott!$g 1rz.d6tt 3i. A 0$!i3 0o!ol%gott.

Q A ne#e0 =ron Q 0ondta. Q >6//6n be& ig%13 eg% 4ideg !6rt.Az 6reg Olaf!on fele0elte a 4$ro0 felf5z6tt !7g1rt. Q +e!!13 Q 0ondta. Q Ezt 0ag$na3 0eg az H/ 4$zna3 4ozta0. Az

1n id.0ben& a0i3or /6tt eg% H/ c!al$d 1! 4$zat 1"ített& a/$nd13o3at!zo3t2n3 #inni ne3i3 . ,a 0$r ne0 !zo3$!. -$r . Eg%1b31nt a ne#e0

Olaf!on.A 0aga!& !za3$lla! e0ber $t#ette a 4ala3at& 1! 0o!ol%gott. Q -6!z6n60& Olaf!on Hr Q 0ondta. Q +1n%leg !z1" !zo3$! #olt.

Nag% 3$r& 4og% il%en 4a0ar feled1!be 0er7lt. 9n Hg% l$to0& 0a aze0bere3 gol%ó33al fogad/$3 a /6#e#1n%e3et.

La!!an 0ente3 a 4$z fel1. A tHloldalon torn$ca #olt& 0el%r.l afol%óra n%ílt 3il$t$!.



Q ,1g ninc! befe/ez#e Q 0ondta =ron. Q ,$r 0eg#an a!zHn%og4$ló& c!a3 ne0 #olt 01g id.0 feltenni. El.!z6r 2tat!zeretn13 1"íteni.

A c!endben l6#1! c!end7lt. A tó fel.l /6tt. <e a !za3$lla! e0ber

0int4a 1!zre !e0 #ette #olna. Q ,a nag%on c!í"ne3 a b6g6l%63 Q 0ondta. Q ,en/7n3 be.

Fel0ent a torn$cra& 1! 3in%itotta az a/tót. =e0ente3 a nag%!zob$ba óri$!i 3andalló& nag% a!ztal 1! 31n%el0e! !z13e3 #olta3 benne.

Q Ul/6n leR Q 0ondta. Q -i$!o0 azt a !6rt.-i0ent& ! az 6reg Olaf!on az abla3on $t 36#ette !ze01#el . =ron

nag% l1"te33el a 4$z !ar3$4oz 0ent& a4ol 01g f7!t6lg6tt eg% 3i!&le1gett t5z. Fogott eg% fadarabot& 1! bele3otort a 4o0o3ba n1g%7#eget 4Hzott el.. Vala4ol a 36zelben H/abb l6#1! d6rrent& de!ze00el l$t4atólag ne0 za#arta. Vi!!za/6tt& 3in%itotta az 7#ege3et&31t "o4arat tett az a!ztalra& 1! !6rt t6lt6tt bel1/73 .

Q D$t a33or ig%2n3R Q 0ondta.

A !6r nag%on 4ideg #olt. Az 6reg Olaf!on c!a3 b$02lt a "o4ar$ra&1! la!!an letette.

Q Ne "rób$l/a beadni ne3e0 Q 0ondta Q& 4og% a t5zb.l 4Hzta el.eze3et az 7#ege3et.A nag%darab f1rfi nag%ot ne#etett. Q Ne0 a t5zb.l Q 0ondta Q& 4ane0 a ned#e! 4o0o3ból . El 3ell

$!ni az 7#ege3et& r$ 3ell 6nteni eg% #eder #izet& 1! t7zet g%H/tani . A#íz 4irtelen el"$rolg$!a le45l1!t ered01n%ez. Afri3$ban tan2lta0.

Az a/tó 4irtelen 3ic!a"ódott& ! eg% l$n% !zaladt be. ,1g g%er0e3 #olt& 3arc!H 1! 4irtelen!z.3e& !$rga f7rd.r24$ban. Eg%i3 3ez1ben

42!zon3ette! #ad$!z"2!3a #olt& a 0$!i3ban 0eg eg% 36teg b13a. Q ,eg#an a t2cat& Nag%tataR Q 3iab$lta. Q +izen4$ro0 l6#1!!elR

Eg%!zer az1rt ne0 tal$lta0 el& 0ert9!zre#ette az idegent& 1! eln102lt. Sze0e 32tatóan "$!zt$zta az

6reg arc$t. -13 !ze0e #olt& nag% 1! ti!zta& 0int a n%$ri 1gbolt. Q K az 2no3$0& Angel Q 0ondta =ron. Q Angel& ez ,r . Olaf!on.

Q Jr#ende3 az i!0eret!1gne3& ,r . Olaf!on Q 0ondta a l$n%

!z1g%enl.!en& 1! bólintott. Q Nag%tata& azt 4i!ze0& ne3ifogo3 a



#ac!ora31!zít1!ne3 Q 0ondta. Q A0int 0egn%Hzo0 eze3et a b13$3at

Q ,r . Olaf!on 4alat 4ozott ne37n3 Q 0ondta a nag%a"/a. Q Azo3ati! ti!ztít!d 0egR Dog% $ll!z a torn$#alP

A l$n% el"ir2lt eg% 3ic!it. Q ,ind el#1gezte0& 3i#1#e a fe3#.t$0a!zt Q felelte.

Q Az a legfonto!abb Q 0ondta =ron 4o0lo3$t r$ncol#a. Q Ezt tei! nag%on /ól t2dod. L$tni a3aro0.

Q >ól #an& Nag%tata. Q ,1g /obban el"ir2lt. Q ,o!tP Q ,o!t Q 0ondta =ron !zigorHan. Q ,iel.tt i!01t

0egfeled3ezn1l róla. ,r . Olaf!onna3 ne0 le!z !e00i ellen#et1!e.

A l$n% letette "2!3$/$t a !aro3ba& 0a/d 3i0ent a 3i! 3on%4$ba a!7g1re33el 0eg a b13$i#al.

Q ,enn%i id.!P Q 31rdezte Olaf!on.

Q +izen31t 1#e! Q 0ondta a 0aga! f1rfi. Q Sz1" l$n% Q 0ondta Olaf!on elt5n.d#e.

A l$n% #i!!za/6tt a 3on%4$ból& ! letette a da0ilt az a!ztalra&Olaf!on el1.

Q Itt a da0il/a Q 0ondta 4al3an.

+e3intete 6!!zetal$l3ozott a nag%a"/$1#al. Q -ezd/e0P Q 31rdezte !z1g%enl.!en.

Q G%er7n3R Q bólintott az.

A l$n% lefe37dt a d2r#a 4a/ó"adlóra& ! el3ezdett fe3#.t$0a!zo3atc!in$lni. D$ta eg%ene! #olt& ! na"barnította b.re alatt a 3arc!H iz0o3 0inden 0ozd2latra 3ira/zolódta3 .

Q Eg% 3ett. 4$ro0 n1g% 6t Q !z$0olt& ! 4H!z 2t$ntal"ra !z636tt. Q >ól c!in$lta0& Nag%tataP Q 31rdezte 3o0ol%an.

=ron bólintott. Q -it5n.en Q 0ondta. Q ,o!t f2!!& H!zd 3ere!zt7l 4H!!zor a ta#at

"illangóH!z$!ban& 0iel.tt #ac!or$t 31!zíten1l& 4og% lazít!d aziz0aidat. Ind2l$!R

A l$n% az a/tó4oz !z636tt 1! elt5nt le!zaladt a tó4oz. A !za3$lla!e0ber na"!zítta arc$n g%6ng1d 0o!ol% /$t!zadozott.

Q -i!!1 #adóc Q 0ondta Q& 1! !z1g%elli 0ag$t az e0bere3 el.tt.

<e azt 4i!ze0& /ól 1rzi 0ag$t itt.

Dang/$n 1rz.d6tt& 4og% eln%o0 eg% !ó4a/t.



Az 6reg Olaf!on 0egc!ó#$lta a fe/1t. Q Ne0 ne41z ne3i eg% 3ic!itP A te!tg%a3orl$!ra gondolo3 eg%

l$n%na3 . ,it !zól 4ozz$ az an%/aPA !za3$lla! arc el!6t1t7lt.

Q Ninc! an%/a Q 0ondta 4o0lo3$t r$ncol#a& !zinte d2r#$n. Q a/ta0 3í#7l ninc! !en3i/e. 9! 3e01n% #il$gban 1l7n3& Olaf!on& eztne feled/e. Da fiH& 4a l$n%& 0inden3ine3 3e01n%ne3 3ell lennie& 4a0eg a3ar/a $llni a 4el%1t benne. -1r 01g eg% !6rtP

So3 id. 0Hl#a& a0i3or 0inden Hg% t6rt1nt& a4og% t6rt1nt& az 6regOlaf!onna3 g%a3ran e!z1be /2totta3 eze3 a !za#a3& ! c!od$lta azel.rel$t$!$t 1! intelligenci$/$t enne3 az e0berne3& a3i 0indent0egtett& 4og% ezt a 3i!l$n%t fel31!zít!e b$r0il%en ne41z!1gre& a0itaz 1let 4oz4at. <e a33or 01g& a 45#6! fa4$zban 7ld6g1l#e& a0it 01g0indig bet6lt6tt a fri!!en 4a!ított fen%.fa 7de& b131! illata& !6r1t!z7rc!6lget#e igenc!a3 0eg7t36z6tt azon& 4og% le4et il%en d2r#$n b$nni eg% t6r13en% 3i!l$nn%al. Ne0 #olt 31t!1ge afel.l& 4og% a nag%&!za3$lla! e0ber fe/1ben #ala0i ninc! rendben. <e ne0 fe/ezte 3i1rz1!eit. C!a3 a fe/1t c!ó#$lta:

Q D$t& !zerinte0 a l$n%o3na3 f.zni& #ir$got 7ltetni& g%er0e3et

ne#elni 0eg eff1l1t 3ell 0egtan2lni in3$bb. <e ez ne0 t6bb& 0int#1le01n%. ,o!t "edig& azt 4i!ze0& /ó lenne Htra 3elne0& 0iel.tt be!6t1tedn13 .

<e gondolatai 01g 0indig a f1l!zigeten 1l. 37l6n6! f1rfin 0eg a3i!l$n%on /$rta3& a0i3or a #ar$z!lato! e!ti c!endben lefeleere!z3edett a "ata3on. S a0i3or Q 0$r 31!. 1//el Q a c!illago3 ! a "$l0$3 06g7l el.0$!zó 4old f1n%1n1l #1g7l 0eg1r3ezett ac!óna34$zba& 1! l$tta& 4og% <oodlen13 abla3ain 01g 0indig

#il$go!!$g !z5r.di3 3i& ne0 t2dta eld6nteni& #a/on 4el%e! lenneBe& 4a be!z$0olna az e0bere3ne3 a tóról.

Enne3 ellen1re& 01g 2g%anazon az 1/!za3$n& 0i2t$n D2n3 =arrett3in%itott eg% 3or!ót& 1! 0eg3ó!toltatta az e0bere33el a tartal0$t&0el%ben !zeder& $fon%a& naranc!& 3$"o!zta"$l0a 0eg 323orica37l6nlege! "$rlata re/lett& az 6reg Olaf!on 01gi! "rób$t tett.

,ind31t 63l1#el az a!ztalra c!a"ott& 1! íg% !zólt:

Q Na4$t& e0bere3& azt 4i!ze0& 1lete0ben Hg% el ne0c!od$l3ozta0 01g& 0int 0a



<e 7g%et !e0 #etett r$ !en3i.,1g eg%!zer ne3ifogott& 4og% 0ond/on #ala0it a tóról& a f1rfiról

0eg a l$n%ról& de addigra 0$r 3i7r7lt D2n3 =arrett 3or!ó/a& ! =2c3 Cantal2"e #ala0i ola!z nót$t 1ne3elt& az 6reg =arne% Cro "edig

eg% d1li ind2ló#al ig%e3ezett tHl4ar!ogni. g% 4$t az 6reg Olaf!onlen%elte D2n3 3ot%#al13$na3 0arad13$t& ! 3i!!1 c!alódottan4azat$ntorgott a 4oldf1n%e! Hton. Szob$/$ban 01g 0indig #íz $llt& ! a b13a 01g 0indig ott #olt az $g%on.

Q A c!od$baR Q 4or3antott fel 2ndorod#a. Q ,i t6rt1nt& tal$n $r#íz#anP

,a/d od1bb l63te a b13$t& ! 31n%el0e!en 3in%H/tózott az $g%on&a0ine3 3i!!1 n%ir3o! 1! "en1!ze! #olt a !zaga& de az1rt /ól le4etettlazítani ra/ta. F1lr1!zeg 3$b2lat$n $t 4allotta a fol%ó c!obog$!$t& !4irtelen e!z1be /2tott& 4og% #ala0i tito3zato! o3n$l fog#a<oodlen13n1l 3ellett #olna al2dnia.

Q A c!od$baR Q 0ot%ogta Olaf!on& ! beford2lt a fal fel1. Ág%a alatt#íz c!obbant& ! a0i3or len%Hlt& 2//a beg%1#el 0int4ate3n.!b13a"$nc1lt ta"intott #olna.

Q I!ten 0eg$ld/on& te dr$ga 3i! $llat Q 0orogta f1l$lo0ban.

Azna" D2n3 =arrett 3ot%#al13a tette be ne3i az a/tót.



MÁSODIK E!EZET Glendale #$ro!$ban 0indeni3 "edagóg2! eg%et1rtett abban& 4og%

a =lac3 Da00oc3Bi g%ere3e33el #an a legt6bb ba/23 . A <oodlen 1! aD2nter n1# 4ír4edt #olt a fol%ó 0ent1n 1l. taner.3 36r1ben. A Cro0eg a =arrett ne#e3 ne037l6nben& ! a tan$ro3 4a/landó3 lette3 #olna0inden $ldozatot 0eg4ozni anna3 1rde31ben& 4og% a #$ro!3$na3 !a/$t i!3ol$/a le4e!!en& ! .3 t6r6l4e!!13 a n1#!orból eze3et a ne#e3et.

<e #a/on t1n%leg ol%an 0eg$tal3odotta3 #olta3 eze3 a c!e0et13PAz igaz& 4og% faragatlano3 #olta3 1! d2r#$3 . <e 4$t az 1let73 i!

faragatlan #olt 1! d2r#a. Sz7lei3ne3 ne0 #olt le4et.!1g73 ti!zte!!1ge! 0eg1l4et1!4ez /2tni =lac3 Da00oc3ban& ne0 #oltrende! $ll$!23& 0int 0$!o3na3 . Ott 3ellett 6!!ze3a"arni23 a3ra/c$ro3at& a4ol tal$lt$3& az i!za"ban& a bozótban& a fol%óban 0eg a!a/$t lele01n%e!!1g73 r1#1n. Da ez 2tóbbi ne0 0indig eg%ezett at6r#1n% bet5i#el& az ne0 eg1!zen az . 4ib$/23 #olt legal$bbi! ez#olt a #1le01n%73 .

A =lac3 Da00oc3Bi g%ere3e3 3or$n 0egtan2lt$3& 4og% ne0

!z$0ít& 0eg"rób$l/$3Be betartani a !zab$l%o3at #ag% !e0. g% i!& Hg%i! #ala4og% 3in1zt13 .3et a GlendaleBi i!3ol$3ból& c!a3 az1rt& 0ert=lac3 Da00oc3ból #aló3 #olta3 . A tan$ro3 0eg a #$ro!i g%er0e3e3 3í#$nc!i!$ggal #eg%e! len1z1!!el n1zte3 r$/23& íg% 4$t ig%e3ezte3 31te! 4írne#73ne3 0egfelel.en #i!el3edni. Feneg%ere3e!3edte3& !!ze!zf.zd13r.l& 4org$!zatról 0eg #ad$!zatról be!z1lte3& 0int4a0indeni373ne3 !ze01l%e!en i! 0egg%5lt #olna a ba/a a t6r#1nn%el&

01g4ozz$ na"onta. <ic!e3edte3& 4og% tilalo0 ide/1n .zre #ad$!zta3&! !z$z$#al fogt$3 az alig$toro3at& 4og% a #$ro!i g%ere3e3 legal$bb

f1lele00el #eg%e! ti!ztelettel b$02l/ana3 r$/23 . ,i#el 31"telene3 #olta3 a /ó tan2ló3 36z1 fel37zdeni 0ag23at& "24$n%o3na3 ne#ezt13 azo3at& a3i3 0eg"rób$lta3 tan2lni. g% 4$t ro!!z 4ír73 eg%re ro0lott&! az e0bere3 azonnal t$r!ított$3 ne#7346z #$ro!23 ne#1t. A #1gz.!di$3o3ról a gól%$3ra !z$llt a ro!!z 4ír .

A l$n%o3na3 36nn%ebb #olt a dolg23 . Által$ban el37ldt13 .3et

ro3ono34oz& a4ol al3al023 #olt i!0eret!1ge3et 36tni& ! 31!.bb $ll$!t3a"ta3& t$#ol =lac3 Da00oc3tól. D2n3 =arrett C42c3 fi$t el37ldte



eg% 1!za3B3arolinai 0ag$ni!3ol$ba& 0i2t$n a GlendaleBii!3olaigazgató 4ar0ad!zor i! ír$!ban fig%el0eztette& 4og% a fi$#al ba/ #an. C!a3 eg% fia #olt& 1! 0egenged4ette 0ag$na3 . <e at6bbie3ne3 ne0 #olt le4et.!1g73 a 3i2gr$!ra& ! 0i#el !a/$t 36r736n

3í#7l ne0 #olt bar$t/23& fal3$ba g%5lte3& 0int a far3a!o3& ! ro!!z4ír73et Hg% ig%e3ezte3 4a!zn23ra fordítani& 4og% 01g r$tette3 eg%la"$ttal.

Sz7lei34ez #olta3 36t#e& a3i3et a !z73!1g r$#itt& 4og%g%er0e3ei3et i! befog/$3 ór$3 2t$n 0eg 41t#1g1n& 1! ig%e3ezzene3 "$r 3ra/c$rt 3ere!ni ittBott: az 1/ le"le alatt #ontató4$ló#al 4al$!zta3 #ag% olc!ó !ze!zt $r2lta3 a t2ri!t$3na3 .

8$r na""al az2t$n& 4og% az 6reg Olaf!on felfedezte a DoltB e0berB "ata3on fe3#. ta#at& >ac3 <oodlen i! r$/6tt& 4og% az $r#íz /$r4ató#$tette a "ata3ot. ,i#el a fiH3 oda3inn #olta3 a 4org$!ztan%$n& Hg%d6nt6tt& 4og% eg% #ontató4$ló#al 0egn1zi& 0il%en le4et.!1ge3etre/teget ez a felfedez1!.

-1t c!óna33al ind2lta3 el. Eg%i3ben >ac3 7lt a%/el& a leg3i!ebb&tizenn1g% 1# 36r7li fiH#al& 0eg a legfiatalabb D2nter g%ere33el&8eteBtel. A 0$!i3ban a tizen41t 1#e! Fran3 7lt >oe <oodlennel& a3i

tizen4at 1#e! #olt& 0eg a legnag%obb D2nter fiH#al& >i00el.,ag233al #itt13 a #ad$!z"2!3$/23at i!& 1! 0i36zben felfel1 e#ezte3 afol%ón& l.tte3 n14$n% alig$torb1bit.

>ac3 el.!z6r 0eg a3arta n1zni& 4onnan ered a "ata3& azt$n Hg%ter#ezte& 4og% lefel1 ere!z3ed#e 3i#eti3 a 4$lót. ,i2t$n eg% ideige#ezte3& r$a3adta3 a tóra.

Q +e /ó 1gR Q fa3adt 3i >ac3 <oodlen& 0i36zben a #erít13ett6r6lgette arc$ról. Q Eg% tóR

N%2gatról en%4e !zell. fH/dog$lt& a0it.l a #íz z6lde! !zínt n%ert.A ti!zta reggeli le#eg.t bet6lt6tte a !zar#a!n%el# 1de! illata . A f7r/e3 4ang/a od$ig 4allat!zott a c!endben a t$#oli 3e01n%faligete3b.l.

Q Na4$t& te /ó 1gR Q i!01telte 0eg >ac3 <oodlen. Q FiH3& teg%7n3 "rób$t a 4$ló#alR Le 0ern10 fogadni& 4og% ebben a tóban t6bb a 4al&0int a #ízR El.!z6r itt& Fran3& 36z1"en.

,1g ne0 1rte3 el a tó 36ze"1re& a0i3or a c!endet 01l%

32t%a2gat$! t6rte 0eg. A f1l!ziget fel.l /6tt

. Azt$n 0egl$tt$3 afa4$zat& ! #ala4onnan a 4$z 06g7l er.! fe/!z13 c!attog$!a 4allat!zott.



Q D$t e44ez 0it !zólto3P Q 31rdezte >ac3 <oodlen.

>i0 D2nter fel$llt a 0$!i3 c!óna3ban& 1! a "art ir$n%$ba n1zett . Q Digg%1te3 el Q 0ondta Q& ez a /en3i 4$za. =izon%. Ez az a tó&

a0it G%alog"$l0aBtóna3 ne#ezne3 . A fene #inn1 elR L$tod azo3at a

f$3at& Fran3P A4ol a fe41r g10e3 #anna3P ,o!t az erd. fel.l /6tt7n3&de onnan n1zt73 a t7zet

>ac3 el#6r6!6d6tt. Q Na /ó Q 0ondta 0ogor#$n B l$!!2n3 02n3$4ozRAz el!. fog$! 0egle4et.! #olt. >ó t2catn%i !z1" nag% 4arc!a& 0eg

eg% 4ordón%i a"róbb 4al 1! n14$n% !7g1r . ,$r 1"" 0$!od!zor i!3i#etett13 #olna a 4$lót& a0i3or 0egl$tt$3 a f1rfit 1"" a33or l63te elc!óna3/$t a f1l!zigett.l. Eg%ene!en fel1/73 tartott.

Q K az Q 0ondta Fran3 b$t%/$na3& >oeBna3 . Q Da 3ere!i a ba/t&0egtal$l/a& ann%i bizto!R

A 0$!i3 c!óna3ból i! 1!zre#ett13 a f1rfit& 0ert >ac3 <oodlen$t32r/antott ne3i3:

Q $zz$to3 0eg a 36telet& ne4og% a fic3ó 36z1n3 /6//6nRA 36zeled. c!óna3ban 7l. f1rfi eg%ed7l #olt ne0 #olt ra/ta 0$!

le#$gott !z$rH o#eralln$l& 0eg a "i!ztol%t$!3$/$n$l. Nag%& !z.r6!

0ell3a!$t #6r6!re 1gette a na"& ! !za3$lla .!z #olt c!a3Hg%& 0int a4a/a. A c!óna3ban 4o!!zH 0ac4ete #olt. Q >ó na"otR Q 0ondta 01l% 4angon& a4og% 4allót$#ol!$gba 1rt. Q

Szeretn13 eg%ez!1get 36tni #elete3& fiH3R Q ,1g"edigP Q 31rdezte >ac3 <oodlen daco!an.

Q 9n b131n 4ag%la3 tite3et& ! ti i! b131n 4ag%to3 enge0 Q 0ondtaa 0aga! f1rfi !z1le! 0o!oll%al !za3$lla! arc$n. Q Vil$go!P

>ac3 <oodlen fel$llt nag%& la"o! fene35 c!óna3/$ban& ! 6!!zefonta

3ar/ait a 0ell1n. Fiatal& na"barnította arca 3e01n% #olt 1! d2r#a. Q ,it a3ar 0ondani ezzel& 0i!zterP Q 31rdezte.

Q Ez az 1n ta#a0 1! az 1n 4alai0 Q felelt a f1rfi la!!an&0egfontoltan. Q Ninc! ellene0re& 4a !zerenc!1t "rób$lna3 a4org$!zbottal& de

Q ,ar4a!$gR Q !za3ította f1lbe <oodlen gHn%o!an #ig%orog#a. Q Le4et& 4og% a "art/a a 0ag$1& err.l ninc! "onto! 1rte!7l1!e0& de a #íz

0inden3i1R S 4a tet!zi3 0ag$na3& 4a ne0& ott 4al$!z2n3& a4ola3ar2n3& 0eg1rtetteP



-i! ideig c!end #olt& ! >ac3 <oodlen a 0$!i3 c!óna34oz ford2lt. Q G%erte3 36zelebb& fiH3R Q 32r/antott oda.

Q La!!an a te!ttelR Q 0ondta a f1rfi. Q Vontató4$ló#al tilo!4al$!zni& ne0 igazP

Q ,iP Q 4or3antott fel >ac3& ! i!01t 0egragadta az e#ez.t. Q 9!01gi!& 0it t2d 0aga tenni ellene& 0iP ,eg"rób$l/a 2ta0at $llniP

Q ,aga& 1! 01g 4$n%anP Q #i4ogott >i0 D2nter t2d$l13o!an#ig%orog#a.

<e a 3i! c!óna3ban 7l. f1rfi 7g%et !e0 #etett r$.

Q -1t dolgot i! te4ete3 Q #$la!zolt c!endben. Q <arabo3ra #$gla3 tite3et ezzel a 0ac4et1#el

Q Azt "rób$l/a 0egR Q ordított r$ >i0 D2nter 4aragtól 3ig%Hlt31""el. Q Azt "rób$l/a 0eg& az i!tenitR

Q Vag% fog4ato0 ezt a f1n%31"ez.g1"et Q fol%tatta a 0aga!f1rfi& 7g%et !e0 #et#e a fiHra& 1! a c!óna3 7l1!e alól 3i4Hzott eg% 3i!0a!in$t Q& 1! 31!zíte3 "$r 31"et rólato3 4ala!tól& #ontató4$ló!tól&0indene!t.l. Azt$n $tad4ato0 az el!. 4al.rne3& a3i#el 6!!zef2to3 .V$la!zt4atto3 .

A fiH3 3$ro03odta3& ! >ac3 <oodlen i!01t be#onta az e#ez.3et.

Q Ide 4allga!!on& 2ra0R Q 0ondta !6t1t 1! #1!z/ó!ló arccal. Q Ne0!zóra3oz$!ból c!in$l/23 ezt. Ebb.l 1l7n3& 1rtiP 9! I!ten enge0 Hg%!eg1l/en& ne0 fog/a eg% /en3i 2ta0at $llniR

Q 9! 4a 01gi!& a33or 0i le!zP Q 31rdezte a0az c!endben ac!óna3/$ból.

Q ,a/d 0egl$t/a& az i!tenitR ,a/d 0egl$t/aR Q D$t /ó Q bólintott a !za3$lla! f1rfi !zelíd 0o!oll%al arc$n Q&

a33or 4$t l$!!23& fia0.

-i#ette "i!ztol%t$!3$/$ból a feg%#ert& letette az 7l1!re /obb 3eze7g%1be. ,a/d fele0elte a f1n%31"ez.g1"et& ! eg%ene!en >ac3 <oodlen arc$ba ir$n%ította.

Dal3 3attan$! 4allat!zott. Q Ide 4allga!!on& 0i!zterR Q 0ondta <oodlen 0eg!ze""en#e. Q

Ne0 !zeretn10& 4a 0egg%5lne a ba/o0.

Q A33or #idd innen a 4$lódatR Q #$la!zolt n%er!en a !za3$lla!

e0ber . Q Enge0 ne0 1rde3el& 0it c!in$lto3 0$!4ol& de itt azta3aro0& 4og% 4al leg%en& ne c!a3 0arad13 .



Ezzel 31!zített 01g eg% 31"et a 0$!i3 c!óna3ról& 0eg a 4$ló "arafad2góiról& 0el%e3 f1l36rben lebegte3 a #íz !zín1n.

Q Ezt a bíró!$gon Hg% 4í#/$3& 4og% bizon%ít13R Q 0ondta0o!ol%og#a.

Q Dag%/a abbaR Q f6r0edt r$ >ac3 <oodlen. Q Dadd fe/ezz73 be&a0it el3ezdt7n3& ! t6bbet ne0 /6#7n3 #i!!za. endbenP A fene enn10eg& f1l na"2n3at el#e!ztegett73& a0íg azon a b7d6! "ata3onfele#ezt7n3R

Q ,it #e!zteget/73 az id.tP Q ordított Fran3 <oodlen a 0$!i3 c!óna3ból. Q +6lt!73 0eg 6reg!6r1ttel a b7d6! di!znót& ! dob/23 be a#ízbeR

Q Fogd be a !z$dR Q ordított #i!!za >ac3 . Q Ne0 a3aro3 ba/t afe/e0re& 1! ezt 3o0ol%an 0ondo0R

A 3i! c!óna3ban 7l. f1rfi 01g 31!zített 4$ro0 31"et. Q endben Q 0ondta azt$n Q& de leg36zelebb& a0i3or erre /$rto3& a

31"e3 a !eriffn1l 36tne3 3i& 0eg1rtett1te3PR Ne0 323oric$zo3RLetette a f1n%31"ez.g1"et& 0egford2lt a c!óna33al& !

#i!!zae#ezett a f1l!ziget ir$n%$ba.

Q A fene enn1 0egR Q 3$ro03odott >i0 D2nter . Q Szeretn13

beleere!zteni eg% 0ar13 !6r1tet. ,eg1rde0liR Q Fogd be a !z$d Q "aranc!olt r$ >ac3 ro!!z3ed#5en Q 1! 4Hzz23 be azt a 4$lótR

,1g eg%!zer 3i#etett13 a 4$lót& 0a/d >ac3 6!!ze4a/togatta .

Q Nag% 4ib$t 36#etett el az 6reg Q 0orogta #1!z/ó!lóan. Q Azo3 af1n%31"e3 !e00i /ót ne0 4ozna3 . Nag% ba/ le4et bel.l73& 1! ne04ag%4at/23 ann%iban.

A c!óna3ot a f1l!ziget ir$n%$ba fordította.

Q =e!z1le3 a fe/1#el Q 0ondta.A fiH3 0indent beleadta3& 4og% 01g /obban fel4ergel/13 . S.t& azt

/a#a!olt$3& 4og% /ól #er/13 0eg az 6reget& 1! t6r/13 !z1t af1n%31"ez.g1"1t. Datan 36nn%en elb$nna3 #ele& 0ondt$3 . <e >ac3 <oodlen c!a3 a fe/1t r$zta.

Q Ne0 a3aro3 t6bb ba/t Q 0ondta. Q El1gg1 r$n3 /$rt a rHd az2tóbbi id.ben.

a% <oodlen& a legfiatalabb l$tta 0eg el.!z6r a l$n%t& 0iel.tt "artot 1rte3 #olna.



Q Odan1zzR Q !Hgta oda >i0 D2nterne3 . Q Az ott ne0 eg% l$n%P,ind3etten 0ere!ztett13 a !ze073et& ! 0egl$tta3 eg% !$rga

f7rd.r24$! l$n%t eg% $!ó#al $!ott a "arton. Azt$n fel1/73 f2tott eg%nag%& fe3ete 32t%a& 1! a c!óna3o3ra 2gatott.

A l$n% letette az $!ót& ! 0egragadta a 32t%a n%a36r#1t. Q C!end& F.n63R Q 0ondta. Q Dallga!!R Q >ó na"otR Q 3i$ltott oda a% a c!óna3ból. Q ,il%en 32t%a azP Q <$n dog Q felelt a l$n%& 1! 3í#$nc!ian 01regette a c!óna3o3at . Q

A ne#e F.n63 .A l$n% 4ang/a !z1" ti!zt$n c!engett. Q Dara"P Q 1rde3l.d6tt a%.

Q Azt ne0 a/$nlan$0 Q 0ondta >i0 D2nter c!Hn%$n #ig%orog#a& ! "2!3$/$1rt n%Hlt.

A l$n% r107lten n1zett r$& 1! 01g er.!ebben tartotta a 32t%an%a36r#1t.

Q ,1g ne0 4ara"ott 0eg !en3it Q 0ondta& gondo!an 01rlegel#e!za#ait. Q <e eddig 01g ne0 i! /$rt erre ro!!z e0ber .

A c!óna3 3i1rt a 4o0o3ra& ! >ac3 <oodlen 3idobta a 4orgon%t .

-i2grott a "artra.

Q Dol a "a"$d& 3i!l$n%P Q 31rdezte.A l$n% 3í#$nc!ian n1zett r$ 01g 0indig tartotta a 32t%$t. Q Nag%tat$ra gondolP A n1gere33el #$g/a az 2tat az erd.ben& ott

4$t2l. Q =e!z1de0 #an #ele Q 0ondta >ac3 <oodlen. Q FiH3& ti

0arad/ato3 itt& 1! ne4og% #ala0i 47l%e!1get c!in$l/ato3&0eg1rtett1te3P

>i0 D2nter 0ot%ogott #ala0it& 1! le7lt a c!óna3ba& 4$t$t 02tat#a

a "art fel1. Fran3 <oodlen a 0$!i3 c!óna3ból !zint1n 3idobta a4orgon%t. >ac3 elind2lt a fa4$z fel1.

Q =izto!an 4all/a a fe/!zec!attog$!t Q 0ondta a l$n%.

>ac3 n10$n bólintott& 1! elt5nt a f$3 36z6tt . A 32t%a 0orog#an1zett 2t$na.

Q C!end& F.n63& fe/ezd beR Q 0ondta a l$n%. Q Nag%on rit3$n /$r erre #ala3i Q 0ag%ar$z3odott. Q Ninc! 0eg!zo3#a a #end1ge33el.

>i0 D2nter cigarett$t 4Hzott el. a z!eb1b.l& ! 0ondott #ala0it ac!óna3ban 7l.3ne3 . ,inden3i ne#etett& 01g"edig c!Hn%$n.



Q ,i a ne#edP Q 31rdezte a%& bar$t3ozni "rób$l#a.

Q Angel Q felelt a l$n%.

Q AngelP Q Igen. D$t a tiedP

Q a%. a% <oodlen. Q Dal$!z #ag%P Q 1rde3l.d6tt a l$n%.

Q A4a.

Q 9n i! !zeretn13 4al$!z lenni Q 0ondta a l$n%. Q Azt 4i!ze0&1rde3e! le4et.

A 0$!i3 n1g% fiH i!01t ne#etni 3ezdett& 2g%anol%an c!Hn%$n. <ea% 7g%et !e0 #etett r$/23 .

Q =$rc!a3 36zelebb la3n$l 4ozz$n3& a33or 0egtanít4atn$la3 4al$!zni Q 0ondta.

Q -6!z6n60 Q 0ondta a l$n%& 1! 0o!ol%gott. Q Ang%al a 4orgonR Q r646g6tt 8ete D2nter a 0$!i3 c!óna3ban. B

Az 0$r #ala0i lenne& 2g%e& Fran3PA l$n% arc$ról le4er#adt a 0o!ol%.

Q ,eg a3arod n1zni =ír$t& az 6!z#1r7n3etP Q 31rdezte a%t.l. Q =íraR Q 4a4ot$zott Fran3 . Q Ez az $t3ozott 4el% rend.r63t.l

b5zli3R Q ,en/7n3R Q 0ondta a%& 1! #6r6! 31""el "artra !z636tt. A nag%fe3ete 32t%a 0eg!zagl$!zta& azt$n c!ó#$lt eg%et a far3$n.

Q +et!zel F.n63ne3 Q 0ondta a l$n%& 1! i!01t el0o!ol%odott.A 31t g%er0e3 la!!an t$#olodott a c!óna3o3tól. a% Hg% tett&

0int4a 0eg !e0 4allan$ a t6bbie3 gHn%olód$!$t& b$r 31"e #6r6! #olt1! daco!.

Q A b$t%$idP Q 31rdezte a l$n%.

Q Ne0 Q 4az2dta a fiH Q& 1! ne i! 4allga!! r$/23 . C!a3 d746!e3 . A0i i!3ol$n3ba fog!z /$rniP Q 31rdezte re01n%3ed#e.

Q Igen Q bólintott a l$n%. Q Nag%tata #i!z 0a/d el 0inden reggel.>ó oda /$rniP

a% 0eg#onta a #$ll$t. Q Szerinte0 ne0 Q 0ondta. Q Vel7n3 ne0 #i!el3edne3 #ala0i

3ed#e!en& de 4$t te ne0 =lac3 Da00oc3ban la3!z& Hg%4og% #eled

tal$n 0$!31nt b$nna3 0a/d.



Id.36zben& a fe/!zec!attog$! 2t$n 0en#e >ac3 <oodlen 0egl$ttaaz e0bert& a3it 3ere!ett. Ott #olt: óri$!i fe/!z1#el 4a!ogatott eg% f$t an1ger na"!z$0o!o3 36zt& arc$n izzad!$g 60l6tt& 0ell3a!a c!2"a!z.

A0i3or 1!zre#ette a 4al$!zt& letette fe/!z1/1t 1! #$rt.

Q Ne0 tet!zi3 ne3e0& 4og% el31!zítette azo3at a 31"e3et& 0i!zter Q fa3adt 3i >ac3 aggód#a. Q Ne0 #olt !z1"& 4og% il%et c!in$lt.

A nag% e0ber 3í#$nc!ian n1zett >ac3re.

Q Dog% 4í#/$3P Q 31rdezte.

Q <oodlenne3 . >ac3 <oodlenne3 . 9! "o3olian 2t$lo0& 4a Q Az 1n ne#e0 =ron Q #$gott 36zbe a nag% e0ber B 1! azt

4i!ze0& #an a 4$zn$l n14$n% 4ideg !6r . >6//6n& <oodlen& ig%2n3 eg%3ort%otR

A !6r a 4o0o3ban #olt& izzó "ar$z! alatt& ! >ac3 <oodlen nag%0egd6bben1!!el n1zte& a4og% el.$!!a a 0$!i3 . Ne0 4itt az 2//aina3&a0i3or 4ozz$1rt az 7#ege34ez: ne0 forró3 #olta3& 4ane0 4idege3 .Fe/1t c!ó#$lta& ! engedel0e!en le7lt a !Hl%o! t6lg%faa!ztal4oz atorn$con& 0íg =ron !6rt 6nt6tt a "o4ara3ba.

Q Szó#al 0i #an azo33al a 31"e33el& <oodlenP Q 0ondta a4$zigazda& 1! letette az 7re! "o4arat.

Q El 3ellene 1getni .3et Q 0ondta >ac3 3o0ol%an.=ron 0egr$zta a fe/1t. Q Az le4etetlen. Le4et& 4og% eg% na"on !z73!1ge0 le!z r$ Q

felelte.

6#id c!end 36#et3ezett& c!a3 a fe/!zec!attog$! 4allat!zott azerd.b.l& 0eg a 0eleg& aran%!zín na"f1n% 60l6tt $t a 0o4o! f$3on.

>ac3 <oodlen fel!ó4a/tott& 1! . i! letette "o4ar$t. Q Iden1zzen& 0i!zterR Q 0ondta Q& ne0 t2do0& 4onnan /6tt 1! ne0

i! 1rde3el& 0ert !e00i 36z60 4ozz$. <e ezen a 4el%en ne0 Hg% #an&0int 1!za3on& a4ol 0inden !ar3on $ll eg% rend.r 1! 0inden fa06g6tt eg% de"2t%. Ez itt 0egle4et.!en 3e01n% #id13& ! a #adonbana t6r#1n%ne3 ninc! !o3 ere/e& 4a 1rti& 0it a3aro3 0ondani.

V$rt eg% 3ic!it& 1! eg%ene!en belen1zett 4$zigazd$/a !ze01be.

=ron $llta a "illant$!$t. Q Ne0 1rte0 Q 0ondta 6!!ze!zorított $llal.

>ac3 i!01t !ó4a/tott eg%et.



Q D$t a33or 36nn%en 0egle4et& 4og% a 36zel/6#.ben!zerenc!1tlen7l /$r& 0i!zter Q felelte.

Q ,1gi!& 0it a3ar 0ondani& <oodlenP Q 31rdezte a 0aga! f1rfin%2godtan. Q -i #ele& fia0R Ne0 #ag%o3 4ozz$!zo3#a a fe/t6r.346z.

Q D$t /ó& 0i!zter& 0ond/23 3i& a4og% #an. ,i& ide#aló!ia3 dolgo!e0bere3 #ag%2n3& ! 0inden3i a 0aga 0ód/$n ig%e3!zi3 0eg1lni&a4og% t2d. Ne0 t6r.d7n3 azzal& 4og% 0it te!z a 0$!i3& !ze!zf.zd1/e#anBe& #ag% $lla0i erd.3ben #$g f$t& e!etleg a #ad.r63et te!zi ló#$ .

Ez 0inden3ine3 a 0ag$n7g%e. <e 2t$l/23& 4a /6n eg% "1nzzel b1leltala3& 1! 3io3tat& 4og% 0it te4et7n3 0eg 0it ne0R 9! rengeteg 0ód/a#an anna3& 4og% el7ld6zz73 az illet.t eze3b.l az erd.3b.l& a4o#a!eriff be ne0 te!zi a l$b$tR El1g #il$go!an fe/ezte0 3i 0aga0P

=ron #ig%orog#a bólintott& 1! i!01t t6lt6tt. Q Igen Q 0ondta !z.r6!& na"1gette b.re alatt dagadta3 az iz0o3 . Q

<e 0aga i! /ól /eg%ezzen 0eg eg% dolgotR V1gigdolgozta0 az1lete0& ! 4a 4i!zi& 4a ne0& t6bbet #1gezte0 eg% na" alatt& 0int0ag23 itt eg% 41t alatt !zo3ta3 c!in$lni. ,o!t 0$r 4at#an4at 1#e!#ag%o3& 1! b13e!!1gre #$g%o0. 9! I!ten enge0 Hg% !eg1l/en& b13e!!1gben i! le!z r1!ze0R 9! 4a #ala3i n%aggatni a3ar& 4$t /ól

gondol/a 0eg a dolgotR Eg% fi3arcn%it !e0 1rde3el& 0it te!zne3 #ag%0it ne0& a0íg b131n 4ag%na3 . Vil$go!P>ac3 0o!ol%gott. Ne0 te4etett róla& 3ed#elte ezt az e0bert.

=ele3ort%olt !6r1be& 1! i!01t 0egc!ó#$lta a fe/1t. Azt$n íg% !zólt: Q D$t ide n1zzen& 0i!zterR ,i le!z azo33al a 31"e33elP Ne0

!zeretn10& 4a 3i 3ellene f7!t6ln60 0ag$t innen 0iatt23RA 0$!i3 f1rfi !za3$lla i!01t 0eredezett& Hg% #ig%orgott. Q 9! 1n !e0 !zeretn10& 4a 31n%telen lenn13 3il%23a!ztani a

3o"on%$/23at& <oodlen Q 0ondta !zelíden B 1! 2t$na be4a/ítani0ag23at a f2tó4o0o3ba. Nag%on ne0 !zeretn10R

+e3intet73 tal$l3ozott& ! eg%i373ne3 !e0 rebbent eg% !ze0"ill$/a!e0.

Q <e a 31"e3 Q fogott i!01t bele >ac3 . Q Feled3ezzen 0eg ról23R Q 0ondta =ron Q de ne c!in$l/ana3

!e00i di!znó!$got a birto3o0 36r7l& ! a33or ne0 le!z 31". 9rtiP

>ac3 <oodlen len1zett az 63l1re& ! eg% ideig 01rlegelte a dolgot.

Q Sza#$t ad/aP Q 31rdezte.



Q Sza#a0at ado0.

Q D$t /ó& 0i!zter . A33or 0egeg%ezt7n3 Q 1! fel$llt.=ron i! fel$llt& ! 0o!ol%og#a 3ezet r$zta3 .A0i3or >ac3 <oodlen oda1rt a c!óna3/$4oz& a% 0eg a l$n% 01g

0indig az 6!z#1r 0ellett $llta3& de 0$r 3olibri3r.l fol%t a !zó. A l$n%t2dott eg% f1!z3et& ! 0eg a3arta 02tatni a%ne3& de az 0egl$ttalegid.!ebb b$t%/$t.

Q ,a/d leg36zelebb 0eg02tatod Q 0ondta a fiH.

Q Igen Q 0ondta a l$n% Q& 1! felt1tlen7l l$tnod 3ell azalig$tor2n3at i!. Tg% 4í#/$3& 4og% Álo0!z2!z13& 0ert 0indig al!zi3 .D$t ne0 /ó n1#P

Q <e& nag%on Q 1rtett eg%et a%. Q Vi!zl$t. +al$l3oz2n3 azi!3ol$banR

Vi!!zafele e#ez#e a nag%fiH3 c233olni 3ezdt13 a%t a l$nn%al.GHn%o! 0eg/eg%z1!e3et tette3 /ó 4ango!an& 4og% a "arton i!0eg4all/$3& 0íg c!a3 >ac3 <oodlen 3e01n%en r$/23 ne0 !zólt:

Q Fog/$to3 be a !z$to3at& 1! #i!el3ed/ete3 rende!enR Q 0ondtane3i3 .

-6#et3ez. 41ten 3ezd.d6tt az i!3ola. ozoga 6reg b2!z 1r3ezett

GlendaleBb.l a 4ídig& ! fel#ette a =lac3 Da00oc3Bi g%er0e3e3et.Wa/o!& feg%el0ezetlen t$r!a!$g #olt& 0int eg% fal3a far3a!36l%63 .Vala0i#el 31!.bb a z6ld te4er3oc!i i! 0eg/elent az i!3ola4$z el.tt a#ol$n 0ellett a nag%darab& !za3$lla! e0ber 7lt& ! a !z.3e& ta3aro!& /ó0odorH Angel =ron le!z$llt a 3oc!iból& 1! bel1"ett a za/o!o!zt$l%tere0be.

=$r a l$n% eg%ed7l #olt& 1! ne0 #olt eg% bar$t/a !e0& ne0 f1lt&ne0 i! #olt elfogódott. A 3i! !z.3e l$n% bar$t!$go! 1! 2d#aria! #olt&

de a0i3or ,i!! Gilbert& a tanítón. 0eg31rdezte& 4og% =lac3 Da00oc3ba #aló!iBe& 4at$rozott #$la!zt adott:

Q Ne0. A G%alog"$l0aBtó "art/$n la3o0 Q 0ondta.

Erre a 3i/elent1!re 3it6rt a ne#et1! az o!zt$l%ban& ! 01g ,i!!Gilbert !e0 t2dott eln%o0ni eg% 0o!ol%t.

Q Nono Q 0ondta Q& de az i! =lac3 Da00oc34oz tartozi3& ne0igaz& Angel =ronP

Q Ne0 Q felelte Angel. Q Az erd.ben la32n3

.



Az el!. !z7netben Hg% e!ett& 4og% 8ete D2nter !z1tter"e!ztettl$bbal oda$llt az H/ l$n% el1& el$ll#a az Ht/$t& 1! !6t1t arc$n gHn%o!0o!oll%al bele36t6tt:

Q Na4$t& az if/H 46lg% 2t$l/a =lac3 Da00oc3ot& 0iP

A !z.3e l$n%& a3i /ó#al alac!on%abb #olt& !ze0"illarebben1!n1l37l n1zett r$. Q Áll/ f1lreR Q 0ondta.

Q Da4aR Knag%!$ga fel"a"ri3$zódott& 0iP Q 36te3edett a fiH.

Ebben a "illanatban a% <oodlen& a3i az a/tóból n1zte .3et&odal1"ett 1! 0eg!zólalt:

Q Dag%d b131n& 8eteR Q 0ondta.

Q Na4$tR Q 4or3antotta 8ete D2nter& a3i id.!ebb #olt 1! /ó#al0aga!abb a%n1l. Q A c!a/odP D$t a33or tanít!d 0eg a /ó0odorra .

,i itt =lac3 Da00oc3ban ne0 !zeret/73& 4a eg% "i!z3o! /en3i len1z0in3etR

Q ,ar4aR Q 0ondta a 3i!l$n% 0eg#et1!!el& ! od1bb l1"ett.A D2nter fiH el#6r6!6d6tt. Nag% 0anc!$#al 0egragadta a l$n%

3ar/$t. Q ,it 0ondt$lP Q 31rdezte c!Hf2l #ig%orog#a.

a% el.rel1"ett& 4og% 36zbea#at3ozzon& de el31!ett. A l$n%

4irtelen !ar3on ford2lt& 3i! barna 3ezei g%or!an 0ozd2lta3& eg%c!a#arint$!& ! 8ete D2nter 4ango! "2ffan$!!al a f6ld6n 36t6tt 3i arcao!toba 0egle"et1!t t73r6z6tt.

Q ,$!3or 7g%el/ 0agadraR Q 0ondta Angel 4iggadtan& ! 0aga!rae0elt fe//el od1bb 0ent.

Q D$t ezt 0eg 4og% c!in$ltadP Q 31rdezte a% c!od$lattal azi!3ola2d#aron.

Q Nag%tata 0egtanított "$r c!elre Q felelte a l$n%. Q ,eg 3ellett

tan2lno0 .3et. Ne0 ol%an ne41z& g%a3orlat 31rd1!e az eg1!z. Na"onta 4H!!zor $t 3ellett #etne0 Nag%tat$t& 0$r"edig . alegne4ezebb e0ber& a3it i!0ere3 .

Attól a na"tól fog#a Angelt re!"e3t$lt$3 a GlendaleBi i!3ol$ban.



HARMADIK E!EZET A gond az #olt& 4og% =lac3 Da00oc3ban c!a3 ,r!. D2nterne3

#olt !a#an%H naranc!a. g% 4$t& a0i3or 0eg/elent az el!. e0ber afol%ón tHlról n%olc #13a f1lig rot4adt gra"efr2ittal& =2c3 Cantal2"e31n%telen #olt 0eg3oc3$ztatni eg% l$togat$!t D2nter134ez. ,ert ar1gi rece"t& a0it a"/$tól 6r636lt (0$r"edig ez #olt az eg%ed7li6r63!1g& a0it az 6reg r$4ag%ott)& !zigorHan el.írta& 4og% bizon%o!0enn%i!1g5 !a#an%H naranc!ot 3ell a gra"efr2it4oz 3e#erni& 4og%0eg!z7le!!en az íz& 0el%et Buck szája íz1ne3 ne#ezte3& ! 0el% =2c3

0ag$n#$llal3oz$!$na3 eg%i3 leg/6#edel0ez.bb tit3a #olt.,i2t$n az e0ber a g%alog"$l0ale#ele33el beta3art gra"efr2itotott4ag%ta a 4íd alatt& ! =2c3 !zeretettel/e! gondo!3od$!!al$t!z$llította talic!3$/$n a 4íd alatti ingo#$n%ban elre/tett 3i!le"$rló/$4oz& fig%elni 3ezdte a nag% fe41r 4$zat az Hton tHl.

=2c3 t6bb 0int 31t ór$t 7lt "ad/$n& 1! a 4$zat fig%elte& 0íg c!a3 tel/e!en bizto! ne0 #olt& 4og% ne0c!a3 a 4$z Hrn./e #an /elen& deL2cille l$n%a 0eg >i0 fia i!. A33or fogta talic!3$/$t& 1! elind2lt

arrafel1& 0int a3i 1"" c!a3 arra /$r . Q >ó na"otR Q 36!z6nt6tte ,r!. D2ntert& a3i a 4$z 4$ta 06g6tt

terített eg%r1!ze!& "i!z3o! r24adarabot #i!elt& a0ir.l ne0 le4etetteld6nteni& 4og% .!r1gi eredet5& eln%Hlt r24a& 4$lóing #ag% #ala0ieg%1b n.i di#atci33Be.

Q Dog% #an& !z1"!1ge0P e01le0& /ólR Q #ig%orgott r$ =2c3&0ert 31!. d1l2t$n #olt& ! ,r!. D2ntert 4$t2lról #il$gította 0eg a

len%2g#ó na"& Hg%4og% te!t1ne3 #onalai 1le!en 3ira/zolódta3 a fe3etean%ag alatt. Q e01le0& eg%ed7l #an Q 0ondta 4al3& 4ódító 4angon& 0el%

0indig be/6tt ne3i.Az a!!zon% arca felrag%ogott& 0i#el i0$dta a f1rfia3 4ódolattel/e!

"illant$!$t 1! !za#ait& 01g 4a eg% #1n !e00ire3ell.t.l !z$r0azta3 i!&0int =2c3 . =2ta& 3i!l$n%o! 0o!ol% ter7lt !z1t 3e01n% #on$!H&na"c!erzett arc$n& ! fe/1t f1lre4a/t#a #$la!zolt:

Q & 0aga !za0$rR Q #i4ogta.



<e ebben a "ercben 3il1"ett L2cille a 3on%4$ból eg% 3o!$r r24$#al& ! =2c3 i/edt& !z1g%en3ez. fe/0ozd2latot tett.

Q eln1z1!t azt 4itte0& eg%ed7l #an Q 0ot%ogta. Azt$ni!01t fele0elte a fe/1t& ! 4ango!an Hg% !zólt& 0int a4og% eg%

Hrie0ber te!zi& 4a 0enteni a3ar/a a 4el%zetet: Q D6lg%e0& 3a"4ato3 "$r #13$n%it azo3ból a !a#an%H

naranc!o3bólP Gondolta0& eddig 0$r bizto!an be1rte3,r!. D2nter 01rge! oldal"illant$!t #etett l$n%$ra& ! to#$bb

teregette a r24$t. Q D$t "er!ze Q 0ondta 36nn%ed1n Q& !zed/en c!a3 bel.l73& =2c3 .

,i2t$n 3iterítette0 a r24$t& le4et& 4og% 1n i! oda0eg%e3 !egíteni.Fel3ín$l3oz$! #olt& 1! =2c3 Cantal2"e t2dta ezt. Elt5nt a bozóto!

06g6tt& a4ol a !a#an%H naranc! n.tt& 1! 31t!1gbee!ett ira0ban 4$n%ni3ezdte a g%706lc!6t a talic!3$ba. =$r no#e0ber #olt 1!0egle4et.!en 4ideg& izzad!$g fol%t #1gig arc$n 1! n%a3$n& a0i3or ateli talic!3$t tolni 3ezdte 4azafel1. Ne0 !o3 4í/a #olt& 4og% benneleg%en a c!$#$ban& 0ert a0i3or 3i1rt a 4$z4oz& ,r!. D2nter 1""3il1"ett a 3on%4aa/tón& !z1"en 3i0o!a3od#a 1! 0egf1!7l36d#e& ti!ztar24$ban.

Q Sie!!& L2c%& 0en/ be GlendaleBbe >i00el& 4allodP Dag%d c!a3 a0o!ogat$!t& 0a/d befe/eze0 1nR Q !zólt a l$n%$na3& 1! 3il1"ett a4$zból.

Azt$n 0egl$tta =2c3ot& a3i teli talic!3$#al 36zeledett& 1!0egtor"ant. -i! ideig 4arago!an 0eredt r$& azt$n arc#on$!ai0eg3e01n%edte3 .

Q Ez al3alo00al 31t talic!3$n%ira le!z !z73!1ge& =2c3P Q 31rdezte az1rt& 4og% eg1!zen bizto! leg%en a dolg$ban.

Q I!ten 0ent!& a!!zon%o0R Q #$la!zolt =2c3 tHl !zer1n%en a44oz&4og% .!zinte leg%en. Q Ál0o0ban !e0 1ln13 #i!!za enn%ire anag%lel35!1g1#elR <e4og%& I!ten 0ent!R Nag%on 4$l$! #ag%o3& 4og%enn%it i! adottR

Az a!!zon% 4irtelen 0ozd2lattal a 3on%4aa/tó fel1 ford2lt. Q L2c%R Q ordított be a 4$zba. Q ,1gi! fe/ezd be a 0o!ogat$!t&

4allodBeP Elfele/tette0& 4og% #$r ,r!. 8into.

Azt$n fe/1t feltart#a& nag%& d746!& f1rfia! l1"te33el $t#$gott az2d#aron a talic!3$4oz.



Q Dolna" $t37ld60 >i0et a 3or!ó#al Q 0ondta 0egb$ntód#a 1!d746!en. Q 9! a/$nlo0& 4og% az el!. f.zet ne37n3 /2!!onR ,ic!oda!z1g%en& 4og% 0ana"!$g 0$r eg%etlen f1rfiban !e0 le4et bízni& ne0igaz& =2c3P +6bb 0int 4at #13$t !zedett 6!!ze& ne0 igazP

Q 9nP Q ordította =2c3 ne0e! fel4$borod$!!al. Q <e4og%& ne0le4et t6bb 4etedf1ln1l& ! anna3 i! fele ro4adtR >1z2! ,$ria& 46lg%e0&de 4$t c!a3 ne0 c!a"n$0 be 0ag$tR

Q Enge0 azt$n ne0& bar$to0 Q felelt az a!!zon% 3o0or 01ltó!$ggal. Q Enge0 azt$n ne0& az bizto!. Azt a3aro0& 4og%el!.31nt az 1n 3or!ó0at t6lt!e 0eg& 1! 4a /ól 0eggondolo0& 0aga0fogo3 $t0enni& 4og% bizto! leg%e3 a dolgo0banR

=2c3 ne0 #$la!zolt& 0egragadta a talic!3a n%el1t& 1! r$g6rn%ed#etolni 3ezdte 3ifel1 az 2d#arból. Se00i 1rtel0e ne0 #olt to#$bb "oc!13olni az id.t& ezt nag%on /ól t2dta.

Q Na /ó& 46lg%e0 Q 0ondta& 1! ezzel el0ent.=2c3 $ltal$ban íg% int1zte a dolgait. FeleBfele ala"on !zerezte be

az ala"an%agot 7zletfeleit.l& ! azt$n bec!a"ta .3et& a0enn%irele4etett& an1l37l& 4og% feld74ít!e .3et. A Buck szája íze ol%an 0$r3a#olt& a0i1rt az e0bere3 4a/landó3 #olta3 el#i!elni eg% 3i!

#e!zte!1get& 1! ezt . nag%on /ól t2dta.Azna" e!te 6!!ze$llította a le"$rló31!z7l13et a 4íd alatt& ag%alog"$l0$3 36z6tt& eg% /ó 3i! eld2gott 4el%en& 0el%et 0$r !o3B!o3 1#e 4a!zn$lt. <er13 3i! !zer!z$0 #olt ez a le"$rló& 7g%e!& "onto! .

Eg% b6rt6nb.l !zabad2lt ocalai 3o#$c!0e!ter 31!zítette n14$n% 1##elazel.tt& a0i3or a r1gi felrobbant& ! 4al$lra r10ítette +inc3er13et .J#13 #olt az el!. 4$z& a0i a fol%ó"arton 1"7lt. =lac3 Da00oc3 36rn%13e ol%an 4el% #olt& a4ol az e0bere3 ne0 la3na3& c!a3

n%aralna3 . Nag% felford2l$!t o3ozott& 0ert 36z#etlen7l 3ar$c!on% 2t$n

t6rt1nt& a0i3or a fol%ó 0ellett n%7z!6gte3 a t2ri!t$3 . A 31!z7l13 1/!za3a robbant fel& ! a33or$t "233ant& 0int eg% 36l%63$g%H. Azeg1!z 36rn%13et tele!zórta i!za""al 1! t6r0el133el. N14$n% !zil$n3 eg%ene!en +inc3er13 4$z$na3 H/ tete/1be fHródott& 1! ,r . +inc3er eg%ideig nag%on idege! #olt& 0ert 3i 3ellett !z63nie az $g%$ból& ,r!.

+inc3er 0eg !i3oltoz#a ro4ang$lt 6!!ze#i!!za !el%e0 4$lóing1ben.

't$na óri$!i botr$n%t c!a"ott& ! /ól le4ordta a f1r/1t& a0i1rt il%en



4el%re 4ozta .t. Da az 6reg Olaf!on ne0 /6tt #olna $t a c!óna34$zból0egn%2gtatni .3et& 4og% c!a3 eg% 3óbor a3n$t !odort arra a fol%ó#ala0i 3atonai l1te!ít01n%b.l& az 0eg eltal$lt eg% 4atal0a!n%el#4alat& ne0 t2dni& 0i t6rt1nt #olna. Az 6reg Olaf!on 01g 0eg i!

02tatta ne3i3 a nag% n%el#4al orr$t 1! far3$t& a0it el0ond$!a !zerint be#ontatott a c!óna34$zig. Való!zín5leg felforgatt$3 #olna a bozóto!t& 4og% 3iderít!13& 4onnan /6tt a robbant$!& de az 6regOlaf!on !ztori/a 3iel1gítette .3et& ! a /ele3 !zerint 01g azt !e0 rótt$3 fel ne3i& 4og% a n%el#4al fe/e 0eg far3a 0$r !z$raz #olt& 1! 3e01n%&0int a fa. =2c3 nag%on 4$l$! #olt az 6regne3 a !egít!1g1rt& !4a0aro!an H/ "$lin3af.z.t $llított fel a r1gi 4el%en.

Id.36zben az 6reg Olaf!on i! 4a!znot 4Hzott a 0e!1b.l& a0it3ital$lt& 0ert !o3$ig eg%etlen t2ri!ta !e0 0ert 0eg3oc3$ztatni eg%c!óna33ir$nd2l$!t a fol%ón an1l37l& 4og% 0eg ne fogadta #olna .t#ezet.7l az al$a3n$zott #ize3en.

=$r4og% ó#ta t.le az 6reg <oodlen& a 36#et3ez. 1#ben =2c3 "onto!an 2g%anott $llította fel a "$lin3af.z.t& f.31nt a0iatt& 0ert36zel #olt a 4íd4oz. Il% 0ódon& 01g 4a le i! foglalta 02n3$/a& a4a/ó3 0eg a fol%ó za/a f6l6tt i! 4allotta a 4al3 !í"ol$!t& a0it a le"$rló

adott 3i& a0i3or gazd$/a bea#at3oz$!$t ig1n%elte. A le"$rlórobban$!bizto! #olt. El.!z6r i! a leg/obb 0in.!1g5 #6r6!r1zb.l31!z7lt& ! 4a/lított c!6#e !z1" 4o!!zH #olt 1! 3arc!H& fino0an í#ben3an%ar2ló& 4og% a !za31rt.ne3 #aló!$go! g%6n%6r5!1g #oltlegeltetnie ra/ta a !ze01t. A 45t.#íz !z$0$ra =2c3 0eg#$!$rolt aGlendaleB3a!t1l%ból eg% ol%an r1gi0ódi f7rd.3$dat& a0iben aGlendale Hrn.3 !zo3ta3 7l.f7rd.t #enni a rab!zolgatartó 3or ele/1n&a0i3or n1ger a!!zon%o3 ci"elt13 fel #edre3ben a 0eleg #izet a

4$ló!zob$/23ba. Olc!ón 0eg3a"ta& 0$!f1l doll$r1rt& 0ert az id.!,i!! Glendale& a 3a!t1l% Hrn./e 3idobta .3et& 1! 3or!zer5f7rd.!zob$33al !zerelte fel az eg%etlen 1"7let!z$rn%at& a0el%benla3ott.

=2c3 be$!ta a f7rd.3$dat az i!za"ba& ! $t#ezette ra/ta a c!6#et.Eg% 0$!i3& nag%obb c!6#6n #izet #ezetett a fol%óból a 3$dba . Ezenla!!H& eg%enlete! ira0ban fol%t a 4ideg #íz& ! =2c3 b7!z3e #olt r$&

0int eg% feltal$ló. Eg%$ltal$n ne0 $llt fenn anna3 a #e!z1l%e& 4og% a31!z7l13 felrobban& 0ert a !"ir$lt i!za" d2g/a el.



g% 4$t az el!. 1//el =2c3 el31!zítette a cefr1t& 0el%etgra"efr2itból& !a#an%H naranc!ból 1! c!ir3et$"ból 3a#art 3i. Azt$n acefr1t eg% nag% 3$dba 6nt6tte& 4og% er/ed/en& 0iel.tt az igazi 02n3a3ezdet1t #ette #olna. Ezt a 3i! tit3ot i! az a"/$tól tan2lta& a3i& I!ten

n%2gta!!a& 01g az ó4az$ból /6tt& 1! 1rtett az eff1le fino0!$go3 31!zít1!14ez.

,$!na" e!te a 0eger/edt cefr1t be6nt6tte a 3az$nba& 1! t7zetg%H/tott al$/a. A0i3or 1"" forrni 3ezdett a cefre& 4$t eg%0otorc!óna3 4ang/$t 4all/a. F2tott& 0ert a 0otorc!óna3o3 #e!z1l%e!e3 le4ette3 . Ne0 le4etett t2dni& 3i /6n #el73 . A0i3or zi4$l#a& d746!en fel1rt a 4ídra& eg% fe41r 0otorc!óna3 1"" 0eg$llt a0ólón$l. -1t eg%enr24$! f1rfi /6tt la!!an felfel1 az 6!#1n%en& 1!=2c3 0ind3ette/73et i!0erte. Eg%i373 a #ad.r #olt& a 0$!i3 0eg a!eriffde"2t%. =2c3 le7lt az .r4$z el.tti "adra& 3in%H/tóztatta l$b$t& 1!$!ít$!t 0í0elt& 0int4a 1"" a33or 1bredt #olna eg% 3i!!z2n%ó3$l$!ból.

Q Na& 4og% 0eg% a !ze!zf.zd1/eP Q 31rdezte a #ad.r tr1f$!an.

-ed1l%e! fic3ó #olt& a3i !o4a ne0 36t6tt bele 0$!o3ba& de !zeretett#iccelni.

Q AligBalig Q felelt =2c3 #ig%orog#a. Q Ninc! #e#.n3 . ,inden#ad.r 1! de"2t% 4oltr1!zegre i!!za 0ag$t& 0iel.tt el1rne id$igR Ne#ette3& ! elere!ztette3 n14$n% tr1f$t& 0ialatt a de"2t% nag%

"a"írla"ot #ett el. a3tat$!3$/$ból& ! ra/z!z6ge33el feler.!ítette az.r4$z fal$ra. 9#ente eg%!zerB31t!zer !or 3er7lt erre& 0ert az .r4$z#olt az eg%ed7li 1"7let =lac3 Da00oc3 36rn%131n& a0it36z1"7letne3 le4etett te3inteni.

,i2t$n el0ente3& =2c3 #etett eg% "illant$!t a 36r6z1!e3re. A

!zo3$!o! !z6#ege3 #olta3: g%il3o!!$g1rt 36r6zi3M& rabl$!1rt36r6zi3M ! íg% to#$bb Q eg% !or 0arcona $br$zat 1! nag% fe3ete bet53& 0el%e3b.l 3ider7lt& 0if1le 3i4$g$!t 36#ette3 el az illet.3 .=2c3 !o!e0 t6r.d6tt #el73& 0ert az illet.3 tHl 0e!!ze #olta3 eg%ol%an #$ro!tól& a4ol 0inden3i 3í#7lr.l i!0erte a 0$!i3 e0ber al!óne05/1t& Hg%0ond a !z$rító36t1lr.l.

<e ez al3alo00al a bal al!ó !aro3ban 1!zre#ett eg% 31"et& a0i

#ala0iben 37l6nb6z6tt a t6bbit.l. Ne0 a !zo3$!o! rend.r!1gi fotó#olt& 4ane0 eg1!z ala3o! 31": tal$n eg% c!o"ort31"b.l #$gt$3 3i. A



31"en !zere"l. f1rfi 0egter0ett #olt& 1! fe3ete 6lt6n%t #i!elt. In3$bb "oliti32!na3 t5nt& a3i3et az H/!$go3ban le4et l$tni& #ag% 7g%#1dne3 .GXIL-OSSÁG9+ -JJWVEM Q 4irdett13 a nag% fe3ete bet53& !=2c3na3 #olt eg% 4al#$n% 1rz1!e& 4og% #ala4ol& #ala0i3or l$tta ezt

az e0bert& #ag% #ala3i 4ozz$ 4a!onlót. Q Na4$t Q 0ot%ogta& ! 4ango!an bet5zte a ne#1t: Q <r . Edard

,ar#ic3& Cle#eland& O4io 4og% 0i3 #anna3 Q 0ondta fe/1tc!ó#$l#a Q& eg% il%en Hrie0ber

<e gondolatait le36t6tte ne0e! feladata& ! #i!!za!ietett a3az$n4oz& 0el% 0$r #inn%ogni 1! b6f6gni 3ezdett. 6#idf7!tfel4.3et 1! /ó illato3at $ra!ztott.

-1!. 1/!za3a #olt& 0ire az el!. f.zet le0ent. -i!!1 0$0oro! #olt&0ert n14a bele3ó!tolt 05#1be (ter01!zete!en ne0 3ed#tel1!b.l&4ane0 abból a c1lból& 4og% nag% gonddal ellen.rizze az ered01n%1tazon bon%ol2lt 4ad05#elete3ne3& 0el%e3 a Buck szája íze4írne#14ez #ezette3). Eg% 3i! dalt d2dor$!z#a& 0el%et an%/$tól tan2lt!o3B!o3 1#e& #i!!zaind2lt a 4íd4oz. F2rc!$n $llt ezzel a daloc!3$#al.Az a"/a 4ozta 0ag$#al #ala4ol a !zí#e 01l%1n az ó4az$ból& 1! n14adHdolgatta 02n3a 36zben. Vala4$n%!zor =2c3 boldog #olt 1!

el1gedett& ! #olt benne eg% 3i! "ia& eg%!zerre e!z1be /2tott ez adaloc!3a& ! a0i3or dHdolta& 0indig #ala4og% gazdagna3 1rezte0ag$t& /ó bizton!$gban.

Eg% 3ic!it t$ntorgott a 3e!3en% 6!#1n%en a ne41z 6tgallono!3or!ót tart#a eg%i3 3ez1ben& de a 4old 0aga!an $llt a "$l0$3 3oron$/a felett& 1! !$"adt f1n%e Hg% 60l6tt le a 01l%fe3ete 1gboltról&0int az ez7!t6! "$ra& c!ill$0lott a g%alog"$l0$3 4ar0attól ned#e!le#elein& ! #i!!za#er.d6tt a n%2gtalan fol%ó fel!zín1r.l& 0int a t6rt

7#eg.A 4íd fedele alatt !6t1t #olt& ! belebotlott eg% gallono! 3or!óba&

a0i a 37!z6b6n 4e#ert. Q Az i!tenitR Q f7!t6lg6tt 0ag$ban d746!en& ! t2dta& 4og%

D2ntern1 4ag%ta ott a 3or!ót. Sen3i 0$! ne0 le4etett. Q D$t ne0 t2dott #$rni eg% 3ic!itP Q 0ot%ogott 01ltatlan3od#a&

0i36zben bel1"ett a !6t1t& a"ró !zob$ba. Azt$n a nag% 3or!ót betette

a !aro3ba& r$4a/ított eg% 4alo0 r1gi z!$3ot a bizton!$g 3ed#11rt& !#1gign%Hlt a "ricc!1n.



Q Eze3 a n.3 Q d7nn%6gte& ! azonnal elal2dt.C!a3 reggel #ette 1!zre& 4og% a "la3$t !ar3$t #ala3i le!za3ította.

-ora 4a/nalban arra /$rt eg% #ontató4a/ó& ! =2c3 01g $l0o! #olt&a0i3or fel4Hzta a fel#onó4idat& 4og% a g.z6! el0e4e!!en. A

3or0$n%o! fel3ac!intott r$& ! #ala0it oda3i$ltott& de =2c3 ne0 1rtettea !za#ait enne3 ellen1re #i!!za3ac!intott. A #íz fel!zín1n 36d 7lt. A!odródó #ízi/$cinto3 36z6tt fiatal !z$rc!a 3a/tatott reggeli 2t$n. Fri!!!zell. !z633ent& ! az 1g !zíne 3ag%ló41/ bel!e/1re e0l13eztette=2c3ot: róz!a!zíne!Bfe41r #olt& 1! a na" 1"" a33or 3ezdett fel3elni#ala4onnan a #ol2!iai 3e01n%faerd.3 06g7l.

Q I!01t !z1" na"2n3 le!z Q gondolta& 1! #i!!zaford2lt az .r4$zfel1. A 4a/ó nag% V ala3H n%o0ot 4ag%ott a !z7r3e #ízen& 1! elt5nt a3an%arban. Azt$n !ze0e 0ega3adt a "la3$ton: bal al!ó !ar3$tle!za3ította #ala3i.

Q ,il%en 3$rR Q gondolta. Q -i az 6rd6gPFe/1t c!ó#$lta& 1! #ala0it 0ot%ogott arról& 4og% az e0bere3

0ana"!$g tel/e!en elgar$zd2lta3& 0a/d 0eg#onta a #$ll$t. ,itc!in$l/2n3& az e!. 0eg a !z1l eg%1b31nt i! el!za3ította #olna eg%!zer .,indig íg% t6rt1ni3 . Á!ított& ! 01g 0indig 3i!!1 0$0oro!an

#i!!zabotor3$lt a 3i! !zob$ba& 0el%et bet6lt6tt a do4$n%& a 4i!3%0eg a fol%ó !zaga& a0i az ott4ono!!$g 1! bizton!$g 3elle0e!4ang2lat$t $ra!ztotta. Vi!!zad.lt a "ricc!re& ! 31t 0$!od"erc alatt azeg1!zr.l tel/e!en 0egfeled3ezett.

'g%anazon na" d1l2t$n/$n ,r!. D2nter 6reg z6ld C4e#rolet/e#1gigb23d$c!olt a Nag%0ac!3aB0oc!$r fel1 #i#. 4o0o3d5l.n.

Eg%e!Beg%ed7l 7lt a 3oc!iban& !z1"en 3i6lt6z#e. ,1g na"!zítta 4a/ai!& 0el% rend!zerint z!íro!an& c!a"zottan lógott arca 36r7l& !z1" 3i!

lo3ni3ba #olt "6d6r#e. L2cille 4$ro0 ór$t dolgozott ra/t23 . Abból&a4og% ,r!. D2nter !z1tte3intgetett& l$t!zott& 4og% fel #an#illan%ozód#a. Legal$bbi! ezt 0ondta 31!.bb ,r!. 8into& az ezrede!6z#eg%e. Az 2tol!ó 4$zban la3ott& ! l$tta& a0int ,r!. D2nter be3an%arodi3 a 4o0o3d5l.re.

Vag% 4$ro0 01rf6lddel to#$bb& a d5l. #1g1n H/ Ht #olt& !z1"en be!zór#a 3ag%ló#al 0eg ag%aggal. Az a!!zon% #ig%$z#a beford2lt& 1!

be4a/tott eg1!zen a f1l!zigeten $lló 3i! fa4$zig.



A nag%& fe3ete 32t%a 2gat#a !zaladt 3i eg% !zín alól& ! a torn$confel$llt a nag%& !za3$lla! e0ber le#$gott !z$rH o#erallt 1! !zand$lt#i!elt. ,egle".d6tt leere!z3edett 31tB4$ro0 l1"c!.fo3ot.

Q >ó na"otR Q 0ondta.

=2t2!3a& 3i!l$n%o! 0o!oll%al #i4ar#ert arc$n ,r!. D2nter íg%g7g%6g6tt:

Q E0l13!zi3 r$0P A <oodlenBboltban tal$l3ozt2n3 "$r 4óna"/a.

9"" a33or 3ezdte n6#e!zteni ezt az 1rde3e! !za3$llt. ,o!t 0$r e0l13!zi3P Q 0ondta.

Dang/$na3 f2rc!a c!eng1!e #olt& eg% "illanatig 0a/dne0 3i4í#óann1zett r$. Azt$n 3in%itotta az a2tó a/ta/$t 1! 3i!z$llt.

Q A ne#e0 ,r!. D2nter Q 36z6lte Q& 6n 0eg azt $llít/a 0ag$ról&4og% ,r.P

Q =ron Q felelt a f1rfi 3elletlen7l& de 2d#aria!an.

Q Eg%1b31nt ne0 !z$0ít Q 0ondta a n. ironi32!an& fel4Hzott!ze06ld633el. Q A n1# ne0 !o3at /elent.

A f1rfi r$0eredt. Q -1re0& /6//6n be& ,r!. D2nterR Nag%on 6r7l63& 4og%

0egi!0er4ete0 Q 0ondta& de 4ang/a ne0 $r2lt el tHl nag%

lel3e!ed1!t. Q =oc!$!!on 0eg eg% "illanatra& inget #e!ze3 0aga0ra Q 1! 0o!ol%ogni "rób$lt. Q Á& ne za#arta!!a 0ag$tR Q ne#etett fel d2r#$n a n.& 0i36zben

felfel1 tartott a torn$cl1"c!.n. Q Ne0 #ag%o3 or#o!& de az1rt el1g0eztelen te!tet l$tta0 1lete0benR

A nag%darab f1rfi 0egder0edt& de ,r!. D2nter $rtatlan2l0o!ol%gott& ! le7lt a 31n%el0e! !z13re.

Q A 3i!l$n%a 4ol #anP Q 31rdezte.

Q Az 2no3$0P Q 4el%e!bített a f1rfi. Q Ne0r1g 4ozta0 4aza azi!3ol$ból. Azt 4i!ze0& 3i0ent a c!óna33al 4al$!zni. ,it 31r& 4i!3%t#ag% !6rtP

,eg"rób$lt 36nn%ed 4angon be!z1lni& de !ze01ben g%ana3#$!l$t!zott. Az a!!zon% f1lig leere!ztett !ze041/a33al& 0a/d4og%ne0$l0odoz#a n1zett r$.

Q Ann$l t6bbet Q 0ondta 3i! !ó4a//al. Q Az 1let !z1"& ne0 igazP

C!a3 ne41z eg%ed7l& 2g%eP >ó 6tlet #olt ez a !za3$ll



A f1rfi 6!!zer$ncolta 4o0lo3$t& ! "$r "illanatig te3intet73 eg%0$!ba 32lc!olódott. Azt$n a n. i!01t !ó4a/tott& ! ben%Hlt fe41r !el%e0t$!3$/$ba.

Q L$tta eztP Q 31rdezte& ! el.4Hzott eg% "a"írdarabot& 0el%et

0int4a #ala0i "la3$tról !za3ította3 #olna le. Q A"ro"ó Q 0ondta 4iggadtan Q& a bar$tai0na3 $tadta0 eg%

le"ec!1telt le#elet. Da #ala0i t6rt1nne #ele0& 1! ne0 1rn13 #i!!za3ilencig& 3in%it/$3 a le#elet.

A 0aga!& te!te! f1rfi c!a3 0eredt a "a"írdarabra& ! #$lla la!!an0egro!3adt& arca 4a02!z7r3e lett. ,a/d 01l% l1legzetet #1#e&feln1zett az a!!zon%ra.

Q ,enn%it a3arP Q 31rdezte 4al3& re3edt 4angon.

Az a!!zon% 0$r ne0 0o!ol%gott& 4ane0 4idegen& 3e01n%en belen1zett a f1rfi !ze01be.

Q ,indent Q 0ondta. Q 9n i! eg%ed7l #ag%o3 . El fog #ennifele!1g7l. Ninc! 0$! #$la!zt$!a& do3tor Hr .



NEGYEDIK E!EZET Az e0bere3 !o!e0 #olta3 tHl /ó #1le01nn%el az a!!zon%ról& a3i a

!zeg1n% 1!za3i fe41re3 36z7l #aló #olt (Florid$ban !ze01t 1!za3ife41rne3 ne#ezt13 a fa/t$/$t)& ! tizen4$ro0 1#e! 3or$ban felc!in$ltaaz .r7lt #1n 3inc!3ere!.& D2nter . Elfogadt$3 fele!1g1ne3& 31!.bb0eg az 6z#eg%1ne3& de !e00i t6bb. +2dt$3& 4og% 1le! e!z5& !1rezte3 ez1rt #ala0i c!od$latf1l1t ir$nta& 0ert ne0 #olt 36nn%5 eg%n.ne3 eg%e!Beg%ed7l ne#elni g%er0e3eit eg% ol%an 4el%en& 0int=lac3 Da00oc3 .

<e a0i3or ne0 !o33al 3ar$c!on% 2t$n H/ra f1r/4ez 0ent&#$ratlan2l& 1! "onto!an a44oz a #1n bolond4oz& a3i a G%alog"$l0aBtó "art/$n la3ott& a fe/73et c!ó#$lt$3 1! #ig%orogta3 .

Q Na4$t Q 0ondt$3 fe/73et ingat#a Q& 01g!e0 ol%an o!toba ez an.R >ól be4$lózta azt a fic3ótR <e 0i1rt i! neP A fic3óna3 !ze00ell$t4atólag #an "1nze& 1! ne0 i! ol%an 6regR

Ne0 #olt !e00if1le !zertart$!. Eg%!zer5en be0ente3 eg% na" a#$ro!ba& ! f1r/Bfele!1g31nt t1rte3 #i!!za. Az H/don!7lt ,r!. =ron

f1n%e! H/ "iro! a2tóban 7lt& ! L2cille 0eg a fiH3 0ind H/ r24$t#i!elte3 . Dozta3 0ag233al eg% H/ c!óna3ot i! /ó er.! 0otorralell$t#a& ! ezzel #1ge #olt a dologna3 . Az e0bere3 be!z1lte3 róla eg%ideig& 0int a4og% ez !zo3$!& de tel/1ben #olt a t1li !zezon a fol%ón& an%araló4$za3 tele #olta3 t2ri!t$33al& a3i3 0ind 0e!1lte3 #ala0i1rde3e!et e!t1n31nt a <oodlenB3oc!0$ban& ! az e0bere3ne3 b.#ena3adt be!z1dt10$/23 . So33al fonto!abb dolgo3 . 81ld$2l arról& 4og% a

4al 4ol 4ara"& azt$n a "ett%e! fol%a0i !7g1re3r.l 0eg tengerite4ene3r.l.Á0 ,r!. 8into& =lac3 Da00oc3 legnag%obb "let%3af1!z3e

(0i#el 6z#eg%a!!zon% #olt& ! ezrede! f1r/e 2t$n n%2gdí/at 3a"ott&ne0 #olt /obb dolga)& fig%ele00el 3í!1rte a 37l6n6! "$rt& ! n14a tettr$/23 n14$n% 0eg/eg%z1!t. Nag%on 0egbotr$n3ozott& 4og% eg%e!e3 il%en id.! 3or23ban i! 31"e!e3 4$za!odni. V1g7l i!& 0ondta& .tizen41t 1#e! 3or$ban 0ent f1r/4ez& 1! !o!e0 i!0ert 0$! f1rfit az

eg1!z #il$gon az ezrede!en 3í#7l. A >ói!ten a 0eg0ond4ató/a& 4og%az ezrede!ne3 ne41z ter01!zete #olt& de .& ,r!. 8into& #i!elte a



3ere!ztet 4ar0inc41t 1#en 3ere!zt7l& ! felne#elt ne3i eg% fiHt. Dog%e0e fiH& a3i 3i!!1 31!.n !z7letett& ne0 f2tott be 0aga! "$l%$t& az31t!1gtelen7l ne0 ,r!. 8into 4ib$/a #olt& 4ane0 az a"$1& a3i eg%il%en I!ten 4$ta 06g6tti 4el%et #$la!ztott ott4on$2l& a4ol eg% /ó

c!al$dból !z$r0azó fiatale0ber el.tt !e00i le4et.!1g ne0 $ll.<e 0i#el 8into ezrede! ol%an e0ber #olt& a0il%en& a 4org$!z$!t

/obban !zerette b$r0in1l& az i#$!t 3i#1#e& 1! 0eg#$!$rolta a r1giS2lli#anB4$zat& 0el% #ala4a eg% 7ltet#1n% 2r$na3 a 3Hri$/a #olt& !0el%ne3 ter0e!ze3 r$gta gerend$iba belei#ódta3 a 4ag%o0$n%o3 .Enne3 ellen1re az e0bere3 eg%et1rtette3 abban& 4og% az 6regezrede!ne3 ne0 a 4$z 4ag%o0$n%ai& in3$bb az el4el%ez3ed1!e n%erte0eg a tet!z1!1t. -6zel #olt a !7g1re34ez& 0eg a !ze!zf.zd134ez i!&0el%e3 ter0131re a der13 ezrede! 0indig 0egbíz4ató #e#. #olt.

<e 0indez 0$r a 0Hlt1 #olt. S b$r a 3ic!in%& .!z 4a/H ,r!. 8intotHl1lte i!z$3o! f1r/1t& ! c!a3 a r1gi 4$zat 0eg a n%2gdí/t 0ond4atta0ag$1na3& 01g 0indig ezrede!n1 #olt& ! felel.!!1get 1rzett azer36lc!i !zab$l%o3 0egtart$!$1rt. ,$! !zó#al az . el./oga #olt =lac3 Da00oc3ban 0eg0ondani az e0bere3ne3& 4og% 0i a /ó 1! 0i aro!!z (legal$bbi! íg% gondolta .). 9! . Hg% 4at$rozott& 4og% a

G%alog"$l0aBtó 0ellett 1l. /6#e#1n% 1! D2ntern1 36z6tti 4$za!!$g#it$n fel7l 4el%telen.

El.!z6r i!& 1r#elt ,r!. 8into& 4a f1r/Bfele!1g lenn1ne3& eg% tet.alatt 3ellene 1l/ene3& a tó "art/$n #ag% benn a #$ro!ban. <eg%a3orlati 0eggondol$!o3ból 31t!1g3í#7l a #$ro!ban 3ellenela3ni23& a4onnan a 3i!l$n% a t6bbi g%ere33el /$r4atna i!3ol$ba& 1!ne0 3ellene 37l6n #inni& 0int eg% 3ir$l%3i!a!!zon%t . Igeni!& nag%on31n%el0e!en ella34atn$na3 a D2nterB4$zban& ! n14a 3i/$r4atn$na3 a

tó"arti 4$zba& 0int 0$!o3& a3i3ne3 tel373 #an #ala4ol. <e 4a az a#1n 3e!el%5 ol%an 0a3ac!& 4og% ne0 4a/landó ott4ag%ni azt a!z$nal0a! 3i! borona4$z$t& a33or 0i1rt #aca3ol D2ntern1P ,i1rtne0 36lt6zi3 3i a tó"artra #ele& 4a a fele!1ge& 0int $llít/aP

Q Az a!!zon%na3 36#etnie 3ell a f1r/1t Q /elentette 3i ,r!. 8into azer36lc! ne#1ben Q& 0int a4og%an 1n i! 36#ette0 f1r/e0et& b$r4o#a0ent& 01g erre az i!ten 4$ta 06g6tti 4el%re i! . ,ic!oda !z1g%en&

4og% 4it#e!t$r!a3& ! c!a3 n14a !z63ne3 el eg%7tt 1/ne3 ide/1n& 0int a b5n6!63R



<e ,r!. 8intóna3 igaz$ból ne0 az er1n% 1! az er36lc! 0iatt #olt beg%1ben az eg1!z 7g%& 4ane0 Sonn%1rt. ,ert Sonn% 8into&4ar0incn%olc 1#e!& 0inden 01rce !zerint feln.tt f1rfi l1t1re 01g0indig nag%ra n.tt c!ec!e0. #olt& b$r 3o"a!zodott 1! c!onto! arc$n

0$r r$nco3 /elente3 0eg. 9let1t tel/e!!1ggel a 0a0a ir$n%ította& 01gazt i! 0eg!zabta& 4og% 4$n% !zi#arat !zí# 1! 4$n% !6rt i!zi3 0eg.

,ert a 0a0a adta 3i ne3i a 36lt."1nzt 0inden !zo0baton.

Sonn% 8into 1let1ben ne0 dolgozott. A 36rn%13en ninc! ol%an$ll$!& a0i 0egfelelne eg% ezrede! fi$na3& /elentette 3i ,r! . 8into& a36rn%ez. #$ro!o3ban 3ín$lt $ll$!o34oz 0eg Sonn% ne0 #olt el1g /ó.

Az e0bere3 !a/n$lt$3 Sonn%t& 1! !o3$ig azt 4itt13& 4og% 0a/d c!a3 tal$l eg% l$n%t& a3it el#e!z fele!1g7l& ! e331""en 3i!zabad2l a 0a0a3ar0ai 36z7l. <e ne0 tal$lt il%en l$n%t. Eg%etlen n.ne05 l1n% 1rzett!a/n$latot a fiH ir$nt& 1! ez 6z#eg% D2ntern1 #olt . N14a bec!alta4$ló!zob$/$ba& 4og% 0egtanít!a n14$n% dologra& a0it eg% f1rfina3 t2dnia 3ell. <e a 0a0a ter01!zete!en !e00it !e0 !e/tett azeg1!zb.l. Da t2d/a& 01l%en 0eg lett #olna botr$n3oz#a& 1! 01g arrai! 31"e! lett #olna& 4og% letartóztatta!!a ne0i er.!za31rt az a!!zon%t&a3i 0eg 0er1!zelte rontani eg%etlen fi$t.

<e azon a na"on& a0i3or a n%il#$no!!$g t2do0$!t !zerzett a4$za!!$gról Q D2ntern1 eg%!zer5en be!1t$lt a <oodlenBboltba& !0eg31rte az 6reget& 4og% !z$0l$/$n #$ltozta!!a 0eg a ne#et ,r!.

D2nterr.l ,r!. =ronra Q& Sonn% 1"" ott #olt. -6n%631#el a "2ltrat$0a!z3odott a !aro3ban& 1! !6r1t !z7rc!6lgette& #1zn$n 1!rong%o!an& a4og% 0indig /$rt. ,i2t$n az a!!zon% el0ondta azeg1!zet& c!a3 $llt ott n%itott !z$//al& 1! ig%e3ezett felfogni az i01nt4allott !za#a3 /elent1!1t.

Q So3 !zerenc!1t 3í#$no3& ,r!. ,r!. =ron Q 0ondta az 6reg<oodlen 3íno!an fe!zeng#e 1! d6bbenten. ,r!. <oodlen "edig& a /ó6reg& 36#1r ,r!. <oodlen& 36nn%e3ben t6rt 3i.

Q >a/& I!tene0 Q 47""6gte Q& /a/& I!tene0& 4$t ne0 c!od$lato!P Q ,i1rt& 0i t6rt1ntP Q 31rdezte Sonn% 8into a !aro3ból. Q F1r/4ez 0ent ,r . =ron4oz& a3i a G%alog"$l0aBtó 0ellett la3i3

Q 0ag%ar$zta az 6reg <oodlen. Q A !za3$lla! fic3ó4oz& a3ine3 az a

z6ld te4era2tó/a #an.



<1l2t$n #olt& de 01g ne0 ol%an 31!.& 4og% !o3 e0ber leg%en az7zlet4el%i!1gben& íg% 4$t !en3i 0$! ne0 #olt ott. <oodlenne3 31t!zer 3ellett eli!01telnie a !za#a3at& 0iel.tt $t4atolta3 #olna Sonn% #a!tag3o"on%$/$n& de #1g7l 0eg1rtette. ,eg1rtette& 1! 4ango!an elb.d7lt&

0int eg% letaglózott bor/H. Q óóR Q b.gte. Q óó& Ellen& 4og% te4ett1l #ele0 il%etP óóR

-ez1ben a !6r6!dobozzal odabotor3$lt& ! az H/don!7lt ,r!. =ronn%a3$ba o0lott& 31t #1zna 3ar/$#al $t6lelte& 0oc!3o! arc$t a n.0ell14ez !zorította.

Q óó& Ellen Q !ir$n3ozott Q& azt 0ondtad& !zólít4atla3 Ellenne3&a0i3or leg2tol/$ra eg%7tt #olt2n3& igen& azt 0ondtad& c!a3 31t 41t teltel azótaR 9! 0o!t il%et te!zel #ele0R & Ellen& ol%an 3ed#e! #olt$l4ozz$0& 1! 1n 0inden er.0b.l ig%e3eztele3 3iel1gíteni& bec!7let!za#a0raR Ne& Ellen& neR óóR Ne0 1rde3el& 0it 0ond rólada 0a0a& 1n i! el#e!zle3 fele!1g7l& EllenR 'g%e& 1n i! el#e4etle3& c!a3 eg% 3ic!i31t& /óP Lel6#60 azt az e0bert& bec!7let!za#a0ra& !zólo3 a0a0$na3& 4og% 3erge!!e 3i innen a !e"r5#el. ,eg0ondo0 a0a0$na3& EllenR =ec!7let!za#a0raR óóR

Nag%on 3íno! #olt. Az 6reg <oodlen nag% 313 z!eb3end./1#el

t6r6lgette 3o"a!z fe/e bHb/$t& ,r!. <oodlen 0eg c!a3 $llt ott fe/1tc!ó#$l#a& ! 4arago!an n1zett r$/23 . V1g7l az H/don!7lt ,r!. =ron!z$0$ra i! 3elle0etlenn1 #$lt a 4el%zet& 0ert 4irtelen let1"te a n%a3$t$t6lel#e tartó 31t 3art.

Q Ide 4allga!!& te f1l3eg%el05R Q 0ondta& ! n%er! 4ang/$ban eg%!zi3ra g%6ng1d!1g !e0 1rz.d6tt. Q Fe/ezd be& te o!toba 6!z#1r&0ertR Idd 3i a !6r6det& 0iel.tt 01g a r24$0ra 6nten1dR

Sonn% 0egza#arod#a b$02lt a 3ez1ben tartott !6r6!dobozra& 0int

eg% g%er0e3& a3it 0eg!zidta3& 0a/d engedel0e!en 3iitta . Addigra azH/don!7lt ,r!. =ron 0$r el4ag%ta az 7zletet& ! 1"" el4a/tott H/ "iro!a2tó/$#al az Hton. Sonn% 01l% !zo0orH!$gról 1! !1rtett!1gr.l$r2l3odó te3intettel 3ere!g1lte 0aga 36r7l& 0a/d i!01t 4ango!anelb.d7lt& 0int eg% bor/H& a0el%i3 elt1#edt a #adonban.

Q óóR EllenR <r$ga EllenRA 4el%zetet to#$bb rontotta& 4og% <oodlen13 /ó!zí#5& eg%7tt1rz.

e0bere3 #olta3& ! Hg% "rób$lt$3 #iga!ztalni Sonn%t& 4og% adta3 ne3in14$n% 32"ica Szívgyógyszert, a0i #1le01n%73 !zerint a leg/obb



or#o!!$g #olt 0egt6rt !zí# 1! !zerel0i f$/dalo0 ellen. Az ered01n%ne0 0aradt el: 0i3or #1g7l Sonn% 8into t$ntorog#a elind2lt 4azafelea 0a0$4oz& ne0c!a3 c!alódott !zerel0e! #olt& 4ane0 4oltr1!zeg i!a0ellett. Az Ht eg%i3 oldal$ról a 0$!i3ra t$ntorog#a teleordította

=lac3 Da00oc3ot f$/dal0$#al: Q ,a0aR ,a0aR Q 7#6lt6tte tor3a !za3adt$ból. Q L$tod& 0it

c!in$lt #ele0 EllenP & EllenR & 0a0aR Dadd 6l/e0 0eg azt aze0bert& 4add 6l/e0 0egR

,r!. 8into 0$r 0e!!zir.l 0eg4allotta a !z1g%enlete! za/t& ! Hg%rontott 3i 4$z$ból& 0int eg% 01rge! dongó. Szeretett fi$t az Ht!z1li$ro3ban 7l#e tal$lta& a4ol >ac3ob!en13 eg%7tt1rz. #1n 3oc$/$na3 !z$0olt be b$nat$ról.

Az a!!zon% a f7l1t.l fog#a 4Hzta 3i. Q ,o!t "edig g%ere 4aza& al"4 8intoR Q 0ondta fel4$borodottan.

Q ,it !zólna 4ozz$ a"$d& 4a il%en $lla"otban l$tnaP Sz1g%elld 0agad&al"4 8into& !z1g%elld 0agadR

,i#el ne0 $llt #ala0i bizto!an a l$b$n& Sonn% a >ac3ob!en13 di!znó/$na3 n%a3a 36r1 32lc!olta 3ar/$t& 4og% ne e!!en el.,eg"rób$lta el0ag%ar$zni& 0e33ora b$nt$! e!ett f1rfia!!$g$n& de

0ind2ntalan beleza#arodott. V1g7l a di!znó 0eg ,r!. 8into eg%ar$ntel#e!ztette t7rel01t a di!znó eg%!zer5en #i!!zal63te a !$rba& a ,a0a0eg let6rt eg% #e!!z.t eg% Ht!z1li 3$0forf$ról& r$4Hzott #ele Sonn%4$t2l/$ra& 1! ett.l az illet. azonnal tal"ra !z636tt.

Q Ne& 0a0a& neR Q ordította 36n%6rg. 4angon& 31t 3ez1t 6!!zet1#e&0int eg% g%er0e3 . Q -1rle3& 0a0a& 31rle3R >ó fiH le!ze3& bec!7let!za#a0raR =ec!7let!za#a0ra& 0a0a& 31rle3R =r74745R

Sonn% eg% $lló na"ig ne0 4ag%4atta el a !zob$/$t. ,i2t$n eltelt

42!zonn1g% óra& 8into 0a0a 3in%itotta az a/tót& ! be4ozott eg%t$n%1r forró 3601n%0agle#e!t.

Q Idd 0eg ezt& al"4 8intoR Q 0ondta !zigorHan. Q Ezt ette aza"$d i!& a0i3or leitta 0ag$t& I!ten n%2gta!!a. Sz1g%elld 0agad&al"4 8intoR 'ndorodo0 t.led.

<e Sonn% i! 2ndorodott. Ann%ira 2ndorodott az eg1!z #il$gtól&4og% ne0 #olt 4a/landó 0egenni a 3601n%0agle#e!t& !e0

0$!eg%ebet. C!a3 fe37dt az $g%$n 0oc!3o!an& a4og% #olt& nag%&6reg& boro!t$! c!ec!e0.& ! a 0enn%ezetre 0eredt. 9tlen& !zo0/an&



!6t1t& c!onto! arc$n 3i7t36z6tt a !za3$ll& 0el% n14ol 0$r .!z7lt. C!a3 fe37dt ott& a 0enn%ezetre 0ered#e& b$r4og% i! "rób$l3ozott az an%/ag%6ng1d !za#a33al #ag% fen%eget1!!el.

Azt$n #1g7l& eg1!z na"o! 0a3ac! 3itart$! 2t$n 0egadta 0ag$t. S

0ialatt felfalt eg% tizen31t to/$!ból 31!z7lt r$ntott$t& 0indent be#allott. Do!!zH& tragi32! #allo0$! #olt& 36nn%e33el 1! g6rc!6!zo3og$!o33al tar3ított& ! id.be telt& 0íg ,r! . 8into 3i t2dott #ala0it4$0ozni a 31t!1gbee!ett !za#a3ból.

<e a33or azt$n 01l%en 0egbotr$n3ozott. V$rt& a0íg Sonn%#1gzett a r$ntott$#al 1! lec!illa"odott& 2t$na be!z1lni 3ezdett.

Q al"4 8into& b5nt 36#ett1l el. A "2rgatóri20ba fog!z 3er7lni& !3i!& fe3ete& 4o!!zH far3H& #6r6! n%el#5 6rd6g63 fogna3 3ínozni !o3 ezer 1#ig. C!a3 eg% 0ód #an r$& 4og% 0eg0ene37l/ t.l73 Q 0ondta&0i3or l$tta& 4og% Sonn% 3ell.31""en retteg. Q Da #eze3el!z. 9!ne3e0 36tele!!1ge0 gondo!3odni róla& 4og% #eze3el/R

Attól a na"tól fog#a !zeg1n% Sonn% 1lete ti!zta "o3ol #olt.+a3arítania 3ellett& "adlót !Hrolnia& 0o!ogatnia na" 0int na". Ne3i3ellett el#1geznie a 4$z 36r7li teend.3et i!. F$t #$gott& #izet 4ordott&g%e"et n%írt& 3iterítette a 0o!ott r24$t& fel3a"$lta a 3ertet& z6ld!1get

!zedett& g%o0l$lta a #ir$g$g%$!o3at. S 0indez #eze3l1!e r1!z1t31"ezte.

Q ,eg 3ell 0entene0 a lel3ed Q 0ondta az an%/a ellent0ond$!tne0 t5r.en& #ala4$n%!zor 36n%6rg6tt& 4og% enged/e el eg% d1l2t$n4org$!zni #ag% c!a3 l$togatóba #ala3i4ez. Q ,eg 3ell 0entene0 alel3ed& al"4 8into& ! 0egte!ze0& 4a bele4alo3 i!R

<e e!ze $g$ban !e0 #olt 0eg4alni& #allotta be Sonn% eg% na"on a<oodlenBboltban& 0ialatt an%/a #$!$rolni #olt& ! ne3i !i3er7lt

3i!z63nie eg%B31t !6rre az 6rega!!zon% 0alac"er!el%1b.l 3ic!ent "1nzzel. Ne0& e!ze $g$ban !e0 $ll 0eg4alni& 0ondta Sonn%. Azont6rte a fe/1t& 4og%an 6l4etn1 0eg Ellent& 4og% 0egbo!!z2l/a 0ag$t.

Q Ellen 0$r0int ,r!. D2nter Q 4el%e!bített g%or!an Sonn% Q&0$r0int t2d/$3& na& 3ir.l be!z1le3 . ,a0a el a3ar/a tenni l$b alól.

Q Dog%anP Q t2da3ozott ,r!. <oodlen 0egd6bbenten.

Sonn% 36zelebb 4a/olt 4ozz$ a "2lt f6l6tt& ! re!z3et. 4angon ezt

!Hgta ne3i:



Q Lefizette ac4elt& a n1ger bo!zor3$n%t& 4og% $t3ozza 0eg #2d2#ar$z!lattal. ac4el lo"ott t.le eg% r24adarabot& ! c!in$lt bel.le#ala0i bab$t 0o!t 0eg 0inden 1//el t5t !zHr a !zí#1be #ag%i! a baba !zí#1be >a/& a!!zon%o0& ez borza!ztóR

e!z3etett a !6r6!dobozt tartó 31z i!& a0i3or el0ondta a tit3ot& !arca eltorz2lt& a0int ol%an 36zel 4a/olt ,r!. <oodlen4ez& 4og% od#a!fogaina3 !z6rn%5 b5z1t.l 0a/dne0 el$/2lt a bolto!n1.

A t6rt1net a t53r.l 0eg a bab$ról 0eg a #2d2 #ar$z!latról#ala4og% 3i!zi#$rgott <oodlen13t.l& ! az e0bere3 c!ó#$lt$3 afe/73et. ,ert ne0 tan$c!o! eff1le dolgo33al /$t!zadozni& ne0tan$c!o!. <e a fol%ón a f1rfia3 ne#ette3& ! el!7t6tte3 eg%"$r tr1f$t&4a0aro!an azt$n 0egfeled3ezte3 az eg1!zr.l. A3adt b.#en be!z1dt10a& a0íg tel/1ben #olt a t1li !zezon. Vala3i fogott eg%tizen6t fonto! !7g1rt& eg% e0bert lel.tte3 az erd.ben #ad$!zat36zben& D2n3 =arrett #ad$!z32t%$/$t 0eg0arta eg% c!6rg.3íg%ó. Sa0i3or 0eg1r3ezett a 0eleg 1! !z$raz ta#a!z& ! a t2ri!t$3 4aza!z$llingózta3 eg%en31nt& 1! 7re!en 4ag%t$3 a fol%ó"artot 1! a<oodlenBboltot& ann%i 0$! be!z1dt10a #olt& 4og% ,r!. D2nter 0eg a4$za!!$ga eg%$ltal$n ne0 1rde3elt !en3it.



"T"DIK E!EZET Q <e #olt 31"e fel4a!zn$lni a fia0atR Q 0ondta el ,r!. 8into H/ra

1! H/ra& fel4$borod$!tól re!z3et. 4angon& 0i36zben a GlendaleB3a!t1l% t$ga! #erand$/$n 7ld6g1lt. Q -1/#$g%a t$rg%$2l 4a!zn$lta afia0atR -1"zel/e c!a3 elR 9! a leg!z6rn%5bb az& 4og% !e00if1let6r#1n% ne0 tilt/a. Volt 31"e fel4a!zn$lni a fia0atR -1"zel/e c!a3R

end!zere! 4a#i l$togat$!$n #olt a 3a!t1l%ban& 0el%ne3 4ag%o0$n%$t nag% gonddal to#$bb 1ltette a r1gi !z1" id.3b.l& a0i3or az 6reg Arnold Glendale a fol%ó nag% 6reg/e #olt& ! a 36rn%13en

0inden3ine3& a3i !z$0ított& 4a#onta eg%!zer ti!ztelet1t 3ellett tenniea 3a!t1l%ban. A fol%ón tHlról c!a3 8into ezrede!ne3 #olt erre /oga&!en3i 0$!na3& íg% 4$t ,r!. 8into 0a3ac!2l raga!z3odott t$r!adal0i4el%zet1ne3 e0e 0egn%il#$n2l$!$4oz 01g a33or i!& a0i3or #$ltozta3 az id.3 . ,i!! =eatrice Glendale& az 6regHr eg%ed7li le!z$r0azott/a&eg% t6r13en%& 3oro!odó #1nl$n% eg% fi3arcn%it !e0 t6r.d6tt at$r!adal0i for0a!$go33al& b$r 2d#aria!an el#i!elte ,r!. 8into#izit/eit. ,1l% 3ar!z131ben 7ld6g1l#e a nag%& !zHn%og4$ló!

#erand$n& 3ez1ben 36t.t533el& 0int 0indig& !$"adt 6reg arc$n4al#$n% 0o!oll%al 4allgatta #end1ge "let%3$l3od$!$t.

Q <e 4$t& ,r!. 8into Q c!illa"ítgatta Q& ez1rt 01g ne0 3ell enn%irefelza3latnia 0ag$t. ,egt6rt1ni3 az il%e!0i fiatale0bere33el& ne0gondol/aP

Q <e 0aga ne0 i!0eri azt a n.tR Q 3i$ltott fel ,r!. 8into. Q Ne0i!0eri ezt a !ze01t fe41r 1!za3i n1"!1getR Ninc! benn73 !e00i

!3r2"2l2!R Se00if1le er36lc!i 1rz13R Ne0 1rzi3 a 37l6nb!1get at$r!adal0i o!zt$l%o3 36z6ttR 9! anna3 a n.ne3 #olt 31"e 0eg1rintenia fia0at& 1! ler$ntani az . !zenn%e! !zint/1reR

,r!. Glendale c!a3 a fe/1t c!ó#$lta 1! fel!ó4a/tott.Vi!!zae0l13ezett a t6rt1nete3re& 0el%e3 !zerint 8into ezrede!r1!zegen 1! f1l0eztelen7l 4a/32r$!zta a n1ger l$n%o3at a fol%ó"arton.

9! e0l13ezett& 4og% az a"/a azt 0ondta: az ezrede!!el az a ba/& 4og%!zicíliai a"/a ne#elte 0eg francia an%/a& eg% #$ndorcir32!z arti!t$i&

a3i3 t6bb!z6r #olta3 r1!zege3& 0int /ózano3 . ,o!ol%gott.



Q A4$n% e0ber a #il$gon& 0ind 37l6nb6zi3& 3ed#e! ,r!. 8into Q 0ondta dalla0o! 4ang/$n 2//ai g1"ie!en 0ozgatt$3 a 4o!!zH t53et. Q ,ind 37l6nb6zi3& 3ed#e!e0& 1! 0ind 0$!31nt 1l 1! gondol3ozi3 .Ezen ne0 !egít4et7n3& 3ed#e!e0.

Q A33or i! !z1g%en Q f7!t6lg6tt az ezrede! 6z#eg%e Q& de #1g7l i!,I 31"#i!el/73 a 4ag%o0$n%t 1! az el.3el.!1get& ! Hg% #aló& 4og%,I #1d#e leg%7n3 az il%en !ze01t n1"!1gt.lR ,i t6rt1nne a #il$ggal&4a ,I ne0 .rizn1n3 a 0aga!abb er36lc!i el#e3et& a0i3et .!ein3t.l6r636lt7n3& ,i!! GlendaleP

Q Ne0 t2do0& 3ed#e!e0 Q 0ondta az agg!z5z& 4al#$n% 0o!oll%al#13on% a/3ain. Q +1n%leg ne0 t2do0. <e az igazat 0eg#all#a& ne0i! 1rde3el. I!0ere3 nag% e0bere3et& a3i3 a !e00ib.l ter0ette3 itt& !l$tta0 el.3el. c!al$do3at& a3i3 lez7ll6tte3 . Azt 4i!ze0& az eg%1n!z$0ít& 3ed#e!e0. Az& a0i benn7n3 #an& 4og% Hg% 0ond/a0

G%6n%6r5 d1l2t$n #olt. Az 1g !6t1t313& ! a torn$c alatt a nag%fol%ót a na"f1n% aran%"orral $ra!ztotta el. Do!!zH n%a3H3$"o!zta"$l0$3 4a/olta3 a "art f6l1& ! nag%& fe41r g10e3 $llta3 0ozd2latlan a !e31l%e!e3ben& 0int4a a legfino0abb ola!z0$r#$n%ból faragt$3 #olna .3et. ,eztelen n1ger g%er0e3e3

1ne3elte3 $l0o! daloc!3$3at a 3i! 6b6l tHl!ó !ar3$ban az óri$!0oc!$ri t6lg%e3 alatt. Az eg%i3 t6lg% t6rz!1be !zí# #olt #1!#e& anna3 36ze"1be 0eg eg% I bet5. Azt reg1lt13& 4og% az el!. Glendale rótta01g a f$ba& !o3 !z$z 1##el azel.tt& ! 4og% az Inez n1# 3ezd.bet5/e#olt& a3i eg% gazdag !"an%ol& <on Al"4on!o <eLand <i =a!tilla <el>e!2 l$n%a #olt.

Q A 3ar$c!on%i c!illag/ai0 i!01t 3ibH/na3 Q 0ondta ,i!!Glendale& azon ig%e3ez#e& 4og% elterel/e a be!z1lget1!t a 31n%e!

t$rg%ról. Q +2d/a& lefag%ta3 . +izenn%olc 1#en $t ne0 #olt fag% itt afol%ó"arton Q 0ondta Q& de 0o!t 0inden #ir$go0 lefag%ott.

A GlendaleB3a!t1l% 3ert/1ne3 #ir$gairól legend$3at 0e!1lte3& 1!!o3 t2ri!ta $llt 0eg c!óna3/$#al a fol%ón& 4og% elg%6n%6r36d/6n!z1"!1g73ben.

Q -$r Q 0ondta ,r!. 8into 4arago! "illant$!t #et#e a !zeg1n%e!#ir$g$g%$!o3ra& 0el%e3et Sa0& az 6reg n1ger 3a"$lgatott. Q 9n

0ondo0 0ag$na3& ,i!! Glendale& a #il$g 1#r.l 1#re ro!!zabb le!z.

N1zze c!a3& 0ic!oda !ze01t n1"!1g /6n ide 1!za3rólR D$t 0it



#$r4at2n3P Se00i er36lc!& !e00i 3ifino02lt!$gR La!!ac!3$n#i!!zal63ne3 az .!3orba& a0i3or az e0beri!1get a legalac!on%abb$llati 6!zt6n63 1! t2datlan babona!$go3 #ez1relt13

,i!! Glendale 3i! fe41r 3ezei g%or!an 0ozogta3 a t533el arra

gondolt& b$rc!a3 el0enne 0$r a #end1ge. Dal#$n% 0o!oll%al a/3ain4allgatta a #1g n1l37li be!z1d$radatot& 0ert ne0 fele/tette el& a0it az6reg Sa0 "$r 41ttel azel.tt a #2d2 #ar$z!latról 0ondott ne3i . Az 6regSa0 t2dta& 0ert -2t%an%Hzótól 4allotta& a3i 1#e3ig 1lt eg%7ttac4ellel& a bo!zor3$nn%al& 1! 01g 0indig /ó bar$t!$gban #olta3 .,$r a n%el#e 4eg%1n #olt #ala0i.

Na4$t Q a3arta 0ondani Q& 4a a #2d2 #ar$z!l$!ra gondol&3ed#e!e0& anna3 !e00i 36ze az 1!za3ia34oz& a3i3r.l be!z1l.Afri3$ból 4ozt$3 0ag233al 0eztelen 1! t2datlan rab!zolg$3 .M

>ó tr1fa lett #olna ezt 0ondani& de ,i!! Glendale f13ezte 0ag$t&ne4og% 0egb$nt!a #end1g1t& ! to#$bb 0ozgatta el.reB4$tra a36t.t53et.

A fol%ón tHl& az Alig$torB6b6lben n14$n% fiH 3i$ltozott 1!ne#etg1lt eg% c!óna3ban. Vid$0 4ang #olt& ! 0ialatt ,r!. 8intor6#id& 3e!er5 e"1#el teli !za#a3at 4adart& ,i!! Glendale 0eg"rób$lt

in3$bb a fol%ó fel.l /6#. 4ango3ra fig%elni& 4og% lel3in%2gal0$t0eg.rizze. Eg%ene! 4$ttal 7lt& 3ezei g1"ie!en 36t6gette3& r1gi0ódi&4o!!zH fe41r r24$/a a !z53 2//a3 1! a 0aga!an bego0bolt n%a3r1!z0iatt 0ind 0elegebb1 #$lt& a4og% a Na" n%2gat fel1 !i3lott a d1l2t$ni1gbolton& ! arann%al tar3ított !2gara3at 37ld6tt a #eranda tete/e al$ .

A"ró& c!illogó izzad!$gc!e""e3 g%6ng%6zte3 4o0lo3$n& tar3ó/$n&r1gi0ódi& 3e01n% 3ont%ba 36t6tt& 4ófe41r 4a/a g%63erein1l. D$ta06g6tt a #1n 3a!t1l% nag%& 45#6! !zob$i& a4o#$ #ala4a "oliti32!o3&

gondol3odó3& 4ódító3 1! !el%e0fiH3 /$rta3 #end1g!1gbe a t6rt1nele0eg%0$!t #$ltó 3or!za3aiban& ann%ira c!ende!e3 #olta3& 4og% az !zintef$/t.

S !zeg1n% ,i!! Glendale eg% 3ic!it !zo0or3$!an 4allgatta a fiH3 za/ong$!$t 0eg a 0oc!$ri t6lg%e3 alatt /$t!zadozó n1ger g%er0e3e3et& ! a g%706lc!!zed.3 1ne31t.

Q >a/& 0enn%ire i0$do0 az 1letetR Q 3i$ltott fel 4irtelen& ! ,r!.

8into ela3adt "ana!z$radat$ban 0egle"ett 1! !1rtett arcot #$gott.



Q =oc!$!!on 0eg& fol%ta!!a c!a3R Q 0ondta ,i!! Glendale!z1g%en3ez#e& 4og% el$r2lta 0ag$t& 1! fel!ó4a/tott. Q Dallgato0&,r!. 8into.

Dango! 3iab$l$! 4allat!zott az Alig$torB6b6lb.l& ! #il$go!an 3i

t2dt$3 #enni& 4og% eg% 4ang $t3ozódi3 . Q D1& add #i!!za azt az e#ez.tR Az i!tenit& add 0$r #i!!zaR A fene

enne 0egR Q 4allat!zott a 3iab$l$!.

Q Na4$t Q c!ó#$lta ,r!. 8into 0ad$rfe/1t& ! #13on% orr$t eg%47#el%33el 0aga!abbra e0elte Q& na4$t& l$t/a& 0it 0ondta0P ,it#$r4at2n3 ol%an e0bere3t.l& a3i3 íg% be!z1lne3P

A fol%óról "ercr.l "ercre c!Hn%$bb !za#a3 4allat!zotta3 be& ! a4ango3 01rge! 3iab$l$!!$ fo3ozódta3 . A 31t 46lg% l$tta& 4og% ac!óna3ot lefel1 !odor/a a la!!H $r a benne 7l. fiH3 az 63l73et r$zt$3 .Azt$n t$#olabb& 0a/dne0 a !odr$! 36ze"1n& eg% fe/et i!0eg"illantotta3 .

Q Sa0R Q 3i$ltott ,i!! Glendale 1le! 4angon& 1! felind2ltanfel!z636tt !z131b.l. Q Sa0& #ala3i a fol%óba e!ettR Da0ar a0otorc!óna3otR

Az .!z 4a/H 6reg n1ger eg% "illanatig c!a3 b$02lt a fol%ó fel1&

3ez1ben a 3a"$#al& 0a/d 3ac!$z#a f2tni 3ezdett r6#id& 36#1r l$bain ac!óna34$z fel1.

Q G%or!an& Sa0& g%or!anR Q !7rgette ,i!! Glendale a torn$cról& !4a0aro!an a c!óna3!zín tete/e alatt fel3646g6tt eg% 0otor& 1! 3if2totteg% c!óna3 a fol%óra& eg%ene!en az H!zó fe/ fel1.

-1t "erc 0Hl#a Sa0 fel/6tt a torn$cra& oldal$n eg% 3arc!H ala33al . Q Eg% l$n%R Q fa3adt 3i ,r!. 8into nag% 0eg#et1!!el. Q El t2d

il%ent 31"zelni& ,i!! Glendale& eg% l$n%R Il%en 4el%zetbenR

=otr$n%o!R Q Szeg1n% 3i!l$n% Q 0ondta ,i!! Glendale Q& ne4og%

t7d.g%2llad$!t 3a"/onR Gondol/a& 4og% eg% forró tea 4el%re4ozn$P<e ,r!. 8into ne0 #$la!zolt. A l$n%ra 0eredt& a3i 0$r oda1rt a

fe41r l1"c!.3 al/$4oz Sa00el. Q +e /ó 1gR Q /a/d2lt fel. Q =ron 2no3$/aR Na4$t& a33or ne0 i!

#ag%o3 0egle"#e& ,i!! GlendaleR Az eff1le n1"!1g

<e ,i!! GlendaleBt ne0 1rde3elte& 0if1le n1"!1g az.



Q F.zz6n g%or!an eg% forró te$t& Sa0 Q rendel3ezett Q& te "edig&3ed#e!e0& g%ere #ele0. Azonnal $t 3ell 6lt6zn6d& ne4og% 0eg45l/1lR

Q ,eg45lniP Q 0o!ol%gott r$ a l$n% az arca 01g 0indig #ize!#olt& a !ze0e rag%ogó 313& ! eg% fe/0ozd2lattal 3ir$zta c!2ro0#ize!

!z.3e 4a/$t a 4o0lo3$ból. Q <e 4$t 0eleg #an. Eg% ór$n bel7ltel/e!en 0eg!z$rad a r24$0

,r!. 8into gHn%o!an 0o!ol%gott& de ne0 #olt al3al0a #ala0i3elle0etlen 0eg/eg%z1!t tenni& 0ert ,i!! Glendale 3aron fogta al$n%t& 1! ber$ncig$lta a 4$zba.

Q Ado3 ne3ed eg%et a r1gi r24$i0 36z7l Q 0ondta. Q ,1g 0indig.rz63 n14$n%at a r1gi !zob$0ban. Ne0 le!z #ala0i di#ato!& de /ó0eleg.

8$r "erc 0Hl#a& a0i3or a l$n% 3i/6tt a f7rd.!zob$ból 3i! 313 0a!ni33al tar3ított 4o!!zH& róz!a!zín5 r24$ban& fe41r "a02t4ari!n%$ban 1! fe3ete ci".ben& ,i!! Glendale 0eg31rdezte:

Q -ie!t1l a c!óna3ból& 3ed#e!e0P Dog%4og% a t6bbie3 ne0!iette3 a !egít!1gedreP Q 31rdezte.

A l$n% ne#etett. Eg1!z!1ge!en ne#etett& 1! !o33al id.!ebbne3 t5nta dí!ze! 6lt6zetben.

Q =edobta0 az e#ez./73et a #ízbe. Ne0 t2dt$3 ir$n%ítani ac!óna3ot. D5& de feld746dte3R,r!. 8into a fe/1t c!ó#$lta& 1! 31t!1gbee!etten 32lc!olta 6!!ze

3ezeit. <e ,i!! Glendale eg%!zer5en c!a3 0eg31rdezte: Q 9! 0i1rt tett1l il%et& 3ed#e!e0P Q C!Hn%$n #i!el3edte3 #ele0 Q 0ondta a l$n% 4o0lo3$t r$ncol#a.

Q C!Hf2l be!z1lte3 #ele0& 1! 0indenne3 el0ondta3 . <e /ól0egadta0 ne3i3R

9! i!01t ne#etett. Q ,o!t addig #i!zi .3et lefele az $r& a0íg ne0 !i3er7l 3i/2tni23 a

"artra. Azt$n 0a/d g%alogol4atna3 a 4org$!ztan%$igR Q Dog% 4í#na3& 3ed#e!e0P Q 31rdezte ,i!! Glendale.

Q Angel. Q 9! a tel/e! ne#edP Q Angel Van #ag%i! Angel =ron Q 4el%e!bített "ir2l#a.

Sa0 3i4ozta a forró te$t& ! ,r!. 8into 3i! ez7!t 3arór$/$ra "illantott.



Q ,enne0 3ell. El#i4ete0 ezt a l$n%t a !6r6z.ig. Ott i!0eri3 . Q -6!z6n60& g%alog 0eg%e3 Q 0ondta daco!an Angel. Azt$n&

0i2t$n ,r!. 8into el4a/tott& 0eg!zólalt: Q Da 0eg6lne3& !e0 7l63 be a 3oc!i/$ba Q 0ondta. Q ,indig #2d2

#ar$z!lato3at c!in$l. Q Ne0 !z1" dolog c!Hn%a dolgo3at 0ondani az e0bere3r.l a

4$t23 06g6tt Q 2ta!ította rendre ,i!! Glendale. Q Legal$bbi! a0ígnag%obb ne0 le!zel Q tette 4ozz$.

Q ,eg0ondan$0 1n a !ze01be i! Q 0ondta a l$n% Q& 0ert ez azigaz!$g. ong%b$b23at c!in$l& elne#ezi .3et eg% i!0er.!e ne#1n 1!0eg6li .3et: 4o!!zH t53et !zHr $t a !zí#736n.

Q Dallga!!R Q !zólt r$ az 6reg 46lg% fel4$borodottan. Q Il%ene3etc!a3 a n1gere3 be!z1lne3 . >ó 3ere!zt1n% ne0 0ond il%et.

Q +2do0 Q bólintott a l$n%. Q Nag%tata i! 2g%anezt 0ond/a. <ea33or 0i1rt c!in$l/aP D$t ne0 3ere!zt1n% ez a n.P N1gerP

,i!! Glendale elgondol3odó "illant$!t #etett #end1g1re.

Q D$n% 1#e! #ag% te& 3ed#e!e0P Q +izen4$ro0 Q 0ondta a l$n%& 0a/d el"ir2lt& 0ert 01g ne0 #olt

eg1!zen ann%i. Q Azaz tizen31t 1#e! 1! tíz 4óna"o! Q 4el%e!bített.

Q =lac3 Da00oc3ban la3!zPAngel #ad2l r$zta a fe/1t. Q <e4og%R A G%alog"$l0aBtó "art/$n la32n3 . -etten Nag%tat$#al.

Az H/ nag%an%$0 =lac3 Da00oc3ban la3i3 . A #ezet13ne#e D2nter #olt& 0iel.tt 4ozz$0ent #olna a nag%tat$04oz. Az e0bere3ne3 ninc!#ala0i /ó #1le01n%73 róla& 1! Nag%tat$na3 !e0. <e 1n az1rt!zerete0. ,indig /ól !zóra3ozo0 #ele. Sz1" nag% 4$zban la3i3 Q #$ltoztatott a t10$n. Q Nag%on r1gi. ,i i! eg% r1gi 4$zban la3t2n3&

0iel.tt ide 36lt6zt7n3 #olna. Eg% tó "art/$n #olt& Cle#eland 0ellett.Az eg% 4atal0a! tó& t2d/a& ne0 ol%an& 0int az ittenie3 . ErieBtóna3 4í#/$3& ! n14a óri$!i 4a/ó3at le4etett l$tni ra/ta Ott i! !zerette0

,i!! Glendale 4allgatta a 3i!l$n% fec!eg1!1t. Q Igen& r1gi 4$z Q 0ondta elgondol3oz#a. ,a/d íg% !zólt: Q Ne0

a3arod 0egn1zni bel7lr.lP Van eg% !z$rn%a& a0it 0$r ne04a!zn$lo3& 1! Hg% 4ag%ta0& a4og% r1gen #olt. Q Fel!ó4a/tott. Q

A0i3or 01g 1lt a"$0 Q tette 4ozz$.

Q >a/& de !zeretn10 l$tniR Q #$la!zolt a l$n%.



=e0ente3 a 4$zba $t#$gta3 a nag%& !6t1t na""alin& 0el%et !z1"r1gi bHtoro3 1! t6bb !z$z 3i! anti3 c!ec!ebec!e dí!zített& a nag%eb1dl.n& 0el%ne3 4o!!zH diófa eb1dl.a!ztal$t 0aga! t$0l$/H !z13e3 #ett13 36r7l& a t$laló3on 0eg 3if1n%e!ített ez7!t4ol0i3 4al0ozódta3 .

,i!! Glendale 3i4Hzott eg% fió3ot& 3i#ett bel.le eg% 32lc!ot& eg%nag%& r1gi0ódi 32lc!ot& ! 3in%itotta az a/tót& 0el% az eb1dl.b.l ala3atlan !z$rn%ba #ezetett.

A0i3or az a/tó 3in%ílt& 4irtelen 37l6n6! !zag 1! 37l6n6! 1rz1!$ra!ztotta el .3et. A l$n% 01l%en 1rezte a c!ont/aiban. Vala0iol%a!f1le #olt& 0int a0i3or na"n%2gta t$/$n $t0eg% az e0ber eg%te0et.n.

Q Itt tartott23 r1gen a b$lo3at Q 0ondta ,i!! Glendale Q& #ag%ne41z id.3ben a g%5l1!e3et.

Nag%on nag% !zoba #olt& 0ind31t oldal$n 0aga!& !z1le!abla3o33al. Do!!zH& fe3ete zongora #olt eg%i3 !aro3ban& a fala3 0ellett& 0el%e3et aran%3erete!& nag% #elencei t73r63 dí!zítette3&!z1"& aran%ozott ro3o3ó 3ere#ete3 róz!a!zín5 !el%e03$r"ittal.

Q Szeretn13 0egtan2lni t$ncolni Q !2ttogta a l$n% len%5g6z#e Q&de itt ne0 tanít/$3 az i!3ol$ban.

Át0ente3 01g 31t !zob$n& 0íg c!a3 a !z$rn% !ar3$ba ne0 1rte3 .Ezt toron% ala3Hra 1"ített13& 1! a fol%óra n%ílt bel.le 3il$t$!.

Q Ez #olt a"$0 dolgozó!zob$/a Q 0ondta ,i!! Glendale&0i36zben 3in%itotta az a/tót. A le#eg.ben 01g r1gi do4$n%f7!t!zag1rz.d6tt. Volt n14$n% r1gi "i!ztol%& 3ard 1! n%íl a falon& 0eg eg%fe3ete diófa íróa!ztal& az íróa!ztal f6l6tt "edig nag% ola/fe!t01n%f7gg6tt r1gi ez7!t3eretben. A l$n% 0egtor"ant 1! a fe!t01n%re0eredt.

Q >1z2!o0 Q 0ot%ogta.K!z 4a/H& 4o!!zH .!z !za3$llH 6rege0bert $br$zolt& r1gi0ódi

eg%enr24$ban.

Q >1z2!o0 Q !2ttogta 4angtalan2l. Q Ez Nag%tataR,i!! Glendale a l$n% el.tt $llt& ! ne0 #ette 1!zre& 0il%en 4at$!t

tett r$ a fe!t01n%. El1rz13en%ed#e íg% !zólt: Q Ez "edig Sa02el ,ar#ic3& a dic!.!1ge! 3onf6der$ció! 4ad!ereg

ezrede!e& c!al$d2n3 /ó bar$t/a. Szeretett a"$0 a #ezet1!e alatt 4arcolt



enne3 az or!z$gna3 a /a#$1rt& ! 3ed#e! /ó an%$0 fe!tette ezt a 31"et .

*;Bben e!ett el.Az abla34oz 0ent 1! 3in%itotta.

Q Eg% 3ic!it n%it#a 4ag%o0 Q 0ondta Q& 1! be37ld60 Sa0et& 4og%

t6r6l/6n "ort.Az íróa!ztal4oz 0ent& ! fel#ett eg% 3i! 36n%#et: el4al#$n%2lt

31zír$!o! la"/ai #olta3& b.r36t1!ben& 0el%en aran% bet533el ez $llott: Egy kiváló úriember, marvicksboroughi Samuel !arvick ezre"es#lete #s halála .

Q A"$0 belefogott eg% 36n%#be err.l a nag% e0berr.l Q 0ondta Q& de ne0 fe/ezte be.

,i!! Glendale 0egford2lt 1! 0egl$tta a l$n%t& a3i ott $llt& t$gran%ílt !ze00el& 0a/d4og%ne0 r107lten 0ered#e a fe!t01n%re .

Q Nag%on 0ar3$n! arca #olt& 2g%eP Q 31rdezte. Q <r$ga /óan%$0na3 nag% fe!t.te4et!1ge #olt& b$r c!a3 rit3$n 1lt #ele

Q Igen& a!!zon%o0 Q 0ondta a l$n%& 1! nag%ot n%elt. Q Da!onlít#ala3ire eg% i!0er.!60re

Q ValóbanP Q 31rdezte ,i!! Glendale 0inden 1rde3l.d1! n1l37l. Q ,1g 3i!l$n% #olta0& a0i3or 0egl$togatta 4$z2n3at& eg1!zen 3ic!i.

<e 01g 0indig e0l13!ze0 r$& a nag% ,ar#ic3 ezrede!re Q ,enne0 3ell Q !zólt 4irtelen a l$n%& 1! elford2lt a 31"t.l. Q Nag%tata bizto!an 3ere!. 9! bizto! #ag%o3 benne& 4og% a r24$00eg!z$radt 0$r

,1g ne0 #olt tel/e!en !z$raz& de az1rt fel#ette. Sze00el l$t4atóan!ietett. S$"adt #olt 1! za3latott.

Q =izto!an /ól 1rzed 0agadP Q 31rdezte az 6reg 46lg%. Q ,eg0ondo0 Sa0ne3& 4og% #ig%en 4aza 3oc!i#al.

Q & ne0& /ól #ag%o3R -6!z6n60 !z1"enR Q felelte a l$n%. Q Ar24$3at !z1"en 6!!ze4a/togatta0& 1! a f7rd.!zob$ban 4ag%ta0& de0o!t ro4anno0 3ellR

-7l6n6! g%er0e3& gondolta ,i!! Glendale& 1! #i!!za7lt nag%!z131be a torn$con. Nag%on 37l6n6! g%er0e3 .

A l$n% 3i0ent a 3oc!ifel4a/tóra& beford2lt a naranc!7ltet#1n%!ar3$n$l& 1! a r6#idít.n 0ent& a0i a fol%ó"arton a 4íd fel1 #ezetett.

G%or!an 4aladt& 0int4a #ala3i 3ergetn1. L$ba 36r7l 01g ned#e! #olta 313 r24a& 1! a3ad$l%ozta a /$r$!ban& Hg%4og% fel 3ellett 4Hznia



t1rde f6l1. Az $t$zott ci".3 0inden l1"1!n1l c2""ogta3 . A na" 0$r 0a/dne0 le0ent 0int #ala0i nag% #6r6! to/$! 7lt a fol%ó tHl!ó "art/$n n6#. "$l0$3 4eg%1n. =13$3 bre3egte3 a !e31l%e!e3ben& ! aned#e! i!za" 3e!er5 b5ze a na"!zítta "$l0ale#ele3 0eleg illat$#al

#eg%7lt. N14a 4allotta& 4og% 4al c!obban #ala4ol.A fol%ó 2tol!ó 3an%ar2lat$ban& a4ol az 6!#1n% nag% 42r3ot

31"ezett a 0oc!ara! 6b6l 36r7l& #$rta3 r$ a fiH3 az .!erd.!zer5 bozóto! f1l4o0$l%$ban. Az 6!#1n%en 3ere!ztben 4e#er. "$l0at6rz!6n 7ld6g1lte3 . >i0 1! 8ete D2nter& 0eg a 4$ro0 <oodlenfiH a%& a legfiatalabb #itat3ozott #el73& de a0i3or a l$n% 0eg/elentaz 6!#1n%en& 0ind el4allgatta3 .

Q Na itt #ag%& te trógerR Q 0ondta 8ete D2nter . Q Nag%on o3o!na3 31"zeled 0agad& 0iP

Q Tg% l$to0& 0eg 3ell tanítan2n3 #i!el3edni& 3i! bo!zor3$n% Q 0ondta >i0& 1! fel$llt a "$l0at6rz!r.l. A0i3or a l$n% r$/6tt& 0ir.l#an !zó& 0$r 31!. #olt 0ene37lni.

G1"ie!en #ert13& !z$nd13o! 3eg%etlen!1ggel& !zinte 1rzele0n1l37l. Angel 0eg"róg$lt rHgni& 3ar0olni ! 1lni a tan2lt /2dofog$!o33al& de ne0 0ent. 8ete D2nter 1! >oe <oodlen !zoro!an

tartott$3& eg%i373 a l$b$t& a 0$!i3 0eg a 3ar/$t& 0íg a 31t id.!ebbfiH& Fran3 1! >i0 fel4Hzta r24$/$t a n%a3$ig& ! 0eztelen te!t1tala"o!an #1gig#ert13 31t z6ld ba0b2!z#e!!z.#el.

a% 0inden ere/1t be#etette& 4og% !egít!en Angelne3& de le7t6tteFran3 b$t%/a& #1rz. orral 7lt az i!za"ban& 1! n1zte& a4og% a 3arc!H&0eztelen te!t r$ngatózi3 a f$/dalo0tól& 1! #6r6!!1 #$li3 a #e!!z.3 alatt.

Q No& re01le0& 0o!t 0$r 0egtan2ltad a lec31t Q 0ondta #1g7l

Fran3& ! ledobta bot/$t.>i0 D2nter 01g r$#$gott 4$ro0!zor /ó er.!en a l$b$ra .

Q >ó le!zel ez2t$nP Q f6r0edt r$. Q ,egíg1redP Ne0 1r3ezett #$la!z. Angel 4a!on fe37dt a !$ro! f6ld6n& arca

r24$/$ba te0et#e& #$lla r$z3ódott. Q -1r/ t.l7n3 boc!$natotR Q "aranc!olt r$ >i0 D2nter . Q C!ó3old

0eg a l$b2n3& te 3i! 32r#aR

8ete 1! >oe 0$r ne0 tartott$3 a l$n%t. =$02lt$3& f1lig 3í#$nc!ian&f1lig i/edten. >i0 oldalba rHgta ne41z ba3anc!$#al.



Q -1r/ boc!$natotR Q ordított r$.

A l$n% tel/e!en 0ozd2latlan2l fe37dt& 4ang n1l37l 0eg3ínzott4$t2l/a 313e!#6r6!!1 #$lt. >i0 le4a/olt& d2r#$n 0egragadta a l$bain$lfog#a 1! $tfordította. ,$!i3 3ez1#el let1"te a r24$t arc$ról. Sze0e

c!23#a #olt& arca !$"adt& $ll3a"c!$t 6!!ze!zorította. Q Ne !zínlel/& te 3i! 32r#aR Q f6r0edt r$ >i0& de 4ang/a

elbizon%talanodott. Q Ne0 !z1g%elled 0agad& 4og% c!ór1n02tat3ozol Hrie0bere3 el.ttPR

<e a l$n% 0eg !e0 0occant. Q G%ere& >i0 Q 0ondta 4irtelen Fran3 4al3an !ar3on ford2lt 1!

elind2lt. Q ,en/7n3 .8ete 1! >oe azonnal 36#ette le4orga!ztott fe//el #i!!za !e0 n1zte3

a l$n%ra& 0int4a !z1g%ellt13 #olna 0ag23at. Q Sz1g%elld 0agad& te 3i! 32r#aR Q ne#etett >i0 D2nter gono!z2l&

gHn%o!an& 1! 0ondott 01g n14$n% c!Hn%a dolgot. Azt$n 36#ette at6bbie3et.

Eg%ed7l 0aradta3 . A l$n% 0eztelen 4$t2l/$n fe37d#e& le42n%t!ze00el& a 313 r24a rong%ai a n%a3a 36r7l& a fiH 0eg az i!za"ban&01g 0indig #1rz. orral.

Q Angel Q !2ttogta 4al3an. Q Angel nag%on f$/P-6zelebb 3H!zott a l$n%4oz. ,eztelen!1ge 0$gne!31nt #onzotta a!ze01t& ! 4ang/a re3edte!!1 #$lt& a4og% l$ba !i0a b.r14ez 1rt.

Q Angel Angel 1bred/R ,i #an #eledPA l$n% la!!an 3in%itotta !ze01t nag%on& nag%on !6t1t !zín5 lett .

So3$ig b$02lt a fiHra.

Q Angel& >1z2!o0 Q 4ebegte a fiH& de ne0 t2dta& 0it !zól/on&ez1rt c!a3 le4orga!ztotta a fe/1t.

Dirtelen& 0int a3i $l0$ból 1bred& a l$n% fel7lt& #1gign1zett 0ag$n&! 4al3 !i3oll%al ne3ifogott& 4og% r24$/$t le4Hzza a n%a3$ból.Elfordította arc$t bíbor#6r6! #olt.

Q A2R Q /a/d2lt fel& a0i3or 0eg"rób$lt fel$llni. Azt$n #i!!zae!ett af6ldre& arc$t ten%er1be te0ette& 1! 3ínzó zo3og$!ban t6rt 3i.

Q Angel& 41& Angel Q !zólt a fiH te4etetlen7l 1! r107lten. Q Sa/n$lo0& Angel& 4og% ne0 #ag%o3 nag%obb de 0eg"rób$lta0

!egíteni ne3ed & Angel& 0ind lel6#60 .3et a "2!3$00al& bizon%i!tenR



,$r !6t1t #olt& a0i3or 3ibotor3$lta3 az or!z$gHtra a 4íd 1! af5r1!z0alo0 36z6tt& ! a fiatal =arne% Cro #itte 4aza a l$n%t óc!3atragac!$n.

Ne0 !o33al 31!.bb el!zabad2lt a "o3ol =lac3 Da00oc3ban.

9/!za3a #olt& a0i3or a z6ld te4er3oc!i c!i3orgó f13e33el 0eg$llt a<oodlenBbolt el.tt. =ent a !zo3$!o! "ó3er/$t!z0a fol%t a nag% a!ztal36r7l& a 0$!i3 !aro3ban 0eg n14$n% fiH bingózott. Ott #olt a 4$ro0<oodlen g%ere3& a D2nter fiH3& C42c3 =arrett& a3i ne0r1g t1rt 4aza "$r na"o! !z7nid.re& ! 31t 0$!i3 fiH i! a fol%ón tHlról& 3e01n%& erdeileg1n%e3 . Az 6reg <oodlen a "2lt 06g6tt 7lt& 3ez1ben 0eg#i!eltH/!$ggal& ,r!. <oodlen "edig a 3on%4$ban 0o!ogatott. A0i3or =ron bel1"ett a !zob$ba& arc$ra nag% bet533el r$ #olt ír#a& 4og% itt3. 36#6n ne0 0arad.

A nag%& !za3$lla! e0ber odal1"ett a bingóa!ztal4oz& ! el.bb 31t0o!to4afi$t ragadta 0eg. Ne0 !zólt eg% !zót !e0& c!a3 0egragadta.3et nag% 0anc!ai#al& 1! 6!!ze7t6tte fe/73et. Azt$n er.!& 0egfontoltc!a"$!o33al "ofozni 3ezdte .3et& 0íg 0ind3etten a "adlóra ne042llta3 .

Id$ig c!al$di 7g% #olt& 1! !en3i ne0 !zólt eg% !zót !e0 . Az

e0bere3 c!a3 n1zte3 . Az 6reg Cro 31t 3$rt%$t 0ar3olt nag% fe3ete0anc!$ban& r$nco! 31"1n #ig%or ter7lt el& D2n3 =arrett 0eg #ala0iol%a!f1l1t 0ot%ogott& 4og% az e0bere3ben ann%i b7!z3e!1g !inc!&4og% 0ag$n7g%ei3et ne terege!!13 3i 0$!o3 el.tt. =2c3 Cantal2"ero!!zallóan c!ó#$lta a fe/1t& 0ert a b13e!!1g 1! a /ó1rz1! 4í#e #olt& az6reg Olaf!on 0eg a f6ldre 36"6tt eg% "ofa bagóle#et& ! ba3anc!o!l$bai#al a !z$l3$! de!z3$3ba 3ezdte d6rg6lni !ze0l$to0$!t 0indenfig%el01t e0e fonto! feladatna3 !zentelte. ,$r r1gen 0egtan2lta&

4og% /obb& 4a az e0ber ne0 l$t 0eg bizon%o! dolgo3at& 0ert 31!.bbne0 le4et be4í#ni tanHna3 .

Az 6reg <oodlen letette H/!$g/$t& ! el!z6rn%7l36d#e $llt fel . ,$r 1"" 0ondani a3art #ala0i ol%a!f1l1t& 4og% int1z01n%e ne0 a0egfelel. 4el% g%er0e3e3 feg%el0ez1!1re& a0i3or a nag% e0ber felragadta a 31t fiHt& az a/tó4oz #on!zolta 1! 3i4a/ította .3et az2tc$ra. Azt$n #i!!zaford2lt& ! #1gign1zett a t6bbie3en #1rere!

!ze0ei#el.



Q a% Q f6r0edt r$ 01l% 4angon a legfiatalabb <oodleng%er0e3re Q& te 0en/ $t a tHl!ó !aro3baR +e i! Q b636tt C42c3 =arrettre Q& 0eg a 31t idegen g%ere3 i!.

a% engedel0e!3edett& 0eg C42c3 i!. <e az idegene3 c!a3

!ze0telen7l #ig%orogta3& >oe <oodlen 0eg gHn%o!an ne#etett. Q Ne0 #ag% eg% 3ic!it 6reg a r6#idnadr$g4oz& tataP Q !zólalt 0eg.

<e t6bbet ne0 #olt ide/e 0ondani. ,ert a 36#et3ez. "illanatbanaz 6reg Hg% rontott 36z1/73& 0int eg% bi3a . -1!.bb !en3i !e0 t2dta "onto!an& 4og% i! t6rt1nt az eg1!z. Ann%ira g%or!an t6rt1nt. Nag%3a#arod$! #olt& ordib$l$!& "ofoz3od$! 1! r2gdo!ód$!. A bingóa!ztallet6rt #ala3i alatt& az eg%i3 idegen 3e01n%fiH 0eg #ala0il%en o3ból3ifol%ólag a !6nt1!en landolt& lefel1 lógó fe//el. T/ra $t#itorl$zott#ala3i a le#eg.n& ! a "ó3era!ztalra z24ant& a0it.l a /$t!z0$na3 f2cc!lett& 1! 2g%ana33or Fran3 <oodlen 0ind31t ba3anc!$#al a0enn%ezetne3 7t36z6tt ! a 3ira3atban 36t6tt 3i& 3i7t6tte 3erete!t.l& !0indene!t.l 3ie!ett az 2tc$ra.

Q <e 4$t Q 4ebegte az 6reg <oodlen te4etetlen7l& 1!#i!!za#on2lt a !6nt1! legt$#olabbi !ar3$4oz& ,r!. <oodlen 0eg3ez1ben a 0o!ogatórongg%al& bef2tott a 3on%4$ból& !

tor3a!za3adt$ból #i!ított.Olaf!on 1! =2c3 Cantal2"e #$ltotta3 eg%etlen eg%et1rt. "illant$!t&! 0ind3etten eg%0$! 2t$n 3i!li!!zolta3 a 4$t!ó a/tón& nag%g%a3orlatról $r2l3odó g%or!a!$ggal. =arrett 1! Cro& a 31t fal$bH& atHl!ó fal4oz !$nti3$lta3& ! 4iggadtan $llta3 ott a 31t fiH#al& a%/el 1!C42c3B3al& eg%re nag%obb 1rde3l.d1!!el 36#et#e a /elenetet . Az 6regCro #ig%orgott& 0i#el eg%etlen ro3ona !e0 #ett r1!zt a#ere3ed1!ben& D2n3 =arrett "edig 3$ro03odott 1! ordított& 4og% eg%

3i! t7zet #ig%en a dologba. Ebben a "illanatban 1r3ezett 0eg >ac3 <oodlen: a !z1le!re t$rt el!. a/tón rontott be& 3ez1ben nag%francia32lcc!al. C!ata3i$lt$!t 4allatott 1! ro4a0ra ind2lt.

Az 6reg Cro 1! D2n3 =arrett 31!.bb 4ete3en $t #itat3ozott azon&4og% 0il%en 4ib$t 36#etett el >ac3 <oodlen a t$0ad$! 0ód/$tillet.en. ,ert #ala0i 4ib$t bizto!an el36#etett& efel.l ne0 #olt!e00i 31t!1g. Az 6reg Cro Hg% #1le3edett& 4og% ne0 #olt el1g

g%or!& D2n3 =arrett c!636n%6!en 3itartott a0ellett& 4og% >ac3ne3 c!23#a #olt a !ze0e& 0i3or ellenfel1re !z636tt. =$r0ir.l i! #olt !zó&



>ac3ne3 ne0 #olt ide/e 4a!zn$lni a francia32lc!ot& 0ert eg% ne41zt6lg%fa!z13 #$gódott az arc$ba& ! to0"a "2ffan$!!al #1gleg f6ldet 1rt .

Azt$n az 6reg =ron& a3i az a/tó 36zel1ben $llt& !z1tn1zett a!zob$ban& 4$tra!i0ította 4o!!zH .!z 4a/$t& 3i4Hzott farz!eb1b.l eg%

"1nzt$rc$t& ! 31t 4H!zdoll$ro! ban3ót tett a !6nt1!re. Q Da ne0 fedezi tel/e!en& 37ld/e el a !z$0l$tR Q 0ondta az 6reg

<oodlenne3& a3i 0eg36#7lten 0eredt r$ a !aro3ból& 0íg r107lt&36#1r fele!1ge !z7net n1l37l #i!ított& 0int eg% óc!3a 36d37rt.

Q Eln1z1!t& 2rai0 Q 0ondta =ron a t6bbie3ne3& 0a/d 4irtelen!ar3on ford2lt 1! 3i0ent. Dallott$3& a0int 3oc!i/a eld7b6r6g az1/!za3$ban.

Elt6rt 31t 3ar 0eg eg% l$b& ! >oe <oodlen 0$!na" reggelige!z01letlen7l fe37dt a 3o"on%$/$t 1rt 7t1! 36#et3ezt1ben. >ac3 <oodlen orr$n i! 01l% #$g$! 13telen3edett& 8ete D2nter 0eg 3i36"te4$ro0 el!. fog$t.

,r!. 8intóna3 4$ro0 3e01n% ór$/$ba telt& 4og% 36rbe/$r/a a

!zo0!z1d!$got& ! el0ond/a ezrede!fele!1gi #1le01n%1t a#ere3ed1!r.l& 0el%et eg% 3eg%etlen #1ne0ber #ere3ed.

3ezde01n%ezett $rtatlan tizen1#e!e3re t$0adott. ,ic!oda !z1g%en& /a/gatott. Sz1g%ell/e 0ag$t 0inden f1rfi =lac3 Da00oc3ban& 4a ne0!zerezne3 0ag23na3 t6r#1n%e! el1gt1telt.

Q Nono& la!!an a te!ttelR Q 0ondta az 6reg <oodlen idege!en at6r#1n% !zó 4allat$n. Q La!!an a te!ttel& a!!zon%!$gR =$ntotta #ala3i0ag$t tegna" e!teP

Q Enge0P Q ri3oltotta ,r!. 8into fel4$borodottan. Q Enge0PR ,it31"zel 0aga& 2ra0P Ne0 !zo3$!o0 3oc!0$3ban t6lteni az id.0&

a4ol r1!zege3 #ere3edne3R A 0aga fiairól be!z1le3R Da az 1n fia0at#ert13 #olna f1l4oltra& 1n 3i4í#n$0 a !eriffet& ann%i !zentR Tg% bizon%R

Az 6reg <oodlen fel!ó4a/tott. Q Dag%/a 3i ebb.l a !eriffet& /óPR Q 0ondta goro0b$n. Q ,i ne0

!zeret/73 bele3e#erni a t6r#1n%t az eff1le 7g%e3be& /óP +6r.d/6n a0aga dolg$#al& ,r!. 8intoR

Ne0 #olt #ala0i !z1" dolog il%et 0ondani eg% 46lg%ne3& a3itel/e! ere/1b.l 1"" azon #olt& 4og% a !zo0!z1d!$gban a rendet 1!



36zer36lc!6t #1del0ezze& ! ,r!. 8into 01l%!1ge!en fel4$borodottanna3 a b7d6! #1n 3oc!0$ro!na3 a !ze0telen!1g1n.

Q =otr$n%o! Q "ana!z3odott ,r!. ,ortonna3 Q& 4og% eze3 aze0bere3 eg% #1n #ere3ed. "$rt/$t fog/$3& a4el%ett& 4og% 0eg#1den13

g%er0e3ei3et 0eg azo3at& a3i3 !egíteni ig%e3ezne3 ne3i3R,r!. ,orton f1r/e #olt az el!.& a3i !z2r3o!"a"írból 3al%ib$t 1"ített

a !zeg1n%!oron& ter01!zete!en enged1l% n1l37l n%olc g%er0e373 #olt& 1! !zinte !e00ib.l tengett13 1let73et. Sze01t fe41r 1!za3in1"!1g #olta3& ! ,r!. 8into !o4a ne0 0ent #olna arrafel1& 4a a t6bbi!zo0!z1d eg%7tt1rz1!t 1! 0egbec!7l1!t 02tatott #olna ir$n%$ba. <e!z73!1ge #olt #ala3ire& a3i ne0 0ond ne3i ellent& ! t2dta& 4og% ,r! .

,orton !o4a ne0 #ete0edne il%e!0ire. Legid.!ebb l$n%a 4etenteeg%!zer ór$n31nt neg%#en centet 3a"ott t.le& a0i1rt "adlót !Hrolt& 1!4a!onló 02n3$3at #1gzett a 8intoBla3ban.

Q ,ag$na3 0i a #1le01n%eP Q !zegezte a 31rd1!t ,r!. ,orton0ell1ne3& 0i2t$n 3i6nt6tte ne3i a !zí#1t.

A nag%& 36#1r& /$0bor 31"5 fe41rn1" belet6r6lte 0oc!3o! 3ez1t0oc!3o! 36t1n%1be& 1! a fe/1t c!ó#$lta.

Q >1z2!& ,$ria& Szent >óz!efR Q !$"ítozott. Q Az 0$r !zentigaz&

,r!. 8intoR 8i!zo3 eg% !z1g%en& Hg% bizon%R D$t 01rY 3ell ann%it#ere3edniPR 9n i! azt 0ondta0 a 0ina" az 2ra0na3& ValentineBna3:D$t ne0 f1l!z az Tri!tent.l& ValentinePR Ne ad/ el "$lin3$t ag%ere3e3ne3RM Ne0 0int4a il%e!0it tett #olna& ,r!. 8into. A #il$g1rt!e0& I!ten enge0 Hg% !eg1l/enR <e4og%R Az 1n 2ra0& Valentine ne0tenne il%etR A #$ro!ban& ott igen& ott $r2l/a a "$lin3$t& de itt !o4a& 1!f.leg ne0 a g%ere3e3ne3R 8i!zo3 eg% !z1g%en& Hg% $0R

ettenete!en b5zl6tt a "$lin3$tól ez a ,r!. ,orton& 1! ,r!. 8into

t.le i! 0eg2ndorodott& 0ert !ze00el l$t4atólag ne0 1rtette& 0i adolog l1n%ege.

Q >óa!!zon%& 0aga tHl "ri0ití#& 1! ne0 l$t/a& 0e33ora !z1g%enfen%egeti a t$r!adal0at& 4a b7ntetlen 4ag%/23 az eff1le dolgo3at Q 0ondta !1rtett 01ltó!$ggal. Q Sa/n$lo0& 4og% ter41re #olta0.

Q Igen& ,r!. 8into& 1n i! !a/n$lo0 Q 0ondta eg%et1rt.leg a 36#1r a!!zon%. Q Nag%on !a/n$lo0& de t1n%leg. <e 4$t 0it te4e!!en az

e0berP ,ondta0 i! az 2ra0na3& ValentineBna3& 4og% a!zong%a



<e ,r!. 8intót ne0 1rde3elte& 0it 0ondott ,r!. ,orton!ze!zc!e0"1!z f1r/1ne3& íg% 4$t el0a!írozott& !o#$n%an 1! 3e!3en%#$llal& 3i4Hz#a 0ag$t& a0int eg% ezrede! fele!1g14ez illi3 .

Az 6reg Olaf!onnal !e0 #olt t6bb !zerenc!1/e. Ne0 tal$lta a

c!óna34$zban. -1!.bb a fol%ón eg% e0ber azt 0ondta& 4og% l$tta& az6reg Hg% 0$!zott fel a "adl$!ra& 0int a 0ó32!& a0i3or ,r!. 8into ac!óna34$z fel1 36zeledett. <e le4et& 4og% ez c!a3 7re! be!z1d #olt.Szó#al =2c3 Cantal2"e ne0 #olt il%en !zerenc!1!& 0ert a 4íd.r4$z$na3 ne0 #olt !e "inc1/e& !e "adl$!a& a4ol elbH/4atott #olna.

C!a3 Hg% t2dta 0enteni lel3i 7d#6!!1g1t& 4og% 47l%1ne3 tetette0ag$t.

Q Igen& a!!zon%!$g Q 0ondta& 0eg: Q Ne0& a!!zon%!$g.

,$!t eg% !zót !e0 !zólt.9! a0i3or #1g7l ,r!. 8into a t$rg%ra t1rt& ! fela/$nlotta ne3i& 4og%

el#i!zi a bíró!$gra 0int tanHt& a3i l$tta a !z6rn%5 botr$n%t& =2c3 $rtatlan2l n1zett r$& 0int eg% r$nco!& 3ora!z7l6tt c!ec!e0..

Q 9n& a!!zon%!$gP Q 31rdezte. Q 9nP 9n ott !e0 #olta0RDorg$!zta0 a fol%ón az 6reg Olaf!onnal 1/f1lig& bizon% a!!zon%!$g&31rdezze 0eg t.leR

9! 0a3ac!2l raga!z3odott az $ltala el.adott 0e!14ez.,indezen ta"a!ztalato3 01g ne0 i! lette3 #olna ol%an !z6rn%5e3&0ert ,r!. 8into el1g ide/e la3ott 0$r =lac3 Da00oc3ban& 1! t2dta&4og% eg%e!e3 37l6n6! irtóz$!t 1rezne3 a t6r#1n% 1! 0inden #ele3a"c!olato! dolog ir$n%$ban. <e a0int ott4ag%ta =2c3 Cantal2"1t az.r4$z a/ta/$ban& l$t/a& 4og% D2ntern1 "iro! 3oc!i/a felg6rd7l a 4ídra atHl!ó #1g1n& ! 4irtelen 0inden ind2lat& a0i 3i!& ela!zott !zí#1be!zor2lt& 3it6rt& ! 4atal0a! eg%7tt1rz1!t 1rzett azo3na3 a !zeg1n%&

!zerenc!1tlen 0eg#ert fiH3na3 a !zeg1n%& 3ere!ztre fe!zített an%/air$n%$ban. -i2grott a 4íd 36ze"1re& ! .r7lten 4adon$!zott 3ezei#el&0íg c!a3 a "iro! a2tó 0eg ne0 $llt t.le "$r 47#el%3n%ire& ! ,r! .

=ron 0eg4633ent 31""el 4a/olt 3i a 3or0$n%3er13 06g7l. Q & !zeg1n% dr$g$0R Q fa3adt 3i ,r!. 8into #1rz. eg%7tt1rz1!!el&

0i36zben a 3oc!i abla3a fel1 4a/olt. Q & !zeg1n% dr$g$0& 0il%en borza!ztó i! le4et 0ag$na3R & azo3 a !zeg1n%& !zerenc!1tlen

g%ere3e3R ,ic!oda 0o!to4aa"/23 #an& ó& dr$g$0R Da !egít4ete3 #ala0iben



Q Fog/a be a "of$/$t& 1! !z$ll/on le róla0R Q 4angzott a 3oc!iból#$ratlan2l 1! goro0b$n. Q Ebben !egít4etR ,aga !zó!z$t%$r& 4i!zti!#2d2 bo!zor3$n%R

A 0otor felb.g6tt& ! a "iro! a2tó el.re!z636tt. ,r!Z 8into lee!ett

$llal $llt a 4ídon& ! 3i1letlen& 4a!ztalan eg%7tt1rz1!e ecett1 #$ltozott!zí#1ben 1! 01regg1 n%el#1n.

Q Na4$t 0aga 0aga 0agaRSzaladt& 01rge!en 1! !z1g%en3ez#e. Arc$n 36nn%e3 fol%ta3 #1gig

te4etetlen d741ben& ! c!Hn%a& goro0ba !za#a3at 36"36d6tt& 0el%e3etazonban 0$r ne0 4all4atott az& a3ine3 !z$nt$3 .3et. V1gig!zaladt a4ídon& 0a/d az Hton 4az$ig. =2c3 Cantal2"e 31!.bb azt 0ondta a<oodlenBboltban eg% e!te& 4og% attól tartott& ne4og% az a!!zon% a "of$/$ra e!!en& 0ert !z53 !zo3n%$/$ból 3ifol%ólag c!a3 a"ró& de igeng%or! l1"1!e33el t2dott !zaladni. Vala0i !z.r6! #ízi"ó3rae0l13eztette& 0ondta =2c3& a0i "onto!an íg% f2t a #íz !zín1n.

<e ,r!. 8into ne0 e!ett "of$ra. Daza!zaladt& bec!a"ta az a/tót& !r$ordított Sonn%ra& a3i 1"" a 3on%4a"adló fel!Hrol$!$#al "rób$l3ozott.

Q & b$rc!a3 f1rfi lenn1lR Q ri3oltozta. Q =$rc!a3 f1rfi lenn1lR

Ann%i !zent& 4og% ne0 $lln$0 2tadat& 4a 0eg a3arn$d 6lni ezt a!za/4$t a !za3$lla! c!a#argó 2r$#al eg%7ttR =$rc!a3 f1rfi lenn1lRSonn% a "adlóról b$02lt az an%/$ra& 3ez1ben a !Hrló3ef1#el& !

4iggadtan íg% felelt ne3i: Q Da a3arod& 0a0a& fog4ato0 a "2!3$t 1! elbH/4ato3 #ala4ol&

a0erre /$r . ,$r0int az a f1rfi<e ,r!. 8into ne0 4atódott 0eg e0e nag%lel35 a/$nlattól.

FelrHgta a #edret& 1! gHn%o!an r$ne#etett.

Q +ePR Elal2dn$l& #ag% a f6ld6n 3H!z#a 0enn1l a44oz a n.46zR,1g4og% teR

Azt$n bef2tott a !zob$/$ba& 1! 0ag$ra z$rta az a/tót.-i4Hzott 0atraca alól eg% rong%b$b2t& ! 0inden 01ltó!$g$ról

0egfeled3ezett. A rong%o! b$b2t f6ld46z #$gta& ! #a3 d741bent6bb!z6r i! r$ta"o!ott ci"./e 0aga! !ar3$#al.

'g%ana33or #ala0i 6t 01rf6lddel t$#olabb& az a!!zon%& a3ine3

!i3oltoznia 1! /a/gatnia 3ellett #olna az 6!!z"onto!ított #2d2 $to3 4at$!$ra& c!endben 7lt a 3i! !zob$ban az $g% !z1l1n& ! fig%el0e!en



#1gig4allgatta a 3i!l$n%t& a3i 4a!$n fe37dt& 3i! 4$t2l/$n 4ideg#ize! borogat$!o33al.

Q Ne0 a3arta0 !zólni Nag%tat$na3 arról a 31"r.l Q 0ondta 4al3ana l$n%& aggodal0a! te3intettel Q& de az . nag%a"/a& ! azzal a !za3$llal

"ont Hg% n1z 3i& 0int . Q A 46lg%ne3 0ondt$l #ala0itP Q 31rdezte ,r!. =ron 4irtelen.

Q <e4og%R Q tilta3ozott 4e#e!en a l$n%. Q Dog% 0ondta0 #olnaPAz a!!zon% bólintott. Arca 3e01n% #olt. Q Ne t6r.d/ #eleR Q 0ondta. ,a/d 4al#$n% 0o!oll%al: Q ,1g

0indig ann%ira f$/PA l$n% fe/1t r$zta& ! arc$t a "$rn$ba te0ette.

Q Á& ne0 Q !2ttogta. Q Ne0 i! a f$/dalo0ról #an !zó. C!a3 Q +2do0 Q 0ondta az a!!zon% 4al3an& ! arca 0a/dne0 l$g% #olt

"$r "illanatig& 0ialatt #6r6!re c!erzett 3eze g%6ng1den #1gig!i0ította "$rn$n bodorodó 4a/f7rt636n. Q +2do0. Az el!. f1r/e0 2g%aníg%#ert& !o3!zor 01g d2r#$bban.

Fel!ó4a/tott& ! 0ialatt #$llai lec!7ggedte3 a c!Hn%a e0l13e3 !Hl%aalatt& arca 4irtelen nag%on 6reg 1! f$radt lett. Q ,1g g%er0e3 #olta0 Q !2ttogta Q& 1! nag%on d2r#$n b$nt #ele0. Nag%on d2r#$n. Attól

tarto3& a fiai r$ 4a!onlítana3& b$r az 1n #1rei0 i!. D$la i!tenne3& ne0tett13 #eled azt& a0it D2nter #ele0 tett. 'g%aníg% 3a"ott el eg% e!tea fol%ó"arton. C!a3 tizen4$ro0 1#e! #olta0& #eled eg%id.!

-in1zett az abla3on. A nag% f$3 alatt l$tta a tó 313/1t 0eg eg% f$t#$gó 0aga! f1rfi !z1le! #$ll$t. I!01t !ó4a/tott& de 3e01n% arc$n0o!ol% #olt. Szo0orH 0o!ol%& de az1rt 0o!ol%.

Q 9! ne !zól/ !e00it arról a 31"r.l& /óP Q 0ondta. Q ,eg"rób$lo0elt7ntetni #ala4og%.

+e3intete tal$l3ozott a l$n%1#al. A l$n% !ze0e ra/ta c!7gg6tt 3i!!1ned#e! #olt& 3i!!1 5z6tt& de a 01l%1n 7lt #ala0i 37l6n6!.

Q Szólít4atla3 0a0$na3P Q 31rdezte a l$n% !z1g%enl.!en& 4al3an!2ttog#a. Q So4a ne0 #olt 01g an%$0

Az a!!zon%t 0int4a arc2l c!a"t$3 #olna. Ne0 #olt 0eg!zo3#a ag%6ng1d !za#a33al. Ne0 t2dta elfogadni #ag% adni .3et. Tg% 1rezte&#ala0i !z1tn%íli3 benne& ! te3intete 36nn%e3t.l 36d6!7lt el.

Sz1g%en3ez#e& f1l1n3en le4a/totta fe/1t& ! d2r#a& 31rge! 3eze f1l!zeg&re!z3eteg 3í!1rletet tett& 4og% 0eg!i0oga!!a a g%er0e3 arc$t.



Q Szólít!& a4og% a3ar!z Q !2ttogta. Azt$n 4irtelen fel$llt& ! aza/tó fel1 ford2lt. Q No& 31!zíte3 #ala0i 4ara"ni#alót.

Dang/a n%er! #olt& er.ltetetten d2r#a. <e enne3 le"le alatt #ala0it6r13en% g%6ng1d!1g #olt& 0el% Hg% re!z3etett& 0int a c!illagf1n%

4ideg& 36d6! 1/!za3$3on.



HATODIK E!EZET ,eg1r3ezett a n%$r a fol%ó4oz& a l1zeng. t2ri!t$33al eg%7tt

zi#ataro3at 1! 4alra/o3at 4ozott& ! az 1gbolt alac!on% #olt& forró 1!nefele/c!313 . Vad4ibi!z32!z #ir$gzott ordító #6r6!en a "arton& ! a#adgard1ni$3 f5!zere! illata e!t1n31nt Hg% lebegett a 0oc!$r f6l6tt&0int #ala0i l$g%& $l0o! f$t%ol. A 3e01n%faerd.3ben c!a3 Hg% !7t6tta fe41r 4o0o3& 1! a fen%.3 1rde! illatot izzadta3& 0el% r$ragadt a!zell.re& ! az l2!t$#$& lo04$#$ #$lt t.le. L2!t$#$ 1! lo04$#$& 0int az1let.

Az i!3ol$3 bez$rt$3 3a"2i3at& ! a g%ere3e3 elt5nte3 #ala4ol azóri$! 0oc!$ri t6lg%e3 #1del0ez. $rn%13$ban& a ligete3ben 0eg a bozóto!ban& a tó"arto3on 1! fol%ó"arton. it3$n le4etett l$tni .3et&c!a3 reggel 0eg #ac!oraid.ben.

N14a zi#atar 0o!ta ti!zt$ra a le#eg.t& ! a "ata3o3at i!za""alt6lt6tte 0eg. N14a az e0bere3 feln1zte3 az aran%313 1gboltra&0egc!ó#$lt$3 izzadó fe/73et& 1! íg% !zólta3:

Q Ez a legforróbb n%$r& a0iben #ala4a r1!z7n3 #oltR

<e 0inden n%$ron ezt 0ondt$3& 1! !en3i ne0 gondolta 3o0ol%an.,inden 0$!odi3 !zerd$n >ac3 >ac3!on& a n1ger& az 6reg

-2t%an%Hzó 2no3a6cc!e #1gigza3atolt óc!3a tragac!$#al =lac3 Da00oc3on& ! 3i4ordta a 3or!ó3at. A0i3or el4aladt a !zeg1n%!or el!. #i!3ó/a el.tt& ,orton nag%& c!onto! 63l1t r$zta fel1/e& a 36#1r 1!nag%on "i!z3o! ,r!. ,orton 0eg& a3it n%olc "i!z3o! 1! f1l0ezteleng%er0e3 #ett 36r7l& #iga!ztalni "rób$lta 2r$t.

Q E/& Valentine& Valentine& az i!ten !zerel01reR +6bb giga #anebben az or!z$gban& 0int a0enn%it #ala4a 0eg t2d!z t6lteniR L1g% /ó3ere!zt1n%& Valentine& 4ag%/ 0$!t i! eg% 3i! 3ere!et4ez /2tni

<oodlenn1l 0inden e!te "ó3er/$t!z0a fol%t& olc!ó 3i!7!ti 1!r$gódo4$n% ragac!o! izzad!$g!zag$#al 0eg a bolt "oro! "olcaina3 37l6nf1le illat3e#er131#el 36r7l#1#e. =2c3 Cantal2"e na"/$ban 31tB4$ro0!zor fele0elte 4íd/$t& 4og% $tenged/e a g.z4a/ó3at #ag% a /ac3!on#illeBi gazdag idegene3 #ala0el%i3 c!illogó /ac4t/$t. -6zben

!ze00el tartotta 7g%e! 3i! le"$rló31!z7l131t i! a g%alog"$l0$3 alatt&! $l0ai 0$r az H/ gra"efr2itB 1! !a#an%H naranc!ter01!en /$rta3 a



4íre! Buck szája íz#hez, 0el% azel.tti 1#ben H/ #ad$!z"2!3$t 4ozottne3i& ! 0el%r.l re01lte& 4og% ez 1#ben H/ c!óna30otort !z7l.

A #ere3ed1! óta t6bb 4óna" eltelt& ! az e0bere3 0$ri! elfeledt13 .Tg% !7ll%edt el e0l13ezet73ben& 0int eg% 3id.lt fa a Nag%0ac!3aB

0oc!$r f2tó4o0o3/$ban. Volt 0ir.l be!z1lni. Nag% alig$toro3 #ag%tengeri te4ene3 a Nag%B3an%arban& #ag% a c$"a& a0el%et #ala3i aGeorgeBta#on l$tott. S n14a 4ara"ott a fol%ón a !7g1r& de n14a ne0&1! ezt i! b.#en 0eg 3ellett 4$n%niB#etni. ,int a "1r4alra/o3at&0el%e3 n14a felH!zta3 az óce$nból& ! azt i!& 4og% >ac3 <oodlen 1rtoda a fiH33al legel!.ne3& de azt$n 0inden 1"31zl$b e0ber !ietett#ontató4$ló33al 1! c!óna3o33al& 4og% 3ifog/$3 .3et.

=lac3 Da00oc3ban az 1let ol%an n%2godtna3 t5nt& 0int a fol%ófel!zíne eg% forró n%$ri na"on. <e ez c!a3 a fel!zín #olt. A fel!zínalatt a !6t1t 01l%!1ge3ben tit3o! $ra0lato3 0ozogta3 n10$n.

Az 6reg Olaf!on 1rezte ezt& ! n14a be#allotta 1rz1!eit =2c3 Cantal2"1na3& 0i36zben a 4íd 3orl$t/a f6l6tt $t4a/ol#a bagóle#et36"6tt a ro4anó $rba.

Q Van #ala0i a le#eg.ben Q 0ondta. Q Ne0 t2do0& 0i& de 1rze0 ac!ont/ai0ban. 9! ne0 tet!zi3 ne3e0.

=2c3 b6lc!en bólintott& . i! 36"6tt& 1! #$la!zolt. Q Igen& t2do0& 0ire gondol!z. e01l/73& ne0 4al 0eg !en3i. ,ertnag%on ne0 !zeretn10& 4a de"2t%3 /$rn$na3 errefel1& 1! 0indenbe bele7tn13 az orr23

Az 6reg Olaf!onna3 igaza #olt. A2g2!zt2!ban t6rt1nt& eg% forró&f7lledt na"on& ! Olaf!on 0aga i! ott #olt& 1! l$tta& 4og% c!a"ott le&0int eg% #$ratlan #ill$0 az 1gb.l.

Azna" 3ora 4a/nalban -2t%an%Hzó $t0ent a 4ídon& 1! bel1"ett

D2nter134ez. La!!an /$rt& lec!7ggedt #$llal& 0int eg% 0eg#ert 32t%a&! 0inden o3a 0eg#olt& 4og% anna3 1rezze 0ag$t.

El.!z6r t6rt1nt 1let1ben& 4og% felb1relt13 #ala0ire& a0it6n!z$nt$ból i! g%a3orta 36#etett el& 1! 32darccal /$rt. +2dta& 4og%32darccal fog /$rni. +2dta& 0iel.tt el3ezdte #olna. ,$r 4ete3 óta0eg"rób$lta 0eg0ondani. <e D2ntern1 36t6tte az ebet a 3aró4oz.

V1g7l el#$llalta a 02n3$t& de t2dta& 4og% 32darccal fog /$rni . Ne0

0int4a -2t%an%Hzóna3 b$r0if1le !3r2"2l2!a i! lett #olna. <e4og%R



+ol#a/ #olt .& 01g"edig a /a#$ból. Eg% 3i! tol#a/l$! ittBott !e00if1len%o0ot ne0 4ag%ott a lel3ii!0eret1n.

<e 4og% a GlendaleB3a!t1l%ból lo"/on el #ala0it& 01g"edigeg%ene!en az 6reg Arnold Hr !zob$/$ból& az eg1!zen 0$! t$l t1!zta

#olt. Fel7l0Hlta& ! !zeg1n% 6reg -2t%an%Hzó ezt ig%e3ezettel0ag%ar$zni az a!!zon%na3 .

Q Az 6reg Arnold Hr 3í!1rtete 0inden 1//el ott #an& a!!zon%!$g&0inden 1//elR -1rdezze 0eg b$r0el%i3 n1gert& 0eg0ond/$3R Igen bizon%& a!!zon%!$g. Az 6reg Arnold 2ra!$g ott 7l abban a !zob$ban&I!ten enge0 Hg% !eg1l/enR

<e ,r!. =ron ne0 4itt a 3í!1rtete3ben.

Q +e 0oc!3o!& #1n tol#a/ Q 0ondta Q& ne4og% da/3a0e!133el "rób$l/ ne3e0 ebb.l 3i0$!zniR Ninc! 0$! dolgod& 0int 4og% le!zed/eg% 31"et& a0i a falon lógR ,$r eleget lo"t$l a44oz& 4og% t2dd&0il%en 36nn%5 ezR

V1g7l 6t#en doll$rt a/$nlott a 31"1rt& ! b$r az 6reg -2t%an%Hzóne0 1rtette& 0i1rt adna b$r3i il%en !o3 "1nzt az il%e!0i1rt&eg%!zer5en 31"telen #olt #i!!za2ta!ítani. +Hl !o3 "1nz #olt& 01ga33or i!& 4a az 6reg Arnold 2ra!$g !zelle0e 1letnag%!$gban ott 7l

abban a !zob$ban& 0int a4og% eg%e! babon$! n1ger #1na!!zon%o3 !2ttogt$3 .Az a!!zon% 01g 4H!z doll$r el.leget i! adott& ! -2t%an%Hzó eg%

4old#il$go! 1/!za3$t #$la!ztott a 02n3$4oz. Od$ig 0ent& 4og%3in%itott eg% f6ld!zinti abla3ot& ! 3ala"$ló !zí##el be0$!zott. A !6t1t!zob$ban azt$n 37l6n6! c!i3land$!t 1rzett b.re alatt& ! 4irtelen bizto!an t2dta& 4og% az 6reg Arnold 2ra!$g #$r r$ abban a!aro3!zob$ban. +el/e! bizon%o!!$ggal t2dta. ,1g a 4ang/$t i! 4allotta

az 6reg Arnold 2ra!$gna3 ol%a!0i3et 0ondott ne3i& 0int r1gen. Q -2t%a& b5nt 36#ett1l el. A "o3ol fene31re !7ll%ed!z& ! 0aga az

6rd6g fog/a ler$gni a 4H!t a c!ont/aidrólRA r1g elfeledett !za#a3 4irtelen 2grotta3 el. #ala4onnan a

!6t1tb.l& ! az 6reg -2t%a elinalt. -it6rt eg% abla3ot& ! az arc$ra e!ett.Azt$n to#$bb f2tott& le a "arton a c!óna3/$4oz. El.!z6r arra gondolt&el36lt6zi3& 4og% ne 3ell/en t6bb1 l$tnia anna3 az a!!zon%na3 az arc$t .

<e a 4H!z doll$r 1gette a z!eb1t. +2dta& 4og% a3i "1nzt #e!z el az1rt&



4og% eg% 3í!1rtett.l lo"/on& ne0 !o3$ig 1l. g% 4$t #1g7l& a0i3or /6tta 4a/nal& 3i36t6tte c!óna3/$t a 4ídn$l& ! $tbotor3$lt D2nter13 4$z$4oz.

Az a!!zon% 1bren #olt& ! a torn$con #$rt r$.

Q Dol a 31"P Q ez #olt az el!. 31rd1!e.

Q Nag%Bnag% 4$z az& a!!zon%!$g Q fogott bele -2t%an%Hzó&re!z3et. 3ez1#el az a/tóf1lf$ba fogóz#a& de az a!!zon%na3 ne0 #oltt7rel0e 3i#$rni& a0íg 0ondani#aló/a #1g1re 1r .

Q Dol a 31"P Q 31rdezte H/ra 1le! 4angon.

Az 6reg -2t%an%Hzó 36n%6r6g#e n1zett fel r$& ! 3i4Hzta "i!z3o!z!eb1b.l a 4H!zdoll$ro!t.

Q Vi!!za4ozta0 a "1nzt& a!!zon%!$g Q 0ot%ogta. Q Eg%etlen!zeg1n% n1ger !e0 t2dna lo"ni& a!!zon%!$g& 4a ott 7l az 6reg Arnold2ra!$g 3í!1rtete

El.bb eg% !e"r5n%1l re"7lt 2t$na& 0a/d eg% !ze0ete!#eder tete/e1! n10i rot4adt 3r20"li. Az 6reg -2t%an%Hzó ol%an !ebe!en f2tott&4og% =2c3 Cantal2"e& a3i fel1bredt ,r!. =ron ri3oltoz$!$ra 1!3$ro03od$!$ra& ! 3in1zett az .r4$z n%itott a/ta/$n& 0ege!37d6tt&4og% eg%etlen e0ber& !e0 fe41r& !e0 fe3ete& ne0 tette 01g 0egil%en g%or!an a t$#ot D2nter13 0eg a 0óló 36z6tt .

Ez 4a/nalban t6rt1nt. -1!.bb eg% Ne Xor3Bi rend!z$0t$bl$/H313 =2ic3 lerobbant a 4íd 36ze"1n. E0l13ezete! l$t#$n% #olt& 0ertn14$n% 3oc!ina3 0eg 3ellett $llnia 1! #$rnia& a0íg a =2ic3ot letolt$3 a 4ídról. A Ne Xor3Bi& #ala0if1le fir3$!z& a3i 31"e! H/!$go3ba írtci33e3et& nag%on aggódott& 0ert 01g d1l el.tt Sil#er S"ring!bena3art lenni. ,eg31rdezte =2c3ot& #anBe a 36rn%13en #ala3i& a3i 0egt2dn$ /a#ítani a 3oc!i/$t. =2c3 #a3arta fe/1t eg% ideig& azt$n a fiatal=arne% CroBt a/$nlotta a f5r1!z0alo0tól& 0int az eg%ed7lit& a3i

1rtett #ala0el%e!t a 0otoro34oz.Az idegen elg%alogolt a f5r1!z0alo0ig& ! 3i! id. 0Hl#a az if/H

=arne%B#al t1rt #i!!za. =arne% ben1zett a 0otor4$ztet. al$. So3$ign1zel.d6tt& ! #1g7l 0eg$lla"ította& 4og% #ala0i H/ al3atr1!zre lenne!z73!1g& 1! 4a/landó be0enni a #$ro!ba 1rte& 1! 2t$na 0eg/a#ítani aza2tót. <e r$0eg% az eg1!z na"& 0ondta =arne%.

Q ,i az 6rd6g6t t2do3 1n c!in$lni itt& az erd. 36ze"1n eg1!z na"P

Q 31rdezte el3e!eredetten a Ne Xor3Bi.



Q ,en/en 3i a fol%óra az 6reg Olaf!onnal Q tan$c!olta a fiatal=arne% Q& ! 4a 01g eg% fia 4alat !e0 fog& ol%an t6rt1nete3et 4all4at&4og% azt 1let1ben ne0 fele/ti el& 0i!zterR ,ert !en3i ne0 i!0eri afol%ót /obban enn1l az 6regn1l& a3i #ag% n%olc#an 1#e 1l 0$r

0elletteRg% t6rt1nt& 4og% az 6reg Olaf!on el!zeg.d6tt a c!óna3/$#al tíz

doll$r1rt az idegenne3 . ,indent beleadott& 4og% 0eg!zolg$l/a a b1r1t. A0i bizon% ne0 #olt 36nn%5. A !7g1re3 l2!t$n 0egbH/ta3 a01l%ben& a "ett%e! !7g1r !e0 4ara"ott& de 01g a 3e!zeg !e0. Olaf!on0inden e0berileg le4et!1ge!t 0eg"rób$lt& 4og% #end1ge legal$bbeg% angoln$t fog/on& 4a 0$!t ne0. <e eg%!zer5en ne0 0ent.

-1t!1gbee!1!1ben beford2lt az H/ "ata3ba arra gondolt& 4og% az$rn%13o! 4el%e3en tal$n 0a/d c!a3 4orogra 3er7l #ala0i . <e Hg%1rte3 el a tóra& 4og% eg%etlen 4al !e0 4ara"ott a c!alira.

Enne3 ellen1re a #end1g !ze00el l$t4atóan 1l#ezte a 3ir$nd2l$!t.Lel3e!en c!od$lta a "ata3 36r7li n6#1n%B 1! $llat#il$got& a fe41r g10e3et& 3ec!3efe/.3et 1! #ízi"2l%3$3at& az alig$toro3 r6f6g1!1t 1! ató t$#oli c!end/1t.

Q ,int #ala0i el#ar$z!olt #il$g Q i!01telgette.

=$r Olaf!on ne0 #olt tel/e!en bizto!& 0it /elent ez& t7rel0e!en bólogatott. Q D$t igen& ne0igen /$r erre !en3i Q 0ondta.

Azt$n az idegen 0eg"illantotta a f1l!zigeten $lló 4$zat& ! !ze0e01g t$gabbra n%ílt a 4itetlen3ed1!t.l.

Q Ebben az .!erd.ben e0bere3 i! 1lne3P Indi$no3& 2g%ePE33or ir$n%ította c!óna3/$t az 6reg Olaf!on a "art ir$n%$ba.

A0i3or a Ne Xor3Bi 0eg"illantotta a nag% fe3ete 32t%$t& 0el%

2gat#a f2tott fel1/73& el.!z6r nag%on 0egle".d6tt. Q Dog% 3er7lt eg% il%en 32t%a eze3 36z1 a #ade0bere3 36z1P Q

31rdezte 4itetlen3ed#e. Q <e 4i!zen ez eg% fa/ti!zta d$n dogR Q =izto!an Q 0ondta Olaf!on Q& 1! /obb le!z& 4a #$r2n3& 0i!zter&

a0íg 3i/6n #ala3i. Ne0c!a3 a 32t%a 0iatt& 4ane0 az1rt i!& 0erterrefele 0i el.bb !zo3t2n3 l.ni& 1! c!a3 2t$na 31rd1!e3et feltenni& 4a4í#atlan #end1g 1r3ezi3 .

Az 6reg Olaf!on 3i$ltott "$r!zor& ! a #end1g a c!óna3ban 7lt&tel/e!en len%5g6z#e& a nag% fe3ete 32t%a 0eg a "arton $ll#a 2gatott&



a0íg 1le! f7tt% ne0 4angzott fel #ala4ol a f$3 06g6tt. A Ne Xor3Bit$gra n%ílt !ze0e33el 0eredt a nag%darab& f1l0eztelen 6rege0berre&a3i a f$3 36z7l /6tt el.& 3ez1ben $!ó#al: 0aga! #olt 1! iz0o!& 4o!!zH.!z !za3$lla 1! 4o!!zH .!z 4a/a #olt.

Q Ad/on i!tenR Q 3i$ltott oda az 6reg. Q >6//ene3 beR F.n63&#i!el3ed/ !z1"enR

A 32t%a el4allgatott& Olaf!on 0eg le4orgon%ozta a c!óna3ot. Q >ó reggelt& ,r . =ronR Q 0ondta& 0i2t$n "artra !z$llta3 . Q Ez az

Hr Ne Xor3ból /6tt. Dorg$!zni "rób$lt2n3& de 0a ne0 4ara"na3 a4ala3 .

Q g% #an Q 0ondta =ron. Q +al$n tHl nag% a forró!$g. >6//ene3 be& ig%ana3 0eg eg% !6rt.

Q A ne#e0 il3er! Q 0ondta 2d#aria!an a Ne Xor3Bi Q& 1!nag%on 6r7l63& 4og% 0egi!0er3ed4ete0 eg% floridai .!la3o!!al&2ra0. Ne0 i! t2dta0& 4og% 01g 0indig l1tezi3 4az$n3ban enn%ire#ad #id13 .

=ron #1gig01rte& azt$n el0o!ol%odott. Q Jr#ende3& 4og% 0egi!0er4ette0& ,r . il3er! Q 0ondta. Q 9""

3r20"lit $!ta0 3i& de ne0 !i3er7lte3 #ala0i /ól. Azt 4i!ze0& tHl

31!.n #etette0 Q tette 4ozz$& az 6reg Olaf!on4oz ford2l#a. Q >an2$r a legal3al0a!abb az 7ltet1!re Q 0ondta Olaf!on Q& 1! aleg/obb 0ód!zer& 4a #et r$/23 eg% /ó la"$tn%i #ízi/$cintot a tóból . A#ízi/$cint 0egrot4ad& ! a !z$raz 1#!za3ban i! el1g ned#e!!1g /2t a3r20"lina3 .

La!!an oda1rte3 a fa4$z4oz& ! le7lte3 a !zHn%og4$ló! torn$cra . A!za3$lla! 4$zigazda 3i$!ta a !6rt a 4a02 alól& a0ire #$ro!i #end1genag% !ze0e3et 0ere!ztett. ,1g /obban c!od$l3ozott& a0i3or bele!ett

a nag% na""ali n%itott a/ta/$n& 1! 0egl$tta a 36n%#e!"olco3at 1! azH/!$go3at. ,eg31rdezte =ront& t6rt1nete!en ne0 azon rit3ae0bere3 36z1 tartozi3& a3i3 eg1!z 1let73ben 31t3ezi 02n3$t#1gezte3& de id.! 3or23ban 31"ezni 3ezdi3 0ag23at& 0int az el!.a0eri3ai tele"e!e3 36z7l !o3an tett13 . D$zigazd$/a !z$razon ann%itfelelt& 4og% tan2l0$n%ait bal!zerenc!1! #1letlen31nt fog/a fel& aze0beri nag%ra#$g%$! ered01n%1ne3 . A #$ro!i fir3$!z ne0 t2dta

0ege01!zteni ezt& 1! !zó4oz !e0 t2dott /2tni eg% ideg.



A 4$ro0 f1rfi 3iitta t5zben 45t6tt !6r1t& ! 4ala3ról& 4iHzo3ról 1! azid./$r$!ról be!z1lgette3 . Eg% l$n% 1ne3e 4allat!zott #ala4onnan a f$3 36z7l& ! 0inden nag%on c!ende! 1! b131! #olt. Azt$n #ala4onnan0otorzHg$! 4allat!zott& ! a nag% fe3ete 32t%a fel2gatott& 1! az erd.

fel1 !zaladt. V$ratlan2l l6#1! d6rrent.A 32t%a 01l%& 31t!1gbee!ett 4angon fel#onított #ala4ol a f$3

36z6tt& ! a nag%darab 6rege0ber tal"ra !z636tt& fel3a"ott eg% "2!3$t1! f2tni 3ezdett. A le#eg. izgalo0tól lett ter4e!.

Q L$!!23& 0i t6rt1ntR Q 3i$ltott fel a Ne Xor3Bi boldogan&3alandra 31!zen.

A 32t%a 01g #onított& a0i3or Olaf!on 1! #end1ge a birto3 !z1l14ez 1rte3& a4ol az Ht 3ezd.d6tt. L$tt$3 =ront a 3an%arban #ag%4$ro0!z$z l$bn%i t$#ol!$gra& arc$4oz e0elt #ad$!z"2!3$#al& !4allott$3& 4og% #ala4ol az Hton eg% 0otor b.g. Azt$n 4$ro0 l6#1!d6rrent& ! =ron f2t#a elt5nt a 3an%arban.

A0i3or oda1rte3& a nag% fe3ete 32t%a az Ht!z1len 4e#ert 0$r ne0#olt benne 1let.

Q I!tene0& 0il%en 3$r 1rteR Q 3i$ltott fel a Ne Xor3Bi.Á0 . i! 0egl$tta a r1gi fe3ete te4era2tót t$#olabb $llt az Hton&

3ere3ei leere!z3ed#e& ! n1g% fiH $llta 36r7l 3$ro03od#a. Azt$n0egl$tta =ront i!& a3i fel1/73 !zaladt.Eg%i3 fiH fele0elt eg% "2!3$t& ! a !zaladó e0berre l.tt . Az 6reg

0eg$llt& ! . i! t7zelt. A fiH felordított 1! t1rdre e!ett. Q >1z2!o0 Q /a/#e!z13elt a #end1g Q& 2g%e& ez #alódi t5z"$rba/P

C!al$di #i!z$l%& a0il%enr.l ann%it 4all az e0berPAz 6reg Olaf!on ne0 "azarolta az id.t #$la!zra . C!a3 #$llon

ragadta #end1g1t& ! 4$tra4Hzta a f$3 36z1.

Q Ne0 eg1!z!1ge!& 4a tHl !o3at l$t az e0ber Q !Hgta oda re3edten. Q >obb& 4a el4Hz2n3 innen& fia0R

L$tta3 eg% l$n%t i!& "2!3$#al !zaladt le a 4$z4oz #i#. Hton& de az6reg Olaf!on ne0 4ag%ott id.t #end1g1ne3 arra& 4og% 0eg$ll/on#ag% 31rd1!e3et teg%en fel. Átt2!z3olta a f1l!zigeten eg1!z ac!óna3ig& ! .r7lt ira0ban e#ezni 3ezdett.

Q ,i #olt ezP Q 1rde3l.d6tt a Ne Xor3Bi tel/e!en 6!!zeza#arod#a.

Q Eg%0$!ra l6#6ld6zte3& 0int a #adn%2gati t6rt1nete3benR Ne03ellene #ala0it tenn7n3P Segíten7n3P



Q Vanna3 dolgo3& a0i3be /obb ne0 bele3e#eredni Q #$la!zolt!zóf23ar2l az 6reg Q& ! fele/t!en el 0indent& a0it l$tott #ag% 4allott .Errefel1 !o33al eg1!z!1ge!ebb íg%. 9! ne3e0 !e teg%en fel31rd1!e3et& fia0& 0ert Hg%!e0 #$la!zolo3 r$/23 . Da #ala3i 31rdez&

ne0 i! /$rta0 errefel1 a 0ai na"on. Q ,ic!oda #ad #id13 ez Q 0ot%ogta a #end1g fe/1t c!ó#$l#a.

Q A4og% 0ond/a& fia0 Q bólintott eg%et1rt.leg az 6reg Olaf!on.

A0i3or #i!!zat1rte3 a fol%óra& az 6reg t2ri!ta#ezet.ne3 lel3ii!0eretBf2rdal$!a t$0adt& 4og% #end1g1t e33ora felford2l$!36ze"1be #itte& ! 4og% 0eg02ta!!a: Florida ne0c!a3 #ad #id13&#i!!zafel1 0enet 0eg$llt a GlendaleB3a!t1l%n$l.

Q ,eg a3aro3 02tatni eg% igazi r1gi d1li 7ltet#1n%t Q 0ondta b7!z31n. Q A legr1gibbet errefel1. Ez a 4$z& 0i!zter& 01g a !"an%olo3 ide/1ben 1"7lt& t2d/a& a3i3 "$r !z$z 1#e erre /$rta3 .

,i!! Glendale nag%on 3ed#e!en #i!el3edett a #end1ggel.,eg4í#ta eg% 3$#1ra& ! 36rbe#ezette a r1gi 3a!t1l%ban . Nag%lel35enel0e!1lte a 4$z 36r7l 3iala32lt t6rt1nete3et 1! 0ond$3at& a fir3$!z0eg 0ind izgatottabb lett& 1! !o3at /eg%zetelt eg% "a"írdarabra.

Izgal0a l$za!!$ n6#e3edett& a0i3or az id.! 46lg% 3in%itotta !z$0$ra

a dolgozó!zoba a/ta/$t& 1! 0e!1lt 1de!a"/$ról& a nag% 4$borHról&0el%ben a <1l ol% 4.!ie!en 37zd6tt eg% 0aga!abb !zint51letfor0$1rt ! a d1lie3 /ogai1rt.

<e Hg% t5nt& a #end1g ne0 fig%elt oda& a0íg ezt 0ondta. +$gra0eredt !ze0e33el b$02lt a nag% ola/fe!t01n%re a falon.

Q -i az az e0berP Q 31rdezte.

Q Sa02el ,ar#ic3& a dic!.!1ge! d1li 4ad!ereg ezrede!e Q 0ondta01ltó!$gtel/e!en ,i!! Glendale. Q D$z2n3 /ó bar$t/a #olt.

Q Szent I!tenR Q 3i$ltott fel a #end1g. Q 9"" az i01nt l$tta0 .t#ag% a 3í!1rtet1t az erd.ben 37zd6tt az ellen!1ggelR >ó!$go! I!ten&46lg%e0& 0ic!oda 4$tborzongató #id13 ezR

Az 6reg Olaf!on ne0 #olt ott. A c!óna3n$l #$rt& íg% 4$t !zeg1n%6reg ,i!! Glendale ne0 1rtette& 0ir.l be!z1l a fir3$!z. Azt 4itte&#ala0if1le #$ro!i tr1fa le4et& íg% 4$t /óind2latHan 0o!ol%og#ael0e!1lte a 4írne#e! ezrede! eg1!z 1lett6rt1net1t. A #end1g .r7lt

izgalo0ban /eg%zetelt& ! 0eg !e0 4allotta& a0i3or a 4$z a!!zon%a



!zabad3oz#a a nag% na""ali bet6rt abla3$ra 02tatott& 1!0eg/eg%ezte:

Q Ne0 t2do0& 0i t6rt1nt ezzel az abla33al Q 0ondta. Q Sa0 íg%tal$lta& bet6r#e 0a reggel. +al$n eg% 0ad$r le4etett. El.!z6r azt

4itt73& bet6r.3 /$rta3 itt& de 0egn1zt73 az ez7!tne05t 0eg 0indeneg%ebet& ! eg% darab !e0 4i$n%zi3 . +al$n eg% bagol% #olt& 0it !zól4ozz$P

Q =agol%P Igen& 4$t "er!ze Q 0ot%ogta a #end1g& ! 0i2t$n befe/ezte a /eg%zetel1!t& ne0 tal$lt !za#a3at 4$l$/a 3ife/ez1!1re az1rde3e! l$togat$!1rt.

Q 9lete0 leg1rde3e!ebb na"/a #olt Q 0ondta az 6reg Olaf!onna3&a0i3or #1g7l na"n%2gta 36r7l #i!!za1rte3 a 4íd alatti !t1g4ez. Q E0berR Digg%e el& ne0 i! $l0odta0 #olna& 4og% ebben az or!z$gbanil%en 4el%e3 #anna3 .

Olaf!on nag%on !z1g%ellte 0ag$t& 4og% eg%etlen 4al n1l37l 3ellett#i!!zat1rni73& de a Ne Xor3Bi a /ele3 !zerint ne0 b$nta . +íz doll$r 4el%ett 4H!zat adott az 6regne3& ! a fiatal =arne%Bna3 6t doll$r borra#alót& a0i1rt 0eg/a#ította a 3oc!i/$t.

Q Vi!zontl$t$!raR Q 3i$ltott #i!!za boldog izgalo0ban 3oc!i/$ból. Q

Nag%on 36!z6n63 0indentROlaf!on 1! a fiatal =arne% Cro ott $llt az Ht !z1l1n& ! a 3oc!i 2t$n b$02lta3 a "1nz 01g 0indig ott #olt a 3ez73ben.

Q ,i t6rt1nt ezzel a "ali#alP Q 31rdezte =arne% c!od$l3oz#a. Q 1!zegP

Q Tg% l$t!zi3& a #$ro!i n1"e3 il%ene3 Q 0ondta Olaf!on& !gondo!an 6!!ze4a/togatta a 4H!zdoll$ro!t. Q Az e0ber n14a azt 4inn1&4$l$!na3 31ne lenni73& 1! ne0 azo3 . ,$!3or 0eg e/& bizto!an

il%en a ter01!zet73 . 9! eg% 3ort%ot !e0 adta0 ne3i abból az H/ "$lin3$ból& a0it Valentine tegna" e!te 4ozott ne3e0 Q tette 4ozz$g%$!zo!an.

Sar3on ford2lt& 1! 1"" 0enni 31!z7lt& de a fiatal =arne% 4ang/a0eg$llította.

Q >oe <oodlen t1rdl6#1!t 3a"ott& or#o!4oz 3ellett #ig%13 . ,$r 0egint az a #1n 3e!el%5 #olt a tó "art/$ról. g% ne0 !o3$ig fog 1lni.

Az bizto!& 4og% ne0 Q 0ondta =arne%. Q Az e0bere3 eg% id. 2t$n3i/6nne3 a b13et5r1!b.l.



Q <e el.bb .3 6lt13 0eg a "a!a! 32t%$/$t Q 0ondta 4al3anOlaf!on Q& 1! r$ i! l.tte3 . Ne0 #olt !z1" t.l73 .

A fiatal =arne% 4itetlen3ed#e b$02lt r$.

Q Donnan t2dodP Q 31rdezte.

Az 6rege0ber 36r7ln1zett& 0a/d 36zelebb l1"ett. Q Sa/$t !ze0e00el l$tta0& 1rtedP Q !2ttogta. Q <e 0arad/on

36zt7n3& fia0. Ne0 !zeretn13 ba/t a fe/e0re& 0eg1rtettedP=arne% eg% ideig a fog$t !zí#ta& ! fe/1t c!ó#$lta lo04a ag%$#al

ig%e3ezett 0ege01!zteni a 4allotta3at. Q C!a32g%anP Q 0ondta elgondol3oz#a. Q D$t a33or& a fen1be i!&

ne0 le4et 4ib$ztatni azt az e0bert. D000. 9n 3i#$gn$0 a b1litanna3& a3i b$ntani 0er1!zeln1 a #ad$!z3o"ói0atR

Q -1rle3& enge0 ne e0lít! !en3ine3 ezzel 3a"c!olatbanR Q 0ondtaOlaf!on.

A fiatal =arne% bólintott& 1! 01l%en elgondol3od#a !zí#ta a fog$t. Q Ett.l ne tart! Q 0ondta Q& de c!Hn%a dolog lel.ni eg% 32t%$t.

Ne0 igazPEz eg% c!7t6rt63i na"on t6rt1nt. Szo0batra 0$r 0inden3i t2dott a

32t%$ról =lac3 Da00oc3ban& ! 4og% <oodlen13 0i1rt ne0 ford2lta3

a 4ató!$go34oz >oe t1rde 0iatt. Va!$rna" e!te a r$nco! 3i! =2c3 Cantal2"e 4irtelen lec!a"ott 63l1#el a "ó3era!ztalra <oodlen13n1l& !ezt 0ondta& ol%an 4ango!an& 4og% 0inden3i 0eg4all4a!!a:

Q Az i!tenit& a33or i! az a #1le01n%e0& 4og% di!znó!$g 0eg6lnieg% 3i!l$n% 32t%$/$tR Tg% bizon%R

,inden /elenle#. azonnal t2dta& 0ir.l be!z1l.=2c3 Cantal2"e nag%on d746! #olt& 0ert e0l13ezett& a0i3or /ó

6t#en 1#e 0eg6lte a 36l%6332t%$/$t eg% gar$zda ala3 a /ac3!on#illeBi

3i36t.ben. E0l13ezett& 0il%en el3e!ered1!t 1rzett. ,1g 3i!fiH #olt& 1! bee!ett 0ell5 ola!z a"/a e331""en ig%e3ezett #iga!ztalni:

Q Ne ne4eztel/ 1rte& fia0. ,i /6#e#1n%e3 #ag%2n3& 1! ne0te4et7n3 !e00it ellene Q 0ondta az a"/a anna3 ide/1n.

Q ri$!i di!znó!$gR Q 0ondta =2c3& 0i36zben 63l1#el az a!ztalt#erte& 4og% a !6r6!3or!ó3 c!6r60"6lte3 bele.

Q +e 4og% 1rezn1d 0agad& 0i& D2n3P Da #ala3i c!a3 Hg%

be!1t$lna a 3ertedbe& 1! 0eg6ln1 a #ad$!z32t%$idatP >óle!neP



Q Ne0 a/$nlo0& 4og% b$r3i i! 3i"rób$l/aR Q 46rd7lt fel D2n3 =arrett. Q Na& le/$t!!z23 ezt a /$t!z0$t& #ag% !e0P Q 0ondtagHn%o!an.

Q Da lenne eg% 63l60n%i 36l%6332t%$0 Q fol%tatta =2c3

c!636n%6!en Q& el#inn10 anna3 a 3ic!i3e 3i!l$n%na3& ! azt0ondan$0 ne3i: Iden1zz& 3ic!i& ez a 32t%2! a ti1d ne !zo0or3od/t6bb1 a 0$!i31rt. ,i& ide#aló!ia3 ne0 #ag%2n3 e0bere#.3 . ,i i!e0bere3 #ag%2n3 .M Igen& ezt tenn10R

Q D$t a33or ra/ta& =2c3 Q 0ondta az 6reg =arne% Cro az a!ztaltHl!ó #1g1n #1rere! !ze0eit f1lig le42n%ta. Q A 3ed#enc !z23$0na3 01g #an 4$ro0 36l%3e& ! 1"" a leg0egfelel.bb 3orban #anna3

Q $ a3arod !ózni eg% $rtatlan 3i!l$n%ra a ro4adt beagleedetPR Q 3i$ltotta D2n3 =arrett fel4$borod#a az a!ztal 0$!i3 #1g1b.l. Q C!a3 "rób$ld 0egR 9! !zerinted 0it 3ezdene eg% ol%an !e00ire3ell.32t%$#al& 0iPR A #iz!l$0 4a0aro!an 36l%36zni fog. El#i4eted#ala0el%i3 36l%31t& =2c3 . <e t1r/7n3 #i!!za a /$t!z0$4ozR -in1l#anna3 a 3$rt%$3P

<e az 6reg =arne% ne0 adta fel eg%36nn%en . Sze0e #6r6! lett&0int a !ebzett bi3$1& ! 0ind31t 3ez1#el 0egragadta az a!ztalt.

Q Viz!laPR Q 7#6lt6tt. Q +e 32t%$na3 0ered ne#ezni azo3at ac!H!zó0$!zó3atP E0ber& a0i3or a 0Hlt3or ,ia0iban #olta0&!zín"adon 02togatta3 eg% "alit& 0int a #il$g legnag%obb balf$c$n$t&0ert #ad$!z32t%a31nt adta3 el ne3i eg% #iz!l$tR E0ber& azo3 az6!z#1r for0$/H& 31t!zín5 "at3$n%aid ne0 t2dna3 0eg37l6nb6ztetnieg% !zar#a!n%o0ot eg% 4alfaro3tólR

Q D$tr$bb az agara33alR Q b.g6tt #i!!za az 6reg =arrettfel4$borod#a. Q Dog% i! #olt a ta#al% ott a ,2d Cree3 alatt& 0iP

-ine3 a 32t%$i a3adta3 n%o0$ra anna3 a tizen31t $gHna3& 1!4a/tott$3 3i abból az i!ten#erte ingo#$n%ból& 0ialatt a te c!ic!$! beagleBeid c!a3 #on%ította3 a #ízi/$cinto3 !z1l1n& 0int #ala0i #$ro!ic!ec!e0.3& a3i3 elt1#edte3 4azafele 0enet az ó#od$bólP E0ber& teezer 1# alatt !e0 l.tted #olna le

A 31t r1gi bar$t 4$t i!01t eg%0$! 32t%$iról !zedte le a !zentelt#izet& 0int az el0Hlt 6t#en 1#ben 0$r ann%i!zor .

Q D1& #$r/ato3 c!a3 eg% "ercetR Q #$gott 36zbe 4irtelen az 6reg<oodlen c!ende! 4ang/$n a !6nt1! 06g7l. Q 9! 01gi!& 0it 31"zelte3&



0it 3ezd 0a/d eg% 3i!l$n% a #ad$!z32t%$ito33al& leg%en az beaglea#ag% #iz!la& 0iP ,a/d ann%it te3ereg az erd.ben& 4og% #1geB4o!!zane0 le!z& 0íg azt$n #ala0el%i3 #ad.r lel6#i . Ebben az H/!$gban4irdetne3 eg% ol%an 4og%i!4í#/$3ot coc3er !"$nielt. Azt 4i!ze0&

be2gro0 a #$ro!ba #ala0el%i3 na" 1! 2t$nan1ze3 . Eg% il%en 32t%a /obban illi3 eg% /ól ne#elt g%er0e34ez& ne0 gondol/$to3P

<oodlenne3 igaza #olt& ezt 0ind t2dt$3 . A #it$t 4$t elint1zt13& !4$ro0 na" 0Hl#a a 3o"a!z 6reg <oodlen be0ent a #$ro!ba& 1!4aza#itt eg% 31t4óna"o! fe3eteBfe41r folto! coc3er !"$nielt& a0i1rtol%an al32doz$!t c!a"ott& 4og% ol%at 01g a #$ro!ban ne0 l$tta3 .V1g7l 6t doll$r1rt 0eg3a"ta. S200a !200$r20& a 3i!32t%a0eg1r3ezett& ! =2c3 Cantal2"1t !za#$n fogt$3: el 3ellett #innie ací0zett4ez.

+i!zta& na"!7t1!e! reggel #olt& az 1g 313 #olt& ! a !ir$l%o3 #id$0anr6"36dte3 a 4íd 36r7l& a0i3or elind2lt 6reg& 0eg#i!elt tragac!$n&a0it c!a3 Nag%ina3 ne#ezett& 0ert a nag%an%/$ra e0l13eztette& a3it6rt1nete!en igen 36te3ed. ter01!zet5 6reg 46lg% #olt& 1! "o3oll$tette c!al$d/a 1let1t. V1gigza3atolt a r1gi 4o0o3d5l.n& oldal$n arong%o! 7l1!en eg% 3artondobozzal& 0el%ben a 3i!32t%a #inn%ogott.

,i2t$n el4ag%ta az 2tol!ó !z2r3o!"a"írból ta/3olt 3al%ib$t i!& a0iben#ala0i fe3et13 4Hzódta3 0eg& eg% fiH $llt az Ht!z1len& 1! f1l1n3enintegetett ne3i.

a% <oodlen #olt az.

=2c3 0egg%.zte Nag%it& 4og% $ll/on 0eg& ! a% a 3oc!i4oz!ietett& 4óna alatt eg% 0$!i3 dobozzal.

Q Arra gondolta0 Q dadogta #6r6! 31""el& f1l!zegen Q& 4$t4a ezt i!el#inn1 ne3i Azt 4i!ze0& 6r7lne

=2c3 eg% "illant$!t #etett a dobozba. -i! alig$tor #olt benne& aligtizen4at 47#el%3 4o!!zH.

Q Sz$ll/ beR Q 0ondta& ! l$t#a a fiH 4aboz$!$t& 3aron ragadta. Q Afene #inne el Q 0ondta Q& ne cir32!zol/R Vele0 /6!!z& 1! el0ondod a0ondani#alódatR +2dod& ne3e0 i! ne4eze0re e!i3 a be!z1d.

A Nag%i i!01t ne3iind2lt& a33ora 2gr$!!al& 0int eg% ba3n%Hl& t6bbc!Hn%a robban$!t 4allat#a& ! 3elletlen7l #1gigz6t%6g6tt az Hton

eg1!zen a #1g1ig& a4ol 0egl$tt$3 az H/ 0ag$n2tat 0eg eg% nag%t$bl$t: ,AGÁN+EULE+R I<EGENE-NE- +ILOS A =ELE89SR



Itt =2c3 #ala4og% 0eg$llította a Nag%it& ! 0ind3etten elind2lta3 g%alogo!an a f1l!ziget ir$n%$ba& 4ón23 alatt eg%Beg% dobozzal.

a% 4irtelen 0egtor"ant& ! arca fe41r lett& 0int a fal. ,eredtenn1zett #ala0it a nag% f$3 alatt& ! a0i3or =2c3 4$traford2lt& . i!

0egl$tta. Fri!! !ír #olt& gondo!an 3iala3ít#a& ! be7ltet#e #ir$go33al .=2c3 3i36"te 2tol!ó "ofa bagó/$t i!& 1! 3ez1#el 0egt6r6lte orr$t.

Q <i!znó!$g Q 0ot%ogta Q& olt$ri di!znó!$g& az bizon%. <e te ne0#olt$l benne& fiH. Tg%4og% g%er7n3R

A nag%darab& !za3$lla! f1rfi 1"" H/ n%elet 7t6tt a fe/!z1/1be& !a0i3or 0egl$tta a #end1ge3et& arca el!6t1t7lt.

Q ,it a3arna3P Q 31rdezte.

=2c3 f1l!zegen 36zelebb l1"ett. Q A ne#e0 =2c3 . ,$r0int =2c3 Cantal2"e. 9n #ag%o3 a 4íd.r Q

0ondta. Q D$t& az igazat 0eg#all#a& 0i!zter& a 3i!2no3$/$4oz /6tt7n3&igen $0R

Q D00 Q d6r06gte a nag% e0ber 4ang/$ban ne0 #olt !e00i0eleg!1g. Q ,ine3P

=2c3 eg%ene!en a !ze01be n1zett. Q D$t ide fig%el/en& 0i!zter Q 0ondta. Q A dolog a

36#et3ez.31""en $ll. ,i& =lac3 Da00oc3 la3ói ne0 #ag%2n3 odaaz idegene31rt& ann%i !zent. 9! ne0 7t/73 az orr2n3at 0$!o3 dolg$ba. <e 4a eg% g%ere3re /$r r$ a rHd& azt ne0 !zeret/73 . Ne0 bizon%. 9! "ont ez t6rt1nt& a0i3or azo3 a trógere3 lel.tt13 a 32t%$t&0ert az eg% 3i!l$n% 32t%$/a #olt. g% 4$t arra gondolt2n3 4$t& azt4i!ze0& ez a 3i!32t%a tal$n tet!zeni fog ne3i& ne0 gondol/aP

A 0aga! e0ber nag%ot n%elt& ! letette a fe/!z1t. Q Ott #an a l$n% Q 0ondta a tó fel1 02tat#a. Q 9! a0i3or #1gezne3

ott& /6//ene3 be eg% !6rre& /óP Q ,1g eg% 0o!ol%ra i! f2totta =2c3 fel1. Q Ne0 #ag%o3 e0bere#.& 0int eg%e!e3 gondol/$3 Q tette 4ozz$.

A l$n%t a !t1gen tal$lt$3 0eg 3ez1ben ba0b2!z 4org$!zbotottartott. Sze00el l$t4atóan 0egrettent& ! te3intete ideBoda /$rt =2c3 1! a% 36z6tt.

Q -i!l$n% Q 0ondta =2c3& 1! letette el1be a !t1gre a dobozt . Q Ezitt a tied.

A l$n% a doboz f6l1 4a/olt& ! 4irtelen 36nn%e3 /elente3 0eg a!ze01ben.



Q Q !2ttogta. Azt$n a 36nn%e3 #1gigfol%ta3 arc$n.

Q E/n%e Q 0ot%ogta =2c3 f1l!zegen. Q Ez1rt ne0 3ell !írni. Ez eg%nag%on 1de! 3i!32t%a. Coc3er !"$niele3ne3 4í#/$3 .3et& #ag% 0ine3 .=enn i! le4et tartani .3et a 4$zban. E/n%e& na

Q -6!z6n60 Q 0ondta a l$n% 36nn%ein $t 0o!ol%og#a. -i#ette a3i!32t%$t a dobozból.

Q C!2da 1de! eg% 3i!32t%a& 0iP Q 32r/antott =2c3 boldogan 0o!t&4og% feladat$t el#1gezte. Q Odaado0 a c!iz0$0& 4a #an 01g eg%il%en 32t%a a Szent >$no! fol%ó 0ent1nR Na /ó& fiH& 0o!t te36#et3ezel Q 0ondta. Q 9n 0eg& azt 4i!ze0& #$lto3 eg% "$r !zót az6reggel.

a% i! letette a doboz$t& ! #ig%$z#a 3in%itotta.

Q Eg% alig$torb1biR Q 3i$ltott fel a l$n%. Q Dol fogtadP Q Az Alig$torB6b6l alatt Q felelte el#6r6!6d#e a fiH. Q Ne3ed

4ozta0& Angel. Q Q !Hgta a l$n%& ! 313 !ze0e rag%ogott& a4og% a fiHt

f7r31!zte. Q Na4$t& ne0 i! t2do0& 0it 0ond/a3a% arca bíbor#6r6!re g%Hlt& ! 4irtelen le4a/olt 3er7lte a l$n%

"illant$!$t.

Q Ete!d 3i! 4ala33al #ag% 4H!darabo33al& /óP Q 0ondta. Q Azalig$torb1bi3 36nn%en !zelídít4et.3 . Volt ne3e0 eg% n1g% 1##elezel.tt. ri$!ira n.tt& ! 01g 0indig 36#etett enge0& a4o#$ c!a3 0ente0 Eg%!zer 0egette Fran3 óc!3a ba3anc!$t

A l$n% 3acagott. Q ,i lett #eleP Q 31rdezte.

A fiHna3 ne0 #olt ide/e a #$la!zra& 0ert ebben a "illanatban nag%fe41r a2tó !z$g2ldott #1gig a 0ag$nHton& 0a/d nag% f13c!i3org$!!al

4irtelen 0eg$llt a fa4$z el.tt. A 3oc!i oldal$n nag% aran%c!illag #olt .D$ro0 e0ber 2grott 3i. Az eg%i3 a !eriff #olt& a% i!0erte. A 0$!i3 3ett. ci#ilne3 n1zett 3i. Felrontotta3 a torn$cra.

Q >a/& I!tene0 Q b63te 3i a l$n%& ! 4ang/$ból r107let c!end7lt 3i.Feln1zett a%re. A fiHna3 ela3adt a l1legzete. A l$n% arca eltorz2lt

a r107lett.l& ! t$gra n%ílt !ze01ben 31t!1gbee!1! t73r6z.d6tt. Q Nag%tataR Q !i3oltotta& ! f2tni 3ezdett a 4$z fel1. A fiH 4e#e!en

dobogó !zí##el b$02lt 2t$na& ! !z6rn%5 3ata!ztrófa el.1rzete 3erítette4atal0$ba. Azt$n . i! !zaladt.



A0i3or Angel& !ar3$ban a fiH#al& 3if2llad#a fel1rt a t$ga!&!zHn%og4$ló! torn$cra& a !eriff az a/tó 0ellett $llt: 0aga!& !o#$n%e0ber #olt& cobo%3ala""al& c!í".re tett 31zzel. A 31t idegen eg%0$!0ellett $llt 36z1"en& 3ez73et 0aga!ra tartott$3 . =2c3 Cantal2"e& ez a

!6t1t b.r5 e0ber 01g 0indig az a!ztal !ar3$n$l 7lt nag% r107lten&el.tte a !6r6!7#eg. A 0aga! f1rfi a t6bbi#el !ze036zt $llt "i!ztol%ttartott 3ez1ben.

A !eriff n%2godt 4angon be!z1lt. Q Ne4og% #ala0i o!toba!$got c!in$l/on& 0i!zterR Eg% !ze0ern%i

e!1l%e !inc!.

Q +2do0 Q felelte a 0aga! f1rfi 01g 0indig 3ez1ben tartotta a "i!ztol%t& ! az . 4ang/a i! 4iggadt 1! n%2godt #olt. Q Ne0 a3aro3 !en3it lel.ni. C!a3 azt !zeretn10& 4a 0eg4allgatn$na3 . Vala0i0ondani#aló0 #an 0indann%i23 !z$0$ra& legf.31""en enne3 aze0berne3& a3i az a!ztalo0n$l 7l. ,ert azt a3aro0& 4og% 0inden !zót4all/on& a0it 0ondo3 .

A !eriff bólintott: Q Fol%ta!!aRA 0aga! e0ber a 3i!l$n%ra n1zett& a3i zi4$l#a $llt 0ellette r107lt

!ze0ei t$gra n%ílta3& ! a f1rfi 4ang/$ban 37l6n6! l$g%!$g #olt& a0i3or 4ozz$ !zólt: Q Angel Q 0ondta. Q ,o!t 0en/R L1g% /ó 3i!l$n%& 1! 0en/ 0o!tR

9! 0arad/ lenn a tón$lR Ez ne0 g%er0e3f7lne3 #aló.

Q Igen& de Nag%tataR Q !2ttogta a l$n% 36n%6rg. te3intettel&0int4a a r$ #$ró borzal0a3at 31rte #olna& 4og% 3eg%el0ezzene3 ne3i. Q Nag%tataR

Q a%& 31rle3& #idd 3iR 9! #ig%$zz r$& /óP I!ten #eled& AngelR Vidd

3i& a%Ra% re0eg. 31zzel n%Hlt a l$n% 3ar/a 2t$n. <e az ne0 ellen3ezett.

Engedel0e!en #ele 0ent& le4a/tott fe//el& 3e!3en% #$lla r$ngatózott azo3og$!tól. Az a/tóban 0egtor"ant& 1! #i!!zaford2lt& de a%g%6ng1den no!zogatta.

Q G%ere& AngelR A nag%tat$d íg% 0ondta.

Át3arolta 1! le#ezette az 6!#1n%en a tóig.



Azt$n c!a3 $llta3 ott a !t1gen& a4ol a 3i!32t%$t 1! az alig$torb1bit4ag%t$3& ! a 3i!32t%a n%7!zített. A l$n% le4a/olt 1! 6lbe #ette. A0ell14ez !zorította& ! a 36nn%e3 c!a3 fol%ta3 az arc$n.

Q ,i t6rt1ni3 itt& AngelP Q 31rdezte H/ra 1! H/ra a fiH. Q +al$n

"$lin3af.zd1te3 #anP<e a l$n% c!a3 !írt. V1g7l azt$n #$la!zolt: Q Nag%tata 0o!t 0eg fog 4alni & Nag%tata 0eg fog 4alniR Q

zo3ogta.

Tg% 0ondta ezt& 4og% a fiH beleborzongott. Q <e 0i1rtP Q faggatta. Q ,i1rt& AngelP Q =6rt6nbe 3ell c!23ni23& ! Nag%tata !o4a ne0 0eg% oda& !o4a&

0eg0ondta ne3e0 Q /a/gatott. Q >1z2!o0& 0it 36#etett elP Q faggatta a%. Q ,it 36#etett el a

nag%tat$d& AngelP Q ,eg6lte az a"$0atAzt$n l6#1! d6rrent. Eg%etlen l6#1! d6rrent a 4$zban& ! az eg1!z

#il$g& az eg1!z g%6n%6r5& 0eleg n%$ri na" /1gg1 der0edt. Azna" 31!. d1l2t$n 2!z$l% /6tt le a fol%ón& de a 4idat ne0 4Hzta

fel !en3i. Az e0ber #$rt eg% ideig& ! t7rel0e!en d2d$lt& de 0i2t$neltelt eg% f1lóra& ! 01g 0indig ne0 n%itotta fel !en3i a 4idat&el6nt6tte a 3í#$nc!i!$g 1! "artra !z$llt.

Az illet. a <oodlenB3oc!0$ban tal$lt r$ =2c3 Cantal2"1re nag%t60eg $llta 36r7l. 1!zeg #olt& d746! 1! b$nato!& 63l1#el az a!ztalt#erte& ! H/ra 1! H/ra el0ondta a t6rt1netet.

Q Nag% e0ber #olt& Hg% bizon%R El.bb azt 0ondta: Ver/e 0eg azI!ten azt az a!!zon%tRM& de a0i3or az eg%i3 F=IB7g%n63 0eg02tatta

ne3i az H/!$got& azt 0ondta: Eg%ez!1get 36t6tte0 #ele& ! 6r7l63&4og% betartotta. ,ondd 0eg ne3i ezt& =2c3& 31rle3 .M =izon% ezt0ondta. I!tene0& 4og% 0ond/a0 el ne3i& a0i3or 4aza1r . I!tene0&4og% 0ond/a0 el ne3i& 0it 0ondott az a f1rfiP Azt 0ondta: =2c3&0ondd 0eg ne3i& 4og% /ó a!!zon%. W!arol$!!al 31n%!zerített erre a4$za!!$gra& ! tal$n ne0 1r#1n%e! a 4$za!!$g2n3& de a33or i! /óa!!zon% #olt& bec!7lete! 1! .!zinte& ! 4$l$! #ag%o3 ne3i ez1rtRM

I!tene0& 4og% 0ond/a0 el ne3iPR ,1g 0indig >ac3!on#illeBben #an&1! !e00it !e0 !e/tR



=2c3 fel4a/tott eg% H/abb doboz !6rt er.!ít1!31""en& ! fol%tatta6!!ze#i!!za #allo0$!$t.

Q =izon%& nag% e0ber #olt. Tg% bizon%R >1z2!o0& 0il%en b7!z31n$llt ott !ze036zt a !eriffel 0eg azo33al az F=IB7g%n63633el& 1! azt

0ondta: 'rai0M& bizon% ezt 0ondta. 'rai0& a 0ag23 #il$g$bang%il3o! #ag%o3& 0ert 0eg6lte0 eg% !e00ire3ell.& 4it#$n%!el%e0fiHt. A 0ag23 t6r#1n%ei !zerint bec!7lete! $lla0"olg$r #oltM Q 0ondta& I!ten n%2gta!!aR =ec!7lete! $lla0"olg$r& 0ert c!a3 a0ag23 t6r#1n%eine3 a 3eretein bel7l g%il3olta 0eg a l$n%o0at . C!a3 elrabolta .t t.le0. C!a3 boldogtalann$ tette. C!a3 6ng%il3o!!$gba3ergette. C!a3 enn%it tett. <e 1n& 1n g%il3o! #ag%o3 .M Igen bizon%&ezt 0ondta& 0i36zben ott $llt a "i!ztoll%al a 3ez1ben& ez a f$/in 6regHrie0ber . 9n g%il3o! #ag%o3 Q 0ondta ne3i3 Q& 0ert !a/$t 0aga0$llta0 bo!!zHt. endben& 2rai0& 0egfizete3 az1rt& a0it tette0. <ene0 b6rt6nnel& 0ert tHl nag%ra bec!7l60 a !zabad!$got. E0ber1letaz e0ber1let1rt& 3iel1gíti ez a 0ag23 t6r#1n%eitPM ,a/d 4ozz$0ford2lt& 1! íg% !zólt: =2c3& ne0 t2do0& 3i #ag%& 0i #ag%& 1! ne0 i!1rde3el& de bec!7lete! 31"ed #an.M Igen bizon%& ezt 0ondta& I!tenn%2gta!!a& 1! azt 0ondta: =2c3& gondo!3od/ róla& 4og% az 2no3$0

/ó 3eze3be 3er7l/6n& 31rle3 .M Tg% le!z& 2ra0M Q 0ondta0 1n. 9! azt0ondta: ,ondd 0eg a fele!1ge0ne3& 4og% azt 0ondta0& ne0 az .4ib$/a. 9! =2c3 Q 0ondta Q& 4a #ala3i 0eg"rób$l/a el#enni a l$n%t&0eg#1ded& 2g%ePM Igeni!& 2ra0R ,1rget #e4et r$RM Q 0ondta0 1n .

Azt$n r$ne#etett a !eriffre& ! ag%onl.tte 0ag$t 0indann%i2n3 !ze0el$tt$raR >1z2!o0& >1z2!o0R

Az e0bere3 !z$/t$t#a 4allgatt$3 . Az eg1!z 4el%i!1g z!Hfol$!igt60#e #olt. A <oodlenB3oc!0$ban 01g ne0 #olta3 enn%ien

eg%!zerre& a0ióta D2n3 =arrett a"/$t lel.tt13 a !a/$t !ze!zf.zd1/1n1l.,ind itta3& ! 0ind fizette3 =2c3na3 01g eg% italt c!a3 az1rt& 4og%H/ra 1! H/ra el0ond/a a t6rt1netet. S az a!ztal 36ze"1re terít#e fe37dtaz H/!$g& 4og% 0inden3i l$t4a!!a. Az az H/!$g& a0it az eg%i3 F=IB7g%n63t.l #ett el a 0egboldog2lt 1! adott oda =2c3na3 bizon%!$g2l&4og% ne0 az a!!zon% !Hgta be. Vala0if1le Ne Xor3Bi 31"e!H/!$g#olt& ! az oldal tete/1n nag% bet533el az $llt& 4og% EGX

-ONFJ<EÁCIS DKS SWELLE,E ,9G ,IN<IG DACOL AFLOI<AI KSE<K=ENR Alatta f1n%31"e3 #olta3: az eg%i3en az



6reg Olaf!on #olt l$t4ató c!óna3/$ban& a 0$!i3on a fol%ó& 2t$na 0egeg%0$! 0ellett az 6rege0ber a G%alog"$l0aBtó "art/$ról #$ll$nfe/!z1#el ! az ola/fe!t01n% a GlendaleB3a!t1l% !aro3!zob$/$ból.

Q No!& a 36#et3ez.31""en t6rt1nt c!a3 7lt7n3& 1! b131!en itt23

a !6r7n3et. A33or 0eg1r3ezett a 3oc!i. -1t f1rfi 0eg a !eriff . 9! a!eriff azt 0ondta: ,ar#ic3 do3tor& le #an tartóztat#aRM Az eg%i3 f1rfi azt 0ondta: Az F=IBtól #ag%2n3 .M A33or az a 0aga!6rege0ber fel$llt& r$/23 0o!ol%gott a le4et. legn%2godtabban& 1!ol%an g%or!an 4Hzta el. "i!ztol%$t& 4og% ne0 i! l$tta0& 4og%anc!in$lta. ,ind !z1tl.4ette #olna .3et& Hg%& a4og% 0ondo0. <e . azt0ondta: Sen3it ne0 a3aro3 b$ntani& de 0eg 3ell 4allgatni23 eg% "illanatra& 2rai0. Van #ala0i 0ondani#aló0& a0it ez az e0ber& a3iaz a!ztalo0n$l 7l& 0eg 3ell 4allga!!on.M

Igen& ott $llt ez a nag%!zer5 6rege0ber& 0o!ol%ogott& ! "i!ztol%$t a!eriffre !zegezte. Sen3i ne0 0ert 0occanni& 1! azt 0ondta: Igaza#an. A ne#e0 do3tor Edard ,ar#ic3 . 9! 0eg6lte0 eg% e0bert& eg%!e00ire3ell.tRM

=2c3 !z$0talan!zor el0ondta a t6rt1netet& 0indig 2g%anHg%& 1! aze0bere3 t2dt$3& 4og% ne0 4az2di3 . Az 6reg <oodlen 0eg !2ttog#a

el0ondta azo3na3& a3i3 0eg31rdezt13& 4og% a 3i!l$n% oda3inn #an>ac3 4org$!ztan%$/$n& ,r!. <oodlenn1l 0ag$n3í#7l #an& !ír& a4oltte!tet 0eg el#itte a !eriff .

Az e0bere3 c!a3 Hg% itt$3 0inden !za#$t: fe/73et c!ó#$lt$3&!ó4a/tozta3& ! az 6reg =arne% Cro id.n31nt 4ar!$n%an 0eg!zólalt a!2ttogó 4ango3 f6l6tt& 1! $t3ozta az 6!!ze! b2zgó0óc!ing H/!$gírót a#il$gon& a0i1rt bele7ti3 az orr23 0$!o3 dolg$ba. Az 6reg Olaf!on0eg 0ozd2latlan 7lt a !aro3ban& ! a le#eg.be 0eredt. S$"adt #olt !

felind2lt id.n31nt íg% !ir$n3ozott D2n3 =arrettne3: Q Az 1n 4ib$0& de 4onnan t2d4atta0 #olnaP DonnanPS #ala4$n%!zor ezt 0ondta& D2n3 =arrett 0eg#eregette #1n&

ro!3adt #$ll$t 1! íg% felelt: Q Ne0 a te 4ib$d& Olaf!on. Ne0 #olt 4onnan t2dnodRAz 2!z$l%o! i! fizetett eg% !6rt& ! 0eg4allgatta a t6rt1netet& 0int a

t6bbie3& a fe/1t c!ó#$lta 1! 4al3an 3$ro03odott. ,egn1zte a 31"e3et

az H/!$gban& elol#a!ta a !z6#eget& ! a0i3or 0$r 1"" 0eg a3art



!zólalni& 4og% #ala3i n%i!!a 0$r fel azt a 4idat& eg% "iro! a2tó $llt0eg a 3oc!0a el.tt.

Az e0bere3 4irtelen eln102lta3& 1! eg%0$!ra n1zte3 . -in%ílt aza2tó a/ta/a& ! 3i2grott D2ntern1 1l1n3en& boldogan& 3ez1ben eg%

c!o0aggal. Q ,r!. <oodlenR Q 3i$ltotta. Q ,r!. <oodlenR Itt az H/ 3ala"/aR

Nag%on c23iRFri!! l1"te33el oda/6tt az a/tó4oz& 3in%itotta& ! 0egle"etten n1zett

36r7l. Q ,i #an ittP Q 31rdezte. Q Sz7let1!na"PSen3i ne0 !zólt. A !zob$ban nag% c!end #olt& ! a t60eg !z1tn%ílt&

2tat enged#e az a!!zon%na3 =2c3 Cantal2"e fel1& a3i 6!!zero!3ad#a7lt az a!ztal #1g1n1l arca !6t1t #olt& !ze0e #1rere!.

Q ,i a ba/P Q 31rdezte az a!!zon% i!01t& ! tett "$r l1"1!t az a!ztalfel1. ,$r ne0 0o!ol%gott. Q ,it t6rt1ntP

=2c3 la!!an& re!z3etegen fel$llt& ! 0ind31t 3ez1#el az a!ztalba3a"a!z3odott.

Q Ellen Q 0ondta& 1! b6ffentett 0inden3i #i!!zatartotta l1legzet1t&4og% 0inden !zót 4all/on. Q Ellen& ne0 a te 4ib$d. Azt 0ondta&

0ond/a0 0eg ne3ed. Ne0 a te 4ib$d& Ellen.Az a!!zon% falfe41rre !$"adt. Q ,ir.l be!z1l!z te itt& =2c3P Q 31rdezte& 1! 36zelebb l1"ett.=2c3 0egingott eg% 3ic!it& 1! 01g eg%et b6ffentett. Q Ellen Q 0ondta Q& 0$r0int ,r!. ,ar#ic3 0eg31rt& 4og%

0ond/a0 el 0ag$na3: #an #ala0enn%i "1nz a ban3ban 0eg azt i!&4og% a g%ere3et !en3ine3 ne ad/a oda 1! 4og% I!ten 0eg$ld/a&a0i1rt /ó #olt 4ozz$ 0eg a 3i!l$n%4oz ez #olt az 2tol!ó !za#a&

a!!zon%!$g.Az a!!zon% az a!ztal 0$!i3 #1g1be 3a"a!z3odott& ! =2c3 zil$lt

arc$ba 0eredt. Q ,i t6rt1nt #eleP Q 31rdezte 4al3an& ! arca 4irtelen nag%on 6reg

1! f$radt #olt.=2c3 3i4Hzta 0ag$t. Q ,ar#ic3 ezrede! 0eg4alt a !zabad!$g1rt& a!!zon%!$g& "onto!an

Hg%& a4og% a tan36n%#ben írta. A te!t1t el#itte a !eriff 1! az F=I

.



Az a!!zon% !z$lfaeg%ene!en $llt& 0a/dne0 /1gg1 der0edten 3ezeiaz a!ztal #1g1t !zorított$3& 2//"ercei 3ife41redte3 .

Q Tg% 4alt 0eg& 0int eg% 4.!& a!!zon%!$g& a legnag%obb 4.!& a3it1lete0ben l$tta0 Q dadogta =2c3& de az a!!zon% 0int4a ne0 4allotta

#olna.Az 6reg <oodlen c!o!!zant eg%et az a!!zon% 4$ta 06g6tt& 1!

0ot%ogni 3ezdett: Q Ellen Q !zólt 4ozz$ eg%7tt1rz.en Q& 0o!t 0$r ne0 !egít4et ra/ta .

Se00i#el. Ne #eg%e Hg% a !zí#1re a g%ere3 bizton!$gban #an& afele!1ge0 #ele #an. Ne #eg%e Hg% a !zí#1re

Q ,it 0ondott& 4o#a #itt13 a te!t1tP Q 31rdezte az a!!zon% . Dang/a3i01rt #olt 1! 3e01n%.

Q A #$ro!ba Q 0ondta =2c3 . Q A !eriff 0eg azo3 az F=IB7g%n6363 . Igen& a!!zon%!$g& a legnag%obb 4.! #olt& a3it i!0ere3 .1!zeg #ag%o3& a!!zon%!$g& boc!$natot 31re3 ez1rt. <e ott& a !eriff 0eg a 31t 0$!i3 f1rfi !zíne el.tt azt 0ondta ne3e0& 0iel.ttag%onl.tte 0ag$t& 4og% 0aga& a!!zon%!$g& #olt a leg/obb a!!zon%& 1!ne0 a 0aga 4ib$/a #olt. =oc!$nat$t 31re0& a!!zon%!$g& 4og% r1!zeg#ag%o3& de 4$t 1n !e00ire3ell.& al/a! !ze01t #ag%o3& a3ine3 abban a

0eg ne0 1rde0elt ti!zte!!1gben #olt r1!ze& 4og% eg% igazi Hrie0bertl$tottAz a!!zon% !zó n1l37l 0egford2lt Q 4$ta nag%on eg%ene! #olt&

arca 3e01n% 1! 6reg Q& ! 3i01rt& 4at$rozott l1"te33el 3i0ent a<oodlenB3oc!0$ból. A t60eg i!01t !z1tn%ílt ti!ztelettel/e! c!6ndben.

Az a!!zon% be7lt a 3oc!i/$ba& 0egindította& ! #i!!zaford2lt a #$ro!fel1.

=2c3 01g 0indig az a!ztal #1g1n $llt& ingadozott 1! be!z1lt& de

!en3i ne0 4allgatott r$. Az e0bere3 3i! c!o"orto3ban be!z1lgette3&eg%e!e3 4azaind2lta3& az 2!z$l%o! 0eg odal1"ett =2c3B4oz& !0eg#eregette a #$ll$t.

Q No Q 0ondta Q& 0o!t 0$r 3in%it4atn$ a 4idat& ne0 gondol/aP



HETEDIK E!EZET A dologna3 4a0ar 4íre 0ent. i"ortere3 le!el3edte3 =lac3

Da00oc3 36rn%131n& ! az H/!$go3 tele #olta3 az e!ettel. N14$n%ci33 3ife/ezetten c!Hn%a f1n%ben 02tatta be a dolgot& ! ez1rt aze0bere3 feld746dte3 . Ann%ira& 4og% eg% H/!$gírót goro0b$n3i"aranc!olta3 a <oodlenB3oc!0$ból& eg% 0$!i3ra 0eg r$l.tte3&0i36zben a 4o0o3d5l.n a G%alog"$l0aBtó fel1 4a/tott . Az ólo0c!a3 a ri"orter eg%i3 4$t!ó 3ere31t l%23a!ztotta 3i& 1! le#itt eg% 3i!fe!t13et az 7t36z.r.l& de el1g #olt a44oz& 4og% eli/e!!ze a t6bbit.

A !eriff D2n3 =arrettet tartotta 4ib$!na3 a l6#1!1rt& 0ert aG%alog"$l0aBerd.ben tal$lt n14$n% n%o0ot& a0it 0int4a eg% fal$b4ag%ott #olna. <e ne0 t2dta r$bizon%ítani& 0ert =arne% Cro& az6reg <oodlen 1! =2c3 Cantal2"e 31!ze3 #olta3 0ege!37dni b$r0il%en bíró!$g el.tt& 4og% D2n3 #1gig #el73 #olt: "ó3erezte3 .

F2rc!a #olt& 0enn%ire 0eg#$ltozott a 36z4ang2lat. A tele"7l1!en0inden3i e0l13ezett #ala0ire& a0i a 37l6n6! 6rege0ber e0l131t3ed#ez. f1n%ben $llította be. Ne0 g%.zt13 0e!1lni& 4og%an l.tte le a

fen%.tobozo3at& 1! e0elte 0eg 3oc!i/$t f1l 31zzel <oodlen13 el.tt& !01g azo3 a /a#ít4atatlan fiatal gono!zte#.3 i!& a3i3ne3 01ge0l13ezett a c!ont/23 a 3ez1re& dic!e3edte3 #ele& 0int4a #ala0if1lelo#agia! "$rba/ fol%t #olna 36zt73 1! a nag% 6reg 36z6tt& a0ire b7!z3e le4et az e0ber . ,1g ,r!. 8into i! 37ld6tt eg% 7#egnaranc!bef.ttet Sonn%#al a 3i!l$n%na3& a3i 0o!t ,r!. D2ntern1lla3ott a fol%ó"arti r1gi 4$zban. Angelt ig%e3ezett 0inden3i /ó3ed#re

deríteni 1! 31n%eztetni& 01g 0o!to4afi#1rei i!& a3i3 ol%an3eg%etlen7l elb$nta3 #ele #ala0i3or . Az e0bere3 eg%7tt1rz1!eeg%6ntet5leg a !zeg1n% 6z#eg% fel1 ford2lt& a3ine3 a 4ató!$go3 ann%ine41z!1get o3ozta3& de Hg% $llta a !arat& Hg% 37zd6tt& 0int eg%n.!t1n% 4iHz.

,inden3i 4allott fel.le& 4og% 6!!ze3ar0olta a !eriff 31"1t& !fel!i3oltozta a t6r#1n%!z13et azon a na"on& a0i3or be4a/tott a#$ro!ba& 4og% #i!!za!zerezze az 2ra 4oltte!t1t. +anH3 bizon%ított$3&

4og% a !eriff "ro#o3$lta 3i a #ere3ed1!t& a0i3or azt 31rdezte& 4og%3ine3 31"zeli 0ag$t az a!!zon%& 1! 0i /ogon 36#eteli a 4oltte!t



3iadat$!$t. A t6r#1n%!z13en !e00if1le 4$za!!$got ne0 /eg%ezte3 beEdard ,ar#ic3 1! Ellen D2nter ne#5 !ze01l%e3 36z6tt& 0ondta a!eriff& ! íg% t6r#1n%e! 36#etel1!e ne0 le4et az el42n%t b5n6z.4oltte!t11rt.

Eze33el az 2tol!ó !za#a33al betelt a "o4$r& 0e!1lt13 a tanH3 . Aza!!zon% a !eriffne3 2grott& 0int eg% #ad0ac!3a& ! tor3a!za3adt$ból!i3oltozott& 4og% az . 2r$t ne ne#ezze eg% $t3ozott z!ar2 !e0 b5n6z.ne3& ! 4og% be"ereli a 4ató!$go3at 42llarabl$!1rt 1!42llag%al$z$!1rt& r$gal0az$!1rt 1! 0indene3el.tt g%il3o!!$g1rt& 0ertne0 4i!zi& 4og% az 2ra 6ng%il3o! lett& ordította& 4ane0 a z!ar23 g%il3olt$3 0eg. Azzal #$dolta .3et& 6!!zee!37dne3& 4og% !a/$t b5ntett73et eltit3ol/$3 . Vi!ítozott 1! ordítozott ol%an 4ango!an 1!ol%an 3itartóan& 4og% #1g7l a t6r#1n%!z13 6!!ze! bíró/a 0egrettent& !#i!!zaadt$3 ne3i a 4oltte!tet& c!a3 ne 4all/$3 t6bbet a 4ang/$t.

Dog% 0enn%i #olt ebben a 0e!1ben az igaz!$g& ! 0enn%i a tHlz$!&azt !en3i ne0 t2dta #olna 0eg0ondani =lac3 Da00oc3ban. <e0$!na" !a/$t !ze0733el l$t4att$3 az 9de! ,o!ol% +e0et3ez1!iV$llalat fe3ete a2tó/$t& 0el% g%6n%6r5& dí!ze! 3o"or!óban 4aza4oztaa 4oltte!tet& ! elte0ett13 a f1l!zigeten a 3i! 6reg GlendaleBi ba"ti!ta

"r1di3$tor !egít!1g1#el& a3i az el0Hlt 6t#en 1#ben =lac3 Da00oc3 4alott/ait te0ette.

A te0et1!ne3 #ala4og% 4íre 0ent& "edig az 6z#eg% ne0 be!z1lt!en3i#el& ! a !ír 36r7l nag% t60eg g%5lt 6!!ze. ,1g ,r!. 8into i! ott#olt& 0i2t$n #6r6!re d6rz!6lte !ze01t& 4og% az al3alo04oz ill.leg%en& ! f1l 3ez1#el Sonn% 3ar/$ba 3a"a!z3odott& 0inden /el !zerintaz1rt& ne4og% az elf2!!on. Sonn% r1gi !6t1t 6lt6n%1t #i!elte& 0el%en%41n "en1!ze! #olt a gall1r/a alatt& 0i#el eg1!z 1#ben a gardróbban

lógott& de ezzel ne0 7t6tt el a t60egt.l. ,ert a !ír 36r7l $lló 6!!ze!f1rfi& a3i 7nne"l.be 6lt6z#e izzadt& "en1!zB 1! 0ol%irtó!zagH #olt.

Q Dal$l& 4ol a te f2ll$n3odP 8o3ol& 4ol a te diadal0adP Q 3$nt$ltaaz 6reg "r1di3$tor al$zato!an 1! 0egg%.z.d1! n1l37l a !ír fe/1n1l.Vele !ze036zt $llt az a!!zon%. -e01n%en& !z$lfaeg%ene!en&0a3ac!2l el.re!zegezett $llal !ze01ben eg%etlen 36nn% !e0 c!illant.A 3i!l$n% 0ellette $llt !$"adt #olt 1! zo3ogott& el#e!zett 3i! ala3 a !ír

!z1l1n1l& ! az 6!!ze! f1rfi& a3i a forró na"!7t1!ben izzadt& 31n%telen#olt elfordítani arc$t& 4og% ne l$!!$3 .t. ,ert a0i3or 0egl$tt$3&



1rezt13& 4og% felg%7le0li3 benn73 a d74 1! 3e!er5!1g& ! 31!ze3 !z1tt1"ni azt& a3it felel.!!1g ter4elt 0indaz1rt a ba/1rt& a0i#el eg%il%en 3ic!i3e l$n%na3 !ze0be!7lnie 3ell.

A t60egt.l 3i!!1 4$tr1bb $llt az 6reg Olaf!on le4orga!ztott f.#el&

06g6tte 0eg -2t%an%Hzó& a3i !zinte elbH/t. A0i3or az e0bere3 4azaind2lta3& eze3 3etten c!a3 $llta3& 0íg #1g7l !en3i ne0 #olt36z6tt73 ! a !ír !z1l1n $lló a!!zon% 36z6tt. A33or Olaf!onel.rel1"ett. La!!H& f$radt l1"te33el eg1!z a !ír !z1l1ig 0ent& fele0eltefe/1t& ! re3edte! 4angon 0eg!zólalt:

Q A!!zon%!$gAz a!!zon% 4$tra3a"ta fe/1t& ! 0egle"etten n1zett r$: Q Igen& Olaf!onP Q Az I!ten #er/en 0eg enge0 Q 0ondta az 6reg Q& #er/en 0eg

enge0 az I!ten& a!!zon%!$gRAz a!!zon% la!!an 0egr$zta fe/1t. -e01n% arc#on$!ai

0egl$g%2lta3 !zo0orH& l$g% 0o!ol% /elent 0eg arc$n.

Q Ne gondol/on il%et& Olaf!onR Q 0ondta. Q Ne0 t2dott róla. Az 1n4ib$0& 0ert 1n t2dta0 arról a 31"r.l. Eg%ed7l az 1n 4ib$0.

Azt$n 1!zre#ette a f$3 06g6tt b2/3$ló -2t%an%Hzót& !

6!!zer$ncolta 4o0lo3$t. La!!an fele0elte 3ez1t& ! a r107lt 6regn1gerre 02tatott. Q Ott #an az& a3iben 0egbízta0 Q 0ondta. Q Eg1!z 1let1ben tol#a/

#olt. <e 0$r a44oz !e0 1rt.G%5l6let torzította el arc$t& ! 0a/dne0 ordított az i/edten

6!!zer$z3ódó 6reg n1gerre: Q +a3arod/R Q ri3oltotta. Q 9! 0eg ne l$!!ala3 t6bb1R Da 0egl$t!z

enge0& bH// elR =H// elR ,ert 4a ne0& eg% na"on 01g 0eg6lle3& teR

+e& 01g lo"ni !e t2d!zRAzt$n 6!!zeo0lott. -ez1t ten%er1be te0ette& 1! zo3og#a elford2lt. Q A!!zon%!$g Q 0ondta az 6reg Olaf!on a !za#a3 c!a3 ne4ezen

/6tte3 3i !z$/$n Q& a!!zon%!$g& 1n 0eg -2t%a 4a te4et7n3 #ala0it a0i3or c!a3 !z73!1ge #an r$n3 #ag% a l$n%na3 ottle!z7n3

<e az a!!zon% !e00i /el1t ne0 adta& 4og% 4allotta #olna.

Á0 a z5rza#ar c!a3 31!.bb 3ezd.d6tt el i!tenigaz$ból.



,r!. ,ar#ic3na3 (0inden3i íg% !zólította& 4og% 3ed#e!3ed/enne3i 1! tal$n a 4ató!$go3na3 i! bor!ot t6r/6n az orra al$) #olt ann%ie!ze& 4og% 0inden "1nzt 3i#eg%en a ban3ból 01g azel.tt& 4og% 4íre0ent #olna: a 36z6! !z$0l$n le#. ,r . 1! ,r!. =ron !o4a ne0

l1tezett.=$r a te0et1! 2t$ni na"on a 4ató!$go3 0eg"rób$lt$3

#i!!za!zerezni a "1nzt& ! eg% fiatal b2zgó0óc!ing #$ro!i 7g%#1d 01god$ig i! el0ent& 4og% 0eg"rób$lt r$i/e!zteni az a!!zon%ra: azt0ondta ne3i& 4og% ír$!o! fel4atal0az$!a #an az 6r636! r1!z1r.l a "1nz fel#1tel1re. Azt i! 0ondta& 4og% 4a az a!!zon% ne0 ad/a #i!!zane3i a "1nzt& 31n%telen le!z lo"$!1rt letartóztat$!i "aranc!ot 3iadatniellene. E0e !zó#$lt$! a fol%ó"arti r1gi D2nterB4$z el.tt e!ett 0eg&a4ol a t6r#1n%e3et 3i!!1 0$!31nt 1rtel0ezi3& ! =lac3 Da00oc3ban!en3i ne0 4ib$ztatta az a!!zon%t& a0i1rt #ad$!z"2!3$t !zegezett az7g%#1dre. S.t& dic!1rete! dologna3 tartott$3 .

Q Na4$tR Q 4ar!ogta D2n3 =arrett azna" e!te <oodlen13n1l&a0i3or t2do0$!t !zerzett az 7g%#1de! e!etr.l. Q D$t ne0 f1lne3 I!tent.l eze3 az e0bere3P Az 2tol!ó 3ra/c$r/$t i! 0eg"rób$l/$3 el#enni eg% !zeg1n% $r#a g%er0e3ne3R Az i!tenit& =2c3& 0ondd 0eg

,r!. ,ar#ic3ne3& 4og% leg36zelebb& 4a eg% 42lig$n il%ene33el /6nne3i& c!a3 4í#/on enge0R ,a/d elint1ze0 1n& az i!tenit& arra 01rget#e4etR Ne0 fogna3 itt $r#$3at 3irabolni& a0íg D2n3 =arrett 1lR Ne0 bizon%R

82!zta !zerenc!e #olt& 4og% =2c3na3 e!z1be /2tott ez 31t na"0Hl#a& a0i3or /6tt az az e0ber =o!tonból ta[in& 1! Angel Van =erget3ere!te.

Az 6z#eg% be0ent a #$ro!ba& 4og% 7g%#1det 3ere!!en& a3i a

G%alog"$l0aBtó "art/$n le#. 4$z 7g%ei#el foglal3ozna. Ez2t$n1r3ezett a ta[i& 1! 0eg$llt el.bb a <oodlenBbolt& 0a/d a D2nterB4$zel.tt. L2cille a 3i! 7#eg4$zban 6nt6z6tt a nag% t6lg%e3 alatt& Angel "edig a fol%ó"arton 7lt a "$l0$3 36z6tt& a4ol a% 31n%el0e! 3i!4el%et rendezett be az alig$torb1bine3 . Ott 7lt& oldal$n a 3i! fe3eteBfe41r folto! 32t%a36l%633el& ! a lo04$n fol%dog$ló #izet b$02lta& !!zo0orH t6rt1nete3et !2ttogott az alig$torna3 0eg a 3i!32t%$na3 eg%

dr$ga 6rege0berr.l& a3i el0ent& nag%on 0e!!ze& 1! !o4a t6bb1 ne0 /6n #i!!za.



A ta[i 0eg$llt& ! a fe3ete 7l1!r.l 3i!z$llt eg% e0ber3e !ze07#eget#i!elt 1! dr$ga 6lt6n%t. Elind2lt L2cille fel1. Nag%on 0ere#en /$rt& !2d#aria!an 0ege0elte 3ala"/$t 36!z6n1!31""en. L2cille !ze0eróz!a!zín5 arc$ra 1! 3i! ba/2!z3$/$ra ta"adt& 0i36zben fel1 tartott.

Q Eln1z1!t az al3al0atlan3od$!1rt& 3i!a!!zon% Q 0ondta a f1rfi3ot3od$c!oló 4angon& 0int eg% i/edt t%H3 . Q -1re0& !zí#e!3ed/en0eg0ondani ne3e0& 4ol tal$lo0 Angel Van =erg 3i!a!!zon%t.

L2cille c!a3 tizen4at 1#e! #olt& 1! nag%on 1rde3elt13 a f1rfia3 .Letette az 6nt6z.3ann$t& le!e"erte a f6ldet a !zo3n%$/$ról 1!#$la!zolt:

Q ,il%en 3i!a!!zon%tP Q 31rdezte #i4og#a.

Q Van =erg 3i!a!!zon%t Q i!01telte az idegen. Q +2do0$!o0ra /2tott& 4og% "illanatn%ilag ebben a 4$zban la3i3 eg% 400 eg%46lg%n1l& #ala0i D2nter ne#ezet5n1l.

Q 9n #ag%o3 L2cille D2nter Q 0ondta a l$n% #i4og#a& 0ert 01g!o4a ne0 l$tott il%en f2r$n #i!el3ed. f1rfit Q& de azt 4i!ze0

Q Jr#ende3 az i!0eret!1gne3& L2cille 3i!a!!zon% Q #$gott 36zbeaz idegen& 1! 0eg4a/olt. Q A ne#e0 Derbert E2!tac4e Van =erg& 1!=o!tonból /6tte0. Az a 0egti!zteltet1! 1rt& 4og% a t6r#1n%!z13

enge0 ne#ezett 3i 3i! 2no3a4Hgo0 g%$0/$2l.L2cille 1"" #i4ogott& 0iel.tt az idegen 0eg!zólalt #olna& ! 0o!tne0 t2dta #i!!zatartani& 4i!zen ol%an ne#et!1ge! #olt az illet..

Sz1g%en3ez1! n1l37l !ze0bene#ette. Ez 0inden /el !zerint !1rtetteDerbert E2!tac4e Van =erg 01ltó!$g$t& 0ert azonnal leder0edt.

Q ,eg31r4ete0 6nt& if/H 46lg%& 4og% #eze!!en 2no3a4Hgo04ozP Q Na4$tR Q 3i$ltott fel L2cille 6!!zec!a"#a 3ezeit 1! !zí#b.l /6#.en

ne#et#e. Q =ec!7let!za#a0ra& e0ber& 1n ne0 1rte0& 4og% 0aga 0it

be!z1lR =ec!7let!za#a0raR D$t ne0 t2d/a el0ondani nor0$li!anPL2cille nag%on c!ino! l$n% #olt& fe3ete 4a/H& 3arc!H& nag% !z7r3e

!ze0e33el 1! g%6n%6r5 arc#on$!o33al& de ne0 t2dta& 4og%an 3ell#i!el3edni a bo!toni Hrie0bere33el.

Q D$t /ó Q 4or3antott fel a #end1g el#6r6!6d#e. Q Azt a l$n%t3ere!e0& a3i ann$l a #1n gaze0bern1l la3ott& a3i ag%onl.tte 0ag$t .

El1g nor0$li!an 0ondta0 elP Q Azt$n idege!en r$z#a fe/1t

4ozz$tette: Q Eln1z1!t 31re3 a 36z6n!1ge! be!z1d1rt& 31re0& de ez azeg1!z 7g% ann%ira ann%ira 01ltó!$go0on al2li& 4og% 0ind/$rt



3i3ele3 0aga0bólR ,o!t "edig lenne ol%an !zí#e! oda#ezetni az2no3a4Hgo04ozP

E33or L2cille 0eg1rtette& 0ir.l #an !zó& ! ne0 #i4ogott t6bb1.

S.t& !ze0e !zi3r$t !zórt& 0i36zben 0ind31t 3ez1t c!í".re tette eg%

4arcoló n.!t1n% 6!zt6n1#el& ! goro0b$n #$la!zolt: Q Ne0R Ne0 le!ze3 !zí#e!R Q #etette oda. Q Ne0 t2do0& 3i 0aga&

0i!zter& 1! eg%$ltal$n ne0 i! 1rde3el& 1rtiP <e 4a #ala0i di!znó!$gotc!in$l& 31"en #$go0 1! addig #i!íto3& a0íg a 36rn%13 6!!ze!f1rfie0bere f2t#a ne0 /6n ide a "2!3$/$#al& 1! !z1tl6#i 0ag$t& 0agaal/a!& 0oc!3o! l$n%rablóR ,aga #1n& ro4adt $llatR FH/R Q S ezzel al$n% rend3í#7li "recizit$!!al !ze0be36"te a bo!toni Derbert E2!tac4e#an =erget. Q 9! 0o!t t5n/6n el innenR +5n1!R

Ol%an 4ango!an 3iab$lt a 4$z 4$ta 06g6tt& 4og% =2c3 Cantal2"er107lten 3irontott az .r4$zból. A ta[i!of.r idege!en 0ere!ztgette!ze01t a 4$z fel1& ! azt fontolgatta& 0it teg%en. D$lY i!tenne3 ne03ellett d6ntenie& 0ert 2ta!a 3i/6tt a f$3 36z7l. Ol%an g%or!an /6tt&4og% 0a/dne0 f2tott. A ta[i!of.r alig t2dta el1g 4a0ar 3in%itni aza/tót ne3i& 4og% be!z634e!!en az a2tóba.

Q El0eg%e3 a !eriff4ezR A bíró4ozR -i4ozo0 az 6!!ze! rend.rt&

a3i l1tezi3R Q 3a"3odott le#eg. 2t$n Derbert E2!tac4e re!z3et.4angon. Q ,ic!oda #ad0ac!3aR >1z2!o0& 0a/d 0eg02tato0 1nne3iR Ez1rt b6rt6nbe c!23ato0& az i!tenitR

A #ad0ac!3a a 4$z el.tt $llt 01g 0indig 3iab$lt 1! 63l1t r$zta& !0$r =2c3 Cantal2"e i! f2t#a 1r3ezett a 4íd fel.l& 3ez1ben#e!zedel0e! 3in1zetel5 4o!!zH bottal& Hg%4og% a ta[i!of.r ne0 "azarolta az id.t 31rdez.!36d1!!el& 4ane0 a0il%en g%or!an c!a3 t2dta& ben%o0ta az indítógo0bot& 1! eld7b6rg6tt err.l a #e!zedel0e!

36rn%13r.l. Q ,i a ba/& L2c%P ,i t6rt1ntP Q ordított =2c3 az Htról f2t$!

36zben. A0i3or be1rt D2nter13 2d#ar$ra 3i#6r6!6d6tt 31""el 1!3if2llad#a& L2cille 0$r #$rta tor3a!za3adt$ból ne#etett.

Q 'g%e& 4og% eli/e!ztette0P Q 31rdezte b7!z31n. Q L$tta& 4og%f2tottP ,int eg% ba3 n%HlR

9! el0ondta ne3i& 0i t6rt1nt.

=2c3 Cantal2"e ne0 ne#etett. A fe/1t #a3arta& ! !ze00ell$t4atóan aggódott.



Q Dol a g%ere3P Q 31rdezte.

Q Vala4ol a fol%ó"arton Q felelt a l$n%.

Q Vig%$zz r$& L2c%R Q 0ondta =2c3 elgondol3oz#a . Q Da igaz&a0it az az e0ber 0ond& !o3 ba/ le4et bel.le. ,i3or 1r 4aza an%$dP

Q ,a d1l2t$n 3ellene 0eg1r3eznie Q 0ondta L2cille Q& de ne0le4et bizto!an t2dni. +2d/a& 7g%#1d4ez 0ent

Q D$t a33or /obb& 4a 0egbe!z1le0 D2n33al Q d6nt6tte el =2c3 Cantal2"e& ! el0ent 3ez1ben a bottal.

F1lóra 0Hl#a D2n3 =arrett odaza3atolt 6reg tragac!$n& le"ar3olt a4$z el1& 3i!z$llt a #1n ronc!ból 3ez1ben #ad$!z"2!3$#al& !odabicegett a torn$c4oz& a0ine3 a l1"c!./1n azt$n 31n%el0e!en el i!4el%ez3edett.

Q >ó lenne& 4a 0aradn$l te i! Q 0ondta =2c3na3 Q& 4og% leg%eneg% tanH0& 4a !z73!1ge0 #an r$. Innen i! gond/$t t2dod #i!elni an%o0or2lt 4idadna3& 4a erre /$r eg% 4a/ó.

=2c3 4ozott az .r4$zból eg% 3or!ót& ! ott 7ld6g1lte3 a 3.l1"c!.n&a 3or!ó 31t oldal$n& #ad$!z"2!3$#al a 3ez73 7g%1ben. Id.n31nt0eg4Hzt$3 a 3or!ót& ! a 3ort%o3 36z6tt c!a3 7lte3 c!endben& !zón1l37l& 1! a f6ldre 0eredte3 .

,$r /ó ide/e 7ld6g1lte3& a0i3or i!01t /6tt eg% a2tó& ! 0eg$llt a4$z el.tt. =2c3 0$r l$tta a 3oc!it& 1! oda!Hgta D2n3na3: Q Ez az az $t3ozott 7g%#1d& az a fiatal& nag%!z$/H 36l%63& a3i

a33ora cir32!zt c!a"ott a "1nz1rt. Q IgenPR Q 0ot%ogta D2n3& 1! 4Hzott 01g eg% 2tol!ót a 3or!óból.Valóban 2g%anaz a fiatal 7g%#1d #olt& ! #ele az e0ber =o!tonból.

Dat$rozott l1"te33el /6tte3 a 4$z fel1.

Q Ide4aza #an ,r!. D2nterP Q 31rdezte a fiatal& #6r6! 4a/H 7g%#1d

arrog$n!an.=2c3 ne0 $llt fel a l1"c!.r.l D2n3ra "illantott& 0a/d oda#etette: Q Ninc!RA 31t f1rfi 0eg$llt a l1"c!. t6#1ben.

Q ,ag23 a fi#1reiP Q 31rdezte az 7g%#1d.

Q Ne0 Q #$la!zolt =2c3 . Q Dol #an a l$n%aP Q 1rde3l.d6tt az 7g%#1d.

Q L2cilleR Q 3i$ltott D2n3 =arrett& ! fe/1t a torn$c fel1 fordította. Q D1& L2cilleR Vala3i3 3ere!ne3R



Dallat!zott a l$n% ci".!ar3aina3 3o"og$!a a "adlón& ! 3in%ílott a!zHn%og4$ló! a/tó.

Q ,it a3arna3P Q 31rdezte a l$n% bar$t!$gtalan2l.A 31t f1rfi 01g 0indig a l1"c!. t6#1ben $llt& a4ol D2n3 =arrett 1!

=2c3 Cantal2"e c!endben 7lt a 3or!ó#al 1! a #ad$!z"2!3$#al. Q Ez az a l$n% Q !2ttogta a róz!$! 31"5 bo!toni fo/tott 4angon& ! az

7g%#1d& eg% #6r6! 4a/H& er.!za3o! arc3ife/ez1!5& r6#idre n%írt 4a/Hfiatale0ber #ala0i "a"íro3at 4Hzott el. z!ebeib.l.

Q =író!$gi 4at$rozat2n3 #an Q 0ondta ellent0ond$!t ne0 t5r.&n%er! 4angon Q& 0el% az Angel Van =erg ne#ezet5 g%er0e3 f6l6ttig%$0!$got Derbert E2!tac4e Van =ergne3 ado0$n%ozza. Dol #an ane#ezett g%er0e3P

Fenn a torn$con& az a/tón%íl$!ból L2cille $rtatlan !ze0e33el n1zettr$.

Q ,it 0ondP Q 31rdezte.

Q A 4$z23ban #an eg% 3i!l$n% Q 36t6tte az ebet a 3aró4oz az7g%#1d Q& a3it Angel Van =ergne3 4í#na3& 2g%eP Igen #ag% ne0PFelel/en& 01g"edig !7rg.!enR

Q Na& ide fig%el/en& 0aga 0aga #6r6! 31"5 #1n "$#i$n Q

fogott bele L2cille d746!en.Ebben a "illanatban D2n3 =arrett fel$llt a 3.l1"c!.r.l& "2!3$/$rat$0a!z3odott& 0int eg% !1ta"$lc$ra& ! fal$ba re!zel.! 4angot adott 3ia 36#6n.

Q V$r/on c!a3R Q 0ondta 01l%& 0ed#ed6r06g1!re e0l13eztet.4ang/$n. Q 9! 4a itt #anP A33or 0i #anP

Az 7g%#1d 4arago!an r$0eredt. Q ,i 36ze 4ozz$P Q 31rdezte !ze0telen7l.

D2n3 far3a!!ze0et n1zett #ele. Q C!a3 t2dni a3aro0& enn%i az eg1!z Q 0ondta.

Az 7g%#1d a bo!toni4oz ford2lt& ! g.g6!en bele!zi0atolt a!zell.be& a0i a "ara!zto! 37l!e/5& f1ll$bH e0ber fel.l fH/t.

Q Ne3e0 Hg% t5ni3& 4og% #ala3i itt tHl !o3at i#ott Q 0ondta& ! aróz!$! arcH Hrie0ber ro!!zallóan c!ó#$lta a fe/1t. Q Ide 4allga!!on&6reg Q 0ondta az 7g%#1d Q& 0inden "a"íro0 0eg#an& a0ire !z73!1g

le4et. Az 7g%fele0 a g%er0e3 t6r#1n%e! g%$0/a& ! a g%er0e3ne3 #ele 3ell 0ennie. Ezzel #1ge i! a dologna3 .



<e D2n3 =arrettre !ze00el l$t4atóan ne0 tett #ala0i 01l% ben%o0$!t a dolog& 1! 0$r =2c3 i! la!!an fel$llt& #ere3ed1!re 31!zen .

,1g a 3or!ót i! fel3a"ta& 1! gondo!an a falna3 t$0a!ztotta& 4og% nee!!13 3$r az i!teni ned5ben.

Q Ezt 0aga 0ond/a Q 0ondta D2n3 t$ntorít4atatlan2l& 0int eg%!zi3la. Q ,o!t n1zz73 az 1re0 0$!i3 oldal$t. L2c%& 4ozd ide ag%ere3etR

L$t#a& 0il%en r107lten n1z L2c%& 4ozz$tette: Q C!in$ld azt& a0it 0ondo3& 3i!l$n%R N$la0 #an az ad2.

g% 4$t L2cille elt5nt& a n1g% f1rfi 0eg ott $llt eg%0$!!al!ze036zt& 3etten a l1"c!.n& 3etten 0eg lenn a g%e"en& 1! #$rta3 .Azt$n i!01t l1"te3et 4allotta3& ! 3in%ílt a !zHn%og4$ló! a/tó. Ott $lltL2cille !$"adtan 1! i/edten& 6!!ze!zorított !z$//al& ! 3ar/$ba3a"a!z3od#a& t$gra n%ílt& r107lt !ze0e33el ott $llt a l$n%& Angel i! . A3i!32t%a a !ar3$ban.

Q AngelR <r$ga g%er0e3e0R Q 3i$ltott fel Derbert E2!tac4eodalenn. Q ,enn%ire 6r7l63& 4og% H/ra l$tla3R

<e az 6reg D2n3 =arrett zordon2l belefo/totta a !zót. Q Ezt 4ag%/23R Q "aranc!olt r$.

Azt$n a torn$c fel1 ford2lt. Q Ide fig%el/& g%ere3R <e /ól fig%el/& 4allodBeP Ez az e0ber el a3ar #inni innen. Azt 0ond/a& 4og% n$la 3ell la3nod& 0eg1rtettedP Na 0$r 0o!t ebben az or!z$gban !zabad!$g #an& ! te d6nt6d el& g%ere3

Q O!toba!$gR Q #$gott 36zbe az 7g%#1d. Q Itt #anna3 a "a"íro3R A bíró!$g #1gz1!eR ,ennie 3ellR

Q G%er7n3& AngelR Q 0ondta Derbert E2!tac4e Van =ergt7rel0etlen7l. Q Ne "azarol/23 az id.n3etR

Az a/tón%íl$!ban $lló 4a02!z7r3e arcH 3i!l$n% 4irtelen36nn%e3ben t6rt 3i. Állati 31t!1gbee!1!1ben 0ind31t 3ez1#el0egragadta L2cilleBt.

Q Ne0& ne0R -1rle3& L2cille& 31rle3R Dadd 0arad/a3 ittR Ol%angono!za3 #olta3 4ozz$0R A nag%i 1! a !zobal$n%a 1! Derb b$c!i 0indig bez$rta3 a !6t1t !zob$ba

Q <e AngelR Ne az idegene3 el.ttR Q 3i$ltott fel Derbert E2!tac4e

#6r6! 31""el& ! 3in%H/tott 31zzel el.rel1"ett. <e D2n3 =arrett3e01n%en& 0int a 3.& 36z1 1! a r107lt 3i!l$n% 36z1 $llt .



Q Ide 4allga!!on& 0i!zterR Q 0ondta& ! 4ang/a 01l%1n fen%eget1!re/lett. Q Ide 4allga!!on& 0i!zter& 1n ne0 t2do0& 4og% #an ez 0ag23 fel1 1!za3on& de ez az or!z$g !zabad or!z$g& 0eg1rtetteP 9! 4a eg%3i!l$n% ne0 a3ar 0ag$#al 0enni& nag%f.n63& ninc! a F6ld6n ol%an

4atalo0& a0i erre 31n%!zerít4etn1& a0íg D2n3 =arrett =lac3 Da00oc3ban 1l. D2n3 =arrett "edig 1n #ag%o3& 1rtiP >ól #an&3i!l$n% Q 0ondta a torn$c fel1 ford2l#a. Q Ne !írdog$l/& 4ane00ondd 0eg& a4og% a !zí#edben 1rzed. A3ar!z 0enni& #ag% ne0a3ar!zP Igen #ag% ne0P

Q Ne0& ne0& ne0R Q zo3ogta a 3i!l$n%& 1! 01g !zoro!abban3a"a!z3odott L2cilleBba.

Q <e AngelR Q 3i$ltott fel Derbert E2!tac4e& 1! el.rel1"ett. Q Dog%feled4etted el 0indazt& a0it 1rted tett7n3P Dog% be!z1l4et!z íg%RV$r/ c!a3& 0a/d 0eg0ondla3 nag%0a0$na3R

Q NeR NeR Q !i3oltott a l$n% elere!ztette L2cilleBt& 1! be!zaladt a4$zba& a 3i!32t%a "edig #onít#a ro4ant a n%o0$ba.

Q L2c%& 0en/ 2t$na 1! 0ondd 0eg ne3i& 4og% c!6""et !e aggód/on Q "aranc!olta D2n3 =arrett. Q ,en/ c!a3 be& L2cilleR

Azt$n az idegene34ez ford2lt.

Q Dallott$3 a #$la!zt& e0bere3P Q 31rdezte 4iggadtan. Q Eg% g%er0e3 o!toba #$la!za ne0 #$ltoztat a 4ató!$go3 d6nt1!1nR Q #a33antott oda 2ndo32l az 7g%#1d. Q 'tol/$ra "aranc!olo0& 4og% ad/$3 $t a g%er0e3et t6r#1n%e! g%$0/$na3R

Q Igen& 2tol/$raR Q #i!!z4angozta a bo!toni 63l1t r$z#a.

D2n3 =arrett 3o0ol%an 0egn1zte .3et. Q IgeeenP Q 31rdezte #ontatott 4angon. Q 9n 0eg azt 0ondo0&

4og% t5n/ene3 el innenR El!. 1! 2tol!ó al3alo00al 0ondo0 ezt .

+5n1!REg% "illanatig c!end #olt. Azt$n az 7g%#1d l1"ett eg%et el.re.

Q Ez t6r#1n%ellene! c!ele3edetR Q 0ondta gHn%o!an 0o!ol%og#a.

Q Ez1rt lec!23ato0.

A b6rt6n !zó#al betelt a "o4$r . D2n3 =arrett fele0elte#ad$!z"2!3$/$t& ! t$0a!z 4í/$n 0egt$ntorodott 3i!!1 a 3or!ó o3$n. <e4ang/a ol%an #olt& 0int eg% le#ad2lt& ro4anó bi3$1.

Q D$t /ó& !eggfe/e3R Q b.gte. Q ,ag23 a3art$3R +5n1!R Ez0ag$nter7let& ! 4a #ere3edni a3arna3& I!ten enge0 Hg% !eg1l/en&



0eg3a"/$3R Ne0 0ag23 le!zne3 az el!. tet#e! 7g%#1de3& a3i3et0egt6lt63 !6r1ttelR =2c3& 0$r 4oz4atod i! a 4ord$g%at a 4oltte!te3 elta3arít$!$4ozR

V$ll$4oz e0elte a "2!3$t.

Q Eg% 3ett. 4$ro0R=200R A robban$! feltHrta a g%e"et "$r 47#el%3n%ire a bo!toni

t736rf1n%e! !$rga ci"./1t.l& fe3ete f6ldet 1! f7#et #et#e fel. <eaddigra 0$r !zaladta3& ! a 0$!odi3 l6#1! a !ala3ot 4$n%ta fel06g6tt73 a 3oc!ifel4a/tó 36ze"1n. A 31t e0ber eg%etlen!z633en1!!el a 3oc!iban ter0ett& 1! 31t!1gbee!ett r107letbeneld7b6rg6tt.

Q Tg%& na Q 0ondta D2n3 =arrett& 1! =2c3ra #ig%orgott. Q >ólr$/23 i/e!ztette0& 0iP Ad!!za c!a3 azt a 3or!ótR

Nag%ot 4Hzott bel.le& azt$n 0egt6r6lte 3eze fe/1#el a !z$/$t& 1! ezt0ondta:

Q No& 0o!t el!zabad2l a "o3ol& azt 4i!ze0. +eg%7n3 #ala0it&01g"edig g%or!an Q 0ondta t$rg%ilago!an.

-1t óra 0Hl#a& a0i3or ,r!. ,ar#ic3 #i!!za/6tt a #$ro!ból& !en3i

ne0 #olt a 4$zban& c!a3 =2c3& a3i a l1"c!.n 7ld6g1lt. El0ondta at6rt1nte3et ol%an r6#iden& a4og% c!a3 le4etett& az a!!zon% "edig3e01n%& 3e!er5 arccal 4allgatta.

Q Szeg1n% g%er0e3 Q 0ondta #1g7l Q& 4a bele4alo3& !e0 4ag%o0&4og% el#ig%13 . A #il$g1rt !e0. Dol #anP

=2c3 Cantal2"e eg% 3i! 3a#ic!ot r2gdo!ott ba3anc!$#al& 1! af6ldre !7t6tte !ze01t.

Q Ne 31rdez.!36d/6nR Q 0ondta 4al3& 0egfontolt 4angon. Q A0it

ne0 t2d& az1rt ne0 felel.!. Ezt 0ond/a D2n3& ! azt 4i!ze0& igaza#an.

Az a!!zon% r$0eredt& 0a/d !ó4a/tott eg%et. Q I!ten $ld/a 0eg azt a #1n 4i!3%!7#egetR Q !2ttogta& ! elind2lt

felfel1 a l1"c!.36n.

V$ll$t lec!7gge!ztette& ! ann%ira 31t!1gbee!ettne3 4atott 4$t2lról&4og% =2c3 6n31ntelen7l i! 2t$na!zólt:

Q Ne f1l/en& a!!zon%!$gR >ól #an a l$n%. L2cille #ele 0ent& 1! /ól!zóra3ozna3 . Ne aggód/on eg% "erc1rt !e0R ,inden 0egoldódi3 .



Az a!!zon% 0eg$llt az a/tón$l 1! #i!!za0o!ol%gott r$.

-1n%!zeredett 0o!ol% #olt& 0a/dne0 gri0a!z.

Q 8er!ze& t2do0& =2c3 Q 0ondta. Q ,inden 0egoldódi3 .<e 4ang/a 0eg4az2dtolta !za#ai 1rtel01t.

,$!na" reggel 3ilenc óra3or a !eriff a2tó/a 0eg$llt a 4$z el.tt& benne eg% fiatal de"2t%#al. ,r!. ,ar#ic3 a 3on%4$ban dolgozott.

Q Dol #an az a l$n%& a3it Angel Van =ergne3 4í#na3P Q 31rdezte ade"2t% 32rt$n.

Q Ne0 t2do0 Q 0ondta az a!!zon%.

Q Dog%4og% ne0 t2d/aP Q ne#etett fel gHn%o!an a de"2t%.

Q A4og% 0ondo0 Q 0ondta az a!!zon%. Q +egna" 31!. e!te1r3ezte0 4aza& 1! !en3i ne0 #olt a 4$zban. L2cille l$n%o0 !e0& 0egAngel 2no3$0 !e0. A !zo0!z1do3 azt 0ondt$3& #olt itt eg% g1"3oc!i31t f1rfi#al& a3i3 0eg"rób$lt$3 elrabolni a l$n%o3at. Eg%!zer el3ergett13 .3et a !zo0!z1do3 . <e 0egt6rt1n4eti3& 4og%#i!!za/6tte3& a0i3or !en3i ne0 l$tta .3et& ! .3 rabolt$3 el a l$n%o3at .

,aga !zerint ne0 le4et!1ge!PA de"2t% g%or!an #e!zítette 0aga alól a tala/t. Da0aro!an . 3er7lt

#1de3ez. $ll$!ba& a0i3or ,r!. ,ar#ic3 !zidni 3ezdte .t 1! a tel/e!

rend.r!1get& 1! 36#etelte& 4og% azt a 31t e0bert azonnal tartózta!!$3 le azzal a g%anH#al& 4og% elrabolta& 0eger.!za3olta 1! tal$n 0eg i!g%il3olta a 31t l$n%t. A !eriff "edig 4ozza #i!!za a 31t l$n%t!1rtetlen7l& 01g"edig ol%an g%or!an& a4og% c!a3 le4et& 0$!37l6nbengondo!3odi3 róla& 0int felel.! $lla0"olg$r& 4og% a 36#et3ez.#$la!zt$!o3on ol%an e0bere3 3er7l/ene3 a 36zbizton!$g1rt felel.!63 1l1re& a3i3 ne0 te4etetlene3 a b5n6z.3 elleni 4arcban 1! az elraboltl$n%o3 0eg0ent1!1ben. A de"2t% addigra 0$r boldog #olt& 4og%

!i3er7lt el0ene37lnie.-1t na" 0Hl#a a !eriff !ze01l%e!en i! 3i!z$llt 4$z32tat$!i

"arancc!al a z!eb1ben. V1gigf1!7lte az eg1!z 4$zat& a0ell131"7lete3et 0eg a 36rn%ez. erd.3et. A0i3or #1g7l #i!!zat1rt a4$zba& eg1!z t60eg #$ra3ozott r$ az Ht !z1l1n.

Q V1del0et 36#etele3 a =lac3 Da00oc3Bi l$n%o3 !z$0$raR Q 4ar!ogta az 6reg =arne% Cro. Q Sz1g%en& !eriff& 4og% a l$n%o3at el

le4et rabolni& 0int az indi$no3 ide/1n& f1n%e! na""alR Da enne3 a #1n0ad$ri/e!zt.ne3 Q 0ondta #ig%orog#a& ! D2n3 =arrettre 02tatott Q



t6bb e!ze lenne& 0int eg% r1!zeg n%Hlna3& fe/be "2ffantotta #olna azta 31t gazfic3ót& 1! ne0 c!a3 a f6ldre c1lozott #olnaR ,it fog tenniebben az 7g%ben& !eriffP Q 31rdezte az 6reg =arne% agre!!zí#en .

A !eriff r$n1zett& 0a/d D2n3 =arrettre& azt$n a t60egre& 1!

0o!ol%og#a 0eg#onta a #$ll$t. Q >elente0 az e!etet Q 0ondta. Q ,$! eg%ebet ne0igen t2do3

c!in$lni. Ne0 igaz& D2n3P9! D2n3 =arrett i! #ig%orgott& 0i36zben fel4or3antott: Q Eg%en 0eg a fene& 4a t2do0& 0it te4etne& !eriff . Nag% 3$r& ne0

igazPAzt$n a !eriff 4aza0ent& a t60eg 0eg #id$0an !z1t!zóródott . A

3i0ondatlan !za#a3 3i0ondatlan2l 0aradta3& a tit3o3ról ne0 42llt lea le"el. 9! az 6reg Olaf!on c!óna3/$#al felt5n1! n1l37l 0eg#itte a4írt a <oodlenBf1le 4org$!ztan%$ra& 4og% 0inden /ól 0eg%.



NYOLCADIK E!EZET A Nag% S7g1rB3an%arban fe3#. 4org$!ztan%$t 3it5n.en

berendezt13 a c1lra. A nag% fen%.f$n #olt eg% #ad$!zle!& a4onnan /ól be le4etett l$tni a 4o0o3d5l.t #ag% 31t 01rf6ldn%i t$#ol!$gban.

Eg%i3 fiH 0indig ott 7lt eg% !í""al& 31!zen arra& 4og% belefH//on& 4ag%anH! 3oc!i /eleni3 0eg. Abban i! 0egeg%ezte3& 4og% 4a a !í"!zófel4angzi3& L2cille 1! Angel eg% eld2gott 6!#1n%en lef2t a 3i!i!za"o! c!atorn$4oz& a0it 4o!!zH id. óta /ól $lc$zott tit3o!ra3odó"art31nt 4a!zn$lta3 a 36rn%13en le#. !ze!zf.zd13

ter013eine3 ra3od$!$ra. Ott #$rna3 0a/d& a0íg a !í" i!01t 0eg ne0!zólal& /elez#e& 4og% a #e!z1l% el0Hlt.Da 0e!!zebb 3ell 0ene37lni& eg% fe/!ze 4$ro0!zor c!attan eg%

od#a! f$n a 4$z 06g6tt. A l$n%o3na3 0eg0ondt$3& 4og% 4a ezt0eg4all/$3& 2gor/ana3 be a !t1g al$ re/tett c!óna3ba& ! e#ezzene3 felaz i!za"c!atorn$n& 0íg c!a3 a 0oc!$rba ne0 1rne3 . Ott& a 0$!odi3 !ziget 2t$n #olt eg% 4el%& a4ol eg% c!óna3ot tel/e!en el le4etettre/teni& 0eg eg% !z$raz f6lddarab& a4ol le le4etett 7lni 1! #$rni& a0íg

a fel0ent. c!a"at 0eg ne0 1r3ezi3 .A c!óna3ba gondo!an el4el%ezte3 n14$n% 3onzer#et arra az e!etre&

4a a t$0ad$! a fol%ó fel.l /6nne. A 4org$!ztan%a el.tt drót42zalfe!z7lt a fol%ó f6l6tt& íg% 4$t a3i el a3art /2tni a !t1gig& fel 3ellette0el/e a 42zalt 0aga 0eg a c!óna3/a f6l1& íg% 0eg!zólaltat#a eg%#1!zc!eng.t& a0i ol%an 4ango!an c!engett& 4og% 01g a fa4$zban i!0eg4allott$3 . A c!eng.!zó 4allat$n 01g eg% #1n& n%o0or13

nag%0a0a i! 3i t2dott #olna !$nti3$lni a 4$t!ó a/tón 1! elt5n4etett atit3o! 6!#1n%en.

,indent ala"o!an 3iter#elte3 eg% 0$r !o3!zor be#etett 4aditer#4at13on%!$g$#al& ! >ac3 <oodlen& a bandaf.n63 0ege!37d6tt& 4og%ninc! ezen a #il$gon ol%an !eriff #ag% fin$nc& a3i tHl/$rna az e!z1n.

A fiH3 3elle0e! izgal0at 1rezte3 . Ne0c!a3 a%& de a t6bbie3 i!.

-alandíze #olt a dologna3: b$tran tHl 3ellett /$rni a 4ató!$go3 e!z1n&ez al3alo00al ne0 n%ere!1g#$g%ból& c!a3 Hg%& #irt2!ból.

,egfeled3ezte3 a t6r6tt 3aro3ról 1! 0ono3li3ról& ! Angel t6bb1 ne0$t3ozott idegen #olt& 4ane0 36z7l73 #aló& a3it 0eg 3ellett



#1del0ezni az $t3ozott /en3i3t.l. Le4et& 4og% bo!!zantott$3 #oltn14ana"/$n& de az i!tenit& eg% idegen !e0 te!zi r$ a 3o!zo! 0anc!$t&leg%en az z!ar2 #ag% b$r3i 0$!R

g% 1rezte3 a 4org$!ztan%$n 1! =lac3 Da00oc3ban i!. F2rc!a

#olt& 4og% eg% il%en e!et 4og%an 4ozza 3i az e0bere3 !zí#1ben re/l. /ót. G%6ng1d 1rzel0e3 $ra!ztott$3 el =lac3 Da00oc3ot azo3ban a!or!d6nt. na"o3ban& a0i3or !en3i ne0 t2dta& 0i le!z a 4ató!$go3 36#et3ez. l1"1!e& #ag% 0il%en c!el4ez fol%a0odna3 azo3 az 1!za3ie0bere3 7g%#1dei33el& 4og% a l$n%t 0eg!zerezz13 .

A!!zon%o3& a3i3 azel.tt ne0 i! $l0odt$3 #olna& 4og% #ala4a r1!zt#$llalna3 #ala3i ba/$ban& na"onta leg%alogolta3 a c!óna34$zba& a4olaz 6reg Olaf!on la3ott& 1! ele0óz!i$#al teli 3o!ara3at #ag% #ala0i 3i!a/$nd13ot 4ozta3& a0ir.l Hg% gondolt$3& 4og% a g%er0e3ne3 !z73!1ge le4et r$ az erd. 36ze"1n. Az 6reg Olaf!on 0indet bele6nt6tte eg% #ia!zo!#$!zon z!$3ba& ! na"onta eg%!zer 3ie#ezett#ele& f.31nt e!t1n31nt& a0i3or ne0 4org$!zta3 t2ri!t$3 a fol%ón .

,i2t$n 0egg%.z.d6tt& 4og% !en3i ninc! a 36rn%13en& a !zo3$!o!0ódon /elt adott& ! 3i36t6tt a <oodlenBf1le 4org$!ztan%a !t1g1n1l.Átadta az a/$nd13o3at& el7ld6g1lt eg% ideig a t$bort5z 0ellett&

be!z1lgetett a fiH33al 0eg a l$n%o33al az id./$r$!ról 0eg 0$!eff1l13r.l. Azt$n !ó4a/tott& 0egc!ó#$lta a fe/1t 1! elbHc!Hzott. Q No Q 0ondta Q& re01le0& 4olna" /obb 4íre3et i! 4ozo3 . Ez ne0

l$n%na3 #aló 1let& 1! !z1g%en& 4og% íg% 3ell lennieREg%i3 na" telt a 0$!i3 2t$n& 1! ne0 t6rt1nt !e00i . Az a2g2!zt2!

belefol%t a !ze"te0berbe& i!01t el3ezd.d6tt az i!3ola& ! L2cille& 8eteD2nter& a% 0eg >oe <oodlen 31n%telene3 #olta3 #i!!za36lt6zni=lac3 Da00oc3ba& 4og% 0inden reggel fel7l4e!!ene3 az

i!3olab2!zra. C!a3 >i0 D2nter 1! Fran3 <oodlen 0aradt& 0ert el1gid.!e3 #olta3& 4og% abba4ag%/$3 az i!3ol$t& 0eg "er!ze >ac3 <oodlen. 9"ítette3 eg% 3i! f7l31t eg% r1gi f7gg6n%b.l 0eg n14$n%l$d$ból a 4$z eg%i3 !ar3$ba Angelne3& ! . ott fe37dt eg%ed7l af1l4o0$l%ban& eg%i3 1//el a 0$!i3 2t$n& eg%i3 reggel a 0$!i3 2t$n&4allgatta a f1rfia3 be!z1d1t 1! ne41z ba3anc!ai3 3o""an$!$t a n%er!fa "adlón. E!t1n31nt& a0i3or el/6tt az 6reg Olaf!on& Angelt eg%re

3o0ol%abban& 4allgatagabban 1! 0ag$n%o!abban tal$lta.



A na"o3 la!!an #on!zolt$3 0ag23at. A fol%ó l2!t$n 460"6l%g6tt&na"onta H/ #ízi/$cinto3at !odort le az i!za"o! "artról& ! az 6regOlaf!on z!$3/a na"ról na"ra a"adt& 0i#el az e0bere3 bele2nta3& 4og%4e"iendet #$r/ana3& #ag% H/ trag1di$t& a0i H/ból felr$zza .3et.

D2ntern1 eg%ed7l 37zd6tt eg% 6reg 7g%#1d !egít!1g1#el& a3i teli#olt /óa3arattal& de ne0 /$rt #ala0i !o3 !i3errel a t6r#1n%!z13 !e00i!ne3 n%il#$nította 4$za!!$g$t <r . ,ar#ic33al& a G%alog"$l0aBtó "art/$n $lló 4$z anna3 a bo!tonina3 a g%$0i fel7g%elete al$ 3er7lt&0íg Angel Van =erg& 4a 01g 1l& 42!zoneg% 1#e! ne0 le!z.

Ezalatt 31t!zer el/6tt eg% de"2t% 0eg eg% bo!toni 0ag$nn%o0ozó&4$zról 4$zra /$rta3& 1! 31rd1!e3et tette3 fel. ,ind31t al3alo00al#ala3i el!zaladt a 4org$!ztan%$ra& a Nag% S7g1rB3an%arba& 4og%fig%el0ezte!!e .3et& ! Angelne3 0eg4ag%t$3& 4og% re/t.zz6n el atit3o! !t1gn1l. <e a n%o0ozó3 eg%!zer !e0 /2totta3 el a tan%$ra . Eg%id. 2t$n azt$n ne0 /6tte3 t6bbet.

O3tóber t$/$n 0$r 0a/dne0 0inden3i elfele/tette az eg1!z 7g%et .

A t2ri!t$3 i!01t !z$llingózni 3ezdte3 a fol%ó"arti #ill$3ba& az 6regOlaf!on c!óna3/$t 0inden na" 3ib1relt13& ! e!t1n31nt a <oodlenB3oc!0a tele #olt idegene33el.

Azt$n el/6tt a na"& a0i3or Olaf!on 0eg3a"ta azt a le#elet . So4ane0 3a"ott 01g le#elet& ann$l a f. 1! eg%!zer5 o3n$l fog#a& 4og%ne0 t2dott !e0 írni& !e0 "edig ol#a!ni. A t2ri!t$3& a3i3 i!0ert13& !!zerett13 #olna eg% bizon%o! na"ra lefoglalni a c!óna3/$t&<oodlen13ne3 írta3& ! az 6reg <oodlen $tadta az 7zenetet. <e ezal3alo00al az $llt a borít13on& 4og% !r . $la%son turistavezet&nek, Black 'ammock, (lori"a . Nag% borít13 #olt& Ne Xor3ban adt$3 fel&! a0i3or <oodlen letette az a!ztalra Olaf!on el1& az 6rege0ber 4ozz$

!e0 0ert n%Hlni. Q E/n%e& e/n%e Q 0ot%ogta !1rt.d6tten. Q Ne 47l%1!3ed/& <oodlen.

Le4etetlen& 4og% ne3e0 írt$3 #olna& ezt te i! /ól t2dodR Q 8edig ne3ed !zólR Q 3i$ltott fel az 6reg <oodlen& a3it 2g%anc!a3

nag%on izgatott a 37l6n6! borít13 . Q Itt azt ír/a: !r . $la%sonturistavezet&nek, ez "edig te #ag%& 6regR

A t6bbie3 0egn1zt13 a borít13ot& bólintotta3 1! 2g%anazt

0ondt$3 . Az 6reg 01g 0indig g%ana3odott& 4$tra4Hzódott a !z131#el



a #e!zedel0e! t$rg%tól 1! Hg% b$02lt r$& 0int4a eg% 0o3a!zin3íg%ó4e#ert #olna az a!ztalon.

Q E/n%e& e/n%e Q 0ondta& 1! g%$0oltalan2l& !1rt.d6tten n1zett36r7l. Q Ne #iccel/ete3 #ele0& e0berR 9n ne0 b$ntottala3 tite3etR

V1g7l az 6reg =arne% Cro fele0elte a le#elet& 0eg#iz!g$lta 1!3i0ondta az ít1letet:

Q D$t ez t1n%leg ne3ed !zól& #1n 3e!el%5. A3arod& 4og%0egn1zze0& 0i #an benneP

Olaf!on eg%i373r.l a 0$!i3ra n1zett& de ne0 l$t!zott ra/t23& 4og%tr1f$ln$na3 .

Q >ó Q 0ot%ogta& ! 4ang/$ban 01l% 0egb$ntott!$g 1rz.d6tt. Q Daez a #1le01n%ete3 .

Az 6reg =arne% 3in%itotta a borít13ot. So3 H/!$g3i#$g$! #olt benne& 0eg eg% c!e33 6t!z$z doll$rról. Volt eg% g1""el írott le#1l i!.

Az 6reg Cro ol%an t$#ol tartotta !ze01t.l& a0enn%ire r6#id 3ar/aengedte& 1! ol#a!ni 3ezdte.

-ed#e! ,r . Olaf!on Q !zólt a le#1l Q& !o3at gondol3odta0& !#1g7l arra a 36#et3eztet1!re /2totta0& 4og% Hg% bec!7lete!& 4a$tado0 0ag$na3 az 6t!z$z doll$rt& a0it 3a"ta0 a 4íre! g%il3o!&

,ar#ic3 lele"lez1!11rt& 0ert 0aga tette !z$0o0ra le4et.#1. 9n37l6nben i! eleget n%erte0 a rend3í#7l 1rde3fe!zít.c!óna33ir$nd2l$!2n3ból& 0i#el 0egír4atta0 eze3et az H/!$gci33e3et&a0i3et c!atolo3 le#ele04ez. I!01t nag%on 36!z6n60 azt az izgal0a!na"ot& 1! re01le0& eg%!zer H/ra fel3ere!4ete0. Vi!zontl$t$!ra& Allenil3er!.M

Q Na4$t& az I!ten #ern1 0egR Q 4or3antott az 6reg =arne%& a0i3or #1gzett a le#1llel. Q Ez az a fic3ó& a3i a nag% le"c!e! !z$/$#al a ba/t

el.id1zte& 2g%eP-6r7ln1zett& 4el%e!l1!re #$r#$n& de !en3i ne0 fig%elt r$. ,inden3i

az 6reg Olaf!ont n1zte& a3i !z$lfaeg%ene!en 7lt& arca 4a02!z7r3e&!ze0e borza!ztóan 3it$g2l#a& 0int a3i eg% 3í!1rtet arc$ba 0ered.

Q E/n%e& no Q 0ondta =arne%& c!a3 4og% ne $ll/on ott& 0int eg%nag% !za0$r Q& 4a Hg% #e!!z73& 3ed#e! t.le& ne0deb$rP ,eg i!tart4atta #olna a "1nzt& an1l37l& 4og% eg% !zót !zól/on. Ne0P ,eg i!

tart4atta #olna a "1nzt& an1l37l& 4og% eg% !zót !zól/on ne37n3 ne0igazP



Az .!z 4a/H 6reg Olaf!on 4$tral63te !z131t& ! i0bol%og#a tal"ra$llt. C!onto! 3ezei#el az a!ztalba 3a"a!z3odott& ! eg1!z !zi3$r te!tere0egett. Arc$n borzal0a! 3ife/ez1! 7lt.

Q ,ond/$to3 3i 4ango!anR Q n%6gte re3edte! 4angon. Q Ne

!a/n$l/ato3& e0bere3R ,ond/$to3 3i& a0it gondolto3R Az 6regOlaf!on $t3ozott& ro4adt be!Hgó& 1! #1rdí/1rt $r2l/a el e0bert$r!aitR,ert Hg% n1z 3i& ez #ag%o3& 4og% az I!ten #erne 0eg enge0R

S a rong%o! 6rege0ber 36nn%e3ben t6rt 3i ott& a !z$/t$tó t60eg3ell.! 36ze"1n. Lero!3adt #$llai r$ngatózta3 a zo3og$!tól. ,a/dla!!an 0egford2lt& ! t$ntorog#a az a/tó fel1 ind2lt.

8$r "illanatig eg% !zó !e0 4angzott el. Eg% 4ang !e0 4allat!zott&c!a3 az 6reg ba3anc!$na3 c!o!zog$!a& a4og% az a/tó fel1 t$ntorgott.Az e0bere3 el31"ed#e b$02lta3 eg%0$!ra.

Azt$n feld6rg6tt D2n3 =arrett 4ang/a& 0int a bi3ab.g1!.

Q >ó!$go! I!tenR D$t 0inden3ine3 el0ent itt a /ózan e!zePÁllít!$to3 0eg azt a #1n bolondot& 0iel.tt 01g nag%obb bolondotc!in$l 0ag$ból& 0int a0e33ora 0$ri!. -7l6nben i!& 0i ez az eg1!zo!toba!$gR I!ten n%2gta!!a az el42n%ta3atR Ne37n3 az 1l.3re 3ellgondot #i!eln7n3R D$t ne0 gondol/$3& 4og% 6t!z$z doll$r /ól /64et

01g a /6#.ben anna3 a 3i!l$n%na3PS 2g%ana33or t6bb 31z i! 0egragadta az 6reg Olaf!ont& 0a/dne0fele0elt13 a f6ldr.l& ! #i!!za#on!zolt$3 az a!ztal4oz.

Q Ul/ le& #1n 0o!ó0ed#eR Q 0orgolódott =2c3 Cantal2"e& ! az6reget lel63te eg% !z13re& 0íg <oodlen odac!o!zogott eg% "o4$r 4i!3%#el& ! az 6reg re0eg. 3ez1be er.ltette.

Q Idd 3iR Q 4ar!ogott D2n3 =arrett. Q Idd 3i& az I!ten #ern1 0eg a bolond fe/edetR

Az 6reg Olaf!on n%elde3elni 3ezdte a >ac3 te4er3oc!i/$ról!z$r0azó 01rgez. 3ot%#al13ot& ! arca 0inden eg%e! 3ort%int$!!al#i!!zan%ert #ala0it !zín1b.l& 0íg c!a3 ol%an 313e!#6r6! ne0 lett&0int eg% 6reg "2l%3a3a3a! n%a3a. ,indezen id. alatt #ag% f1lt2catn%i t2ri!ta tartóz3odott a nag% tere0 0$!i3 #1g1ben& #ac!or$/23 #ag% !6r73 0ellett& ! len%5g6z#e b$02lt$3 a /elenetet& an1l37l& 4og%0eg1rtett13 #olna& 0i t6rt1ni3 .

Q =arne% Q rendel3ezett D2n3 =arrett& er.tel/e! 4ang/$#al a4el%zet 2r$#$ 3ere3ed#e. Q El.!z6r i! ad/$3 $t a "a"íro3at ,r! .



<oodlenne3 . ,r!. <oodlen& #ig%e 3i ezt a !o3 !ze0etet& 1! 1ge!!e ela t5z4el%1ben ebben a !zent "ercbenR Ne0 1rde0li3 0eg& 4og% eg%ti!zte!!1ge! e0beri l1n% eg% "illant$!t i! #e!!en r$/23 . g% naR A0i0eg a c!e33et illeti& ne0 1rde3el& 3ine3 a "1nze az& te bolond #1n

4alfogó& a33or i! al$3a"arod a ne#ed& 4a 0eg 3ell eg%ele3 4ozz$ .9rtedP Azt$n el#i!ze0 a ban3ba az el!. adandó al3alo00al& a0i3or dolgo0 le!z a #$ro!ban& ! ta3ar13bet1t36n%#et n%ito3 anna3 a3i!l$n%na3 . 9rtedP 9! 0o!t& Olaf!on& 0ondo3 ne3ed #ala0it& ti "edig& e0bere3& 4allga!!$to3 0eg fig%el0e!en& 0ert ne0 0ondo0 el31t!zerR Sen3i ne0 4ib$ztat4ató a t6rt1nte31rtR Da ne0 t6rt1ni3 0eg0o!t& 0egt6rt1nt #olna 31!.bb. Vanna3 dolgo3& a0i3et e0ber ne0t2d ir$n%ítani& 1! !en3i ne0 $ll4at/a Ht/23at& 4a a fe/7n3re a3arna3 !za3adni. C!a3 ann%it te4et7n3& 4og% 4a b$r0i3or& b$r3i 4ib$ztatnia3ar #ala3it itt =lac3 Da00oc3ban ol%an dolgo31rt& a0i3 a 0Hlt1i&1! 0$r ne0 le4et !egíteni ra/t23& a33or& I!ten enge0 Hg% !eg1l/en&addig #ere0 az $t3ozott fe/1t ebbe a falba& 0íg c!a3 ol%an ne0 le!z&0int eg% rot4adt 3$"o!ztaR Ezzel a 31t 3eze00elR 9rti3& e0bere3P

Addigra az 6reg Olaf!onból 0$r ne0 0aradt !e00i& c!a3 eg%!z$nal0a!& r1!zeg 4alo0 32"orgott az a!ztal #1g1n& !ze0ei "$r$!a3&

7#ege!e3 #olta3& ! 01g 0indig 0a3ac!2l !zorongatta a "o4ar$t. =2c3 0eg a fiatal =arne% Cro fele0elt13& 0int eg% z!$3 3r20"lit& !leci"elt13 a c!óna34$zba.

Az idegene3& a3i3 #1letlen7l tanHi #olta3 a /elenetne3& 0ialatt<oodlen13n1l #ac!or$zta3& ne0 1rtett13& 0i ez a felford2l$!.

Sz$023ra c!a3 a floridai crac3ere3 \] eg%i3 cir32!za #olt a !o3 36z7l&!o3 i#$!& !o3 ordítoz$! 1! !e00i t6bb. =lac3 Da00oc3 azon la3ói#i!zont& a3i3 ne0 #olta3 /elen& ! c!a3 31!.bb t2dt$3 0eg& 0it

0ondott D2n3 =arrett& eg%et1rtette3 abban& 4og% b6lc!en be!z1lt.,inden3ine3 az #olt a #1le01n%e& 4og% a "1nzt 0eg 3ell .rizni ag%er0e3 !z$0$ra attól f7ggetlen7l& 4og% 4onnan !z$r0azott.

g% 4$t 31t e!t1re r$& a0i3or az 6reg Olaf!on 3i/ózanodott& az 6reg<oodlen !egít!1g1#el oda3a"arta ne#1t az 6t!z$z doll$ro! c!e33 4$t$ra. ,$!na" reggel D2n3 =arrett be#itte a #$ro!ba& #ett eg% !z1fetAngel Van =erg !z$0$ra& 1! betette a "1nzt . Azna" e!te "ó3erez1!

36zben 0egbe!z1lt13& 3in1l leg%en a 32lc!& ! Hg% d6nt6tte3& 4og%Hg% igaz!$go!& 4a ,r!. ,ar#ic3ra bízz$3 a feladatot& 0i#el a ne41z



id.3ben dere3a!an 3i$llt a g%er0e3 0ellett. Fal$b23ra #alóte3intettel D2n3 =arrett 1! az 6reg =arne% Cro az 6reg <oodlent 1!Olaf!ont bízt$3 0eg a ti!zte!!1ggel& 4og% 0en/ene3 $t D2nter134ez&1! ad/$3 a 32lc!ot az 6z#eg% 3ez1be.

,1g 1gett a f1n% a 4$zban& ! az 6reg <oodlen 3o"ogott a!zHn%og4$ló! a/tón& 0ialatt az 6reg Olaf!on a 4$ta 06g6tt $lltf1l!zegen 1! !z1g%en3ez#e& 0ert azna" 01g ne0 6lt6z6tt $t& !!za3adt nadr$g/a& 3ifa32lt inge i!za"B 1! 4al!zagH #olt.

A torn$con felg%Hlt a #illan%& ! L2cille /6tt az a/tó4oz.

Q An%$d4oz /6tt7n3& L2c% Q 0ondta <oodlen. Q C!a3 eg% "ercigza#ar2n3 .

Q >6//ene3 be& 7l/ene3 leR Q 4í#ta .3et L2cille. Q Dí#o0 an%$t.<e ne0 7lte3 le. Ott $llta3 a torn$con 1! #$rta3& 0íg 3i ne0 /6tt az

6z#eg%. Arca fe!z7lt #olt& n1z1!e 3e01n% 1! g%ana3#ó.

Q IgenP Q 31rdezte& 0int a3i ro!!z 4írt #$r& 1! 4a0ar tHl !zeretnee!ni ra/ta.

^A floridai !zeg1n% fe41re3 0egne#ez1!e.

<oodlen el.rel1"ett& 0eg36!z6r7lte a tor3$t& 3i4Hz#a a 3i!&#13on% 32lc!ot z!eb1b.l.

Q ,r!. ,ar#ic3 Q 0ondta& 0indent belead#a& 4og% 01tó!$gtel/e!4at$!t 3elt!en. Q Van eg% 3i! "1nz& a0i #1le01n%7n3 !zerint a 0aga3i! $r#a le$n%3$/$t illeti. ,i& a #$ro! f1rfie0berei Hg% d6nt6tt7n3&4og% a 0aga gond/$ra bízz23& 0ert !zerint7n3 0ag$n$l a 4el%e.

El/64et az ide/e& a0i3or a g%ere3 feln.& ! el 3ell ind2lnia #ala4onnan&íg% 4$t Hg% gondolt23& erre leg%en !z$n#a. D$t itt #an. A 32lc! a ban3 eg%i3 !z1f/14ez #aló& ott 0eg 6t!z$z doll$r #an& 1"" elegend. eg% 3i!4ozo0$n%ra No& #eg%e el& ,r!. ,ar#ic3 .

Az a!!zon% eg% !zót !e0 !zólt 36nn%e3ben t6rt 3i. Arc#on$!airólelt5nt a 3e01n%!1g& c!a3 eg% 3oro!odó a!!zon% "24a r$ncai0aradta3 . +e3intete "$r$! #olt 1! 36nn%e!& ! boc!$nat31r.en0o!ol%gott& a0i1rt 3i02tatta 1rz1!eit. A 31t f1rfi ig%e3ezett ne0r$n1zni. ,1l%en 0eg #olta3 rend7l#e& 0ert 01g !o4a ne0 l$tt$3 il%en $lla"otban.

Q Nag%on 36!z6n60 Q !2ttogta& !$"adt a/3ai re0egte3 . Q Ne0

i! t2d/$3& 0it /elent ne3e0& 4og% az e0bere3 gondolna3 r$n34og% Q 4ang/a elc!23lott& ! 3ez1#el elta3arta arc$t (a 3i! 32lc! 01g



0indig ott #olt 31t 2//a 36zt) 1! elford2lt . Q Sa/n$lo0 Q !2ttogta!z1g%en3ez#e Q& c!a3

Q E/n%e& no& Ellen Q 0ot%ogta az 6reg <oodlen f1l!zegen Q& 4a!egít4et7n3 #ala0iben

Q Ne0 Q 0ondta az a!!zon%. Q C!a3 az idegei0 #aca3olna3 .-6nn%e3t.l ned#e! !ze00el r$0o!ol%gott& ! arca 0a/dne0 !z1"

lett 0egint erre az arcra 0ind31t f1rfi e0l13ezett 4al#$n%an a t$#oli0Hltból& a0i3or eg% D2nter ne#5 3eg%etlen& d2r#a f1rfi 4aza4oztag%er0e3fele!1g1t =lac3 Da00oc3ba.

Q Sa/n$lo0 Q 0ondta az a!!zon%. Q O!tob$n n1z 3i& 4og% az 1n3oro0ban 4$t& 36!z6n60 !z1"en& ,r . <oodlen 1! ,r . Olaf!on.

,$r 4allotta0 arról a "1nzr.l& 1! nag%on 4$l$! #ag%o3 0ind3ette/73ne3& 4og% 3i$llta3 a g%er0e3 0ellett. Ne41z ne3i

I!01t 36nn%e3 fol%ta3 #1gig bee!ett arc$n. A 31t f1rfi 6!!zen1zett&azt$n <oodlen 0eg#a3arta fe/1t.

Q Iz1 Q 0ot%ogta Q& azt 4i!ze0& 0eg#oln$n3<e ebben a "illanatban az 6reg Olaf!on el.rel1"ett rong%o!

6lt6z131ben& 0int a3i 4irtelen el!z$nta 0ag$t& 4og% 0egteg%en#ala0it& a0ire r1góta g%5/ti a b$tor!$got.

Q A!!zon%!$g Q 0ondta Q& 31rdezni a3aro3 #ala0it. Se00i 36z604ozz$& de az1rt !zeretn10 0eg31rdezni& 4a 0egengedi. Q -i #eleR Q 0ondta az a!!zon% a 36nn%e3et t6r6lget#e !ze01b.l

arc$n i!01t 0eg/elent a g%ana3#$!.

Q ,i a !z$nd13a azzal a 3i!l$nn%al 3a"c!olatbanP Q !zegezte ne3iOlaf!on a 31rd1!t. Q Ne0 l$n%na3 #aló 1let az ott a 4org$!ztan%$nf1rfia3 36z6tt.

Az a!!zon% arca f$/dal0a!an 0egr$nd2lt& 0int4a o!torc!a"$! 1rte

#olna& ! arca i!01t 0eg36#7lt. Q Olaf!on& 0aga bolond& 4a azt 4i!zi& 4og% ne0 t2do0 ezt Q

f6r0edt r$ re3edt& d746! 4angon. Q Eg% tizen4$ro0 1#e! l$n%eg%ed7l a #adonban azo33al a gazfic3ó33alP 9n azt$n nag%on i! /ólt2do0& 0i t6rt1n4et eg% l$nn%al& ne0 3ell 0aga 0eg0ond/a ne3e0&Olaf!on. <e 4$t 0it c!in$l/a3P ,ag23 nag%on !z1" dolgo3at0ondana3& 1! 4igg%13 el& 4$l$! #ag%o3 1rte& 0eg ez1rt a "1nz1rt i!.

<e 0i 4a!zna #an& 4a az a !zeg1n% g%er0e3 eg1!z 1let1ben 31n%telen



le!z b2/3$lni& 0int 0int eg% 4igg%13 el ne3e0& g%er0e3ne3 ne0 0ent 01g ro!!zabb2l a !oraR <e 4$t 0it te4etn13P

Q A!!zon%!$g Q 0ondta Olaf!on a 0aga c!ende!& 6rege! 0ód/$n.

Q Ne0 i!0ere0 #ala0i /ól a t6r#1n%e3et& 0ert c!a3 eg% tan2latlan

#1n t2ri!ta#ezet. #ag%o3 ezen a fol%ón. <e ann%it t2do3& 4og% 4aeg% de"2t% 3ere! enge0 a fol%ó innen!. oldal$n& c!a3 $t 3ellH!ztatno0 a #ol2!iai oldalra& ! ne0 le!z /oga $t/6nni 2t$na0& 0ert eza 0eg%e #1get 1r a fol%ó 36ze"1n. 9rtiP Vig%e $t a 3i!l$n%t a #ol2!iaioldalraR Ott !en3i ne0 za3latn$.

<oodlen i!01t #a3arni 3ezdte 3o"a!z fe/1t& a0i azt /elentette&4og% 0egle"te az H/ 6tlet 1! fontolgat/a. Az 6z#eg% Olaf!onra0eredt& ! . i! 0eg4$n%taB#etette a dolgot.

Q 9! 0aga !zerint 01gi! 4o#$ a c!od$ba #ig%e0 ottP Q 31rdezte. Q CroB134oz& a4ol eg% a!!zon% !inc! a 4$zban& ! fol%ton r1!zege3 randalírozna3P Do#$& Olaf!onP

Q Le4et& 4og% tal$lo3 eg% 4el%et Q 0ondta az 6reg& ! !zi3$r&!za3$lla! arca tito3zato!ra #$ltott. Q Le4et& 4og% tal$lo3 eg% 4el%et&a0i 0egfelelne 0ag$na3& 4a 0aga& 46lg%e0& beleeg%ezne.

Az a!!zon% 3i! ideig n1zte az 6reg arc$t& 0a/d feltartotta az $ll$t

elt631lten 1! 3e01n%en. Q Elfogado0& 4a ti!zte!!1ge! 4$z& 1! el1g bizton!$go! i! Q 0ondta Q& 1! 4a ninc! tHl!$go!an 0e!!ze innen& 4og% gond/$t #i!el4e!!e0.

Az .!z 6reg fe/ beleeg%ez.en bólintott. Q ,indent 0eg"rób$lo3 Q 0ondta Olaf!on& 1! fel!ó4a/tott. Q

Sz$0ít4at r$& a!!zon%!$g.



KILENCEDIK E!EZET ,$!na" 3or$n reggel Olaf!on 3ie#ezett eg% bizon%o! 4el%re&

a0ir.l a #il$g 0inden "1nz11rt !e0 be!z1lt #olna 0$!o3na3& 1!fogott 4$ro0 !z1" !7g1rt .z!z.rb.l 31!z7lt c!ali/$#al. 't$na e#ezni3ezdett a fol%ón felfel1 a #ol2!iai "art 0ellett.

>ellegzete! o3tóberi reggel #olt& a0i3or a le#eg.ne3 ol%an !zíne#an& 0int az óri$! f$3 $rn%13$ban n6#. ibol%$3na3& ! af7rd.te3n.b.l 1"" 3i!z$llt H/!z7l6tt na" bíbor c!illog$!t #et a #ízfelborzolt b.r1re. Fe3ete #ízi"2l%3$3 7lte3 eg%ene!en 1!

0ozd2latlan2l a 3i!z$radt f$3 c!ontfe41r 4eg%1n& 0el%e3 óri$!ic!ont#$za331nt torn%o!2lta3 a ro4anó $r f6l1. A "arton nag% fe41r g10e3 $llta3& ! 06g6tt73 a b2/a& !6t1tz6ld erd.& 0el% 01g c!illogotta 4ar0attól& 01ltó!$gtel/e!en t73r6zte #i!!za a reggel rag%og$!$t& a4ar!$n% fiatal #idr$3 0eg boldogan bH/óc!3$zta3 a fenn!1ge!enlefel1 H!zó #ízi/$cinto3 36z6tt.

Az 6reg 3o0óto!an e#ezett a l2!ta $r ellen1ben& ! elt5n.d6tt a !o3 rag%ogó reggelen& 0el%e3 le!odródta3 az id. 01l% #izein !o3B!o3

1#en $t& a0ióta n1zi a fol%ót "a!ztell$rn%alatH "art/airól. Eg% 3ic!it!zo0orH #olt& de 01gi! /ó t2dni& 4og% a #íz fol%$!$na3& !odr$!$na3&c!obban$!$na3 1! #illódz$!$na3 !o4a ne0 le!z #1ge Q attólf7ggetlen7l& 4og% . 1lBe& 4alBe. ,indig le!z a 36rn%13en #ala3i& 4og%l$!!a 1! g%6n%6r36d/6n benne. A f1l4o0$l%o! 4a/nalo3ban 1! ana"f1n%e! reggele3ben. A #íz 4al3 loc!og$!$ban 0eg az ez7!t6!4ala3 c!obban$!$ban& 0el%e3 /$t13o! í#ben& gondtalan2l !z63ellne3 a

!z1lborzolta fel!zín f6l6tt. Szo0orH& de 2g%ana33or fele0el.gondolat #olt eg% 6rege0ber !z$0$ra& a3i ann%ira !zerette a fol%ót .

A3ine3 az 1lete eg% #olt a fol%ó#al 0eg a c!óna3/a alatt fol%ó #íz 1!ro4anó id. 4al3 !2rrog$!$#al.

<1lr.l !zell. 3elt& a0i3or el1rte az 6reg 7ltet#1n% óri$!i t6lg%f$it.A t$#olban& a 4o!!zH n%a3H 3$"o!zta"$l0$3 06g6tt l$t4ató#$ #$lta3 az 2d#ar4$z c!illogó fe41r falai. Szelíd fodro3 0ozd2lta3 a #íz!zín1n& a4ol a !zell. !z$rn%a 4eg%1#el 0eg1rintette. Vala4ol a

t$#olban 36d37rt !zólt& ! az eget 3eletr.l n%2gat fel1 íbi!zc!a"at!zelte $t !z6glete! ala3zatban. -i$lt$!23 to0"$n& t$#olról 4angzott.



Az e0ber 3i36t6tt a f1lig el3or4adt c!óna34$zn$l& fogta a 4$ro04alat& 1! elind2lt a 3a!t1l% fel1. Sa0& az 6reg n1ger a #ir$go3atg%o0l$lta az el.3ertben. Sz1le! 0o!ol%ra 4Hzódott !z$/a& a0i3or 0egl$tta a 4$ro0 nag% !7g1rt.

Q Szereti a fol%ó az 6rege0bert& 0iP Az 6rege0ber i! !zereti afol%ót& az1rtR Q 0ondta a fe3ete.

Sa0 fe/1t r6#id !z7r3e 4a/ borította& ! 3ere3 31"e a 3ortól !z7r3e$rn%alatot n%ert a !6t1t b.r alatt& 0int a 3i1gett 4a02.

Q Fel1bredtBe a ,i!!2!P Q 31rdezte Olaf!on Hg% !zólította ,i!!GlendaleBt& a4og% a n1gere3 ne#ezt13 Hrn./73et.

Az 6reg !zolga !z1le!en 0o!ol%gott. Q Igen& 2ra0. A #erand$n reggelizi3 . Jr7lni fog a !z1" 4ala3na3 .

A 3i!a!!zon%3$4oz /6tt& 0iPFel0ente3 a fe41r 3.l1"c!.36n& ! 0ialatt az 6reg 3inn #$ra3ozott&

Sa0 bel1"ett a #erand$ra& 1! be/elentette a #end1get. Azt$n 3in%itottaaz a/tót.

Q >6//6n be& 2ra0& ,i!!2! Glendale fogad/a 6ntRAz 6reg Olaf!on #i4ar#ert !zal0a3ala"/$t elre/tette az 2tol!ó

l1"c!. !ar3$ban& ! bel1"ett. A reggeli na" c!illogott 4o!!zH& .!z

4a/$n& 4$t$t 3i!!1 0eg4a/lította a 3or& !z7r3e !za3$lla !zerte!z1t0eredt. Q >ó reggelt& ,i!! GlendaleR ,a i! !z1" na"2n3 #an& ne0 igazPA t6r13en% 3i! 6reg 46lg% a #eranda reggeliz.a!ztala 0ellett 7lt.

Eleg$n! #olt 1! 3orre3t r1gi0ódi& c!i"3edí!ze! fe41r r24$t #i!elt.Szelíden 0o!ol%gott.

Q >ó reggelt& ,r . Olaf!on. Igen& g%6n%6r5 na" #an #alóban.

8aranc!ol eg% c!1!ze 3$#1tP Sa0& 4ozz eg% c!1!z1t ,r . Olaf!onna3R

Ul/6n le& 31re0. & 0il%en c!od$lato! 4ala3at 4ozottR Nag%on36!z6n60 Sa0& #idd be .3et 1! tedd /1gre& 31rle3 . -6!z6n60!z1"en& ,r . Olaf!on. Ul/6n leR

Azt$n Sa0 3i4ozta a c!1!z1t& 1! #i!!zat1rt a #ir$go34oz& .3 0egeg%ed7l 0aradta3 a #erand$n: az eleg$n! 3i! 6reg 46lg% 1! a rong%o!&#1n 4org$!z.

Q 1g #olt& a0i3or 2tol/$ra 3ette!ben 7lt7n3 az a!ztal 0ellett Q

0ondta a 46lg% 37l6n6!& 0a/d4og%ne0 !zo0orH 0o!oll%al.

Az 6reg Olaf!on 3o0ol%an bólintott 1! íg% felelt:



Q Dat#an4at 1#e& 3i!a!!zon%& azt 4i!ze0. Igen& ann%i le4et. Q A33oriban t6bb #olt a !7g1r a fol%óban Q 0ondta $l0odoz#a a

46lg%& 1! !$"adt& #13on% arc$t 4al#$n% róz!a!zín 6nt6tte el. Q 'g%e&Olaf!onP Eg%!zer 42!zonn%olcat fogt2n3 eg%0$! 2t$n eg%etlen

d1lel.tt. ,1g e0l13!ze0& 4ol A ,2d Cree3 alatt #olt& a4ol a r1gi#ízi0alo0 $llt Eg%1b31nt 0i t6rt1nt azzal a #ízi0alo00alP

Q ,eg#1n7lt& 3i0ent di#atból Q felelte Olaf!on le4orga!ztottf.#el. Q Azt$n eg% na"on el#itte a #íz& 1! ezzel #1ge lett.

& igen& Olaf!on i! e0l13ezett r$: 4og% i! ne e0l13ezett #olnaP+izen4at 1#e! #olt& ,i!! Glendale 0eg tizen3ett.& 1de! 3i!l$n%&#id$0 1! c!ino!. Olaf!on 0inden 4a/nalban fel/6tt 1rte c!óna3/$#al& !a l$n% 0$r #$rt r$& 3ez1ben ba0b2!zbot/$#al. Azt$n 3i0ente3 afol%óra a reggeliig& 1! !7g1rre 4al$!zta3 . Az 6reg 46lg% igazat0ondott: eg%!zer 42!zonn%olcat tal$lt lenn a #ízi0alo0 alatt. <e#ala0i eg%1b i! t6rt1nt a #ízi0alo0n$l "$r 1# 0Hl#a& a0i3or 0$r ne0 0e4ette3 4org$!zni reggelen31nt& 1! ne0 7ld6g1l4ette3 2t$na areggeliz.a!ztaln$l& 0int a4og% 0o!t tett13 .

,ert a l$n% i00$r Glendale 3i!a!!zon% #olt& dr$ga angliaii!3ol$3ba /$rt& a fiH 0eg c!2"$n 0ezítl$ba! fal2!i g%ere3& a3i

id.n31nt 3ere!ett "$r 3ra/c$rt& 0ert 3ita3arította 0$!o3 c!óna3/ait& 1!0egti!ztította 0$!o3 4al$t. +al$n /obb& 4a ne0 e0l13ezne3 t6bb1arra a 31!. n%$ri e!t1re a #ízi0alo0n$l& a0i3or tito3ban tal$l3ozta3&0iel.tt a l$n% #i!!zat1rt #olna az i!3ol$ba.

,ert 0$!na" az 6reg ,r . Glendale el0ent a44oz a 3al%ib$4oz&a4ol Olaf!on eg%ed7l 1lt& !z1tn1zett 1! 31rd1!e3et tett fel.

Q Fia0& gondolod& 4og% a l$n%o0 boldog lenne& 4a itt 1lne Hg%&0int eg% !en3i4$ziP Gondolod& 4og% t2dna Hg% dolgozni reggelt.l

e!tig& 0int eg% n1ger a!!zon%P& az 6reg ,r . Glendale o3o! e0ber #olt& 0indig igaz!$go! 1!

bec!7lete!.

Q Fia0 Q 0ondta Q& 1n ne0 #ag%o3 4í#e a t$r!adal0i o!zt$l%o3 #eg%7l1!1ne3 . <e 4a az Hg%ne#ezett !zerel0ete3 el1g er.!ne3 bizon%2l a44oz& 4og% 3ie0el/en t1ged ebb.l a !ze01t fe41r n1"!1g4ez ill. 36rn%ezetb.l& a0iben 0o!t 1l!z& ! 3itart$!t ad a44oz&

4og% #ala0i 0e!ter!1get tan2l/& 1! ti!zte!!1ge! e0ber #$l/on bel.led&a33or tal$n fel7l#iz!g$lo0 az ellen#et1!ei0. <e ebben a "illanatban&



fia0& c!a3 eg% gol%ó #an a "2!3$0ban az ol%an !ze01t fe41r e0ber !z$0$ra& a3i 0eg"rób$l/a ello"ni 1! t6n3retenni a g%er0e3e0.

9! ,r . GlendaleBne3 igaza #olt. Olaf!on 0o!t 0$r t2dta. ,ert4i$ba 1rzett fiatal 3or$ban !zen#ed1l%e!& 3e!er5 !zerel0et& a33or !e0

t2dta #olna el4ag%ni a fol%ót 1! a fol%ón 1lt gondtalan 1let1t& eg%i3 na"ról a 0$!i3ra !odród#a. Eg%!zer5en !e00ire3ell. #olt. Ez1rt ne0i! 4$za!odott 0eg !o4a. ,1g #ala0i 36nn%5#1r5 crac3er l$nn%al!e0. Vala4og% ne0 0ent ne3i. Se00ire3ell. #olt. Ne0 #itte!e00ire.

Q So3 0inden lefol%t a 0aga fol%ó/$n& Olaf!on Q 0ondta la!!an a3i! 6reg ,i!! Glendale !zo0orH 0o!oll%al !$"adt arc$n. Q +Hl !o3 . N14a g%5l6l60 ezt a fol%ót.

Fel!ó4a/tott 1! 4ozz$tette: Q <e 4$t azt 4i!ze0& c!a3 arról #an !zó& 4og% 6reg!ze0 1!

be!a#an%odta0. -1r c23rot a 3$#1baP Q Ne0& 3i!a!!zon%& 36!z6n60. Fe3ete& 3e!er5 dolgo34oz #ag%o3

!zo3#a Q 0ondta Olaf!on& 4ang/$ban !z$raz !zar3az02!!al. Q <eeg%1b31nt !e0 az1rt /6tte0& 3i!a!!zon%& 4og% az a!ztal$n$l7ld6g1l/e3 . +2do0& 4og% c!a3 eg% 0oc!3o!& !zenn%e! #1ne0ber

#ag%o3& o!toba 1! alanta!& a3iben !en3i ne0 leli 6r601t. C!a3 31rdezni !zerette0 #olna #ala0it& 3i!a!!zon%.

A 46lg% !$"adt orc$i 3i"ir2lta3 a 4aragtól& de !ze0e 01g "$r$!#olt a 01l%b.l felt6r. r1gi 1rz1!e3t.l& tal$n !z$nalo0ból& tal$n0$!eg%1bt.l i!.

<e 3i4Hzta 0ag$t& ! 45#6!& 2d#aria! 4angon 0eg31rdezte: Q +e4ete3 #ala0it 0ag$1rt& Olaf!onPAz 6rege0ber 0egr$zta a fe/1t& ! el!. al3alo00al 0o!ol%odott el .

Q 9rte0 ne0& 3i!a!!zon% Q 0ondta. Q 9rte0 !en3i ne0 te4et!e00it& !e0 0aga& !e0 !en3i 0$!. <e #an ebben a 4$zban eg% 31".

Eg% nag% ezrede! 31"e. ,egtenne #ala0it 1rteP Q ,ar#ic3 ezrede! 31"1re gondolP Q 31rdezte 0egle"etten ,i!!

Glendale. Q ,i #an #elePAz 6rege0ber eg%ene!en belen1zett a !ze01be.

Q 'g%e& ne0 ol#a!!a az H/!$go3at& 3i!a!!zon%P

Az 01rge!en 3i"ir2lt& ! 4ang/a n%er! #olt. Q Ne0

. <e t2do0& 0ire2tal& Olaf!on. Sz1g%enBg%al$zat& ! 4a 0egl$tn$0 azt az H/!$gírót& a3it



a 4$za0ba 4ozott& 4$t azt 4i!ze0& le i! l.n10R ,ic!oda g%al$zat&eg% nag% ne0zeti 4.! ne#1t eg% 0oc!3o! g%il3o!!$gi 7g%be beler$ngatniR ,1g 4a az 2no3$/a i! #olt& a0it ne0 4i!ze3R

Az 6reg Olaf!on !zelíden 0o!ol%gott.

Q 8edig az #olt Q 0ondta. Q +1n%leg az 2no3$/a #olt. <e 0o!t 0$r ne0 !egítene& 4a lel.n1 azt az e0bert. Eg% 3ic!it 31!.& 3i!a!!zon%.

Vi!zont t2do3 eg% dolgot& a0it 0egte4etne& ! nag% !zolg$latot tenne#ele a fe!t01n%e e0l131ne3

Azt$n 0indent el0ondott& a0it a l$n%ról& Angel Van =ergr.lt2dott.

F1lóra 0Hl#a a nag% ci"r2!fa c!óna3& 0el%ne3 z6ldre fe!tett3orl$t/$n a GlendaleB3Hria ne#e !zere"elt& elind2lt a c!óna34$zból& !a 3i! 0otor a Nag% S7g1rB3an%ar fel1 4a/totta . Sa0& az 6reg n1ger 3ezelte a 0otort& a 36z1"!. 7l1!en 0eg az 6reg Olaf!on 7lt boldog&el1gedett arccal.

'g%anazon a na"on d1l fel1 ben1zett D2nter134ez& ! íg% !zólt,r!. ,ar#ic34oz& a3i 1"" 0o!ogatott.

Q A!!zon%!$g& 0egtal$lta0 a 4el%et& a0ir.l be!z1lte0. A leg/obb4el% ebben az eg1!z #il$gban a le$n%3$/$na3& ! 0$r ott i! #an.

Az 6z#eg% 3eze 0eg$llt a t$n%1rral a 3ag%ló f6l6tt. Az6rege0berre 0eredt 3ife/ez1!telen arccal. Q Dol #anP Q 31rdezte 1le!en. Q E0ber& 4a Q A GlendaleB3a!t1l%ban #an Q #$gott !za#$ba az 6rege0ber . Q 9!

gondol/on c!a3 arra& 4og% tan2lt 46lg% le!z bel.le& ne0 il%en !ze01tfe41r n1"!1g& 0int 0i. A 3Hria a!!zon%a 0a/d 0eg.r7l 1rte. Le4et&4og% r$4ag%/a a 3a!t1l%t

Az a!!zon% eg% ideig ne0 !zólt !e00it. C!a3 $llt ott& ! a "i!z3o!

0o!ogató3ag%lóba b$02lt. Id.n31nt bólintott eg%et& 0int4a be!z1lgetne #ala3i#el. Arc$n 36nn%e3 c!orogta3& ! arca 0$r ne0 #olt3e01n%& 4ane0 l$g%& 1! nag%on& nag%on !zo0orH.

Q >obb le!z ne3i íg% Q 0ondta 4al3an& 0a/dne0 !2ttog#a Q& 2g%e&0aga i! íg% gondol/aP

Olaf!on bólintott. Q Ez1rt tette0& Ellen Q 0ondta. Q Ott #an a 4el%e. Ne b$n3ód/&

l$n%o0& ne0 !egít4et7n3 a dolgon. N14a az1rt 0egl$togat4at/23&31!.bb azt$n



,eg#onta a #$ll$t. Q No& eg% na"on tal$n !i3er7l. +1n%leg ann%ira !zereted azt a

g%ere3et& EllenPAz a!!zon% 4irtelen elford2lt& #$ll$t zo3og$! r$zta& ! $tf2tott a

0$!i3 !zob$ba.Az 6reg Olaf!on c!a3 $llt ott eg% ideig eg%ed7l& a

0o!ogató3ag%lót 0eg az ed1n%e3et b$02l#a& 1! elt5n.d6tt& 4og%0il%en 37l6n6! i! a !or!. ,egc!ó#$lta fe/1t.

Q Eg% il%en 3e01n% a!!zon% Q gondolta. Q -e01n% #olt& 0int a 3.eg1!z 1let1ben -i gondolta #olnaP

Azt$n& 01g 0indig fe/c!ó#$l#a& la!!an 3i0ent a !zi3r$zó !$rgana"f1n%be& ! 4al3an& 0a/dne0 g%6ng1den bec!23ta 0aga 06g6tt a3on%4aa/tót.



TIZEDIK E!EZET ,inden #a!$rna"& reggeli 2t$n Sa0& az 6reg n1ger 3in%itotta a

gar$z! a/ta/$t& ellen.rizte& 4og% #anBe elegend. ola/& #íz 1! benzin ac!illogó fe3ete ?Be! Fordban& nag% gonddal let6r6lte róla a "orteg% ti!zta rongg%al& 0a/d elindította az 6reg /$r05#et& ! fel4a/tott#ele a #eranda el1. A 0otor Hg% 0ent& 0int4a H/ lett #olna& 0ert4a/lott 3ora ellen1re ne0 #olt t6bb benne tízezer 01rf6ldn1l& a0ila!!an g%5lt 6!!ze az 1#e3 !or$n a GlendaleB3a!t1l% 1! Glendale#$ro!a 36z6tt.

A 3i! 6reg ,i!! Glendale 3i/6tt a 4$zból. Fe41r !el%e0& #elenceic!i"31#el dí!zített 7nne"l. r24$/$t #i!elte& r1gi0ódi !zal0a3ala"ot&0el%et 01g 8$riz!ból 4ozatott ?Bben& ! fe41r 3e!zt%5t a"ró 3ez1n.

Elind2lt a te0"lo0ba: ó#ato!an& la!!an 4a/tott be a #$ro!ba. A l$g%floridai !zell. eg% .!z 4a/f7rttel /$t!zadozott& 0el% a !z1le! 3ari0$/H3ala" alól 3ibH/t& ! a g%alog"$l0$3& a !6t1tz6ld naranc!faligete3& a0aga! 4o0o3i fen%.3 0indB0ind 0o!ol%ogta3 r$& #i!!zat73r6z#e azaran%!zín na"f1n%t& 4i!zen ann%ira /ól i!0ert13 0$r .t.

A #$ro! c!a3 n14$n% 01rf6ldn%ire #olt. -i!#$ro!& bar$t!$go! 1!r1gi& b$r az idegene33el 3i!!1 bizal0atlan& 0int 0inden 3i!#$ro! a#adon 01l%1n& 0el% eg% 1#!z$zada n.tt 3i 3e01n%& bec!7lete!e0bere3 3e01n%& bec!7lete! 02n3$/a $ltal& ! a 0odern 3or H/&g%or!an !za"orodó or!z$gHt/ai la!!an 0ind 3i3er7lt13 . g% 4$t eze3 a#$ro!o3 ne0 n6#e3edte3 to#$bb& ! 0ag23ba ford2lta3& 0int #ala0ielbizon%talanodott !zerzete!e3& 3i3ne3 3or$bbi er.fe!zít1!eit ne0

1rt13eli3 a #$lta3ozó ne0zed13e3 .

A c!ende!& 0a/dne0 n1"telen 2tc$3on /$ró e0bere3 bar$t!$go!0o!oll%al 36!z6nt6tt13 a ta3aro! 6reg g1"3oc!it 0eg a ta3aro! 6reg46lg%et 0inden #a!$rna"& a0i3or te0"lo0ba 4a/tott la!!an 1!01ltó!$gtel/e!en& eg% !ebe!en 0ozgó #il$g t7le3ed. /$r05#ei 36z6tt&0int4a eg% r1gi alb20 eg%i3 31"e 3elt #olna 1letre.

A <i[ie A#en2e 0eg a General Lee Street 3ere!ztez.d1!1n1l $llóa"ró e"i!z3o"$li! te0"lo0ot 0a/dne0 tel/e!en elta3art$3 az óri$!i

0oc!$ri t6lg%e3& 0el%e3 ol%an #1ne3 1! 0o4o!a3 #olta3& 4og%0inden #aló!zín5!1g !zerint 01g <on 8once <e Leon "$nc1lo!



3aton$it i! l$tt$3& a0i3or a tito3zato! Jr63 Fiatal!$g Forr$!$t 3ere!#e /$rt$3 az .!erd.t. A 3i! te0"lo0 i! r1gi #olt& el.3el. 1!4ag%o0$n%o33al teli. Dorace Glendale bíró 1"ítette ?Bben& a 3i!6reg 3oc!iban 7l. 6reg 46lg% d1da"/a.

Azt 36#et.en& az el!. #a!$rna"on& 4og% Angel a GlendaleB3a!t1l%la3ó/$#$ #$lt& 1! ,i!! Glendale 0ellett 7lt a g1"3oc!iban 0eg ate0"lo0ban (fe41r r24$t #i!elt& eg% 3ic!it tHl 4o!!zHt 1! r1gi0ódit&0ert a 3Hria eg%i3 r1gi !ze3r1n%1b.l !z$r0azott)& ,i!! Glendale0indent el0ondott a le$n%3$na3 a t6lg%f$3 alatt $lló r1gite0"lo0oc!3$ról.

El0ondta Angelne3& 4og% a g%7le3ezet 4ar0incBeg%n14$n%tag/$na3 fele !e0 igazi d1li& 0ert 1!za3ról 36lt6zte3 ide .3 #ag%legal$bbi! a"/23& nag%a"/23 . Enne3 ellen1re befogadt$3 .3et& 0ertne0 !ze01t fe41r n1"!1g #olta3 . A !ze01t fe41r n1"!1g& 0ondta&azo3 az e0bere3& a3i3 az2t$n 1r3ezte3& 4og% a <1l ne0e! 7g%e#ere!1get !zen#edett a c!ata0ez.36n. Fo!ztogatni /6tte3& 36nn%5z!$30$n%1rt 3ifo!ztott$3 a gazdag 7ltet#1n%e3et& 1! el#ett13 aleg%.z6tte3 t2la/don$t 1! $ll$!ait. ,o!t 0eg"rób$l/$3 d1lie3ne3 3iadni 0ag23at& 0ondta ,i!! Glendale Angelne3& ! 0egne4ezíti3 a

fri!!en 1r3ez.3 dolg$t& a3i3 0o!tan$ban 0ind t6bben 36lt6zne3 le1!za3ról& 4og% 6reg3or23at 1l#ezz13& #ag% #$llal3oz$!ba 3ezd/ene3 1! bec!7lete! 02n3$ból 0eg1l/ene3& "1nzt 4oz#a 0ag233al 0egti!zte!!1ge! er36lc!63et. -$r& 0ondta ,i!! Glendale& 0ialatt az 6regg1"3oc!i#al #1gig4a/tott a r1gi #$ro! ti!zta 2tc$in& 3$r& 0ert a fri!!en1r3ez.3 t6bbn%ire der13& ti!zte!!1ge! e0bere3 . <e a t6bbie3& a3i3 illegeti3 0ag23at 1! el.3el.!36dne3& 1! d1lie3ne3 ne#ezi3 0ag23at&!e00i eg%ebe3& 0int !ze01t fe41r n1"!1g.

Q ,$r ne0 0aradt2n3 !o3an a r1gi d1lie3b.l Q 0ondta. Q ,a0ind733el 0egi!0er3ed4et!z a te0"lo0ban.

Az a/tón$lló3 0o!ol%ogta3 1! 01l%en 0eg4a/olta3& a0i3or az id.!46lg% 1! a fiatal le$n%3a bel1"ett a 3a"2n. =alra az el!. "ad aGlendaleB3a!t1l% la3óina3 #olt lefoglal#a& ! le7lte3 c!endben&3i4Hzott 4$ttal& eg%ene! #$llal. ,a/dne0 0ozd2latlan2l 7lte3 azeg1!z i!tenti!ztelet alatt. ,6g6tt73 az e0bere3 0o!ol%ogta3 1!

31rdez.!36dte3& 4og% #a/on 3i le4et a l$n%& a3i ann%ira 4a!onlít a



3ec!e! id.! 46lg%46z& 0int 31t #ir$g& a0i 2g%anarról a t.r.l!z$r0azi3: eg%i3 4er#adt& de a 0$!i3 fri!!.

Q Godfre% ti!ztelete!& be02tato0 Angel Van =erg 3i!a!!zon%t Q 0ondta ,i!! Glendale& 0i2t$n a "r1di3$ció #1get 1rt 1! c!atla3ozta3

a nag% t6lg%f$3 alatt $lldog$ló 3i! c!o"ort4oz. Q K a 0i nag%1rde05Sa02el ,ar#ic3 ezrede!7n3 2no3$/a.

A ti!ztelete! 0aga!& 3oro!odó f1rfi #olt& nag%& !Hl%o! c!onto33al1! r$nco! b.rrel. Da/a !$rga #olt c!a3Hg%& 0int fogai& ! bozonto!!ze06ld63e alatt a !6t1t& 1get. !ze0"$r "róf1t$ra #ag% in3#izitorra#allott.

Q Nag%on 6r7l63& 4og% 0egi!0er4ete0& ,i!! Angel Q 0ondtaGodfre% ti!ztelete!& ! a l$n% 3i! 3ez1t n14$n% "illanatig nag%& c!onto!0anc!$ba !zorította. Q K!zint1n 6r7l63 .

<e a !ze01ben l$t!zott& 4og% t2dott az H/!$gci33e3r.l& ! a l$n%0eg1rezte. El#6r6!6d6tt& ! 3i4Hzta 3ez1t a ti!ztelete! !zorít$!$ból.Áll$t 0a3ac!2l& daco!an fele0elte& ! elfordította fe/1t.

'g%anezt a t2d$!t 1rezte a t6bbie3 !ze01ben i!. Ne0 0int4a bar$t!$gtalano3 lette3 #olna& de4og%. C!a3 #ala0i f2rc!a3í#$nc!i!$ggal n1zte3 r$& ! 4ang/23ban eg%fa/ta !z$nalo0 1rz.d6tt&

#ala0enn%i#el t6bb g%6ng1d!1g a !zo3$!o!n$l& a0i ne0!ze01l%e!en ne3i !zólt& 4ane0 anna3& a0it az H/!$go3ban ol#a!ta3 róla. A l$n%t 01l%en b$ntotta ez& ! ne0 i! "rób$lta elre/teni. 6#iden&2d#aria!an felelt a 31rd1!e3re& de enn%in1l 0aradt.

Jt "ercet t6lt6tte3 el. =e!z1lgette3 1! Hg% tette3& 0int4a #ala0i36z73 lenne eg%0$!4oz& b$r igaz$ból 1rde3l.d1!73 eg%0$! 1leteir$nt ne0 #olt t6bb eg% g%6n%6r5 #a!$rna" reggeli tal$l3oz$!n$l.Ann$l a bizon%o!!$gn$l& 4og% 4a a 3i! c!o"ortból #ala3i 0eg4alna a

36#et3ez. #a!$rna" el.tt& a t6bbie3 0ind ott lenn1ne3 1!gondo!3odn$na3 róla& 4og% az illet. Htban a te0et. fel1 0eg3a"/a az.t 0egillet. 0enn%i!1get #ir$go3ból 1! 36nn%e3b.l.

Ol%an #olt& 0int eg% nag% 1! r1gi c!al$d ez a 3i! g%7le3ezet& 0el% "$r "ercig el$lldog$lt a r1gi te0"lo0 el.tt a r1gi f$3 0eg a !6t1t313 o3tóberi 1gbolt alatt. Eg% ol%an c!al$d& 0el% 0$r tHl r1gi 1! tHl!o3fel1 !zóródott& 4og% tag/ai 36z6tt !ze01l%e! 36tel13e3

le4e!!ene3 . A0it #ala4og% 6!!zetart a 0Hlt 0eg eg% bizon%o!1let0ód& a0i a 0Hltban ered& ! 0el% 1le!& l$t4atatlan fallal #$la!zt/a



el .3et 0inden 0$! e0bert.l a #il$gon. ,i#el a l$t4atatlan falna3 2g%anazon oldal$n& 01g"edig a fel!. oldal$n #olta3& Hg% 1rezt13&6!!ze 3ell tartozni23& anna3 ellen1re& 4og% 1let73 37l6nb6z. ir$n%baf2t. g% 4$t eg% ideig $lldog$lta3 1! be!z1lgette3 a !z1" id.r.l& a

te0"lo0 falait 36r7l#e#. g%6n%6r5 az$le$3ról& azt$n elbHc!Hzta3 eg%0$!tól 2d#aria!an 1! 3ed#e!en& ! #i!!zat1rt 0inden3i a 0aga1let14ez.

Q Dog% tet!zi3 a 0i 3i! te0"lo02n3& AngelP Q 31rdezte ,i!!Glendale& 0i36zben 4azafel1 4a/totta3 a r1gi g1"3oc!iban.

A l$n% le4a/totta fe/1t& ! arca dacot t73r6z6tt. Q Ne0 tet!zi3P Q 3i$ltott fel az id.! 46lg% 0egle"etten.

Angel feln1zett& eg%ene!en az a!!zon% !ze01be.

Q A te0"lo0 tet!zi3 Q 0ondta.,i!! Glendale 0egle"etten "illantott r$.

Q 9! a g%7le3ezetP Q 1rde3l.d6tt.A l$n% eg% r$ndít$!!al fel4Hzta $ll$t. F2rc!a ge!zt2! #olt& ! ez a

0a3ac! r$ndít$! #ala4og%an !a/$t a"/$ra e0l13eztette ,i!! GlendaleBt.

Q A be!z1d73 nag%on 2d#aria! Q 0ondta a l$n% 3e!er5en Q& de

0$!t gondolna3 . Q ,it gondolna3P Q 31rdezte az id.! 46lg% d6bbenten.

Q Azt gondol/$3& 4og% Nag%tata g%il3o! #olt Q felelte a 3i!l$n%4e#e!en.

Eg% ideig c!endben 4aladta3 to#$bb& 0ind3etten az 2tat b$02lt$3 .,$r beford2lta3 a naranc!faligetbe& a0i3or ,i!! Glendale íg% !zólt4al3an& de 4at$rozottan.

Q <e 4$t ne0 ez az igaz!$g& AngelP Dog% e0bert 6ltP

A l$n% fel3a"ta a fe/1t. Q Ne0R Q 3i$ltott fel 4ang/$n 1rz.d6tt& 4og% 0ind /obban

felind2l& arca 3i#6r6!6d6tt& !ze0e #ill$0o3at !zórt. Q C!a3 0egb7ntette azt az e0bert& a3i 0eg6lte An%$t& 0ert a t6r#1n% ne0 b7ntette 0egR A 0$!i3 e0ber #olt a g%il3o!R Sz6rn%5 e0ber #oltRVala4$n%!zor r1!zegen /6tt 4aza& 0eg#erte an%$0atR L$tta0R

Q A"$dról be!z1l!z& 3ed#e!e0 Q e0l13eztette g%6ng1den ,i!!

Glendale.



Q Ne0 4í#o0 a"$0na3 Q 0ondta a l$n%. Q So4a ne0 i!!zólította0 Hg%. 9! 4a 0aga Hg% gondol/a& 4og% Nag%tata ro!!ze0ber #olt 4a Hg% gondol/a ne0 0arad4ato3 to#$bb a 4$z$banR

,i!! Glendale fe41r 3e!zt%5! 3ez1t g%6ng1den a 3i!l$n% t1rd1re

tette. Q -ed#e!e0 Q 0ondta Q& 0eg 3ell tan2lnod #ala0it. =$r0it i!

gondolna3 a g%7le3ezet7n346z tartozó e0bere3& 1rzel0ei3ben0indig 0elletted $llna3 . ,ert ,ar#ic3B#1r fol%i3 az ereidben& ! 0i&d1lie3 t2d/23& 4og% eg% ,ar#ic3 36#et4et el 4ib$3at& de ne0 31"e! bec!telen!1gre. 9! az !z$0ít& a0it az e0bere3 1rezne3& ne0 a0itgondolna3 . ,o!t "edig l1g% !zí#e!& t6r6ld le a 36nn%eid& 1! #i!el3ed/fiatal 46lg%46z ill.enR

,1g 2g%anazon a na"on 3ora d1l2t$n ,r!. 8into ell$togatott aGlendaleB3a!t1l%ba. Szo3atlan dolog #olt& 0i#el ne0 ez #olt a #izite!na"/a. Angel 4org$!zni #olt a c!óna33al& ! ,i!! Glendale0egle".d#e bete!!13elte a #erand$ra #end1g1t. ,eg3ín$lta eg%c!1!ze 3$#1#al. Igaz$ból azonban 3i!!1 bo!!zan3odott& 0ert eg%!zer eg% 4óna"ban b.#en el1g #olt 4allgatni ,r!. 8into o!toba& gono!z be!z1d1t. <e ez al3alo00al az a!!zon% l$togat$!$na3 c1l/a #olt& 1!

azonnal el.4oza3odott #ele& a0int 4el%et foglalt. Q ,i!! Glendale Q 0ondta fonto!3od#a Q& 7zenetet 4ozta0.

Q C!a32g%anPR Q 0ondta ,i!! Glendale c!od$l3oz#a&0eg0o!ol%og#a #end1g1t& 2g%ana33or azonban bo!!zH!an.

Q ,eg31rte3& 4og% 36z#etít!e0 ezt az 7zenetet Q /elentette 3i ,r!.

8into.

Q ,1g"edigP Q 31rdezte ,i!! Glendale !ze06ld631t fel4Hz#a.

,r!. 8into nag%on !zerette #olna el0ondani az eg1!z t6rt1netet&

4og% 0i31nt l$togatott el 4ozz$ ,r!. <oodlen ,r!. >a3ob!ennel 0eg,r!. ,ortonnal& 0int a 36z!1g legel.3el.bb 46lg%14ez& ! 4og%ang%.zt13 0eg& 4og% #$llal/a el a 37ldet1!t 0int az eg%ed7li al3al0a!!ze01l% eff1le feladatra& de Hg% 1rezte& /obban illi3 a 01ltó!$g$4oz&4a r6#idre fog/a a dolgot.

Q ,r!. ,ar#ic3 nag%on aggódi3 a 3i! 0o!to4a2no3$/a !or!$1rt Nag%on 4$l$!& a0i1rt a g%er0e3 itt le4et& c!a3Hg%& 0int az eg1!z

36z!1g& 0el%et 31"#i!elni #an !zerenc!10& de !zeretne t2dni a!z73!1ge! l1"1!e3r.l& 0el%e3et tenni 3ell a ne#eltet1!1re



#onat3ozóan. ,ert az a #1le01n%e& 1! ne37n3 0indann%i2n3na3 i!&4og% eg% il%en c!al$dból !z$r0azó l$n%na3 36z1"i!3ol$t& !.teg%ete0et 3ellene #1geznie. A0i a "1nzt illeti& ,r!. ,ar#ic3 Hg%gondolta& 4og% 0o!t 4a#i !z$z doll$r& 31!.bb "edig #ala0i#el t6bb

el1g le!z a 36lt!1ge3re. Az el!. !z$zat el37ldte #ele0<e ,r!. 8into c!a3 eddig /2tott el feladata tel/e!ít1!1ben. ,ialatt

!zóno3olt& ,i!! Glendale fe41r arca la!!an róz!a!zín5re& 0a/d !zinte#6r6!re #$ltott& ! 4irtelen "aranc!oló 0ozd2lattal fele0elte 3ar/$t.,$r ne0 #olt az a !zelíd 3i! 6rega!!zon%& a3i azel.tt& 0indig 3ed#e!&0o!ol%gó! 1! 2d#aria!. Arca l$g% #onalait 4at$rozott arc3ife/ez1!#$ltotta fel& ! 4irtelen a GlendaleB3a!t1l% Hrn./e #olt& 2tol!ó !ar/a eg%r1gi d1li dina!zti$na3& b7!z3e 1! 4at$rozott& t$ntorít4atatlan tart$!H.

Q Eg% "illanat& ,r!. 8intoR Q #$gott !za#$ba 0et!z.& 45#6!4angon. Q Ne0 t2do3 ol%an a!!zon%ról& a3ine3 /oga lenne& 4og% ,r! .

,ar#ic3na3 ne#ezz13 . Se0 =lac3 Da00oc3ban& !e0 eg%eb7tt azEg%e!7lt Álla0o3ban. Dallotta0 #i!zont #ala0i !zóbe!z1det eg%ro!!z 4ír5 a!!zon%ról az illet. 36z!1gb.l& a3i $llítólag 0eg"rób$ltaezt a ne#et 3i!a/$títani& 0el% "rób$l3oz$!$t 1n er.!en ro!!zallo0. At1n%& 4og% ez az a!!zon% r6#id ideig eg%7tt 1lt a ,ar#ic3 c!al$d eg%

tag/$#al& ne0 /ogo!ít/a fel erre a n1#re. 'g%e& 0eg1rti ezt& ,r!.8intoP Ne0 a3aro0& 4og% az illet.t ezen a n1#en e0lege!!13 a4$za0ban. Ez az eg%i3 . ,$!od!zor "edig 01l%!1ge!en ti!ztele0anna3 az a!!zon%na3 az 1rz1!eit ,i!! Van =erg ir$nt& ! Hg% t2do0&0indent 0egtett& 4og% a g%er0e3et 0eg#1d/e& 1! 4og% 0in1lnag%obb bizton!$gban 1rezze 0ag$t azo3ban a tragi32! 4ete3ben .

=ec!7l60 .t ez1rt& ! bizto! #ag%o3 benne& 4og% ,i!! Van =erg0indig 0eleg 1rzel0e3et 1! 4$l$t fog t$"l$lni ir$n%$ban& 0int a4og%

illi3 i!.,i!! Glendale 01l% l1legzetet #ett& ! a4og% fol%tatta& 4ang/a

4irtelen /ege!re #$ltott. Q <e azt el2ta!íto0& 4og% b$r3i i! belea#at3ozz13 az 7g%ei0be&

,r!. 8into Q 0ondta az id.! 46lg% ellent0ond$!t ne0 t5r.en . Q ,1genn1l i! 3e#1!b1 #ag%o3 4a/landó "1nzt elfogadni 4ol0i !zeg1n%fe41r !ze01t n1"!1gt.l. ,ond/a 0eg ezt ne3i. D$l$! #ag%o3& a0i1rt

1rde3l.di3 a g%er0e3 /6#./e ir$nt& ! azt i! 0eg0ond4at/a& 4og% ,i!!Van =erg 4olna"tól fog#a el/$r 0a/d a GlendaleBi i!3ol$ba& 31!.bb



0eg ol%an i!3ol$3ba 37ld60& 0el%e3 t$r!adal0i 4el%zet14ez illene3 .V1gezte0& ,r!. 8into.

,r!. 8into za#arba /6tt& ! ez feld74ítette. Sz$lfaeg%ene!en 7lt& de3eze re!z3etett& a0i3or letette c!1!z1/1t.

Q ,1g #ala0i Q #etette oda bar$t!$gtalan& !1rtett 4angon Q& b$r ne0 i! t2do0& 0i1rt 3ellett el#$llalno0 ezt a 3elle0etlen feladatot&de 01g eg% 7zenetet $t 3ell adno0. Da b$r0i #e!z1l% adódna& ,r!.

,a 0$r0int az a!!zon% azt 7zeni& 37ld/e a g%er0e3et azonnal $t a4org$!ztan%$ra& a4ol r1gebben i! tartóz3odott& ! a4ol 400 bizon%o! bizton!$gi int1z3ed1!e3et tette3 0$r a l$n% !z631!1re& 4anetal$n

Ne0 #olt al3al0a befe/ezni a 0ondatot. ,r!. Glendale "24a 3i!3eze lec!a"ott a 3$#1zóa!ztalra.

Q ,r!. 8intoR Q f6r0edt r$. Q ,aga 0egle" enge0R Azt 3í#$n/at.le0& 4og% eg% tizen4$ro0 1#e! l$n%t 37ld/e3 !ze!zc!e0"1!ze3&4a0i!3$rt%$!o3 1! c!a#argó3 36z1PR ,r!. 8into& 01l%!1ge!en 0eg#ag%o3 botr$n3oz#aR 9! tan2l/a 0eg eg%!zer ! 0inden3orra& 4og%ci#iliz$lt t6r#1n%e3 2ralta !zabad or!z$gban 1l7n3& a4ol t6r#1n%e3 !za#atol/$3 a leg3i!ebb g%er0e3 bizton!$g$t 1! !zabad!$g$t i!R 9! 4a

az Eg%e!7lt Álla0o3 al3ot0$n%a !e0 lenne el1g eg% l$n% bizton!$go! felne#eltet1!14ez& a GlendaleB3a!t1l% 0a/d gondo!3odi3 róla& 4og% la3ói #1d#e leg%ene3R

Az bizto!& 4og% ne0 #olt eg% bar$ti l$togat$!& 1! ne0 i! tartott!o3$ig. ,r!. 8into el0ent& 0ere#en 1! !1rtetten& ,i!! Glendale 0egeg1!z d1l2t$n f7!t6lg6tt& 1! ingerl13en% #olt& a0i ann%ira ne0 #allottre$& 4og% az 6reg Sa0 tel/e!en el31"ed#e c!ó#$lta fe/1t& ! 0a/dne0!írt f1lel01ben& 4og% #ala0i gono!z !zelle0 !z$llt !zeretett Hrn./1be.

<e ne0 /ó az 6rd6gre gondolni& 0ert az e0ber 36nn%en 0aga el1id1z4eti ezzel. Ez t6rt1nt azon a #a!$rna"on i!.

Na"n%2gta fel1 ,i!! Glendale aggódni 3ezdett. ,a/dne06t"ercen31nt le/6tt a #erand$ról& 1! a fol%ót "$!zt$zta te3intet1#el.-7l6n6! el.1rzete #olt& ez1rt Sa0et i! oda4í#ta. +6bb!z6r i!0eg31rdezte& 4og% !zerinte 0i1rt 0arad el ann%i ideig ,i!! Angel .Sa0 ig%e3ezett 0egn%2gtatni.



Q Igen& 0o!t 4ara" a leg/obban a !7g1r& ,i!!& al3on%at3orR Q #iga!ztalta& de 1r#ei !e00i 4at$!!al ne0 #olta3 az id.! 46lg%re . T/ra1! H/ra le0ent a c!óna34$zig& de eg%etlen c!óna3 !e0 #olt a fol%ón .

Ne0 !o33al az2t$n& 4og% a na" leb23ott a tHl"arton $lló bozonto!

g20if$3 06g1& ! #6r6! #1rt !"riccelt a na"!zítta 1gboltra& #ala4ol a3an%aron tHl l6#1! d6rd7lt. Ne0 !o33al ez2t$n 31t c!óna3 /elent 0egeg%0$! 0ellett 36"36d. 0otoro33al lefel1 !iette3 a !odr$! 36ze"1n .

Eg% 4ar0adi3 36#ette .3et& 0el% la!!an felg%or!2lt& 1! 0egel.zte a0$!i3 3ett.t.

,i!! Glendale a c!óna34$z 0ellett $llt Sa00el& 1! 4o0lo3$tr$ncol#a fig%elte a #er!en%t. Azt$n #ala0i 37l6n6! t6rt1nt. A0i3or a4ar0adi3 c!óna3 0$r 0a/dne0 2tol1rte a 31t 0$!i3at& a 31t el7l!.c!óna3 eg%i3e 4irtelen ir$n%t #$ltoztatott& 1! 6!!ze7t36z6tt az 7ld6z. /$r05#el.

Q >1z2!& ,$ria& Szent >óz!efR Q /a/d2lt fel Sa0 r107lten& ! a 3i!6reg 46lg% a tor3$4oz 3a"ott i/edt1ben. A 31t c!óna3 6!!ze7t36z6tt&1! a #ízben óri$!i z5rza#ar lett az eg%i3 c!óna3 "illanato3 alattel!7ll%edt. Az el!. c!óna3 0egle". 0ódon 0eg !e0 $llt& eg%ene!en ac!óna34$z fel1 tartott& ! a t6bbie3et 0e!!ze 0aga 06g6tt 4ag%ta .

Azt$n 0$r #il$go!an l$tt$3: Angel #olt az. A l$n% 3i3a"c!olta a0otort& 1! oda!i3lott a !t1g4ez. Arca !$"adt #olt. Q +e /ó 1g& AngelR ,i1rt ne0 !egített1l ne3i3PR Q 3i$ltotta oda

,i!! Glendale d746!en. Q D$t ne0 le4et íg% #i!el3edni& 4a #ala3it bale!et 1rR

A l$n% zi4$l#a "artra !z636tt. Q -1t ro!!z e0ber 7ld6z6tt Q b63te 3i l1legzet 2t$n 3a"3od#a. Q

<e a% felfordította a c!óna3/23atR Dol bH/4ato3 elP

,i!! Glendale d6bbenten 0eredt r$. Q Uld6z6ttP +1gedP +e /ó 1g& g%er0e3e0& 0ir.l be!z1l!zP Q A "arton 3a"ta3 el Q zi4$lta a l$n% a r107lett.l t$gra n%ílt

!ze0e33el. Q Vi!!za a3arna3 #inni 1!za3ra Derb nag%b$c!i4oz& azt0ondt$3 . A 4org$!ztan%a 0ellett 4ag%t$3 az a2tó/23at& ! a fiH3 6!!ze#ere3edte3 #el73& a% "edig !egített ne3e0 el!z63niR Eg%c!óna3/23 i! #olt 31!zenl1tben& ! 2t$n2n3 l.tte3& de a% 0eg1r3ezett

>ac3 c!óna3/$#al& ! felfordította az 6#131t& 0iel.tt 2tol1r4ette3 #olnaR& el 3ell re/t.zn60& ,i!! GlendaleR ,ind/$rt itt le!zne3R



Q <e4og% fog!z te elbH/ni& Angel Van =ergR Q 0ondta ne3i az id.!46lg% !zigorHan& !z$lfaeg%ene!re 3i4Hzott 4$ttal. Q 9! ne00eg0ondta0& 4og% !zólít! =eatrice n1nine3P

A l$n% 31t!1gbee!etten 1! 1rtetlen7l b$02lt r$& de a

t$ntorít4atatlan id.! 3i! 46lg%b.l er.! bizton!$g1rzet !2g$rzott.Angel arca i! la!!an31nt 0egn%2godott& ! 0a/dne0 al$zato!an0ondta& 0i36zben le4a/totta fe/1t:

Q Igen& =eatrice n1ni.Oda3inn a fol%ón i!01t beind2lt eg% 0otor& ! a l$n% idege!en a

4ang fel1 3a"ta fe/1t. Q ,o!t 0en/ be a 4$zba& Angel Q 0ondta c!endben ,i!! Glendale

Q& ! 0arad/ a !zob$dbanR Sa0& ne $ll/ ott& 0int eg% 636r& 4ane0 #edd3i abból a c!óna3ból a 0otort 0eg a 4ala3at& a0i3et l$to3 . +edd a4el%1re a 0otort& a 4ala3at 0eg a /1g!ze3r1n%be& azt$n 4ozd le a#ad$!z"2!3$0at& 1! t6lt!d 0egR ,o!t "edig 0ozg$!R

,ind3etten elt5nte3& 0ire a nag% 0otorc!óna3 oda1rt a !t1g4ez.

D$ro0 e0ber #olt a c!óna3ban. Eg%i373 a !eriffBde"2t%eg%enr24$/$t #i!elte& a 0ellette 7l. nag%darab fic3ó 0eg #$ro!i r24$t4ordott& a farban "edig eg% fiH 7lt "ólót 1! 3lottgat%$t 4ordott . ,eg

#olt bilinc!el#e& ! arc$n daco! 3ife/ez1! 7lt. ,i!! Glendale a "arton$ll#a n1zte .3et. Q >ó e!t1t& a!!zon%o0R Q 0ondta a c!óna3ból a fiatal de"2t%. Q

Szeretn1n3 n14$n% !zót #$ltani 6nnel. -i!z$ll4at2n3P Q Ne0 Q #etette oda az id.! 46lg% !ze06ld631t r$ncol#a. Q Ne0

$llo3 !zóba e0berrabló33al 1! 0$! eff1l1#elR Sz1g%ell/e 0ag$t&fiatale0ber& 4og% a 4ató!$go3 bec!7lete! eg%enr24$/$t #i!eli& 1! Hg%#i!el3edi3& 0int eg% 42lig$nR

A 0egbilinc!elt fiH 4ango!an fel32ncogott. ,i!! Glendale1!zre#ette& 4og% 0egn%er. arca #an 1! 6le! ter0ete. A de"2t%el#6r6!6d6tt.

Q Fe/ezd be Q f6r0edt r$ a fiHra Q& 37l6nben a 31"edre fag% ar646g1!R

Q Ezzel feltenn1 a 3oron$t a 05#1re& de"2t% Q !zólt ,i!! Glendalefag%o!an a "artról. Q ,eg#erne eg% fiHt& a0i1rt azt tette& a0i a 0aga

36tele!!1ge #olt& 0eg#1dett eg% l$n%t attól& 4og% g$tl$!talan eg%1ne3 elrabol/$3R



A fiH #ig%orgott& a 0$!i3 e0ber 0eg !Hgott #ala0it a de"2t%na3 . Q <e 46lg%e0 Q 0ondta a de"2t% Q& 1n c!a3 a 36tele!!1ge0et

tel/e!íte0. 9! 4a #ala3i 2ta0at $ll/a Q Jnne3 !e00if1le 36tele!!1ge !inc! itt& fiatale0ber Q !za3ította

f1lbe 36n%6rtelen7l ,i!! Glendale. Q A 0aga 0eg%1/e a0ott #an& atHl!ó "arton& 1! /obb lenne& 4a #i!!za0enne oda. Se00i 3ed#e0 eg%0agafa/ta f1lre#ezetett fiatal3orH fec!eg1!1t 4allgatni. ,1l%!1ge!en!z1g%en3eze0 az eg%enr24a 0iatt& a0it #i!el.

Q D$t /ó& 46lg%e0 Q 4or3ant fel a 0$!i3 f1rfi& 1! tal"ra !z636tt. Q Da íg% a3ar/a& 0eg3a"/aR Sz$0o0ra ninc!ene3 0eg%e4at$ro3R

Eze33el a !za#a33al 3i0$!zott a !t1gre& ! 4at$rozott l1"te33elelind2lt a "art fel1. +e!te! e0ber #olt& alac!on% 1! t60z!i& bi3an%a3H.

Q G2ntar n%o0ozó #ag%o3 =o!tonból Q 4ar!ogta Q& itt #anna3 azigazol#$n%ai0R

<e az id.! 46lg% 7g%et !e0 #etett az irato3ra& a0i3et az orra el.ttlobogtatta3 .

Q Da az Eg%e!7lt Álla0o3 eln63e #olna i! Q 0ondta ne3i4at$rozottan Q& a33or !e0 lenne /oga az enged1l%e0 n1l37l bel1"ni a birto3o0ra. L$t/a azt a t$bl$t azon a f$nP Idegene3ne3 tilo! a

bel1"1!R Q Fig%el0eztete0& 46lg%e0& 4og% ne a3ad13o!3od/on Q tan$c!oltaaz e0ber . Q Itt #an a fel4atal0az$! a bíró!$gtól& 4og% 3ere!!e3 0egeg% Angel Van =erg ne#5 l$n%t& 1! #ig%e0 #i!!za =o!tonba.

Tg%4og% /obb& 4a ne0 cir32!zol. Dol #an a l$n%PEbben a "illanatban /elent 0eg Sa0 az 6!#1n%en& 3ez1ben a

"2!3$#al. Q Err.l ne0 #ag%o3 4a/landó be!z1lni Q 0ondta 01ltó!$gtel/e!en

,i!! Glendale. Q -6#etele0& 4og% azonnal 4ag%/$3 el a birto3o0atRAz e0ber el#6r6!6d6tt& ! 36zelebb l1"ett a 46lg%46z.

Q D$t ide 4allga!!onR Q f6r0edt r$ d2r#$n. Q Da a3arn$0& be0e4etn13 1! $t32tat4atn$0 a 4$z$t& a0íg 0eg ne0 tal$lo0 azt al$n%t. Tg%4og% ne $ll/a az 2ta0at& 4ane0 ad/a $t a l$n%tR

Az id.! 46lg% !ze0e #ill$0o3at !zórt. Q D$t ide 4allga!!on& 0aga bo!toni 0ag$ndete3tí#R Q #etette oda

g%il3o! d74#el. Q Da !zeretne a b.re al$ eg% 0ar13n%i !6r1tet& c!a3 "rób$l/a 0egR Ne0 =o!tonban #an& 0aga idióta& 4ane0 Florid$banR



A dete3tí# 0o!t l$tta 0eg Sa0et a #ad$!z"2!3$#al. GHn%o!anfeln1zett.

Q A4aR 82!3$! n1gere3R ,int a 0Hltban& 0iP Q n%a3a #6r6!b.l313e!lil$ra #$ltott& ! #ad2l r$zni 3ezdte az 63l1t. Q <e 0$r ne0 a

rab!zolga3orban 1l7n3& 46lg%e0& a0i3or a gazdag d1lie3 azt tette3&a0it a3arta3R Ne0 bizon%R Azo3 az id.3 el0Hlta3R Ebben azor!z$gban t6r#1n% 1! de0o3r$cia 2ral3odi3R =izon%R

Q L$tta ezt& fiatale0berP Q 31rdezte ,i!! Glendale 45#6!en ac!óna3ban 7l. !eriffde"2t%tól. Q Az 63l1t r$zta fel10. A !a/$t birto3o0on 0egfen%egetett& 2g%eP Fel!zólíto0& 4og% tanH!ít!a ezt&de"2t%& 0eg t1ged i!& fiHR ,o!t "edig ad/a ide azt a "2!3$t& Sa0R

D$tat fordított a dete3í#ne3& a3i d746!en ordib$lt& "$r g%or!l1"1!!el oda0ent Sa04ez& 1! 3i3a"ta 3ez1b.l a "2!3$t.

Q ,eg #an t6lt#e& Sa0P Q Igen& 3i!a!!zon% Q n%7!zítette Sa0 a r107lett.l der0edten.

,i!! Glendale !ar3on ford2lt. Q ,o!t 4$ro0ig !z$0olo3& bo!toni 2ra!$g Q 0ondta "aranc!oló

4angon Q& ! 4a 01g 0indig a birto3o0on tartóz3odi3& 0egl$t/a& 4og%0i31nt b$n2n3 0i a tol#a/o33al 1! gono!zte#.33el itt <1len. Eg%

Q Fel4$borítóR Q ordított a f1rfi. Q <e"2t%& n1zze 0eg Q -ett. Q !z$0olt ,i!! Glendale 4iggadtan& ! a "2!3$t arc$4oz!zorította.

Q D6lg%e0& de 4$t ne0 te4et il%etR Q 3i$ltott fel a bo!toni31t!1gbee!etten.

Q D$ro0=',,R A "24a fe3ete f6ld 0aga!ra 4$n%ódott& alig "$r

47#el%3n%ire az e0ber l$b$tól& ! arca tele!zóródott 4o0o33al.

Eg%etlen 2gr$!!al a 0ólón ter0ett& #1gigd7b6rg6tt ra/ta& 1! be!z636tta c!óna3ba.

Q Indít!a el azt a 0otort& e0ber& indít!a elR Q ri3oltotta. Q Ez aza!!zon% bolondR Indít!a el a 0otort& g%or!anR

A de"2t% 31t!1gbee!etten r$ncig$lta az indító36telet& ! a 0otor feld7b6rg6tt& ,i!! Glendale 0eg n%2godtan 4$tat fordított afol%óna3& ! a "2!3$t #i!!zaadta a re!z3et. Sa0ne3 .

Q +i!ztít!a 0eg ola//alR Q 0ondta.



F1lóra 0Hl#a #ac!ora 36zben Angel r1!zlete!en be!z$0olt ne3i at6rt1nte3r.l. 9"" a "artról lógatta a #ízbe a l$b$t& a0i3or azo3 r$2grotta3 a bozóto!ból. El.!z6r l$b!z$ron rHgta a bo!tonit& 0a/dela3a!ztotta eg% dz!i2dz!ic2Bc!ellel& $0 i!01t el3a"t$3& 0iel.tt be

t2dott #olna !z63ni a c!óna3ba. =$r rHgott 1! 3ar0olt& a f1rfi3i#on!zolta az Htra& a4ol az a2tó $llt. A <oodlen fiH3 0eg4allott$3 a3i$lt$!ait& ! 3if2totta3 a 4org$!ztan%$ról. A de"2t% 0eg"rób$ltaHt/23at $llni& de Fran3ne3 !i3er7lt fe/be #$gni a bo!tonit eg% 3or4adt3erít1!de!z3$#al& ! 0ialatt #ere3edte3& a% 0egragadta a l$n% 3ez1t&1! #i!!za!egítette a c!óna3ba. Azt$n a fiH #i!!za!zaladt a4org$!ztan%$ra >ac3 c!óna3/$1rt& 1! a fol%ó 36ze"1n 2tol1rte. Sa/no!a de"2t%na3 i! #olt c!óna3/a a 4org$!ztan%a alatt re/tette #olt el& íg%4$t 3ezdet1t #ette az 7ld6z1!. A de"2t% 01g a le#eg.be i! l.tt& 4og%0eg$ll$!ra 31n%!zerít!e .3et& de a% $t3i$ltott a l$n%na3& 4og% 7g%et!e #e!!en r$& 0ert ninc! /oga !en3it lel.ni& ! ez1rt ne0 i! te!z 0a/dil%et. V1g7l& 0ondta a l$n%& a0i3or a de"2t% c!óna3/a 2tol1rte& a%ne3i0ent 1! felborította. g% t6rt1nt 4$t a dolog.

Q =e fog/$3 z$rni Q !ir$n3ozott a l$n%. Q Szeg1n% a%& b$rc!a3 3it2dn$0 4ozni onnan #ala4og%.

,i!! Glendale tet!z1!!el 4allgatta a t6rt1netet. Q Intelligen! g%ere3ne3 t5ni3 ez a a% Q 0ondta 0o!ol%og#a. Q ,indene!etre b$tor . Eg% bíró !e0 fog/a enn%i1rt lez$ratni. <e Angel Q tette 4ozz$ tettetett el3e!ered1!!el Q& 0egd6bbent a #i!el3ed1!edREg% Hri 46lg% ne0 3ar0ol 1! ne0 r2gdo!ódi3R AngelR

Q Igen& A2nt =eatrice Q 0ondta a l$n% 0eg42n%$!z3od#a& !0o!ol%gott. Q =ei!0ere0& ne0 3ellett #olna il%et tenne0. <e ol%an /óle!ettR



TIZENEGYEDIK E!EZET ,$!na" reggel& a0i3or a =lac3 Da00oc3Bi g%ere3e3 a nag%& 6reg

i!3olab2!zon el1rte3 a naranc!faliget !ar3$ra& 6r600el #eg%e!0egle"et1!!el "illantott$3 0eg Angelt& a3i ott $llt 1! r$/23 #$rt.L2cille !ze01be 36nn%e3 g%5lte3& ! 01g a fiH3 i! c!a3 ne4ezent2dt$3 le"lezni 1rz1!ei3et faragatlan tr1f$l3oz$!233al.

Q Sze#a!z& !z1"!1gR Q 32r/antotta 8ete D2nter& ! 4$tba #$gta. Q Azt4itt73& el#itte3 a 8o!zeidóno3R <e 01g ne3i3 !e0 3ellett1l& Hg%l$t!zi3 .

Q 8o!zeidón c!a3 eg% #an& te !za0$rR Q /a#ította 3i a l$n% bar$t!$go!an.

,inden3i ne#etett a b2!zon& 01g ,r!. Collard& a b2!z!of.r i!& a3ic!a3 rit3$n 0o!ol%gott& 0ert ne41z 1lete #olt. A f5r1!z0alo006g6tti 3i! 4$zban la3ott 4at g%er0e31#el& ! f1r/e a na" fele r1!z1benr1!zeg #olt. <e 01g íg% !e0 $ll4atta 0eg 0o!ol%g$! n1l37l& 0ertol%an #olt& 0int4a a l$n% c!a3 tegna" lett #olna 2tol/$ra a b2!zon 1le!n%el#1#el 1! 3ed#e! 0o!ol%$#al. ,int4a !e00i !e0 t6rt1nt #olna

azóta& 4og% 2tol/$ra l$tt$3 .<e a% <oodlen ne0 #olt a b2!zon& !e0 >oe.

Q +egna" #itt13 el .3et Q !Hgta oda 8ete D2nter Q& 0eg Fran3et i!&a0i1rt 0eg#ert13 azt a bo!tonit. <oodlen 0a0a 1! tata be0ent a#$ro!ba 0a reggel& 4og% 3ifize!!e 1rt73 az ó#ad13ot& 1! >ac3 azt0ond/a& 4og% 3$rt1rít1!t fog 36#etelni a 4ató!$go3tól a c!óna3/$1rt0eg a 0otor1rt. Az 6reg Olaf!on /$r/a a 36rn%13et& 1! tanH3at g%5/t Q

tette 4ozz$ 8ete Q a3i3 l$tt$3& 4og% a de"2t% 0ent ne3i a%ne3 afol%ón. ,$r tal$lt 3ilencet& a3i3 4a/landó3 0ege!37dni r$& a0i3or fel!z$llt2n3 a b2!zra. 9n i! 36z1/73 tartozo0 Q tette 4ozz$#ig%orog#a.

-edden a "o!t$! le#elet 4ozott a GlendaleB3a!t1l%ba& abban "edigne0 #olt eg%1b& 0int eg% !z$z doll$rra !zóló c!e33& 0el% ,i!!=eatrice GlendaleBne3 #olt fizetend.& ! ,r!. Ellen D2nter írta al$.

,i!! Glendale 4o0lo3$t r$ncol#a n1zte a c!e33et& ! el!. gondolata

az #olt& 4og% ott 4el%ben& a #erand$n el1geti az orc$tlan "i0a!z!$ge0e 0egn%il#$n2l$!$t. Azt$n #ala4og%an a4el%ett& 4og% ezt tette



#olna& c!a3 7lt !o3$ig a lang%o! o3tóberi na"!7t1!ben& 3ez1ben a "a"írdarabbal. V1g7l azt$n fel$llt& be0ent a na""aliba& a4ol t6r13en%anti3 íróa!ztala $llt& ! borít13ba tette& 0a/d bec!H!ztatta az eg%i3 3i!fió3ba.

,i2t$n Angel azna" 4aza/6tt az i!3ol$ból& ! el0e!1lte& 4og% afiH3at 3iengedt13 a b6rt6nb.l& 1! az ellen73 indított el/$r$!tfelf7gge!ztett13& az 6reg 46lg% boldogan 0o!ol%gott.

Q ,ondta0 ne3ed& 4og% nag%!zer5 or!z$gban 1l7n3& Angel Q 0ondta Q& 1! 4$l$!na3 3ell lenn7n3 ez1rt. ,o!t 0en/& !zed/ "$r #13$n%it azo3ból a 3orai naranc!o3ból& 1! #idd el a 4org$!ztan%$ra& /óP 9! 0ondd 0eg ne3i3& 4og% 37ld/13 ne3ed a c!óna3 /a#ít$!$1rt a!z$0l$t& 0ert 0iattad rong$lódott 0eg. ,indig 6!zt6n6zni 3ell a /ó!z$nd13ot az e0bere3 36z6tt& Angel. <e #ig%$zz& 4allodBeP

Ez eg% 3eddi na"on t6rt1nt. Szerda d1l2t$n el/6tt a !eriff . Nag%darab e0ber #olt& #6r6!& bar$t!$go! arccal. Tg% #i!eltecobo%3ala"/$t 1! 4atl6#et5 "i!ztol%$t& 0int a #adn%2gati fil0e3 !eriff/ei. A #eranda #1n ba0b2!z!z13e f$/dal0a!an n%i3orgott !Hl%aalatt& a0i3or 4$trad.lt benne& 1! 3ed1l%e!en le4ara"ta !zi#ar/a #1g1t.

Q ettenete!en !a/n$lo0& ,i!! Glendale Q 3ezdett bele d6rg.

4angon Q& 4og% ez al3alo00al ne0c!a3 bar$ti l$togat$!ra /6tte0&0int r1gebben. ettenete!en !a/n$lo0& 46lg%e0. <e azt gondolta0&!o33al o3o!abb lenne 0egbe!z1lni a dolgo3at 0o!t& 01g 0iel.ttfe/7n3re 1g a 4$z& 4og% Hg% 0ond/a0. 'g%e& la3i3 6nn1l eg%3i!l$n%P

Q Na 1!P Q #etette oda ,i!! Glendale 0ere#en& 0aga!ra tartott$llal fe41r 4a/a c!illogott a l$g% d1l2t$ni na"f1n%ben . Q Na 1!& !eriff&tal$n 0eg6lt #ala3itP Lo"ottP

Q Az i!tenit& de4og%i!R Q 4or3antott fel a 0aga! e0ber& 1! 3i36"te!zi#ar/a #1g1t. Q Ne0 3ell íg% #i!el3ednie& 3i!a!!zon%. =ar$t/a#ag%o3& 1! ezt 0aga i! t2d/a. Az íróa!ztalo0on #an eg% $tirat& 0el%azzal #$dol/a 0ag$t& 4og% elrabolt eg% 3i!l$n%t& 1! ne0 4a/landó#i!!za!zolg$ltatni t6r#1n%e! g%$0/$na3 . D$t 0i a n%a#al%$na3 3ellettil%et c!in$lnia& ,i!! GlendaleP

Q ,ert Hg% 1rze0& 36tele!!1ge0 0eg#1deni a g%er0e3et Q felelte

az id.! 46lg% 01ltó!$gtel/e!en&



Q D$t /ó Q 0ondta a !eriff Q& de 0o!t azt 36#eteli3 t.l7n3& 4og% at6r#1n% ere/1#el #ig%73 #i!!za a l$n%t& 1! a 36tele!!1g erre !zólít&3i!a!!zon%.

,i!! Glendale ellent0ond$!t ne0 t5r.en a 3$#1zóa!ztal3$ra

c!a"ott 3i! 3ez1#el. Q La!!an a te!ttelR Q 0ondta. Q C!a3 ne0 a3ar/a azt 0ondani&

4og% a !a/$t 4$za0ban ninc! /ogo0 0ened13/ogot bizto!ítani b$r3ine3& a3ine3 !z73!1ge #an r$& 1! ne0 b5n6z.PR C!a3 ne0 a3ar/aezt 0ondaniPR <e 4a !z73!1ge!ne3 tart/a& !eriff& gondo!3odo0 róla&4og% az 7g%#1de0& ,r . Stor0 0egteg%e a !z73!1ge! l1"1!e3et a4el%zet t6r#1n%e!ít1!1re: 6r63be fogado0 a g%er0e3et. ,int t2d/a&$r#a. Gondolo0& eg%ebet ne0 3ell tenn7n3R

Q D$t Q 0ord2lt fel a !eriff a 0enn%ezetet b$02lta& 1! ne41zf7!t3ari3$3at eregetett !zi#ar/$ból Q& 4$t& ezt a t6r#1n%!z13 d6nti el&1rtiP Tg% t2do0& a bo!toni t6r#1n%!z13ne3 3ell d6ntenie afel.l& 4og%3i leg%en a g%er0e3 g%$0/a. =e 3ell bizon%ítania& 4og% a /elenlegig%$0& a3it az illet. t6r#1n%!z13 ne#ezett 3i& #ala0il%en o3ból ne0al3al0a! a feladatra.

Q Ez 36nn%5 le!z Q 3i$ltott fel ,i!! Glendale. Q AngelR AngelR

A 3i!l$n% ne0r1g 1r3ezett 4aza az i!3ol$ból& a0i3or 0eg/elent a!eriff a2tó/a& ! #ona3od#a /6tt le a l1"c!.n& 3elletlen 1! g%ana3#óarc3ife/ez1!!el.

Q =e02tato0 Angel Van =erget& !eriff Q 0ondta ,i!! Glendale . Q Angel& 31rle3& 0ondd 0eg a !eriffne3& 0i1rt ne0 a3ar!z #i!!za0enninag%b$t%$d4oz 1! nag%an%$d4oz.

A l$n% fele0elte fe/1t& ellen!1ge!en 0egn1zte a ba0b2!zfotelben7l. 0aga! e0bert& 1! #$la!zolt.

Q ,ert ne0 !zerete0. 9! .3 !e0 !zeretne3 enge0 Q 0ondtaeg%!zer5en.

Q D242 Q 32ncogott a !eriff Q& ezt azt$n /ól 0eg0ondtadR <e0ondd c!a3& 3i!l$n%& 0i1rt gondolod& 4og% ne0 !zeretne3 t1gedPLa3t$l 0$r n$l23P

Q D$t "er!ze Q 0ondta a l$n% 4e#e!en. Q D$ro0 1#ig. Verte3 1!fol%ton 4Hzt$3 a 4a/a0at& azt$n 0eg betette3 az a"$c$3 i!3ol$/$ba& 1!

01g 3ar$c!on%ra !e0 4ozta3 el. 9n #olta0 az eg%ed7li a l$n%o3



36z7l& a3ine3 az a"$c$3n$l 3ellett 0aradnia 3ar$c!on%raR,eg!z63te0.

Q +1n%legP Q #ig%orgott a !eriff . Q Igen& n1g%!zer . <e el3a"ta3& 1! 0indig #i!!za#itte3& 1! bez$rta3

a 0ag$nz$r3$ba. Q Az 0eg 0iP Q D$t eg% 3i! cella& a4ol eg%ed7l 3ell fe37dni eg% 3e01n%

"ricc!en& 1! na"onta 31t!zer 3a" az e0ber 3en%eret 1! #izet. Q Na4$t Q 0ot%ogott a !eriff . Q 9! 4og% !i3er7lt

0eg!zabad2lnod abból a b6rt6nb.lP Q Nag%tata el4ozott Q 0ondta a l$n%& ! 4irtelen 36nn%e! lett a

!ze0e. Q Nag%tata 0indig ol%an /ó #olt 4ozz$0 Q >ól #an& Angel Q 0ondta ,i!! Glendale c!ende!en. Q

Vi!!za0e4et!z.

Eg% ideig c!endben 7lt az id.! 46lg% 0eg a 0aga! !eriff& !4allgatt$3 a fol%ó 4al3 c!obog$!$t 0eg a !zell. ne!zez1!1t a3$"o!zta"$l0$3 36z6tt. A c!endet a !eriff t6rte 0eg.

Q =$rc!a3 4allotta #olna ezt a bo!toni bíró Q 0ondta& 1! !ó4a/tott.,a/d fel$llt& 1! 3ala"/$1rt n%Hlt. Q Na4$t& ,i!! Glendale Q 0ondta Q&

0ondo3 0ag$na3 #ala0it. Do!!zH& el4Hzódó cir32!z le4et ebb.l& 1!nag%on r74ellen10. ,o!t 0ondo3 0ag$na3 #ala0it& de azt$n ne0 1n0ondta0& 4all/aP 8rób$l/a elint1zni azt az 6r63befogad$!t az7g%#1d/1#el. Id.36zben a 3i!l$n%na3 el 3ellene t5nnie eg% id.re.

9rtiP El 3ellene t5nnie a 0eg%1b.l. ,a/d /elent/73& 4og% 0eglógott&0ert f1lt& 4og% er.!za33al #i!!za#i!zi3 a nag%b$t%/$4oz . ia!zt/23 arend.r!1get 1! a /$r.r3oc!i3at& ! enn1l t6bbet ne0 te4et7n3 . 9rtiP

Q Nag%on !z1"en 36!z6n60& !eriff Q 0ondta ,i!! Glendale

!zo0orHan& c!7ggedten felt$"$!z3odott 3aro!!z131b.l. Q Eg% 3ic!itgondol3odno0 3ell ra/ta.

Q <e ne gondol3od/on !o3$ig Q fig%el0eztette a !eriff& 1! beindította 3oc!i/$t. Q 9! azt$n ne0 1n 0ondta0& 4all/aBePR

-6#et3ez. #a!$rna" i!tenti!ztelet 2t$n ,i!! Glendale ell$togatottGodfre% ti!ztelete! ott4on$ba. Do!!za! l$togt$! #olt& ! ezalattAngelne3 a r1gi a2tóban 3ellett #$ra3oznia. V1g7l azt$n a ti!ztelete!

1! ,i!! Glendale eg%7tt /6tte3 3i a 4$zból. ,i!! Glendale !ze0e



0int4a 3i!!1 #6r6! lett #olna. Godfre% ti!ztelete! el3í!1rte az a2tóig&! te3intete elgondol3oz#a 0eg"i4ent a l$n%on.

Q Szeretn1l 0i!!zion$ri2! lenniP Q 31rdezte.

Angelne3 fogal0a !e0 #olt& 0i az a 0i!!zion$ri2!& íg% 4$t

#i!zonozta 0o!ol%$t. Q El.bb 0eg 3ell t2dno0& 0il%en az Q #$la!zolta ó#ato!an.

A ti!ztelete! !zí#b.l fel3acagott. Q Azt /ól te!zed& 3ed#e!e0 Q 0ondta.

Azt$n ,i!! Glendale elfoglalta 4el%1t a 3or0$n%n$l& 1! elind2lta3 4azafel1.

Q El 3ell 0enned eg% te[a!i i!3ol$ba Q 0ondta& 0i2t$n eg% ideign10$n 4aladta3 4ang/a f$radt #olt 1! 6rege!. Q <e 31rle3& ne be!z1l/róla !en3ine3R Eg% ideig tito3ban 3ell tartani Q tette 4ozz$.

Angel g%ana3od#a fel3a"ta a fe/1t. Q A"$c$3P,i!! Glendale !zo0orHan 0o!ol%gott. Q Szó !inc! a"$c$3ról. Nag%on /ó 3i! i!3ola& Angel Q 0ondta . Q

,aga0 i! /$rta0 oda 4at 1#ig. Dab$r 0a 0$r ne0 ol%an& 0inta33oriban. ,o!t 0i!!zion$ri2!o3at 31"ezne3 az eg%4$z !z$0$ra. <e

4a ninc! 3ed#ed 4ozz$& ne0 36telez. 0i!!zion$ri2!na3 0enned Q tette 4ozz$. Q Szo0orH #ag%o3& a0i1rt el01g%& de Hg% t5ni3& o3o!abblenne íg%& a0íg elint1z.di3 az 6r63befogad$!.

A 0i!!zion$ri2!31"z. ne0 az . 6tlete #olt& 4ane0 a Godfre%ti!ztelete!1. A "1nz i! !zere"et /$t!zott benne& 0i#el Godfre%ti!ztelete! odaít1l4etett eg% 6!zt6ndí/at #ala3ine3& a3i abba azi!3ol$ba 0eg%& ! ,i!! Glendale t2dta& 4og% ne41z lenne "1nzt3erítenie eg% dr$ga bentla3$!o! i!3ol$ra. Enne3 ellen1re 4.!ie!en

37zd6tt a lel31!z a"ró& bHtoro33al telez!Hfolt irod$/$ban. Q O!toba!$g Q #itat3ozott Q& 37l6nben i!& 0i1rt 0enne eg% l$n%

0i!!zion$ri2!na3P ,i1rtP Q Dog% az 'rat !zolg$l/a Q #$la!zolt a ti!ztelete! ellent0ond$!t

ne0 t5r.en.

Q Ne#et!1ge!R Q #etette oda a 46lg%. Q Eg% il%en c!al$dból!z$r0azó l$n% a #ada33al bolondozzonR -ife/ezetten ne#et!1ge!&

Godfre% ti!ztelete!R Ne feled/e& ,ar#ic3B#1r fol%i3 benneR<e a ti!ztelete! c!a3 0o!ol%gott nag%on !zelíden.



Q Ne0 fog 0eg$rtani a dic!.!1ge! <1l 46lg%eine3 1! 2raina3&4og% a #$ltozato!!$g 3ed#11rt felel.!!1g ne4ezed/en a #$ll23ra Q /elentette 3i. Q 9! az 31t!1gtelen& 4og% a #il$g2n3na3 0ana"!$g nag%!z73!1ge #an 4itt1rít.3re.

D$t íg% t6rt1nt. D1tf.n az i!3olab2!zon 2tazó g%ere3e3 4i$n%olt$3 Angelt& 1! 0$!na" i!. Azt$n az i!3olaigazgató le#elet 3a"ott. ,i!!=eatrice Glendale 37ldte& ! "$r 0egr$zó !zóban 36z6lte& 4og% AngelVan =erg tan2ló #a!$rna" 1//el elt5nt a GlendaleB3a!t1l%ból.Való!zín5leg elrabolt$3& írta a le#1l& 0i#el 0$r t6rt1nte3 4a!onló "rób$l3oz$!o3& 1! Florida $lla0 rend.r!1ge 0indent 0egte!z a31zre3erít1!e 1rde31ben.

Az igazgató !ze01l%e!en 0ent el Angel o!zt$l%$ba& 1! adta el. al$n% elt5n1!1ne3 !z6rn%5 1! fel4$borító 4ír1t. Az o!zt$l% 0egr107lt1! el3e!eredett.

Q ettenete! "1ld$/a ez anna3 Q 0ondta az igazgató Q& 0enn%ireó#ato!na3 3ell lennete3 idegene33el& l$n%o3 .

L2cille 4azafel1 0enet #1gig !írt a b2!zon& a t6bbie3 "edig4allgat$!ba b2r3olózta3 . a% !$"adtan 636lbe !zorította 3ez1t& !fol%a0ato!an 0ot%ogott 0aga el1:

Q e01le0& c!a3 #ala0i c!elr.l #an !zó. Da ne0& I!ten !eg1l/eazo3at a bo!tonia3atR A0i3or tizen4at 1#e! le!ze3& fel!to""olo3 eg1!z od$ig 1! g%H/tó!!$ zHzo0 a c!ont/ai3atR

Azna" e!tefel1 az 6reg Olaf!on $te#ezett a GlendaleB3a!t1l%4oz& !a0i3or #i!!zat1rt& el.!z6r D2nter134ez n1zett be& 1! 4o!!za!anelbe!z1lgetett az a!!zonn%al. ,$r !6t1t #olt& a0i3or 3i/6tt& 1! elind2ltaz Hton <oodlen13 fel1. A f$3 alatt !6t1t ala3 #$rt r$.

Eg% fiH #olt.

Q ,r . Olaf!on Q 0ondta a fiH en%41n re!z3et. 4angon Q&0egt2dt$3& 0i t6rt1nt a l$nn%alP

Az 6reg 0o!ol%gott& de 0o!ol%$t el"al$!tolta a !6t1t!1g.

Q a%& fia0 Q 0ondta 0ogor#$n Q& c!a3 ann%it 0ond4ato3& 4og%!e00i ba/a. ,eg1rtettedP

Q Igen Q 0ondta a fiH boldogan. Q Da0ar #i!!za/6nP Q Vi!!za/6n Q 0ondta az 6reg Q& de ne0 t2do0 0eg0ondani&

0i3or& 0ert 0aga0 !e0 t2do0. <e eg% na"on #i!!zat1r

. ,o!t!zalad/ 4aza& 1! ne /$r/on el a !z$dR ,eg1rtettedP



Q IgenR Q 0ondta a fiH& 1! elt5nt 4al3an f7t%6r1!zett ac!illagf1n%e! 1/!za3a 36d6! !6t1t/1ben.



TIZENKETTEDIK E!EZET A "let%3a 4a0ar el7l az ol%an 4el%e3en& 0int =lac3 Da00oc3&

37l6n6!en a t1li !zezonban& a0i3or a t2ri!t$3 /6nne3B0enne3 1!lefoglal/$3 az e0bere3 gondolatait. Da0aro!an 0egfeled3ezte3 Angelr.l& a 37l6n6! 3i!l$n%ról& a3i ol%an tito3zato! 36r7l01n%e3 36zt t5nt el a GlendaleB3a!t1l%ból. A fol%ó"arti n%araló3at botc!in$lta "ec$!o3 t6lt6tt13 0eg& ! >ac3 <oodlen t6bbet 3ere!ett a c!alina3 #alóa"ró4alon& 0int b$r0il%en eg%1b 4alfa/t$n #ala4a. A <oodlenB3oc!0a 0inden e!te t60#e #olt& ! a 4íd 06g6tti 3i! !ze!zf.zde 1//elB

na""al ontotta a f5!zere! illatH "$r$t. A Buck%#le %inomság ir$nta33ora #olt a 3ere!let& 4og% =2c3 3o0ol%an foglal3ozott azzal agondolattal& 4og% #e!z eg% nag%obb f.zd1t.

,1g -2t%an%Hzó i! 0inden $ldott na" dolgozott: eg1!z na"ing$zott a #$ro!i 7rg133el c!óna3/$ban az I!za"tó 1! a Dolte0berB "ata3 36zt& ! b$r 3ir$nd2l$!ai ne0 #olta3 ol%an !i3ere!e3 !7g1r te3intet1ben& 0int az 6reg Olaf!on1i& ezt azzal 3$r"ótolta& 4og%3í!1rtetie! t6rt1nete3et 0e!1lt 3lien!eine3 e0bere#. alig$toro3ról&

óri$! tengeri !z6rn%e3r.l 0eg eg%1b 4$tborzongató dolgo3ról& delegf.31""en a Dolte0berB"ata3 0enti 01l%!1ge! 0oc!ara3ban b2/3$ló gono!z !zelle0e3r.l. ,e!1i #ala0if1le tito3zato! f$t%lat!z.tte3 a "ata3 36r1& ! 0ind t6bb !zóra3oz$!ra 14e! 1!za3itc!alogatta3 oda& 4og% 0egfogad/$3 a babon$! #1n n1gert eg% na"ra&1! 0eg"rób$l/$3 r$#enni& 4og% na"n%2gta 2t$n i! ott 0arad/on abbana 3i! 6b6lben. Az 6reg -2t%an%Hzó "er!ze !o4a ne0 $llt r$& 01g !z$z

doll$r1rt !e0. A 3aland 2t$n a t2ri!t$3 3it5n.en 02latta3 a <oodlenB3oc!0$ban: el0e!1lt13 ci0bor$i3na3& 0il%en r107lt 31"et #$gott a

#1n n1ger& #ala4$n%!zor eg% g%alog"$l0a ne!zezett #ala4ol a!6t1t!1gbe b2r3olózó "arton. =$r0i i! #olt az o3a& a "1nz c!a3 Hg%60l6tt =lac3 Da00oc3ba azon a t1len <oodlen !e0 #olt re!t& /an2$rban 4ozz$fogott eg% n%araló 1"ít1!14ez a 4$za 06g6tt.

D2n3 =arrett a 4$zat c!a3 íg% e0legette: El!. /ele anna3& 4og%az az $t3o! ci#iliz$ció 3ar0aiba 3eríti =lac3 Da00oc3ot& 1! a

/6#.ben 0$!t !e0 4oz 0a/d& c!a3 ba/tM.



Alig tette 3i a l$b$t a #íz!zerel. az el!. n%aralóból& 0$ri! 3i#ette#ala3i& íg% 4$t az 6reg <oodlen 1"íteni 3ezdett eg% H/abbat.Á"rili!ban& a0i3or a 4ar0adi3 i! el31!z7lt& D2n3 =arrett $t3o!ci#iliz$ció/aM eg% 0$!i3 r1!en i! be!zi#$rgott =lac3 Da00oc3ba. A

Fol%óBc!$rda #olt az a 4íd 0ellett& a4ol "$r 4óna""al azel.tt 01gD2nter13 r1gi 4$za $llt.

A =lac3 Da00oc3Bia3 c!a3 $02lta3& #a/on 4onnan !zerezte az6z#eg% a !o3 "1nzt& 4og% íg% 3icico0$zza a 4$z$t& f1n%e!neonre3l$0o33al 0eg 0indennel. ri$!i t$bl$3 4í#ogatt$3 az arra /$ró3at reggelire& eb1dre a#ag% #ac!or$ra& #ag% c!a3 eg% "o4$r italra.

-iadó !zob$3 #olta3 a Fol%óBc!$rd$ban& 1! c!óna3ot i! le4etett b1relni& 323accal& c!alina3 #aló a"ró4allal 0eg 4org$!zbottal i!& 4a#ala3ine3 !z73!1ge #olt r$. Da0aro!an óri$!i #olt a forgalo0& !L2cilleBne3 abba 3ellett 4ag%nia az i!3ol$t& 4og% fel!zolg$l/on.

Q ,eg 3ell tan2lnia "1nzt 3ere!ni Q 0ondta D2ntern1 azi!3olaigazgatóna3& a0i3or el0ent& 4og% 3iíra!!a az i!3ol$ból.

Q -7l6nben i! c!a3 0ar4a!$go3at tanítana3 ne3i3& ezt 0aga i!nag%on /ól t2d/a. Vanna3 dolgo3& a0i3et ne0 az i!3ola"adban tan2l0eg az e0ber& 0i!zter .

Az igazgató 3acagott& ! attól fog#a 0inden 41t#1g1t a Fol%óBc!$rd$ban t6lt6tt. Eg%1b31nt i! aggleg1n% #olt. A0íg c!a3 n.tlene0bere3 4a!zn$lt$3 azo3at a 3iadó !zob$3at& !en3it !e0 za#art adolog. <e 0i2t$n a c!$rd$ba 0eg1r3ezett a 0$!odi3 l$n% i!& eg%Ca0illa ne#5 #$ro!i cicababa& 4a/lato33al& fe!tett !ze06ld633el 1!05!ze0"ill$#al& 0indennel& a0it c!a3 a n.i !ze!z1l% 3i t2d tal$lni&eg%e!e3 =lac3 Da00oc3ban 3i!!1 aggódni 3ezdte3 a 05int1z01n%ro!!z 4íre 0iatt.

A zeneg1" 4ang/a 31!. 1//elig 4allat!zott& ! dr$ga a2tó3 "ar3olta3 a 36rn%13en. A Fol%óBc!$rd$ban 0indig nag% #olt a /6#1!B0en1!& 1!azt$n eg% na"on eg% a!!zon% Indian$ból 0egle"te n%araló f1r/1t& 1!#$ratlan2l be$llított az el4ag%atott& 2nal0a! 4al$!z#i!3óbaM& a4og%f1r/e le#eleiben leírta a l1te!ít01n%t. ri$!i botr$n% lett a dologból.Attól fog#a /$rta a "let%3a& 4og% a c!$rda igaz$ból !e00i eg%1b&0int #ala0i H/fa/ta 32"ler$/& a4ol eg%Httal /ól le4et 4org$!zni& 0eg

tengeri 4er3ent%53et 1! dr$ga italo3at !zolg$lna3 fel.



<e ,r!. 8intót 3i#1#e& a3i 36zbotr$n%na3M cí031zte al1te!ít01n%t& !en3i ne0 t6r.d6tt #ala0i !o3at eze33el a "let%3$33al.,i1rt i! t6r.dte3 #olnaP

=2c3 t6bb 0int tíz gallonn%i "$lin3$t adott el 4a#onta >i0

D2nterne3& ! az 6reg Olaf!onna3 t6rz!#end1gei #olta3 ott& c!a3Hg%&0int -2t%an%Hzóna3 . ,r!. ,orton a !zeg1n%!orról az 6!!ze! to/$!ait1! #ete01n%1t eladta az H/ l1te!ít01n%ne3& ! 0a/dne0 na"onta /6tt#ala3i <oodlen134ez n%aralót b1relni& 0ert a c!$rd$ban c!a3 31t#end1g!zoba #olt. ,r!. 8into !zerint& az a 3ett. i! r1!zben foglalt#olt& 0$r0int a l$n%o3 $ltal.

A n%$r 3or$n 0eg1r3ezett& 1! #ele az a!z$l% i!. 'tol/$ra 0$/2! B$n e!ett e!.& ! /Hni2! 36r7l a fol%ó !zint/e ann%ira le!7ll%edt& 4og% az6reg Olaf!on alig t2dott le0$!zni a !t1gr.l a c!óna3/$ba. =2c3 Cantal2"e 01g a ro#$!t i! l$tta a 4íd 0$!odi3 o!zlo"$n& a0it #ag%42!zon31t 1##el azel.tt #1!te3 bele e0l13eztet.7l a nag% a!z$l%ra&0el% 01g a nag% 4o0o3i fen%.3et i! 3i!z$ra!ztotta a3e01n%faerd.ben. A 4o0o3 ol%an fe41re! !z$raz #olt& 4og% 4a aze0ber r$6nt6tt eg% #eder #izet& az eg% ideig c!a3 $llt ra/ta an1l37l&4og% bele!zí#ódott #olna& 0int a z!íron #ag% ce0enten. >Hni2! #1ge

fel1 az 6reg Olaf!on 7nne"1l%e!en 0eg/ó!olta& 4og% itt a #il$g #1ge&0ert az 1g #aló!zín5leg tel/e!en 3i!z$radt attól a !o3 r$diótól 0egeg%1b t$3ol0$n%tól& a0i3et az e0bere3 0ana"!$g 4a!zn$lna3& ! ne00aradt t6bb fel4..

Ezt a <oodlenB3oc!0$ban 0ondta eg% e!te& a0i3or az 1g forró#olt 1! !z$raz& 0int eg% 3e0ence& ! oda3inn a c!illagf1n%e! 1/!za3ane0 i! l1legzett. ,$!na" 4aza/6tt Angel a 4itt1rít.31"z. i!3ol$bóln%$ri !z7nid.re.

,aga!abb #olt "$r 47#el%33el& 3i!!1 !$"adt& de !z.3e 1! !z1"&0int 0indig. Sa0 a #1n naranc!!z$llító te4era2tó#al #$rta aGlendaleBi b2!z$llo0$! el.tt. La!!an #1gigz6t%36l.dte3 az Hton4azafel1& 0int4a c!a3 el.z. na" 0ent #olna el.

Q El1g 7re! #olt az a nag% 4$z& 0ióta a 3ic!i 3i!a!!zon% el0ent Q 0ondta Sa0. Q Ne0 /ó& 4a 7re! a 4$z

8$r "erc 0Hl#a 0$r i!01t a 0Hltban /$rt. Sa0 nag%on !zeretett a

0Hltról be!z1lni.



Q & a nag% 4$z 0indig tele #olt& a0íg az 6reg Glendale 2ra!$g1lt& Hg% bizon%. Az 6reg Glendale 2ra!$g igazi Hrie0ber #olt So3 nigger dolgozott ne3i. So3 c23orn$dat 0eg g%a"otot ter0elte3 a r1giid.3ben& ! tizen4at 4$z23 #olt a niggere3ne3& igen. >ó 1telt adott a

niggere3ne3& !o3 4H!t& do4$n%t& 4i!3%t 0inden !zo0bat e!te& Hg%$0. Az 6reg Glendale 2ra!$g /ó #olt a niggere33el& 1! a niggere3 !zerett13 .t. >ó e0ber #olt& az bizto!. A fol%ón tHl #olt eg% indi$nfal2c!3a& ott& a4ol 0o!t >ac3 4org$!ztan%$/a #an& ! eg% na"on azeg%i3 indi$n& O3inoc!i el/6tt 4ozz$n3& 1! azt 0ondta& 4og% 31t n1ger ello"ta a di!znó/$t. Glendale 2ra!$g 6!!ze4í#ott 0inden n1gert 1! azt0ondta: Na /ó& e0bere3& a ,inden4ató Tri!ten t2d/a& 3i a tol#a/ . 9!a ,inden4ató Tri!ten 0a/d gondo!3odi3 róla& 4og% az illet. 01g 0a1//el el/6//6n 4ozz$0.M Ezt 0ondta Glendale 2ra!$g. 9! 01g azon a!zent 1//elen eg% fene nag% alig$tor 3i/6tt a #ízb.l& Hg% bizon%& 3i/6tt&! eg%ene!en az eg%i3 n1ger4$zba 0ent. -1t n1ger f1rfi 2grott 3i azabla3on& 1! fel!zaladta3 Glendale 2ra!$g4oz az 1/!za3a 3ell.!36ze"1n& !i3oltoz#a: ,i tett73 azt az indi$no33al& 2ra0RM ,$!na"reggel "edig Glendale 2ra!$g #i!!za37ldte .3et O3inoc!i4oz 31tdi!znó#al 1! do4$nn%al& 4og% /ó#$teg%13 a b5n73et. igen&

Glendale 2ra!$g nag%on /ó e0ber #olt. <e azt$n a 4$borH 2t$n /6tt afe41r !ze01t n1"!1g& 1! le1gett13 a 4$za3at 0eg a c!5r63et& 1! azt0ondt$3: N1gere3& 0en/ete3 1! 1l/ete3 !zabadonRM& 1! a33or an1gere3ne3 fel 3ellett 0enni73 1!za3ra a #$ro!o3ba& 4og% 02n3$t3ere!!ene3 . Ne0 3a"ta3 t6bb1 1telt !en3it.l& 1! t6bbet 3ellettdolgozni23 3e#e!ebb 1tel1rtR Ez1rt a n1gere3 azt 0ond/$3: Afe41re3 !zabad!$ga azt /elenti& 4og% t6bbet dolgozni& 3e#e!ebbetenniRM Igen& ezt 0ond/$3

A l$n% 0o!ol%og#a 7lt a 0eg#i!elt te4era2tó7l1!en& 1! f1l f7llel az6reg n1ger loc!og$!$t 4allgatta& a 0$!i33al "edig az i!0er.!t7c!63ciri"el1!t az Ht !z1l1r.l. -i!& 3i!z$radt ta#ac!3$3 fedt13 felfe3ete i!za"o! fene373et a !$rban 4allgatag g10e3 $lldog$lta3 0ozd2latlan& ! a g%alog"$l0$! !z1l1n a f5 !$rga #olt . ,a/d az 6reg&#i4ar#ert te4era2tó beford2lt a birto3ra a naranc!faliget !ar3$ban& ! al$n% 4irtelen íg% !zólt:

Q & Sa0R Ol%an /ó H/ra itt4on lenniRSa0 b6lc!en bólogatott 1! #$la!zolt:



Q Igen& a nag% 4$z nag%on 7re! #olt& nag%on 7re!A 4ír g%or!an ter/ed a fol%ó 0ent1n& ! 0$!na" reggel a%

<oodlen 3i36t6tte c!óna3/$t a GlendaleB3a!t1l%n$l. K i! 0egn.tt& barna #olt 1! n%Hl$n3& !zinte feln.tt f1rfi. -ic!it f1l!zegen $llt a

!z1le! 3.l1"c!.n a l$nn%al !ze0ben._ Q D$t Q 0ot%ogta& 1! el#6r6!6d6tt a 31"e Q& 4allotta0& 4og%

#i!!za/6tt1l gondolta0& 4$t4a !zeretn1l el/6nni eg% 3ic!it. ,o!t 1ni! c!alina3 #aló a"ró4alat $r2lo3 a t2ri!t$3na3 Q tette 4ozz$ b7!z31n.

,i!! Glendale a #erand$n 7lt& 1! a t$#olodó fiatalo3 2t$n n1zett .Azon a n%$ron !o3 dolog agga!ztotta. A GlendaleB3a!t1l% 7g%ei ne00ente3 #ala0i /ól. A Dard%Bfi#1re3 c!a3 fel1t fizett13 3i alegel.b1rletne3 a !z$raz!$g 0iatt& ! a 4i$n%zó ezer doll$r eg1!z 1#refelborította a 36lt!1g#et1!t. A naranc!ter01!re 0$r /elz$logot #ette3 fel a 3onzer#g%$rtól& "edig I!ten a t2dó/a& 4og% 01g el.tt73 $llt az 1#fele. A Van =ergB7g% 01g 0indig a le#eg.ben lógott. Van =erg13 enged1l%ezt13 ,i!! GlendaleBne3& 4og% 6r63be fogad/a a l$n%t& 4a#1letlen7l el.3er7l& 1! a /ele3 !zerint ne0 i! igen 1rde3elte .3et& 4og%el.3er7lBe #ag% !e0. Stor0& a GlendaleB3a!t1l% 7g%#1d/e azt 0ondta&4og% =o!tonban #an eg% "$r b1rbe adott ingatlan Angel Van =erg

ne#1n& a0it 01g az an%/a 4ag%ott r$& ! 0int 3ine#ezett g%$0/a&Derbert E2!tac4e Van =erg int1zi eze3 7g%eit& a0íg az $r#a a42!zoneg% 1#e! 3ort el ne0 1ri. Da a 4ató!$go3 4alottna3 n%il#$nít/$3& a0Hg% i! . 6r636ln1 a #ag%ont& 0ondta ,r . Stor0&Hg%4og% 0inden3i le#on4atta a 36#et3eztet1!t& 4og% Van =erg13 0i1rt ne0 3ere!i3 !zorgal0a!abban 2no3a4Hg23at.

,i!! Glendale 0egtartotta eze3et a dolgo3at 0ag$na3 . =oldogna3 1! gondtalanna3 !zerette #olna l$tni a g%er0e3et& a0il%en . i! #olt

ebben a 3orban. g% 4$t c!a3 7lt a torn$con& 1! a c!óna3 2t$n b$02lt&a0el% 4o!!zH& fe41r 4abo! #onalat #$gott a 313 fol%óba& 1!!zo0orHan 0o!ol%gott. Az . 3or$ban ne0 #olta3 0otoro3& ! aze0berne3 e#ez.#el 3ellett 37!z36dnie. <e az1rt a33or i! /ól!zóra3ozta3 .

G%6n%6r5 na" #olt. >ellegzete! fen%.illatH n%$ri reggel& a0i3or a "art 0ellett /$t13o! #idr$3 fic3$ndozna3& 1! #ízi/$cinto3 H!zna3 le a

fol%ón. A le#eg. ol%an !i0a #olt& 4og% g%6ng1d cirógat$!na3 4atott

.

N10$n 7lt a c!óna3ban a "$r: a fe3ete 4a/H fiH 0eg a !$"adt& !z.3e



l$n%& ! eg% id. 2t$n a c!end fe!z7ltt1 #$lt. Fel1r#e a GeorgeBtóra& afiH 4irtelen 0eg$llította a 0otort& fel3a"ta a fe/1t& ! !zinte 4angtalan2l0eg31rdezte:

Q ,ondd c!a3& 2g%e& ne0 a3ar!z a"$ca lenniP

A l$n% ne#etni 3ezdett& 3i!!1 tHl!$go!an i! 1le! 4angon. Q Dog% i! /2t il%e!0i e!zedbeR Q 0ondta. Q Ne0 ol%an 4el% azR

Eg%!zer5en ol%an l$n%o3at 31"ezne3& a3i3 t$#oli 4el%e3re& "1ld$2lAfri3$ba /$rna3 #ade0bere3et t1ríteni.

Q <e te& 2g%e& ne0 le!zel 4itt1rít.& AngelP Q 31rdezteaggodal0a!an a fiH.

Q Ne0 Q 0ondta a l$n%. Q Ne0 le!ze3 Q Nag%!zer5 Q 0ondta a fiH 0eg36nn%ebb7lten Q& 0ert

el4at$rozta0& 4og% fele!1g7l #e!zle3& t2dodPAnn%ira #$ratlan2l 1rte a l$n%t a dolog& 4og% c!a3 b$02lt r$

el31"edten.

Q An%$0 tizen6t 1#e! #olt& a0i3or 4ozz$0ent az a"$04oz Q 0ondta a fiH t$rg%ilago!an Q& te 0eg tizenn1g% 1#e! #ag% 0o!t& ne0igazP Vag%i! 01g eg% 1#et 3ell #$rn2n3& ! a33or 1"ít7n3 0ag2n3na3 eg% 4org$!ztan%$t #ala4ol a fol%ón& 2t$na azt$n I!ten ó#/on

0inden3it attól& 4og% 4ozz$d 0er1!zel/en 1rni c!a3 eg% 2//al i!,i1rt& tal$n ne0 tet!zi3 az 6tletPA l$n%na3 4irtelen ann%ira 0elege lett& 4og% le 3ellett 4a/tania a

fe/1t& 0ert az arca 0int4a l$ngra g%Hlt #olna.

Q ,i a ba/P Q 31rdezte a fiH elbizon%talanod#a. Q D$t ne00aradt$l a bar$tn.0 a t$#oll1ted alattP 9n r$ !e0 n1zte0 0$! l$n%ra&a0ióta el0ent1l& bec!7let!za#a0raR ,i a ba/& AngelP

A l$n% !ze01be 36nn%e3 !z63te3& 1! elfordította az arc$t eln1zett

a nag% tó fel1. A fiH #$rt eg% ideig& ! arca 36zben 0ind /obbanel!6t1t7lt. Ann%ira 6!!ze!zorította a fogait& 4og% $ll3a"c!$n0egfe!z7lte3 az iz0o3& 1! beindította a 0otort. A c!óna3 1le! 3an%artírt le& ! a tó i!01t elt5nt. Ne0 !zólta3 eg% !zót !e0. A "$l0af$3& /24arf$3 1! ci"r2!o3 ben.tte "arto3 g%or!an !24anta3 0ellett73& ! ittBott 0ag$n%o! c!óna3o3 4orgon%ozta3& benn73 7nne"1l%e!4org$!zo3 . Eg% !zó !e0 4angzott el& 0íg el ne0 1rt13 a GlendaleB

3Hri$t& 1! a fiH le ne0 $llította a 0otort.



Q +Hl!$go!an fino0 3i!a!!zon% #ag% 0$r& a0ióta ebben az$t3ozott 4$zban la3!z Q ne#etett d2r#$n& gHn%o!an& 0ialatt a c!óna3 4angtalan2l a !t1g4ez !i3lott. Q Ne0 a3ar!z eg% 4al$!ze0ber fele!1gelenni& 2g%eb$r

A l$n% !zo0orHan a fiH fel1 ford2lt arca 36nn%e3t.l #olt0a!zato!.

Q Ne0 3ellett #olna il%et 0ondanod& a% Q !2ttogta re3edte!4angon. Q +e #ag% az eg%etlen bar$to0 1! 0inden ol%an !z1"#olt

I!01t 60leni 3ezdte3 a 36nn%ei& #1gigc!orogta3 az arc$n.

Q ,ar4a!$g Q ne#etett fel a fiH d2r#$n& gono!z2l. Q =e!z1lni36nn%5R <e a0i3or 0eg 3ellene tenned azt& a0it 0inden l$n%0egte!z& a33or 0$r 31n%e! 3i!a!!zon% #ag%R ,o!t "edig ta3arod/innenR

Q <e a% Q ig%e3ezett a l$n% el0ag%ar$zni #ala0it r107lten Q&eg%!zer5en ne0 4$za!od4at2n3 6!!zeR El 3ell #1gezn7n3 azi!3ol$tR +e i!R

Q I!3olaR Q 4or3antott a fiH d746!en. Q Itt& a fol%ó 0ellett ninc!!z73!1g i!3ol$raR ,o!t "edig ta3arod/ a c!óna3o0ból& 4ag%/ b131nR

9! elroba/lott.Angel 4o!!zH ideig 32"orgott !ír#a a c!óna34$z !ar3$ban. -1!.bb&eb1dn1l ,i!! Glendale 3eg%e!en 1rde3l.d6tt a% fel.l.

Q ,i1rt ne0 4í#tad be azt a fiHt& AngelP 'g%e& az #olt& a3ifelfordította a de"2t% c!óna3/$t& 4og% 0eg0ent!enP +et!zi3 az arca.

,el%i3 36z1"i!3ol$ban #ag% f.i!3ol$n tan2lP Q Ne0 di$3 Q #$la!zolt n%2godtan a l$n%. Q Dorg$!zni /$r a

t2ri!t$33al.

Q R Q 0ondta az id.! 46lg% 4al3 !ó4a//al. Q 9rte0. <e 3$rR -$r&4og% ez a fol%ó ann%i fiatale0bert te!z t2datlann$ 1! l2!t$#$.

+1n%leg !a/n$lo0& 3ed#e!e0.

9! ezentHl ne0 be!z1lte3 a fiHról.Angel eg% 41tig a fol%ó 36zel1be !e0 0ent. Azt$n eg% na"on

Olaf!on leere!z3edett a "art 0ent1n& 0int a3i #1letlen7l arra /$r .Angel a #ir$g$g%$!o3at g%o0l$lta azna" d1l2t$n& ! a0i3or 0egl$tta&

lef2tott a !t1g4ez.



Q >ó na"ot& Olaf!on HrR Q 3i$ltott oda #id$0an. Q D$t ne0e0l13!zi3 r$0P

Az 6rege0ber Hg% tett& 0int4a 0eg lenne le"#e. -ez1#el ern%.tfor0$lt a !ze0e f6l1& 4og% a d1l2t$ni na" ne #a3ít!a el .

Q & a 3ic!i 46lg% Q 0ondta. Q Na4$t& na4$tR,eg$llította c!óna3/$t a !t1gn1l& de ne0 !z$llt 3i& c!a3 7lt& 1! a

fe/1t c!ó#$lta.

Q Na4$t& 0il%en g%or!an teli3 az id. Q 0ot%ogta. Q Az i01nt 01g3i!l$n% #olt& 0o!t n1zzene3 oda& 0a/dne0 feln.tt 46lg%R

Nag%on !o3at 6regedett a 0Hlt n%$r óta& gondolta !zo0orHanAngel.

Q e0e37l n1z 3i& ,r . Olaf!onR Q 0ondta ne3i. Q 8onto!an Hg%n1z 3i& 0int a0i3or el.!z6r 0egl$tta0R

Az 6rege0ber 0o!ol%gott& a"ró 313e! !ze0eit "$ra #onta be:4og% a 3ortól #ag% a 36nn%e3t.l& azt ne41z #olt 0eg0ondani.

Q 8edig 6reg #ag%o3 Q 0ondta Q& de az1rt 36!z6n60& 3i!a!!zon%.

>óle!i3& 4og% #ala3it 1rde3el& 4og%an n1ze3 3i. ,ert 0i2t$n elteli3 eg% bizon%o! id.& az e0ber 3i!!1 eg%ed7l 1rzi 0ag$t ezen a f6ld6n&attól f7ggetlen7l& 4og%an 0enne3 a dolgo3 .

Azt$n c!a3 7ld6g1lt a c!óna3/$ban& 1! 0e!1lt a fol%óról& aze0bere3r.l& az id.r.l& 0el% la!!an el!odor/a az e0bere3et& 0int afol%ó a #ízi/$cinto3at.

Q Igen& igen Q 0ondogatta n14a fel!ó4a/t#a Q& az id.0inden31""en teli3 . Det#en41t 1#e 0$r& 4og% itt e#eze3 ezen afol%ón. Det#en41t. 8onto!an !z$0on tarto0& Hg% bizon%. <e az id.fol%i3& 0int a fol%ó. Eg%re c!a3 fol%i3 . El!odor/a a r1gi dolgo3at& 1!H/a3at 4oz 0ag$#al& de #ala0it 0indig el#i!z. Az id. #i!zi el. ,int

azo3 a /$cinto3 i! a0ott. Donnan /6nne3P -it 1rde3elP Do#$0enne3P G%a3ran elt5n.dte0& #a/on 0i le4et 0ag$#al. -7l6n6! 3i!le$n%3a #olt& Hg% $0. Ne41z g%er0e33ora #olt. G%a3ran elt5n.dte0&#a/on 0erre !odor/a 0a/d el 0ag$t az id. $r/a. ,ert az 1let 0eg azid. 2g%anabból a 0at1ri$ból #anna3 . ,eg a fol%ó i!. Ne#ezz73&a0ine3 a3ar/23 . Tg% bizon%. ,ind eg%for0a.

Az 6reg el#e!zt.d6tt !a/$t !za#ai 36z6tt& ! el4allgatott a #izet

b$02lta.



Q Jr7l63& 4og% l$to0 Q 0ondta l$g%an a l$n%. Q ,int4a#i!!zat1rne #ala0i #ala4onnan& #ala0i& a0it el#e!zítette0

Az 6rege0ber 0egr$zta a fe/1t. Q So4a ne0 t1r #i!!za Q 0ondta. Q 9n 0$r c!a3 t2do0& 3i!l$n%.

N14a Hg% t5ni3& 0int4a #i!!za/6nne& de ne0 /6n !o4a. 8ont 0int afol%ó. ,indig 2g%anHg% n1z 3i& de 0indig H/. Az id. 1! a fol%ó2g%anol%an. <e a fiHról a3arta0 0ondani #ala0it.

I!01t !ó4a/tott& a #izet b$02l#a& ! a c!end 4irtelen ne41z #olt 1!tit3o3tól ter4e!. Angel !zí#e 4e#e!en 3ezdett dobogni& ! arcael#6r6!6d6tt.

Q ,if1le fiHrólP Q 31rdezte 4al3an& b$r el.re t2dta a #$la!zt.Az 6reg fele0elte a fe/1t& 1! eg%ene!en a !ze01be n1zett. Q Ug%e! g%ere3 az a fiH Q 0ondta. Q +egna" elbe!z1lgette0 #ele.

El0ondta0 ne3i& 4ol rontotta0 1n el az 1lete0. K ne0 fog/aelrontani. Ne0 bizon%& az a fiH azt$n ne0 fog/a elrontani& azt el.re0eg0ondo0 0ag$na3 . >obb f$ból faragt$3& 0int enge0& 4igg%e el&3i!l$n%. Fel fog n.ni& 1! ne0 0arad 0eg o!toba #1n #ízi"oco3na3&0int 1n. =izon%& 7g%e! g%ere3 a 0aga bar$t/a. ,eg31rt& 4og% 37ld/e3 4ozz$ #ala0i t2ri!t$3at a n%$ri 4óna"o3 alatt& t2d/a& a3i3 "1nzt

fizetne3 az e0berne3& 4og% 36rbe4ordozza .3et. 81nzt a3ar g%5/tenii!3ol$ra& azt 0ondta. +an2lt e0ber a3ar lenni& 4og% ne leg%en ol%anl$n%& a3i ne fogad4atn$ el f1r/7l. Ne0 31rt& 4og% el0ond/a00ag$na3& de gondolta0& bizto!an t2dni !zeretn1. =izon%& 7g%e!g%ere3 ez& !zerete0& 4a il%ene3 a fiatalo3 . A3i3 t6bbe3 !zeretn1ne3 lenni az a"/23n$l. =enne0 ez ne0 #olt 0eg& 3i!l$n%& 1! ebbent1#edte0 4et#en 1##el ezel.tt. D$t igen& a 46lg%& a3i ott 7l a#erand$n& !o3at 0e!1l4etne err.l 0ag$na3 de azt 4i!ze0& 0o!t

0$r ide/e 0enne0. Az e#ez.31rt n%Hlt& ! 0$r ell63te a !t1gt.l ac!óna3ot& a0i3or Angel 01g 0indig dobogó !zí##el íg% !zólt:

Q -1re0 4a tal$l3ozi3 a%/el 0eg0ondan$ ne3i& 4og% /6//6n1rte0 4olna" reggelP Szeretn13 fel0enni a r1gi tó4oz& t2d/a

Az 6reg #ig%orgott. Q +2do0& 3i!l$n%& 4$t "er!ze 4og% t2do0. ,eg0ondo0 ne3i& ne

izg2l/on.

Q 9! 0ond/a 0eg a 0a0$na3& 4og% .t i! !zeretn10 l$tni Q 0ondta. Q ,eg L2cilleBt i!. ,eg0ondan$ ne3i3P L$tta0 a fol%óról&



0il%en !z1"en 3ic!ino!ított$3 a 4$z23at& de =eatrice n1ni azaz,i!! Glendale ne0 engedi& 4og% 0egl$toga!!a0 .3et& a0íg a0ígaz 7g%e0 el ne0 int1z.di3

Q ,i!! Glendale b6lc! Q 0ondta Olaf!on& 4ang/$ban en%4e

3e!er5!1ggel& 1! c!óna3/$t a !odr$!ba ir$n%ította. Q ,indig b6lc! n.#olt. <e L2cille 1! az an%/a /ól #anna3 . Nag%on el #anna3 foglal#a0o!tan$ban

F2rc!a !zell. borzolta fel a !z$raz& forró le#eg.t 0$!na" reggel&

0i36zben Angel a !t1gen 7l#e #$ra3ozott. Az 6bl63 #ize !i0a #olt 1!la"o!& 0int az ola/& de id.n31nt borzong$! f2tott #1gig fel!zín1n . A!zell. a 3e01n%faerd.3 1! 0oc!ara3 i!0er.! illataitól #olt ter4e!& ! al$n% 37l6n6!& idege! z!ibong$!t 1rzett& 0i36zben ott #$ra3ozott.

<e a na" eg%re 0aga!abbra e0el3edett& ! a% ne0 /6tt. Vígn%araló3 /$rt$3 a fol%ót 0odern c!óna3/ai3on& de a%ne3 n%o0a !e0#olt. A l$n% la!!an elc!7ggedt& 1! eg%re 01l%ebbre z24ant a31t!1gbee!1!be 1! 3e!er5!1gbe.

Q Darag!zi3 r$0& 4arag!zi3 r$0 Q i!01telte a !za#a3at6!!zeza#arodott gondolatai 36z6tt. Q Ne0 1rte0& 0i1rt& ne0 1rte0&

0i1rtEl.!z6r c!a3 01l% !1rt.d6tt!1get 1rzett& 31t!1gbee!ett ne4eztel1!t.Azt$n c!636n%6! d74be 0ent $t 0indez& ! 4irtelen fele0elte fe/1t& be2grott a c!óna3ba 1! elind2lt eg%ed7l.

El4aladt >ac3 4org$!ztan%$/a 0ellett& ne0 tHl 36zel& c!a3 ann%ira&4og% bel$!!on. Ure!ne3 t5nt. -6nn%e! #olt a !ze0e& 0ire el/2tott a3i!& eld2gott 6b6l46z a Dolte0berB"ata3 tor3olat$n$l& a4ol-2t%an%Hzó 4orgon%zott& c!óna3/$ban 31t 4org$!!zal. Integetett 1!

3iab$lt #ala0it& de a l$n% ne0 4allotta a 0otor za/$tól.A Dolte0berB"ata3 #íz$ll$!a alac!on% #olt& 1! tel/e!en ben.tt13 a

#ízi/$cinto3 . -1n%telen #olt bee0elni a 0otort a c!óna3ba& ! aze#ez.33el tolni a c!óna3ot. Ne41z #olt. ,ind31t "art c!2"a!z #olt 1!fe3ete. =7d6! i!za" #olt 0inden4ol& a4ol #ala4a #íz $llott. A na"#a3ítóan !7t6tt odafenn& a le#eg. forró #olt& ragac!o! 1! f2lla!ztó.

,$r el0Hlt d1l& a0i3or i!01t 01l% #izet 1rt a #íz f6l1 4a/ló nag%

f$3 alatt. Azt$n 4irtelen ela3adt a l1legzete

. Ott #olt a tó

. 'g%anaz ató& "onto!an ol%an& 0int a4og% #ala4ol 01l%en 1lt az e0l13eiben& a



!zí#1ben. Ig1zet alatt $lló& $lo0!zer5 6reg tó. 'g%anaz& 1! 01g!e02g%anaz Q eg% la!!an to#at5n. 0Hlt r1g el#e!zett e0l13ei 1! 1rz1!ei3í!1rtett13 . ,a/dne0 ol%an #olt& 0int4a a 3í!1rtet1t l$tta #olna eg%nag%onBnag%on !zeretett l1n%ne3 .

C!óna3/a la!!an !i3lott a f1l!ziget fel1 a n10a #ízen $t& ! ne0 #olt0$! 4ang& c!a3 az e#ez.3 4al3 c!obban$!a. Vala4ol 0e!!ze l$r0$!dar#a3 ri3oltotta3 . A #íz !í3 #olt& 0int eg% t736r& 1! #i!!za#erte a f$3 z6ld/1t 0eg az 1g 313/1t. Vala4ol alig$tor r6f6g6tt& ! a l$n%ba bele4a!ított a f$/dalo0& 0ert /64etett #olna eg% Álo0!z2!z13 ne#5f1l!ze05 alig$tor tor3$ból i!& 0el% eg% 0$!i3 1letben 1lt& ol%an r1gen1! 0e!!ze& 0int eg% t7nd1r0e!1ben. ,ialatt te3intete re01n%telen7l#1gig!i3lott a "arton eg% legel1!z. 6reg 6!z#1rt 3ere!#e& a0ine3 ott3ellett #olna lennie az e0l13e3 3ed#11rt& a 36nn%e3 #1gigc!orogta3 arc$n& !z$/$ba fol%ta3 . -e!er5& !ó! íz73 #olt.

Le4orgon%zott a f1l!zigetn1l& ! la!!an fel!1t$lt a r1gi 6!#1n%en&0el%et ben.tt a f5 0eg a d2d#a. A 3i! 4$z 0ag$n%o!an& el#e!zetten$llt a f$3 alatt a/ta/aiBabla3ai bede!z3$z#a. Azt$n 0egl$tta a !írt. Azeg%ed7li 1l.& ti!zta& ta3aro! 1! bar$t!$go! folt #olt& 1l1n3 !zín5#ir$go3 n.tte3 ra/ta. A !ír 0ellett 3i! "ad $llt& ! eg% nag% !z7r3e

36#6n aran%bet533el ezt írta: E<A< ,AVIC- EL+ÁVOWO++EGX >O== VILÁG=A. A l$n% la!!an le7lt a !ír 0ell1& ! a !zí#1benle#. fe!z7lt!1g 36nn%eiben feloldódott.

Ne0 t2dta #olna 0eg0ondani& 0enn%i ideig 7lt ott. Dirtelen4ango! d6rg1!t 4allott #ala4onnan d1l fel.l& ! a le#ele3 a t6lg%f$3on#acogni 3ezdte3 . Nag%& fe3ete fel4.3 torn%o!2lta3 az 1g !z1l1n& ! eg%ra/n%i #ízit%H3 36r6z6tt a tó tHl!ó "art/a f6l6tt ri3olt$!ai3 #i4ar 36zeledt1t /elezt13 .

A0i3or a c!óna34oz 1rt& az el!. !z1lro4a0 lec!a"ott a #ízre& !z6ldre fe!tette fel!zín1t. Dallotta a g%alog"$l0$3 t$#oli dHdol$!$t ata#on tHlról. Azt$n !ebe!en 36zeled. fe3ete fel4.3 3ezdte3 i!01t0orogni& ! 0eg4Hzta az indító36telet.

<e a "ata3 eredet1n1l 0eg 3ellett $llnia eg% "illanatra. ,2!z$/#olt. ,int4a #ala0it #ag% #ala3it 6r63re ott4ag%ott #olna ezen azel#ar$z!olt& 0ag$n%o! 4el%en an1l37l& 4og% bHc!Ht #ett #olna t.le.

,2!z$/ #olt #i!!zan1znie. Ott #olt a f1l!ziget: a nag% t6lg%e3 le#eleit0$r ez7!t6!re fe!tette a !z1l& ! ott #olt a nag% 1! n1"telen tó. A l$n%



Hg% 1rezte& 4og% l1n%1ne3 eg% r1!ze ott #an #ala4ol& 4oltan 1!0ag$n%o!an& 0inden3i $ltal elfeledetten. Eg% =íra ne#5 6!z#1r 0egeg% 32t%a& ! ezer 0eg ezer 3i! e0l13& 0el%e3 0ind eg% dr$ga6rege0ber4ez 36t.dne3& a3i #ala4a ott 1lt ! a3i az eg%ed7li e0ber

#olna& a3i 0eg t2dn$ 1rteni& 4og% 0i1rt ol%an !z6rn%en !zo0orH .Dog% azon a t$#oli& el#e!zett "arton #olt eg%!zer eg% 6!z#1r& a3i ottlegel1!zett& a3ine3 a ne#e =íra #olt& ! a3i ninc! t6bb1.

Azt$n a4og% ott 7lt a 36zelg. #i4arban& ! a !e31l%e! #ízbe 0eredt&0el% #i!!zat73r6zte a f$3at 0eg a t$#oli e0l13e3et& #ala0i 37l6n6!dolgon a3adt 0eg a !ze0e. Eg% c!óna3 el7l!. r1!z1t "illantotta 0ega #íz !zíne alatt az i!za"ból $llt 3i& 3ifa32ltan 1! #1nen& 0int eg%c!ont#$z. A #íz ann%ira ti!zta #olt 1! n%2godt& 4og% a l$n% #il$go!anl$tta. Vala4og% lHdb.r6! lett t.le a 4$ta. Ol%an #olt& 0int eg% 7zeneta 0Hlt 01l%1r.l& eg% 7zenet& a0it 0eg 3ell fe/tenie. <6rg1! t6rte 0ega 3í!1rtetie! c!endet& ! 42llani 3ezdte3 az el!. e!.c!e""e3 . A f$3 /a/gatta3 a !z1l !Hl%a alatt& ! a t736r az el!7ll%edt c!óna33al ezern%ic!ill$0ló fodorra t6redezett !z1t.

Alig indította 0eg H/ra a 0otort& a0i3or eg% c!óna3 t5nt fel a "ata3on& a !z1llel 37!z36d#e. Eg%etlen e0ber 7lt benne&

31t!1gbee!etten integet#e fel1/e. A l$n% feli!0erte. a% #olt az. Q Vi!!zaR Vi!!zaR Q 3i$ltotta tHl a fiH a 0otorza/t. Q D2rri3$n36zelegR Ford2l/ #i!!zaR

A l$n% le$llította a 0otort& 1! a fiH i! . A 31t c!óna3 eg%0$! 0ellett!i3lott.

Q Nag% 42rri3$n 36zeleg d1lr.l Q 0ondta a fiH 3if2llad#a. Q Afol%ón 0inden c!óna3ot fig%el0eztette3R ,$r ne0 fog2n3 3i/2tni& tHl31!.R ,en/7n3 a f1l!zigeten $lló 4$z4oz& 0iel.tt 01g tHl!$go!an

42ll$0zani ne0 3ezd a tóR G%er7n3RI!01t d6rg6tt& ! a fel4.3b.l 60leni 3ezdett az e!.. A c!óna3o3at

0$r g%or!an !odorta a !z1l& ! a tó !zíne z6ldr.l fe3et1re #$ltozott . Q A 4$z be #an z$r#aR Q 3i$ltotta tHl Angel a #i4ar 7#6lt1!1t. Q ,2!z$/ bet6rn7n3R Q ordított #i!!za a fiH. Q Ninc! #e!ztegetni

#aló id.R G%ereRA 4o!!zH n%a3H 3$"o!zta"$l0$3 n$d!z$l31nt 4a/longta3& a0i3or

el1rt13 a "artot. ,enn%d6rg. roba//al 3id.lt eg% fa #ala4ol& ! azeg1!z erd. 7#6lt6tt& ri3oltozott 1! ro"ogott. A f1l!ziget óri$!i t6lg%f$i



bir3ózta3 a !z1llel& ! let6rt $ga3 re"7lte3 0indenfel1. Az e!. ol%an#olt& 0int #ala0i ne41z& !z7r3e f7gg6n%& !6t1t 1! r10i!zt..

A fiH 3i4Hzta a "artra a 31t c!óna3ot& ! a f$34oz 36t6tte .3et .

Azt$n 0egragadta Angel 3ez1t.

Q F2!!2n3R Q zi4$lta. Q Fed1l al$ 3ell 1rn7n3& 0iel.tt tel/e!ere/1b.l 3it6r a #i4arR

,$r bet6rte a bede!z3$zott a/tót eg% 6reg fe/!zen%1llel& a0i3or a#i4ar tel/e! ere/1b.l r$#etette 0ag$t a tóra. A 4$z re0egett a !Hl%aalatt& ! a 3inti fe3ete!1get bet6lt6tte a 0egb7ntetett f$3 7#6lt1!e . <e.3 bizton!$gban #olta3 . A 3i! lóc$n 7lte3 a nag%& 7re! t5z4el%0ellett& tel/e!en $t$z#a& 36r7l6tt73 a /a/gató 3i! 4$z !6t1t #olt 1! "en1!z!zagH. Angel 1rezte& 4og% a !zob$ban 3í!1rtet /$r& ! #acog#a36zelebb 4Hzódott a fiH4oz.

C!endben 7lte3 a !6t1tben& 0ialatt oda3int d746ng6tt a #i4ar& ! azerd.t 0enn%d6rg. 3orb$c!$#al c!a"3odta.

Q Angel Q 0ondta 4irtelen a fiH !z1g%enl.!en& f1l!zegen Q&0eg"rób$lta0 el0enni a reggel& bec!7let!za#a0ra& c!a3 /6tt#ala3i& 1! el 3ellett #inne0 4org$!zni& 0ert& t2dod& !z73!1ge0 #an a "1nzre #ad.r a3aro3 lenni& 1! a f.i!3ola "1nzbe 3er7l. <e 0a/d

dolgozo0& 1! "1nzt 3ere!e3 . +2do0& 4og% !o3$ig fog tartani. <e2t$na 4ozz$0 /6!!z fele!1g7lP Da 0$r #ad.r le!ze3P-6r7l6tt73 az eg1!z #il$geg%ete0 7#6lt6tt 1! 0enn%d6rg6tt& de

01gi! 01l% c!end #olt& tal$n tHl!$go!an i! 4o!!zH 1! r10i!zt.& 0ígazt$n #1g7l 0eg1r3ezett a 4al3 #$la!z a !6t1tb.l.

Q +2dod& 4og% 4ozz$d 0eg%e3& a%. =izto!an t2dod.

Azt$n i!01t be$llt a c!end& f1l!zeg& !z1g%enl.! c!end a #i4ar #ad7#6lt1!1be $g%az#a& 0int #ala0i f$/dal0a!an !ebez4et. dolog.

Q AngelP Q IgenP Q ,o!t 0egc!ó3ol4atla3PVala4ol a 36zelben 3ett1t6rt eg% fa "2!3aro"og$!na3 4allat!zott. Q 9n ne0 t2do0 Q !2ttogta a l$n% 4idegt.l #acogó foga33al&

! te!te 4ozz$1rt eg% 3ic!it a fiH14oz. Q Ne0 t2do0. a%ec!eg. 0enn%d6rg1! n%elte el a !za#ait re0egett a 4$z& ! a f$3

/a/gatta3 a rettenett.l oda3inn a 4ar!ogó !6t1tben.

Azt$n a l$n% a fiH 3ar/aiba 42llt.



TIZENHARMADIK E!EZET Sa0& az 6reg n1ger 0$r Htban #olt a G%alog"$l0aBtó fel1& a0i3or

3it6rt a #i4ar . Eg% fa 3ere!zt7lz24ant a 4o0o3d5l.n& ! 0eg 3ellett$llnia az 6reg naranc!!z$llító te4er3oc!i#al& 1! #$rnia& 0íg 3i t2dott!z$llni& 1! od1bb t2dta tenni a f$t. C!ontig $zott& a0ire #1g7l el1rt af1l!zigetig. <2d$lt 1! 3iab$lt.

Q >a/& 3ic!i 3i!a!!zon%& /a/R Q /a/gatott 4a02!z7r3e arccal& a0i3or r$/23 tal$lt a 4$zban. Q Ann%it i0$d3ozta0& 0int eg% "a"& 4og% a3i!a!!zon%3a bizton!$gban leg%en #ala4olR >a/ I!tene0R El4i4eti&

4og% ,i!!2! Glendale i! !o3at i0$d3ozottRA 42rri3$n ez al3alo00al el3er7lte a !z$razf6ldet& ! a 3eleti "artot3a!z$lta #1gig. =lac3 Da00oc3na3 c!a3 a !z1le /2tott& 0eg a!za3adó e!.& 0el% 4$ro0 na"ig tartott& 1! a fol%ó !zint/1t 31t l$bbal0ege0elte.

A l$n% 0egf$zott azon a na"on& ! ,i!! Glendale el.!z6r azt 4itte&c!a3 45l1!. Azt$n bel$za!odott& ! a GlendaleBi illi! do3tor azt0ondta& 4og% t7d.g%2llad$!a #an.

A l$z eg% 41tig ne0 0ent le. Azt$n el/6tt eg% na"& a0i3or a l$n%c!a3 fe37dt az $g%ban forró arccal& t$gra n%ílt& 7#ege! !ze0e33el& !eg% 6!z#1rr.l 0eg eg% el!7ll%edt c!óna3ról be!z1lt6!!zef7gg1!telen7l& l$z$lo0!zer5en. <r . illi! a fe/1t c!ó#$lta& !t$#oz$!3or 3i4í#ta ,i!! GlendaleBt a #erand$ra.

Q -i!a!!zon%& 1n 0egtette0& a0it t2dta0& de a t2do0$n% #1ge!.

I0$d3oz$!on 3í#7l t6bbet ne0 te4et7n3 . Eg%ed7l I!ten 0inden4ató.

Q 9rte0 Q 0ondta az id.! 46lg%& ! #13on% a/3ait 6!!ze!zorította.

,ert Hrin. #olt& ! eg% Hrin. ne0 !ír idegene3 el.tt.<r . illi! 6reg e0ber #olt& ! i!0erte az 1letet& íg% 4$t g%6ng1den

#$llon #eregette 1! #iga!ztalta.

Q E!z36z63 #ag%2n3 #ala3i 3ez1ben& ,i!! Glendale& K d6nt!or!2n3 fel.l. I0$d3ozzonR

Ne0 !o33al az or#o! t$#oz$!a 2t$n 0eg1r3ezett a% a #ir$go33al.,inden na" el/6tt& ! #ad#ir$go3at 4ozott a fol%ó"artról.

,eg31rdezte& 4og% #an Angel. A #ir$go3at 0inden na" odaadtaSa0ne3 odalenn a c!óna34$zn$l.



Sa0 0indig azt 0ondta: ,ind/$rt /6n az or#o!.M Vag%: Azor#o! /$rt n$la.M ,a/d fel#itte a #ir$go3at a nag% 4$zba& ! az id.!46lg% #ízbe tette .3et& 1! a l$n% $g%a 0ell1 4el%ezte a #$z$t .

<e ez al3alo00al Sa0 ne0 n%Hlt a #ir$go31rt . -6nn%e! #olt a

!ze0e. Q A 3i!a!!zon%3a 0eg fog 4alni. L$tta0 az or#o! arc$n. I!0ere0

az or#o! arc$t. -ii!0erte0& a0i3or 0eg4alt 4$ro0 3i!g%er0e3e0&0eg a fele!1ge0 i!.

,1l% !zo0orH!$ggal 0ondta 0indezt& de ol%an t$rg%ilago!an&4og% a%t 3i#erte a #erít13& 1! f2tni 3ezdett a 4$z fel1 . Sa0 li4eg#e&r107lten f2tott 2t$na& ! 31t!1gbee!etten ig%e3ezett& ne4og% tHl4ango!an 3iab$l/on 2t$na:

Q V$r/onR V$r/onR Ne0 0e4et beR Ne0R A ,i!!2! ne0 engediREg%$ltal$nR

<e ,i!! Glendale ne0 4arag2dott. C!a3 le/6tt a f6ld!zintre&a0i3or a fiH berontott a nag% 4allba a #erand$ról 01g 0indig a3ez1ben #olta3 a #ir$go3 . Eg% "illanatig far3a!!ze0et n1zte3 . ,a/daz id.! 46lg% !zó n1l37l intett ne3i& 1! elind2lt felfel1. A fiH 36#etteig%e3ezett 0in1l 3i!ebb za/t #erni& de re!z3ette3 a t1rdei . A l1"c!.

tete/1n az id.! 46lg% 0eg$llt. Q I0$d3ozzon #ele0& 31re0RA/3a r$ngatózott 1! re0egett& a 4ang/a re3edte! #olt. Azt$n

3in%itotta a !zoba a/ta/$t.Ott #olt Angel. Sze0e c!23#a #olt& bee!ett orc$in l$zróz!$3&

!$"adt 4o0lo3a izzad!$gtól n%ir3o!. A fiH la!!an 36zelebb 0entl$bai ólo0ne4eze3 #olta3& ! r107lten& el3e!eredetten b$02lt. A0i3or az $g%4oz 1rt& a l$n% la!!an 3in%itotta !ze01t. Wa#aro! !ze0e3

#olta3& 0int eg% fol%ó fel3a#art #ize. A fel!zínen f1n%e!e3& de01l%!1g n1l37lie3 . 9let n1l37lie3 . C!ere"e!& !$"adt a/3a 0ozgott& 1!0eg"rób$lt !za#a3at for0$lni& de ne0 /6tt 3i 4ang& c!a3 4al3 !2ttog$!& 0el%et eln%elt ne41z& er.ltetett l1gz1!e.

A fiH 36zelebb 4a/olt& a #ir$go3 01g 0indig a 3ez1ben #olta3!ze0gol%ó/a 06g6tt 36nn%e3 1gte3 .

Q Angel Q !2ttogta. Azt$n H/ra: Q AngelR

Dang/a 4at$!$ra a f$t%olo! !ze0e3 0eg0ozd2lta3& 3ere!g1lte3&0a/d 0eg"i4ente3 arc$n& 4o!!zH ideig& eg% 0eg3ínzott& 3if2lladt



6r6331#aló!$gig& 0a/d la!!an feli!0er1! rag%ogott fel az eltorz2lt 3i!arcon& ! #13on%& c!onto! 3eze g%$0oltalan 0ozd2latot tett a fiH fel1 a "a"lan42zaton.

Q a% Q !2ttogta /ól 3i#e4et.en Q& 31rle3& fogd a 3eze0R

A fiH f1l!zegen le7lt $g%a !z1l1re& ! 0egfogta a l$n% 3ez1t.Szoro!an tartotta 31t ten%ere 36z6tt. A l$n% H/ra le42n%ta !ze01t& 1!fel!ó4a/tott. ,a/dne0 0eg36nn%ebb7lt #olt ez a !ó4a/& ! eg% 0o!ol%4al#$n% $rn%13a /elent 0eg eg% "illanatig az a/3a 36r7l.

A fiH c!a3 7lt ott& fogta a 3ez1t 1! g%or! l1gz1!1t 4allgatta. C!a3 7lt ott fe!z7lten 1! 31t!1gbee!etten 0ell3a!$ban #ala0i nag%& 4ideg1! !Hl%o! dolgot 1rzett eg%etlen gondolat 6r#1n%lett fe/1ben.

Q Ne0 le4et igaz& I!tene0& ne0 le4et igaz,6g6tte 4al3 ne!z 4allat!zott& a4og% a 3i! 6rega!!zon% H/ra 1! H/ra

azt !2ttogta: ,iat%$n3& 3i #ag% a 0enn%e3ben ,iat%$n3& 3i #ag%a 0enn%e3benM <e to#$bb !o4a ne0 /2tott& c!a3 ezt az eg%0ondatot i!01telgette.

A fiH ne0 t2dta& 0enn%i ideig 7lt ott íg% . N14a eg% óra ez7!t6!4angon el7t6tte a neg%ede3et #ala4ol a 4$zban:

Q =i00 bi00 bi00

Vala4ol l1g% #er.d6tt eg% abla37#eg4ez& ! a #ir$go3& a fol%ó "arti#ad#ir$go3 la!!an el4er#adta3 az $g%terít.n.

Azt$n 4irtelen H/ra ott #olt az or#o!& 1! az $g% f6l1 4a/olt . Q Tg% l$to0& al!zi3 Q 0ondta Q& az /ó.

,a/d a fiH fel1 bólintott& ! ,i!! Glendale g%6ng1den 0eg1rintettea% #$ll$t.

Q ,o!t 0ennie 3ell Q !Hgta oda.

A fiH a #erand$n #$ra3ozott. F1lór$tP Eg% ór$t& tíz ór$tP Eg% eg1!z

1#etP Le4et& 4og% c!a3 tíz "ercet& ne0 t2dta #olna 0eg0ondani.Azt$n az or#o! le/6tt a l1"c!.n ,i!! GlendaleBlel& ! a fiH 4allotta&4og% ezt 0ond/a:

Q Di!ze3 a c!od$3ban& 3i!a!!zon%& 4at$rozottan 4i!ze3 .A #erand$n <r . illi! 3ed1l%e!en a fiH #$ll$ra c!a"ott 6reg&

c!onto! 3ez1#el. Q +Hl #ag%2n3 a ne4ez1n& fiatale0ber Q 0ondta boldogan& zeng.

4angon. Q Dog% 4í#na3& fia0P a%ne3P a% <oodlenne3P o3ona#ag% anna3 a #1n 3e!el%5ne3 a fol%ón tHlrólP Nag%!zer5R ,ondd



0eg ne3i& 4og% ti!zteltete0. illi! do3i a ne#e0. =izto!an e0l13!zi3 r$0. No& 0enne0 3ell. C!in$l/a Hg%& a4og% 0ondta0& ,i!! Glendale Q ford2lt az 6rega!!zon%4oz Q& ! el!.!orban 4ag%/a al2dni 0o!t. Az$lo0 I!ten ter01!zete! or#o!!$ga

Attól a na"tól fog#a Angel g%or!an g%óg%2lt. <e t6rt1nt 01g#ala0i a beteg!1ge alatt. L2cille 1! D2ntern1 ell$togatott a GlendaleB3a!t1l%ba.

=e4atolta3 a 4$zba. L2cille za#arban #olt& 1! !z1g%ellte 0ag$t& dean%/a !z$lfaeg%ene!re 3i4Hzta 0ag$t& $ll$t feltart#a& 0int a3i 4arcra31!zen $ll. A na""aliban 7t36zte3 0eg a 0egle"ett id.! 46lgg%el.

Q >ó reggeltR Q 0ondta ,r!. D2nter n%er!en. Q L$tni a3ar/23 a3i!l$n%t& Angelt. Ne0 1rte!ítette3 0in3et a beteg!1g1r.lR Q tette4ozz$ #$dló 4angon.

,i!! Glendale 6!!ze#ont !ze06ld633el b$02lt r$/23& ! 0$r 3in%itotta #olna #13on% a/3ait& 4og% rendre2ta!ít!a .3et& de azt$n0eggondolta 0ag$t.

Q Ebben a 4$zban a #end1ge3et $ltal$ban el.!z6r be/elenti3& 0a/d be#ezeti3& 3ed#e! ,r!. D2nter . <e ne0 ba/. -1re0& /6//6n 2t$na0.

Fel0ente3 a l1"c!.n& azt$n 0egle"ett 3i! 3i$lt$! 4allat!zott az

$g%ból& 1! ,i!! Glendale bec!23ta az a/tót. Eg% ideig elgondol3oz#a$llt ott& 4allgatta az izgatott 4ango3at& 0a/d #i!!za0ent a f6ld!zintre&1! le7lt 3aro!!z131be.

Vag% tíz "erccel 31!.bb a #end1ge3 leere!z3edte3 a l1"c!.36n.

L2c% !ze0ei #6r6!e3 #olta3& ! D2ntern1 3o0oran bólintott a 4$zHrn./e fel1.

Q -6!z6n60& 4og% beengedett 0in3et Q 0ondta 4al3an Q& 1!36!z6n60& 4og% gond/$t #i!eli a g%er0e3ne3 . Szeg1n%3e. C!a3 0a

reggel t2dta0 0eg& 4og% t7d.g%2llad$!a #an. Q Dang/$ban ind2latfe!z7lt. Q Szeretn10& 4a 7zenne ne3e0& 4a eff1le dolog t6rt1ni3 .

Q Ne0 4i!ze0& 4og% tartozo0 be!z$0olni 6nne3 Q #$la!zolt01ltó!$gtel/e!en ,i!! Glendale Q& #ag% b$r3i 0$!na3& ,r!. D2nter .

Eg% "illanatig c!end #olt. Azt$n a #end1ge fel!ó4a/tott& ! íg%felelt:

Q +2do0. <e az1rt /óle!ne. A"ro"ó& az or#o! ti!zteletdí/$t 1n

$llo0.

,i!! Glendale 0eg0ere#edett.



Q Ne0 fog/a 6n $llni Q 0ondta& 0inden !zót 37l6n 0egn%o0#a.

Azt$n fel$llt !z131b.l. Q -1re0& /6//6n #ele0.

Oda#ezette .3et a !aro3ban $lló 3i! anti3 íróa!ztal3$4oz& ! 3i4Hztaaz eg%i3 fió3ot. Eg% c!o0ó c!e33 #olt benne& ta3aro!an $t36t#e.

Q +e!!13 Q 0ondta ellent0ond$!t ne0 t5r.en. Q Vig%e el .3etRAz a!!zon% a c!e33e31rt n%Hlt& ! 3e01n% #onalH !z$/a 36r7l

!zo0orH 0o!ol% /$t!zott. Q +2dta0& 4og% ne0 4a!zn$lta fel .3et Q 0ondta 3e!er5 4angon. Q

<e eg% #ala0it ne0 t2d& ,i!! Glendale. Ez a "1nz ne0 az en%10.

-7l6n ban3!z$0l$n #an. C!a3 a bon%odal0a3 el3er7l1!e #1gett #anaz 1n ne#e0en. <e a "1nz a g%ere31.

Az id.! 46lg% arc$n eg% "illanatig d6bbenet 1! bizon%talan!$gt73r6z.d6tt. <e i!01t 6!!ze!zedte 0ag$t.

Q Ne0 !z$0ít Q 0ondta c!636n%6!en. Q A33or !e0 fogad4ato0el.

Q +2do0& 0aga Hrin. Q ne#etett az a!!zon% gHn%o!an& !1rtetten 1!3e!er5en& 0i36zben 31zit$!3$/$ba tette a c!e33e3et. Q ,aga 0$!&0int 0i. <e ne feled/e& 1n i! Hrin. #ag%o3 a 0aga0 0ód/$nR +e!!13&#eg%e elR

+$!3$/$ból nag% barna borít13ot 4Hzott el.& ! $tn%H/totta.Az id.! 46lg% ne0 n%Hlt 1rte. G%ana3od#a& 6!!ze#ont!ze06ld633el n1zte a borít13ot.

Q Ado0$n%ozó irat a G%alog"$l0aBtó "art/$n le#. birto3ra Q 0ondta D2ntern1. Q ,eg#ette0& a ne#e0re íratta0& ! az7g%#1de00el el31!zíttette0 ezt az o30$n%t& a0i#el Angelrer24$zo0 a t2la/don/ogot. =$r0i3or 1r#1n%e!ít4eti3& de !zerinte0#$r/ana3& a0íg 0egoldódna3 a dolgo3 . Ne0 t2dta0 el#i!elni& 4og%

#ala0i idegenne3 ad/$3 el azt a 4el%et& 0ert t2do0& 0enn%ire !zeretia g%er0e3 .

,i!! Glendale eg%ene!en a 0$!i3 a!!zon% 3e01n%& 3e!er5 arc$ban1zett. Azt$n a borít131rt n%Hlt.

Q Nag%on 3ed#e! 0ag$tól Q 0ondta 4al3an Q& 1! tal$n boc!$natot3ellene 31rne0. ,aga /ó a!!zon%& 0ert !zeretet #an a !zí#1ben.

Elford2lt& ! a borít13ot eltette oda& a4ol a c!e33e3 #olta3 . Azt$n

bec!23ta a fió3ot.



Q ,eg 3ell 1rtenie Q 0ondta& ! .!z 4a/ 3o!zorHzta arca i!01tt$ntorít4atatlan #olt Q& 4og% Angel Van =erg r1gi c!al$dból!z$r0azi3& a <1l eg%i3 legne0e!ebb c!al$d/$ból& 1! 4og% el 3ellfoglalnia a t$r!adalo0ban az .t 0egillet. 4el%et. Kt ne0 le4et Q

eg% "illanatig 4abozott& ó#ato!an 3ere!g1l#e a !za#a3 36z6tt& 4og% nef$//ana3 Q& ne0 lenne bec!7lete! 0egn%o0orítani .t bizon%o! bizon%o! t$r!ít$!o33al. ,eg 3ell 1rtenie ezt& ,r!. D2nter . Da e44ez a4$z4oz tartozi3& ne0 tartoz4at =lac3 Da00oc3ba. Ez 0indenR

Q <e ann%ira !zerete0R Q t6rt fel L2cilleBból a r1góta eln%o0ott!ír$!& ! 3ez1#el elfed#e arc$t& zo3og#a 3iro4ant a 4$zból.

Eg% f$/dal0a! "illanatig c!end #olt. Azt$n ,r!. D2nter 0eg!zólalt& ! az . 4ang/$ban i! 01ltó!$g c!engett:

Q 9rte0 1n. Nag%on i! /ól 1rte0. 9! I!ten a t2dó/a& 4og% ne0a3aro0 le4Hzni a !$rba a g%er0e3et. +2do0& 0it /elent. <e /ogo0ban $ll& 3ed#e! Hrin.& 4og% 7g%el/e3: ne leg%en !zeg1n% ag%er0e3& 0ert a !zeg1n%!1gben !e00if1le 01ltó!$g ninc!& b$r0el%i3 t$r!adal0i o!zt$l%ba i! tartozzon az e0berR 9! 1rt1!1re!zeretn10 adni& 4og% az a #$llal3oz$!& a0iben a l$n%o00aldolgoz2n3& ! 0el%& el$r2l4ato0 6nne3& ann%i "1nzt 4oz& 4og% azo3 a

fel#$gó!& 31n%e!& teli#1r 7zlete0bere3 Glendale rot4adozó r1giodH/$ban az 6!!ze! 2//23at 1! l$b2//23at odaadn$3& 4a fele ol%an /ól0enne ne3i3& !zó#al ez az 7zleti #$llal3oz$!& der13 Hr46lg%e0& a 3i!Angel "1nz1b.l 1"7lt 3i& ! az . t2la/dona& 4a tet!zi3 0ag$na3& 4ane0R Da 0aga a !ze!ze!italo3 $r2!ít$!$t ! az Hg%ne#ezett /obbt$r!a!$gból #aló f1lr1!zeg 2ra3 !zóra3oztat$!$t 0oc!3o!na3 tart/a&ne0 1rde3el enge0R Leg%en 0oc!3o!R $0 4$r2l az $t3a 1! a0oc!3a& ne0 0ag$raR 9! eg% fi3arcn%it !e0 1rde3el& 0it 0ondana3

azo3 az ag%al$g%2lt& !zente!3ed. #1na!!zon%o3 GlendaleBben&$t3ozott leg%e3& 4a 1rde3elR Az a dr$ga 3i! le$n%3a ne0 le!z be!a#an%odott& 14en3ór$!z #1nl$n%& a3ine3 eg%ebe !inc!& c!a3 adic!. 0Hlt& alatta 0eg az ag%onfoltozott b2g%ogó/aR =izto!& 4og%ne0R ,1g 4a ne3e0 0aga0na3 3ell i! lefe37dn60 #ala0enn%ir1!zeggel& a3i be/6n a 3oc!0$0baR =oc!$nattal leg%en 0ond#a.

Dirtelen !ar3on ford2lt 1! 3i0ent& 3i4Hzott 4$ttal& nag%& !Hl%o!&

f1rfia! l1"te33el& ! a 0egbotr$n3ozott& der0edt id.! 46lg%etott4ag%ta na""ali/$ban.



Attól a na"tól fog#a Angel 0ind /obban 1rezte 0ag$t. <r . illi!c!a3 4$ro0 41t 0Hl#a engedte 3i a #erand$ra& ! H/abb 4$ro0 41t teltel& 0i3or 0$r 3i0e4etett a fol%óra. Ezalatt a% 0a/dne0 0inden na"el/6tt. Az abla3n$l 7lte3& 1! a fol%ót n1zt13& 4a e!ett& 4a !7t6tt a na".

,a/dne0 0inden d1l2t$n zi#ataro3 !e"erte3 #1gig a3e01n%faligete3en& a n6#1n%zet #íg& f1n%e! z6ld !zínre #$ltott& ! afol%ó 0ind /obban 0egd2zzadt& 0íg #1g7l i!01t a "arto3atn%aldo!ta.

Q Volt eg% $l0o0& 0ialatt beteg #olta0 Q 0ondta Angel& a0i3or 3ette!ben 7lte3 a #erand$n. Q -inn #olta0 a ta#on nag%tat$#al& ! eg%el!7ll%edt c!óna3 $llt 3i az i!za"ból& ne0 0e!!ze a "ata3 eredet1n1l&nag%tata "edig r$02tatott 1! íg% !zólt: Ez a te c!óna3od& Angel .

Ne3ed ado0.M +2do0& 4og% b2t$n 4angzi3 Q tette 4ozz$ Q& defol%ton e!ze0be /2t ez az $lo0. Szinte l$to0 azt a c!óna3ot a #ízalatt. -i a3aro3 0enni eg% na"on& 1! 0eg3ere!ni. Az el!. na"on&a0i3or az or#o! 3ienged. C!a3 l$tni a3aro0.

Azt$n el/6tt a na"& a0i3or a% fel#itte c!óna3/$n a tó4oz . <e a #íz0aga!an $llt& 1! za#aro! #olt az e!.3 0iatt. Eg% ideig 36rbe/$rta3& !!ze073et er.ltet#e 32tatt$3 a !6t1t 01l%!1ge3et& azt$n a l$n%

!zo0orHan íg% !zólt: Q Azt 4i!ze0& c!a3 $lo0 #olt.,$r !zinte tel/e!en be!6t1tedett& a0i3or la!!an #i!!zaere!z3edte3

a "ata3on 4azafel1 eg%0$! 0ellett 7lte3 a c!óna3 far$ban& ! a%$t3arolta a l$n% #$ll$t. L$g%& 0eleg !zell. !z$llt felfel1 az $rn%a! "arto3on& ! a #ad4ibi!z32!z l$ng#6r6! #ir$gai#al /$t!zadozott.Alig$toro3 r6f6gte3& #ízi"2l%3$3 7lte3 a #íz f6l1 4a/ló $ga3on&fe3et1n 1! 0ozd2latlan2l n1z#e& a4og% az e!t az 1/!za3a 0eleg& "24a

!6t1t!1g1be fa32l. Q & 0enn%ire !zeretle3R Q !Hgta a fiHna3 Angel ann%ira 4al3an&

4og% alig #olt 4ango!abb a #ízc!obog$!n$l. <e a fiH 0eg4allotta& !3eze !zoro!abban 0ar3olta a #$ll$t.



TIZENNEGYEDIK E!EZET -6#et3ez. 41ten a% el0ent >ac3!on#illeBbe& a4ol 1/!za3a eg%

benzin3Htn$l dolgozott& na"36zben 0eg i!3ol$ba /$rt. 8$r na""al31!.bb a l$n% i! el0ent& ! ,i!! Glendale eg%ed7l 0aradt gond/ai#al.Gond "edig b.#en a3adt. Az or#o!na3 tartozta3& ! ,i!! Glendale31n%telen #olt tan$c!3ozni ,r . Stor00al& az 7g%#1ddel. V1g7l31n%telen #olt 4$ro0ezer doll$r /elz$logot fel#enni a 4$zra . Tg%!z$0ította& ebb.l 3i t2d/a fizetni a !z$0l$3at 0eg a 4$zzal3a"c!olato! 3iad$!o3at naranc!!z7retig& a t6bbi 0eg Angel tandí/$ra

0eg%.Az 1let nag%on c!endben fol%t a GlendaleB3Hri$ban. Sa0 0eg6lteg% c!6rg.3íg%ót a naranc!ligetben& ! nag% 454ót c!a"ott 36r7l6tte.

Azt$n "$r 41t 0Hl#a a =a3anc!o! >2lieBAnn& eg% eg%ed7l$llón1ger a!!zon% l$tott eg% nag% alig$tort& a0el% felfalt eg% di!znót.,i2t$n >2lieBAnn 4H!z1#e! 3or$ban 0eg6z#eg%7lt (f1r/1t a fin$nco3 l.tt13 le)& er.!en er36lc!telen 1letet 1lt: 0a/dY 0inden 1/!za3a3in%itotta a/ta/$t #ala0el%i3 fiatal fe3ete bi3$na3 . A tarifa eg% "$r

ne41z f1rfiba3anc! #olt& ! az e0bere3 !o3at tal$lgatta3 azo3ban ana"o3ban. ,ert f2rc!a0ód !o4a ne0 adta el a ba3anc!o3at& c!a3 felaggatta .3et a "adl$!on& 0int #ad$!z az .zaganc!ot. Igenc!a3 37l6n6! !zo3$! #olt& ! az e0bere3 =a3anc!o! >2lieBAnnBne3 c!Hfolt$3 0iatta. C!a3 /ó#al 31!.bb& 0i2t$n if/H!$ga 1! !z1"!1geodalett& 3ezdt13 c!od$lni =a3anc!o!t el.rel$t$!$1rt. El4ízott&0eg#1n7lt& de 01g 0indig 0egB0eg3ocogtatta #ala3i az a/ta/$t

1//elente. Ez al3alo00al #i!zont a 3óbor fiatal bi3$3 ne0 4ozt$3 a ba3anc!ot& 4ane0 #itt13 . Vala4$n%!zor eg% fiatal n1ger fiH r1gi0ódi&

/óf1le f1rfiba3anc!ban /elent 0eg& 0inden l$n% 3acagott ra/ta.

Q Na& 4og% #an a /ó 6reg >2lieBAnnP Q 31rdezt13 t.le.

9! a fiH c!a3 #ig%orgott 3i!!1 !z1g%en3ez#e.

Q & fog/$to3 0$r be a !z$to3atR Q felelte.

<e azo3 a r1gi0ódi ba3anc!o3 er.!e3 #olta3 1! #íz$llóa3& 1!!o33al /obban 0eg #olta3 c!in$l#a& 0int az H/a3& a0i3et a boltban

le4etett 3a"ni& íg% 4$t 0inden3i c!od$lta az 6reg =a3anc!o! >2lieBAnnt& 0ert n$la o3o!abb a!!zon%t ne0 i!0erte3 .



No#e0ber #1ge fel1 #$la!zt$!i 4ad/$ratot tartotta3 GlendaleBben.

Az eg%i3 !zóno3& eg% lel3e! 1!za3i fiatale0ber nag% 454ót c!a"ott afa/o3 3e#ered1!1#el 3a"c!olatban& 0el% #1le01n%e !zerintel3er7l4etetlen7l be36#et3ezi3& 4a bizon%o! t6r#1n%ter#ezete3et

1letbe 7ltetne3 a t6r#1n%4ozó3& 1! t6bb /ogot /2ttatna3 a !zíne! b.r5e3ne3 . 9"" !zóno3lata 3ell.! 36ze"1n tartott& a0i3or =a3anc!o!>2lieBAnn& ez az alac!on% 36#1r a!!zon% $tn%o0a3odott a t60egen&0eg$llt a trib7n el.tt& 1! 4ango!& 3$rogó 4angon bele#$gott a !zóno3 !za#$ba.

Q 'ra0& 0ag23 0ind 0egbolond2lta3R Q 0ondta. Q ,it31"zelne3& 3i az 6rd6g a3ar/a 3e#erni a fa/o3at& 0iP I!ten a0eg0ond4ató/a& 4og% 1n azt$n eleget 3e#erte0 1lete0ben& 4a0o!tan$ban íg% ne#ezi3 ezt a dolgot& de !o4a ne0 t$0adt 3ed#e0fe41r f1rfia33al 3e#erni& 4all/aP Da 3e#erni t$0ad 3ed#e0& 3ed#e0re#$logat4ato3 0indenf1le !zínb.l: !z1nfe3et1b.l& fa41/barn$ból&#ia!z!$rg$ból #ag% #6r6!b.l& Hg% bizon%. -ine3 3ell a fe41rP Neaggód/on& fiatale0ber& 0ert 1n 0ondo0 0ag$na3& ne0 le!z itt!e00if1le fa/3e#ered1!& a0i 0in3et illet. 9! 4igg%e el& 2ra0& 1nazt$n t2do0& 0ir.l be!z1le3& arra 0ind 01rget #e4etne3R

Az eg1!z 0eg%e ezen ne#etett& ! n14$n% tr1fac!in$ló ri"orter eg%ene!en 0egl$togatta az 6reg =a3anc!o!t 3al%ib$/$ban. Le i!36z6lt13 az H/!$go3ban az a!!zon% .!zinte #1le01n%1t a !zóbanforgó "robl10$3ról.

<e azt$n telt az id.& az e!e01n%e3 e0l1331 #$ltozta3& ! aze0l13e3et befedte a 4o0o3 . -ar$c!on%3or 0$r !en3ine3 ne0 /2totte!z1be az 6reg >2lieBAnn& 3i#1#e ,i!! GlendaleBt& 0int 0indig azel.z. 1#e3ben i!.

,i!! Glendale #$!$rolt ne3i eg% r24$t& 0int 0indig& !7t6tt eg%tort$t 1! $tadta Sa0ne3 . Sa0 odaadta az 6reg -2t%an%Hzóna3&-2t%an%Hzó 0eg $t#itte >2lieBAnn 3i!& #i4ar#ert 3al%ib$/$ba. >2lieBAnn eg% "o4$r 4i!3%#el /2tal0azta f$rad!$g$1rt. ,inden 1#ben íg%t6rt1nt.

Volta3& a3i3 g%ert%$c!3$33al dí!zített 3i! c1dr2!f$3at $llította3 fel4$z23ban& 0$!o3 0eg ne0 tette3 !e00it. <e a na" 0elegen !7t6tt&

1! 0inden z6ld #olt& a 3a01li$3& az$le$3& a 4ibi!z32!z& a 3ar$c!on%ic!illago3& a bo2gain#ille$3 1! a l$ng#6r6! #ir$gH ind$3 n%$ri



!zíne3ben #ir$gozta3& íg% 4$t ne0 e0l13eztette3 3ar$c!on%ra. Eg1!z=lac3 Da00oc3ban eg%etlen igazi 3ar$c!on%fa #olt. Ez a 3i! 4$zban#olt a f5r1!z0alo0 06g6tt& a4ol ,r!. Collard& az i!3olab2!z !of.rela3ott 4at g%er0e31#el.

-ar$c!on% el.e!t1/1n f1r/e eg%$ltal$n ne0 i#ott& 4ane0 4aza#itteg% !z1" nag% 4o0o3i fen%.t& ! 0i2t$n a g%er0e3e3et lefe3tett13&f1r/ 1! fele!1g feldí!zített13 a f$t. A 3i! 4$z 3on%4$/$ba tett13& 1!feldí!zített13 r1gi& fa32lt c!ec!ebec!133el 0eg eg%1b cico0$#al&0el%e3 eg% 3artondobozban $llta3 1# 36zben.

,$!na" reggel 3or$n az eg1!z c!al$d 3ar$c!on%i 1ne3e3et 1ne3eltg%ert%a#il$gn$l& 0íg azt$n a f1rfi 6!!zeo0lott& zo3ogott 1!e!37d6z6tt& 4og% t6bbet ne0 i!zi3 . Tg% 1rzi& ez az eg%ed7li a/$nd13&a0it a c!al$d/$na3 ad4at& 0ondta. ,r!. Collard #ele !írt& 0ertnag%on /ól t2dta& 4og% 2ra ne0 fog/a 0egtartani íg1ret1t . So!e0tartotta 0eg. Azt$n 3i! id. 0Hl#a Collard el0ent 3ar$c!on%t36!z6nteni f.n6314ez& az 6reg =arne% CroB4oz& ! a0i3or 4aza/6tt&i!01t r1!zeg #olt. Által$ban íg% telt el n$l23 a 3ar$c!on%.

Azt$n ebben az 1#ben& ne0 !o33al 3ar$c!on% 2t$n 0eg4alt az6reg =arne%. Eg% reggel eg%!zer5en ne0 /6tt 3i biceg#e az 2d#arra&

4og% 0egete!!e #ad$!z32t%$it. A0i3or 2no3a6cc!e $t0ent& 4og%0egn1zze& 4og% #an& az 6reg 4alott #olt.C!ende! te0et1!e #olt& ne0 c!a"ta3 nag% fel4a/t$!t& 0ert az il%en

id.! e0bere3 /obb !zerett13 íg%. <e =lac3 Da00oc3ból 0inden3iott #olt& 4og% 0egg%.z.d/6n róla: anna3 rend/e ! 0ód/a !zerintr$4$n%/$3 a fe3ete f6ldet& 0el%en 1lt ! 0el%et ann%ira !zeretett . Azt$n7re!en 4ag%t$3 4el%1t a "ó3era!ztaln$l& 0int4a 01g 0o!t i! ott 7lnel$t4atatlan2l. N14a 0egt6rt1nt& 4og% D2n3 =arrett 0egfeled3ezett

0ag$ról& 1! o!ztott az 7re! !z13ne3 . Vala4$n%!zor ez 0egt6rt1nt& arcael!6t1t7lt& 1! 0ot%ogott #ala0it !za3$lla alatt eg% !$nta #1n bolond3í!1rtetr.l& a3i 0$r ne0 t2d 0egtartani eg% $t3ozott 3$rt%ala"ot& dea3i 01g 0indig !zerenc!1t !zeretne "rób$lni& "edig I!ten a0eg0ond4ató/a& 4og% a legro!!zabb "ó3er/$t13o!& a3i #ala4a 1lt. <eaz1rt er.!en der13 e0ber #olt& I!ten n%2gta!!aR

Az 7re!en $lló !z13ne3 az 6reg Olaf!onra i! 37l6n6! 4at$!a #olt.

,inden e!te c!a3 7lt 1! a 3o"ott& óc!3a t6lg%fa!z13re 0eredt& arc$n37l6n6! 3ife/ez1!!el. ,int4a #ala0i nag%on fonto! dolgon t5n.d6tt



#olna& de !en3it ne0 tal$lt& a3i #$la!zol4atott #olna 31rd1!1re& 0i#elaz eg%ed7li& a3i #$la!zol4atott #olna r$& 7re!en 4ag%ta a !z131t.

Q Da0aro!an az 1n !z13e0 i! 7re! le!z Q 0ondta eg%!zer =2c3 Cantal2"1na3& de =2c3 el7t6tte !za#ai !Hl%$t eg% tr1f$#al:

Q Nono Q 0ondta Q& eg% #olt fa#$gó tal$n tal$l 02n3$t oda$t& de4org$!z#ezet.3re bizto!an ne0 le!z !z73!1g73R ,ert !e0 a "o3olban& !e0 a 0enn%or!z$gban ninc! 4al. Szerinte0 01g #ag%!z$z e!ztendeig ittfele/tene3 t1ged& tata.

<e tr1fa ide& tr1fa oda& az az 7re! 4el% #ala0it 0indann%i23ban0eg0ozgatott. +6bb1 ne0 #olta3 ol%an 4ango!a3 . Tg% 1rezt13& 4og%fog% az id.& #ag% a4og% Olaf!on 0egfogal0azta& a nag% fol%ó!odr$!a 36zeledi3& 0int eg% 4o0o3z$ton%4oz #ag% eg%#ad/$cintfolt4oz& ! eg% na"on eg%7tt 3ell 0a/d !odródni23 #ele azóce$nba. S tito3ban 0indann%ian t5n.dni 3ezdte3& #a/on 4og% n1z 3iez az óce$n. Az 7re! !z13 tette ezt.

<e az 1let az1rt 0ent to#$bb. A2tó3 g6rd7lte3 #1gig az Hton& at2ri!t$3 0eg$llta3 eg% na"ra& eg% 41tre #ag% eg% 4óna"ra& ! 3i#ett13 <oodlen13 eg%i3 n%araló/$t #ag% #ala4ol eg% 3iadó !zob$t& ! 0inden1//el nag% 0enet #olt a Fol%óBc!$rd$ban. N14a #ala3i fogott eg% nag%

!7g1rt& #ag% l.tt eg% tizen3ette! bi3$t& ! i!01t #olt 0ir.l be!z1lni.Á0 a Szent >$no! fol%ó 0ent1n 0e!1lt t6rt1nete3& 0el%e3b.l ezt areg1n%t 6!!ze$llított23& 0int eg% folto3ból 6!!ze#arrt a0eri3ai "atc4or3Bta3arót Q 0indenf1l1b.l& óc!3a r24$ból 1! H/te[tildarabo3ból Q& eze3 a t6rt1nete3 te4$t !zinte !e00it ne0 $r2lna3 el =lac3 Da00oc3ról 1! la3óiról a 36#et3ez. 4$ro0 1#ben. Eg%!zer #ala3i l$tott eg% tengeri !z6rn%et a fol%óban& a0i le4etett óri$!alig$tor #ag% 4atal0a! tengeri te41n& ! eg%e! H/!$go3 3ifig2r$zt$3:

le36z6lte3 eg% 3ari3atHr$t eg% !$r3$n%ról& 0el%en D2ntern1 lo#agol&! a !z6rn%etegne3 0ind a 41t $ll3a"c!a a Fol%óBc!$rd$t re3l$0ozót$bl$3at tart.

+a#a!!zal >ac3 <oodlen 4$ló/$ba tengeri te41n a3adt fent& ! 4H!$t<oodlen13 3i$r2!ított$3 font/$1rt 4ar0inc centet 31rte3 . Eg%!zer Sonn% 8into 3io!ont eg% 1//el& ! reggel 4oltr1!zegen /6tt 4aza& 4$t$neg% t$bla a 36#et3ez. felirattal: ,a0a& tart! l$nconRM



,r!. 8into .r/6ng6tt a d74t.l& ! fen%eget.z6tt& 4og% fel/elentiD2ntern1t& gondo!3odi3 róla& 4og% a 3oc!0$/$t bez$ra!!$3& 0ert az a#$ro! !z1g%ene& #1le01n%e !zerint.

<e a 4ar0adi3 1# #1ge fel1 i!01t felg%or!2lta3 a dolgo3 =lac3

Da00oc3ban. Az el!. dolog& 0el% rend3í#7l !z1g%enlete! !zínbent7ntette fel 0ag$t ,r!. 8intót& Sonn% 8into e!ete #olt ,orton13 l$n%$#al.

A f1l3eg%el05 8eg ,orton a !zeg1n%!orról 4etente eg%!zer el/$rtta3arítani ,r!. 8intó4oz& ór$n31nt neg%#en cent1rt. g% #olt ez&a0ióta 3i!l$n% #olt& 4o!!zH n%a3H 1! !$"adt& de a4og% telte3 az 1#e3&8eg nag%& debella fe41rn1""1 n.tt 0a/dne0 ol%an nag% 1! 36#1r #olt& 0int a 0a0$/a. Az eg%ed7li 37l6nb!1g az #olt& 4og% 0íg ,r!.

,orton n%a3$n 1le! e!z5 fe/ 7lt& 8eg g%er0e3 0aradt: nag%darab&36#1r& eg%7g%5& eg% n%olc1#e! g%er0e3 1rtel0i !zint/1n. >ó #olt a!zó 0inden 1rtel01ben& ol%ann%ira& 4og% a0i3or eg% na"on Sonn%8into 0eg31rte& 4og% /$t!!zon !zeret.!dit #ele& igent 0ondott.

Eg% d1l2t$n t6rt1nt& a0i3or ,r!. 8intóna3 el 3ellett 0ennieGlendaleBbe a fri!!en 0egala32lt Garden Cl2b tal$l3ozó/$ra&0el%ne3 ,r!. GlendaleBlel #aló 6!!ze36ttet1!e fol%t$n lett a tag/a.

Sonn%ra 4ag%ta a 4$zat& 1! !zigorH "aranc!o3at adott& 4og% tart!a a!ze01t 8egen& ne4og% a na"ot lo"/a ór$n31nt neg%#en cent1rt . Sonn%azt$n ra/ta i! tartotta a !ze01t& ! a nag%darab& 36#1r& eg%7g%5 8egc!a3 #ig%orgott& a0i3or Sonn% 0eg0ondta ne3i& 0it c!in$l/on.

Eg%$ltal$n ne0 #olt ellen1re a dolog. Ellen3ez.leg& ann%ira tet!zettne3i az H/ /$t13& 4og% a0i3or ,r!. 8into #1g7l 4aza1rt a tal$l3ozóról&a 4$zat 01g 0indig "i!z3o!an tal$lta& 8eg 3i"ir2lt arccal #i4ogott& !,r!. 8into 31n%telen #olt nag% cir32!zt c!a"ni& 4og% a l$n% befe/ezze

a dolg$t.Vala4ol !zí#e 01l%1n !zeg1n% f1l3eg%el05 8eg bizon%$ra 0o4ón

$4ítozott a !zeretetre 1! g%6ng1d!1gre& 0ert attól a na"tól fog#a&#ala4$n%!zor 0eg t2dott !z63ni an%/a !zo3n%$/a 0ell.l& elf2tott a8intó13 4$za 06g6tti g%alog"$l0$!ba& ! tHzo3"it%eg1!t 2t$nozott&0íg c!a3 3i ne0 !2rrant Sonn% i!.

,indenne3 ered01n%e az lett& 4og% 8eg 0ind 36#1rebb lett&

01g"edig igen !a/$to! 0ódon. V1g7l an%/a faggatóra fogta

. A l$n%$rtatlan2l #$la!zolgatott an%/$na3& 0inden !z1g%en1rzet #ag% za#ar



n1l37l. g% 4$t ,r!. ,orton 0eg#$rta& 4og% f1r/e 4aza/6//6n e!tetit3o! "$lin3af.zd1/1b.l. Azt$n r$!zólt& 4og% 6lt6zz6n 7nne"l.be.

Q Valentine Q 0ondta ne3i ellent0ond$!t ne0 t5r.en& a0i3or ,orton ellen3ezni 3ezdett Q& a l$n%od #$randó!& 1! /obb& 4a f1rfia!an

!ze0be!7l!z a t1n%e33el. El 3ell 0enn7n3 8intó134oz& 1! el 3ell#etetn7n3 a fiH#al a 0i 8eg7n3et.

Valentine ,orton g%o0r$ban 1! fe/1ben 0$r #olt eg% 3i! 3i!7!ti& !a /ó 7g% 1rde31ben ,orton 0a0a enged1l%ezett ne3i 01g eg%3e#e!et. Ezen enged13en%!1g 36#et3ezt1ben a 0aga!& !z1g%enl.!&!$"adt e0ber rend3í#7l b$tor lett azna" e!te. Ol%ann%ira& 4og% 01gr1gi& roz!d$! #ad$!z"2!3$/$t i! 0ag$#al #itte 8intó134oz& 1! arrafel10enet 4ango!an ordib$lt& 4og% ez az az 1//el& a0i3or 0egn%Hzza azta !e00ire3ell. 32rafit& a3i 0egrontotta az . $rtatlan 3ic!i le$n%3$/$t .Az $rtatlan 3ic!i le$n%3a 06g6tte 3ocogott an%/a 3ar/$ba fogódz#a&nag%& la"o! 31"1n boldog #ig%orral.

,r!. 8into nag%on 0egle".d6tt& a0i3or a 3o"og$!ra 3in%it#a aza/tót& ,orton13 $llta3 a l1"c!.n 7nne"l.be 6lt6z#e. <e a0i3or a!ze!zc!e0"1!z el.rel1"ett #ad$!z"2!3$/$#al& ! Hg% t$ntorgott 1!ol%an !zaga #olt& 0int4a 0aga i! "$lin3af.z. 7!t lett #olna& a 46lg%

tel/e!en 0egbotr$n3ozott. ,ert Valentine ,orton ne0 #$logatta 0eg!za#ait. Q Ide 4allga!!on& a!!zon%!$gR Q 0ondta #1!z/ó!lóan. Q 9n eg%

!e00ire3ell. 32rafi #ag%o3& 1! ezt t2do0 i! 0aga0ról. A fia eg%!e00ire3ell. 32rafi& 0int /ó0aga0& Hg% bizon%& 1! az 1n o!tobal$n%o0 eg% 32r#a& Hg% bizon%. Fogd be a !z$d& a!!zon%R+agad4atatlan2l íg% #anR 9n i! t2do0& te i! t2dod. <e eg% fi3arcn%it!e0 !z$0ít& 0eg1rtettePR A 0aga lator fia& a!!zon%!$g& el#e!zi

fele!1g7l az 1n !e00ire3ell. 32r#a l$n%o0at& 1! a33or 0indenrendben le!z& 1rtiPR 9n ne0 #ag%o3 a3ad13o!3odó ter01!zet& ne0 bizon%. Le4et& 4og% r1!zeg #ag%o3& de t2do0& 0i a 4el%1n#aló 1! 0ine0R Tg% bizon%R Dol #an az i!ten#erte fiaPR Q 1! ,orton el.rel1"etta #ad$!z"2!3$#al& 31!zen arra& 4og% bel1"/en a 4$zba.

Q ,it /elent!en ezP Q ri3oltozta ,r!. 8into fel4$borodottan. Q ,en/en 4aza& 0aga "$lin3$!3or!ó& ! il%en $lla"otban be ne teg%e a

l$b$t a 4$za0baR A0i 0eg a l$n%23at illeti& 4a ninc!en 0egel1ged#ea fizet1!1#el& 7l/6n . i! ott4on.



Q IgenP Q ordította a f1rfi. Q Szó#al íg% $ll a dolog. 9nHrie0ber31nt /6#63 ide& igen& Hrie0ber31nt& 0aga 0egR

Q Valentine Q 0ondta ,r!. ,orton ellent0ond$!t ne0 t5r.en& !3ab$t/$tól fog#a #i!!zar$ntotta f1r/1t. Q Valentine& 0o!t 4allga!!R 9n

be!z1le3 .,a/d az a/tón%íl$!ban $lló 0egbotr$n3ozott 46lg%46z ford2l#a

0eg31rdezte: Q -ed#e! 8intón1& 0ag$na3 0il%en na" felel 0eg a !z73!1ge!

for0a for0a for0a!$go3 lebon%olít$!$raP Q ,if1le for0a!$go3P Q b$02lt ,r!. 8into.

Q E/n%e no Q 0ondta ,r!. ,orton #ig%orog#a Q& nag%on i! /ólt2d/a& 0ire gondolo3 . 8er!ze eg% 3ic!it 31!.& 0ert a baba "$r 41t0Hl#a e!ed13e!& de !eba/& a leg/obb c!al$do3ban i! 0egt6rt1ni3&ne0deb$rP

,r!. 8into 4$trat$ntorodott& ! 31t!1gbee!etten 32lc!olta 6!!ze3ez1t.

Q ,if1le babaP Q 0ot%ogta. Q >1z2!o0& /óa!!zon%& 0ir.l be!z1lP Q +er01!zete!en arról& 4og% a fia felc!in$lta a l$n%o0at& 8intón1 Q

#$la!zolta ,r!. ,orton b$tran Q& ! /ó lenne le!z$llni a 0aga! lóról&

8intón1& 0ert 8eg azt 0ondta& 4og% 0aga bez$rta az a/tót& 4og% nef2t4a!!on el a fia el.l. Ezt a bíróna3 i! el0ond/a 0a/d<e enn1l t6bbet ne0 !i3er7lt 0ondani& 0ert ,r!. 8into 4irtelen

#i!ítani 1! ordítani 3ezdett& 0int eg% le!zHrt di!znó: Q Daz2dna3R Daz2dna3R ,ag23 ronda 4az2g!$go3at ter/e!ztene3R

+a3arod/ana3 a 4$za0bólR +a3arod/ana3R Daz2go3& di!znó3&0oc!3o! !ze01t n1"!1gR

Q D$t íg% $ll a dologP D$t íg% $ll a dologP Q dadogta Valentine

daco!an& ! !zoro!abban 0ar3olta "2!3$/$t. Q Na /ó& a!!zon%!$g& 4a4arc& leg%en 4$borHR

S eze33el a !za#a33al elt631lten el.rel1"ett& b$r 3i!!1 ingatagon$llt a l$b$n& ! a "2!3ac!.#el 3í01let n1l37l 0egb63te ,r! . 8into4a!$t.

Q Dol #an az a !e00ire3ell. fiaPR Q 7#6lt6tte.

Q Segít!1gR Sonn%R Q ri3oltotta ,r!. 8into !z7r31!313en a d74t.l

1! a f1lele0t.l& 0i36zben Valentine eg%re c!a3 d6f36dte a "2!3ac!.#el. ,r!. ,orton i! tor3a !za3adt$ból ordított& 4og% eg%e!



0oc!3o!& ro4adt "1nze!z!$3o3 ór$n31nt 0ind6!!ze 6t#en cent1rtel#$rn$3& 4og% $rtatlan 3i! le$n%3$3 ne0c!a3 ne41z te!ti 02n3$t#1gezzene3 ne3i3& de er36lc!telen !zolg$ltat$!o3at i! n%H/t!ana3 .A33ora ric!a/ #olt& 4og% a fol%óig el4allat!zott& ! az e0bere3 0$r

g%7le3ezni 3ezdte3 az Ht!z1len.,indezen felford2l$! 36ze"ette 8eg& az eg1!z 7g% t$rg%a&

$rtatlan2l #ig%orog#a $lldog$lt a 4$tt1rben& 1! !ze00el l$t4atóannag%on 1l#ezte a 0ozgal0a! e!etet. Dirtelen 0eg"illantotta 3ed#e!1t&a0int a 4$t!ó a/tón 3io!ont& 0int eg% i/edt n%Hl . A l$n%ból boldog3i$lt$! !za3adt fel:

Q Sonn%R & Sonn%R Q #i!ította& ! 2t$naf2tott.Eg% r6"3e "illanatig a ba3alód$! 0ind4$ro0 r1!zt#e#./e 2t$na

0eredt& lee!ett $llal& a 0ondat 36ze"1n 0eg$ll#a. Valentine 0ozd2ltel.!z6r . 1!zeg!1g1t 0eg4az2dtol#a f7rg1n a 4$z !ar3a fel1 !z636tt&1! 0ege0elte "2!3$/$t.

Q G%erte3 #i!!za& 0ert 0ind3ett.t63et 0eg6lle3R Q 7#6lt6tter10i!zt. 4angon& ! a 36#et3ez. "illanatban 0ind31t a!!zon% /ól3i#e4et.en 4allotta a "i!ztol% ra#a!z$na3 3attan$!$t& eg%!zer31t!zer Addigra ,r!. ,orton i! !zaladt& #$llon ragadta f1r/1t 1!

r$ordított: Q +el/e!en el0ent az e!zedPR El0ent az e!zedR Q ri3oltozta.

Valentine a 3ez1ben tartott 0egt6ltetlen feg%#erre "illantott& 0a/da l$n%a 2t$n& a3i elt5nt a 4$z 06g6tti g%alog"$l0$!ban& Sonn% 8inton%o0$t 36#et#e& 0int eg% 45!1ge! 3o"ó.

Q A 32t%af$/$t& 4$t ne0 elfele/tette0 0egt6lteniR Q /a/d2lt fel. Q A32t%af$/$tR Q 1! 2ndorod#a el4a/ította a feg%#ert& 4$tran%Hlt 1!nadr$g/$ból i/e!zt.& 4o!!zH "eng1/5 31!t 4Hzott el..

Q ,ind3ett./73et 0eg6l60& a 32t%af$/$tR Q 0ot%ogta az e0ber& 1!l.d6r6g#e& 3$ro03od#a 2t$n23 ind2lt.

Q Valentine& g%ere #i!!zaR Q "aranc!olta ,r!. ,orton& de a 0aga!&c!onto!& !$"adt e0ber 0int4a 0eg !e0 4allotta #olna. Q G%ere#i!!za& ValentineR D$t ne0 f1l!z az Tri!tent.lPR G%ere #i!!zaR Q 36n%6rg6tt az a!!zon% a 4$z !ar3$ból.

<e Valentine c!a3 0ent el.re #1r!zo0/a!an& 3ez1ben a 4o!!zH

"eng1/5 31!!el& ! 3i#e4etetlen $t3o3at 0ot%ogott& 0a/d 0eg#ad2lt bi3a31nt be#etette 0ag$t a g%alog"$l0aerd.be. A 31t a!!zon% eg%



ideig 01g 4allotta& a4og% 3ere!zt7lc!6rtet a !5r5n& 0ind bel/ebb4atol#a. Azt$n ne0 #olt t6bb1 0$!& c!a3 4alotti c!end.

Q Gondol/a& 4og% 0eg6li .3etP Q 31rdezte ,r!. 8into felind2ltan&31t!1gbee!etten. Q ,aga !zerint ne0 3ellene 3i4í#ni a !eriffetP

Q Á& de4og% Q 0ondta ,r!. ,orton 4iggadtan. Q Az 2ra0 01gne0 6lt 0eg !en3it. F7!t6l6g& cir32!zol& a0íg 3iad/a a 01rg1t& azt$nlefe3!zi3 az erd.ben 1! al!zi3 . ,1g 0a 1/!za3a 4aza/6n.

Q A0i "edig a botr$n%o! #$da!3od$!$t illeti Q fol%tatta ,r! . 8into0ere#en Q& ne#et!1ge!R A fia0 !o!e tett il%en dolgotR

Q C!a3 ne0 a3ar/a azt 0ondani& 4og% a l$n%o0 er.!za3olta 0egP Q 31rdezte g%il3o! d74#el ,r!. ,orton. Q E/n%e& 8intón1& #i!el3ed/enHg%& 0int eg% feln.tt e0berR

T/ra3ezd.d6tt a #ita& ! az lett a #1ge& 4og% ,r!. 8into ,r!.,orton orra el.tt bec!a"ta az a/tót& Hrin.46z eg%$ltal$n ne0 ill.!za#a33al& 0íg a !zeg1n%!ori a!!zon% azzal fen%eget.z6tt& 4og%t6r#1n%re #i!zi a dolgot 0a/d gondo!3odi3 róla& 4og% 8intón1telít1l/13 3erít1!1rt& 1! bez$r/$3 oda& a4ol a 4el%e #an. Azt$n ,r!.

,orton 4aza0ent& a n1z.36z6n!1g i! az 2tc$ról& 0ert ne0 #olt t6bbl$tni#aló.

<e eg% dologban t1#edett ,r!. ,orton. A f1r/e ne0 t1rt #i!!zaazna" 1//el. Se0 Sonn%& !e0 8eg. ,$!na" reggel ,r!. 8into be0enta #$ro!ba& ! fel/elentette Valentine ,ortont eg%!ze0 fia0egg%il3ol$!$1rt.

A !eriff azna" ne0 #olt ott4on& a !zolg$lato! de"2t%na3 0eg ne0#olt ide/e =lac3 Da00oc3ra. g% 4$t eltelt eg% 0$!i3 na" 0eg eg%0$!i3 1//el i!& an1l37l& 4og% a 4$ro0 elt5nt b$r0if1le 1let/elt adott#olna 0ag$ról. E!tefel1 =lac3 Da00oc3 4ang%abol%4oz 4a!onlított

a f1rfia3 1! az a!!zon%o3 c!o"orto3ba #er.d#e $lldog$lta3 <oodlen13 el.tt #ag% a 4ídn$l 0eg b$r4ol& a4ol fenn$llt a#aló!zín5!1ge& 4og% #ala0i /ó 3i! "let%3$t 4allana3 . Jn31nte!e3 f1!7lt13 $t a rit3$! floridai bozóto! erd.t a tele"7l1! 36r7l& de c!a3 az6reg -2t%an%Hzó tit3o! "$lin3af.zd1/1t tal$lt$3 0eg& a0it.l a n1ger 4oltra r107lt. C!a3 D2n3 =arrett bec!7let!za#$ra n%2godott 0eg 1!4itte el& 4og% az e0bere3 le!zne3 ol%an /ó3& 1! elfele/ti3& a0it l$tta3 .

Azna" e!te 31t a!!zon% 31n%telen #olt ,r!. 8intó#al 0aradni a46lg% !z7ntelen7l !írt& 1! az eg1!z #il$got $t3ozta& 4og% !zeg1n%



Sonn%/$#al ro!!z2l b$nt. ,r!. ,orton 0inden 4o0o3d5l.t be/$rt anag% bozóto!ban& a f1r/e ne#1t ordítoz#a a 4old#il$gban:

Q ValentineR ValentineR G%ere 4aza& ó& g%ere 4azaR ValentineR &ValentineR

A3i 4allotta /a/gat$!$t az erd. 01l%1r.l az 1/!za3$ban& anna3 libab.r6! lett a 4$ta.

,$!na" reggel 3i/6tt a !eriff . El.!z6r ,r!. 8intó4oz n1zett be& 1! a31t!1gbee!ett& 3i0er7lt 46lg% tele"ana!z3odta a fe/1t. ,i2t$n /óf1lór$n 3ere!zt7l t7rel0e!en 4allgatta !ir$n3oz$!$t& a !eriff $t0ent a!zeg1n%!orra& a4ol ,orton13 3al%ib$/a $llt. A 0$!i3 f1l #erzió/$t i!4allani a3arta. A !eriff b6lc! e0ber #olt& 0eg #olt !zo3#a a f2rc!a#id13en 1l. f2rc!a e0bere33el. Ne0 31rdezett tHl !o3at& in3$bb#1gig4allgatta az 7g%ben 1rde3elte3 0ondani#aló/$t. Vag% legal$bbi!Hg% tett& 0int4a #1gig4allgatn$.

,i2t$n 0inden3i 3ibe!z1lte 0ag$t& 4iggadtan íg% !zólt: Q Na4$t& eg%el.re eg%etlen 4oltte!tet !e0 tal$lta3& Hg%4og%

fe/ezz13 be a #on%ít$!t& e0bere3 . ,ag23 a!!zon%o3& b137l/ene3 3ieg%0$!!al& ! ig%e3ezzene3 36z6! ne#ez.re /2tni. ,i 0a/del#1gezz73 a t6bbit. A"ro"ó& a!!zon%o0& a f1r/1ne3 #an eg%

"$lin3af.zd1/e #ala4ol& ne0deb$rP Q D$t igaz$n ne0 i! t2do0 Q 4ebegte ,r!. ,orton !$"adtan1! i/edten e0e H/ ford2lattól. Q Ne0 4i!ze0& 4og% Valentine il%e!0ittenneR

Q 'g%an 0$r Q #ig%orgott r$ bar$t!$go!an a !eriff Q& 4ol #anPLe4et& 4og% 0eg6lte 0ag$t ott. +al$n !egít!1gre #an !z73!1geR

Az 2tóbbi 1r# 0egtette 4at$!$t. A der13 ,r!. ,orton i!01t36nn%e3ben t6rt 3i.

Q >a/ ne3e0 Q !ir$n3ozott Q& I!ten a tanH0& 4og% 0eg0ondan$00ag$na3& !eriff& de 1n 0aga0 !e0 t2do0& 4ol #an az az iz1 4$zSo4a ne0 0ondta 0eg ne3e0. ,indig azt 0ondta& 4og% a!zong%a:ac4el& t6r.d/ a 0agad dolg$#al 1! ne 31rdez.!36d/. A0it ne0t2d!z& az ne0 fog 0eg$rtani ne3ed.M Igen& ezt 0ondta 0indig az 1n3ed#e! ValentineBo0. =izon%& !eriff& il%en /ó& bec!7lete! eg% f1rfiH#olt . 0indig. 9! 4og% a33or 0o!t il%et c!in$l/on #ele0& !zerel0e!

I!tene0 el!zalad 31!!el a 3ez1ben& 0int eg% #ad nigger& 1! eg%ed7l4ag% enge0R



<e azt$n e!z1be /2tott& 4og% a f1r/1ne3 #olt eg% c!óna3/a& a0it#ala4ol a ,2d Cree3n1l re/tett el& ! 0indig arrafel1 0ent az 7re!3or!ó33al.

Ne0 #olt #ala0i !o3 Ht02tatóna3& de eg% ol%an e0berne3& 0int a

!eriff& a3i 0aga i! a floridai bozótban n.tt fel& b.#en el1g #olt.'g%anazna"& d1l2t$n fel1& 0ind73et 0egtal$lta. Valentine ,ortoneg% t2!3ón 7ld6g1lt eg% 3i! 3al%iba el.tt a 0oc!$r 01l%1n&4oltr1!zegen& ! nag% boldogan #ala0i r1gi tenne!!eeBi 1ne3etd7nn%6g6tt 0ag$ban& a 31t !zerel0e! "edig b131!en al2dt ag%alog"$l0ale#ele33el fedett 3al%ib$ban& eg% óc!3a !ze!zf.z. alatt.A f1rfi 3ez1ben 7re! "$lin3$!3or!ót tartott& ! /$0bor2l #ig%orgott a!eriffre.

Q Ne0 0aradt !e00i& 01g eg% c!e"" !e0& f.n63& de ne0 $0R+artott2n3 eg% 3i! 4233 boc!& f.n63 c!al$di 6!!ze/6#etelt4233

Q Dol a l$n%od& #1n 3e!el%5P Q 31rdezte a !eriff . Q A l$n%o0P Q t5n.d6tt el a t2!3ón 7l. r1!zeg. Q Na4$t 4233

"onto!an ott& a4ol a 4el%e #an& f.n63& a4o#$ 0inden ti!zte!!1ge!fe41rn1" tartozi3& bizon% $0 4233 az 2ra 3ar/ai 36zt& ne0 l$t/aP

9! nag% fe3ete 47#el%32//$#al a 3al%iba fel1 b636tt #ig%orog#a. Q L$t/a& f.n63P <e 4i$ba gondol/a& 4og% !ze!zf.zde #an ottri$!it t1#ed& bizon%R A3ar/a& 4og% 0eg0ond/a0& 0i #an ottP N$!z2ta!o3R Q !2ttogta. Q Eg% $t3ozott c!e"" !e0 0aradt 0$r& ne0 bizon%. -iz$rólag !zerele0& 4a4a4aR ,1ze!4ete3& Hg% bizon%&4a4a4aR

9! a 0aga!& c!onto!& "ofa!za3$lla! f1rfi /óle!.en 4a4ot$zott igen02lat!$go!na3 tartotta a dolgo3 $ll$!$t. <e 0i2t$n a !eriff el0ondta

/6#etele o3$t& Valentine ne0 ne#etett t6bb1. +$ntorog#a fel$llt at2!3óról& ! .!zinte !1rtett!1ggel 4ang/$ban íg% !zólt:

Q D$t tel/e!en 0egbolond2lta3 az e0bere3P Azt 4i!zi3& 6r6331tigitt 7ln13& 3eze0ben az 7re! 3or!óc!3$#alP A0iben eg% c!e"" !e00aradt& 4eP D$t& f.n63& boc!$natot 31re3& de 4233 ez !1rt1!óri$!i !1rt1!& Hg% bizon%R D$t 0it 31"zelne3& 0i #ag%o3 1n& 0iPDog% itt 7l/e3 eg% 7re! 3or!ó#alP Ne0 lett #olna !z73!1g 0ag$1rt

37ldeni& nag%f.n63& a c!od$ba& de4og%R D$t 3i az 6rd6gne3



31"zelne3P Ne0 0aradta0 #olna itt !z$raz gig$#alR Ez óri$!i !1rt1!&Hg% bizon%R

Eg1!z Hton 0orgolódott& 0i36zben 7g%etlen7l t$ntorgott a !eriff 06g6tt& a3i 31n%telen #olt r$ngatni eg%i3 3ez1#el Sonn% 8intót&

0$!i3 3ez1#el 0eg 8eget& ne0 0int4a f1lt #olna& 4og% 0eg!z63ne3&4ane0 eg%!zer5en az1rt& 0ert ann%ira 4oltr1!zege3 0eg $l0o!a3 #olta3& 4og% #ala4$n%!zor a !eriff le#ette eg%i3r.l a 3ez1t& azeg%!zer5en #1gig#$gódott a f6ld6n& 0int eg% 0oc!3o!& 4i!3%!zagHrong%baba.

V1gre el/2totta3 a c!óna3ig& a4ol azonnal el i! al2dta3 . A z5rza#ar el3er7l1!e #1gett a !eriff ne0 $llt 0eg =lac3 Da00oc3ban& 4ane0fel0ent eg1!z a +e3n.!b13aB!t1gig. Ott az erd1!z 3oc!i/$ból fel4í#tairod$/$t 1! 3oc!it rendelt. Valentine ,orton& a l$n%a& 8eg 0eg Sonn%8into c!ende!en al2dta3 eg1!z a b6rt6nig& ! c!a3 0$!na" reggel1bredte3 0eg.

Q ,aga !zerint 4ol #ag%2n3P Q 31rdezte Sonn% 8intotan$c!talan2l.

Q No4$t& Sonn%& azt 4i!ze0& a d2t%iban Q 0ondta Valentinefilozofi32! n%2galo00al d6rz!6lget#e boro!t$! $ll$t. Q Ne0 t2do0&

4og% 3er7lt7n3 ide& de itt #ag%2n3 . Q ,i lett 8eggelP Q aggodal0a!3odott Sonn%.

Q K !e0 le!z t$#ol Q 0ondta b6lc!en az at%/a. Q C!a3 ez eg%er1n%e! 4el%.

-1!.bb le#itt13 .3et a !eriff irod$/$ba. 8eg 0$r ott #olt eg%!z13en 7lt 1! o!tob$n #ig%orgott. A !eriff el.!z6r az íróa!ztal$n$l 7l#e01rte #1gig a 31t f1rfit.

Q Sz1g%en& g%al$zat Q 0ondta 2ndorral 4ang/$ban. Q D$t 0i3

0ag23P C!a#argó3P ,ad$ri/e!zt.3P N1gere3P N1zz13 c!a3 0eg0ag23at abban a t736rbenR

A0it a t736rben l$tta3& az ne0 #olt #ala0i fele0el.. -1t #6r6!!ze05& 0oc!3o!& borot#$latlan& r$nco! 1! 4a02!z7r3e arc #ig%orgott#i!!za r$/23 .

Q A00$r igaz& !z1g%en& g%al$zat Q #allotta be t6redel0e!enValentine ,orton. Q Át3ozott& 0oc!3o! eg% g%al$zat& a00$r igaz.

Q 9! 4og%an fog/$3 /ó#$tenniP Q 31rdezte a !eriff .

Q D$t



Q Dag%ni fog/a& 4og% a l$n%a 4ozz$0en/en e44ez a f1rfi4ozP Q D$t "er!ze Q 0ondta Valentine.

Q 9! 0aga& ,r . 8into& 4a/landó el#enni ezt a l$n%tP Q D$t "er!ze Q 0ondta Sonn% #ig%orog#a.

Q Na 1! 0aga& ,i!! ,orton& 4ozz$0enne e44ez a f1rfi4ozP Q Dozz$0eg%e3 Q 0ondta az ne#et#e Q& 4$t "er!ze 4og%

4ozz$0eg%e3R Q A33or /ó Q 0ondta a !eriff& 1! a de"2t%4oz ford2lt. Q

Gondo!3od/on& >i0& a for0a!$go3rólR 't$na 4aza#i4eti .3et.Sonn%t 1! 8eget !iet#e f1r//1Bfele!1gg1 n%il#$nított$3& ! 31!. 1//el

3idobt$3 .3et a de"2t% a2tó/$ból a 8intoBla3 el.tt& ValentineBnal a !or #1g1n. ,r!. 8into eg% ideig !írdog$lt !zeretett fia #$ll$n& 0a/d ,r!.

,orton #$ll$n& a3i !zint1n !írt. S 0ialatt a fri!! 4$za!o3 #ig%orog#aelt5nte3 a 4$zban& Valentine ,orton a fe/1t #a3arta.

Q No& a33or 0o!t t1r/7n3 az 7zleti dolgo3ra& a!!zon%. -i fog/a3i0erni a c!óna3ból a cefr1t 0o!t& 4og% 8eg el0entP ,iP Q 1rde3l.d6tt.

Q ,a/d 0egc!in$lo0 1n& dr$g$0 Q felelt /$0bor2l ,r!. ,orton&0i#el4og% 01l% ben%o0$!t tett r$ a g%or! ered01n%& a0it f1r/e

g%engeel01/5 l$n%23 t$r!adal0i 4el%zete te3intet1ben el1rt. Q Vi!zl$t& a!!zon%!$g Q ford2lt ,r!. 8intó4oz. Q Ne0 fog/23 t6bbetza#arni.

9! ezzel elind2lta3 4azafel1& ott4ag%#a a tan$c!talan ,r!. 8intót.A GlendaleBi Garden Cl2b 36#et3ez. 6!!ze/6#etel1n n14$n% 46lg%

0eg31rdezte t.le& igazBe& 4og% a fia 0egn.!7lt . ,r!. 8intóna3 ne0#olt 0$! #$la!zt$!a& 02!z$/ #olt a leg/obb !zínben be$llítani a dolgot.=$r el.!z6r eg% 3i!!1 d6c6g.!en 0ent 0en%e dic!1rete& 4a0aro!an

#i!!zan%erte lel3i eg%en!Hl%$t& ! az 6!!ze/6#etel #1ge fel1 01g azt i!0ege0lítette& 0integ% 0ell13e!en& 4og% a =lac3 Da00oc3Bi,ortono3 36zeli ro3on!$gban $llna3 a 4íre! ,orton t$borno33al&eg%i3 ro3on23 0eg b$ró oda$t Angli$ban.

Q 8er!ze& a rang !e00it ne0 /elent !z$02n3ra Q tette 4ozz$g.g6!& 0a/d4og%ne0 arrog$n! n%$/a!!$ggal. Q ,i& a0eri3aia3 igaz1rt1373 ala"/$n ít1l/73 0eg a l$n%o3at& a3i3et a fiain3 ott4on23ba

#i!zne3& ! ne0 a n1# ala"/$n& a0it t6rt1nete!en 6r636lte3 .



8$r 41ten bel7l eg% 3i!fiH nag%0a0$/a lett& de ezt ne0 #ertedobra. A baba #i!zont eg1!z!1ge! #olt& ! Sonn% 8into ol%an b7!z3e#olt& 0int4a #ala0i H/ tal$l0$nn%al a/$nd13ozta #olna 0eg a #il$got .,i2t$n 0eg!z7letett a baba& eg%ene!en a <oodlenB3oc!0$ba !zaladt

nag% lel3e!en& ! a !6nt1!4ez l1"#e& nag%ot& f1rfia!at c!a"ott r$ az63l1#el.

Q S6rtR Q rendelte& 32rt$n.

Az 6reg <oodlen /ól 0egn1zte.

Q Ne0 fog 0eg4arag2dni a 0a0aP Q 31rdezte ó#ato!an.

Q Dadd 4arag2d/onR Q 0ondta Sonn% el#6r6!6d6tt 1! a z!ebeiben3otor$!zott. +al$lt eg% eg%doll$ro! ban3/eg%et& ! a !6nt1!re c!a"ta . Q ,inden3ine3 fizete3 eg% !6rt Q 0ondta nag% 4angon& 0a/d#ig%orog#a 4ozz$tette: Q ,o!t 0$r 1n i! a"a #ag%o3 . D$t az1rtR

Ez reggel t6rt1nt. C!a3 "$r reggeliz. l1zengett a 3oc!0$ban& eg%3a0ion!of.r& 31t t2ri!ta& a3i3 a <oodlenBf1le n%araló3ban la3ta3&0eg =2c3 Cantal2"e. ,indann%ian 31!z!1ge!en o!ztozta3 Sonn% boldog!$g$ban. ,$!o3 i! 1r3ezte3& ! a #1g1n 0egn%itotta3 eg%3or!ót a 4íre! =2c3Bf1le fino0!$gból az H/!z7l6tt 8into ti!ztelet1re.

Sonn% azna" d1lben nag%on 31!.n 1rt 4aza. Az eb1d 3i45lt az

a!ztalon. ,r!. 8into c!í".re tett 31zzel $llt az a/tóban& 1! d746!enn1zte 4azafel1 t$ntorgó fi$t. Q Sz1g%elld 0agadR Q 3i$ltott r$. Q Nag% #er1!t 1rde0el!z& Sonn%R

D$t 4og% rHg4at!z be eg% il%en na"onPR ,ar! a z24an% al$& te di!znó&0iel.tt 01g el ne0 4Hzo0 a nót$dat a "alac!inta!7t.#elR

Á0 ez al3alo00al Sonn% ne0 42n%$!z3odott 0eg an%/a d74eel.tt. Ellen3ez.leg& oda0ent 4ozz$ a 37!z6big& 3i!!1 t$ntorog#a b$r&de 3i4Hzott 4$ttal& ! nag%& 0oc!3o! 02tató2//$t an%/a orra al$ b63te.

Q Ide 4allga!!& a!!zon%R Q 0ondta "$lin3$tól b5zl. !z$//al& de igen01ltó!$gtel/e!en. Q ,$tól fog#a a ne#e0 0i!zter 8into& 0eg1rtettedP9! f1rfi #ag%o3& az I!ten #er/e 0eg& 0eg1rtettedP F1rfi #ag%o3R A"a#ag%o3R 9! #ette0 eg% tel3et a fol%ón felfel1 a leg/obb bar$to0tól&=arne% CroBtól& igeni!& a leg/obb bar$to0tólR 9! . 0a/d !egítne3e0& 1! 1"ít7n3 eg% 4org$!ztan%$t. A33or 0a/d le36lt6z60 a !a/$tc!al$do00al a !a/$t 4$za0ba& igeni!& t2dd 0egR ,o!t "edig t$lald fel

ne3e0 !z1"en az eb1det& 0iel.tt 01g 3i/6nn13 a b13et5r1!b.lR



8into 0a0a l1legzet 2t$n 3a"3odott !z$/$t elt$totta& de !zó ne0 /6tt 3i ra/ta.

Q ,ozg$!R Q 7#6lt6tt r$ Sonn% 8into& 0int eg% bi3a.

A 3i!& #1zna a!!zon% fe/1t c!ó#$lta& de 0eg42n%$!z3od#a

0egford2lt& 1! be0ent a 3on%4$ba& 4og% engedel0e!3ed/en a "aranc!$na3 . Attól a na"tól fog#a =lac3 Da00oc3 c!od$na3 #olttanH/a. Sonn% 8into& a f1l3eg%el05& a fa/an3ó neg%#en31t 1#e!3or$ban e0ber lett.

=arne% !egít!1g1#el 4a0aro!an 6!!zet$3olt eg% #i!3ót azeg%4oldn%i tel3en& a0it azon a "1nzen #ett& a0it an%/a az . !z$0$ratett f1lre a ban3ban& ! 3i36lt6ztette 8eget 0eg a bab$t a fol%ó4oz& b$r4og% i! 4i!ztizett ,r!. 8into. Vett Sonn% 4at c!óna3ot& $!ott eg%ta#ac!3$t a c!alina3 #aló 4ala3 !z$0$ra& ! 3itett eg% c1g1rt& 0el%enazt írta: 8IN+OBDALÁSW+ANXA. Az i! 3i #olt ír#a& 4og% c!alina3 #aló 4al eladó& "edig a ta#ac!3a 01g tel/e!en 7re! #olt.

Az e0bere3 fe/73et c!ó#$lt$3 ezen a 4irtelen 0eta0orfózi!on& !.!zint1n c!od$lt$3 Sonn%t. ,inden3i !egített ne3i& a4og% t2dott&4og% beind2l/on az 7zlet. So3at be!z1lte3 arról& 4og% c!oda t6rt1nt:eg% H/!z7l6tt c!ec!e0. ol% g%or!an 1! #$ratlan 0ódon #$ltoztatta

0eg eg% e0ber /elle01t& a3it azel.tt 0inden3i g%engeel01/5ne3 tartott. <e azt$n t6rt1nt #ala0i /ó#al 1rde3e!ebb& ! Sonn% 8into3i3er7lt az 1rde3l.d1! 36z"ont/$ból.

Azzal 3ezd.d6tt& 4og% eg% fe41r Cadillac la!!an 1!01ltó!$gtel/e!en #1gigg6rd7lt az Hton& ! 0eg$llt a <oodlenBbolt el.tt.,eg$llt& 0a/d to#$bb4a/tott eg1!z a Fol%óBc!$rd$ig& azt$n #i!!zat1rt a<oodlenBbolt4oz. A 3oc!iban eg% alac!on%& 36"c6!& róz!$! 31"5 Hr 0eg eg% g%6n%6r5 if/H 46lg% 7lt: 4a/a "latina!z.3e& ne#et1!e

ez7!t6!en c!engett. -1!.bb az i! 3ider7lt& 4og% #a!ból #anna3 azidegei& 1! 4ang/a 0et!zeni t2d& 0int az ac1l. A fe41r 3oc!i 0eg$llt& aze0ber be0ent a <oodlenBboltba& 1! 1rde3l.d6tt& 4og% #anBe 3iadón%araló/23 .

Q -6r7lbel7l eg% 41tre Q 0ondta& ! a0i3or az 6reg <oodlen0eg31rdezte& 4og% 4org$!zni /6ttBe arrafel1& c!a3 ne#etett.

Q & c!a3 ro3onl$togatóba /6tt7n3 . <e 0ag23 !z1"en fe/l.dne3&

a0ióta 2tol/$ra /$rta0 itt Q tette 4ozz$ 4el%e!l1!!el 4ang/$ban. Q -i1az a c!illogóB#illogó #end1gl. a 4ídn$lP



A0i3or <oodlen 0eg0ondta ne3i& 4og% bizon%o! ,r!. D2nter1& af1rfi c!a3 bólintott elgondol3oz#a& ! 4or3antott #ala0i ol%a!f1l1t&4og%: & 0o!t 0$r 1rte0M

A f1rfi ne#e Derbert E2!tac4e Van =erg #olt& a 3oc!i/$n 0eg

0a!!ac42!ett!i rend!z$0t$bla #irított.>Hni2! #olt. A le#eg. ti!zta #olt& forró 1! !z$raz& 0ert az e!.!

1#!za3 !o3at 31!ett abban az 1#ben. Az 7zlet0enet 0egle4et.!enlan%4a #olt: c!a3 "$r 4org$!z /6tt 41t#1gen31nt a 36zeli #$ro!o3ból .

a% 4aza/6tt az erd1!zeti f.i!3ol$ról& ! azzal ig%e3ezett eg% 3i! "1nzt3ere!ni& 4og% t2ri!t$3at #itt ideBoda az 6reg Olaf!onn$l la3ott ac!óna34$zban. ,egg%5lt a ba/a 2no3a6cc!ei#el& >ac3 <oodleng%er0e3ei#el& 0ert alig$torb1bi3et fogdo!ta3 6!!ze& 4og% elad/$3 .3et. Ezt tiltotta a t6r#1n%. a% 0eg"rób$lta lebe!z1lni err.l .3et& !e0iatt Fran3& >oe& de 01g >ac3 i! d746! #olt r$ . A0ióta #il$g a #il$g&0indig alig$toro3at fogta3& 0ondt$3& b$r4og% i! !zól a t6r#1n%& !.ta% i! ezt tette 01g "$r 1#e. g% 4$t ne0 ti!zte!!1ge! t.le Q o3o!3odta3 Q& 4og% a t6r#1n% "$rt/$t fog/a !a/$t c!al$d/a ellen.

,$!r1!zt #i!zont er.!en b7!z313 #olta3 r$& 37l6n6!en az 6reg ,r!.

<oodlen& a3i 0inden #end1gne3& a3i a legc!e31l%ebb 4a/landó!$got

i! tanH!ította& 4og% 0eg4allga!!a& el0e!1lte& 4og% leg3i!ebb fia& a%tan2lt e0ber le!z.

a% iz0o! fiatale0berr1 n.tt a !a/$t ere/1b.l !i3er7lt el#1gezniei!3ol$it. 9/!za3$n31nt eg% benzin3Htn$l dolgozott a f.i!3ola 0ellett.

Angel i! 4aza/6tt az i!3ol$ból. Sz.3e #olt 1! tizen41t 1#e!. A0i3or ne0 #olt t2ri!ta& a3it a fol%ón 3ala2zolga!!on& a% $te#ezett a3a!t1l%ba& ! eg%7tt 4org$!zgatta3& #ag% c!a3 7ld6g1lte3 a t$ga!#erand$n ,i!! Glendale fig%el. !ze0ei el.tt. Az id.! 46lg% ne0 #olt

#ala0i /ó eg1!z!1gben abban az 1#ben. S$"adt #olt 1! g%enge&0a/dne0 c!ontt$Bb.rr1 a!zott& 0ert tHl !o3at aggódott a 4$z /6#./11rt. 81nz7g%i ter4e3 ne4ezedte3 a GlendaleB3a!t1l%ra& ! Sa0tel/e! ere/1b.l dolgozott a nag% z6ld!1ge!ben& 4og% eg% 3i! "1nzt4ozzon 3i bel.le a 4$ztart$! !z$0$ra. <e Sa0 i! 6regedett& ! g%a3ranle 3ellett 7lnie 3a"$l$! 36zben. Eg% ideig el!z636tt 3ora 4a/nalban0eg 1/!za3$n31nt a f5r1!z0alo04oz& a4ol 3ere!ett "$r doll$rt& 4og%

1lel0et #eg%en ra/ta a 4$z !z$0$ra& de ,i!! Glendale ra/ta3a"ta eg%na"on& ! o!toba& #1n 45!1ge! "$#i$nna3 ne#ezte& a3i ann%ira bolond&



4og% 1let1t 3oc3$ztat#a ne41z 02n3$t #1gez #1n 3or$ban. Di$ba "rób$l/a bet6036dni a l%23a3at& a "1nz7g%ei3 ter7let1n ann%i a l%23&0int a !zit$n.

Ez #olt 4$t a 4el%zet a GlendaleB3a!t1l%ban& a0i3or a bo!toni

Derbert E2!tac4e Van =erg 0eg1r3ezett fe41r Cadillac/1#el. A "latina!z.3e if/H 46lg%et a n%aralóban 4ag%ta& ! eg%ed7l 4a/tott $tl$togatóba. DH!o!& róz!a!zín 31"1re el1gedett #ig%or 7lt 3i& a0i3or 0eg$llt a fedett 3oc!ifel4a/tón& 0ert el1gedett #olt a l$t#$nn%al. Anag%& r1gi 4$z 3o"otta! #olt 1! ro0ladozó. A GlendaleB3a!t1l%banne0 #olt "1nz& erre el!. "illant$!ra r$/6tt. 9! a4ol ninc! "1nz& ninc!er. !e0. Ezt nag%on /ól t2dta. <e #i!el3ed1!e ne0 02tatta ezt.

Q A ne#e0 Derbert E2!tac4e Van =erg Q 0ondta bar$t!$go!0o!oll%al& 0i36zben fel0ent a l1"c!.36n a #erand$ra. Q A 3i! Angelnag%b$t%/a #ag%o3& ! #1gre id.t t2dta0 !za3ítani r$& 4og%0egl$toga!!a0 a 3i! 2no3a4Hgo0at ebben a g%6n%6r5 3a!t1l%ban.

Ol%an ne41z e33ora t$#ol!$gból tartani a ro3oni 3a"c!olatot& de a #1r ne0 #$li3 #ízz1& ne0 igaz& a!!zon%o0P

Q Ne0 t2do0& 0ir.l be!z1l& fiatale0ber Q 0ondta az id.! 46lg%4a/t4atatlan2l& 1! a le4et. legbar$t!$gtalanabb2l. <e Derbert

E2!tac4e c!a3 ne#etett. Q E/n%eBe/n%e& ,i!! Glendale Q 0ondta 3ed#e!en. Q ,$r 1#e3 ótat2d/23& 4og% a 3i! 2no3a4Hg2n3at az a 0egti!zteltet1! 1rte& 4og% az6n #end1ge le4et. ,it gondol& 0ire tal$lt$3 3i a 0ag$nn%o0ozó3at&,i!! GlendaleP Q 31rdezte 0ó3$!an. Q D$t b5n az& 4og% ann%ira!zereti a 0i 3i! 2no3a4Hg2n3atPR ,egti!zteltet1!R ,i i! !zeret/73 .tRS 0i#el !zeret/73& Hg% gondolt23& !o33al /obb& 4a ebben a g%6n%6r53a!t1l%ban 1l& 0int n$l2n3& !zeg1n% #$ro!i "olg$ro3n$l. Szeretn10 .t

l$tni& ,i!! GlendaleR Dozta0 ne3i n14$n% a/$nd13ot& ! !zeretn1n3 "$r na"ig ebben a c!ende! 3i!#$ro!ban id.zni a fele!1ge00el.-i#ett7n3 eg% n%aralót =lac3 Da00oc3ban. =e4ozo0 aza/$nd13o3at& /óP El t2do0 31"zelni& 0e33or$t n.tt Angel& a0ióta2tol/$ra l$tta0R Való!$go! 3i! 46lg% le4et 0$rR

Szeg1n% 6reg ,i!! GlendaleBt tHl!$go!an fel31!z7letlen7l 1rte eza tHl$radó 3ed#e!!1g. +el/e!en 6!!ze #olt za#arod#a& ! le4í#ta a l$n%t.

Angelt !en3i ne0 fig%el0eztette& 0i #$r r$& ! 0iel.tt 0egle"et1!1ben3in%it4atta #olna a !z$/$t& a f1rfi 0$ri! ne3ie!ett.



Q >ó!$go! 1gR Q 3i$ltott fel. Q Angel& 3ed#e! 3i!l$n%o0R Dog% te4og% 0egn.tt1l& 1! 0il%en !z1" #ag%R 8ont 0int a dr$ga /ó an%$dR-i36"6tt 0$!aR >6//& dr$g$0& 4add 6lel/ele3 0egR E0l13!zel 01gDerb b$c!iraP A /ó 6reg Derb b$c!iraP A3ine3 fol%ton lo#agoltatnia

3ellett t1ged a t1rd1n& 0ert 37l6nben Hg% !írt$l& 0int eg% 3i!6rd6gP>1z2!o0& 4og% te 0il%en a3arato! #olt$lR G%ere& 3ed#e!e0& c!ó3old0eg az 6reg Derb b$c!itR L$tod& 4ozta0 ne3ed #ala0it. L$!!23& 0iazR L$!!23 c!a3R Az 1n 3i! 2no3a4Hgo0 3ital$l/a& 0int tizenn1g%1##el ezel.tt& a0i3or 0indig c!o3ol$d1 #olt a z!ebe0ben& e0l13!zelP

A f1rfi nag%on o!tob$n #i!el3edett& de 0it te4etett #olna a l$n%PAnn%ira #$ratlan2l /6tt az eg1!zR El.!z6r 0egc!ó3olta a nag%b$t%/a&azt$n 3i 3ellett n%itnia a c!o0ago3at& ! az el!.ben eg% 3i! aran%3aróra #olt.

Q Ezt t.le0 3a"od Q 0ondta Derb b$c!i !zer1n%en. Q Az 6rd6gt.la 3i! Angelne3& 4a4a4aR Sara4 n1ni eg% n%a3l$ncot 37ld6tt& 8atrícian1ni igazg%6ng% 0ellt5t& 1! #olt eg% 3i! g%10$ntg%5r5 anag%0a0$tól. =$r !zeg1n% nag%0a0a 0Hlt t1len el4ag%ta f6ldi "or47#el%1t& ! elt$#ozott az 6r6331#aló!$gba Q 0ondta Derb b$c!i01l% b$nattal 4ang/$ban. Q A c!al$d Hg% gondolta& a g%5r5 az Angel1

3ell leg%en& a3i 0indig nag%an%/a b7!z3e!1ge 1! boldog!$ga #olt.,i2t$n 0indezzel 0eg#olt& ! 01g eg% g%6n%6r5 r1gi 3ínai "orcel$n!zobrot i! $tn%H/tott a nag%lel35 ,i!! GlendaleBne3 ti!ztelete /el17l& !e0 Angel& !e0 az id.! 46lg% ne0 tal$lt !za#a3at1rz1!ei3 3ife/ez1!1re. In3$bb 3elle0etlen 0egle"et1!t 1!tan$c!talan!$got 1rezte3& 0int 6r606t. Derb b$c!i #$ratlan2l nag%1rde3l.d1!t 3ezdett 02tatni a g%6n%6r5 3a!t1l% ir$nt.

Q ,i!! Glendale Q !zólalt 0eg 4irtelen Q& felte4ete3 eg% eg1!zen

!ze01l%e! 31rd1!tP Q -i #ele Q bólintott az id.! 46lg% en%41n 6!!zer$ncolt

4o0lo33al. Q +2do0& 4og% 2d#ariatlan2l 1! ta"intatlan2l fog 4angzani a

31rd1! Q fol%tatta E2!tac4e Van =erg Q& de 3i fog/a 6r636lni ezt ac!od$lato! 3a!t1l%tP

L$t#a ,i!! Glendale d6bbent arc$t& !iet#e 4ozz$tette:

Q +2do0& 4og% !e00i 36z60 4ozz$& de ne0 te4ete3 róla: ann%ira!zí#7g%e0 a 3i! 2no3a4Hgo0 /6#./e& 1! 4a t6rt1nete!en . lenne az



6r636!& 4a/landó lenn13 "1nzt befe3tetni a tataroz$!$bater01!zete!en ne0 az 1n "1nze0 lenne az& f1lre ne 1rt!en . Az 6#1lenne. <e 0int g%$0/a 1! 7zlete0ber& azt 4i!ze0& b6lc! lenne3itatarozni& 0iel.tt 01g tHl 31!. lenne ter01!zete!en c!a3 a33or&

4a t6rt1nete!en . 6r63li 0a/d. Azt 4i!ze0& 4H!zezer el1g le!zeg%el.re

a#a!z c!ali #olt& /ól id.zített. Eg% 1##el azel.tt& a0i3or ,i!!Glendale eladta a legel.3et& azt 4itte& a /elz$log 3ifizet1!1n fel7l el1g0arad a !z73!1ge! /a#ít$!o3ra& !.t arra i!& 4og% 3ife!!13 a 4$zat. 9""c!a3 el1g 0aradt eg%1#i tandí/ra& !.t ezen a n%$ron tíz4oldn%inaranc!7ltet#1n%t el 3ellett z$logo!ítani& 0ert Angelne3 01g 4$tra#olt eg% 1#e az i!3ol$ban. g% 4$t a 4$zat Hg% 3ellett 4ag%ni& a4og%#olt& ! odalett az 2tol!ó "1nzforr$! i!.

A c!alit be3a"ta a 4al. ,i!! Glendale 0eg02tatta #1grendelet1t& !0egbe!z1lt13 a "1nz31rd1!t. Az el!. tízezerrel 3ifizetn13 a /elz$logot& 0ondta Derb b$c!i& a 0arad13ot 0eg a !z73!1ge! /a#ít$!o3ra fordítan$3& 0eg Angel to#$bbi tan2l0$n%aira. A 0$!i3 4H!zezerrel& /a#a!olta& #i!!za#$!$roln$3 az eladott legel.t& 0egfe/le!zten13 a naranc!7ltet#1n%t& a0i /6#edel0ez. #$llal3oz$! lenne&

4a 0egfelel.31""en #ezetn13 . Ebb.l a c1lból& /a#a!olta to#$bb$&Angelt $t 3ellene íratni eg% 0ez.gazda!$gi f.i!3ol$ra& a4ol0egtan2l4atn$& 4og%an 3ell az 7ltet#1n%1t 3or!zer5& t2do0$n%o!0ód!zere33el igazgatni.

,i2t$n 0indezt 0egt$rg%alta a rend3í#7l 0egle"ett Angellel 0ega 0egfiatalodott ,i!! GlendaleBlel& ! 0egeg%ezte3& 4og% az el!.tízezret Derbert E2!tac4e azonnal $t2tal/a =o!tonból& a0int#i!!za1r3ezi3 1! H/ra ig$ba $llM& 0int 3ife/ezte 0ag$t& a #end1g nag%

1rde3l.d1!t 02tatott a #id13 ir$nt. Q C!od$lato! #id13 ez Q 0ondta . Q ,r!. Van =erg 0eg 1n i0$d/23

az 1rintetlen .!ter01!zetetR Ne0 te4etn1n3 4olna" eg% 3ir$nd2l$!t a#adonbaP

Q +er01!zete!en Q 0ondta ,i!! Glendale a l$n%ra "illant#a. Q 9ntHl 6reg #ag%o3 a 3ir$nd2l$!o34oz& de Angel el#i4etn1 0ag23at ac!óna32n3on.

Q Az c!od$lato! lenneR Q t6rt 3i Derbert E2!tac4e& ! 0i2t$n0egeg%ezte3& 4og% a l$n% 0$!na" reggel fel#e!zi .3et a 4ídn$l&



eln1z1!t 31rt& 4og% ol% !o3$ig "rób$ra tette a 46lg%e3 t7rel01t& !to#ag6rd7lt a nag% fe41r Cadillacen.

Q Fel 3ellett #olna a/$nlani& 4og% la3/ana3 n$l2n3 Q /a#a!olta ,i!!Glendale bizon%talan2l& de Angel 4e#e!en ellen3ezett.

Q ,ar4a!$gR Q 0ondta eg%$ltal$n ne0 Hril$n%4oz 01ltó0odorban& de igen 3ife/ez.en. Q Szerinte0 a #1n 3ec!31ne3 01gfele!1ge !inc!R

Q <e AngelR Q r$ncolta 6!!ze !ze06ld631t az id.! 46lg%0egbotr$n3oz#a. Q Dog% be!z1l4et!z íg% a nag%b$c!idról& a3i c!a3 /ót a3arPR ,1l%!1ge!en !z1g%en3eze0 0iattad& Angel Van =ergR

=$r ne0 #olt ín%1re& 0$!na" reggel 3ilenc óra3or Angelc!óna3/$#al a 0ólón$l #olt. <e a% i!. 8$r "erc 0Hl#a 0eg/elentDerbert E2!tac4e az Hton& oldal$n a "latina!z.3e n.#el.

Q Angel Q 0ondta Q& be02tato0 a fele!1ge0et. Claire& ez a 3i!2no3a4Hg2n3& Angel Q fol%tatta !zeretettel/e!en.

Q >a/& ann%ira 6r7l63& 4og% 0egi!0er4etle3 Q doro0bolta a !$rgar24$t #i!el. n..

A0i3or Angel be02tatta a%t& 01g 6!!ze i! 32lc!olta 4o!!zH& bíbor#6r6! 36r05& !z1" 3i! 3ac!óit& ! 3í#$nc!i!$ggal #eg%e!

c!od$lattal 3i$ltott fel a fiH eg%!zer5 4al$!z6lt6zete l$tt$n: Q & eg% igazi floridai benn!z7l6ttR ,il%en ro0anti32!R ,aga benn!z7l6tt& ne0deb$rP

Q Igen& a!!zon%o0 Q 0o!ol%gott !z1le!en a%& 0i36zben Angelarca 3i"ir2lt a d74t.l. Q 9n #ag%o3 a 4íre! fe41r indi$n 3ala2z <aniel=oone ide/1b.lR

Q & 0il%en izgal0a! Q felelt a0az& ! g%il3o! 0o!oll%al a l$n% fel1ford2lt: Q ,inden bar$tod il%en 1rde3e!& il%en "ri0ití#P

Derbert E2!tac4e eg%$ltal$n ne0 6r7lt a% /elenl1t1ne3 . Q Ninc! !z73!1g7n3 3ala2zra Q 0ondta n%er!en. Q 9n t2do3

e#ezni& te 0eg i!0ered a #id13et& ne0de& AngelP Q Ne0 3ala2zolni /6tt 0in3et Q 0ondta a l$n% 6!!ze#ont

!ze06ld633el. Q a% a bar$to0. N1g%e!ben 3elle0e!ebb a3ir$nd2l$!& 0int 4$r0a!ban& Derb b$c!i.

A bo!toni f1rfi #itat3ozni !zeretett #olna& de a "latina!z.3e bal

!ze06ld63e eg% 0ozd2lat$#al leintette.

Q +6bb !ze0 t6bbet l$t& az igaz Q 0ondta.



g% 4$t Derbert E2!tac4e abba4ag%ta a #itat3oz$!t& ! bel1"ett ac!óna3ba 3íno! c!end 36#ette.

Az 1g #i!zont 313 #olt& a na"f1n% rag%ogó& 1! a 3elle0etlen!zó#$lt$! 4a0aro!an feled1!be 0er7lt. Fen%.illat t6lt6tte be a

le#eg.t& ! a forró 4o0o3 er.! !zaga lebegett a !zell. 4$t$n . A 0o4a!zelíden lengett a 0aga!& ola/z6ld ci"r2!f$3on. A nag% "$l0$3 l$g%$rn%13$ban 3arc!H g10e3 $llta3 a "art 0ent1n $l0o!an 0eredte3 az$rba. F7r/ !za#a 4angzott ti!zt$n 1! 1le!en a t$#oli3e01n%faligete3b.l. G%6n%6r5 na" #olt& c!end 1! b13e 4onolt a nag%fol%ón.

A 3ir$nd2l$! el!. r1!z1ben a róz!$! 31"5 3i! bo!toni 4allgatag#olt& 1! 3o0or . <e azt$n a "latina!z.31ne3 !i3er7lt fel#idítania "$r re/tett 2tal$!!al& 0int ez a nag% le4et.!1ge3 f6ld/eM& 0eg 3i i!0eria #adon tit3aitPM. Tg% t5nt& c!a3 3ette/73 !z$0$ra #an 1rtel0e a0ondotta3na3& 0int a4og% ol% g%a3ran 0egt6rt1ni3 4$za!e0bere33el. V1g7l Derb b$c!i 0$r ne0 #olt ol%an 0oróz2!& !óri$!i 1rde3l.d1!t 02tatott a #adon ir$nt. Odaadn$ a !ze0fog$t&0ondta& 4og% eg% igazi& 4H!B#1r leo"$rdot l$t4a!!on& #ag% eg%0ed#1t& a0int 1"" 01zet c!en a #ad014e3t.l. <e 0i#el !e0 0ed#1t&

!e0 leo"$rdot ne0 le4etett c!a3 Hg% 3i"aranc!olni az erd.b.l&3í#$nc!i!$ga !zer1n%ebb t$rg%a3at 3ere!ett. ,i2t$n t6bb 0int tíz "ercig c!od$lt eg% óri$!i alig$tort a Dolte0berB"ata3n$l& 3ife/ezteazon 3í#$n!$g$t& 4og% !zeretne 0oc!arat 0eg igazi& floridaif2tó4o0o3ot l$tni.

g% 4$t a% 0egr$ntotta a 0otor indítóz!inór/$t& ! a c!óna33al beford2lta3 a "ata3ra& a G%alog"$l0aBtó fel1& a4ol a Nag%0ac!3aB0oc!$r !ar3$t ar$n%lag 36nn%en 0eg le4etett 36zelíteni.

,i2t$n a% 4orgon%t #etett a tó d1li "art/$n& a "latina!z.3e ne0#olt 4a/landó "artra !z$llni.

Q Le4et& 4og% 3íg%ó3 #anna3 #ag% "ó3o3& #ag% I!ten t2d/a& 0i Q 0ondta. Q +i 3etten 0en/ete3 c!a3& 1! 32ta!!$to3 fel a #adonre/tel0eit. 9n 0a/d itt #$ro3& ! #$ra3oz$! 36zben ez a fiatal a%=oone 0egtanít 4org$!zni& /ó& a%P

=$r legelb$/olóbb& legc!$bo!abb 0o!ol%$t #etette be& a%

4at$rozottan 0egr$zta a fe/1t.



Q Ne0 0arad4ato3 6nnel Q 0ondta. Q +Hl nag% a #e!z1l%& 4og%eze3ben az erd.3ben el#1!z az e0ber& 4a ne0 i!0eri az 2tat.

Derbert E2!tac4e eg%$ltal$n ne0 6r7lt enne3& de ne0 !egít4etett adolgon. g% 4$t ott4ag%t$3 a c!óna3ot& benne a 46lgg%el& ! be4atolta3

az erd.be. a% 0ent el6l& de nag%on la!!an 4aladta3& 0ert az erd.!5r5 #olt 1! tele t7!31! ind$33al. ,a/dY f1lór$ba telt& 0ire azal/n6#1n%zet rit32lni 3ezdett& ! a tala/ n%ir3o!!$ #$lt l$b23 alatt.V1gre el1/73 t$r2lt a nag% 0oc!$r i!za"o! ta#ac!3$i#al& bozóto!!zigetei#el& f7#e! "art/ai#al 1! fene3etlen c!a"d$i#al. a% fel4í#ta afig%el0et eg% "$rd2c l$bn%o0aira 0eg a 01l% bar$zd$ra& a4ol eg%alig$tor #1gig4Hzta az i!za"ban a far3$t. Azt$n 0eg$llta3 eg% fe3eteg6d6rn1l& 0ialatt a% el0ag%ar$zta a f2tó4o0o3 /elen!1g1t& ! le7lte3 eg% 3or4adt fat6rz!re.

Derbert E2!tac4e 4irtelen a !zí#14ez 3a"ott& f$/dal0a! 3i$lt$!t4allatott& ! 3id7lledt !ze0e33el 4$trad.lt a ned#e! f6ldre.

Q A !zí#e0 Q n%6gte. Q T/abb ro4a0. Ne0 3ellett #olna ann%itg%alogolno0. Az or#o! fig%el0eztetett. Fia0& 31rle3& f2!! #i!!za& 1!31rd el a g%óg%!zere0et a fele!1ge0t.lR

a% !zaladt& Angel 0eg le32"orodott /a/gató b$c!i3$/a 0ell1& !

ig%e3ezett !egít!1g1re lenni. Q Da 0egned#e!íte0 a z!eb3end.0et ! a !zí#1re tenn10&4a!zn$lnaP Q 31rdezte. ,egr10ítette a gondolat& 4og% eg%ed7l #aneg% beteg e0berrel& a3i b$r0el% "illanatban 0eg4al4at.

A f1rfi c!a3 n%6g6tt. Q A g%óg%!zer C!a3 az !egít Q n%6g6tt. Q a% 4a0ar ide4ozza Q 0ondta a l$n% b$torítólag. Q Nag%on

g%or!an !zalad& b$c!i3$0.

A beteg 4irtelen tal"ra !z636tt& ! 0$r eg%$ltal$n ne0 l$t!zott betegne3 . ,iel.tt Angel 1!zbe 3a"4atott #olna& d2r#$n 0egragadta 1! bel63te a fe3ete& i!za""al teli g6d6rbe. 107lt !i3oll%al 4a!ra e!ett#1gtag/ai i!za"ot 1rte3& 1! !7ll%edni 3ezdett.

'g%anabban a "illanatban& r107lt !i3ol%ait tHl4ar!og#a& a f1rfitor3a !za3adt$ból 7#6lt6zni 3ezdett.

Q AngelR NeR Ne0 3ell #ízR AngelR G%ere #i!!zaR G%ere #i!!zaR

Ne0 3ell #ízR AngelR AngelR Segít!1gR Segít!1gR Segít!1gR



-1!.bb c!od$lt$3& 0il%en /ól 3iter#elt 0indent. ,inden !za#a0e!!ze el4allat!zott a ta#on tHl i!& ! 01g a "ata3on i! #olt n14$n%4org$!z& a3i ti!zt$n 4allotta& 4og% azt ordít/a: AngelR Ne& ne0 3ell#ízR G%ere #i!!zaRM

-1!.bb 3ider7lt& 4og% 01g or#o!4oz i! el0ent =o!tonban a!zí#1re "ana!z3od#a& ! az or#o! g%óg%!zert i! írt fel& a0i t1n%leg ott#olt az a!!zon% t$!3$/$ban. a% 0$r #i!!zafel1 tartott #el73& a0i3or az ordítoz$!t 0eg4allotta& ! az id.zít1! ol%an t631lete! #olt& 4og% a#il$g leg/obb f2tó/a !e0 1rt #olna oda& 4og% 0eg0ent!e a l$n%t .

El.z.leg eg%etlen dologgal ne0 !z$0olta3 . a% 3i! e0berig%arló!$g$#al: a l2!ta!$g$#al.

Nag%on 0eleg #olt& 1! a0Hg% i! 2t$lta az eg1!z 3ir$nd2l$!tZ g%4$t ne0 #olt nag% 3ed#e $tf1!7lni az eg1!z erd.t& 4ane0 eg%!zer5enr$02tatott ez el!. i!za"g6d6rre& a0it #ag% eg% 1#e tHrt n14$n%#addi!znó.

Q 8aranc!ol/on& 2ra0& ez itt f2tó4o0o3 Q 0ondta.

=izto! #olt benne& 4og% a bo!toni ne0 fog belel1"ni& 4og%0egbizon%o!od/on a dologról& 1! 0it !z$0ítottP

g% 4$t& a0i3or Angel belee!ett az i!za"g6d6rbe& 6!zt6n6!en

3a"$lózni 3ezdett& ! 4irtelen !zil$rd tala/t 1rzett a l$ba alatt . A0i3or 3ifele 3ezdett g$zolni a g6d6rb.l& Derbert E2!tac4e Van =erg el.!z6r c!a3 $llt& 1! 4itetlen3ed#e b$02lt. Azt$n "$ni3ba e!ett& ! 3ergetni3ezdte a l$n%t a 0aga! f5ben. A l$n% 31t!1gbee!etten ig%e3ezett azerd. #1del01be 1rni !z1le! í#et írt le a 0oc!ara! tere"en& a f1rfir$/6tt& 0i a !z$nd13a& ! r6#idített& ig%e3ez#1n el#$gni az Ht/$t. E33or e!ett be a f2tó4o0o3ba. Ez al3alo00al igaziba.

a% tel/e! ere/1b.l f2tott 0eg4allotta a 3i$lt$!o3at& ! 1"" ide/1ben

2grott 3i a f$3 alól& 4og% 01g l$!!a Derbert E2!tac4e Van =erg4adon$!zó 3ar/ait 1! 313e!#6r6! arc$t& a0int elt5ni3 a f6ld !zín1r.l .

8i4eg#e& izzad#a eg%ene!en odaro4ant& de el31!ett. ,$r !en3i ne0!egít4etett. C!a3 a !i0a& 0ozd2latlan i!za"& ! "$r b2bor13 a tete/1n.

Q a%& ó& a%R Q /a/gatott a l$n% zo3og#a 1! re0eg#e& !$"adtan&0i36zben 4al$lo! 31t!1gbee!etten 3a"a!z3odott bel1. Q a%& borzal0a! #oltR ,eg a3art 6lni& a%R

>ó id. eltelt& 0ire a fiHna3 !i3er7lt 0egn%2gtatnia. A0i3or 3i1rte3 a tó"artra& a c!óna3ban 7l. a!!zon% 3r1tafe41r lett. G%5l6lettel&



retteg1!!el 1! 31t!1gbee!1!!el 0eredt Angelre. <e c!a3 eg% "illanatig. A 36#et3ez. "illanatban felr$ntotta a 4orgon%t& ! 0iel.tta% 0eg t2dta #olna a3ad$l%ozni& a c!óna3 eld7b6rg6tt 1! elt5nt a "ata3 eredet1n1l.

D$ro0 óra eltelt& 0ire g%alogo!an 0eg3er7lt13 a ta#at 1! a4o0o3d5l.n be1rte3 =lac3 Da00oc3ba. A nag% fe41r Cadillac 0$r ne0 #olt <oodlen13 el.tt. A 46lg% 3ifizette a !z$0l$t azt 0ondta&4og% a GlendaleB3a!t1l%ban #e!zi fel a f1r/1t.

Vala3i 7zent a !eriff irod$/$ba& ! eg% /$r.r el0ent& 4og% a4oltte!tet 3i4Hzza. F1l na"ot dolgozta3& 0ire !i3er7lt. A !eriff azt0ondta& az1rt #an r$ !z73!1g& 4og% bebizon%ít!$3& ne0 t6rt1ntg%il3o!!$g. A n%o0o3 01g ott #olta3 a l$g% tala/ban #il$go!an02tatt$3& 4og% a l$n% igazat be!z1lt.

8$r na" 0Hl#a az H/!$go3ból f1n% der7lt a tito3 n%it/$ra. A bo!tonirend.r!1g felfedezte& 4og% Derbert E2!tac4e Van =erg a t.z!d1n /$t!zott a "1nzzel& a0it a g%$04ató!$g a gond/aira bízott& !el#e!ztette. A b6rt6nt c!a3 Hg% 3er7l4ette #olna el& 4og%4a ninc!!en3i& a3ine3 el 3ell !z$0olnia& #ag%i! a l$n% elt5ni3 . ,eg 3ellett4alnia.

-1t 4óna" 0Hl#a le#1l 1r3ezett eg% bo!toni 7g%#1dt.l& bennen14$n% "a"írla" teleír#a !z$0o33al& ! eg% n%ilat3ozat& 0el%b.l3ider7lt& 4og% ,i!! Angel Van =erg #ag%on$na3 0arad#$n%a "onto!an 4at#ann%olc doll$rra 1! 42!zonn1g% centre rHg. Az 7g%#1d0eg31rdezte& ne0 a3ar/a be"erelni nag%n1n/eit 3$rt1rít1!1rt& de . aztfelelte& 4og% ne0. A "1nzzel #ett eg% H/ #ad$!z"2!3$t a%ne3 0eg#arró31!zletet ,i!! GlendaleBne3 .

Ett.l a na"tól fog#a a GlendaleB3a!t1l% 3i! 6reg Hrn./1ne3 az

eg1!z!1ge nag%on !ebe!en 4an%atlott. 'tol!ó re01n%e& 4og% fogadottg%er0e3e 1let1t bizto!ít#a l$!!a& oda#olt& ! "1nz7g%i ne41z!1geine3 ter4e alatt g%or!an 6regedett.

,i2t$n az H/!$go3 0indent 3it$lalta3& 01g a l$n% elt5n1!1ne3 t6rt1net1t i!& !.t& eg%e! H/!$go3 #ez1rci33ben rótt$3 0eg Allen!eriffet& a0i1rt ra#a!z2l& de ne0 tel/e!en eti32! 0ódoneg%7tt0536d6tt& ! 0i2t$n a tit3olóz$!na3 ne0 #olt t6bb 1rtel0e&

Angel 4o!!zH le#elet 3a"ott.



<r$ga 3ic!i AngelM Q íg% a f1l!zeg& d7l6ng1l. bet533el írt le#1l Q&0i#el ne0 #ag%o3 !zí#e!en l$tott #end1g a 4$zban& a4ol 1l!z& ezt az2tat #$la!ztotta0& 4og% el0ond/a3 ne3ed bizon%o! dolgo3at. Ne0t2do0& el0ondtaBe ne3ed az 6reg 46lg%& de "$r 1#e 0eg#ette0 a

4$zat a G%alog"$l0aBtó "art/$n a bon%odal0a3 el3er7l1!e #1gett ane#e0re íratta0& de 31!zítette0 eg% ado0$n%oz$!i iratot ne3ed& a0it$tadta0 ne#el.an%$dna3 0eg.rz1! #1gett. ,o!t 0$r bead4atod at6r#1n%!z13re& 1! elint1z4eted a dolgo3at. A 4$zat a te "1nzeden#ette0 0eg& ! 0int az id.! 46lg%ne3 i! 0ondta0& az 1n#$llal3oz$!o0at i! a te "1nzedb.l tere0tette0 0eg& 1! íg% ez a ti1d.

L2c% 0eg 1n c!a3 #ezet/73 4a#i fizet1!1rt& a0it a n%ere!1gb.lle#on2n3 . <e a n%ere!1g 0inden 1#ben a ban3ba 3er7l& a0ióta0egn%itott23 a 4el%et& ! a !z$0l$t 0$r r$íratt23 a ne#edre azt te4et!za "1nzzel& a0it a3ar!z. A ban3ban 01g #an ezen 3í#7l eg% !z$0l$d&a0it 36z#etlen7l !zeg1n% nag%a"$d 4al$la 2t$n n%itotta0& ! 0el%etfela/$nlotta0 anna3 a 0a3ac! #1na!!zon%na3& 4og% 0inden36lt!1gedet abból $ll/a. <e ne0 #olt 4a/landó elfogadni& 0ert 4$t .Hrin.& az i!tenit ne3iR (Eln1z1!t.)

<r$ga 3i! Angele0& azt a3aro0& 4og% bel.led i! Hrin. leg%en& !

#id$0& boldog 1leted leg%en& ne0 ol%an& 0int az en%10 #olt . <eHrin. #ag% !e0& a boldog!$g4oz "1nz 3ell& 3ed#e!e0& ! ez1rtn%itott23 0eg L2c%#al ezt a #$llal3oz$!t& 4og% a0i3or feln.!z& bizto!4a#i /6#edel0ed leg%en. ,o!t 36r7lbel7l 4H!zezer doll$rod #an a 31t!z$0l$n& 0eg 36r7lbel7l 6t!z$z doll$r 4a#i /6#edel0ed ebb.l a#$llal3oz$!ból. L2c%#al eg%7tt azt !zeretn1n3& 4og% !egít!1g1#eln1zz !z1t a #il$gban& 1rezd /ól 0agad 1! 36!!1l el.n%6! 4$za!!$got .Da eg% 3ic!it 2tazgat!z& "1ld$2l ,ia0iben #ag% 8eter!b2rgban&

bizon%$ra 0egtal$lod a 0egfelel. f1rfit& a3ine3 #an el1g "1nze 1!31"e! arra& 4og% boldogg$ teg%en t1ged eg% 1letre . Dag%d ott azt a47l%e i!3ol$t& 3ed#e!e0& ne0 3ell ann%it tan2lnod& 4i!zen ne0 fog3elleni dolgoznod. Ezt 0$r 0egtett73 0i 4el%etted L2c%#al. <e4ag%d itt ezt a !$rf1!z3et& a0il%en g%or!an c!a3 le4et& 0ert enne3 afol%óna3 !e0 a /obb& !e0 a bal "art/$n ninc! /6#.. Eg% na"on agazdag f1r/ed 0a/d 1"íttet eg% "azar 3i! n%aralót a ta#ad 0ellett& de

31n%el0e!et $0& a0il%en 0egillet t1ged. Gondol/ n14a r$n3& ! eg%na"on azt$n e!etleg 0a/d ell$togat2n3 4ozz$d ,ia0iben #ag% a4ol



le!zel. -1rle3& ír/ n14a "$r !ort& 4og% t2d/23& 4ol #ag% . 9! l1g% boldog.

,ell13ele0 a 31t ban3bet1t4ez tartozó ta3ar13bet1t36n%#et& 0egeg% c!e33B36n%#et a 0$!i3 !z$0l$4oz. C!a3 add 0eg a ban3na3 a

cí0ed& a4ol 1""en 0eg!z$ll!z& ! .3 37ldene3 0a/d ne3ed 3i02tat$!t.Szeretettel& Ellen (,a0a)M

,i!! Glendale ne0 #olt ott4on& a0i3or a le#1l a 3ora d1l2t$ni "o!t$#al 0eg1r3ezett. ,r . Stor0& az 7g%#1d be#itte a0eg%e!z134el%re #ala0i 7zleti 7g%ben. Angel !zí#e 0a/dne03i2grott a 0ell3a!$ból& a0i3or elol#a!ta a le#elet. -1t!zer 3ellettelol#a!nia& 4og% 0indent felfog/on& a0i benne #olt. ,int4a#$ratlan2l $lo0#il$gban tal$lta #olna 0ag$t. DH!zezer doll$rR S 4a#i6t!z$z doll$ro! /6#edele0R Nag%!zer5 1rz1! #olt gazdagna3 lenni.,o!t 3ife!t4eti3 a 4$zat& el#1gez4eti3 a !z73!1ge! /a#ít$!o3at&3ieg%enlít4eti3 a /elz$logot& ! =eatrice n1nine3 ne0 3ell f$//on a fe/ea tandí/ 0iattR +er#e3 6r#1n%lette3 a fe/1ben. Dog% 0il%ena/$nd13o3at #$!$rol ,i!! GlendaleBne3& Sa0ne3& 0inden3ine3 . S#ala0i nag%on& nag%on !z1"et L2c%na3 1! a 0a0$na3 . & a dr$ga /ólel3e3R

Ann%ira izgatott #olt& 4og% ne0 bírt n%2godtan 7lni #ag% $llni .,2!z$/ #olt 0ennie. ,2!z$/ #olt el0ennie 4ozz$/23& 4og%0eg36!z6n/6n 0indent& a0it tette3 . Dog% 0egc!ó3ol/a .3et& !el0ond/a& 0i3 a ter#ei a "1nzzel. Dog% 0ego!!za azt a rengeteg boldog!$got& a0i 0a/d !z1tfe!zítette a !zí#1t.

Lero4ant a c!óna34$zba& be2grott a c!óna3ba& 1! elind2lt =lac3 Da00oc3 ir$n%$ba. A2g2!zt2! 36ze"e #olt& 0eleg& f7lledt id.& de az1g !zín1n az1rt #ala4og%an l$t!zott& 4og% 36zeledi3 az .!z. A #il$g

ol%an g%6n%6r5 #olt& 4og% 31n%telen #olt tHl1ne3elni a 0otor 0ora/l$!$t& ! a "arton $lló 4org$!zo3 #ígan integette3 ne3i.

Q ,ine3 6r7l!z ol%an nag%on& 3i!l$n%P Q 31rdezte =2c3 Cantal2"ea 4ídon& a0i3or a l$n% 3i36t6tt a c!óna3/$#al& ! ann%ira tHlc!ord2lt az6r60t.l& 4og% eg%ene!en a n%a3$ba !z636tt& ! c!ó3ot n%o0ott!za3$lla! arc$ra.

Q & =2c3R Ol%an boldog #ag%o3R Q 3i$ltott fel& ! #id$0

3acag$!!al f2tni 3ezdett az Hton.



=2c3 Cantal2"e nag%& "i!z3o! 0anc!$t arc$4oz e0elte& a4ol 01gott 1gett a c!ó3 . 9rtetlen7l c!ó#$lta a fe/1t& ! ezt gondolta& 0i36zben2t$na b$02lt: Na4$t& ez a l$n%M <e a l$n% 0$r elt5nt.

A c!$rda 0a/dne0 7re! #olt& a0i3or berontott a nag% 7#ega/tón .

D$ro0 e0ber ette 31!ei eb1d/1t& !ze00el l$t4atóan 4org$!z$!bólt1rte3 #i!!za& 0ert a c!ali3ról #itat3ozta3 . Eg% l$n% ra#a!zarcoc!3$/$n #a!tag fe!t13r1teggel a 3ira3atn$l $llt& ! 2nat3oz#a b$02lt 3ifel1. A bal !aro3ban eg% nag%darab fic3ó 36n%636lt aza!ztalra a r1!zege3 /ellegzete! ba0ba arc3ife/ez1!1#el& ! az el.tte $lló7re! !6r6!7#eget b$02lta. 9! a "2lt 06g6tt ott #olt L2c% 1"" eg%31"e!H/!$got ol#a!gatott.

Q L2c%R Q 3i$ltotta Angel. Q & dr$ga L2c%0RS 0a/dne0 $tre"7lt az 7re! a!ztalo3 36z6tt& 1! a 31"e!H/!$g 3ie!ett

L2c% 3ez1b.l. Sze0e el3ere3edett& arca 0a/dne0 r107letett73r6z6tt. Azt$n eg%0$! 3ar/aiba 42llta3& c!ó3olt$3 eg%0$!t 1!!írta3 .

A tHl!ó !aro3ban a/tó n%ílott& ! eg% d2r#a 4ang 3i!zólt ra/ta.

Q D$t 0i az Q 0a/d d6bbenten el4allgatott. Q AngelR ,i a c!od$t3ere!el ittPR Q 0ondta D2ntern1 0a/d4og%ne0 d746!en.

Angel ne#et. arccal& 36nn%e3t.l c!illogó !ze0e33el fel1/e ford2lt. Q & 0a0aR Q 0ondta. Q ,2!z$/ #olt el/6nn60R Eg%!zer5en02!z$/ #oltR

Az a!!zon% arca 0o!ol%ba l$g%2lt. Q endben Q 0ondta. Q G%ere be az irod$0ba& 31rle3 .Ebben a "illanatban a nag%darab fic3ó a !aro3ban fel$llt& !

el.ret$ntorgott& eg%ene!en Angel Ht/$ba. Arca #6r6! #olt 1! dagadt& !a"ró di!znó!ze0e 36d6!en c!illogott.

Q ,i& H/ l$n% 1r3ezettP Q 4or3antott. Q G%ere& !zi#i& /ó 3i! t%H3 #ag%& tet!zel ne3e0

D2ntern1 el.re!z636tt. Arca 3i#6r6!6d6tt a d74t.l& !ze0e !zi3r$t!zórt.

Q Fogd be azt a nag% "of$dat& te t2!3ó& ! "2!zt2l/ innenR Q !zi!zegte az arc$ba& ! f1l 3ez1#el 0egragad#a a l$n%t& az a/tó fel1l63te. Q D$t ninc! ne3ed !ze0ed& te te3erg.PR Q !zidta a #end1get .



Q Na 0i #anP Q n%6gte a r1!zeg 0egb$ntottan. Q ,i1rt cir32!zolPAzt 4i!zi& ne0 t2do0 0egfizetniP ,enn%it 31r ez1rt a "i"i1rtP DH!zdolc!itP Dar0incatP

Az a!!zon% 63le arc$ba c!a"ódott. D$trat$ntorodott o!toba&

0egle"ett 31""el& ! 3ere!zt7le!ett eg% !z13en. A 4$ro0 e0ber a tHl!ó!aro3ban ne#etett.

Q ,oc!3o! di!znóR Q !zidta az a!!zon% .r/6ng#e. Q D$t ne0 l$tod&4og% Hril$n%PR G%ere& Angel& 0en/ el innenR Ez ne0 a 0agadfa/tal$n%na3 #aló 4el%.

Az a/tó 0$r bec!a"ódott 06g6tt73& ! a nag%darab fic3ó 01g0indig 3$b$n 7lt a f6ld6n 1! 0orgolódott.

Q Tril$n%P Donnan t2d4atta0 #olnaP ,1gi! 4onnanP <e 4$t 1n i!Hrie0ber #ag%o3& 4a 0$r arról #an !zó& igeni!& Hrie0berR

9! t$ntorog#a tal"ra $llt& 0i36zben #ad2l n1zett 36r7l& 0int eg% bi3a.

Q ,ond/a itt #ala3i& 4og% ne0 #ag%o3 Hrie0berPA tere0 0$!i3 #1g1ben 7l. 4$ro0 e0ber elbH/t az eb1d/e 06g6tt&

4og% a ba/t el3er7l/13 . Az 2nott& fe!tett arcH l$n% oda0ent ar1!zeg4ez& 1! #$llon #eregette.

Q Sen3i ne0 0ond/a& n%2god/ 0$r 0egR Dozo3 01g eg% !6rt.A 3i! irod$ban az a!!zon% 1! a l$n% eg% "illanatig !zótlan2l0eredt eg%0$!ra. Az a!!zon% #6r6!& a l$n% !$"adt arccal.

Q Na 0i #anP Q 31rdezte az a!!zon% d2r#$n.

Angel !ze01be 36nn%e3 !z63te3 . Q C!a3 l$tni a3artala3 tite3et Q 0ondta le4a/tott fe//el Q& 1!

0eg36!z6nni 0indent. Ol%an boldog #olta0 Q >ól #an& 3i!l$n% Q 0ondta az a!!zon% #ala0i#el 3ed#e!ebben& !

g%6ng1den 0eg!i0ogatta arc$t. Q Azt i! a3ar/23& 4og% boldog l1g%.<e leg36zelebb 7zen/1l =2c33al a 4ídtól& ! 6r600el el0eg%e3 od$ig.

Ez itt ne0 Hril$n%na3 #aló 4el%.

Q Sa/n$lo0 Q 0ondta a l$n%& ! !ze0"ill$in a !z1g%en36nn%c!e""/ei c!illogta3 .

Q Se00i ba/. ,o!t 0$r t2dod Q 0ondta az a!!zon%. Q ,i3or ind2l!z ,ia0ibeP El.!z6r #eg%1l eg% !z1" a2tót& eg% Cadillacet& !

Hg% 0en/1l. Azzal 0a/d 36nn%ebb le!z el3ezdeni

. <e r24$3at,ia0iben #eg%1l. Ott di#ato!abba3 .



Angel belen1zett a 3e01n%& 3oro!odó arcba& 1! el0o!ol%odott. Q Ne0 0eg%e3 ,ia0ibe Q 0ondta. Q =efe/eze0 az i!3ol$t.

Azt$n Q ,ar4a!$gR Q !za3ította f1lbe az a!!zon% 01rge!en. Q ,it a3ar!z

a##al az $t3ozott i!3ol$#alP ,$r 1"" eleget tan2lt$lR Azt 0ondo0&0en/ ,ia0ibe& ott #an a /6#.R

Q <e 0$r c!a3 eg% 1# #an 4$tra Q ig%e3ezett a l$n% el0ag%ar$zni. Q A33or 0eg3a"o0 a #end1gl$tói"ari o3le#elet. =eatrice n1#ag%i! ,i!! Glendale 01g ne0 i! t2d/aR

Q Vend1gl$tói"ari o3le#1lP Q 3a"3odott le#eg. 2t$n ,r!. D2nter d6bbenten. Q <e 4$t az I!ten !zerel01re& 0i1rtP

Q +2dod& 0a0a Q 0ondta a l$n% la!!an Q& a% /6#.re befe/ezi azerd1!zeti f.i!3ol$t& ! 0i2t$n tal$l eg% $ll$!t #ala4ol a 36zelben 1!6!!ze4$za!od2n3& 3or!zer5 4org$!ztan%$t n%it2n3 #ala4ol afol%ó"arton

Eg% 3ic!it el"ir2lt& 0i36zben el0ondta& ! arca 01g !zebb lett t.le .

Q ,iP Eg% 36z6n!1ge! !ze01t <oodlen4ez a3ar!z f1r/4ez 0enniP Q ordította az a!!zon% 4irtelen 4aragra ger/ed#e& tel/e!en el#e!zít#e6n2ral0$t. Q ,egbolond2lt$lPR Azt 4i!zed& az1rt dolgozta0 ann%it&

4og% te #ala0i tet#e! !e00ire3ell. crac3er4ez 0en/ f1r/4ez& a3i0a/d odate!z 0o!niB!Hrolni& f.zni 1! dolgozni 4a/naltól na"e!tig&0i36zben t2catn%i crac3er g%er0e3 cib$l/a a !zo3n%$dP Na ne0&3i!a!!zon%R Da ninc! t6bb e!zed& 0int eg% 3óbor bor/Hna3& ! az a#1nl$n% ne0 tanított 0eg& 0il%en f1rfi4oz 3ell 4ozz$0ennie eg%0agadfa/ta Hril$n%na3& 4$t a33or 0a/d 1n 4el%1re te!ze0 azt a0oc!3o! <oodlenBband$tR & a fene #ig%e elR Q ne#etett fel 4irtelen4ango!an. Q Ne0 3ellett #olna íg% 3ibor2lno0. ,1g g%ere3 #ag%.

Ne0 i! t2dod& 0it be!z1l!zR Q <e !zerete0 a%t& 0a0a Q 0ondta a l$n% nag%on 3o0ol%an Q&

1! azt gondolo0 Q +e tHl !o3 o!toba!$got gondol!z Q #$gott a !za#$ba ,r!. D2nter .

Q +Hl fiatal #ag%. Q G%6ng1den 0eg!i0ogatta az arc$t. Q +e /ó I!ten&01g c!a3 tizen41t 1#e! #ag%R Ebben a 3orban a l$n%o3 !o3 o!toba!$got gondolna3 . ,o!tantól fog#a rengeteg fiH#al tal$l3ozol

0a/d& ! 4a0aro!an ne#etni fog!z 0agadon& 4og% 0il%en g%ere3e!#olt$l. +2do0& 4og% #an ez. =$r 1n e33ora 3oro0ban 0$r a "adlót



!Hrolta0 eg% #1n $llatna3& ! a g%er0e3eit !zo"tatta0 . D$t igenSzó#al 0i3or ind2l!z ,ia0ibeP

Q Ne0 t2do0 Q 0ondta a l$n% 4al3an& bo!!zH!an. Q ,eg 3ellgondolno0& 0a0a.

Q >ól gondold 0eg& 3i!l$n% Q 0ondta az a!!zon%& ! g%6ng1den4$tba #eregette. Q ,egl$tod 0a/d& 0il%en c!od$lato!& 4a az e0berne3 #an "1nze. Ne ront!d el az 6r607n3et 1! b7!z3e!1g7n3etR Ez1rtdolgozt2n3 ann%it L2c%#al& 4og% ott l$!!2n3 t1ged& a4o#$ 0i ne0 /2t4at2n3 el. Del%ett7n3 i! 1lned 3ell& 4$t ne0 1rtedP ,o!t t5n/ elinnen& dr$g$0R Ne0 a3aro0& 4og% a #$ro! itt l$!!on& ! 4a0aro!an3ezdene3 0a/d be!z$llingózni. ,en/ 3i a 4$t!ó a/tónR 9! azt$n o3o!l1g%R

Angel a 4$t!ó a/tón t$#ozott lo"#a& a 3ert #1g1n& a 3i!a/tón& 0integ% tol#a/. L$tta& 4og% L2c% integet ne3i eg% abla3ból& 36nn%e3 fol%ta3 #1gig 3ife!tett arc$n eg% f1rfi $llt 06g6tte& !zoro!anL2c%4oz bH/#a. Ingn%a3a n%it#a #olt& ! 3il$t!zott !z.r6! 0elle.

Dal3an& #ig%orog#a !Hgott #ala0it L2c%na3 . Angel #i!!zaintett& de!zí#e 4irtelen ol%an ne41z #olt& 4og% alig bírt #ele #1gig0enni azHton. A r1!zeg óri$! 4ango! r646g1!e 3i4allat!zott a c!$rda n%itott

abla3$n. Angel 0egborzongott& ! f2tott& 0íg c!a3 el ne0 1rt a 4íd4oz. Q ,i a ba/& 3i!l$n%P Q 31rdezte =2c3 32tatóan a 4íd4$z n%itotta/ta/$ban $llt. Q -ir$zott a 4ideg abban a "o3oli "aradic!o0ban& 0iP Ne0 a 0agadfa/ta l$n%na3 #aló 4el% az& 1de!

Angel el!zaladt 0ellette a 0óló fel1& ! be2grott a c!óna3ba.

Azna" e!te 0indent be#allott ,i!! GlendaleBne3 . ,eg02tattane3i a le#elet& ! be!z$0olt a c!$rd$ban t6rt1nte3r.l i!. Az id.! 46lg%eg%ene! 4$ttal 7lt 3ar!z131ben& 1! #1gig4allgatta. Azt$n 4at$rozott

4angon 0eg!zólalt: Q +2dod& 0i az& 4og% 0oc!3o!& AngelP Q Azt 4i!ze0& t2do0 Q #$la!zolt a l$n% bizon%talan2l. Q Az a "1nz 0oc!3o! Q /elentette 3i ellent0ond$!t ne0 t5r.en az

id.! 46lg% Q& 1! 0indenen ra/ta 4ag%/a a n%o0$t& a0i4ez 4ozz$1r .C!endben gondol3ozott eg% 3ic!it& 0a/d 4ozz$tette: Q Da 4el%e!en a3ar!z c!ele3edni& tedd el a "1nztR ,ert eg% na"on

anna3 a 31t n.ne3 0a/d nag% !z73!1ge le4et r$. >ó e0bere3& de ro!!zHtra t1rte3 . Q Dal#$n%an el0o!ol%odott& 1! 4ozz$tette: Q +2do0&



4og% /ót a3art$l& Angel& 1! 4$l$! #ag%o3 ne3ed. <e a GlendaleB3a!t1l%t ne0 le4et íg% 0eg0enteni. C!a3 a bec!7lete! 02n3a0ent4eti 0eg. Vag% el 3ell "2!zt2lnia& 0int a4og% ann%i 0indenel"2!zt2lt. Ez a 4ag%o0$n% !or!a& dr$g$0.

-1t 41t 0Hl#a Angel #i!!za0ent az i!3ol$ba& de ez al3alo00al#ala0i 0eg0ag%ar$z4atatlan o3ból ne41z !zí##el 0ent el. ,ialatt az6reg Sa0 3i#itte a naranc!!z$llító te4era2tón a b2!z$llo0$!4oz&eg1!z Hton 4allgatott. V1g7l& a0i3or a b2!z 0$r 0eg/elent a3an%arban& el.4Hzott eg% 6t!z$z doll$rról !zóló c!e33et& ! a0egle"ett 6reg n1ger 3ez1be n%o0ta.

Q +al$n !z73!1g le!z r$ Q 0ot%ogta !z1g%en3ez#e. Q <e #ig%$zz&ne4og% . 1!zre#eg%eR Ne0 a3aro0& 4og% t2d/on róla.

Sa0 #ig%orgott& de 45!1ge! 6reg !ze01ben 36nn% c!illogott. Q >ó Q 0ondta& ! a b2!z 0$r ott i! #olt. Q I!ten 0eg$ld/a&

3i!a!!zon%3a Q 4allotta Angel 2tol!ó& zo3og$!ba f2lladt !za#ait&a4og% a l$n% b.r6nd/1t feltette a b2!zra. Azt$n bez$r2lt a nag% a/tó3ett./73 36z6tt& ! 4irtelen Angel !ze01t i! elf2totta a 36nn%.

Vala4og% 1rezte& 4og% #ala4ol eg% 0$!i3& !o33al nag%obb a/tó$rn%13a i! bec!23ódi3& la!!an& de 0eg$llít4atatlan2l.



TIZEN"T"DIK E!EZET Abban az 1#ben a !zo3$!o!n$l 3or$bban #ette 3ezdet1t a !zezon .

Az .r7lt 1!za3ia3 60leni 3ezdte3 c!illogó a2tói3on 0$r !ze"te0ber #1ge fel1& ! a4og% =2c3 3ife/ezte& bolondo34$z$#$ #$ltoztatt$3 al2!ta& c!ende! Florid$t. C!a3 ne#ette3 a !ebe!!1g3orl$toz$!o3on&ol%an 0a!3ar$3ba 6lt6zte3& a0i3et ott4on ne0 0erte3 #olnafel4Hzni& ! Hg% $ltal$ban Hg% #i!el3edte3& 0int #ala0i r1!zeg0atrózo3 idegen 3i36t.ben.

Da #ala3i& a33or =2c3 bizto!an t2dta& 0it be!z1l& 0ert a 4ídon tHl

a Fol%óBc!$rda eg1!z t1len tele #olt #el73& ! n14a 3ora reggel $t3ellett 0ennie !egíteni a fiH3na3& 4og% a r1!zege3et bera3/$3 a3oc!i/23ba.

Sonn% 8into H/ 4org$!ztan%$/a i! #ir$gzott& ! 8eg& b$r0il%eneg%7g%5 #olt& g%or!an 0egtan2lta& 4og%an 3ell a c!alina3 #aló 4alat$r2!ítani& ! c!óna3o3at 3iadni b1rbe& 0i36zben Sonn% na"i tíz doll$rt3ere!ett azzal& 4og% a t2ri!t$3at a fol%ón 3ala2zolta. Eg% na"on ,r!.

8into 4ozott eg% nag%& aran%3erete! fe!t01n%t eg% dí!ze!

eg%enr24$/H 6rege0bert $br$zolt. Ne0 t$gított& a0íg a 31"et 3i ne0a3a!ztott$3 a 3i! 4$z torn$c$ra& 4og% az e0bere3 l$!!$3 . ,orton& a4íre! angol t$borno3 31"e& 0ondta& ! ne0 $rt& 4a az e0bere3 t2d/$3&3ine3 a le!z$r0azott/ai#al #an dolg23 .

=lac3 Da00oc3ot ann%ira elfoglalta& 4og% "1nzt #er/en 3i at2ri!t$3ból& 4og% a nag% botr$n% a fol%ó tHl!ó "art/$n& a0i3or ,r! .

Collard lel.tte a f1r/1t& alig 3eltett #ala0i fig%el0et. -1t 41ttel

3ar$c!on% el.tt t6rt1nt. ,r!

. Collard eg% d1l2t$n 4aza1rt azi!3olab2!!zal& ! l$tta& 4og% a 4$z a/ta/a z$r#a& a g%er0e3e3 0eg 3int

#anna3 az 2d#aron& eg% 3i#1tel1#el. Legid.!ebb l$n%a& E#el%n& a3i3ilenc1#e! #olt& ! azna" ne0 0e4etett i!3ol$ba& 0ert !egítenie 3ellettaz a"/$na3 be4ordani a t5zif$t =arne% 3i!te4era2tó/$n& ne0 #olt 3int.

Q ,1g ne0 1rte3 #i!!zaP Q 31rdezte az a!!zon% a g%ere3e3t.l. Q Dol a 32lc!P

Q A"2 bez$rta bel7lr.l Q 0ondta az 6t1#e! Q& 0i2t$n be#on!zolta

E#el%nt a 4$ló!zob$ba. ,in3et bottal 3ergetett 3i& 1! bez$rta az a/tót .<e az1rt 4allott23& 4og% #i!ít E#el%n. =izto! nag%on ro!!z 3i!l$n%



#olt& an%23a& 0ert a"2 !o3$ig #erte& ! 4allott23& 4og% !ír . A"2 0$r 0egint i#ott.

,r!. Collard d6r60b6lt az a/tón& de a 4$z n10a #olt. +Hl!$go!ann10a. g% 4$t a f1!zerb.l 3i#ette a fe!zít.#a!at& 1! bet6rte az a/tót . Az

$g%on ott 4e#ert E#el%n 0a/dne0 f1l4oltan& borzal0a! $lla"otban&0ellette eln%Hl#a Lero% Collard izzadt& b7d6!& al#ó te!te . Dor3olt&0int eg% 3iel1g7lt #ad3an.

,r!. Collard eg% ideig c!a3 0eredt a 4i4etetlen7l ronda l$t#$n%ra&azt$n 3i3ergette a 3ic!i3et& ! bec!23ta 06g6tt73 az a/tót. La!!H&0egfontolt 0ozd2lato33al le#ette a falról a r1gi #ad$!z"2!3$t&0egt6lt6tte a fió3o! !ze3r1n% eg%i3 fió3/$ból& 0a/d a falna3 t$0a!ztotta. -i4Hzta E#el%nt a r1!zeg f1rfi 0ell.l. Azt$n& 0i36zben a36nn%e3 #1gigfol%ta3 !$"adt orc$in& ag%onl.tte f1r/1t.

-i! id. 0Hl#a 3i/6tt& oldal$n a 4al3an !írdog$ló E#el%nnel.=ez$rta a 4$zat& ! íg% !zólt a r107lt g%ere3e34ez.

Q Ul/ete3 be a b2!zbaR =e0eg%7n3 a #$ro!ba.

Azo3 boldogan ro4anta3 az óc!3a tragac!4oz. Eg1!z Htonne#etg1lte3 1! 1ne3elte3& 0íg c!a3 ,r!. Collard 0eg ne0 $llt a !eriff irod$/a el.tt.

Q ,eg6lte0 a f1r/e0 Q 0ondta n%2godtan a 0egle"ett de"2t%na3 . Q Gondolo0& 0o!t letartóztatna3& Hg%4og% 0aga00al 4ozta0 ag%ere3e3et. -7ld/13 #i!!za az i!3olab2!zt& 1! 3ere!!ene3 #ala3it& a3i4olna" reggel i!3ol$ba #i!zi a g%ere3e3et. ,$! 0o!t ne0 /2te!ze0be.

-1t 4óna" 0Hl#a az e!37dt!z13 fel0entette. <e a0i3or 3i4irdett13 az ít1letet& . a fe/1t r$zta.

Q Ninc! ez íg% /ól Q 0ondta. Q ,eg6lte0 a f1r/e0& a3i /ó e0ber

#olt& c!a3 n14a fel6nt6tt a garatra. =5n6! #ag%o3& ! b5n4.dni a3aro3 .Az 7g%#1d/e ig%e3ezett el0ag%ar$zni& 4og% c!a3 a g%er0e31t

#1dte& ! az t6bb 0int 6n#1dele0& de . c!a3 a fe/1t r$zta .

Q Azt a3aro0& 4og% 0egb7nte!!ene3 Q 0ondta. Q A f1r/e0 #olt& 1!felel.! #ag%o3 0inden1rt& a0it E#el%nnel tett& 1! 0inden1rt& a0it 1ntette0 #ele. Dog% $ll4ato3 a +ere0t.0 el1& 4a ne0 #eze3le3 a b5n601rt 01g itt& a F6ld6nP

<e a bíró!$gon az Hrie0bere3 ne0 1rtett13 0eg. >óind2latHan0o!ol%ogta3 eg%7g%5!1g1n& ! elengedt13 . G%alog 0ent #i!!za a



fol%ó4oz az or!z$gHton. Eg% $lló na" 1! eg% $lló 1//el g%alogolt&fel#$lt#a ci"el#e 4at g%er0e31t& ! #i!!zat1rt #i!3ó/23ba af5r1!z0alo0 06g6tt.

Da/nalban 1rt 4aza& rong%o!an& 0oc!3o!an 1! 0eg#i!elten a

4o!!zH g%alogl$! 2t$n. <e a4el%ett& 4og% ala"o!an 3i"i4ente #olna0ag$t& enni adott a g%ere3e3ne3 (tal$lt #ala0i r1gi babot a3on%4$ban)& ! 3i0ent. A f1!zerb.l 3i4ozott eg% $!ót& ! g6dr6t 3ezdett$!ni a #i!3ó 06g6tt. A33or i! $!ta a g6dr6t& a0i3or >a3e illard0eg1r3ezett a g%ere3e33el teli i!3olab2!!zal.

Q Itt a b2!za& a!!zon%!$g Q 0ondta& 0i36zben fel1/e tartott. Q N1zze c!a3 0eg& /ól gond/$t #i!elte0 1n. ,o!t #i!!za3a"/a.

>a3e illardne3 bizto! $ll$!a #olt eg% GlendaleBi 7#eg4$zban.

,inden reggel be0ent a #$ro!ba óc!3a tragac!$#al. A0i3or ,r!.Collard ol%an 4irtelen el0ent& >a3eBen 3í#7l ne0 #olt 0$!& a3i$t#e4ette #olna a b2!zt& ! nag%on /ól #1gezte a dolg$t. <e 0o!t& 4og%#i!!zat1rt (=2c3 4ozta a 4írt& . "edig -2t%an%Hzótól 4allotta& a3i l$ttaa 3ora 4a/nali !z7r37letben az a!!zon%t& a4og% 4at g%er0e31#el af5r1!z0alo0 fel1 tartana3)& >a3e illard felt1telezte& 4og% 6r600el$t#e!zi a b2!zt. <e az a!!zon%& tet.t.l tal"ig 0oc!3o!an a fe3ete

f6ldt.l& a0it $!ott& c!a3 a fe/1t r$zta. Q Ne0 le4et Q 0ondta. Q -i 3ell ezt $!no0. +2d/a& 0eg6lte0 eg%óri$!i #ad3ant& de abban a #ad3anban benne #olt az 2ra0 i!& 1! az 1n4ib$0& 4og% benne #olt& 0ert& t2d/a& ne0 a3arta0 t6bb g%ere3et . 9!#eze3elne0 3ell& 4og% a +ere0t.0 el1 t2d/a3 $llni& 0ert 1n #ag%o3 a4ib$! 0inden1rt.

Azt$n elford2lt >a3eBt.l& ! to#$bb $!ott.<1l fel1 a fiatal =arne%& a3i aggleg1n% #olt& $t/6tt a

f5r1!z0alo0ból a g6d6r 0$r nag% #olt& fe3ete& i!za"o! #íz /6tt fel azal/$n& de az a!!zon% to#$bb $!ott.

Q Ide 4allga!!on& a!!zon%!$gR Q 0ondta =arne%. Q Arragondolta0& ne0 lenne a 4$z#ezet.n.0P

Az a!!zon% r$ !e0 n1zett. end7letlen7l $!ott to#$bb. g% 4$t=arne% el4ozta ,r!. ,ortont a !zeg1n%!orról& ! az #i!elt gondot ag%ere3e3re 31t $lló 41tig& 0ialatt 6z#eg% Collardn1 azt a g6dr6t $!ta&

a0it 31!.bb róla ne#ezte3 el CollardBtóna3 .



Ez alatt a 31t 41t alatt c!a3 eg%!zer #ag% 31t!zer e#ett na"onta&a0i3or E#el%n 3i4ozott ne3i #ala0it. Sen3i 0$!tól ne0 fogadott el1telt. C!a3 $!ott 1! $!ott eg% óc!3a talig$#al el4ordta a f6ldet& ! afol%óba zHdította. A0i3or 0$r 0ozd2lni !e0 t2dott a 3i0er7lt!1gt.l&

le7lt az i!za"ba 1! al2dt "$r ór$t. Azt$n H/ra3ezdte: tHrta az i!za"ot&0int eg% di!znó& 4a/a ! r24$/a 0oc!3o! c!i0bó3o3ban lógott& !ze0e01l% bel!. t5zt.l c!illogott.

Ez alatt a 31t 41t alatt eg%!zer !e0 0ent be a 4$zba. Az e0bere3 01l% !a/n$latot 1rezte3 ir$nta& 4og% íg% 0eg.r7lt. ,inden3i !egített,r!. ,ortonna3 gondot #i!elni a !zeg1n% g%ere3e3re& !o3an aza!!zon%o3 36z7l 0eg"rób$lta3 be!z1lni a fe/1#el& de 0indig2g%anazt a #$la!zt 3a"t$3:

Q -i 3ell $!no0. Ez az 1n #eze3l1!e0. ,eg6lte0 eg% óri$!nag%#ad3ant& de abban a #ad3anban benne #olt az 2ra0 i!& ! 1n #ag%o3 4ib$! 0inden1rt& 0ert ne0 a3arta0 t6bb g%er0e3et.

Abban a 31t 41tben n%olc#an l$b 4o!!zH 1! 4at#an l$b !z1le!&6tl$bn%i 01l%!1g5 ta#at $!ott. Azt$n az 1!za3i !ar3$ban forr$!ra b233ant& ! a #íz ol%an g%or!an b2g%ogott fel& 4og% ne0 t2dott to#$bb$!ni. +1rdig $llt a fe3ete i!za"ban& ! c!a3 0eredt a ti!zta #ízo!zlo"ra&

0el% a forr$!ból t6rt fel& arc3ife/ez1!e ol%an #ad #olt& 4og% aze0bere3 ne0 0erte3 36zelebb 0enni. A0i3or a tóban a #íz adere3$ig 1rt& c!ontt$ a!zott te!t1r.l let1"te a 0oc!3o! rong%o3at& !ala"o!an 0eg0o!a3odott a fri!! forr$!#ízben.

Azt$n& a4og% #olt& an%a!z7lt 0eztelen& 3i0$!zott a ta#$ból& ! be0ent a 4$zba r1gi z!olt$rt d2dor$!zott& 1! 0o!ol%gott. A 4$zbanfel6lt6z36d6tt& 0egf1!7l36d6tt& 0eg36!z6nte ,r!. ,ortonna3& 4og%gondot #i!elt a g%er0e3eire& ! #i!!zat1rt rende! an%ai teend.i4ez.

-1!.bb $t0ent illard134oz& 0eg36!z6nte >oeBna3& 4og% gondot#i!elt a b2!zra& ! 4aza4a/tott #ele. ,$!na" reggel a g%ere3e3 f1lte3 eg% 3ic!it& ! i/edten n1zt13& a4og% az a!!zon% be7l a 3or0$n%4oz&0ert 4allott$3& 4og% 0egbolond2lt. <e 2g%anol%an #olt& 0int addig&3ed#e! a 3ic!i33el& !zigorH a rendbontó33al. g% 4$t az e0bere3 c!a3 a fe/73et c!ó#$lt$3& 0int 0indig& a0i3or ne0 1rtene3 #ala0it& !0eg4ag%t$3 az i!3olab2!z !of.r/1ne3 anna3 ellen1re& 4og% a

GlendaleBi i!3ola igazgató!$g$na3 #olta3 ellene bizon%o! 3ifog$!ai.



A fiatal =arne% Cro n14$n% 4alat tett az H/ tóba& a0it ,r! .

Collard $!ott& 4og% #eze3el/en f1r/e 0egg%il3ol$!$1rt. Az a!!zon%ann%ira 6r7lt& 4og% 01g 0eg i! c!ó3olta =arne%t 1rte. Attól a na"tól3ezd#e 0inden reggel& 0iel.tt el0ent #olna ott4onról& 3i0ent a

ta#$4oz 1! 3en%1rrel etette a 4ala3at. ,r!. ,orton e!37d6z6tt& 4og%íg% be!z1lt róla a g%ere3eine3:

Q Enni 3ell adn2n3 a"2na3& 0iel.tt el0eg%7n3 . Ott #an a #ízben&! ott i! 0arad& 0íg c!a3 le ne0 #eze3li& a0it tett. So33al to#$bb fogtartani& 0int ne3e0& 0ert nag% ro!!zat tett E#el%nne3 . <e enni az1rtadni 3ell ne3i Q 0ondta.

Lennie 3ellett eg% re"ed1!ne3 #ala4ol az a!!zon% el01/1bena#ag% a !zí#1ben& gondolt$3 az e0bere3& ! ez1rt #i!el3edett íg%& deder13 a!!zon% #olt& ! 0inden3i !zerette& 01g az i!3ol$!g%er0e3e3 i!&a3i3et i!3ol$ba 4ozottB#itt. Az e0bere3 re01lt13& 4og% tal$n eg%na"on =arne% Cro el#e!zi 0a/d& 0ert 0o!t& 4og% az 6reg =arne%0eg4alt& a0Hg% i! 1"" ide/e #olt& 4og% a fiatal =arne% c!al$dotala"ít!on& 0int 0inden bec!7lete! e0ber .

,indez 0$rci2!ban t6rt1nt. Á"rili! ele/1n -2t%an%Hzó i!01t l$ttaa !z6rn%eteget a Dolte0berB"ata3 tor3olat$n$l& ! az e0ber& a3it

4org$!zni #itt& eg% Ne Xor3Bi& !zint1n l$tta. Azt 0ondt$3&4H!zl$bn%i 4o!!zH #olt& fe/1n eg%etlen !zar#. I!01t rengeteget be!z1lte3 róla& ! f1n%31"ez.g1""el felfeg%#er3ezett e0bere3 f1!7lt13 $t a fol%ót& 4$t4a le t2d/$3 3a"ni a 37l6n6! $llatot& ! a 31"et el t2d/$3 adni eg% 31"e!H/!$gna3 . <e a !z6rn%eteg& c!a3Hg%& 0int 0$!3or i!&!z.r1nB!z$l$n i!01t elt5nt.

Azt$n el/6tt eg% #a!$rna"& a0i3or ,i!! Glendale ne0 0entte0"lo0ba. Dar0incBeg%n14$n% 1# alatt az el!. #a!$rna" #olt&

a0i3or 3i4ag%ott eg% i!tenti!zteletet. 8edig elind2lt f1n%e! 3i!3oc!i/$n& 0int 0indig& de 0iel.tt 3i1rt #olna az or!z$gHtra& 37l6n6!3$b2lt!$g fogta el& ! 0eg 3ellett $llítania a 3oc!i/$t anaranc!7ltet#1n% !ar3$n$l. So3$ig 7lt ott& a 313 1gre ! a na"o!reggelre !zegez#e !ze01t. Azt$n la!!an 0egford2lt& ! #i!!za4a/tott a3a!t1l%4oz. Az 6reg Sa0 r107lten ro4ant 3i a 3on%4$ból.

Q ,i t6rt1nt& 3i!a!!zon%3aP ,i t6rt1ntP Q 3i$ltotta.

<e az id.! 46lg% c!a3 0o!ol%gott c!6nde!en.

Q Se00i& Sa0. Se00i. C!a3 0eg6regedte0 Q felelte.



Sze0e alatt 01l% 313 $rn%13o3 4Hzódta3& ! alig n%Hlt az 1tel14ezazna" d1lben. C!a3 7ld6g1lt a nag% #erand$n& ! $l0odoz#a b$02lt afol%ó fel1. -1!.bb& d1l2t$n& a0i3or le0ent !1t$lni eg%et a nag%0oc!$ri t6lg%e3 alatt& la!!an l1"eget#e eg%i3 f$tól a 0$!i3ig& eg%i3

#ir$gtól a 0$!i3ig& ! a rigó3at n1zegette Q #i!!zafel1 0$r ne0 t2dottfel0enni a l1"c!.n. Sa0 eg% l1"c!.n 7ld6g1l#e tal$lt r$le4orga!ztott f.#el& 4angtalan2l be!z1lt #ala3i4ez.

Q A 3ar$c!on%i c!illago3 !z1"en 4el%re/6tte3& Sa0 Q 0ondta f$radt4angon. Q Ne fele/t!d el #i!!zan%e!ni .3et n%$ron.

Q Ne0& 3i!a!!zon%3a& ne0 fogo0 elfele/teni Q #$la!zolta az 6regSa0 36nn%e! !ze00el. Azt$n fel!egítette a l1"c!.36n a3aro!!z131be& ! a0il%en g%or!an c!a3 t2dott& el4a/tott illi!do3tor1rt.

Az or#o! el0ent a 3a!t1l%ba azna" e!te. ,eg#iz!g$lta az id.!46lg%et& ! 0ondott ne3i n14$n% 36z4el%et& a4og% az or#o!o3 !zo3t$3&a0i3or ne0 le4et tenni 0$r !e00it.

,i!! Glendale 4al#$n%an r$0o!ol%gott 1! íg% !zólt: Q Ne 4az2d/on ne3e0& do3tor Hr . 9rze0 a c!ont/ai0ban. Ez az

6reg!1g& bar$to0& ! 6reg!1g ellen ne0 tart 0aga !e00it a

t$!3$/$ban. Q ,i!! =eatrice Q 0ondta illi! do3tor 2g%anol%an 3ed#e!en Q&az 6reg!1g ne0 az el0Hlt 1#e3 !z$0$ban #an. Az 6reg!1g a benn7n3 re/l. f$radt!$g. +2dat$lla"ot& t736r31"e az id.ne3& a0it 0eg1lt7n3 .

Q 8onto!an erre gondolta0 Q 0ondta a 46lg% bólogat#a& a 0o!ol%$rn%13$#al arc$n. Q C!a3 ne0 t2dta0 !za#a3ba foglalni.

,i2t$n el0ent az or#o!& 3i!1t$lt a #erand$ra& 4o!!zHB4o!!zH ideig$llt az a/tóban a 4oldf1n%e! 1/!za3$t b$02l#a . A fol%ó ol%an #olt&

0int eg% !Hl%o!& ol#adt ez7!tfol%a0& la!!H& lo04a& ! e0l13ei$l0odozó ci"ell.3ben !1t$lta3 ra/ta az 1/!za3$ban& #i!!za a 0Hltba.

A0i3or 4orgon%t #etett a fe41r /ac4t. A0i3or a zene3ar afed1lzeten /$t!zott& ! a f$3on !zíne! la0"iono3 #il$gította3 a b$li0eg4í#otta3 g%6n%6r5!1g1re. A0i3or a dí!z0enet elind2lt !z1"&4o!!zH l$bH lo#a3on a "art 0ent1n& a"/a a #6r6! f.#ad$!zBeg%enr24$ban el6l& #id$0an c!a4olta3 a #ad$!z32t%$3& ! gondtalan&

r1gi0ódi #ad$!zr24$ba 6lt6z6tt Hrie0bere3 tr1f$l3ozta3 #id$0an.

Ne0 i! ol%an r1gen& c!a3 a33or& a0i3or a 3$0forf$3at 7ltett13& a"ró



c!e0et13 #olta3& alig 31tl$bn%i 0aga!a3 0o!t nag%& !6t1t& !Hl%o!t6rz!e3 0aga!lotta3 a g%e" #1g1ben& f$radt óri$!o3 a 4oldf1n%ben&3ortól f$radta3 .

Dirtelen . i! f$radtna3 1! 6regne3 1rezte 0ag$t& ! !ze0e

0egned#e!edett. Alig l$tott a 36nn%e3t.l. Alig l$tta 0$r a4oldf1n%e!& ez7!t6! fol%ót.

Q Igen& az 6reg!1g Q gondolta !zo0orHan& 1! !ó4a/tott.,$!na" reggel az abla3a el.tt $lló 0agnóli$n #id$0an c!iri"el.

0ad$r3$3 ne0 1bre!ztett13 fel. A GlendaleB3a!t1l% 3i! 6reg Hrn./eelt$#ozott $lo0/ac4t/$n lefel1 a 4old!7t6tte ez7!t6! fol%ón& az al#ó "arto3 0ent1n& az i!0eretlen& t$#oli óce$n fel1.

Sa0 be4a/tott az 6reg naranc!!z$llító te4era2tón a #$ro!ba& 4og%el#ig%e a !zo0orH 4írt. Azt$n le7lt Godfre% ti!ztelete! 4$zal1"c!./1re& ! 31rge! 3ezeibe te0ette r$nco!& 6reg arc$t.

Q +i!ztelete! Hr& ne0 /ó 0$r !e00ire az 6reg nigger . Ninc! 0$r 3i!a!!zon%3a& a3ine3 f.zni 3ell& ninc! 0$r 3i!a!!zon%3a& a3ine3 4alat3ell fogni& ninc! 0$r 3i!a!!zon%3a& a3i azt 0ond/a& 4og% Sa0&3a"$ld 0eg a "aradic!o0ot& Sa0& g%o0l$ld 3i a #ir$g$g%$!o3atR Az6reg nigger i! 0eg fog 4alni& ti!ztelete! Hr . Segítenie 3ell a

3i!a!!zon%3$na3 oda$t.A /ó e0bere3 "rób$lt$3 #iga!ztalni& de c!a3 7lt ott Godfre%ti!ztelete! 3.l1"c!./1n& ! a0i3or len%2godott a na"& 0$r ne0 7lt&4ane0 fe37dt. Az 6reg Sa0 0eg4alt. Volt& a3i #2d2 $to3 !z$0l$/$raírta az eg1!zet& 0$!o3 0eg azt 0ondt$3& c!a3 a "ri0ití# e0ber $llati6!zt6ne. A te0et3ez1!i #$llal3ozó& a3i felra#atalozta& #ala0i 37l6n6!fe3ete g%63ere3et tal$lt a z!eb1ben& ! arra gondolt& tal$n #ala0i01rge! n6#1n% le4et. <e err.l ne0 be!z1lt !en3ine3& 0ert 3ine3

4a!zn$lt #olna& 4a felboncol/$3P Az e0beri #il$gban 0$r ne0 #olt4el% az 6reg n1ger Sa0ne3& íg% 4$t el4ag%ta eg% 0$!i31rt& 0int eg%45!1ge! 32t%a& a3i elt$#ozott gazd$/a n%o0$t 36#eti.

A te0et1! Glendale te0et./1ben t6rt1nt 0eg& a4ol a c!al$d r1gi0$r#$n%3ri"t$/$t 31t !or óri$!i "$l0a .rizte. Nag% t60eg #olt& !zinteaz eg1!z #$ro! ott #olt& a t$r!adalo0ban fonto! 4el%et elfoglaló46lg%e3 1! 2ra3& ! az 6reg ti!ztelete! 4ang/a zeng.n !z$llt a fe/73

f6l6tt a !ír !z1l1r.l. +i!ztelettel/e! c!endben 4allgatt$3 #1gig a



0ondani#aló/$t. C!a3 eg%!zer bol%d2lt fel a t60eg 3i!!1 0egle"#e 1!0egbotr$n3oz#a.

,ert a ti!ztelete! ezt 0ondta: Q 1! ott& a te0et. tHl!ó !ar3$ban #an eg% 0$!i3 !ír i!& 0el%et

ne0 /el6l 0$r#$n% !ír3. aran%bet533el. Az e0ber& a3i abban a !írbanfe3!zi3& c!a3 eg% n1ger !zolga. <e bizon% 0ondo0 n13te3& 4og%ne0 a b.r !zíne te!zi az e0bert. A l1le3 te!zi. S a4o#$ anna3 a 45!zolg$na3 a lel3e t$#ozott& bar$tai0& ninc! t6bb1 ott0eg37l6nb6ztet1!& 0int ebben az e0beri #il$gban& c!a3 a L1le3 $ltali0eg37l6nb6ztet1!& 0eg az er1n% 1! !zeretet $ltali. I0$d3ozz2n3

A g%7le3ezet leg2tol!ó !oraiban #olt 31t e0ber& a3i3 ne0tartozta3 a t$r!adalo0 36zti!zteletben $lló tag/ai 36z1. Eg%i373 =2c3 Cantal2"e #olt& a 0$!i3 0eg az 6reg Olaf!on. S a0i3or 0indenne3 #1ge #olt& ! a t60eg 4azaind2lt& Olaf!on fel!ó4a/tott.

Q Da o3o! lette0 #olna Q 0ondta Q& 0o!t ott $ll4atta0 #olna 1n i!az el!. !orban& fe3ete 6lt6n%ben. <e 0o!t ne0 i! t2do0. ,it!z$0ítP K 0eg4alt& 1n 0eg 01g itt #ag%o3 . 9! 4a a #il$g lego3o!abbe0bere lette0 #olna i!& az 0o!t ne0 #$ltoztatna a 4el%zeten.

,1l% !zo0orH!$g #olt az 6reg 4ang/$ban& ! =2c3 ig%e3ezett

fel#idítani eg% 3ic!it. Q E/n%e& tata Q 0ondta Q& #eg%73 in3$bb Hg%& 4og% 0i 0ellett b131!ebb eg% f1rfie0ber 1lete: a fol%ó 0ellett #ag% az a!!zon%0ellettP NoP

<e Olaf!on la!!an r$zta .!z fe/1t. Q Ne0 t2do0& =2c3 . Ne0 t2do0.

Q 9n 01rget #enn13 r$& 4og% t2dod Q 0ondta =2c3 .A0i3or 0inden3i el0ent 0$r& c!a3 a !ír$!ó3 0aradta3 ott&

Olaf!on oda0ent a !ír4oz& ! el31rte az eg%i3t.l az $!ót . Azt$n la!!H&0egfontolt 0ozd2lato33al 4$n%ni 3ezdte a "24a& !$rga floridai4o0o3ot a !írba.

Q Ezt a !zolg$latot 01g 0egte4ete0 ne3i Q 0ondta& ! f$radt 313 !ze01ben 36nn%e3 c!illogta3 . A !ír$!ó3 ne0 !zólta3 !e00it. C!a3 n1zt13& a4og% az 6rege0ber 7te0e!en e0eli la"$t/$t 1! !zór/a a4o0o3ot& 4a/lott 4$ttal fe41r& 3óco! !za3$ll$n 36nn%e3 fol%ta3 le.

,r . Stor0& az 7g%#1d& 31!#e t$#iratozott Angel i!3ol$/$ba& 4og%1rte!ít!e a 4írr.l. g% 4$t c!a3 a te0et1! 2t$ni na"on 1r3ezett 0eg .



Szo0orHan 1! 0egrend7l#e 7lt& !$"adtan& 3i4Hzott 4$ttal az 7g%#1dirod$/$ban& 0ialatt az feln%itotta a #1grendeletet 1! felol#a!ta ne3i .

6#id #olt. Sa0ne3 1lete #1g1ig bizto!ította az ottla3$!t& ! 0indentfogadott g%er0e31re& Angel Van =ergre 4ag%ott.

Q No Q 0ondta ,r . Stor0& eg% 0aga!& te!te! e0ber Q& ig%e3!ze0a birto3 dolgait rendezni& ,i!! Angel. -1re0& fogad/a .!zinter1!z#1te0.

Godfre% ti!ztelete! #i!!za#itte Angelt a nag%& 7re! 4$zba& !el7ld6g1lte3 eg% ideig a 0ag$n%o! #erand$n. A der13 e0ber I!tenr.l be!z1lt& 0eg arról& 0il%en 3ii!0er4etetlene3 az K Ht/ai& ! a l$n% afol%ó 4al3 c!obog$!$t 4allgatta.

Q Ne0 t2do0& 0i3 a ter#ei Q 0ondta a ti!ztelete! Q& de az Tr 0$r r1g 3igondolta a ter#et 0indann%i2n33al 3a"c!olatban& !0indann%i2n3na3 0eg 3ell 4a/oln2n3 az K a3arata el.tt.

Angel bólintott 1! #$la!zolt: Q Igen& t2do0.

Azt$n a ti!ztelete! el0ent& ! Angel eg%ed7l 0aradt a 4$zzal. ,o!tel.!z6r fogta fel igaz$n& 0il%en nag% i!. Nag% 1! 7re!. Oda3inn#il$go!& 0eleg ta#a!zi na" #olt& Sa0 el$r#2lt #ir$g$g%$!aiban n%ílta3

a "etHni$3& ! az óri$! oleandere3 #6r6!& róz!a!zín 1! fe41r !zíne3ben "o0"$zta3 .Eg% ideig ideBoda !1t$lt& azt$n le7lt eg% r6n3re a fol%ó 0ell1 . Ott

tal$lt r$ =a3anc!o! >2lieBAnn.

A 3i!& 36#1r n1ger 6rega!!zon% ol%an ne!ztelen7l /6tt #1gig a "arton& 4og% a l$n% eg%$ltal$n ne0 #ette 1!zre 36zeledt1t. Eg%!zer c!a3 ott #olt& 36#1r arc$n !z1le! 0o!oll%al.

Q ,egi!0er a 3i!a!!zon%3aP Q 31rdezte. Q >2lieBAnn #ag%o3 .

Q Jr7l63& 4og% l$tla3& >2lieBAnn Q 0ondta a l$n%. Q ,iben!egít4ete3P

Q D$t ne0 i! t2do0 Q 0ondta a t60z!i 3i! n1ger a!!zon%. Q Glendale 3i!a!!zon% 0eg4alt. Sa0 i! 0eg4alt. A 3i!a!!zon%3aeg%ed7l #an abban a nag% 4$zban. A nag% 4$zban a3ar 0aradni a3i!a!!zon%3aP

Q Igen& >2lieBAnn Q 0ondta a l$n%& 1! !ó4a/tott eg%et. Q Ott fogo3

0aradni.



Q A33or a 3i!a!!zon%3$na3 !z73!1ge le!z eg% n1ger a!!zon%ra.

Ne0 /ó eg%ed7l lenni eg% nag% 4$zban. >2lieBAnn t2d f.zni&ta3arítani& 0o!ni c!a3 eg% 3i! na"!z$0 3ell 1rte. eggel /6#63&e!te el0eg%e3& 4aza#i!ze0 a 0arad13ot C!a3 a 0arad13ot& !

0inden !zo0baton tíz doll$rt /óP Ne0 #ag%o3 1n tol#a/ a!!zon%&ne0 #ag%o3 1n r1!zege! a!!zon%& c!a3 eg% 3i! bagót r$go3 el n14a

g% 4$t >2lieBAnn el!zeg.d6tt be/$rón.ne3: a fizet!1g a 0arad13 1tel #olt& 0eg 4a#onta neg%#en doll$r . Azonnal elfoglalta $ll$!$t&!ze0re#1telezte a 3on%4$t& 3a0r$t 1! "inc1t& ! 0egf.zte el!.#ac!or$/$t: 3elbi0bót borda!zelete33el. ,1g ne0 31!z7lt el #ele&a0i3or 0eg1r3ezett ,r!. D2nter .

Angel a #erand$n 7lt az 7re! 3ar!z133el !ze036zt. 9"" c!a3 ann%iide/e 0aradt& 4og% let6r6l/e 36nn%eit& 1! 3ifH//a az orr$t.

Q C!a3 l$tni a3artala3 Q 0ondta az a!!zon% g%6ng1den& !0egc!ó3olta !$"adt orc$/$t. Q =2c3 0ondta& 4og% 4aza/6tt1l. +2do0&0il%en eg%ed7l. Az e0ber 0indig eg%ed7l 1rzi 0ag$t eg% 4$zban&a4onnan 0eg4alt #ala3i& a3it i!0ert7n3 1! !zerett7n3 . Q Azt$n31!.bb íg% fol%tatta: Q ,o!t 0eg#e!zed az a2tót& a0ir.l be!z1lte0 .

'g%e& 0eg#e!zed& AngelP ,o!t 0$r ne0 tart #i!!za !e00i.

A l$n% 36rbe"illantott& ! te3intete a gar$z! r1!n%ire n%itott a/ta/$rae!ett& a4onnan 0ag$n%o!an 3andi3$lt 3i a 3i! 6reg 3oc!i bal 7t36z./e.

+e3intete #1gig"$!zt$zta a bo3ro3at 1! #ir$go3at& 0el%r.l lerítt azig%e3ezet& 4og% #id$0an "o0"$zzana3 !zínei33el& ! 01gi! ol%!zo0orHa3 1! el4ag%atotta3 #olta3 . ,a/d te3intete tal$l3ozott a fol%órag%og$!$#al a c!óna34$z 0ellett& ! #$la!zolt:

Q +6bb 0int #ala4a Q 0ondta.

Q Dog%4og% t6bb 0int #ala4aP Q 31rdezte D2ntern1 d6bbenten.

Q A 4$z ir$nti felel.!!1ge0 Q felelte a l$n% !zelíden. Q D$t ne0l$todP

Fino0& 4o!!zH 2//H 3eze fele0el3edett& ! f1l36rt írt le bizon%talan2l intett a bo3ro3& f$3& #ir$go3& a fol%ó 0eg anaranc!7ltet#1n% fel1.

Q Ne0 enged4ete0& 4og% el"2!zt2l/ana3RAz a!!zon% #itat3ozott& n14a ind2lato!an #e!ze3edett& n14a

zo3ogott& 4og% 0a/d 0eg!za3adt a !zí#e eg% tel/e! ór$n $t#itat3ozott a #erand$n. 9rezte& 4og% 0inden !za#a falra 4$n%t bor!ó&



! ez1rt 4aragot 1! 31t!1gbee!1!t ontott a l$n%ra az al$zato!an&!zelíden t5rte& de 0egt6r4etetlen ellen$ll$!!al.

Q Ne0. Ne0 enged4ete0& 4og% el"2!zt2l/ana3& 0a0a. =eatricen1ni íg% a3arn$ Q i!01telgette& ne0 ellen!1ge!en& !e0 !zín"adia!an.

V1g7l azt$n be/6tt >2lieBAnn c!o!zog#a 4ozta a bord$t3elbi0bó36rettel& ! 31t !ze01l% !z$0$ra terített a #erand$n.

Q L$to0& 0egfogadtad a #1n >2lieBAnnt Q 0ondta ,r!. D2nter& 1!fel!ó4a/tott. Q >2lieBAnn& azt$n #ig%$zz az Hrn.dre& 4allodBePR

Q Igeni!& a!!zon%!$g Q #ig%orgott >2lieBAnn& ! D2ntern1 fel$llt. Q Sa/n$lo0& 4og% ne0 0arad4ato3 Q 0ondta Q& de a #end1ge3

4a0aro!an 3ezdene3 !z$llingózni. Azt$n !ze00el tart!d ezt a >2lieBAnnt bec!7lete! 1! ti!zta& c!a3 eg% 3ic!it l2!ta. >ól i!0ere0& ne0igaz& >2lieBAnnP

Q Igeni!& a!!zon%!$g Q #ig%orgott >2lieBAnn& 1! #i!!zac!o!zogott a3on%4$ba.

A l1"c!.n1l D2ntern1 #i!!zaford2lt 01g eg%!zer . Arca 3e01n%#olt& 6reg 1! 31t!1gbee!ett.

Q Angel Q 0ondta Q& 4a azt 3ell l$tno0& 4og% beleragad!z a !$rba&0int 0inden3i 0$! itt& ! 4a #ala0i !ze01t fe41r crac3er4ez 01!z

fele!1g7l& $t3ozott leg%e3& 4a ne0 g%H/to0 fel azt az eg1!z $t3ozottc!$rd$t& a0ibe a lel3e0et i! beleadta0& 4og% 0afla "ali0adara3 "1nzt$rc$/$t 3i7rít!e0 c!a3 az1rt& 4og% te Hg% 1l4e!!& a4og% ne3e0ne0 #olt le4et.!1ge0R Át3ozott leg%e3& 4a ne0R

Ne0 3ellett 0egtennie. +6rt1nt #ala0i& ! el#1gezte a dolgot4el%ette i!. Eg% 1/!za3a razzia #olt a Fol%óBc!$rd$ban. A33orafelford2l$!& ordítoz$! 1! #i!ítoz$! #olt& 4og% eg1!z =lac3 Da00oc3 oda!zaladt& 4og% l$t4a!!a& 4og%an t2!z3ol/$3 be D2ntern1t eg%

rend.r3oc!iba 1! #i!zi3 el.Angel 3ifizette 1rte az ó#ad13ot& de a c!$rd$t bez$rt$3& ! a D2nter

fiH3 le#ett13 a f1n%e! re3l$0o3at. Dat 41ttel 31!.bb D2ntern1telít1lt13 !zerenc!e/$t13o!!$g1rt 1! eg%1b tiltott te#13en%!1ge31rt.+ízezer doll$r b7ntet1!t 3a"ott& 0eg eg%1#e! b6rt6nb7ntet1!t.D2ntern1 daco!an fogadta az ít1letet& de eg%etlen zo3!zót !e04allatott. Angel a ban3ban le#. "1nzb.l 3ifizette a b7ntet1!t 0eg a

"er36lt!1ge3et& ! 8ete D2nter el!zeg.d6tt eg% 7#eg4$zba GlendaleB



ben& >i0 "edig& a legid.!ebb fiH ne0 bírta ott4ag%ni az i00$r la3atlan c!$rd$t& 0indig r1!zeg #olt 1! 36te3edett.

Angel el.!z6r Hg% ter#ezte& 4og% #i!!zat1r az i!3ol$ba& 1! befe/eziaz 1#et. Azt$n ann%i dolog /6tt 36zbe. A !z6rn%5& !z1g%enlete! "er

!o3an tanH!3odta3 az eg%ed7l$lló a!!zon% ellen& L2c%t !$rral0oc!3olt$3 be a ro!!z n%el#e3 . ,i2t$n az 7g% lez$r2lt& ann%ia"ró!$got 3ellett el#1gezni: a #ete01n%e!3ertben "aradic!o0 #olt0eg 2bor3a. -a"$lni 3ellett& le 3ellett !zedni a ter01!t& be 3ellett#inni GlendaleBbe a 3i! fe3ete g1"3oc!i#al. Azt$n n%a3$n #olt a /Hni2!& 1! #1ge #olt az i!3ol$na3 .

a% ne0 /64etett 4aza azon a n%$ron. El!zeg.d6tt !eg1d#ad.rne3 d1lre& az E#erglade!B0oc!$rba& ! eg% 1#ig 3ellett !zolg$latottel/e!ítenie ott& 0iel.tt #ala4ol =lac3 Da00oc3 36rn%131n $ll$!t3a"4atott. A n%$r 0ag$n%o!an telt el Angel !z$0$ra& ! tele #oltgonddal. >Hni2! #1g1n L2cille #$ratlan2l f1r/4ez 0ent eg% e0ber4ez&a3ine3 #olt eg% 3i! far0/a GlendaleBen tHl& ! a3ine3 a fele!1ge eg%1##el azel.tt 0eg4alt& 1! 4$ro0 3i! g%er0e3 0aradt a n%a3$n . A4$za!!$got ne0 #ert13 nag%dobra& ! Angel 31t na""al 31!.bb !zerzettt2do0$!t róla& 0ert L2c% eg% 1lel0i!zer7zletben dolgozott GlendaleB

ben& a4ol Angel eladta a "aradic!o0ot 1! 2bor3$t.A0i3or a r1gi Forddal elind2lt& 4og% 0eg3ere!!e L2cille H/ott4on$t& ne4ezen tal$lta 0eg a bozótban. A 4el% !zeg1n%!1gt.l b5zl6tt. A f1rfi bec!7lete! 31"5& de 7g%efog%ott fic3ó #olt 3ezetr$zott #ele& 0a/d 3i0ent ell$tni a /ó!z$got& ! a 31t l$n% eg% ideigeg%0$! #$ll$n !írt a 3i! #i!3óban& 0el%ne3 falait ter0e!z r$gta& !0el%ben n%i#$3oló g%ere3e3 n%7z!6gte3 .

Azt$n L2c% íg% !zólt:

Q -1rle3& ne íg% fogd felR =oldog le!ze3 itt. =izto! #ag%o3 benne.>ó e0ber& 1! !zerete0& Angel. >obban& 0int a t6bbit a "1nz731rt. 9!ne0 za#ar/a& 4og% 3i #olta0 1! 0it c!in$lta0

Azt$n Angel be4ozta a nag% barna borít13ot a 3oc!iból& 2g%anazta barna borít13ot& a0it ne3i 37ldte3 #ala4a.

Q Ez a te "1nzed& L2c% Q 0ondta. Q ,egdolgozt$l 1rte. >ogod #an4ozz$. ,1g 0aradt tízezer .

L2cille nag%on 3o0ol%an n1zett r$ eg% ideig& 0a/d 3i4Hzta a4$t$t& ! a 4ang/a 0int4a az an%/$1 lett #olna.



Q Angel Q 0ondta. Q Angel& te ne0 t2dod& 0it 31r!z t.le0. +2dod&0il%en $rat fizette0 az1rt& 4og% ez a "1nz a ti1d leg%enPR C!a3 az1rtne0 2t$lta0 0eg 0aga0 1rte& 0ert ol%a!#ala3i1rt tette0& a3it!zerete3 .

Q ,o!t c!al$dod #an& L2c%& 1! !zereted .3et Q 0ondta Angel Q& !ne3i3 nag%obb !z73!1g73 #an r$& 0int ne3e0.

L2cille 0ere#en n1zte.

Q Dog% gondolod& 4og% 0eg t2dn$0 0ondani ne3i& 4onnan #an a "1nzPR Q 31rdezte 3e!er5en& ! 36nn%e3ben t6rt 3i.

<e az e0ber& b$r0il%en o!tob$na3 1! 7g%efog%ottna3 n1zett i! 3i&t2dta. Angel 4$ro0 na""al 31!.bb /6tt r$ erre& a0i3or 0eg#ette ne3i3 az H/ tra3tort tel/e! fel!zerel1!!el 0eg az H/ 3i!te4era2tót& !0eg4ag%ta a 3ere!3ed.ne3& 4og% !z$llít!a le az $r2t a 3i! far0ra "a"íro33al eg%7tt. A f1rfi el/6tt a GlendaleB3a!t1l%ba. Eg%ed7l /6tt azH/ 3oc!iban& ! 0o!t ne0 #olt ol%an f1l!zeg 1! 7g%efog%ott.C!ende!en& 3o0ol%an #i!el3edett& 1! 4ang/a ti!zteletet "aranc!olt&0i36zben íg% 0ag%ar$z3odott:

Q ,i!! Angel& ne0 t2do0& 4og%an 36!z6n/e0 0eg. Ne0 i!ann%ira a dolgo31rt& a0i3et #ett& 0ert azo3 c!a3 t$rg%a3 . <e !egített

ne37n3 eg%ene!be /2tni #ala0i#el& a0i 3ett.n3 36z6tt $llt& ! a0ir.leddig ne0 be!z1lt7n3 . +2d/a Q fol%tatta 0egfontoltan Q& 1n eg%!zer5&tan2latlan e0ber #ag%o3 . <e #1gig t2dta0 L2c% 0Hlt/$ról. Á0 4og%0ond4atta0 #olna 0eg ne3iP Tg% !z1g%ellte #olna 0ag$t& enge00eg ne0 1rde3elt& 4og% 0it c!in$lt. Dog% 0ond4atta0 #olna el ne3ieztP L2c% !zeg1n% 0eg #1gig azt 4itte& 4og% ne0 t2do0& ! 4al$lra#olt r107l#e& 4og% eg% na"on 3ider7l !zó#al 1rti. 9! ez 0indig36zt7n3 #olt& 0int #ala0i fal& a0it az e0ber ne0 a3ar 0eg1rinteni&

4a 1rti& 0ire gondolo3 . ,aga 0eg !egített el!i0ítani ezt a dolgot. A!or! 3e01n% #olt L2c%#al 1! #ele0 i!. K t2dta& 4og% 0eg 3ell0ag%ar$znia& 0i1rt 37ldte 0aga a tra3tort& 1! 1n i! t2dta0& 4og% .t2d/a& de ne0 t2dta0 !egíteni ne3i. Ol%an 0egle"et1!!zer5 #olt azeg1!z. V1g7l L2c% ne0 bírta to#$bb& !zeg1n%. Ne0 t2dott 4az2dni&eg%!zer5en ne0 t2dott. ,ind3ett.n3et !o3 c!a"$! 1rt& de 0$r #1ge&1! 0ind3etten boldogo3 #ag%2n3& 0ert 0$r !e00i !e0 $ll 36zt7n3&

1rtiP D$t el/6tte0& 4og% 36!z6netet 0ond/a3 . 9! t2d/a& ,i!! Angel&



4a #ala4a !egít!1gre #an !z73!1ge& ne !z1g%en3ezzen& c!a3 /6//6n el4ozz$n3 . A legnag%obb 6r600el !egít7n3& a0i3or c!a3 t2d2n3 .

Q L2c%na3 #an eg% 1de!an%/a Q 0ondta Angel. Q K nag%oneg%ed7l le!z. +eg%e 0eg 1rte& a0it 1rte0 a3ar 0egtenni.

A f1rfi 6!!zer$ncolta 4o0lo3$t& ! eg% ideig a ba3anc!$t n1zte .Azt$n íg% !zólt:

Q L2c%t el#ette0 fele!1g7l& de a c!al$d/$t ne0. Az an%/$t azt$n37l6n6!31""en ne0. 9n eg%!zer5 e0ber #ag%o3& ,i!! Angel& deninc! benne0 !z$nalo0 az ol%an an%$3 ir$nt& a3i3 a l$n%23 te!t1t$r2!ít/$3& 0int eg% darab 4H!t. Eg% !ze0ern%i !z$nalo0 !inc!. 9! .tl$tni !e0 a3aro0. A0i 0eg az id.!ebb b$t%/$t illeti& azt a!e00ire3ell. gaze0bert& 4$t anna3 eg% na" 01g 6!!zet6r60 ac!ont/ait& I!ten enge0 Hg% !eg1l/enR

<e >i0 D2nterne3 c!a3 az $llc!ont/a t6rt el "$r na" 0Hl#a& a0i3or L2c% f1r/e le7t6tte a fol%ó"arton.

Át0ente3 az H/ 3i!te4era2tó#al eg% na"on& 4og% el#ig%ene3 eg%c!óna3ot. A Fol%óBc!$rd$na3 #olt n%olc c!óna3/a& a0it a #end1ge3 3ib1rel4ette3& ! L2c% Hg% gondolta& a0enn%it dolgozott a c!$rd$ban&az1rt 0egenged4eti 0ag$na3& 4og% legal$bb az eg%i3et el#ig%e 0o!t&

a0i3or a0Hg% i! bez$rt$3 a c!$rd$t. A far0 0ellett #olt eg% 3i! tó& !Hg% gondolt$3& /ól /6nne eg% c!óna3 .g% 4$t eg% reggel el0ente3 a 3i! te4era2tó#al& ! L2c% 3i#$la!ztott

eg% c!óna3ot& a0i a "arton 4e#ert. Felra3t$3 a te4era2tóra& ! 0$r 1""ind2lta3 #olna& a0i3or >i0 t$ntorog#a 3i/6tt a 4$zból. 1!zeg #olt& 1!3$ro03odott& 0int eg% $llat. +or3a !za3adt$ból ordított& 4og%0inden3i 4allotta.

Q ,oc!3o!& !2n%i tol#a/o3& 0it c!in$lto3 azzal a c!óna33alP

L2c% 0eg"rób$lta c!ende!en el0ondani ne3i& 0it a3ar& de >i0arc2l 36"te.

Q Fogd be a !z$d& te 32r#aR Q 3i$ltotta. Q +e ne3e0 0indig 32r#ale!zel& !e00i 0$!R

D$t íg% t6rt1nt. L2c% f1r/e le2grott a te4era2tóból& ! az 63l1#el >i0D2nter 31"1be c!a"ott. Az 6t na"ig !e0 enni& !e0 be!z1lni ne0t2dott. A <oodlenB3oc!0a #end1gei eg%et1rtette3 abban& 4og%

0eg1rde0elte& a0it 3a"ott. ,$r az i! el1g c!Hn%a& 4a eg% f1rfi



32r#$l3od$!ra 31n%!zeríti a 4Hg$t& de 4og% eze3 2t$n le32r#$zza& azt0inden3i elít1lte.

Q Ne0 4ib$ztatn$0 azt az e0bert& 4a lel.tte #olna azt az al/a!di!znót Q ordított D2n3 =arrett. Q A00$r f1rfi a tal"$nR Jt 1##el

ezel.tt 3ellett #olna 0egtennie& a33or 0$!31nt t6rt1nte3 #olna adolgo3 azo3n$l az $t3ozott D2nter13n1lR

D2n3 0indig ro3on!zen#ezett a bozótbeli far0ere33el& a0ellettro!!z 3ed#1ben #olt a33oriban& 0i#el eg%etlen fia& C42c3 ne0 #olt4a/landó 4aza/6nni& 1! $t#enni a far0ot. Azt a far0ot a #adonbóltere0tette 0eg neg%#enBeg%n14$n% 1##el azel.tt& 3e01n%& bec!7lete!02n3$#al& !a/$t 31t 3ez1#el. ,1g 0i2t$n f1l l$ba odalett& a33or i!ig%e3ezett a f6lde3et 0eg05#elni D2n3 =arrett& 4og% 0eg0arad/ona fi$na3& a3it óri$!i $ldozato3 $r$n 1!za3i i!3ol$3ban taníttatott.V1g7l f.i!3ol$ra i! beíratta& a4ol 0egtan2l4atott /obban gazd$l3odni&0int az a"/a. ,o!t& 4og% 0eg#olt a di"lo0$/a& el0ent 4i#atalno3na3 a ,ez.gazda!$gi Fe/le!zt1!i Di#atalba a4el%ett& 4og% 4aza/6//6n& 1!az a"/$na3 !egít!en. D2n3 =arrett ann%ira feld746d6tt& 4og% eladta atra3tor/$t& az $llatait ! 0inden eg%ebet& a0ire #e#.t tal$lt . Dag%ta&4og% a f6lde3et ben./e a gaz t2dta& 4og% "$r 1#& 1! a #adon le!z

i!01t az Hr& 0int neg%#enBeg%n14$n% 1##el azel.tt.Ann%ira 0indenna"i e!e01n% #olt& 4og% eg% far0er 4H!zB4ar0inc1#ig 3e01n% 02n3$#al !z$ntóf6ldet tere0t a #adonból& 3e01n%endolgozi3& azt$n el#e!zti 4it1t #ag% b$tor!$g$t& #ag% #ala0i 0$!t& !4ag%/a& 4og% a bozót i!01t ben./e az eg1!zet& 4og% az e0bere3 ne0i! c!od$l3ozta3& ne0 i! be!z1lte3 tHl !o3at róla& a0i3or D2n3 =arrett6!!zero""ant. Ann%i eg%1b be!z1dt10a #olt. Dog% >i0 1! 8eteD2ntert el3a"t$3 a rend.r63& 0i2t$n 3irabolta3 eg% benzin32tat

>ac3!on#ille 0ellett. Dog% ,r!. 8into 36rbe/$rta a !zo0!z1d!$got& !0inden3ine3 err.l fec!egett fel4Hzott orral.

Q D$t ne0 0eg0ondta0P Ne0 0eg0ondta0P Q 0ondta 2ndo3 #i4og$!!al. Q g% ne#elte az az a!!zon% a g%er0e3eitR 9! 01g azt$llította 0ag$ról& 4og% bec!7lete! 7zleta!!zon%R FH//R D$t 0i1rt ne0ne#elte Hg% a fiait& 0int 1n az 1n Sonn%0atP

engeteg tr1fa /$rt 36rbe Sonn%ról 0eg a fele!1g1r.l i!. <e az

e0bere3 f.leg az H/ Httal 0eg H/ 4íddal foglal3ozta3 .



Addig Hg% #olt& 4og% id.n31nt arra /$rt #ala0i Hrie0ber az Álla0iTt7g%i Di#atalból& 0egn1zte a 4idat& ittBott #1gzett eg% 3i!f6ld01r1!t& azt$n i!01t elt5nt. Addig 01g =2c3 Cantal2"e !e0t6r.d6tt tHl !o3at #el73& de ezen a n%$ron 4irtelen eg% eg1!z !ereg

f6ld01r. /6tt 3i& ! H/ 2tat 3ezdte3 01rni az erd.ben& /ó 01rf6ldn%ired1lre =lac3 Da00oc3tól.

Q A 4íd r1gi Q 0ondt$3 t$rg%ilago!an& a0i3or eg% 0egle"ette0ber 31rd1!e3et tett fel Q& ! 0$r ne0 bír/a a forgal0at . T/ 4íd le!z&0eg H/ or!z$gHt& 0ert t6bb ezer t2ri!ta !zeretne r6#idíteni a 3eleti "artról a ,e[i3óiB6b6l46z.

D$t íg% fe3tett13 le az H/ or!z$gHt ala"/ait& 0el% el3er7lte =lac3 Da00oc3ot. ,egle". 0ódon ne0 "ana!z3odta3 tHl !o3an. C!a3 <oodlen13 n%2gtalan3odta3 eg% 3ic!it& 0ert 01g ne0 fizett13 3i a /elz$logot az H/ n%araló31rt. ,$!o3 Hg% d6nt6tte3& 4og% 0a/d t6bb!7g1r le!z 1! 3e#e!ebb 4org$!z& ! eg%e!e3 tito3ban 6r7lte3& 4og%3e#e!ebb 0inden l1ben 3an$l e0ber lóg 0a/d a 36rn%13en& 1!za#ar/a a !zeg1n%e0bert& a3i c!a3 a !ze!zf.zd1/1t ig%e3!zi3 rende!en0536dtetni.

Eg%ed7l =2c3 fogta fel tragi32!an a dolgot. Szerette a 4íd/$t. Az

ott4ona #olt. Az 1lete #olt. El.!z6r eg%!zer5en 31"telen #olt el4inni&4og% #ala3i el a3arn$ #enni t.le 1lete 1rtel01t. Q D$t Q 0ondta a <oodlenB3oc!0$ban& 0i2t$n 1"7lni 3ezdett az

H/ Ht a fol%ón tHl& ! az Alig$torB6b6l fel1 #itt a #onala& a4o#$ az H/4idat ter#ezt13 Q& ne0 $rt& 4a 31t 4íd #an. Az e0bere3 #$la!zt4atna3 0a/d 36zt73& 4og% 0el%i3en 3el/ene3 $t a fol%ón.

Azt$n eg% /Hli2!i na"on a f.01rn63 azt 0ondta ne3i& 4og% a r1gi4idat felrobbant/$3 azonnal& a0i3or az H/ 4íd $t#e!zi a forgal0at.

Q Ez a 4íd eg%1b31nt !e0 bizton!$go! 0$r Q 0ondta a f.n63 t$rg%ilago!an Q& ! ninc! 1rtel0e a fol%ó forgal0$t 31t feln%it4ató4íddal ter4elni il%en 36zel eg%0$!4oz. A fenntart$!a f6l6!lege! te4er lenne az adófizet.3 !z$0$ra.

=2c3ot ne0 1rde3elt13 az adófizet.3 . Azt !e0 t2dta& 3i3 azo3 .C!a3 a 4íd/a 1rde3elte. Az ott4ona.

Q Veg%e $t az H/ 4idat Q 0ondta a f.n63 Q& #ag% 31r#1n%ez4eti a

n%2gdí/aztat$!$t. A0Hg% i! itt 0$r az ide/e

.



=2c3 31r#1n%ezte& 4og% n%2gdí/azz$3 azon a na"on& a0i3or el31!z7l az H/ 4íd. C!636n%6! ellen3ez1!!el tette ezt 01l%en !1rt#e1rezte 0ag$t& 0int eg% !ebzett 0ed#e. Attól a na"tól fog#a aligle4etett 3i4Hzni bel.le eg% !zót. C!a3 7lt a 4íd4$z el.tt& 0int eg%

#irra!ztó& a3i eg% n%itott 3o"or!óba n1z& 0el%ben eg% !zeretett!ze01l% fe3!zi3& ! #$r/a& 4og% elte0e!!13 .

Az 6reg Olaf!on id.n31nt $tl1"ett 4ozz$.

Q Ne #edd a !zí#edre& =2c3R Q 0ondta ne3i. Q Ne #edd a !zí#edreR,ert az 6reg #olt az eg%ed7li& a3i i!0erte a fol%ó #ar$z!ere/1t& !

0eg1rtette& 0it 1rez =2c3 . <e az c!a3 4or3antott eg%et& ! a 4íd/$ra0eredt.

Eg% 1//el& a0i3or nag%onBnag%on r1!zeg #olt& az a!ztalra bor2lt a<oodlenB3oc!0$ban& zo3ogott 1! a fog$t c!i3orgatta.

Q Ne0 engede0& 4og% 4ozz$n%Hl/ana3R Ne0 engede0& 4og%4ozz$n%Hl/ana3R Q zo3ogta& ! 0inden3i t2dta& 4og% a 4íd/$ról be!z1l.

Az H/ or!z$gHt #onal$t Glendale !z1l1t.l 4Hzt$3 0eg& ! eg%ene!en$t#$gott a GlendaleB3a!t1l% naranc!7ltet#1n%1n a fol%ót ac!óna34$ztól 0ind6!!ze 31t!z$z l$bn%ira 1rte el. SHl%o! 3$r #olt ez& !Angel el3e!eredett& 0ert a nag% 3$0forf$3 t6bb!1g1t 3i 3ellett #$gni&

! ,i!! Glendale n14$n% #ir$g$g%$!a i! az H/ or!z$gHt Ht/$ba e!ett . Q <e 3i!a!!zon%3a Q 0ondta >2lieBAnn fel4$borod#a Q& fog/23 a "2!3$t azo3ra a !e00ire3ell. f6ld01r.3reR Azt tenn1 az 6regGlendale 3i!a!!zon%& bizon%R Jreg!6r1tet a b.r73 al$& az 3ell ne3i3R

<e ,r . Stor0 azt 0ondta& 4og% ne0 le4et !e00it tenni& 4a az$lla0 3i a3ar/a !a/$títani az e0ber tel31t a 36z/ó 1rde31ben. K 0a/delint1z 0indent& 0ondta. A2g2!zt2! 36ze"1n a nag% b2ldózere3 4$n%ni 3ezdt13 a f6ldet& ! a GlendaleB3a!t1l% Hg% n1zett 3i& 0int eg%

ronc! a c!atat1ren.A2g2!zt2! 2tol!ó na"/aiban ,r . Stor0 3i/6tt eg% a3tat$!3$n%i

irattal& ! a #erand$n 7l#e be!z$0olt a birto3 "1nz7g%i 4el%zet1r.l. A birto3 0eg #an ter4el#e& 0ondta& ! adót 3ell fizetni 0eg 0indenf1leillet13et& 1! íg% to#$bb. Az 2tol!ó oldalon a birto3 felbec!7lt 1rt13e!zere"elt. A 31t !z$0 36z6tt c!2"$n @ doll$rn%i 37l6nb!1g #olt.

,inden ol%an eg%!zer5ne3 t5nt& a4og% be02tatta. ,o!ol%gott 1!

/óind2latH #olt.



Q ,i!! Angel Q 0ondta Q& 4a a3ar/a& 3ifizete0 0ag$na3 az @doll$rt 31!z"1nzben& 1! 0eg!zabad2l az eg1!zt.l eg%!zer !0inden3orra. 9n 0a/d gondo!3odo0 a birto3 elad$!$ról ing%en& b1r0ent#e& c!a3 a !z1" e0l13e3 3ed#11rt. S.t& 3i#$la!zt4at 0ag$na3

n14$n% bHtordarabot 0eg a0it a3ar . Ne0 b$no0. C!a3 ír/a al$ itt.A l$n%t arc2l7t1!31nt 1rte a 4ír . C!a3 7lt !$"adtan& borzad#a&

r107lten& ! alig bírt 3in%6gni #ala0it: Q ,eg 3ell gondolno0 Q 0ondta #1g7l.,r . Stor0 0$r ne0 0o!ol%gott& a4og% 4at$rozottan íg% !zólt: Q No!& 36tele!!1ge0 fel4í#ni a fig%el01t& ,i!! Van =erg& 4og%

!ze"te0ber 6t6di3e a 4at$rid.. Da a /elz$logot 0eg az adót ne0fizeti 3i addig& a 4$zat el$r#erezi3& ! ne0 4i!ze0& 4og% feleann%i0aradna bel.le& 0int a0enn%i a bec!l1!e3ben !zere"el. 9n!zí#e!!1get a3aro3 tenni 0ag$na3& de ter01!zete!en 0aga d6nti el&4og% elfogad/a #ag% !e0. -1re0& 0in1l 4a0arabb 36z6l/e azel4at$roz$!$t& leg31!.bb eg% na""al a 4at$rid. el.tt& te4$t !ze"te0ber B1n.

,i2t$n az 7g%#1d el0ent& Angel 0egrend7lten 1! 0egt6rt !zí##el7ld6g1lt. C!a3 4at na" #an 4$tra !ze"te0ber neg%edi31ig& ! #1ge le!z

a GlendaleB3a!t1l%na3& eg% nag%!zer5 $lo0na3& eg% g%6n%6r5$lo0na3 eg% nag%!zer5& g%6n%6r5 #il$gban. Sz1t!za3ít/$3& darabo3ra!zedi3& ! 6r63re elt5ni3 .

Ne0 0ag$t !a/n$lta. A 3ec!e! 3i! id.! 46lg%et !a/n$lta az .!z4a/$#al& ! a r1gen to#at5nt dic!. <1l nag%!zer5 4ag%o0$n%ait.=e0ent a 4$z !ar3$ban le#. dolgozó!zob$ba& le7lt a r1gi íróa!ztal0ell1 1! !írt. A0i3or a 36nn%ei 3ifog%ta3& !o3$ig 7lt ott 1! a 31"et b$02lta a falon belen1zett ,ar#ic3 ezrede! b6lc! !z7r3e !ze01be&

a3i az . 73a"/a #olt& ! a3i a 0eg!zólal$!ig 4a!onlított nag%tat$ra . Q A 3i!a!!zon%3$na3 02!z$/ ennie Q 0ondta >2lieBAnn az

a/tón%íl$!on be3232c!3$l#a. Q A 36#1r e0ber ro!!z 4írt 4ozottP Q 31rdezte.

Q Igen& >2lieBAnn Q felelte Angel. Q ,r . Stor0 azt 0ondta& 4og% a4$zat /6#. 41ten el$r#erezi3 .

Q >a/ i!tene0R El$r#erezi3R Q n%6gte az a!!zon% 3ig2#adt

!ze0e33el. Q Azo3 az $t3ozott 7g%#1de3 0ind c!ir3efogó3&



3i!a!!zon%3a& 0ind eg% !z$ligR ,indent elragadna3& 0int a 41/a. A3i!a!!zon%3a ne 4ag%/a 0ag$tR

Angel 3in1zett az abla3on: b2ldózere3 dolgozta3 anaranc!7ltet#1n%en. G%63ere!t7l t1"t13 3i a f$3at.

Q ,eg"rób$lo0& >2lieBAnn Q 0ondta& de 4ang/a 0egt6rt #olt 1!g%enge& ! >2lieBAnn c!a3 a fe/1t c!ó#$lta& 1! 0ot%ogott #ala0it a!e00ire3ell. 7g%#1de3r.l& a3i3et !z2ro3ba 1! tollHba 3elleneforgatni& 1! #i!!za3ergetni 1!za3ra& a4onnan /6tte3 .

Eb1d 2t$n Angel le7lt 1! 4o!!zH le#elet írt a%ne3 . +2dta& 4og%re01n%telen #$llal3oz$!& 0ert az erd1!z4$z ol%an 01l%en bent #an azE#erglade!B0oc!$rban& 4og% Hg%i! el31!i3 . ,1g 4a ide/1ben oda1r i!& 0it te4etneP +Hl!$go!an !o3 "1nzre lenne !z73!1g . e01n%telen#olt a 4el%zet.

,1g 4at na"& gondolta a l1"c!.n $ll#a& 0i36zben a fol%ót b$02lta&a f$3at& bo3ro3at& a #ir$go3at a nag%& r1gi 4$z 36r7l. ,1g 4at na" 1!0indez to#at5ni3& 0int eg% $lo0. A b2ldózere3 f10e! c!attog$!o3at4allatta3 a naranc!7ltet#1n%en& ! a g%63ere!t7l 3iforgatott f$3 t6rt$gai az 1g fel1 0eredte3 . V1rz. !ebe3& gondolta& "onto!an ol%ano3&0int #ala0i #1rz. !ebe3 . Vala4og%an G2lli#er 0e!1/e /2tott e!z1be.

A t6r"13 ne0 t2dt$3 3i#$rni& 4og% az óri$! 0eg4al/on& 0$ri!el3ezdt13 a "2!ztít$!t. ,2!z$/ #olt 0$r 1let1ben darabo3ra!zaggatni23& 4og% 0eg02ta!!$3 ere/73et& a t60ege3 ere/1t.

Szabad2lni "rób$lt 3e!er5 gondolataitól& ! elind2lt c!óna3/$n afol%ó #1gtelen 313!1g1n. I!01t a !e00ibe #1!z eg% Ht& gondolta& !#i!!zan1zett a la!!an t$#olodó "art ir$n%$ba. Da0aro!an #ala3i 0$!0eg% le azo3on a l1"c!.36n. E0bere3 /6nne3B0enne3 0a/d azo3bana r1gi !zob$3ban. E0bere3& a3i3 ne0 i! t2dna3 a 3ed#e! 3i!

6rega!!zon%ról& a3ine3 1lete !zoro!an 36t.di3 0inden eg%e! bHtordarab4oz a 4$zban. A3ine3 e0l13ei ott lebegne3 a fol%ó f6l6tt&ott re/t.zne3 a f$3 alatt. A3i 4itt a ne0e! 4ag%o0$n%o3ban& 0egabban& 4og% 6r6331 le!zne3 ti!zte!!1ge! 4el%e3 a #il$gon& 0el%e3etti!zte!!1ge! e0bere3 1"ítette3 fel& 1! ne0zed13e3 !ora 4ordozta .3etf$3l%a31nt azon az Hton. Az Htna3 #1ge& gondolta !zo0orHan&0i36zben c!óna3/a eg%re t$#olodott& 0íg c!a3 a 0ag$n%o! r1gi 4$z a

"arton el ne0 t5nt a 3an%arban.



-1!.bb ne0 t2dta felid1zni& 4og%an 3an%arodott fel a "ata3ba . <e4irtelen ott tal$lta 0ag$t. A f$3 ol%an 36zel #olta3& 4og% !zinte6!!ze1rte3 re!z3et. le#elei3 . A z6ld "arto3at "iro! #ir$go3 !zeg1l%ezt13& ! a 0oc!$ri t6lg%e3en !zelíden lengedezett a z2z0ó a

!zell.ben& 0int 4allgatag !zerzete!e3 t1"ett ez7!t!za3$lla. A 0otor 4ang/$ra 3arolinai r1c13 ra/a 3a"ott !z$rn%ra eg% re/tett 3i! 6b6lb.l& !a na" 0egc!illant !zín"o0"$! !z$rn%ai3on. A !zell. 0eg!i0ogattaarc$t. A "ata3 fel!. fol%$!$ról /6tt& ! #ad/$z0in illat$tól #olt ter4e! .

Az illat a 0Hltat id1zte& ol%an 1de! #olt 1! i!0er.!& 4og% 0ond4atniaz1rt 3ezdte 36#etni& 4og% !zabad2l/on t.le. +.le 1! a /elengond/aitól& a 0Hlt ir$nti no!ztalgi$ba.

A tó c!6nde! #olt& a f$3 $rn%13a "24$n& barn$n fe37dt a #íz!zín1n. Dal !z636tt fel n14a& ! !z1le!& ez7!t6! 36r63 ind2lta3 a #ízen&a nag%& fe41r g10e3 "edig 0ozd2latlan2l $llta3 a "arton. ,a/dne0ol%an #olt& 0int a r1gi !z1" id.3ben& a0i3or 6!z#1r legel1!zett a "arton& ! eg% 0aga!& !za3$lla! f1rfi& eg% dr$ga 6rege0ber f$t #$gott&1! !6rt 45t6tt a t5z alatt

A !írn$l n1ger 6rega!!zon% g%o0l$lt. Q D2nter a!!zon%!$g adott ne3e0 !z$z doll$rt Q 0ondta Q& 4og%

4etente eg%!zer ta3arít!a0 le a !írt. =izon%& fino0 Hrin. az. ,i!!Glendale /ó #olt& nag%on /ó. G%a3ran 4í#ta3 $t !egíteni Sa0ne3 .Azt$n eg%!zer 0ind 0eg4al2n3& Hg% bizon%. ,ind 0eg4al2n3 eg%na"on. Dat l$b f6ld fed 0a/d benn7n3et& Hg% bizon%& 3i!a!!zon%3aR

Ott 7lte3 1! be!z1lgette3& ! Angel la!!an31nt 0indent el0ondottne3i& a0i a !zí#1t n%o0ta. A n1ger 6rega!!zon% bólogatott&!ó4a/tozott 1! ezt 0ondta:

Q D$t igen& ez 0$r íg% #an Q ,a/d 4irtelen 0eg31rdezte: Q Di!z

0aga I!tenben& ,i!! AngelPV$ratlan 31rd1! #olt& ! ne0 t2dott azonnal #$la!zolni. C!a3

b$02lt az 6rega!!zon%ra& a3i i!01t bólintott. Q Erre 3ell #$la!zt tal$lnia& ,i!! Angel. A t6bbi azt$n /6n 0ag$tól.,i2t$n a n1ger a!!zon% el0ent& Angel 4o!!zH ideig 7lt 1! b$02lta

a !írt& a f$3at 0eg alatt23 a 0ag$n%o! 4$zac!3$t. Q Va/on 4i!ze3 I!tenbenP Q 31rdezgette 0ag$tól.



Azt$n la!!an #$la!z 1r3ezett. A !zell.#el !2rrant be a f$3 36z6tt. Ana" aran%ló !2garain 1r3ezett 0eg a /$z0in 1de! illat$#al . A 0adara3 c!iri"el1!e 4ozta el.

Fel$llt& ! la!!an #i!!za0ent a c!óna34oz. ,$r ne0 f1lt.

,o!ol%gott. A c!end 0int ig1zet fe37dt a ta#on& ! . ne0 indította bea 0otort. A c!óna3 !24ant a !zell. !z$rn%$n a la!!H $rral& 0indt$#olabb a f1l!zigett.l& 0ind t$#olabb a 0Hlttól.

Q Az )r #nn#kem &riz& *ásztorom+ b233anta3 fel a dalla0o!!za#a3 #ala4onnan 01l%r.l& ! . 1ne3elte .3et ti!zta 4ang/$t#i!!za#ert13 a "arto3 .

Azt$n& 0i36zben 0egb131lt el01#el dHdolt 1! !odródott a b131!e!t1ben& i!01t 0egl$tta a c!óna3ot. Ott #olt alatta a #ízben& #il$go!anl$tta a 36r#onalait. 'g%anaz az el!7ll%edt c!óna3& a0it 1#e33elazel.tt l$tott. 'g%anaz az el!7ll%edt c!óna3& a0it nag%tata $l0aiban02tatott ne3i.

A na" 0$r le0ent az erd. 06g1& ! az 1g #6r6! izz$!a bíbor!zín5refe!tette a #izet. ,1l%en a bíbor #íz alatt 4e#ert az $lo0c!óna3& i!za"f6dte óri$!i #$z& el#ar$z!olt 1! len%5g6z.& 0int eg% tito3zato! 7zeneteg% 0$!i3 #il$gból.

,eg/el6lte eg% bottal a 4el%1t& ! beindította a 0otort . ,$r 31!.#olt& 0ire a c!óna34$z4oz 1rt. >2lieBAnn a !t1gen #$rta.

Q I0$d3ozta0& a4og% c!a3 t2dta0& 3i!a!!zon%3a Q 0ondta. Q F1lte0& ne4og% a 3i!a!!zon%3a #ala0i bolond!$got 05#el/en& er.!enf1lte0

Azt$n& 0i2t$n !egített Angelne3 3ie0elni a c!óna3ból a 0otort&íg% !zólt:

Q Eg% 3ic!it gondol3ozta0& 3i!a!!zon%3a. Van eg% 3i! f1lretett

"1nze0. +izen31tezer doll$r a ban3ban. Arra gondolta0& a3i!a!!zon%3$na3 /ól /6nne azo33al a !e00ire3ell. 7g%#1de33el #aló4arcban. Ne0 !zeretn10& 4a el 3ellene adni a 4$zat

Angel 4itetlen3ed#e& 36nn%e! !ze0e33el b$02lt a n1ger 6rega!!zon%ra. Azt$n 4irtelen 31!ztet1!t.l 4a/t#a& $t6lelte a n%a3$t 1!arcon c!ó3olta.

Q >2lieBAnn& nag%!zer5 e0ber #ag% Q 0ondta ti!zta& boldog

4angon Q& 1! ne0 i! t2do0& 4og%an 36!z6n/e0 0eg. <e ne0



#e4ete0 el a "1nzt& >2lieBAnn. Eg%1b31nt !e0 lenne el1g. <e az1rt36!z6n60.

Q <e 0it c!in$l 0a/d a 3i!a!!zon%3aP Q 31rdezte az a!!zon%& !zinte!ír#a 31t!1gbee!1!1ben. Q Ninc! 0a0$/a& !e0 tat$/a& ninc! a4ol

la3nia Q =$r4ol ella34ato0 Q 0ondta Angel& 1! r$0o!ol%gott a nag%& 7re!

4$zra a c!illagf1n%e! 1/!za3$ban. Q ,2n3$t 3ere!e3 #ala0el%i3 #$ro!ban& >2lieBAnn. +an2lt l$n% #ag%o3& 1! az nag% dolog. Az Tr gondot #i!el& >2lieBAnn.

Q >a/& I!tene0& 3i!a!!zon%3a& /a/& de !a/n$lo0& 4og% 0indel0enne3 Q 0ot%ogta >2lieBAnn !írdog$l#a& ! f1l!zegen to"ogott al1"c!.n. Q 9n c!a3 eg% 6reg nigger a!!zon% #ag%o3& de itt n.tte0fel >a/& de !a/n$lo0& 4og% elad/$3 a 4$zat Ol%an fino0 4el% #olt&fino0 e0bere3 la3ta3 itt& igen

Q Az Tr 0a/d a 4$zra i! gondot #i!el Q 0ondta Angel. Q =izto!#ag%o3 benne& >2lieBAnn.

,$!na" 3ora reggel $t0ent az 6reg Olaf!on c!óna34$z$4oz. Az6reg 1"" a33or /6tt 3i !zob$/$ból& a0i3or a l$n% 3i36t6tt a !t1gn1l.

Q Ninc! 3ed#e #ele0 /6nniP Q 0ondta. Q Szeretn13 02tatni

#ala0it& 0iel.tt el0enn13 . Q Dallotta0 a dologról az 7g%#1ddel Q 0ondta az 6reg 3o0ol%an&63l1#el az $l0ot d6rz!6l#e 3i !ze01b.l. Q Nag% 3$r& 3i!l$n%. Ez a#il$g !o33al /obb lenne azo3 n1l37l az $t3ozott 7g%#1de3 n1l37l&0indig 0ondta0. ,o!t 0i4ez 3ezdP

Q Áll$!t 3ere!e3 Q 0ondta a l$n% #id$0an Q& de 0iel.tt el0enn13&02tatni !zeretn13 #ala0it a tóban. +al$n 1rde3elni fog/a a dolog.

Ne0 t2dta& 0i1rt 3ell 0eg02tatnia az 6rege0berne3 az el!7ll%edt

c!óna3ot. J!zt6n6! 31!ztet1! #olt& 31n%telen #olt engedel0e!3edniene3i.

Q C!a3 0eg !zerette0 #olna 02tatni Q 0ondta& a0i3or oda1rte3 a4el%re& a4ol le!zHrta a botot Q& #an itt eg% c!óna3

<e 0o!t& 4og% a na" 3elet fel.l !7t6tt& ne41z #olt b$r0it i! 3i#ennia #íz alatt.

Q C!óna3P Q c!od$l3ozott Olaf!on. Q ,if1le c!óna3P

Q Eg% eg%!zer5 c!óna3 Q 0ondta a l$n%. Q ,$r 1#e33el ezel.tt i!l$tta0& a0i3or a tó !zint/e alac!on% #olt f1lig 3il$t!zi3 az i!za"ból .



Azt$n 0eg$l0odta0. Azt $l0odta0& 4og% el/6tt 1rte0 nag%tata& 1!3i4ozott c!óna33al ide& 1! 0eg02tatta a c!óna3ot. Azt$n tegna" H/ral$tta0. Itt #an& a4ol le!zHrta0 a botot.

Az 6reg fogta az e#ez.t& ! d6f36dni 3ezdte a tó fene31t . Dirtelen

1rzett #ala0it. Q Itt #an Q 0ondta. Q ,it a3ar!z c!in$lni #elePA l$n% a #$ll$t #onogatta.

Q Ne0 i! t2do0. Gondol/a& 4og% 3i t2dn$n3 e0elniP Le4et& 4og% /ó c!óna3 Q felelte.

Q -ie0elniP Q 31rdezte Olaf!on. Q Dog%anP Q Ne0 t2do0 Q felelte a l$n%.

Dorgon%t #etette3& ! #$rta3 eg% ideig& 4og% az i!za" i!01tle7le"ed/en. Azt$n az 6reg ann%ira 3i4a/olt a c!óna3ból& 4og% arca a#íz !zín1t 1rte& ! 6reg& 3ifa32lt !zal0a3ala"/$t a na" el1 tartottaellenz.7l.

Q ,$r l$to0 Q 0ondta. Q ,a 0$r ne0 íg% 1"íti3 a c!óna3o3at.Ol%an& 0int az a c!óna3& a0it #ag% 6t#en 1##el ezel.tt e0elt7n3 3i aGeorgeBtóból. Azt 0ondt$3& 01g a forradalo0 el.tt !7ll%e!ztett13 el .Legal$bbi! ezt 0ondt$3 .

Q Dog% 4Hzt$3 3iP Q 31rdezte a l$n%. Q Volt fel!zerel1!7n3 Q 0ondta Olaf!on Q& 0eg e0berein3 . ,1gíg% i! f1l na"2n3 r$0ent. <e !o33al 01l%ebben i! #olt& 0int ez itt.

Q ,o!t 0$r t2d/a& 4ol #an Q 0ondta a l$n% Q& c!a3 enn%it a3arta0 .

Ind2l4at2n3 4aza. <olgo0 #an.

Azna" e!te Olaf!on !zólt "$r !zót a 37l6n6! c!óna3ról& 0ialatt a!6r1t i!zogatta a <oodlenB3oc!0$ban& ! az 6reg <oodlen& a3iben0aradt 01g eg% 3e#1! a 3inc!3ere!.l$zból& tel/e!en fellel3e!edett .

Uzent >ac3 4org$!ztan%$/$ra& ! 4azarendelte fiait. ,$!na" reggelelind2lta3 4$ro0 nag% c!óna33al& 1l736n Olaf!onnal. -6tele3et&$!ó3at 1! fe!zít.#a!a3at i! #itte3 a G%alog"$l0aBtó fel1 tartotta3 .,eg$llta3 a 3a!t1l% !t1g/1n1l& 4og% fel#eg%13 a l$n%t i!& 0ertOlaf!on raga!z3odott 4ozz$& 4i!zen . tal$lt r$ az el!7ll%edt c!óna3ra .

<e Angel ne0 #olt ott& c!a3 =a3anc!o! >2lieBAnn& a3i azt 0ondta&4og% a l$n% 3ora reggel be0ent a #$ro!ba 02n3$t 3ere!ni.



<oodlen13et #$ratlan2l 1rte a 4ír& ! eg%$ltal$n ne0 tet!zett ne3i3 .g% 4$t Olaf!on be!z$0olt 0indenr.l& a0it t2dott a GlendaleB3a!t1l%36r7li gondo3ról.

Q Sz1g%en& g%al$zatR Q fa3adt 3i az 6reg <oodlen. A fiai 0eg& a3i3

0$ri! !ógorn./73ne3 te3intett13 Angelt& ! tel/e! 01rt13ben befogadt$3 a 3l$nba& $t3ozódta3& ! fogad3ozta3& 4og% !z2ro3ba 1!tollHba forgatna3 0inden $t3ozott 7g%#1det& a3i 0eg"rób$l/a el#ennia 4$z$t. <e az1rt t6bb e!z73 #olt. +a"a!ztalatból t2dt$3& 4og% at6r#1n% 37l6n6!& 1rt4etetlen $gaBboga ellen ne0 te4etne3 !e00it&eg%$ltal$n !e00it. Da0aro!an 4allgat$!ba b2r3olóz#a b$02lt$3 a#izet 0ag23 el.tt& ! a 4$ro0 c!óna3 liba!orban 4aladt felfel1 a "ata3on a tó fel1.

,int az 6reg Olaf!on 31!.bb el0ondta az H/!$gíró3na3& >oe<oodlen dobta le 0ag$ról el!.31nt a r24$t& 1! 2grott be a #ízbe&Fran3 0eg a n%o0$ban. El.!z6r azzal "rób$l3ozta3& 4og%r$bogozta3 eg% 36telet az el!7ll%edt c!óna3 orr$ra& ! a 0otoro3 ere/1#el ig%e3ezte3 3i4Hzni& de ne0 0ent. Azt$n Fran3 ne3ifogott3i$!ni a c!óna3ból az i!za"ot& 4og% 36nn%ít!en ra/ta& ! íg% t6rt1nt&4og% az $!ó #ala0i f10e! t$rg%na3 7t36z6tt. A fe!zít.#a!a33al

ta"ogatóz#a 4$ro0& i!za" borította f10dobozt tal$lta3 az el!7ll%edtc!óna3ban& 0eg 31t c!ont#$zat. Az eg%i3 c!ont#$z bord$i 36zt indi$nn%íl #olt.

Eg1!zen fellel3e!edte3& ! az 6reg <oodlen Hg% 2gr$lt eg%i3 c!óna3tól a 0$!i3ig& 0int eg% b13a ordib$lt 1! ne#etett& 0int eg%g%er0e3& 1! i!01telgette& 0int a3i r1!zeg& 4og% 0o!t 0$r n%2godtan0eg4al4at& 0ert 0egtal$lta& a0it 3ere!& a0ióta c!a3 3i36t6tt =lac3 Da00oc3ban.

Q FiH3& 0o!t 0e4ette3& a4o#$ a3arto3 Q ordította& f1lig ne#et#e&f1lig !ír#a Q& 1! Hg% 1l4ette3& a4og% c!a3 a3arto3& 0ert gazdago3 #ag%to3& >1z2!o0& 0ind gazdago3 #ag%to3R Itt a 3inc!e0& a 3inc!&a0i1rt erre a #id13re /6tte0R

A fiH3 ne#ette3& 0ert azt 4itt13& 0egbolond2lt az 6reg. <e az 6regOlaf!on t2dta& 4og% a f1rfi igazat 0ondott. =$r0i i! leg%en azo3bana dobozo3ban& a fol%ó 3inc!e #olt az& a0it ann%ian 3ifig2r$zta3& !

a0it az 6reg =arne% Cro a"/a 3ere!ett #olt.



=ee0elt13 a c!óna3ba a roz!d$! #a!l$d$3at& eg%i3et a 0$!i3 2t$n.

Azt$n 3i4Hzt$3 az el!7ll%edt c!óna3ot i!& 1! 3i0ert13 bel.le a #izet0eg i!za"ot. A33or tal$lt$3 0eg a c!ont#$za3at. ,o!t 0$r ne0ne#ette3 . ,1l%en el3o0ol%odta3 . -1!.bb az H/!$gíró3na3 0e!1l#e

az 6reg Olaf!on 0eg/eg%ezte& 4og% a fiH3 0eg31rdezt13 az a"/23tól&0i leg%en #el73 . Az 6reg <oodlen& a3i 4irtelen nag%on el!$"adt&0a/dne0 4a02!z7r31#1 #$lt& Olaf!on4oz ford2lt.

Q D$t& 2g%eb$r& 3ere!zt1n%e3 #olta3 Q 0ondta Olaf!on. Q Ez ac!óna3 ne0 indi$n c!óna3 . Na 0$r 0o!t& 4a 3ere!zt1n%e3 #olta3&0eg1rde0li3& 4og% 3ere!zt1n% te0et.ben n%2god/ana3& legal$bbi!ne3e0 ez a #1le01n%e0

Azt$n elind2lta3 4azafel1 a 4$ro0 l$d$#al& a 31t c!ont#$zzal 1! ar1gi c!óna33al. Sen3i ne0 !zólt. C!a3 a 0otoro3 4ang/a 4allat!zott& !a na"f1n% #er.d6tt #i!!za a !$"adt c!onto3ról 0eg a fe3ete& roz!d$!l$d$3ról& le4igga!zt#a gondolatai3at.

A Dolte0berB"ata3 tor3olat$tól ne0 0e!!ze& 0iel.tt 01g 3i1rte3 #olna a fol%óra& >ac3 <oodlen& a3i el6l 0ent& 0eg$llította a 0otort& !>oe 0eg Fran3 a t6bbi c!óna3ban 36#ette "1ld$/$t.

Q Do#a #ig%73 eze3et az iz13etP Q 31rdezte >i0 az a"/$tól. Q

Szerinted ne0 3ellene elre/teni #ala4ol na"n%2gt$igP Q ,ine3P Q 31rdezte 0egle"etten az 6reg <oodlen.

Q D$t Q 0ondta >ac3 Q& 4a az e0bere3 0egl$t/$3 eze3et& 4íre0e4et& ! i!01t n%a32n3ra 4oz4at/$3 a 4ató!$go3at

>ac3ne3 igaza #olt& ! az 6reg <oodlen& Olaf!on 1! >ac3 ne3ifogta3&4og% 0egbe!z1l/13 . ,i36zben #itat3ozta3& Fran3& a3ine3 ac!óna3/$4oz 36t6tt13 a ronc!ot a c!ont#$za33al& bel/ebb 4Hzta a36telet& 4og% 36zelebbr.l 0egn1zze a f$t 3í#$nc!i #olt& 4og%an

1"ített13 r1gebb a c!óna3ot. L$tt$3& 4og% f6l1/e 4a/ol& ! #ala0it eg%0ar13 4ín$rral d6rz!6l& de ne0 !o3 7g%et #etette3 r$. Fonto!abb #olta 31rd1!& 4og% 0it teg%ene3 a tal$lt dolgo33al.

Dirtelen 0egle"ett 3i$lt$! z633entette 3i .3et a #ita 4e#1b.l& !a0i3or 0egford2lta3& l$tt$3& 4og% Fran3 #6r6! 1! izgalo0tólfel4e#7lt 31""el $ll c!óna3/$ban& 1! r$02tat #ala0ire a ronc! oldal$n.

Eg% f10la" #olt a 3or4adt f$ra !z6gez#e 0egette a roz!da& de Fran3

leti!ztította róla az i!za"ot 0eg 0o4$t. A bele0et!zett bet53 0egc!illanta3 a na"f1n%ben.



Q ,i ezP Q 31rdezte >oe. <e 0iel.tt 01g Fran3 #$la!zol4atott#olna& fe41r fel4.3 !24anta3 a na" el1 0aga!an a fe3ete 1gen& !$rn%1323 0egt6rte a #íz c!illog$!$t: 0inden3i ti!zt$n l$t4atta afeliratot a ronc!on: ANGEL.

A "ata3 4irtelen nag%on elc!ende!edett. Ig1zete! c!end #olt& 0inta r1gi te0et.3ben 1//elente. A t6bbi c!óna3ban 7l. n1g% e0ber ane#et b$02lta 0eg Fran3et& a3i eg%ene! 4$ttal 1! 7#ege! !ze0e33el$llt ott& 0int a3i 3í!1rtetet l$t& ! 2//$t a 37l6n6! ronc!ra !zegezte&0el% a tito3zato! 3oro3 01l%1r.l e0el3edett fel 31t c!ont#$zzal 0ega l$n% ne#1#el. Dallott$3 a f$3 !2ttog$!$t a "arton& 1rezt13 a c!end#ar$z!lato! 01l%!1g1t 36r6!B36r7l& ! l$tta3 eg% nag% $rn%13ot& 0el%et0int4a óri$! !z$rn%a3 #etette3 #olna& 4angtalan2l $t4aladni a #ízf6l6tt.

Azt$n i!01t 3ibH/t a na"& ! a f10le0ezen a n1# belefa32lt ac!ill$0ló 4abo3ról #i!!zat73r6z.d. f1n%be. A #ar$z!lat el0Hlt& de01g 1rezt13 a c!ont/ai3ban. Fran3 !zólalt 0eg el.!z6r .

Q Vig%73 innen azo3at a c!ont#$za3at& ! ta3ar/23 beg%alog"$l0ale#ele33el #ag% #ala0i 0$!!al. ,a/d 31!.bb eld6nt/73&0it 3ezd/7n3 #el73 .

,indann%ian t2dt$3& 0ire gondol. >oe $ttette c!óna3/$ba ac!ont#$za3at& ! beta3arta .3et eg% darab rot4adt #ia!zo!#$!zonnal&azt$n !zó n1l37l #i!!zatett13 a 4$ro0 ne41z l$d$t oda& a4ol #olta3& ar1gi ronc!ba& a0i 01g 0indig f1lig tele #olt #ízzel& ! beindított$3 a0otoro3at. ,o!t Fran3 0ent el6l& 0aga 2t$n #on!zol#a a lo04ac!óna3ot& 06g6tte a t6bbie3 31!zen arra& 4og% !egít!ene3& 4a 3ell.

-1!. d1l2t$n 1rte3 el a GlendaleB3a!t1l% c!óna34$z$4oz. Az H/Hton 02n3$!o3 dolgozta3& de !en3i ne0 fig%elt r$/23 . Fran3 "artra

!z636tt& ! a ronc! 36tel1t 3i36t6tte eg% "ózn$4oz. A t6bbie3 ac!óna3/23ban 0aradta3 . ,indann%ian t2dt$3& 4og% Fran3 azt te!zi&a0it 3ell& 0ert 0$!t ne0 le4et tenni.

,i2t$n 0egbogozta a 36telet& Fran3 nag%& 4al$!ze0ber4ez ill.l1"te33el elind2lt a 4$z fel1 #ezet. Hton. ,i3or fele 2tat 0$r 0egtette& n%ílott a #eranda a/ta/a& ! a l$n% ro4an#$!t /6tt le al1"c!.36n. Arca !$"adt& felind2lt #olt.

Q Fran3 Q fogott bele idege!en Q& az el.bb 1rte0 4aza.

,inden7tt 3ere!tele3



<e a f1rfi a !za#$ba #$gott. Q G%ereR Q 0ondta. Q Dozt2n3 ne3ed #ala0it.Ann%ira 3o0ol% 1! 4at$rozott #olt a 4ang/a& 4og% a l$n% !zó

n1l37l 36#ette le a !t1g4ez. A0i3or el1rte3 a "ózn$4oz& a4o#$ a

ronc!ot 3i36t6tt13& Fran3 0eg$llt 1! 7nne"1l%e! arccal fel1 ford2lt. Q Ez a ti1d& Angel Q 0ondta eg%!zer5en 1! 3o0ol%an. Q

,egtal$lt23& 1! el4ozt23 ne3ed. A tied.

A l$n% el.rel1"ett& 1! 0egle".d#e n1zett le a c!óna3ba.

Q & a c!óna3& a0it a tóban l$tta0 Q 0ondta& de ne0 0o!ol%gott. Q -6!z6n60& nag%on 36!z6n60& de

Fele0elte fe/1t& ! te3intet1t el.bb Fran3en n%2gtatta& 0a/d at6bbie3en& a3i3 c!endben 7lte3 a c!óna3o3ban.

Q Eg1!z d1l2t$n 3ere!tele3 Q 0ondta. Q =lac3 Da00oc3ban i!7zenetet 4ag%ta0. Segítenete3 3ell& 4og% a%t 3i4ozz23 a b6rt6nb.l.



TIZENHATODIK E!EZET A 36#et3ez.31""en t6rt1nt:eggel 3ilenc #olt& a0i3or a l$n% 3i/6tt a 02n3a36z#etít.

irod$ból& a4ol tit3$rn.i 02n3$ra /elent3ezett. Vi!!zafele 0enet aza2tó4oz el 3ellett 4aladnia a t6r#1n%!z13 el.tt. Dirtelen a l1"c!.36na%t "illantotta 0eg !eg1d#ad.ri eg%enr24$ban: 0aga! #olt& !z1le!#$llH 1! 01rge!. Eg% "illanatig d6bbenten b$02lt$3 eg%0$!t& azt$n&elfogód#a a /$ró3el.3 3í#$nc!i "illant$!aina3 3ere!ztt7z1ben& c!a3 3ezet r$zta3 .

Q +1ged azt$n 0oc!3o!2l bec!a"ta3 Q 0ondta a fiH. Q 't$nan1zte0& ! Hg% t5ni3& 4og% ez az $t3ozott 7g%#1d 6!!ze/$t!zott a ban33al 0eg bizon%o! ban3ti!zt#i!el.33el& a3i3ne3 /2tal13ot íg1rtR6gt6n gondolta0& a0i3or 0eg3a"ta0 a le#eled& Hg%4og% az el!. b2!!zal /6tte0& a0il%en g%or!an c!a3 t2dta0. ,1g /óR Da azt 4i!zi3& be t2dna3 t1ged c!a"ni& a33or t1#edne3R Se00ire3ell. 7g%#1de3RSen3ine3 az 1g#il$gon ne0 engede0& 4og% il%et teg%en a bar$tn.00elR ,o!t eg%ene!en a44oz az 7g%#1d4ez 0eg%e3& !

a/$nlo0& 4og% rendbe teg%e a dolgo3at& 01g"edig g%or!an& 0ert3i"orolo0 a 0oc!3o! ir4$/$tR

Az 7g%#1d fel1 0enet #1gig f7!t6lg6tt 1! 0orgott& 0int eg% bi3a&! Angel 31t!1gbee!etten ig%e3ezett lec!illa"ítani. Eg%ene!en azt0ondta ne3i& 4og% ne3i ne0 i! 3ell 0$r a GlendaleB3a!t1l%& 4og%eladn$& 4a az 6#1 lenne. <e a% azt 0ondta& 4og% teg%en& a0it a3ar&de azt !zabad a3arat$ból teg%e. Eg%etlen $t3ozott #$ro!i 7g%#1d !e0

fog/a elc!alni t.le a /ogo! t2la/don$t& a0íg a% <oodlen a f1l 3ez1t01g 0ozdítani t2d/a& 1! eg%ene!en t2d /$rni.+6bb 0int eg% ór$t 3ellett #$rnia ,r . Stor0ra az irod$/$ban& !

ett.l bizon% eg% c!6""et !e0 lett n%2godtabb. V1g7l a nag%darab&36#1r 7g%#1d ol%an goro0b$n 3ezdett #i!el3edni& 4og% a fiH 3i/6tt a b13et5r1!1b.l 1! "ofon #$gta.

Q Ez1rt b6rt6nbe c!23ato0R Ez1rt b6rt6nbe c!23ato0R Q #i!ította,r . Stor0 #1rz. orr$t ta"ogat#a.

Ne0 #olt o3o! dolog il%et 0ondani& 0ert c!a3 n6#elte a%el!z$nt!$g$t.



Q Na /ó Q 0ondta Q& 4a Hg%i! ez a !z$nd13a& a33or 4add36nn%ít!e0 0eg a dolg$t.

Eze33el a !za#a33al fogott eg% !z13et& ! a"róf$ra t6rdelte az7g%#1d 36#1r 4$t2l/$n. 't$na $t0ent a bíró!$gra Angellel& 1!

/elent3ezett a !eriff irod$/$n.A !eriff 0$r t2dott az 7g%r.l& 0ert a 0eg#ert 7g%#1d telefon$lt& de

az1rt c!onto! arc$n !z1le! 0o!oll%al #1gig4allgatta a fiHt. Azt$nletartóztatta a%t& 1! el37ldte a b6rt6nbe eg%i3 de"2t%/a 3í!1ret1ben&Angel 31t!1gbee!ett !ír$!a 1! 36n%6rg1!ei ellen1re.

Q <er13 fiH ez& ,i!! Van =erg Q 0ondta a !eriff& 0i2t$n eg%ed7l0aradta3 . Q <er13 e0ber le!z bel.le eg% na"on. <e a t6r#1n% azt6r#1n%. A0i 0eg a 0aga 7g%eit illeti& !zerinte0& 4a b6rt6nbec!23/23& a% nag%obb !zolg$latot te!z 0ag$na3& 0int !zabadon.V$r/on c!a3& 0a/d 0egl$t/a.

Angel ne0 1rtette tel/e!en& 0ire gondol a /ó 6reg !eriff& ! nag%on4arag2dott r$. <e 0$!na" r$/6tt& 4og% a !eriffne3 igaza #an.

A0i3or a felind2lt!$gtól 6!!zef7gg1!telen7l el0ondta<oodlen13ne3 a !t1gen& 0i t6rt1nt a%/el& azo3 ann%irafel4$borodta3 azon& 4og% az 6cc!73et bez$rt$3& a0i1rt eg% c!aló

7g%#1det 0eg#ert& 4og% t7!t1nt 0egfeled3ezte3 a ronc!ról 0eg a3inc!r.l& 1! a0il%en g%or!an c!a3 t2dta3& #i!!za0ente3 a4org$!ztan%$ra& 0enet36zben $t3o3at ordítoz#a. F1lóra 0Hl#afel#ett13 a l$n%t r1gi& 3o"ott te4era2tó/23ra& ! d746!en #1gigrobogta3 az Hton a #$ro!ba.

,$r !6t1t #olt& a0i3or 0eg$llta3 a t6r#1n%!z13 el.tt. ,i#el 0$!0eg%1ben #olta3& eg% 3ic!it el!z$llt a 4arci 3ed#73& a0i nag%!zerenc!e #olt& 0ert 01g íg% i! nag% za/t c!a"ta3& a0i3or 63l733el

#ert13 a b6rt6n a/ta/$t& 0ire az .r "i!ztoll%al a 3ez1ben 3i/6tt. Q Ere!!z13 el az 6c!1n3et& az I!ten #er/e 0egR Q ordította >ac3

<oodlen a 31"1be. Q Ne0 tol#a/& ne0 i! g%il3o!R Szabad or!z$gban1l7n3& ne0 igazP Ninc! /og23 benn tartani& 4all/$3PR

Q Ide 4allga!!ana3& e0bere3 Q 0ondta az .r Q& be!z1l/ene3 a!eriffel& /óP K itt a f.n63 .

g% 4$t el0ente3 4aza a !eriff4ez. Az 1"" a33or 31!z7lt fel$llni a

#ac!oraa!ztaltól c!al$d/$#al eg%7tt. A0i3or 0egl$tta Angelt a 4$ro0f1rfi 36z6tt& 0indann%i23at be4í#ta& le7ltette .3et az eb1dl.ben& !



fele!1ge& eg% 3i! .!z 4a/H 6rega!!zon% 3$#1#al 3ín$lta .3et. ,i2t$nezzel 0eg#olta3& a !eriff fig%el0e!en #1gig01rte .3et& el.bb Angelt&azt$n >ac3et& Fran3et& >oeBt 0eg az 6reget.

Q <er13 d1lie3& 4eP So!e0 4ag%/$3 c!erben a ro3ono3at. <er13

dolog. <e 0ond/$3 c!a3& 0it te4ete3 0ag231rtPA #end1g!zeret.& bar$t!$go! fogadtat$! 0$r lec!illa"ította .3et&

íg% 4$t az 6reg <oodlen be!z1lt& 0int illi3 eg% a"$4oz& a3it eg%c!a"at 6rd6gfió3a t$0ogat.

Q C!a3 azt !zerett73 #olna t2dni& 0i a 4el%zet a% fia00al Q 0ondta. Q Da ninc! ellene letartóztat$!i "aranc!& 4aza#inn1n3 . Da#an& 4$t a33or 3ifizet/73 1rte az ó#ad13ot. <e az 1n fia0 ne0 fog ad2t%iban 7lni& 0int #ala0i n%a#al%$! n1ger .

Q Se0 az 1n 6c!10 Q tette 4ozz$ >ac3 Q& a0íg 1n 1le3 . Q ,1g ne0 6lt 0eg !en3it Q /eg%ezte 0eg Fran3 . Q Az az $t3ozott 7g%#1d 0eg1rde0elte& a0it 3a"ott Q #ig%orgott

gHn%o!an >oe Q& !.t 01g tHl !zelíd i! #olt 4ozz$RA 0aga!& c!onto! !eriff /óind2latHan 0o!ol%gott r$.

Q Ne3e0 i! ez a #1le01n%e0& fia0 Q 0ondta. Q Szeretn10& 4a4ag%n$3& 4og% a 0aga0 0ód/$n int1zze0 el az eg1!z dolgot ,i!!

Angel 3ed#11rt. Az 6cc!73ben 01g t6bb i! az 1leter. a 3ellet1n1l&ne0 fog 0eg$rtani ne3i& 4a 3ial2!!za 0ag$t az 1/!za3a& 4olna" reggel0eg 4$ro0 fiatal fir3$!z /6n 0a/d a n%a3a0ra. +2d/$3& 7zente0ne3i3 . Ne0 $rt& 4a a #il$g t2do0$!t !zerez& 0il%en di!znó!$go3 fol%na3 ,i!! Angel ellen& ! 4a a% el0ond n14$n% dolgot azH/!$gíró3na3& ,i!! Angel tal$n 3ed#ez.bb elb$n$!ban r1!ze!7l at6r#1n%!z13en. Ne3e0 ez a #1le01n%e0.

<oodlen13 eg%0$!ra n1zte3& 0a/d Angelre& ! #1g7l >ac3

0indann%i23 4el%ett 3ib63te. Q <e az I!ten #er/e 0eg& 0it c!in$l/2n3PR Ne0 7l4et7n3 6lbe tett

31zzelRA !eriff i!01t c!a3 #ig%orgott. Q D$t& fia0 Q 0ondta la!!an& 0egfontoltan. Q 9n #ag%o3 a 0eg%e

!eriff/e. D$t 1n 0ond/a0 0eg& 4og% 0it c!in$l/onP <e 1n a4el%73ben 4$t az bizto!& 4og% 0egtal$ln$0 a 0ód/$t& 4og% /ól

r$i/e!!ze3 arra a gaze0ber 7g%#1dre& az bizto!R <e azt$n ne0 1n0ondta0& fiH3R



Azna" 1//el a So2t4 ,agnolia A#en2e n14$n% la3ó/a arra 1bredt&4og% #ala3i #i!ít 1! ordib$l. Az abla3234oz f2totta3& ! tanHi le4ette3&4og% ,r . Stor0ot 4og%an forgat/$3 !z2ro3ba 1! tollHba #ala0i4ara0i$3 a !a/$t 2d#ar$ban a 4old#il$go! 1g alatt. ,iel.tt #ala3i

3i4í#ta #olna a rend.r!1get& ! azo3 0eg1r3ezte3 #olna& 0$r 0eg i!#olta3 #ele& ! a bandit$3 36dd1 #$lta3 .

Se0 ,r . Stor0& !e0 a fele!1ge ne0 t2dott !ze01l%leír$!t adni agono!zte#.3r.l& 0ert 0ind 3end.t 36t6tte3 az arc23ra. N14$n%!zo0!z1d arra gondolt& a ,iller fi#1re3 le4ette3& a3i3t.l elc!alt$3 a birto323at a =2llfrogBforr$!n$l& de az i! le4et& 4og% ,orri!on13 #olta3& 0ert .3 i! "ór2l /$rta3 "$r 41ttel azel.tt. A rend.r!1g ne0tal$lt n%o0ot. Da arról #olt !zó& 4og% 3ine3 lett #olna o3a elint1zniaz 7g%#1det& 4$t a n1#!or 4$ro0 oldalra rHgott #olna& ! #aló!zín5legíg% !e0 #olt tel/e!.

<e 0$!na" reggel Angel 0eg az 6reg <oodlen fel0ente3 a bíró!$gra& ! a !eriff 0int4a 0eg !e0 i!0erte #olna .3et. D$ro0 f1rfi$llt az íróa!ztala 36r7l& /eg%zett60bbel a 3ez73ben& ! a !eriff !ze00el l$t4atóan ro!!z3ed#1ben #olt.

Q ,it a3arna3P Q f6r0edt r$ az 6reg <oodlenre.

Q A fia0at Q 0ondta <oodlen. Q -i a fene a fiaP Q a% <oodlen.

A 4$ro0 /eg%zett60b6! f1rfi azonnal oda3a"ta a fe/1t. Q ,aga a fiatal #ad.r a"/aP Q 31rdezte az eg%i3 . Q 9! a33or tal$n

ez az if/H 46lg% Angel Van =ergPA !eriff 3e01n%en az a!ztalra c!a"ott 63l1#el. Q Ide 4allga!!ana3& 2rai0R Q 0ondta ellent0ond$!t ne0 t5r.en. Q

Ez itt !eriffi iroda& 1! ne0 3$#14$z . C!a3 eg%#ala3ine3 #an /oga31rd1!e3et feltenni& 1! az 1n #ag%o3 . ,it a3ar& ,r . <oodlenP

Q A fia0at Q i!01telte az 6reg daco!an. Q Az1rt /6tte0& 4og%3ifize!!e0 1rte az ó#ad13ot.

A 4$ro0 f1rfi 6!!zen1zett& a !eriff 0eg !ze00el l$t4atóan31n%el0etlen7l 1rezte 0ag$t.

Q Daza#i4eti a fi$t Q 0ondta !zigorHan. Q Ne0 3ell ó#ad13ot

fizetnie. Az 7g%et felf7gge!ztett13

.



Sze0e !ar3$ból intett Angelne3 1! az 6reg <oodlenne3& 4og%0en/ene3 el. <e 37l6nben 3o0ol% 0aradt !zinte 2d#ariatlan #olt.

A 4$ro0 f1rfi 36#ette .3et a 4allba.

Q Ez a Stor0 a nag%n1n/e& ,i!! =eatrice Glendale 7g%#1d/e #olt&

2g%e& ,i!! Van =ergP Q 31rdezte eg%i373 . Q Igaz& 4og% el!i33a!ztottaaz 6r63!1g1tP

Q D$t Q 0ondta Angel za#arba /.#e Q& eg% 41ttel ezel.tt el/6tt4ozz$0 n14$n% irattal& 4og% ír/a0 .3et al$& ! azt 0ondta& c!a3 41tna"o0 #an& 4og% 3ifize!!e0 a /elz$logot 1!

Ebben a "illanatban 3irontott eg% ti!zt#i!el. az eg%i3 irod$ból& !izgatottan a !za#$ba #$gott:

Q ,i!! Van =ergP A telefon4oz& 31re0R Ide& az irod$ba& 31re0R Q Eln1z1!t Q 0ondta Angel 2d#aria!an& ! a 4$ro0 e0bert

ott4ag%ta a 4allban.

A ban3 igazgató/a #olt. ,egle4et.!en za#arban #olt azt 0ondta&nag%on !a/n$l/a a f1lre1rt1!t a birto3ra 3i#etett /elz$loggal3a"c!olatban& ! !zí#e!en 0egH/ít/a& 4a ,i!! Van =erg azonnaloda0enne& 1! !egítene ti!zt$zni a 3íno! 4el%zetet. V1g7l 0a/dne036n%6rg6tt& 4og% ne 0ond/on !e00it !en3ine3 az e!ettel

3a"c!olatban& 0iel.tt al3al023 lenne 0egbe!z1lni& 1! 1!!zer5felt1tele3ben 0egeg%ezni.Az H/!$gíró3 nag%on c!alódotta3 #olta3& de .3et i! a telefon4oz

4í#t$3& ! ett.l lec!ende!edte3 .A ban3ban Angellel a legnag%obb 2d#aria!!$ggal b$nta3& ! az

igazgató ne0 g%.z6tt boc!$natot 31rni az a"ró t1#ed1! 0iatt& a0iteg% g%a3orlatlan H/ ti!zt#i!el. c!in$ltM a birto3 fel1rt13el1!1#el3a"c!olatban. -ider7lt& 4og% az adót i! t1#e!en $lla"ított$3 0eg.

V1g7l H/ !zerz.d1!t írta3 al$ a /elz$logo33al 3a"c!olatban. S az7g%et el#ett13 ,r . Stor0tól& 1! $tadt$3 eg% 0$!i3 7g%#1dne3& a3it a ban3 a/$nlott.

,i2t$n 0indent ti!zt$zta3& a ban3igazgató 0eg31rdezte: Q ,i1rt ne0 ala3ít/a $t a 3a!t1l%t !z$llod$#$& ,i!! Van =ergP

,o!t& 4og% arra #i!z az or!z$gHt& /6#edel0ez. #$llal3oz$! lenne. DaHg% d6ntene& 4og% 0egc!in$l/a& 0i 6r600el befe3tetn1n3 a

felH/ít$!$ba. =izto! #ag%o3 benne& 4og% nag% ig1n% #an eg% 3or!zer54org$!z!z$llod$ra& 1! /6#edel0ez. #$llal3oz$! lenne.



Angel el.bb 0eg0o!ol%ogta az 6tletet tHl!$go!an izgatott #olt&4og% fig%el0et !zentel/en a gondolatna3 . a% 0$r oda3inn #$rt ate4era2tóban az a"/$#al& ! a boldog!$g& 4og% i!01t !zabad& bet6lt6tte0inden gondolat$t. <e 31!.bb& 4azafel1& a% 0eg az 6reg 36z1

!zor2l#a a r1gi te4era2tó !of.r7l1!1n& e!z1be /2totta3 a ban3$r !za#ai&1! el0ondta a%ne3 .

Q D$t Q 0ondta a fiH Q& ne0 ro!!z 6tlet& de 3i fog/a #ezetniP Q 9n Q #$gta r$ a l$n%. Azt$n l$t#a& 4og% a fiH 6!!ze#on/a a

!ze06ld631t& "ir2l#a 4ozz$tette: Q ,eg te. Vezet4et/73 3etten& ne0P Q <e 1n #ad.r #ag%o3 Q 0ondta a% !1rt.d6tten. Q 9! ne3e0 oda

3ell 0enne0& a4o#$ 4el%ezne3 . 9! !zó#al a #ad.r fele!1ge Q ,ar4a!$g Q !za3ította f1lbe 01rge!en az 6reg <oodlen. Q ,$r

az ele/1n !e0 tet!zett ne3e0 ez az eg1!z #ad.r6! dolog. A b$t%$idna3 !e0. <e 4$t 4og% i! le4etn1l #ad.rP Da #ala3i te!z #ala0it6r#1n%ellene!et& 1! te ne0 tartóztatod le& a33or g6r1n% #ag%. <e 4a a!a/$t #1redet tartóztatod le& a33or i! g6r1n% #ag%& 01g"edig !o33alnag%obb g6r1n%. 9! a33or 0il%en le4et.!1g 0aradP

Az 6reg a fe/1t r$zta 31t 3ez1#el !zoro!an 0ar3olta a 3or0$n%t&1! az 2tat b$02lta.

Q Ne0 t2do0& 4og%an c!in$l4atn$d& 4og% a 3ec!3e i! /ólla3/on& a3$"o!zta i! 0eg0arad/on& fia0. Ne0 t2do0. Eg% dolog& 4a az e0ber 3itan2l eg% 0e!ter!1get& de g%a3orolni& az 0$! t$l t1!zta. Ne0t2do0& 4og%an c!in$l4atn$d.

Azna" ne0 t1rte3 t6bbet #i!!za erre a t$rg%ra. A GlendaleB3a!t1l%4oz 1r#e a 6reg <oodlen #a3arni 3ezdte 3o"a!z fe/e bHb/$t& !aggódó "illant$!t #et#e a c!óna34$z fel1& a4ol az Ht1"ít.3 eb1delte3 az $rn%13ban& 3ib63te:

Q >ó!$go! 1gR A 3inc!R +i!zt$ra 0egfeled3ezt7n3 rólaR Q ,ir.l #an !zóP Q 1rde3l.d6tt a%& de az 6reg c!a3 le2grott a

te4era2tóról& 1! lero4ant a c!óna34$z4oz 1rt4etetlen !za#a3atd7nn%6g#e. A !t1g4ez 1r#e idege!en r$ngatni 3ezdett eg% 36telet& a0iaz eg%i3 o!zlo"4oz #olt 36t#e& ! a 0$!i3 #1g1n 0inden /el !zerinteg% c!óna3na3 3ellett #olna lennie. <e l$t4atatlan #olt: tel/e!enle!7ll%edt a fol%ó fene31re.

Q C!a3 ne0 4arc!a #an azon a z!inóron& tataP Q 31rdezte az eg%i3 02n3$! tr1f$!an a "artról. Q =izto!an !z1" nag% "1ld$n%R



<e az 6reg <oodlen 7g%et !e0 #etett a #iccel.d1!73re. Addigr$ngatta a 36telet& 0íg c!a3 arca el ne0 !6t1t7lt az er.l36d1!t.l& !erei 3i ne0 dagadta3 a n%a3$n #1g7l fele0el3edett az el!7ll%edtc!óna3 al/a nag% lo04$n a #ízb.l& ! a l$d$3 !6t1t 36r#onalait i! 3i

t2dta #enni. Q D$la I!tenne3R Q !ó4a/tott fel& ! elengedte a 36telet. A c!óna3

la!!an i!01t elt5nt. ,a/d 3o"a!z fe/e bHb/$t t6r6lget#e eg% nag%&#6r6! z!eb3end.#el a "arton "i4en. 02n3$!o34oz ford2lt& !0eg36nn%ebb7lten #ig%orgott r$/23 .

Q Azt 4itte0& ello"ta #ala3i a c!óna3o0 Q 0ondta Q& de c!a3 el!7ll%edt. T/ fen13re #an !z73!1ge& "ont 0int ne3e0.

9! . ne#etett a leg/obban 7g%etlen tr1f$/$n.

Q ,i t6rt1nt az 6reggelP Q 31rdezte a%& a0i3or az ott4ag%ta .3eta te4era2tóban a 4$z el.tt.

Q & a c!óna3R Q 3i$ltott fel Angel 4irtelen e!z1be /2tott az el.z.e!ti /elenet. Q A r1gi c!óna3& a0it tegna" #ontatta3 be a tótól. Az&a0it azon a na"on l$tta0& e0l13!zelP 9#e33el ezel.tt l$tta0 azi!za"ban& a0i3or ol%an alac!on% #olt a #íz$ll$!. ,egint 0egl$tta0 "$r na"/a& 1! 0eg02tatta0 az 6reg Olaf!onna3 . Való!zín5leg .

0e!1lt róla az 6regne3 . ,il%en rende!e3 i! #olta3R ,ind el0ente3&1! 3i4Hzt$3& 1! el4ozt$3 ne3e0& 01g 0eg !e0 36!z6nte0 ne3i3 .Ann%ira fel #olta0 ind2l#a.

Q -6!z6n60 !z1"en& 4og% el4ozt$3 a c!óna3ot Q 0ondta& a0i3or az 6reg <oodlen #1gre #i!!za/6tt a c!óna34$zból. Q -ed#e!0ag23tól

Q Á& !e00i!1g Q 0ondta az 6reg !2n%i 0o!oll%al& 1! #i!!zal1"ett ate4era2tóra. Q Ide/e 0enne0. Fia0& te 0arad/ itt& 0a/d 31!.bb 2t$nad

37ld63 #ala3it.,ind3etten 0eg1rtett13& 0i1rt 0o!ol%og Hg%& ! Angel el"ir2lt&

a% 0eg !ze00el l$t4atóan za#arba /6tt. Q Á& ne0 gondolt !e00i ro!!zra Q c!illa"ította a l$n%& 0i2t$n az

óc!3a te4era2tó eld6c6g6tt& ! .3 eg%ed7l $llta3 a !z1le! l1"c!.36n. Q =oc!$!! 0eg& de 1n el0eg%e3& 3ere!e3 #ala0i enni#alót.

A 3on%4$ban elH/!$golta >2lieBAnnBne3 a /ó 4írt& ! az 6reg

=a3anc!o! Hg% fellel3e!edett& 4og% t$ncolni 3ezdett nag%& c!2"a!zl$ba c!a3 Hg% c!attogott a "adlón.



Q -2t%an%Hzó el0ondta 0a reggel Q 6r#endezett Q& 4og% Fran3 2ra!$g 0eg >ac3 2ra!$g 0eg >oe 2ra!$g !z2ro3ba 0eg tollHbaforgatta azt a c!ir3efogó 7g%#1det. Ezt 1rde0li 0inda4$n%& igen bizon%R >ól tett13R

-1!.bb& a0i3or Angel 3i4ozta az eb1det& a% gondolataiba0er7l#e 7lt a #erand$n& 1! a fol%ót b$02lta.

Q Elgondol3ozta0 eg% 3ic!it azon& a0it A"$0 0ondott Q 0ondta.

Q Le4et& 4og% #an benne #ala0i. A 36rn%13en t1n%leg ne0 le4etn13 #ad.r . ,inden !ze!zf.zd1r.l t2do3& azt i! t2do0& 4og% az e0bere3 Hg% "rób$lna3 0eg1lni #ala4og%& 4og% #ontató4$ló#al 4al$!zna3 1//elente ,1g!e0 tartóztat4ato0 le =2c3ot #ag% ValentineBt #ag%az 6reg =arrettet 0eg a b$t%$i0 2t$n !e0 n%o0oz4ato3& ne0igazP

A l$n% ig%e3ezett 0egn%2gtatni& de . eg%re za3latottabb lett.Azt$n 4irtelen íg% !zólt:

Q ,it !zóln$l a44oz& Angel& 4a ez a 4$z a tied& de 1n H/ítan$0fel 1! fizetn10 3i a /elz$logot A33or 7zlett$r!a3 le4etn1n3& 1!0eglenne az& a0ir.l "$r 1#e $l0odozta0& a !a/$t 4org$!ztan%$n3 . <e01g 0ic!oda 4org$!ztan%aR Az eg1!z fol%ón ne0 lenne "$r/aR

J0lene a "1nz 1! boldogan i! 1ln1n3 Q <e 0i lenne a 02n3$ddalP Q 31rdezte a l$n% 3i!!1 1rtetlen7l.A fiH ti!zta& barna arc$ra $l0odozó 3ife/ez1! 7lt 3i& 0i36zben

te3intete az 6reg fol%ó "$l0$3 borította "art/ain #$ndorolt. Q ,i az& 4og% 02n3a& AngelP ,$r0int az e0ber foglal3oz$!a&

#ag% ne#ezz73& a0ine3 a3ar/23 D$t ne0 c!a3 31n%!zerP Az e0ber ig%e3!zi3 6!!zeeg%eztetni a #$g%ait a le4et.!1gei#el D$t ne0 c!a3 e!z36z& a0i $ltal az e0ber 0egtere0ti 0ag$na3 az 1let0ódot& a0i

0egfelel ne3iP D$t a33or 0i a 37l6nb!1g a 36z6tt& a0it !i3er7lel1rn7n3& 1! a 36z6tt& a0ire #$g%2n3P Azt 4i!ze0& a legr6#idebb Ht aleg/obb #ag% boldog lenn1l& 4a ezt a 4$zat itt4ag%n$n3& 1! ebe3 4ar0incad/$ra /2tna& 0i36zben te #ad.rfele!1g lenn1l az $lla0 tHl!ó#1g1ben 4H!zBeg%n14$n% 1#ig& 0íg c!a3 n%2gdí/azna3& 1!#i!!zat1r4etn1n3 ide& 4og% 3ed#7n3 !zerint 1l/7n3P

Angel 01g !o4a ne0 gondolt a dologra ebb.l a !ze0!z6gb.l .

Szí#e 4irtelen elne4ez7lt el3e!erítette a gondolat& 4og% ol%an 4o!!zHideig itt 3ellene 4ag%ni a r1gi 4$zat 0eg a fol%ót . Dirtelen 0eg1rtette&



0i1rt 1lne3 az e0bere3 Hg%& a4og% 1lne3& c!a3 4og% itt le4e!!ene3&4og% 4all4a!!$3 a nag% fol%a0 c!obog$!$t& a dar#a3 37rt6l1!1treggelente& 1rezz13 orrl%23ai3ban azt a 37l6n6! 3e!er1de! illatot&a0it 4a/nalban a !zell. 4oz& ! #an benne eg% 3i! #íz!zag 0eg #ala0i

a 0oc!ara3 b5z1b.l& 1! !o3& igen& !o3B!o3 na"!7t1! +al$n c!a3 ig1zet ez& gondolta& de 4$t 0inden3i ig1zet alatt $ll #ala0i31""en& b$r0it c!in$l& b$r4ol #an

Q Igen& a% Q 0ondta 4al3an. Q Azt 4i!ze0& igazad #an9! 3i!& #13on% 2//H 3eze la!!an $tn%Hlt az a!ztal felett& 1!

0egfogta a 0$!i3 3ez1t& 0el% barna #olt 1! er.!& 1! nag%& 1! bizton!$go!.

Azna" e!te& ne0 !o33al na"le0ente 2t$n 4$ro0 c!óna3 ere!z3edett le 4angtalan2l a Nag% S7g1rB3an%ar fel.l a !6t1tben& !1!zre#1tlen7l 3i36t6tte3 a GlendaleB3a!t1l% c!óna34$z$n$l. Ac!óna3o3ban 41t f1rfi 7lt: a n1g% <oodlen& Olaf!on& =2c3 Cantal2"e0eg D2n3 =arrett. Az 6reg D2n3 fal$ba 0egc!H!zott& 0i36zben "artra 0$!zott& ! 0a/dne0 a fol%óba e!ett. Fo/tott 4angon3$ro03odott& a0it !zerenc!1re ne0 4allotta3 0eg a 4$zból. A f1rfia3 l$tt$3 a 31t fiatal 36r#onalait (a torn$c 4al#$n% f1n%5 l$0"$/a alatt

7ld6g1lte3)& ! Hg% #ig%orogta3 eg%0$!ra& 0int #ala0i c!ín%te#.36l%363& a3i3 #ala0ire 31!z7lne3 . Azt$n !zó n1l37l 3ie0elt13 aronc!ot a #ízb.l& "artra 4Hzt$3& felfordított$3 1! le!Hrolt$3 róla azi!za"ot 0eg b13an%$lat. ,i2t$n ezzel 0eg#olta3& a 4$ro0 ne41zf10l$d$t #i!!zatett13 a r1gi c!óna3ba& ! 4at e0ber #$ll$ra e0elte&D2n3 =arrett 0eg& a3i ne0 t2dott !Hl%t ci"elni a fal$b$ból3ifol%ólag& el.tt73 !$nti3$lt a 4$z fel1.

A 31t fiatal 01g 0indig a 3ere#eten 7ld6g1lt& eg%0$! 3ez1t fog#a

1! 4al3 be!z1lget1!be 0er7l#e& a0i3or 4irtelen 3o""ant D2n3 =arrettfal$ba az el!. l1"c!.fo3on& ! 4ang/a Hg% 4ar!ant a !6t1tben& 0int a bi3ab.g1!:

Q a%R G%erte3 c!a3 el.RA !zHn%og4$ló! a/tó4oz !z63te3& 1! felg%H/tott$3 a 3inti #illan%t .

Á02ló !ze073 a l1"c!. el.tt $lló 41t !z1le!en 0o!ol%gó f1rfira e!ett4o!!zH& r1gi0ódi c!óna3ot $llta3 36r7l.

Q G%ere c!a3 le& AngelR Q !zólt D2n3 =arrett "aranc!oló 4angon. Q Eze3 a der13 e0bere3 a/$nd13ot 4ozta3 ne3ed.



Q & a c!óna3R Q 0ondta Angel 0o!ol%og#a& 1! la!!anleere!z3edett a l1"c!.36n.

Q >ól n1zd 0egR Q 0ondta D2n3 . Q E0bere3& ele0l$0"$tRVala3ine3 a 3ez1ben felrag%ogott eg% ele0l$0"a& ! a f1n% eg%

f10le0ezre #et7lt a c!óna3 orr$n. Q Az 0eg 0iP Q 31rdezte Angel& 1! 36zelebb l1"ett. Azt$n

0egtor"ant& ! a le0ezre #1!ett nag% bet53et b$02lta: ANGEL.

Ditetlen3ed#e 01g 36zelebb l1"ett. Q Ezt ti tett1te3 odaP Q b63te 3i bizon%talan2l. Q ,1g 4og% 0iPR Q ordított fel 0ellette D2n3 =arrett. Q >ól n1zd

0eg& 3i!l$n%& 1! ne b2t$!3od/R +6bb 0int 31t!z$z 1#e! az a le0ez&a0in a ne#ed #anR Ne b2t$!3od/R

A l$n% ala"o!an 0egn1zte. Q <e 4og%P Q Ne0 t2do0& 3i!l$n% Q 0ondta D2n3 =arrett 7nne"1l%e!& 3o0ol%

4angon. Q ,aga0 !e0 t2do0. C!a3 azt t2do0& 4og% ez a c!óna3 $t3ozott2l r1gi& ! a ne#edet #i!eli. 9! eze3 az e0bere3 azt 0ond/$3&4og% te l$ttad 0eg el.!z6r a tóban& íg% 4$t& f.31nt 4og% a ne#edet#i!eli& a tied& azt 0ond/$3 . 9! 0inden& a0i benne #an.

Angel 0o!t a c!óna3ba i! be"i!lantott. Q ,i #an ottP Q 31rdezte bizon%talan2l. Q ,int4a l$d$3 lenn1ne3 . Q E0el/1te3 fel& e0bere3& 1! #ig%1te3 beR Q rendel3ezett D2n3

=arrett& 0a/d #ig%orog#a a l$n%4oz ford2lt: Q A 3inc!ed ez&3ed#e!e0& a0i 2t$n 0a/d !z$z 1#e 3ere!g1lne3 az i!za"ban aze0bere3 . Legal$bbi! azt 0ond/a a #1n "$lin3$!3or!ó <oodlen. 9!0o!t& a%& 0i#el4og% te #ag% a legfiatalabb& 2gor/ c!a3 le ac!óna3o34oz& 1! 4ozd fel azt a gallon Buck%#le %inomságot, a0it

odalenn 4ag%t2n3 . Dadd 1rezz73 /ól 0ag2n3at& 0i36zben feln%it/23 a leend. 0en%a!!zon%od l$d$itR

-6nn%5 #olt feln%itni .3et& 0ert a #a!at tel/e!en 0egette a roz!da.

Az el!.ben r1gi angol ez7!t1r013 #olta3 . A 0$!i3 aran%1r013ettartal0azott& ! a0i3or D2n3 =arrett 0eg3a"arta 36r01#el az eg%i3et&f7tt%entett.

Q E/4aR Ez 3o0ol% dolog& 3i!l$n%R Itt el1g "1nz #an& 4og% 3ifize!d

a ban3ot& 1! 01g 0arad i!R<e az igazi 0egle"et1! a 4ar0adi3 l$d$#al /6tt.



Ez !o33al nag%obb 1! ne4ezebb #olt& 0int a 0$!i3 3ett.& !0i36zben 3ala"$cc!al 1! c!a#ar4Hzó#al 7g%36d6tt ra/ta& Fran3 felordított.

Q Tg% l$t!zi3& 0indig 1n #ag%o3 az& a3i feliratot tal$l Q 0ondta a

l$da tete/1re #1!ett bet53re 02tat#a.,ind f6l1 4a/olta3& ! 0i2t$n ti!zt$ra d6rz!6lt13 eg% ola/o!

rongg%al& odatartott$3 az ele0l$0"$t& 1! 0eg"rób$lt$3 3ibet5zni acir3al0a!& r1gi0ódi bet53et.

Q !arvicksboroughi+ Angel !arvick+ úrn&+ ol#a!ta a%4ango!an& ! Angelre 0eredt& a3i !$"adtan $llt ott& 1! ig%e3ezett0ege01!zteni a l$totta3at.

Q Nag%tata 4íre! .!an%/a Q !2ttogta 0a/dne0 4ang n1l37l.Azt$n !Hl%o! c!end 7lte 0eg a r1gi 4$zat& 0int eg% ig1zet.

,indann%ian a roz!d$! bet53et b$02lt$3 a r1gi f10l$d$n.

Q Dol az az $t3ozott 3or!óP Q t6rte 0eg a c!endet D2n3 =arrettd6r06g1!e. Q -ezd eg% 3ic!it 3í!1rtetie!!1 #$lni a dolog . Veg%7n3 eg% 3i! !zí#er.!ít.t 0ag2n34oz.

,i2t$n 36rbe/$rt a 3or!ó& 7nne"1l%e! c!6ndben ne3i$llta3& 4og%feln%i!!$3 a l$d$t. Angel 3i0ent a 3on%4$ba !zend#ic!e3et 31!zíteni&

! a0i3or #i!!zat1rt& a f1rfia3 a n%itott l$da 36r7l $llta3& 1! !zótlan2l0eredte3 anna3 01l%1re.

Szó n1l37l 2tat n%itotta3 ne3i. Azt$n a l$da f6l1 4a/olt t$gra n%ílt!ze0e33el.

Q Na4$t Q !2ttogta.

N%a3l$nco3& 3ar36t.3& f7l6nf7gg.3 4e#erte3 4alo0ban& 0ind0egfe3eted#e a 3ortól. Serlege3& #ill$3 1! 3anala3 ta3aro!an !orbara3#a. Angel la!!an fel#ett eg% !erleget& ! a !zo3n%$/$ba t6r6lte. A

fe3ete "atina le/6tt eg% 4el%en& ! alatta a f10 a !zínaran% !$"adt !$rga!zín1ben c!illogott.

Q Ad/$to3 0$r #i!!za azt a 3or!ótR Q n%6g6tt D2n3 =arrett& 0ialattaz 6reg <oodlen c!a3 ingatta el.reB4$tra a fe/1t. Azt$n az 6regOlaf!on !zólalt 0eg el.!z6r .

Q ,o!t 0it fog!z c!in$lniP Enn%i#el ne0 i! t2d!z 0it 3ezdeni&2g%eP



<e a l$n% ne0 fig%elt r$. ,1g 0indig a !erleggel a 3ez1ben $llt& !a l$d$ra #1!ett bet53et b$02lta: ,AVIC-S=OO'GDBI ANGEL,AVIC- TNK.

Q <e ne0 1rte0 Q !2ttogta. Q Dog% le4et 3i #itte fel a l$d$t

abba a tóbaP 9! 0i3orP Q +6bb 0int 31t!z$z 1#e t6rt1nt Q 0ondta <oodlen 4al3an& ! arc$t

t6r6lgette nag%& #6r6! z!eb3end./1#el. Q Dallotta0 a t6rt1netet& deelfele/tette0. Vala0i 3alózo3 0eg indi$no3 #olta3 benne& 0eg eg%angol 4a/ó& a0ine3 a ne#e Angel #olt. Gondolo0& innen a c!óna3 ne#e. <e za#aro! eg% t6rt1net. In3$bb ne gondol/2n3 r$& ! azt "rób$l/23 3ie!zelni& 4og% 0o!t 0i4ez 3ezd7n3 .

Le7lte3 a roz!d$! 3inc!e!l$d$3 36r1& ! 0i36zben !zend#ic!73etett13& ! n14a 0eg4Hzt$3 a 3or!ót& 0egbe!z1lt13 a 4el%zetet . ,ire a!zend#ic!e3 elfog%ta3& ! a 3or!ó i! 3i7r7lt& a d6nt1! 0eg!z7letett.

Tg% 4at$rozta3& 4og% D2n3 =arrett 0eg az 6reg <oodlen el#i!zi a ban3ba a leletet& 1! el4el%ezi eg% !z1fbe. Azt$n 1rte!íti3 a0Hze20o3at& ! 2t$nan1zne3& 4og% 0enn%i i! a "iaci 1rt13e a3inc!ne3 .

Q Da /ól i!0ere0 ezt a t6r#1n%t Q 0ondta D2n3 =arrett Q& 0inden

3inc! eg%4ar0ada az $lla01& 31t4ar0ad r1!ze 0eg 0eg0aradazo3na3& a3i3 tal$lt$3 . Na 0$r 0o!t& !zerinte0 Hg% igaz!$go!& 4og% anag% l$da tartal0a tel/e! eg1!z1ben a l$n%1 leg%en& 0ert az .t6r#1n%e! 6r63!1ge. Igaza0 #an& e0bere3P

Q D$t "er!ze 4og% igazad #an Q felelt >ac3 <oodlen a t6bbie3 4el%ett i!. Q Szerinte0 az eg1!z leg%en az 6#1. Ne3te3 0i a#1le01n%ete3& fiH3P

Q La!!an a te!ttelR Q 0ondta D2n3 . Q Sen3it ne 3i!ebbít!7n3 0eg

0indann%ian 3i#ett1te3 a r1!zete3et a 3inc! 3ie0el1!1b.l.9n!zerinte0 a33ora "1nzr.l #an itt !zó& 4og% /2t 0inden3ine3 . Na0$r 0o!t& 0int 0ondta0& a nag% l$da Hg%& a4og% #an& a l$n%1 . A0$!i3 3ett.b.l& 0$r0int az aran%B 1! ez7!t"1nze3b.l el.!z6r i!0eg3a"/a az $lla0 a 0ag$1t. A 0arad13 o!zol/on !z1t igaz!$go!an a3inc! 0egtal$lói 36zt& a l$n%t& Olaf!ont 0eg <oodlen13et i! bele1rt#e. ,it !zólto3 4ozz$P

-i!ebb #ita t$0adt& 0ert <oodlen13 ne0 a3arta3 !e00itelfogadni a 3inc!b.l& !e0 Olaf!on. <e #1g7l Angel !ze0ei #1!ze!en



c!illogni 3ezdte3 a 36nn%e3t.l 0eg a d74t.l& ! a f1rfia3 0egadt$3 0ag23at.

,$!na" reggel 3or$n a l$d$3at feltett13 >ac3 óc!3a te4era2tó/$ra&! D2n3 =arrett 0eg a 3o"a!z #1n 3oc!0$ro! be4a/tott a #$ro!ba.

D$ro0 na""al 31!.bb 0inden H/!$g tele #olt a 3inc! t6rt1net1#el&! H/!$gíró3 $ra!ztott$3 el az eg1!z 36rn%13et. Lef1n%31"ezt13 az 6regOlaf!ont a c!óna3/$ban& a ta#at& a4ol a 3inc!et tal$lt$3& Angelt aronc! #1g1ben& a4ol a ne#1t #i!el. t$bla #olt. V1g7l azt$n Olaf!on0$r 6t doll$rt 31rt b$r3it.l& a3i a t6rt1netet a3arta 4allani& <oodlen13 0eg a 0oc!$rban b2/3$lta3& 0ert 2t$lt$3 az eg1!z fel4a/t$!t. ,1g az6reg -2t%an%Hzó i! n%ert eg% 3i! italra 0eg bagóra #alót =lac3 Da00oc3 4írne#1b.l& ann%ira 3í!1rtetie!en adta el.& 4og% . #1gigt2dta& 4og% #ala0i 3inc!ne3 3ell re/lenie a Dolte0berB"ata3ban.Azo3 a c!ont#$za3 1//elente 36r7l6tt73 /$rna3B3elne3& !2ttogta aze0bere3 f7l1be& ! azo3na3 bor!ódzni 3ezdett a 4$t23 . A 3í!1rtete3 /a/gatna3 i!& 0ondta -2t%a& ! n14a& a0i3or a 4old nag%on #il$gít& b$r3i l$t4at/a .3et& a4og%an a f$3 36z6tt /$rna3B3elne3 . <e 0o!t 0$r ne0 fogna3 t6bbet 3í!1rteni& 0ondta& 0ert elte0ett13 .3et ate0et.be. S 0i#el ne0 le4etett t2dni& 0el%i3 fele3ezet4ez tartozta3

1let73ben& 4$ro0 "r1di3$tor i0$d3ozott a !ír/23 felett& 4og% t6bb1 bizto!an ne za#ar/$3 a b131t 1//elente& 0ag%ar$zta -2t%an%Hzó.

F1l 1# i! beletelt& 0ire D2n3 =arrett 1! az 6reg <oodlen eladt$3 a3inc!et a leg0aga!abb $ron& 0ert nag%on ra#a!za3 #olta3& 1bere3 1! bizal0atlano3 a #$ro!i n1"e3 ir$nt. V1g7l azt$n c!a3 0eg3a"t$3 a "1nzt& ! "onto!an Hg% o!ztozta3 0eg ra/ta& a4og% 0egeg%ezte3 azonaz 1/!za3$n a 3a!t1l% #erand$/$n. Angel 3ifizette a ban3ot& a% "edig0egfogadott eg% 1"ít3ez1!i #$llal3ozót& 4og% #1gezze el a !z73!1ge!

/a#ít$!o3at. Az 6reg <oodlen 3ifizette a /elz$logot a n%araló3ra& a0arad13ot 0eg betette a ban3ba& >ac3& Fran3 0eg >oe "edig H/c!óna3o3at #$!$rolt& 0eg eg%1b !z73!1ge! fel!zerel1!t& a 0arad13 "1nzb.l "edig 31t H/ 4$zat 3ezdte3 1"íteni a Nag% S7g1rB3an%arban&4og% 4a #1letlen7l 0egn.!7ln1ne3 eg% na"on& 0egleg%en a !a/$t4$z23 .

Olaf!on ne0 t2dta& 0it 3ezd/en a r1!z1#el. +Hl !o3 "1nz #olt. Vett

4$t eg% H/ c!óna3ot 0ag$na3& 1! -2t%an%Hzóna3 i! eg%et& a 0arad13



"1nzt 0eg be#itte GlendaleBbe a 3i! ba"ti!ta "r1di3$torna3& a3i =lac3 Da00oc3ban !zo3ott te0etni.

Q Van itt eg% 3i! "1nz Q 0ondta a "r1di3$torna3 Q& 1! 4a 3er7l eg%fiH& a3i #inn1 #ala0ire& de ninc!ene3 !z7lei& 1! ne0 t2d/a

el.tere0teni a tandí/at& 31re0& fordít!a a "1nzt az i!3ol$ztat$!$ra.A "r1di3$tor 0egn1zte az 6reget& 0o!ol%gott& bólintott 1! íg%

!zólt: Q Tg% le!z& Olaf!on. 9! arra fogo3 gondolni& 4og% az a fiH a3$r

0aga i! le4etett #olna. ,ert az 1let 6r63& Olaf!on.

Az 6reg i! bólintott& a"ró 313 !ze01ben 37l6n6! "$r$#al& ! íg%!zólt:

Q ,aga 1rt enge0& "r1di3$tor Hr . -6!z6n60.

8$r na" 0Hl#a Angel 1! <oodlen13 el0ente3 D2n3 =arrettfar0/$ra& ! eg% g%6n%6r5 H/ #ad$!z"2!3$t a/$nd13ozta3 ne3i. El.bb "rób$lt$3 0egg%.zni& 4og% fogad/a el a 3inc! eg% r1!z1t& 4i!zen . i!0egdolgozott 1rte& de D2n3 ne0 #olt 4a/landó bele0enni& ! #1g7lfeld746d6tt 1! r$/23 ordított& 4og% 0en/ene3 a "o3olba& fog/$3 be a!z$/23at& 0ert 4a 01g eg%!zer e0lít1!t te!zne3 a dologról& ne0 l$t/$3 0eg t6bbet <oodlen13n1l. ,eg4$n%t$3B#etett13 a dolgot& #1g7l

#ette3 eg% !z1" e2ró"ai #ad$!z"2!3$t 4at!z$z doll$r1rt& ! el#itt13 ne3i.A reggeli le#eg.ben 3orai d1r 45#6! !zaga 1rz.d6tt& 0ert 0$r

dece0ber #olt& ! a 3e01n%faerd.3 f6l6tt 313 "$ra lengett. =izto!an#ad$!zat #olt #ala4ol az erd. 01l%1n& 0ert a !zell. #ad$!z32t%$3 t$#oli 7#6lt1!1t 4ozta el. A /24ar #6r6! le#elei "eregte3& ! 0ialatt a3an%argó! 4o0o3d5l.n 4a/totta3& az 6reg <oodlen a g%alog"$l0$3 ben.tte f6lde3 fel1 bólintott.

Q Sz1g%en& g%al$zat& 4og% eg% il%en !z1" far0ot fel#er/en a g%o0 Q !ó4a/tott fel. Q Da arra gondolo3& 4og% 0ind6!!ze "$r 1##el ezel.tta 0eg%e leg/obb c!ord$/a legel1!zett itt& a0ott 0eg 323oric$! #olt&41t l$b 0aga! !z$ra33al Sz1g%en& g%al$zat& azt 0ondo0. Eg%e!e3 ag%ondolgozz$3 0ag23at& 4og% a g%er0e373ne3 0arad/on #ala0i.<e a g%er0e3e3ne3 $ltal$ban eg%1b ter#ei3 #anna3& ! ne0 1rde3li.3et& 0enn%i $ldozatot 4ozta3 1rt73 a !z7lei3 . N14a azt 4i!ze0& tal$n

/obb& 4a ne0 31n%eztet/73 el .3et& ! 0ag23na3 3ell 0eg37zdeni73 0inden1rt



Fiai& >ac3& Fran3 1! >oe c!a3 7lte3 Angel H/ 3oc!i/$na3 4$t!ó7l1!1n& ! ne0 !zólta3 !e00it. Azt$n !z1tn%ílt el.tt73 a rit3$! erd.& 1!ott $llt a r1gi tan%a4$z& !z7r31n& rozzantan 2d#ar$t 0aga! !z$rHg%o0o3 n.tt13 be& a c!5r 7re!& ! ez ann%ira !zo0orH l$t#$n% #olt&

4og% 01g az 6reg <oodlenne3 i! tor3$n a3adt a !zó.A0i3or Angel 0eg$llította a 3oc!it a 0ag$n%o!& 6reg 4$z el.tt&

36nn%e3 #olta3 a !ze01ben. -i!z$llta3 a 3oc!iból& ! az 6reg <oodlen$tadta a l$n%na3 a !z1" H/ "2!3$t.

Q Add oda ne3i teR Q !Hgta oda.

Azt$n& 0i36zben a g%o0o3 36z6tt a torn$c fel1 t6rte3 2tat& 31t#1n #ad$!z32t%a 1r3ezett 2gat#a a c!5rb.l 4irtelen 3ic!a"ódott a#i4ar#ert r1gi !zHn%og4$ló! a/tó& ! ott #olt D2n3 =arrett . Ott $llt 1!c!a3 b$02lta .3et. Sze0ei #6r6!e3 #olta3& arca borot#$latlan& f1l3ez1#el az a/tó3eretbe 3a"a!z3odott.

Q Na4$t& /6//ene3 beR Q 3$rogta. Q ,ic!oda 0egle"et1!R <e 4i!zenez AngelR <e 4$t az 1n 6reg di!znóóla0 ne0 01ltó arra& 4og% eg%46lg% ide beteg%e a l$b$t

A 0aga!& !z.3e Angel f7rg1n oda0ent az 6reg4ez& ! 0iel.tt az1!zbe 3a"4atott #olna& 0egc!ó3olta boro!t$! arc$t& 1! 3ez1be n%o0ta

a "2!3$t. Q Ezt a #il$g legdr$g$bb& leg3ed#e!ebb bar$t/$na3 4ozt23 Q 0ondta 0o!ol%og#a. Q Szerenc!1! #ad$!zatot 3í#$n2n3 4ozz$R

D2n3 =arrett $lla lee!ett& ! c!a3 b$02lt a 3ez1ben le#. g%6n%6r5#ad$!z"2!3$ra& alig /2tott le#eg.46z a felt6r. 1rzel0e3t.l& !4i!3%!zagot le4elt Angel arc$ba. ,a/d #1rere! !ze0eit elf2tott$3 a36nn%e3& n%a3a 1! arca bíbor#6r6! lett& de 0iel.tt eg% !zót i!!zól4atott #olna& a l$n% $t3arolta #$ll$t.

Q 9! 01g #ala0i Q 0ondta 3ed#e!en& 3i!!1 el"ir2l#a Q& 31re0&leg%en a n$!znag%2n3

D2n3 =arrett bec!23ta !z$/$t& 0a/d i!01t 3in%itotta.

Q -6!z6n60 Q 0ondta re3edten. Q +2do0& 4og% c!a3 eg% #1n&0ag$n%o! barlangi 0ed#e #ag%o3& r1!zege! #ag%o3 1! ne0 #ag%o3 /ó !e00ire de az1rt 36!z6n60

Azt$n 36nn%e3 c!orogta3 #1gig az arc$n& ! la!!an az a/tóf1lfa fel1

ford2lt& ne3id.lt6tte fe/1t& 1! zo3ogott. S 4a C42c3 =arrett& a fiH& a3i0ag$ra 4ag%ta a"/$t& azna" t6rt1nete!en ott4ag%ta #olna eleg$n!



#$ro!i irod$/$t& 1! el/6tt #olna =lac3 Da00oc3ba& #aló!zín5leg "1""1 #eri az a n1g% 3e01n% f1rfie0ber& a3i ott $llt az 6reg& rozzanttan%a4$z el.tt& ! az a/tóban zo3ogó 6rege0berre 0eredt& ne0 t2d#a&0it 0ond/ana3 .



TIZENHETEDIK E!EZET Az H/ or!z$gHt 1"ít1!1#el 0inden #$ltozni 3ezdett. A #$ltoz$!o3at

az H/ Ht 4ozta& 0ondta =a3anc!o! >2lieBAnn eg% e!te a #erand$n&a0i3or ott $llta3& 1! a b2ldózere3et n1zt13 . ,ert #ala4$n%!zor aze0bere3 2tat 1"ítene3& a #il$g #$ltozi3 eg% 3ic!it& 0ondta. Ezt 01g anag%an%/$tól tan2lta& a3i nag%on b6lc! a!!zon% #olt . az 2ta3 #ar$z!ere/1ne3 !zo3ta ne#ezni ezt.

=a3anc!o! >2lieBAnn azon a na"on 0ondta ezt& a0i3or ne3ifogta3 a GlendaleB3a!t1l% $t1"ít1!1ne3 . F1l 1#re r$ a r1gi GlendaleB3a!t1l%

ne0 l1tezett t6bb1. <e a fol%ó"arton eg% H/ GlendaleB3a!t1l% $llt&tizen41t !zob$#al az e0eleten& 0el%e3 0indeni314ez f7rd.!zobatartozott& ! óri$!i eb1dl.#el a f6ld!zinten a #erand$n i!eb1dl.a!ztalo3 $llta3 . Volt iroda i!& 3on%4a& 0eg eg% 37l6n la3$! ac!al$dna3& a3i a GlendaleB3a!t1l% 4org$!z!z$llót #ezeti 0a/d.

A0i3or az H/ 4íd el!. o!zlo"ait letett13 a fol%óba& 0eg4alt az 6regOlaf!on. Sen3i ne0 t2dta "onto!an& 4og%an 1! 0i3or . Eg%!zer c!a3 0egtal$lt$3 a c!óna3/$t ott lebegett abban a 3i! 6b6lben& eg% r1gi

#ízi0alo0 el3or4adt ro0/ai 0ellett& a4ol eg%!zer r1gen& nag%onr1gen eg% fiH 0eg eg% l$n% tito3ban tal$l3ozgatott a !6t1tben.

Az 6rege0ber te!te a c!óna3 al/$n 4e#ert& eln%Hl#a& 0int a3i c!a3 "i4en. Arca b131! n%2gal0at !2g$rzott& ! a te0et1! 2t$n& a0i3or aze0bere3 #i!!zat1rte3 a 3i! te0et.b.l& D2n3 =arrett le7lt az 6regt6lg%faa!ztal 0ell1 a <oodlenB3oc!0$ban 0eg"i4entetni a fal$b$t& !eg% ideig /ózan2l 0eredt a 0$!odi3 7re! !z13re az a!ztal 0ellett .

Azt$n íg% !zólt =2c3 Cantal2"14oz: Q Ne0 t2do0& 0il%en le4et oda$t. <e 4a arra gondolo3& 0il%en#olt az arca& arra 3ell 36#et3eztetne0& 4og% 0iel.tt elt$#ozott&#aló!zín5leg l$t4atott eg% fol%ót a0ott& a0iben rengeteg a !7g1r .+al$n eg% c!óna3/a i! #an ott.

<e =2c3 tHl r1!zeg 1! tHl !zo0orH #olt a44oz& 4og% #$la!zol/on.

C!a3 bólintott.Azt$n el/6tt eg% na"& 4óna"o33al 31!.bb& a0i3or Angel 1! L2c%

$t4a/tott az H/ 4ídon& el a g%o0o33al ben.tt 2d#ar 0ellett& 0el%en



#ala4a a Fol%óBc!$rda $llott& el <oodlen13 el.tt& 8intó13 el.tt& a4ol,r!. 8into eg%ed7l 7lt a #erand$n& ! beford2lt a #$ro! fel1 .

eggel #olt& 3elle0e!& 45#6! 1! !zell.!& a 4o0o3i fen%.3 c!Hc!$naran% na"!2g$r 7lt& ! 1"" a33or 1rte3 oda& a0i3or a b6rt6n 3a"2i

3in%ílta3& ! 3i/6tt onnan eg% a!!zon%. C!ont!o#$n% #olt 1! !$"adt&3e01n% arc$t 01l% r$nco3 bar$zd$lt$3 . ,egc!ó3olt$3& 0indenere/73et 6!!ze!zed#e& 4og% ne !z63/ene3 36nn%e3 a !ze073be.

,ind31t oldalról 3aron ragadt$3 a 3o0or 4allgat$!ba b2r3olózóa!!zon%t& ! a 313 a2tó4oz #ezett13 .

Angel #ezetett& a 31t a!!zon% 0eg 0ellette 7lt 3i!!1 !zoro!an#olta3& 36z1"en ,r!. D2nter& ! Angel 0eg L2c% 0indenf1l1r.l be!z1lt& a0i c!a3 e!z1be /2tott. Azt$n 3ifog%ta3 a 0ondani#alóból.Attól fog#a n10$n 4a/totta3 $t a c!ende! erd.n& 0íg c!a3 el ne01rt13 a 4o0o3d5l.t& ne0 0e!!ze =lac3 Da00oc3tól& azt& a0it Nag%0ac!3aB0oc!$rBd5l.ne3 ne#ezte3 . Ott az a2tó el4ag%ta azor!z$g2tat& ! a0i3or beford2lta3& 01l% !ó4a/ !za3adt fel a 36z1"en7l. a!!zon%ból.

Q -6!z6n60 Q !Hgta. Ez #olt az el!. !zó& a0i el4ag%ta a !z$/$tazna".

A f1l!zigeten $lló 3i! 4$z a/ta/aBabla3a n%it#a $llt& ! a #erandaa!ztal$n #ir$go3 #irította3 . ,adara3 dalolta3 a #1n t6lg%f$3on& ! a tóz6ld #olt& n10a 1! na"!7t1!!el teli.

Q Itt a 4el%ed& in3$bb& 0int b$r3ine3 Q 0ondta Angel& 4og%0egt6r/e a c!endet. Q Az H/ or!z$gHt a 36zelben fog el4aladni& ott&a4ol azo3at a fen%.3et 3i#$gt$3& ! a% Hg% gondolta& 31!.bb 0a/dn%it4at!z itt eg% 3i! 7zletet.

Q -6!z6n60 Q 0ondta az a!!zon%& 1! !írni 3ezdett.

D$t ez #olt =lac3 Da00oc3 t6rt1nete. Ez a t6rt1net

31t!z$zeg%n14$n% 1##el ezel.tt 3ezd.d6tt& a0i3or eg% 6reg !"an%ol&<on Al"4on!o <e Land <i =a!tilla <el >e!2 dí!ze! "aró3$/$t eg%36z6n!1ge! #ízi3íg%óra 4a/ította& ! ez$ltal 0eg0entette az 1let1t n1g%e0berne3& 3i3ne3 ne#e <oodlen& Cro& =arrett 1! D2nter #olt.

=$r 0indez 0$r a 0Hlt1& ! n14a Hg% t5ni3& 0eg !e0 t6rt1nt&

01gi!& 4a 0a #ala3i #1gig4a/t az or!z$gHton a na"!7t6tte floridai3e01n%faligete3 36z6tt& 01g ott l$t4at/a az H//$!z7letett GlendaleB



3a!t1l%t ott .r36di3 a Szent >$no! fol%ó "$l0af$3 ben.tte "art/ain . A!z$lloda eg%ed7li re3l$0/a eg% r1gi& 3ifa32lt c!óna3& 0el% a !z$llodael.tt tíz l$b 0aga! c1dr2!fa o!zlo"o3on f7gg. Az Angel az& a 3inc!etre/t. r1gi c!óna3& 0el%et eg% tó fene31r.l $!ta3 3i a 3alózo3

le!z$r0azottai& ! adta3 #i!!za a l$n%na3 .Da az e0ber $t0eg% a 4ídon& 0eg$ll4at "$r !zóra azzal az

e0berrel& a3i a 3i! 4íd4$z el.tt 7l& ! a3i 0a/d 0eg02tat/a& 4ol #an azAlig$torB6b6l 0eg a Nag% S7g1rB3an%ar& a Dolte0berB"ata3 0eg a<oodlen fi#1re3 Dorg$!ztan%$/a& 0eg Sonn% 8into tan%$/a i! . Eg%!zi#ar1rt #ag% eg% "o4$r ital1rt tal$n 01g a r1gi 4íd t6rt1net1t i!el0ond/a& 0el% le1gett azon a !zent 1//elen& a0i3or az H/at fela#att$3 .A nag% n1"7nne"1l% alatt 1gett le& a0i3or 4íre! e0bere3 !zóno3olta3 .

D$ro0 na"ig 1gett a r1gi 4íd& fog/a 0a/d 0e!1lni a 4íd.r& de !en3ine0 t2d/a& 4og%an 3elet3ezett a t5z. Á0 a 4ar0adi3 "o4$r 2t$n a /óe0ber #aló!zín5leg !2ttog#a be#all/a 0a/d& 4og% #ala3i =lac3 Da00oc3ból l$tta az 6reg =2c3 Cantal2"1t a 4íd 36r7l ól$l3odniazon az 1/!za3$n& ! a 3ez1ben tartott #ala0it& a0i "etróle20o!3ann$na3 t5nt. Azt 0ond/$3& 0egB0eg$llt& ! #1gig

0ot%ogott #ala0it 4al3an: be!z1lt a 4íd4oz.S az 6reg 4íd #$la!zolt ne3i: n%6g6tt 1! /a/gatott az 1/!za3$ban&fog/a 0a/d 0ondani az e0ber . <e a0i3or el/$r$!t a3arta3 indítani=2c3 ellen& 0inden3i !zent e!37#1!t tett& 4og% eg1!z 1//el<oodlen13n1l "ó3erezett& ! eg% "illanatra !e0 0ent 3i.

Az 6t6di3 "o4$r 2t$n a 4íd.r azt i! bele!2ttog/a az e0ber f7l1be&4og% =2c3ot ne0 le4et 4ib$ztatni& a0i1rt felg%H/totta a 4idat.

Eg% f1rfi !e0 bírn$ #1gign1zni Q 0ondan$ Q& 4og% az ott4on$t

darabon31nt !zed/13 !z1t. Eg%etlen f1rfi !e0& a3i eg1!z 1let1t eg%feln%it4ató 4ídon 1lte le& #ele 6regedett 0eg& ! róla n1zte a !z7netn1l37l fol%ó #izet 1#e3ig& eg%etlen f1rfi !e0 t2dn$ ezt el#i!elniM Q íg% 0ondan$. 9! !en3i ne0 t2dn$ 4ib$ztatni az illet.t& 4afelg%H/tan$& a4el%ett& 4og% #$r/on& a0íg /6nne3 #ala3i3& a3i3ne3 !e00it !e0 /elent az a 4íd& a3i3 ne0 $llta3 ra/ta a #izet b$02l#areggel 1! e!te& a0i3or a #íz !zelíd bíbor!zínben /$t!zi3& ! a !zell.

l$g%. A3i3 eg% 1/!za3$t !e0 al2dta3 ra/ta& az $r 01l% c!obog$!$t4allgat#a& 0eg a 4ala3 c!obban$!ait a 4olda! 1g alatt . A3i3 eg%!zer



c!a3 /6nne3& 1! ne3ie!ne3 a 4ídna3& darabo3ra !zedi3& 0int4a c!a3 #ala0i r1gi g1"ezet lenne& a0it 3i!ele/tezte3& ne0 eg% 0ag$n%o!f1rfi 1l. !zeret./e 1#e3en $t. Ne0 Q 0ondan$ fe/1t r$z#a Q& ne0 le4et4ib$ztatni 1rte =2c3ot.M

,i2t$n az e0ber #1gig4allgat/a 0indezt a 4íd 0ag$n%o! .re!z$/$ból& ! la!!an to#$bbind2l az or!z$gHton& le4et& 4og% 0eg"illant/aa G%alog"$l0aBta#at ott fog c!illogni a na"ban a 0aga! fen%.3 36z6tt. +al$l 0a/d eg% 3i! 1lel0i!zerboltot az Ht !z1l1n& ott& a4ol af1l!ziget ind2l. Da 0eg$ll #enni eg% 3en%eret #ag% 0$!eg%ebet&l$t4at eg% gr$nitba faragott arcH& de b131!& l$g% te3intet5 a!!zon%t.

A 3i! bolt 06g6tt& a f1l!ziget 01l%1n az 2tazó 0eg"illant4at eg%3i! fa4$zat 0eg eg% 6reg& barna 31"5 f1rfit& a3i a l1"c!.n 7ld6g1l 1! bagózi3 . $/6n 0a/d& 4og% =2c3 .& az a f1rfi& a3i felg%H/totta a4íd/$t& 4og% g%or! leg%en a 4al$la& ne0 la!!H 1! f$/dal0a!& 36z60b6!idegene3 3ez1t.l. ,ialatt 1gett a 4íd& 4$ro0 1//el 1! 31t na" 7lt ott&0int a3i a g%ert%a#il$gba b$02l eg% ra#ataln$l& a0in eg% !zeretettl1n% fe3!zi3 3iterít#e. Ne0 be!z1lt& ne0 e#ett& ne0 4ozott 3i !e00ita 4íd4$zból. A0i3or el1r3ezett a 4ar0adi3 reggel& 1! el7lte3 a l$ngo3 0eg a f7!t& c!a3 el!zene!edett fadarabo3 $llta3 3i a fol%óból& a33or

fel$llt 1! el0ent. +$ntorgó l1"te33el& 0oc!3o!an 1! rong%o!an& #6r6!!ze00el. El0ent =lac3 Da00oc3ból& 1! !en3i ne0 0erte Ht/$t $llni.<e ne0 0ent 0e!!ze& c!a3 a f1l!zigetig. Volt ott eg% 0$!i3

e0beri l1n%& a3it 3i#etett 0ag$ból az 1let& eg% 0$!i3 0ag$n%o!ronc!& ! le7lt a l1"c!./1re.

Q A!!zon%!$g Q 0ondta Q& 4a 32t%$ra #an !z73!1ge& 4$t 0eg3a"ta.

Da ninc!& c!a3 !zól/on& ! 1n 0a/d c!a3 tal$lo3 0aga0na3 eg% #er0et.-7l6n6!& 4og% az 1let n14a 4og%an 4ozza 6!!ze az e0bere3et.

D$t íg% #an ez. S 4a az 2tazó ne0 !a/n$l/a az id.t& 1! beford2l a /obbra #i#. 4o0o3d5l.re& r$tal$l 0a/d eg% re/tett 3i! 4el%!1gre azerd.ben& 0el%et el3er7lne3 az or!z$g2ta3 1! az id.: a ne#e =lac3 Da00oc3 . $tal$l 0a/d a 4$zra& a4ol ,r!. 8into la3ott& az ezrede!fele!1ge& ! r$tal$l 0a/d a Szeg1n%!orra& a4onnan eg% eg%7g%5&f1l3eg%el05 l$n% fele0el3edett& a !zerele0 37l6n6! al3í0i$/a r1#1n&1! f1rfit faragott eg% fa/an3óból. $tal$l a <oodlenB3oc!0$ra i!& a4ol

ann%i 0inden t6rt1nt& ! 0el% 0a 0$r nag%onBnag%on c!6nde!. A "ó3era!ztal 01g ott #an& de 0$r !en3i ne0 7l 0ellette. D2n3 =arrett



i! 0eg4alt& fal$b$#al 1! d6rg. 4ang/$#al eg%7tt& ! #aló!zín5leg eg%0$!i3 "ó3era!ztaln$l 7l 0$r& 1! 1"" az 6reg =arne% Cro#ad$!z32t%$it bec!01reli& 0$r 4a #anna3 #ad$!z32t%$3 azon a 0$!i3 #il$gon.

Azt$n& 3i!!1 t$#olabb& az 2tazó az Ht #1g1re 1r . ,a !ze01t 1!li0lo0o3 torla!zol/$3 el& 0int a 3i!i3lott 1lete3et& 0el%e3 tHl 6rege3 1! tHl f$radta3 a44oz& 4og% to#$bb4alad/ana3 . A !z1l1n l$t4at eg%

Documents

Black Hammock