والسلامة المنتج حول معلومات BlackBerry 8700 Smartphone

MAT-14271-014 | PRINTSPEC-021SWDT52906-52906-06132007-014 | RAT42GW

المحتويات3 ......................................................................................... والسلامة المنتج حول معلومات3 ................................................................................................... السلامة حول معلومات14 ....................................................................................................... التوافق معلومات22 .................................................................................................. المنتج حول معلومات

25 ........................................................................................................... قانوني إشعار

2

والسلامة المنتج حول معلومات

السلامة حول معلوماتملحقات أية أو ®BlackBerry جهاز استخدام قبل هذه والسلامة التشغيل إرشادات قراءة يرجى.لاحق وقت في لاستخدامها الإرشادات بهذه احتفظ. الجهاز مع متوفرة

®Bluetooth لاستخدام تمكينها تم أجهزة استخدام حول البلدان بعض في القيود بعض هناك يكون قد.المحلية السلطات مع الأمر من تحقق. تشفير برنامج مع لاسلكية وأجهزة

الكهربائية السلامةالسفر شاحن أو ،USB HDW-06610-001 كبل باستخدام فقط ®BlackBerry جهاز اشحن

ASY-07040-001، أو ASY-07559-001، السيارة شاحن أو ASY-04195-001، أي أوResearch In Motion Limited ِقبل من خاص بشكل عليه الموافقة أو تزويده تم آخر شحن ملحق

(RIM®) جهاز مع للاستخدام BlackBerry .ِقبل من الموافقة RIM أن يجب الوثيقة هذه بموجبيؤدي قد أخرى ملحقات أي استخدام إن. الموافقة هذه مثل تقديم مخّول شخص ِقبل ومن مكتوبة تكون.خطيرًا يكون وقد BlackBerry جهاز مع متوفرة كفالة أية إبطال إلى

الموافقة تمت أخرى شحن ملحقات أية أو BlackBerry جهاز مع المتوفرة الشحن ملحقات استخدماستخدام قبل. المميزة العلامة ملصق على إليه المشار الطاقة مصدر نوع من فقط RIM ِقبل من عليهاوحدة على المطبوعة الفولتية مع تتوافق الأساسية الفولتية أن من تحقق بالطاقة، تزويد وحدة أية

.بالطاقة التزويد

3

قد إذ الراحة، وسائل مآخذ أو التوصيل، أسلاك أو الحائط، على الكهربائية للمآخذ الزائد التحميل تجّنبأو بالسلك عطب إلحاق خطر من للتخفيف. كهربائي صعق أو حريق حدوث في الأمر هذا يتسّببعلى الكهربائي المأخذ عن الشحن ملحق فصل تريد عندما السلك عن عوضًا القابس اسحب بالقابس،.الراحة وسائل مأخذ أو الحائط

وسائل ومآخذ القوابس، عند خاصة قرصه أو عليه المشي بعدم وذلك الطاقة سلك حماية إلى اعمدأثناء الشحن ملحقات افصل. BlackBerry بجهاز الطاقة سلك توصيل فيها يتم التي والنقطة الراحة،

.طويلة وقت لفترات استخدامها عدم عند أو الرعدية العواصف

.العوامل لهذه عرضة منطقة في أو الخارج في الشحن ملحقات تستخدم لا

الوثائق راجع بالطاقة، التزويد وحدة وتوصيل أيون ليثيوم بطارية إدخال حول معلومات على للحصول.BlackBerry بجهاز المرفقة

منها والتخّلص البطارية سلامةمن التخّلص إلى تعمد لا. للإخراج قابلة أيون ليثيوم بطارية على ®BlackBerry جهاز يحتويأيون الليثيوم بطارية من تخّلص. النار في برميها أيون الليثيوم بطارية من أو BlackBerry جهازمن الأنواع هذه مثل من التخّلص تحكم والتي تواجدك منطقة في السارية والأنظمة القوانين وفق

.الخلايا

غير بطريقة معها التعامل تم إذا كيميائي حريق أو حريق وقوع خطر أيون الليثيوم بطارية تشّكل قدالبطارية سخونة تتجاوز ألا يجب. ثقبها أو سحقها، أو أيون، الليثيوم بطارية فك إلى تعمد لا. صحيحة

.البطارية أطراف بلمس معدنية لأشياء تسمح لا). مئوية درجة 60( فهرنهايت درجة 140

طراز مع استخدامها Research In Motion (RIM) تحدد التي أيون الليثيوم بطارية فقط استخدمقد أيون الليثيوم بطارية غير أخرى بطارية أي استخدام إن. تستخدمه الذي BlackBerry جهاز

4

أو حريق حدوث خطر يشّكل قد مما BlackBerry جهاز مع متوفرة كفالة أية إبطال إلى يؤدي.انفجار

.للبطارية الأولاد استخدام مراقبة يجب

بطارية أن يعني فهذا ،BlackBerry جهاز على الرمز هذا ظهور عندأيون ليثيوم بطارية إدخال تم قد أنه أو الجهاز في مدخلة غير أيون الليثيومفعليك صالحة، غير أيون ليثيوم بطارية بإدخال قمت إذا. صالحة غير

Research تحدد التي أيون الليثيوم بطارية وإدخال الفور على إخراجهاIn Motion (RIM) جهاز طراز مع استخدامها BlackBerry الذي

طراز مع للاستخدام المحددة أيون الليثيوم بطارية أدخلت إذا. تستخدمهأيون الليثيوم بطارية إخراج فعليك تستخدمه، الذي BlackBerry جهازالموصلات مع البطارية موصلات محاذاة من تحقق. إدخالها وإعادة

.BlackBerry جهاز على الموجودة

الجهاز من التخّلص

.المنزلية المهملات سلات في ®BlackBerry جهاز وضع عدم يجبكيفية حول معلومات على للحصول المحلية القوانين من التحقق يرجى

.تواجدك منطقة في الإلكترونية المنتجات من التخّلص

5

القيادة عند السلامةالتزم. سيارتك تقود حيث المناطق في اللاسلكية الأجهزة باستخدام المتعلقة والأنظمة القوانين من تحققالإرشادات اتباع فيرجى سيارتك، في ®BlackBerry جهاز تستخدم كنت إذا الأمر، كذلك. دومًا بها

:التالية الدنيا

.الأولى مسؤوليتك هي بسلامة فالقيادة الكامل؛ اهتمامك القيادة امنح•.توفره حال في اليد استخدام عن يغنيك الذي الجهاز استخدم•.حال أي في BlackBerry جهاز استخدام قبل سيارتك وأوقف الطريق عن ابتعد•

عوضًا. القيادة أثناء BlackBerry جهاز استخدام بعدم Research In Motion (RIM) توصيآمن مكان عن ابحث أو عنك، نيابة BlackBerry جهاز يستخدم السيارة في راكبًا دع ذلك، عن

.الجهاز استخدام قبل السيارة لإيقاف

لتخزين كوسيلة شحن ملحق أي تستخدم لا. السيارة قيادة قبل آمن بشكل BlackBerry جهاز خّزنتضع لا هوائي، بكيس مجهزة سيارتك كانت إذا. السيارة في وجودك أثناء BlackBerry جهازالأجهزة كانت إذا. انتشاره منطقة في أو الهوائي، الكيس فوق أخرى أشياء أو BlackBerry جهاز

إصابات تحدث فقد الهوائي، الكيس وانتفخ صحيحة، غير بطريقة مثبتة أو مخزنة السيارة في اللاسلكية.خطيرة

أو صحيحة بطريقة المثبتة غير الإلكترونية الأنظمة على تؤثر قد) RF( اللاسلكي التردد إشاراتفيما عنها ممثل أو المصنعة الشركة مع الأمر من تحقق. السيارة في كافية غير بطريقة المحجوبةلذلك المصنعة الشركة استشارة أيضًا عليك سيارتك، إلى جهاز إضافة تمت إذا. بسيارتك يختص).RF( اللاسلكي التردد إشارات حول معلومات على للحصول الجهاز

6

الملحقاتأية استخدام إن. Research In Motion (RIM) ِقبل من عليها الموافق الملحقات تلك فقط استخدمإلى يؤدي قد هذا الخاص ®BlackBerry جهاز طراز مع استخدامها على RIM توافق لم ملحقاتيكون قد الأمر وهذا الجهاز، عمل عدم عنه ينتج وقد الجهاز، على سارية كفالة أو موافقة أية إبطال.خطيرًا

بالهوائي العنايةللهوائي بها المصّرح غير التوصيلات أو التعديلات. به تزويدك تم الذي المضّمن الهوائي فقط استخدم

)FCC( الفيدرالية الاتصالات لجنة قوانين انتهاك وإلى ®BlackBerry جهاز إعطاب إلى تودي قد.الأميركية

والتخزين التشغيل حرارة درجاتالمشعة كالأجهزة الحرارة، مصادر عن بعيدًا الجهاز ملحقات أو ®BlackBerry جهاز ضع

منتجة) المضّخمات فيها بما (أخرى أجهزة أية أو المدافئ، أو الحرارة، تسجيل أجهزة أو للحرارة،.للحرارة

عن الطاقة فصل فعليك أسبوعين، من لأكثر BlackBerry جهاز استخدام عن ستتوقف كنت إذاالجدول في المذكورة والتخرين بالتشغيل المتعلقة الحرارة بدرجات والتقيد البطارية، وإخراج الجهاز،:التالي

7

50 إلى 0( فهرنهايت درجة 122 إلى 32الجهاز تشغيل)مئوية درجة

30 إلى 10( فهرنهايت درجة 86 إلى 50الجهاز تشغيل)مئوية درجة

45 إلى 0( فهرنهايت درجة 113 إلى 32السفر شاحن تشغيل)مئوية درجة

75 إلى 30-( فهرنهايت درجة 167 إلى 22-السفر شاحن تخزين)مئوية درجة

الإلكترونية الأجهزة مع التشويشيتم لا قد ولكن. الحديثة الإلكترونية الأجهزة معظم عن) RF( اللاسلكي التردد إشارات حجب يتم

.الإلكترونية الأجهزة بعض عن ®BlackBerry جهاز من اللاسلكي التردد إشارات حجب

تتعلق أسئلة أية لديك كان إذا النبض لضابطات المصّنعة الشركة أو الطبيب استشر :النبض ضابطاتمن فتأكد للنبض، ضابطًا تستخدم كنت إذا. النبض ضابط على اللاسلكي التردد إشارات بتأثير

الذي الخاص النبض بضابط المتعلقة السلامة متطلبات وفق BlackBerry لجهاز استخدامك:التالية المتطلبات تشمل وقد تستخدمه،

ضابط من) سم 20( بوصات 7 عن تزيد مسافة على BlackBerry جهاز إبقاء على اعمد•.التشغيل قيد الجهاز يكون عندما النبض

.صدرك على جيب في BlackBerry جهاز تضع لا•لإجراء النبض لضابط المقابلة الأذن استخدم ،BlackBerry جهاز على الهاتف استخدام عند•

.المحتمل التشويش من للتخفيف وتلقيها المكالمات

8

اللاسلكية الاتصالات كافة فاقطع ما، تشويش بحدوث الشك إلى يدعو سبب أي لديك كان إذا•.الفور على BlackBerry جهاز عن

الأدوات بعض على الرقمية اللاسلكية الأجهزة بعض تشّوش قد :السمع على المساعدة الأدواتأو اللاسلكية الخدمة موفر مراجعة عليك التشويش، هذا مثل حدوث حال وفي. السمع على المساعدة.البديلة الحلول لمناقشة السمع على المساعدة للأدوات المّصنعة بالشركة الاتصال

للجهاز المّصنعة بالشركة الاتصال فعليك آخر، طبي جهاز أي تستخدم كنت إذا :أخرى طبية أجهزةباستطاعة يكون قد. كافية بطريقة عنه محجوبة الخارجية اللاسلكي التردد طاقة كانت إذا ما لتحديد.المعلومات هذه مثل على الحصول في مساعدتك الطبيب

مراكز في BlackBerry جهاز على اللاسلكية الاتصالات تشغيل أوقف :الصحية العناية مراكزفقد. بذلك القيام على الأماكن هذه في المنشورة والقوانين الأنظمة ترشدك عندما الصحية العنايةاللاسلكي التردد لطاقة حساسة تكون قد أجهزة الصحية العناية مراكز أو المستشفيات تستخدم

.الخارجية

)FCC( الفيدرالية الاتصالات ولجنة) FAA( للطيران الفيدرالية الإدارة وقوانين أنظمة تمنع :الطائرةجهاز على اللاسلكية الاتصالات تشغيل أوقف. الطيران أثناء اللاسلكية الأجهزة راديو استخدام

BlackBerry جهاز استخدام تأثير. الطائرة ركوب قبل BlackBerry الاتصالات تشغيل معوالاتصالات الطائرة، أجهزة على يؤثر قد الاستخدام هذا فمثل. معروف غير الطائرة في اللاسلكية

وقد الطائرة، عمل على خطرًا أخرى بطريقة يشكل قد أو الشبكة، تعطيل إلى يؤدي وقد وأدائها، فيها،استخدم ،BlackBerry جهاز على اللاسلكية الاتصالات كافة تشغيل إيقاف مع. قانوني غير يكونإلى بالنسبة الطيران شركات وقوانين لأنظمة وفقًا وهذا الراديو إلى تستند لا التي الأجهزة تطبيقات فقط

.الإلكترونية الأجهزة

9

الخطرة المناطقخطرة، بيئات في للاستخدام صالحًا ليس وإنه جوهري بشكل آمن جهاز ليس BlackBerry جهاز إن

أماكن أو الغازي، الدخان تواجد أماكن في حصر، وبدون فيها بما مطلوبة، الأجهزة هذه تكون أينماخدمات أو الطائرات في الملاحة أو النووية، المراكز تشغيل وسائل أو للتفجير، قابل غبار تواجد

.الأسلحة أنظمة أو المركزة العناية غرف أو الجوي، المرور بحركة التحكم أو الاتصالات،

عند BlackBerry جهاز على اللاسلكية الاتصالات كافة تشغيل بإيقاف قم :محتملة تفجير بيئةمثل في فالشرارات. والإرشادات الإشارات بكل وتقّيد محتملة تفجير بيئة ذات منطقة أي في وجودك

.الحياة مفارقة حتى أو جسدية إصابة عنه ينتج حريق أو انفجار وقوع في تتسّبب قد المناطق هذه

هذه. دائمًا ليس ولكن الأحيان، أغلب في ذلك على تدل إشارات تحمل محتملة تفجير بيئة ذات المناطقوسائل السفينة؛ طوابق تحت البنزين، أو الغازولين محطات مثل بالوقود التزويد أماكن تشمل المناطق

المسّيل الغاز تستخدم التي المركبات للتخزين؛ المخصصة الأماكن أو الكيميائية المواد أو الوقود نقلمثل جزئيات، أو كيميائية مواد على الهواء يحتوي حيث المناطق ؛)البوتان غاز أو البروبين غاز مثل(

إيقاف بضرورة عادة إعلامك يتم حيث أخرى منطقة وأية معدنية؛ مساحيق أو الغبار، أو الذرات،.المركبة محرك تشغيل

.التسّرب منطقة جوار في للغاز تسّرب عن للإعلام ®BlackBerry جهاز في الهاتف تستخدم لا.آمن مكان من اتصل ،BlackBerry جهاز على ونشطًا متوفرًا الهاتف كان وإذا المنطقة، غادر

على اللاسلكية الاتصالات كافة تشغيل بإيقاف قم التفجير، عمليات مع التداخل لتجّنب :تفجير مناطقمنك يطلب إعلان يظهر حيث مناطق في أو" تفجير منطقة "في وجودك لدى BlackBerry جهاز

.والإرشادات الإشارات بكل تقّيد". بالاتجاهين الراديو تشغيل إيقاف"

10

الخدمةكبلات افصل. المؤهلين الصيانة موظفي أحد ®BlackBerry جهاز إصلاح عملية ينّفذ أن يجبالمؤهلين الصيانة موظفي أحد من واطلب الكهربائي المأخذ أو الكمبيوتر عن بالطاقة التزويد وحدة

:التالية الحالات من أي حدوث حال في الشحن ملحق أو BlackBerry جهاز إصلاح

.معطوب موصلها أو قابسها، أو بالطاقة، التزويد وحدة سلك•الشحن ملحق أو BlackBerry جهاز على أشياء وقوع أو سائل انسكاب•المياه أو للمطر الشحن ملحق أو BlackBerry جهاز تعّرض•اللمس عند السخونة شديد الشحن ملحق أو BlackBerry جهاز أصبح•ما بطريقة إعطابه أو الشحن ملحق أو BlackBerry جهاز إسقاط•المذكورة الإرشادات اتباع عند طبيعي بشكل الشحن ملحق أو BlackBerry جهاز عمل عدم•

المستخدم وثائق فيالأداء في واضحًا تغييرًا الشحن ملحق أو BlackBerry جهاز ُيظهر•

.شحن ملحق أي أو BlackBerry جهاز تجميع فك تحاول لا

تمت التي الضوابط تلك فقط تعديل يمكنك الكهربائي، الصعق أو للحريق التعرض خطر لتخفيفقد أخرى لضوابط صحيحة غير تعديل فعملية. BlackBerry جهاز مستخدم وثائق في تغطيتهاجهاز لاستعادة مؤهل فني ِقبل من مكثف عمل إلى تحتاج وهي عطب حدوث في تتسبب

BlackBerry، الطبيعي عمله إلى آخر ملحق أي أو الشحن، ملحق أو.

إلى سيودي BlackBerry جهاز مستخدم وثائق عليها تحتوي التي السلامة بإرشادات التقيد عدمتلك تقديم رفض أو للقانون للمخالف الخدمات تقديم تعليق إلى يؤدي وقد" المحدودة الكفالة "إبطال

.معًا الاثنين أو قانوني، إجراء أو الخدمات،

11

السلامة حول إضافية إرشاداتبما مرتفعة صوتية مستويات توليد يمكنه صوت بمكّبر مجّهز ®BlackBerry جهاز :الصوت مكّبرمسافة بمقدار رأسك عن بعيدًا فيه يكون بشكل الجهاز حمل أثناء الهاتفية المكالمات لعمل الكفاية فيه

تتعرض فقد. أذنك على أبدًا الجهاز تضع لا ،BlackBerry جهاز صوت مكّبر استخدام عند. كافية.السمع في ودائم خطير لعطب

نوبات في يتسبب أن BlackBerry جهاز على الوامضة للأضواء التعّرض بإمكان :LED فتحةأن أو تشعر، أنك تبّين حال في. وللآخرين لك بالنسبة خطيرًا يكون وقد للوعي فقدان أو صرع

أو الإدراك، فقدان أو المكان، لحّس بفقدان للآخرين تسّبب قد BlackBerry لجهاز استخدامكالفور على BlackBerry جهاز استخدام عن توقف طوعية، لا حركات أية أو تشّنج، أو ارتعاش،استخدام قبل الطبيب استشارة فعليك الوعي، فقدان أو صرع لنوبات عرضة كنت إذا. الطبيب واستشرالمحددة تلك غير الإجراءات أداء أو التعديلات أو الضوابط استخدام إن: إنذار. BlackBerry جهاز.للإشعاع خطير تعرض عنه ينتج قد هنا

إلى الاستماع عند. الصوت ملفات تشغيل على القدرة BlackBerry لدى تتوفر :الصوت ملفاتالصوت كان إذا دائم بشكل السمع فقدان إلى تتعرض قد الرأس، سماعات باستخدام صوت ملفاتالمفعم المحيط سماع لحظر الرأس سماعات في الصوت حجم زيادة تجّنب. الرأس سماعات في مرتفعًا

فحص لإجراء الطبيب استشارة فعليك الكلام، في هدوءًا أو الأذنين، في طنينًا عانيت إذا. بالضجيج.لأذنيك

أو BlackBerry جهاز نحو نوعها كان أيًا الأشياء دفع إلى أبدًا تعمد لا :الغريبة والأشياء السوائلأو حريق، أو تماس، عطل حدوث في الإجراء هذا يتسبب قد إذ ما فتحات خلال من الجهاز ملحقاتبالقرب مثلًا (الماء من بالقرب الجهاز ملحقات أو BlackBerry جهاز تستخدم لا. كهربائي صعقلا). سباحة بركة من بالقرب أو الأرض، تحت رطب طابق أو غسيل، حوض أو حمام، حوض من.الجهاز ملحقات أو BlackBerry جهاز على نوعه كان أيًا سائل سكب إلى أبدًا تعمد

12

أن المحتمل فمن. مستقر غير سطح على الجهاز ملحقات أو BlackBerry جهاز تضع لا :الاستقراربجهاز خطير وعطب خطيرة إصابة إلى ما شخص تعريض إلى الأرجح على يؤدي مما الجهاز، يسقط

BlackBerry جهاز استخدام عند الحذر توّخي عليك. الجهاز ملحقات أو BlackBerry أية معللإصابة، الآخرين تعريض تجنب معها يمكن بطريقة الطاقة سلك بتوجيه تقوم بحيث شحن ملحقات

.الاختناق أو التعّثر مثل

جهاز على المذيبة المواد أو البخاخة، التنظيف وسائل أو السوائل، تستخدم لا :التنظيفBlackBerry أية افصل. فقط وجافة ناعمة قماش قطعة باستخدام الجهاز نّظف. منه بالقرب أو

جهاز تنظيف قبل الكهربائي المأخذ عن شحن ملحقات أية وافصل الكمبيوتر عن كبلاتBlackBerry الشحن ملحق أو.

إذا. متكررة استراحة فترات تأخذ أن عليك ،BlackBerry جهاز استخدام عند :المتكرر الإرهاقالإبهام يشمل وهذا (اليد المعصم،أو أو الذراع، أو الكتف، أو الرقبة، ناحية من ارتياح بعدم شعرت

استخدامه عن فتوقف ،BlackBerry جهاز استخدام عند الجسد من أخرى أجزاء أو ،)والأصابع.الطبيب استشارة فعليك الراحة، بعدم الشعور استمر إذا. الفور على

إذا). الجسم على حمله يمكن ملحق (BlackBerry جهاز مع مضمنًا الحامل يكون لا قد :الحاملبجهاز خاص حامل في دومًا وضعه فعليك جسمك، على BlackBerry جهاز تحمل كنت

BlackBerry ِقبل من موفر Research In Motion (RIM) كنت إذا. ِقبلها من عليه موافق أو.0 بعد على الجهاز ضع ،BlackBerry جهاز حمل عند عليه توافق أو RIM توفره حاملًا تستخدم لا

بشبكة توصيله أو BlackBerry جهاز تشغيل عند الأقل على جسمك عن) مم 25( بوصة 98الجهاز ضع بدونه، أو USB كبل مع ،BlackBerry لجهاز بيانات ميزة أية استخدام عند. لاسلكيةRIM تقوم لا التي الملحقات استخدام إن. جسمك من الأقل على) مم 25( بوصة 0.98 بعد على

بالتعّرض المتعلقة للإرشادات BlackBerry جهاز تجاوز في يتسبب قد عليها الموافقة أو بتوفيرها).RF( اللاسلكي التردد لإشارات

على نذكر ،BlackBerry بأجهزة الخاصة للحمل ®BlackBerry حلول أغلبية :الحمل حلولبالقرب عناصر تضع لا. بنيتها في مغنطيسًا تتضمن التي والجيب الحمل وكيس الحامل المثال سبيل

13

مفاتيح أو والاعتماد الصرف كبطاقات مغناطيسية أشرطة على تحتوي BlackBerry حمل حلول منقد مغناطيسًا تتضمن الحلول هذه بنية أّن ذلك مماثلة عناصر أي أو الهاتف بطاقات أو الفنادق غرف.يمسحها قد حتى أو العناصر لهذه المغناطيسي الشريط في المحفوظة البيانات يتلف

التوافق معلومات

اللاسلكي التردد لإشارات التعّرضمنخفض راديوي لاسلكي واستقبال إرسل جهاز عن عبارة هو ®BlackBerry جهاز راديو إن

جهاز. تشغيله عند) RF( اللاسلكي التردد إشارات ويرسل BlackBerry جهاز راديو يتلقى. الطاقةBlackBerry الفدرالية الاتصالات لجنة بإرشادات للالتزام مصّمم )FCC(، الشؤون ووزارة

الخاصة السلامة بمستويات المتعلقة) IC( الكندية الصناعة وهيئة ،)MIC( والاتصالات الداخليةتم التي التالية السلامة معايير مع متطابقة تعتبر بدورها وهي اللاسلكية، للأجهزة للإشعاع بالتعّرض:وعالمية وأميركية، كندية، هيئات ِقبل من سابق وقت في تعيينها

•ANSI/IEEE C95.1, 1999، المهندسين معهد/الأميركية الوطنية المعايير معهد معيارالمغنطيسية للحقول البشري بالتعّرض المتعلقة السلامة لمستويات والإلكترونيين الكهربائيينهرتز كيلو Radio Frequency Electromagnetic، 3 اللاسلكي للتردد الكهربائية

.هرتز غيغا 300 إلى•National Council on Radiation Protection and Measurements

(NCRP) Report 86, 1986، للحقول التعّرض لمعايير البيولوجية التأثيرات.Radio Frequency Electromagnetic اللاسلكي للتردد الكهربائية المغنطيسية

14

•Health Canada, Safety Code 6, 1999، حدود ،1999 الكندية، الصحة هيئةRadio Frequency اللاسلكي للتردد الكهربائية المغنطيسية للحقول البشري التعّرض

Electromagnetic هرتز غيغا 300 إلى هرتز كيلو 3 من تردد نطاق في.•EN 50360, 2001، الأساسية بالقيود النقالة الهواتف التزام لإظهار النموذج معيار

غيغا 3 إلى هرتز ميغا 300( الكهربائية المغنطيسية للحقول البشري بالتعّرض المتعلقة)هرتز

•International Commission on Non-Ionizing Radiation Protectionبتحديد تتعلق إرشادات ،ICNIRP(، 1998( المؤين غير الإشعاع من للحماية الدولية اللجنة

إلى وصولًا (الوقت مختلفة كهربائية ومغنطيسية ومغنطيسية، كهربائية، لحقول التعّرض)هرتز غيغا 300

•Official Journal of the European Union (OJEU)، للاتحاد الرسمية الجريدةللحقول الجمهور تعرض حول 1999 يوليو 12 بتاريخ المجلس توصية ،1999 ،الأوروبي)هرتز غيغا 300 إلى هرتز 0( الكهربائية المغنطيسية

•MIC، 2001، اللاسلكية الأجهزة تنظيم قانون من 2-14 المادة.

جهاز حمل عند EU و MIC و IC و FCC بـ الخاصة للإشعاع التعّرض بإرشادات للالتزامBlackBerry عليها توافق التي أو بها تزودك التي الملحقات فقط استخدم جسمك، على Research

In Motion (RIM) .عليها توافق لا التي الملحقات استخدام إن RIM إلى يؤدي قد صريح بشكلسارية كفالة أية يجعل قد أنه كما EUو ،ICو ،FCC بـ الخاصة للإشعاع التعّرض إرشادات انتهاكتوافق أو RIM توفره جسمك على تحمله ملحقًا تستخدم لا كنت إذا. باطلة BlackBerry جهاز علىعلى جسمك عن) مم 25( بوصة 0.98 بعد على الجهاز ضع ،BlackBerry جهاز حمل عند عليهلجهاز بيانات ميزة أية استخدام عند. لاسلكية بشبكة توصيله أو BlackBerry جهاز تشغيل عند الأقل

BlackBerry، كبل مع USB الأقل على) مم 25( بوصة 0.98 بعد على الجهاز ضع بدونه، أو.جسمك من

15

المحدد الامتصاص معدل بيانات.اللاسلكية للأمواج بالتعرض المتعلقة الحكومية بالمتطلبات اللاسلكي الجهاز هذا طراز يفي

تم وقد. الطاقة منخفض لاسلكي استقبال/إرسال جهاز عن عبارة هو ®BlackBerry جهاز إن)RF( اللاسلكي التردد إشارات لطاقة للتعرض الانبعاث حدود يتجاوز لا بحيث وتصنيعه تصميمه

الصناعة وهيئة الأميركية، الحكومة في) FCC( الفيدرالية الاتصالات لجنة ِقبل من تعيينها تم التيجزءًا تعتبر القيود هذه. الأوروبي الاتحاد مجلس بها يوصي والتي ،)IC( الكندية الحكومة في الكنديةلكامل اللاسلكي التردد لطاقة إنشاؤها تم التي بها المسموح والمستويات الشاملة الإرشادات من

علمية مؤسسات ِقبل من تطويرها تم التي المقاييس إلى الإرشادات هذه تستند. السكنية المجموعةتم أساسيًا أمان هامش المقاييس تتضّمن. العلمية للدراسات وشامل دوري تقييم خلال من مستقلة.والصحة العمر الاعتبار بعين الأخذ دون الأشخاص، كل سلامة لتوفير تصميمه

الامتصاص معدل "بـ معروفة قياس وحدة اللاسلكية للأجهزة بالنسبة التعّرض مقياس ويستخدمSAR حدود*. كغ/واط 1.6 هي FCC/IC ِقبل من تعيينها تم التي SAR حدود. SAR أو ،"المحددمواضع باستخدام تتم SAR اختبارات**. كغ/واط 2.0 هو الأوروبي الاتحاد مجلس بها يوصي التي

مستوى أعلى وفق بالإرسال الجهاز يقوم حيث FCC/IC ِقبل من تحديدها تم التي القياسية التشغيلأعلى وفق SAR تحديد من الرغم وعلى. اختبارها تم التي التردد نطاقات كل في عليها مصّدق طاقة

القيمة من أقل يكون أن قد التشغيل أثناء للجهاز الفعلي SAR مستوى فإن عليها، مصّدق طاقة مستوىفقط يستخدم بحيث مختلفة طاقة مستويات وفق يعمل بحيث الجهاز تصميم سببه الأمر هذا. القصوىالأساسية المحطة هوائي من تقترب ما بقدر عام، وبشكل. الشبكة إلى للوصول المطلوبة الطاقة

.الطاقة إخراج ينخفض ما بقدر اللاسلكية،

،ICو ،FCC قبل من اختباره يتم أن يجب للجمهور، للبيع متوفرًا لاسلكي جهاز طراز يصبح أن قبلمن المعتمدة المتطلبات أنشأتها التي الحدود يتجاوز لا أنه على والمصادقة الأوروبي الاتحاد ومجلس

غير الإشعاع من للحماية الدولية اللجنة توصيات بموجب الآمن بالتعرض يتعلق فيما الحكومات قبل

16

)الجسد على وحمله الأذن في مثلًا (وأماكن مواضع في الاختبارات تنفيذ ويتم). ICNIRP( المؤين.طراز لكل الأوروبي الاتحاد ومجلس ،ICو ،FCC قبل من مطلوب هو كما

:الأذن في للاستخدام اختباره عند طراز لكل ارتفاعًا الأكثر SAR قيمة أدناه تقديمه سيتم

SAR غرامات 10 / غرام 1الجهاز)كغ/واط(

BlackBerry® 8700c1.34 / 1.05 الذكي الهاتف

BlackBerry® 8700f1.46 / 1.04 الذكي الهاتف

BlackBerry® 8700g1.46 / 1.04 الذكي الهاتف

BlackBerry® 8700r1.34 / 1.05 الذكي الهاتف

BlackBerry® 8700v1.46 / 1.04 الذكي الهاتف

موافق حقيبة أو حامل، في الجسد، على حمله عند BlackBerry جهاز لطراز SAR قيمة أعلى:أدناه تقديمها سيتم ،RIM ِقبل من عليها

SAR غرامات 10 / غرام 1الجهاز)كغ/واط(

BlackBerry 8700c1.15 / 1.11 الذكي الهاتف

BlackBerry 8700f1.19 / 1.03 الذكي الهاتف

BlackBerry 8700g0.31 / 0.24 الذكي الهاتف

BlackBerry 8700r1.19 / 1.03 الذكي الهاتف

17

BlackBerry 8700v1.19 / 1.03 الذكي الهاتف

وطرازات اللاسلكية الأجهزة طرازات باختلاف الجسد على الجهاز بحمل المتعلقة القياسات تختلف.الأوروبي الاتحاد ومجلس ،ICو ،FCC ومتطلبات المتوفرة الملحقات على يتوقف وهذا الهاتف،

هذا اللاسلكي الجهاز لطراز Equipment Authorization جهاز تصريح FCC منحت لقدFCC لـ الانبعاث إرشادات مع بالتوافق تقييمها تم والتي عنها المعلن SAR مستويات كل بواسطة

RF .معلومات SAR ملفات في موضوعة اللاسلكي الجهاز هذا بطراز المتعلقة FCC ويمكنالبحث بعد http://www.fcc.gov/oet/fccid في Display Grant القسم ضمن عليها العثورالامتصاص معدل حول إضافية معلومات على العثور ويمكن. FCC ID L6ARBE40GW في

التالي العنوان على ®CTIA - The Wireless Association ويب موقع في) SAR( المحددhttp://www.ctia.org.

___________________________________

.1 هي الجمهور يستخدمها التي النقالة، للأجهزة SAR حدود وكندا، الأميركية المتحدة الولايات في* كغ/واط 4.0( الرأس أو للجسد العضوي النسيج من واحد غرام إلى متناسب نحو على يقّسم كغ/واط 6

والمعصمان، اليدان، - للأطراف العضوي النسيج من غرامات 10 إلى متناسب نحو على تقّسمبعين ولأخذ للجمهور إضافية حماية لتوفير أساسيًا أمان هامش المقياس يتضّمن). والقدمان والكاحلان،.القياسات في تغيير أي الاعتبار

على يقّسمان كغ/واط 2.0 هي الجمهور يستخدمها التي النقالة، للأجهزة SAR حدود أوروبا، في* نحو على تقّسم كغ/واط 4.0( الرأس أو للجسد العضوي النسيج من غرامات 10 إلى متناسب نحو

).والقدمان والكاحلان، والمعصمان، اليدان، - للأطراف العضوي النسيج من غرامات 10 إلى متناسبفي تغيير أي الاعتبار بعين ولأخذ للجمهور إضافية حماية لتوفير أساسيًا أمان هامش المقياس يتضّمن.القياسات

18

للتردد الكهربائية المغنطيسية للحقول المحتملة الفيزيولوجية التأثيرات أو الأمد الطويلة المواصفاتUnderwriters بواسطة تقييمها يتم لم Radio Frequency Electromagnetic اللاسلكي

Laboratories Inc. (UL).

الأميركية المتحدة الولايات FCC الفدرالية الاتصالات للجنة التوافق بيانFCC 15 الفقرة ب الفئة

التشغيل يخضع. FCC الفيدرالية الاتصالات لجنة قواعد من 15 الفقرة مع الجهاز هذا يتوافق:التاليين للشرطين

.ضار تشويش حدوث في الجهاز هذا يتسبب أن يجوز لا•بحدوث يتسّبب قد الذي التشويش ذلك في بما يتلقاه، تشويش أي الجهاز هذا يتقبل أن يجب•

.فيها مرغوب غير عملياتمن صراحة عليها الموافقة تتم ولم الوحدة هذه على إدخالها يتم تعديلات أو تغييرات أية إن :تحذير.الجهاز تشغيل المستخدم تخويل تبطل أن بإمكانها التوافق عن المسؤول الطرف ِقبل

طبقًا الرقمية الأجهزة فئات من ب للفئة المقررة القيود مع يتوافق أنه وتبّين الجهاز هذا اختبار تم لقدالحماية لتوفير القيود هذه تصميم تم وقد. FCC الفيدرالية الاتصالات لجنة قواعد من 15 للفقرة

تردد طاقة بتوليد الجهاز هذا ويقوم. المنزل في التثبيت عن ينجم قد ضار تشويش أي ضد المعقولةفقد المصّنعة، الشركة لإرشادات وفقًا واستخدامه تثبيته يتم لم وإذا وإصدارها، واستخدامها، لاسلكي،.اللاسلكية للاتصالات ضار تشويش بحدوث يتسّبب

الجهاز هذا تسبب وإذا. التثبيت أنواع من نوع أي في تشويش حدوث عدم يضمن ما يوجد لا ذلك، ومعتشغيل بإيقاف تحديده يمكن والذي التليفزيوني، أو الإذاعي البث استقبال على ضار تشويش وقوع في

19

أو واحد تدبير باتخاذ التشويش هذا إصلاح محاولة على المستخدم نشّجع فإننا تشغيله، وإعادة الجهاز:التالية التدابير من أكثر

.بالاستقبال الخاص الهوائي موقع أو اتجاه تغيير•.الاستقبال وجهاز الجهاز بين الفاصلة المسافة زيادة•.الاستقبال جهاز بها يتصل التي تلك عن تختلف دارة من بمأخذ الجهاز توصيل•.المساعدة على للحصول والتلفزيون الراديو مجال في أخصائي بفني أو بالموزع الاتصال•

Industry Canada مصادقةRSS و RSS 132و Industry Canada RSS 102 مع يتوافق BlackBerry ®جهاز.2503A-RAT40GW المصادقة رقم بموجب RSS 210 و و 133

ب الفئة مع التوافقالإعلان تم كما الراديوي الضجيج بإصدار المتعلقة ب الفئة قيود مع ®BlackBerry جهاز يتوافق،”Digital Apparatus“ العنوان يحمل الذي التشويش في تتسبب التي الأجهزة مقياس في عنه

ICES-003 of Industry Canada.

الأوروبي للاتحاد التنظيمي التوافقالمتطلبات مع يتوافق هذا ®BlackBerry جهاز أن هنا Research In Motion Limited تعلن

.EC/1999/5 للتوجيه المناسبة الأخرى الأحكام ومع الأساسية

20

للمجموعة التالي الموقع في عرضه يمكنك EC/1999/5 التوجيه بموجب تم الذي التوافق إعلان:الأوروبية

Research In Motion UK Limited

200 Bath Road, Slough, Berkshire

SL1 3XE

المتحدة المملكة

إضافي تنظيمي توافقالمعايير مع التوافق حول معّينة تفاصيل على Research In Motion من الحصول يمكن

:التالية التنظيمية والهيئات

•PCS Type Certification Review Board (PTCRB)المتحدة والولايات لكندا Underwriters Laboratories UL 60950-1 متطلبات•

الأميركية

21

•Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE)EC/1999/5 التوجيه

Global Certification Forum Certification Criteria (GCF CC) متطلبات•

المنتج حول معلومات

المنتج حول معلوماتالميكانيكية الخصائص

ليثيوم بطارية ذلك في بما) غرام 131( تقريبًا آونس 4.6الوزنأيون

x 69.5 x 110( بوصة x 2.74 x 0.77 4.33)الارتفاع × العرض × الطول (الحجم)مم 19.5

SRAM ذاكرة بايت ميغا 16 فلاش، ذاكرة بايت ميغا 64الذاكرة

الطاقة

الشحن ولإعادة للإخراج قابلة خلوية أيون ليثيوم بطاريةبطارية

3V SIM بطاقات تعتمدSIM واجهة

والشحن البيانات لتزامن USB مع متوافق منفذ:منفذ

22

الجهاز راديو مواصفات

PCS و ،DCS 1800و ،GSM 900و ،GSM 850رباعي ترددي نطاق اعتمادهرتز ميغا 1900

GSM( 4 الفئة ،)DCS 1800, PCS 1900( 1 الفئةالطاقة فئةGSM( 4 الفئة ،GSM 5.05 في تعريفها تم كما) 850تم كما الفئة ،GSM 02.06 في تعريفها تم كما) 900

E2) GSM 850، GSM 900، DCS الفئة في تعريفها1800، PCS 1900(

إلى GSM 880 هرتز، ميغا 849 إلى GSM 824الإرسال ترددهرتز، ميغا 1785 إلى DCS 1710 هرتز، ميغا 915

PCS 1850 هرتز ميغا 1910 إلى

إلى GSM 869 هرتز، ميغا 894 إلى إلى GSM 869الاستقبال ترددهرتز، ميغا 1880 إلى DCS 1805 هرتز، 960

PCS 1930 هرتز ميغا 1990 إلى

Bluetooth راديو مواصفات

هرتز غيغا ISM 2.4واحد ترددي نطاق اعتماد

®Bluetooth 2 الفئةالطاقة فئة

هرتز ميغا 2480 إلى 2402والاستقبال الإرسال تردد

23

24

قانوني إشعار

©2007 Research In Motion Limited .عائلتي إن. محفوظة الحقوق كافة BlackBerryResearch لـ وحصرية خاصة ملكية عن عبارة هي والرموز والصور الصلة، ذات للعلامات RIMو

In Motion Limited .إن RIM وResearch In Motion وBlackBerry و"AlwaysOn، و Always Connected"، ورمز "envelope in motion "المكتب بواسطة مسّجلة

)U.S. Patent and Trademark Office( التجارية والعلامات الاختراع لبراءات الأميركي.أخرى بلدان في مسجلة أو معلقة تكون أن الممكن ومن

لمثل استخدام وأي .Bluetooth SIG, Inc شركة تملكها وشعاراته Bluetooth كلمة علامة إنتجارية علامة هو GSM .ترخيص بموجب يتم Research In Motion ِقبل من العلامات هذه

الشركات، وأسماء المنتجات، وأسماء الطرازات، كافة .GSM MOU Association لمؤسسة.لمالكيها تعود الأخرى الخدمات وعلامات التجارية، والعلامات

الدولية، والاتفاقات والنشر، التأليف حقوق تحميهما به المقترن البرنامج أو/و BlackBerry جهاز إن,6,278 :التالية الأميركية الاختراع براءات من أكثر أو واحدة فيها بما الاختراع، براءات ومختلف

؛D445,428 ؛6,073,318 ؛6,075,470 ؛6,219,694 ؛6,271,605 ;442D433,460؛ D416,256 .العالم حول أخرى بلدان في عالقة أو مسجلة الأخرى الاختراع براءات.

كما المحددة (RIM اختراع براءات قائمة على للاطلاع www.rim.com/patents زيارة يرجى.)يلي

التابعة وشركاتها Research In Motion Limited تتحمل ولا" هو كما "متوفر المستند هذا)"RIM ("حماية بهدف. فيه وردت دقيقة غير أخرى معلومات أي أو تقني، أو مطبعي، خطأ أي

تقنية جوانب من بعضًا المستند هذا يصف المهنية، أسرارها أو/و والسرية الخاصة RIM معلوماتRIM تحتفظ. عامة بتعابير RIM على المستند هذا يحتويها التي المعلومات على تعديلات إدخال بحقأي أو التحسينات، أو التحديثات، أو التعديلات، بهذه بتزويدك تلتزم لا RIM ولكن دوري؛ نحو

25

أية RIM تقدم لن. إطلاقًا بها بتزويدك تلتزم لا أو حينه في المستند هذا على إدخالها يتم إضافاتحصر دون تشمل وهي (الضمنية أم منها الصريحة سواء عهود، أو شروط، أو كفالات، أو عروض،

التسويق، قابلية أو الإخلال، عدم أو معين، لغرض للملاءمة ضمنية أو صريحة شروط أو ضمانات أيةأي أداء أو هنا إليه مشار برنامج أي أداء عدم أو بأداء تتعلق أو الملكية، أو الاستمرار، على القدرة أومن أي أو RIM تكون لن الوثائق، لهذه باستخدامك يتعلق فيما) .هنا إليها المشار الخدمات من

سواء كان نوع أي من أضرار أية عن مسؤولة مستشاريها أو موظفيها، أو موظفيها، كبار أو مدرائها،مباشرة، غير أو نموذجية، أو ناتجة، أو عرضية، أو خاصة، أو تجارية، أو اقتصادية، أو مباشرة،عائدات فقدان حصر دون تشمل والتي الأضرار، هذه مثل وقوع احتمال عن RIM إعلام تم لو حتى

أو الأرباح، في النقص أو التأخير، عن الناجمة الأضرار أو البيانات، فقدان أو الأرباح، أو الأعمال.المتوقعة المدخرات تحقيق عدم

أو برنامج، أو جهاز أو ثالث، طرف يوفرها معلومات مصادر إلى مراجع المستند هذا يتضمن قدطرف معلومات "جماعي بشكل (ثالث طرف إلى تعود ويب على مواقع أو/و خدمات أو منتجاتالمعلومات، هذه عن مسؤولة غير أنها كما ثالث، طرف يوفرها معلومات بأية RIM تتحكم لا). "ثالثأو التوافق، أو والنشر، التأليف حقوق مع التوافق أو الدقة، أو المحتوى، حصر دون تشمل وهيوجه أي أو ارتباطات، أو الأخلاقية، بالمبادئ التقيد أو بالقوانين، الالتزام أو بالثقة، الجدارة أو الأداء،ضمنًا يدل لا المستند هذا في ثالث طرف معلومات تضمين إن. ثالث طرف معلومات أوجه من آخرتثبيت إن. الأحوال من حال بأي الثالث الطرف أو الثالث الطرف معلومات على RIM موافقة على

علامة أو اختراع براءة إلى يحتاج قد وخدماتها RIM منتجات مع ثالث طرف معلومات واستخدامالخاصية حقوق انتهاك تجنب أجل من والنشر التأليف حقوق تراخيص أو أكثر، أو واحدة تجاريةمع التوافق الحصر دون تشمل والتي ثالث، طرف معلومات مع تعامل أي إن. للآخرين الفكرية

وحدك إنك. فقط الثالث الطرف وبين بينك ما تعاملًا يعتبر السارية والشروط والأحكام التراخيصعن مسؤول وأنت مطلوبة تعتبر ثالث طرف من التراخيص هذه مثل كانت إذا ما تحديد عن المسؤولألا صريح وبشكل RIM توصي. الثالث الطرف بمعلومات المتعلقة التراخيص هذه مثل على الحصول

التراخيص هذه مثل على الحصول يتم حتى ثالث طرف يوفرها معلومات أية استخدام أو بتثبيت تقومللخاصية التراخيص هذه مثل بموجبه تكون الذي للحد وفقًا وهذا عنك، نيابة أو ِقبلك من السارية

26

معلومات تراخيص أحكام على موافقتك تحكمه ثالث طرف لمعلومات استخدامك إن. مطلوبة الفكريةتوفيرها يتم وخدماتها RIM منتجات توفرها ثالث طرف معلومات أي. لها ويخضع الثالث الطرف

بمعلومات يتعلق فيما نوعها كان أيًا ضمانات أو كفالات، أو عروض، أية RIM تقدم لن". هي كما"تم لو حتى الثالث الطرف بمعلومات يتعلق فيما مسؤولية أية تحمل RIM تفترض ولا الثالث الطرف.الأضرار هذه مثل توقع باستطاعتها كان لو حتى أو الأضرار هذه مثل وقوع باحتمال إعلامها

RAT4xGW :الطراز رقم BlackBerry® 8700 سلسلة

Research In Motion Limited

295 Phillip Street

Waterloo, ON N2L 3W8

كندا

Research In Motion UK Limited

200 Bath Road

Slough, Berkshire SL1 3XE

المتحدة المملكة

كندا في نشر

27