BLAU Aftermarket - LKW | truck

AFTERMARKETLKW

2009

TEILEBEZEICHNUNG | COMMENT TO ITEMSPIEGAZIONE DEL PARTICOLARE | EXPLICACIÓN DEL NOMBRE

EXPLICATION DE LA DÉNOMINATION | TOELICHTING

Verschluss-arten

Kind of cap

Tipo di chiusura

Especie de cierre

Types de bouchons

Soort sluiting

B Bajonettverschluss Cap with bayonet Tappo a baionetta Cierre de bayoneta Bouchon à baionnette Cop met bajonet

GV Gewindeverschluss Cap with thread Tappo filettato Cierre a rosca Bouchon fileté Dop met schroefdraad

Ausfüh-rung Type Tipo Tipo Versions Typen

A Abschließbar Lockable Con chiave Acerrojable Verrouillable Afsluitbaar

mL Mit Lüftung With ventilation Ventilato Con ventilación Avec ventilation Belucht

oL Ohne Lüftung Without ventilation Non ventilato Sin ventilación Sans ventilation Onbelucht

SD Stehende Dichtung Standing seal Guarnizione fissa Junta vertical Joint vertical Staande afdichtung

Vt Über- und Unterdruckventil

Overpressure and vacuum valve

Valvola di pressine e depressione

Válvula de depresión y de sobrepresión

Soupape de dépres-sion et de surpression

Onder-overdruk ventiel

Niro Edelstahlkappe Stainless steel cap Coperchio in inox Tapa de acero fino Bouchon en acierEdelstalen dop inoxydable

POPIS DÍLŮ | TERMÉKLEÍRÁS | NAZIV IZDELKAOPIS DIJELA | NUME ARTICOL | UWAGI

Druh uzáveru Fedél fajta Vrsta pokrova

Vrsta poklopaca Tipuri capace rodzaj korka

B Uzávěry bajonetové Bajonettzáras fedelek Bajonetni pokrov Poklopac sa bajo-

netom Capac cu baioneta Korek z bagnetem

GV Závitové uzávěry Menetes fedelek Pokrov z navojem Navojni poklopac Capac insurubabil Korek z gwintem

Prevedenie Típus Izvedba Verzija Tip Wersja

A Uzamykatelný Zárható Na zaklepanje Zakljucavajuci Inchuietoare Z kluczykiem

mL S ventilací Szellőzéssel Z odzračevanjem Sa ventilacijom Cu ventilatie Z wentylacją

oL Bez ventilace Szellőzés nélkül Brez prezračevanja Bez ventilacije Fara ventilatie Bez wentylacji

SD Stojící těsnění Álló tömítés Fiksno tesnilo Stojeci zaptivac Etansor vertical Uszczelka stała

Vt Protlakový a podtlakový ventil

Nyomásszabályzó szelep

Nadtlačni in podtlačni ventil

Ventil za nadtlkak i podtlak

Ventil de presiune si vacuum Zawór upustowy

Niro Uzávěr z ušlechtilé ocele

Rozsdamentes acélfedél

Nerjaveča jeklena kapica

Poklopac od oplemenjenog celika Buson din inox Korek ze stali

nierdzewnej

Für unbelüftete Tankverschlüsse ist in jedem Fall zu prüfen, ob der Tank eine Belüftung hat. Bei Nichtbeachtung werden Tank- bzw. Anzeigegeräte beschädigt, wofür der Hersteller jegliche Haftung ablehnt.For caps without ventilation, a seperate ventilation at the fuel tank is necessary. Please check if your tank meets this requirement. By noncompliance the fuel tank or gauges/meters will be damaged. In this case the manufacturer disclaims any responisibility.

WICHTIGER HINWEIS:Wurde bei Ihrem Fahrzeug der Serientank geändert oder getauscht, so ist darauf zu achten, dass der verwen-dete Tankverschluss in Funktion und Ausführung den Tankanforderungen entspricht. If the serial tank has been changed or modified you have to verify that the used fuel cap corresponds to the necessary tank demands in function and construction.

B 60

B 80

Nenndurch-messer

nominal diameter

d1 d2 d3

60 60 70 80

80 80 92 105

INFORMATION

Beispiel/example

Bajonettverschluss 60 Abschließbar Mit Lüftung Edelstahlkappe Cap with bayonet 60 Lockable With ventilation Stainless steel cap

B 60 A mL Niro

3

T36B 60 mLSCANIA, VOLVO

T37B 60 A mL NiroSCANIA, VOLVO

SCANIA

Serie 1, Serie 2, Serie 3, Vorgängermodelle

VOLVO

teilweise bei F 12

UNIVERSALBajonett-Einfüllstutzen mit Nenndurchmesser 60Bayonet filler neck with nominal diameter 60

SCANIA

Serie 1, Serie 2, Serie 3, Vorgängermodelle

VOLVO

teilweise bei F 12

UNIVERSALBajonett-Einfüllstutzen mit Nenndurchmesser 60Bayonet filler neck with nominal diameter 60 4

586888

586890

T44B 80 mLMAN, ÖAF & STEYR

T45B 80 A mLMAN, MERCEDES, ÖAF & STEYR

MAN

F, L, M, TG, Vorgängermodelle

ÖAF & STEYR

Alle Modelle


MANF, L, M, TG, Vorgängermodelle

MERCEDES

Modelle < 98

ÖAF & STEYR

Alle Modelle


7790

114

7889

115

T46B 80 SD VtIVECO, MITSUBISHI

T47B 80 A SD VtIVECO, MITSUBISHI

IVECO

Eurocargo < 03, Eurostar, Eurotech, Eurotrakker, Stralis,Vorgängermodelle

MITSUBISHI

Canter


IVECO

Eurocargo < 03, Eurostar, Eurotech, Eurotrakker, Stralis,Vorgängermodelle

MITSUBISHI

Canter


6

7889

114

7790

117

T100B 80 SD oLDAF

DAF55, 65, 75, 85, 95, CF, LF, XF, Vorgängermodelle

MERCEDES

Actros, Atego, Axor

RENAULT

Magnum AE < 99, Premium < 99*, Vorgängermodelle

VOLVO

F12, F16, FE*, FH, FL, FM*,NH, Vorgängermodelle


DAF55, 65, 75, 85, 95, CF, LF, XF, Vorgängermodelle


T72B 80 A oLDAF, MERCEDES, RENAULT, VOLVO

7889

115

7889

114

* M

etal

ltank

/ m

etal

tan

k

T101B 80 oLMERCEDES, RENAULT, VOLVO

T102B 80 mBe-oEntlMERCEDES

MERCEDES

Actros, Atego, Axor

RENAULT

Magnum AE < 99, Premium < 99*, Vorgängermodelle

VOLVO

F12, F16, FE*, FH, FL, FM*, NH, Vorgängermodelle


MERCEDES

Modelle < 98


7889

115

7788

116

* M

etal

ltank

/ m

etal

tan

k

T105GV 65 A G oLSCANIA

T106GV 65 A G VtIVECO

SCANIASerie 4, P, R

IVECODaily City > 03, Eurocargo > 03, Tector 60-180E > 03 9

64,8 x 6,5

64,8 x 6,5

T107GV 80 A G oLRENAULT

RENAULTMagnum > 99*, Midlum > 99*, Premium* > 99, Mascott > 99, Serie MS* > 93, Serie S* > 93

* K

unst

stof

ftan

k / p

last

ic t

ank

10

WICHTIGER HINWEIS:Wurde bei Ihrem Fahrzeug der Serientank geändert oder getauscht, so ist darauf zu achten, dass der verwen-dete Tankverschluss in Funktion und Ausführung den Tankanforderungen entspricht. Alle Maßangaben in mm ohne Berücksichtigung von Toleranzen.Important information:If the serial tank has been changed or modified you have to verify that the used fuel cap corresponds to the necessary tank demands in function and construction. All measurements in mm without considering tolerances.

80 x 6,3

11

KRAFTSTOFF-DIEBSTAHL-SICHERUNGANTI-THEFT-FUEL-DEVICE

Schützen Sie Ihr Fahrzeug vorungewollter Kraftstoffentnahme.

Protect your vehicle against fuel theft.

• einfache und schnelle Montage fast and simple to install• auf bestehende Stutzen montierbar fits to the existing filler neck• Einbausatz wird mitgeliefert includes fitting kit

einfach und effizientsimple and efficient

KDS7001

D 80DAF, IVECO, MAN, MERCEDES, MITSUBISHI, ÖAF & STEYR, RENAULT, VOLVO

12

Einsetzbar / useable

DAF, IVECO, MAN, Mercedes, Mitsubishi, ÖAF & Steyr, Renault, Volvogenerell bei allen Einfüllstutzen mit Nenndurchmesser 80 (DIN 73400) for all filler necks with nominal diameter 80 (DIN 73400)

Gewicht / weight

0,50 kg

Material / material

Stahl verzinkt / zinc coated steel

Stutzenhöhe innen / filler neck inside height

25 mm

Einbausatz inkludiert / assembly kit included:2 Nieten / rivets1 Distanzstück / spacer1 Bohrer / drill1 biodieselbeständige Dichtung / biodiesel resistant seal1 Warnaufkleber / warning sticker

80 (d1)

92 (d2)

105 (d3)

Einbausatz

inkludiert

–

Assembly kit

included

13

KDS7002

D 60SCANIA


Scania Serie 4, P, R

Gewicht / weight

0,68 kg

Material / material



15 mm

Einbausatz inkludiert / assembly kit included:

2 Schrauben / screws1 biodieselbeständige Dichtung / biodiesel resistant seal1 Warnaufkleber / warning sticker

Einbausatz

inkludiert

–

Assembly kit

included

14

KDS7003

D 60SCANIA, VOLVO


Scania, VolvoBaumaschinen/constuction machinery, Landmaschinen/agricultural machinerygenerell bei allen Einfüllstutzen mit Nenndurchmesser 60 (DIN 73400)for all filler necks with nominal diameter 60 (DIN 73400)

Gewicht / weight

0,35 kg

Material / material



20 mm


60 (d1)

70 (d2)

80 (d3)

Einbausatz

inkludiert

–

Assembly kit

included

15

KDS7004

D 80MERCEDES


speziell für Mercedes Atego (Kunststofftank)especially for Mercedes Atego (plastic tank)

Gewicht / weight

0,57 kg

Material / material



25 mm


Einbausatz

inkludiert

–

Assembly kit

included

16

KDS7007

D 60IVECO


Iveco Eurocargo bis 2004 (Kunststofftank)Iveco Eurocargo until 2004 (plastic tank)

Gewicht / weight

0,55 kg

Material / material



15 mm


1 2-Komponenten Kleber / 2-compound epoxy adhesive1 biodieselbeständige Dichtung / biodiesel resistant seal1 Warnaufkleber / warning sticker

Einbausatz

inkludiert

–

Assembly kit

included

17

KDS7008

D 60IVECO


Iveco Eurocargo ab 2004Iveco Eurocargo from 2004

Gewicht / weight

0,70 kg

Material / material



15 mm


2 Schrauben / 2 screws1 biodieselbeständige Dichtung / biodiesel resistant seal1 Warnaufkleber / warning sticker

Einbausatz

inkludiert

–

Assembly kit

included

NUTZFAHRZEUGE | TRUCKS

Alle Angaben sind unverbindlich und ohne Gewähr sowie vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Verwendete Markennamen dienen nur der Information. Bei unsachgemäßem Einbau unserer Waren wird keine Haftung übernommen. Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten. Layout: digitiv. 2009. 18

Bestell-Nr. Bezeichnung Bestell-Nr. Bezeichnung Bestell-Nr.

DAF

55, 65, 75, 85, 95, CF, LF, XF T 100 B 80 SD oL T 72 B 80 A oL KDS 7001

Vorgängermodelle T 100 B 80 SD oL T 72 B 80 A oL KDS 7001

IVECO

Daily City > 03 - - T106 GV 65 A G Vt KDS 7008

Eurocargo > 03 - - T106 GV 65 A G Vt KDS 7008

Eurocargo < 03, Eurostar, Eurotech, Eurotrakker, Stralis T 46 B 80 SD Vt T 47 B 80 A SD Vt KDS 7001

Tector 60-180 E > 03 - - T106 GV 65 A G Vt KDS 7008

Vorgängermodelle T 46 B 80 SD Vt T 47 B 80 A SD Vt KDS 7001

MAN

F, L, M, TG, Vorgängermodelle T 44 B 80 mL T 45 B 80 A mL KDS 7001

MERCEDES

Actros, Atego, Axor T 101 B 80 oL T 72 B 80 A oL KDS 7001

Atego* T 101 B 80 oL T 72 B 80 A oL KDS 7004

Modelle < 98 T 102 B 80 mBe-oEntl T 45 B 80 A mL KDS 7001

MITSUBISHI

Canter T 46 B 80 SD Vt T 47 B 80 A SD Vt KDS 7001

ÖAF & STEYR

Alle Modelle T 44 B 80 mL T 45 B 80 A mL KDS 7001

RENAULT

Magnum*, Midlum*, Premium* > 99 - - T107 GV 80 A G oL -

Mascott > 99, Serie MS* > 93, Serie S* > 93 - - T107 GV 80 A G oL -

Magnum AE < 99, Premium** < 99 T 101 B 80 oL T 72 B 80 A oL KDS 7001

Vorgängermodelle T 101 B 80 oL T 72 B 80 A oL KDS 7001

teilweise bei älteren Modellen 3er - Bajonett, kein Blau Teil lieferbar

SCANIA

Serie 1, Serie 2, Serie 3, Vorgängermodelle T 36 B 60 mL T 37 B 60 A mL KDS 7003

Serie 4, P, R - - T105 GV 65 A G oL KDS 7002

VOLVO

F12, F16, FE**, FH, FL, FM**, NH, Vorgängermodelle T 101 B 80 oL T 72 B 80 A oL KDS 7001

teilweise bei F 12 T 36 B 60 mL T 37 B 60 A mL KDS 7003

* Kunststofftank / plastic tank** Metalltank / metal tank

Ihr Blau Partner:

Produktionsstandorte:

Automobiltechnik BlauAftermarketIndustriestraße 4A-8160 Preding/WeizTel. +43 3172 5900-162Fax +43 3172 [email protected]

Blau KunststofftechnikIndustriestraße 23D-41516 Grevenbroich

Documents

BLAU Aftermarket - LKW | truck