s ̓ BlättleAmts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der GemeindenGötzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER

132. JAHRGANG | KW 44Donnerstag, 29. Oktober 2020

WEGWERFEN KOSTET!

HOHENEMS/AMKUMMA3,6 Mio. Euro kostet das Sammeln von achtlos weggeworfenem Abfall in Vorarlberg jedes Jahr. Bezahlt wird das indirekt über Steuergelder. Als Ergänzung zu den Aktivitäten gegen das Littering wollen die Gemeinden der Region animieren, ihren Abfall richtig zu entsorgen!

HOHENEMSLesung: „Nawid ist weg“, mit Ernst Schmiederer.Donnerstag, 5. November 2020, 20 Uhr, Bücherei, Marktstraße 1a

ALTACHDer Verein „Lauf.mit Altach“ lädt im Rahmen von „vorarlberg >>bewegt“ zum gemeinsamen Lauftreff ein. Jeden Montag (bis 23. 11. 2020), 18.30 Uhr, Pausenhof der Mittelschule

KOBLACHDavid Helbock: „SOLOPIANO“ – Klavierkonzert; Infos im Koblach-Teil.Sonntag, 8. November 2020, 19 Uhr, Gemeindesaal DorfMitte

MÄDERDas Gedenken der Verstorbenen an Allerheiligen findet aufgrund der aktuellen Situation anders als gewohnt statt. Näheres unter „Kirchliche Nachrichten Mäder“.

taxi mathis

Der Taxibon

für die Juge

nd

amKumma und

Hohenems

Für Jugendliche im Alter zwischen 12 und 20 Jahren. Erhältlich bei allen Gemeindeämternund in den Räumlichkeiten der Offenen Jungendarbeit von Hohenems und Götzis.Pro Monat können fünf Taxibons erworben werden. Jugendliche aus den GebietenHohenems Reute und Götzis Berg können monatlich weitere fünf Bons erwerben.

Die Taxibons können in beliebiger Menge, unabhängig von der Anzahl der mitfahrenden Gäste, überall und egal von wo Sie nach Hause fahren, in der Zeit von 19 bis 6 Uhr eingesetzt werden.

Am Beginn der Fahrt schaltet der Taxifahrer das Taxameter ein. Am Schluss einer Fahrtzieht er den Wert des/der Taxibons ab, den Restbetrag zahlt der Jugendliche.

Eine Initiative der Stadt Hohenems sowie der Gemeinden amKumma in Kooperation mit den Taxiunternehmen „Taxi Mathis“ und „Ländletaxi Wüstner“ aus Hohenems,

für den sicheren und flexiblen Transport der Jugendlichen in den Nachtstunden.

Taxi Mathis: Tel. 05576/73173Ländletaxi Wüstner: Tel. 0699/13650024

TAXI

taxi mathis

Der neue Taxi

bon

für die Juge

nd

amKumma und

Hohenems

ist da!

Für Jugendliche im Alter zwischen 12 und 20 Jahren. Erhältlich bei allen Gemeindeämternund in den Räumlichkeiten der Offenen Jungendarbeit von Hohenems, Altach und Götzis.

Pro Monat können fünf Taxibons erworben werden. Jugendliche aus den GebietenHohenems Reute und Götzis Berg können monatlich weitere fünf Bons erwerben.

Die Taxibons können in beliebiger Menge, unabhängig von der Anzahl der mitfahrenden Gäste, überall und egal von wo Sie nach Hause fahren, in der Zeit von 19 bis 6 Uhr eingesetzt werden.

Am Beginn der Fahrt schaltet der Taxifahrer das Taxameter ein. Am Schluss einer Fahrtzieht er den Wert des/der Taxibons ab, den Restbetrag zahlt der Jugendliche.

Eine Initiative der Stadt Hohenems sowie der Gemeinden amKumma – Altach, Götzis,Koblach und Mäder – in Kooperation mit dem Taxiunternehmen „Taxi Mathis“ aus Hohenems,

für den sicheren und flexiblen Transport der Jugendlichen in den Nachtstunden.

1s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

INHALTAllgemein Seite 2Hohenems Seite 8Götzis Seite 17Altach Seite 26Koblach Seite 31Mäder Seite 43Anzeigen Seite 50Kleinanzeigen Seite 69

IMPRESSUMRedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,redaktion@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, ChristineHeinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Sandra NachbaurKoblach: Johannes Tschohl, BAMäder: Sabine Simma Adressen wie unten

MEDIENINHABERStadt Hohenems undMarktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter:Bürgermeister Dieter EggerDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

ABGABETERMINAbgabeschluss für Inserate ist jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

ABO + ANZEIGENHohenems: Tel. 05576/7101-0, Fax DW 1139, Sandra Strammer, gemeindeblatt@hohenems.at; Abo: RS Zustellservice,Tel. 0664/2040400, rs@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, Fax DW 8842, Christine Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57, Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875-2123,Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BAgemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-18, Fax DW 20, Sabine Simma, gemeindeblatt@maeder.at

Titelfoto: Privat

DER MONDZunehmender Mond bis 30. Oktober. 31. Oktober Vollmond. Abnehmender Mond bis 14. November. Nagelpflege; Gesichtspackung; Pflanzen umtopfen; Blumen gießen; Düngen; Malerarbei-ten; Fenster putzen; Problemwäsche; Mondkur – Abnehmen und Körper-pflege

DAS WETTER

Ausblick

Temperatur

10 %

Fr 30.10. Sa 31.10.

So 1.11.

0 %

5° 15°

10 %

9° 16°

6° 16°

EDITORIALSaubere UmweltWer kennt das nicht? Verpackungen am Straßenrand, Kaugummi an der Parkbank, Zigarettenstummel bei der Haltestelle. 100 Tonnen Abfall landen in Vorarlberg jedes Jahr am Straßen-rand, auf Plätzen und in der Natur. Das sieht nicht nur unschön aus, sondern stört auch das ökologische Gleichge-wicht. Kühe, die aus Autos geworfene Plastikteile fressen, gehen daran mit großen Schmerzen zugrunde.Was außerdem wenige beachten: Das Aufsammeln des achtlos weggeworfe-nen Abfalls kostet die Gemeinden und damit indirekt die Bürgerinnen und Bürger jährlich mehrere Millionen Euro, das für andere sinnvolle Projekte eingesetzt werden könnte. Durch ein umweltbewusstes und nach-haltiges Verhalten gibt es viele Mög-lichkeiten, zum Beispiel beim Einkau-fen, dass erst gar kein Müll entsteht. Und wenn dann doch etwas für die Mülltonne dabei ist, dann sollte unbe-dingt darauf geachtet werden, dass dieser richtig entsorgt wird – zuguns-ten von Lebensqualität und Umwelt in unserer Gemeinde. Denn richtig ent-sorgte Abfälle sind oft kein Müll, son-dern wertvolle Rohstoffe, die wieder in den Kreislauf gebracht werden kön-nen. Ein herzliches Dankeschön an alle, die bereits einen wichtigen Beitrag für unsere Umwelt leisten!

Isabella Schnetzer, Umweltbeauftragte der Marktgemeinde Götzis

KALENDER45. Woche Son nen-Aufgang 7.05 UhrSon nen-Untergang 17.03 Uhr

G Montag, 2. 11.Allerseelen; Tobias, Viktoria, Margot

G Dienstag, 3. 11.Martin v. P., Pirmin, Hubert, Berthold

H Mittwoch, 4. 11.Karl Borr., Emmerich, Franziska

H Donnerstag, 5. 11.Berthild, Zacharias, Elisabeth, Sibylle

H Freitag, 6. 11.Leonhard, Christine, Margarete, Rudolf

a Samstag, 7. 11.Willibrord, Karin, Brunhilde, Engelbert

a Sonntag, 1. 11.Gottfried, Claudius, Gregor, Severus

2 s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

Hohenems

Samstag, 31. Oktober 2020Sonntag, 1. November 2020jeweils von 7 bis 19 UhrDr. Philipp Staples Hohenems, Nibelungenstraße 10a T 05576 74058

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Götzis, Altach, Koblach und MäderDie Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Samstag, 31. Oktober 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Schulgasse 7 T 05523 64960 oder 0650 4014027

Sonntag, 1. November 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Wolfgang Payer Koblach, Roter Graben 2/2, T 05523 53880 oder 0650 5388001

NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENSTHohenemsBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Freitag, 30. Oktober 2020Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 T 05576 73785

Montag, 2. November 2020Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 74343

Dienstag, 3. November 2020Dr. Christiane Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 2012831

Mittwoch, 4. November 2020Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303

Donnerstag, 5. November 2020Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 T 05576 73785

Bei Notfällen die Nummer 141 anrufen!

Ordination geschlossen:Dr. J. Hechenberger am 30. 10.Dr. Gabriele Summer am 30. 10.

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Donnerstag, 29. Oktober 2020Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Montfortstraße 4 T 05523 58308

Freitag, 30. November 2020Dr. Norbert Mayer Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, T 05523 51122 oder 0664 3704934

Montag, 2. November 2020Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a T 05576 75050 oder 0664 9781071

Dienstag, 3. November 2020Dr. Ingrid Dünser Altach, Bauern 9, T 05576 73361 oder 0664 99725824

Mittwoch, 4. November 2020Dr. Reinhard Längle Koblach, Werben 9 T 05523 62895 oder 0664 2048690

Donnerstag, 5. November 2020Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Montfortstraße 4 T 05523 58308

Ordination geschlossen:Dr. Alper Bayrak bis 30. 10.Dr. Kopf/Dr. Dünser bis 2. 11.

ZAHNÄRZTLICHE NOTDIENSTEHohenems

Samstag, 31. Oktober 2020Sonntag, 1. November 2020Dr. Gabriela KupecDornbirn, Eisengasse 25

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Bezirk Feldkirch

Samstag, 31. Oktober 2020MR Dr. Harald MetzlerFeldkirch, Hirschgraben 4/12

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Sonntag, 1. November 2020DDr. Mathias BachmannFeldkirch, Mutterstraße 18

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17 bis 19 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at

3s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag, 29. Oktober 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Hatlerstraße 25Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5

Freitag, 30. Oktober 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Messepark, Dornbirn, Messestraße 2Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23

Samstag, 31. Oktober 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Apotheke im Messepark, Dornbirn, Messestraße 2Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50

Sonntag, 1. November 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5Zusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11

Montag, 2. November 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28Zusatzdienst von 18 bis 19.30 UhrMontfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87

Dienstag, 3. November 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Oswald-Apotheke, Dornbirn, Moosmahdstraße 35Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26

Mittwoch, 4. November 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Stadtapotheke, Dornbirn, Marktstraße 3Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5

Donnerstag, 5. November 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Oswald-Apotheke, Dornbirn, Moosmahdstraße 35Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5

Die nächste Apotheke mit Bereit -schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/ internet/oeak/Apotheken.nsf/ webApothekenSuche!ReadForm

APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST

SONNTAGSDIENST DER KRANKEN-SCHWESTERNfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Sonntag, 1. November 2020, 8 bis 12 Uhr:Hohenems: KPV Hohenems, T 05576 42431 Kummenbergregion:KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

NOTFALL- TELEFONNUMMERNFeuerwehr: 122Rettung: 144Polizei: 133Euro-Notruf: 112Bergrettung: 140Gesundheitsberatung: 1450Vergiftungs-Information: 01 406-4343

Trotz genauer Kontrollen unserer Mitarbeiter kann es auch nach Redak-tionsschluss noch zu Verschiebungen bei Öffnungs- und Urlaubszeiten kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Ärzte- und Apotheken notdienste zu informieren. Alle Angaben sind ohne Gewähr!

REDAKTIONELLE BEITRÄGEUm einen besseren Lesefluss zu gewährleisten, verzichten die Redaktionen auf genderspezifische Formulierungen sowie die Nennung akademischer Titel. Werden mehrere Personen angesprochen, bezieht sich die Mehrzahlform auf alle Geschlechter.

INSERATEFür den Inhalt und die Richtigkeit der eingesandten Inserate sind ausschließlich die Inserenten verantwortlich.

4 s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

INFORMATION

VERSCHÄRFTE MASSNAHMEN ZUR PANDEMIE-BEKÄMPFUNG

Seit Sonntag, dem 25. Oktober 2020, sind die angekündigten, verschärf-ten Maßnahmen des Landes zur Pan-demie-Bekämpfung in Kraft. Darunter fallen neben der Sperrstun-denregelung – die Sperrstunde bleibt bei 22 Uhr – und strengeren Besucher-obergrenzen bei Veranstaltungen, eine Gäste-Registrierungspflicht für den Gastronomiebereich, die seit Montag gilt, eine Beschränkung von privaten Feiern in Garagen und in anderen, nicht dem Wohnzweck dienenden Räum-lichkeiten sowie die Unter sagung von Vereinszusammenkünften ab 22 Uhr, soweit diese überwiegend dem geselli-gen Beisammensein dienen.

Überblick• Bei Veranstaltungen mit Präven-

tionskonzept dürfen in geschlosse-nen Räumen 250, im Freiluftbereich maximal 500 Personen teilnehmen.

• Die Sperrstunde bleibt bei 22 Uhr.• Es gibt eine Registrierungspflicht in

Gastronomiebetrieben. • Für Zusammenkünfte in Garagen

oder anderen Räumlichkeiten, die nicht dem Wohnzweck dienen, gel-ten dieselben Regeln wie sonst für Veranstaltungen.

• Untersagt sind zudem Vereinsveran-staltungen ab 22 Uhr, wenn diese überwiegend dem geselligen Bei-sammensein dienen.

Maßnahmen des Bundes• Bei Veranstaltungen ohne zugewie-

sene und gekennzeichnete Sitzplätze sind in geschlossenen Räumen maxi-mal sechs Personen zugelassen, im Freien maximal zwölf Personen.

• Dazu dürfen bis zu sechs minderjäh-rige Kinder teilnehmen.

• Begräbnisse sind fortan auf 100 Teil-nehmende beschränkt.

• In praktisch allen öffentlich zugäng-lichen Indoor-Bereichen, aber auch bei Freiluft-Veranstaltungen ist das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes Pflicht.

• Ab sofort besteht eine MNS-Pflicht auch in Bahnhöfen sowie an Bahn-steigen, Haltestellen und im Zu-gangsbereich von Seilbahnen.

• Gesichtsschilder bzw. kleinere Kinn-visiere sind ab 7. November 2020 nicht mehr zulässig.

Ebenso neu seit Sonntag ist, dass nach der Sperrstunde alkoholische Getränke im Umkreis von 50 Metern um einen Gastronomiebetrieb nicht mehr konsumiert werden dürfen (gilt auch für Tankstellenshops und Im-bissstände).

GESUNDHEIT

INFORMATION DER STADTÄRZTE

Liebe Bürgerinnen und Bürger, Pati-entinnen und Patienten der Region amKumma und der Stadt Hohenems,nachdem trotz neuer, schärferer Rege-lungen die Corona-Infektionszahlen in der Region förmlich explodieren, wen-den wir Stadtärzte – in Absprache mit den Gemeinden der Region – uns an Sie mit einem dringenden Appell: Bitte hel-fen Sie mit, das Infektionsgeschehen unter Kontrolle zu bekommen und ei-nen drohenden neuen gesetzlichen Lockdown zu verhindern!

Warum ist dies wirklich das Gebot der Stunde?In Vorarlberg leben wir nun seit gut einem halben Jahr mit dem neuen Corona virus, für den es nach wie vor weder breite Antikörper in der Bevöl-kerung noch einen Impfstoff gibt. Das macht diese Erkrankung daher we-sentlich ansteckender und potentiell gefährlicher als andere Virenstämme, gegen die das Immunsystem bereits erfolgreich einmal angekämpft hat – oder gegen die breiter geimpft wurde.Sowohl der Bevölkerung als auch der Wirtschaft wurde bisher schon viel ab-verlangt, um die Verbreitung mög-lichst einzudämmen, und daher hat

sich verständlicherweise nun eine ge-wisse „Maßnahmenmüdigkeit“ breit-gemacht, weil wir uns nach der alten Normalität sehnen.Wir Ärzte stehen täglich an vorderster Front gegen das Virus und können Ihnen nur versichern, dass diese Nor-malität leider noch weit entfernt ist und wir es nur gemeinsam schaffen können, eine weitere unkontrollierte Ausbreitung zu verhindern. Durch die stark wachsende Infektionszahl steigt auch der Bedarf an Intensivbetten. Die Zahl der Komplikationen und Langzeit-folgen nach einer COVID-Erkrankung nimmt daher deutlich zu. Wenn dieser Trend so weitergeht, ist es nur eine Fra-ge der Zeit, bis unser Gesundheitswe-sen durch diese zusätzliche Belastung an seine Grenzen gerät und dringende Operationen und sonstige Intensiv-maßnahmen im schlimmsten Falle nicht mehr durchgeführt werden kön-nen. Wir appellieren daher dringend an Sie: Bitte beherzigen Sie die gültigen Maßnahmen zur Eindämmung der Ver-breitung! Halten Sie Abstand, achten Sie auf die Hygienemaßnahmen, redu-zieren Sie private Kontakte auf das Nö-tigste und gehen Sie hier auch in Ihrem Umfeld mit gutem Beispiel voran!

Wenn dies eingehalten wird, reduzie-ren Sie nicht nur allgemein Ihr persön-liches Gesundheitsrisiko (auch gegen Grippe, Erkältungen und Co.), sondern schützen auch andere Menschen und Risikogruppen vor einer Ansteckung. Weiters möchten wir Sie eindringlich bitten, zuhause zu bleiben, wenn Sie krank sind. Seit kurzem können CO-VID-19 Schnelltests in den Ordinationen durchgeführt werden. Innerhalb von 20 Minuten liegt zuverlässig das Ergebnis vor, ob Sie an COVID erkrankt sind. In den meisten Ordinationen werden die-se Tests durchgeführt. Kontaktieren Sie dazu bitte Ihren Hausarzt. Zusätzlich er-öffnet ab Montag, dem 2. November 2020, die COVID-19-Drive-In-Teststation auf der Rückseite der Ordination von Dr. Hechenberger. Patienten mit Krank-heitssymptomen können sich dort tes-ten lassen. Terminvereinbarung über www.covid-19-drive-in.at!Wir Ärzte, Pflegekräfte und Mitarbei-tenden im Gesundheitswesen setzen uns weiter täglich für Ihre Gesundheit ein – bitte unterstützen Sie uns dabei nach Kräften! Gemeinsam können wir einen zweiten Lockdown – und das Virus – so bekämpfen.

Mit den besten Wünschen für Ihre Gesundheit, die Stadtärzte Dr. Gunt-ram Summer und Dr. Joachim Hechen-berger.

5s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

GESUNDHEIT

SCHLAFSTÖRUNGEN

Wer kennt das nicht? Man liegt wach im Bett und findet einfach keinen Schlaf oder wacht nach einigen Stun-den plötzlich auf und kann einfach nicht wieder einschlafen. Fast jeder wird mal von nächtlicher Unruhe geplagt, doch ab wann spricht man von einer Schlafstörung und wie soll diese behandelt werden? Schlafen ist ein Grundbedürfnis, des-sen Dauer von Mensch zu Mensch unter schiedlich ist. Der Großteil der Menschen schläft sieben bis acht Stunden. Es gibt aber Kurzschläfer, die sich schon nach weniger als fünf Stun-den Schlaf ausgeschlafen fühlen und Langschläfer, die über zehn Stunden benötigen, um sich fit zu fühlen. Zu-dem sinkt mit dem Alter der Schlafbe-darf bei den Meisten auf durchschnitt-lich sechs Stunden täglich. Ein wichti-ges Kriterium für die individuelle Schlafdauer ist, dass man sich tags-über aktiv fühlt, keine chronische Müdig keit verspürt und kein erhöhtes Schlafbedürfnis hat. Untersuchungen haben ergeben, dass etwa 30 % der Bevölkerung regelmäßig von Ein- und Durchschlafproblemen betroffen sind. Wenn organische und psychiatrische Ursachen ärztlich ausgeschlossen wurden, kann der Betroffene mit Hilfe von Regeln zur Schlafhygiene die

Schlafqualität verbessern und wo-möglich die Schlafstörung beheben. Außerdem gibt es in der Apotheke rezept freie Wirkstoffe und pflanzliche Mittel, die zur Unterstützung ange-wendet werden können. Zu diesen zählen zum einen die Pflanzen Bal-drian, Hopfen, Melisse und Passions-blume. Hier besteht die Möglichkeit, diese in Form von einem Tee zu trin-ken oder in Form von Tropfen oder Dragees eine halbe Stunde vor dem Schlafengehen einzunehmen. Eine weitere natürliche Alternative ist die Einnahme von Melatonin, ein natür-liches Hormon, das den Tag-Nacht-rhythmus des menschlichen Körpers steuert. Die richtige Einnahme erfolgt ein bis zwei Stunden vor dem Zubett-gehen. Wenn die Schlafstörung weiter besteht und den Alltag immer mehr belastet, sollte mit dem Arzt das wei-tere Vorgehen besprochen werden.

Regeln der Schlafhygiene: • Körperliche Tätigkeit fördert Müdig-

keit. Keine Spitzenleistungen, dafür Abendspaziergänge.

• Abends keine großen Mengen an Essen. Ein kleiner Snack vor dem Zubett gehen (z. B. Milch mit Honig, eine Banane o. ä.) kann aber hilfreich sein.

• Training des vegetativen Nerven-systems, z. B. warm – kalt duschen

• Schlafzimmer: wohliges Bett, Dun-kelkeit, Ruhe, angenehme Tempera-tur, nur zum Schlafen, nicht als Arbeits zimmer verwenden.

• Kaffee, Schwarztee und andere Sti-mulantien können stören. Alkohol erleichtert das Einschlafen, beein-trächtigt aber das Durchschlafen. Schon geringe Mengen verringern deutlich die Schlafqualität.

• Kein Mittagsschläfchen machen (Ausnahme: Durch einen Wecker kontrollierter 20-minütiger Schlaf).

• Regelmäßige Aufsteh- und Ins-Bett-geh-Zeiten (max. Abweichung 30 Mi-nuten).

• Lieber aufstehen und lesen als stun-denlang im Bett wälzen.

• Schaffen Sie zwischen Ihrem Alltag und dem Zubettgehen eine „Puffer-zone“. Zwei Stunden vor dem Zubett-gehen sollten der Erholung gewid-met sein.

• Setzen Sie sich keinem hellen Licht aus, wenn Sie nachts wach werden und aufstehen müssen: Helles Licht wirkt als „Wachmacher“ und ist in der Lage, unsere „inneren Uhren“ zu verstellen.

JUGEND

MIT FAKTEN GEGEN „FAKE NEWS“ ZUM KLIMAWANDEL

Die kostenlose Broschüre informiert zum Thema Klimawandel.

Die Österreichischen Jugendinfos haben eine neue Broschüre für Jugend liche herausgebracht.Klimaerwärmung, Plastik in den Welt-meeren, Rückgang der Gletscher, Aus-sterben von Tier- und Pflanzenarten: Die Klimakrise ist eines der brennends-ten Themen, das Jugendliche im Moment bewegt – sie wird aber oft ge-leugnet oder heruntergespielt. Der kri-tische und kompetente Umgang mit Informationen und Medien will daher gelernt sein. Die Österreichischen Ju-gendinfos haben im Zuge der Kampag-ne „Mit Fakten gegen Fake News: Klima-wandel“ Info-Materialien sowie beglei-tendes Lehrmaterial herausgebracht.

Broschüre für JugendlicheEine neue Broschüre zum Themen-bereich Fake News und Klimawandel soll Jugendlichen als Argumenta-tionshilfe gegen Klimawandel-Leug-ner dienen. Anhand von sieben gängi-gen Behauptungen wird erklärt, wie Fake News mit Fakten entkräftet wer-den können. Des Weiteren enthält die Broschüre Hinweise, wie man Fake News erkennt sowie Tipps zur Ge-sprächsführung und zum Umgang mit Totschlagargumenten. Die kostenlose Broschüre „Mit Fakten gegen Fake News: Klimawandel“ ist im aha Dornbirn, Bregenz oder Bludenz erhältlich.

Sie kann auch online unter www.aha.or.at/downloadservice bestellt oder heruntergeladen werden.

6 s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

Wie wir uns ernähren und was wir einkaufen, hat einen wesentlichen Einfluss auf unseren CO2-Fußabdruck. Viele Produkte werden mit hohem Energie- und Ressourcenaufwand produziert, quer über den Planeten transportiert und landen früher oder später auf dem Müll. Indem wir bewusster einkaufen und nachhaltige Produkte bevorzugen, haben wir als Konsumenten einen wesentlichen Einfluss darauf, welche Produkte in Zukunft angeboten werden.

Saisonales und regionales Obst und GemüseProdukte, die gerade Saison haben und möglichst regional produziert wurden, sind bei Obst und Gemüse am klimafreundlichsten. Denn die Beheizung von Glashäusern in der kalten Jahreszeit benötigt viel Energie. Dadurch sind diese Produkte bis zu 60-Mal energieintensiver als Produkte aus dem Freiland. Bio-Produkte sind zusätzlich noch etwas klimafreundlicher als konventionelle Landwirtschaftsprodukte und zudem besser für die Umwelt.

Weniger Fleisch und andere TierprodukteFleisch macht zwar nur 9 Prozent unserer gesamten Ernährung aus, verursacht aber 43 Prozent der ernährungsbedingten Treibhausgas-Emissionen. 70 Prozent der gesamten landwirtschaftlichen Fläche der Erde werden für die Tierhaltung beansprucht – Tendenz steigend. Industriestaaten wie Österreich können ihren Futtermittelbedarf für die hohe Fleischproduktion nicht mehr mit eigenen landwirtschaftlichen Flächen decken und nutzen daher Flächen im Ausland, wofür oft Regenwaldflächen gerodet werden.

Eine mehrheitlich vegetarische oder noch besser vegane Ernährungsweise wirkt sich daher sehr positiv auf die eigene Klimabilanz aus. Probieren Sie zum Beispiel an fixen Tagen in der Woche auf Fleisch und Wurstwaren zu verzichten oder sogar zwischendurch vegane Tage einzulegen.

Lebensmittel sind kostbarMengenrabatte, Großpackungen und Preisaktionen können dazu verführen, mehr Lebensmittel zu kaufen als eigentlich gebraucht werden. Dies kann wiederrum zu unnötiger Lebensmittelverschwendung führen. Daher sollte man vor dem Griff ins Regal lieber nochmal überdenken, ob wirklich diese Menge benötigt wird.

Glas statt Plastik? Auf die Mehrwegflasche kommt es an!Oftmals greifen Konsumenten zur Glasflasche, um Plastikmüll zu vermeiden. Für den Klimaschutz bringt dies allerdings nur etwas, wenn es sich dabei um eine Pfandflasche handelt. Denn für die Glasherstellung werden große Energiemengen benötigt und durch das höhere Gewicht wird mehr Energie für den Transport verbraucht. Daher sind Pfandflaschen aus Sicht des Klimaschutzes klar zu bevorzugen.

Reparieren statt wegwerfenDefekte Elektrogeräte lassen sich leicht reparieren – zum Beispiel in einem der zahlreichen Vorarlberger Reparatur Cafés. Besonders beachtlich ist dabei die Erfolgsquote – rund 80% der mitgebrachten Geräte können wieder repariert werden. Da Elektrogeräte besonders auf die Klimabilanz schlagen, lohnt sich eine Reparatur nicht nur für die Geldbörse, sondern auch fürs Klima.

Paris – amKumma: Ernährung und Konsum

7s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

Ernährung1,8 Tonnen, 15%

Mobilität2,7 Tonnen, 22%

Urlaub,Sport und Freizeit,

Haus�ere

Sons�ger Konsum1,5 Tonnen, 13%

Haushaltsstrom0,6 Tonnen, 5%

Bauen und Wohnen1,9 Tonnen, 16%

Öffentlicher Bereich (nicht persönlich beeinflussbar)

1,9 Tonnen, 16%

Durchschnittliche CO2-Emissionen pro Kopf und Jahr in Österreich

Gesamt: 12 TonnenPariser Klimaziele: 1 Tonne

Quelle: Zwei Grad. Eine Tonne. Christof Drexel

Und was probieren derzeit die Haushalte bei Paris-amKumma aus, um ihren CO2-Fußabdruck zu reduzieren?

Auch unsere 12 Haushalte von Paris-amKumma haben zu Beginn des Klimaexperiments ihre Ernährung und ihr Konsumverhalten unter die Lupe genommen. Das Staunen war bei allen groß, als klar wurde, wie viele (klimaschädliche) Punkte sich durch eine Ernährungsumstellung einsparen lassen. So wird im Testmonat die wöchentliche Gemüsekiste ausprobiert, Fleisch- und Milchprodukte reduziert oder sogar ganz weggelassen und auf die biologische und regionale Herstellung der Nahrungsmittel geachtet. Vor der Zwischenveranstaltung des Projekts am 14. Oktober konnten die Teilnehmer*innen an der Kleidertauschparty in St. Arbogast erleben, wie toll das Tauschen intakter Kleidung sein kann: wie Kleidershopping nur besser - nämlich ressourcenschonend und kostenlos.

Die 4 Testwochen des Klimaexperiments neigen sich dem Ende zu. Im Anschluss wird Bilanz gezogen und ausgewertet, wie es den Teilnehmer*innen gelungen ist, durch Verhaltensänderungen CO2-Emissionen zu reduzieren. Wo stoßen wir als Individuen an unsere Grenzen? In welchen Lebensbereichen benötigen wir andere politische Rahmenbedingungen? Diesen Fragen wird auf den Grund gegangen und gemeinsam mit politischen Vertreter*innen diskutiert werden. Anfang Dezember berichten wir im Blättle über die Ergebnisse.

Gebraucht kaufen oder tauschenOb klassisch auf dem Flohmarkt, im Second Hand Shop, übers Internet oder bei der Kleidertauschparty: Es gibt viele Möglichkeiten, Gegenstände und Kleidung gebraucht zu kaufen. Das schont die Ressourcen und reduziert den Müll.

Brauchen wir auch wirklich alles, was wir kaufen? Ob ein kleiner Deko-Gegenstand, ein neues Kleidungsstück oder ein Haushaltsgerät – jedes Produkt verbraucht für die Produktion und den Transport Rohstoffe und Energie, wodurch Treibhausgase verursacht werden. Daher sollte man sich vor jedem Kauf fragen, ob der Gegenstand auch wirklich gebraucht wird und sich auf das Wesentliche besinnen. Denn auch die Treibhausgase von kleinen, unscheinbaren Käufen summieren sich letztendlich auf.

Angebote

Reparatur Cafés in der Region: in Götzis und Koblach

Carla Second Hand Store: in Altach

Diverse Hofläden in der Region amKumma bzw. Gemüsekisten-Abos in der Umgebung

31s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EIN

KOBLACH www.koblach.atBÜRGERSERVICE

KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG

Die kostenlose Rechtsberatung durch Herrn Dr. Edelbert Giesinger von der Kanzlei Giesinger, Ender, Eberle & Partner, Feldkirch findet jeden ers-ten Dienstag im Monat statt.

Unter Einhaltung der Corona-Maß-nahmen ist der nächste Termin am 3. November 2020 von 18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindezentrum DorfMitte (Sitzungszimmer im OG).

Dr. Edelbert Giesinger gibt in rechtlichen Fragen Auskunft

GEMEINDE

2. ÖFFENTLICHE SITZUNG DER GEMEINDEVERTRETUNG

Niederschrift über die 2. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am Montag, den 19. Oktober 2020 im Gemeinde saal DorfMitte.

Anwesend:Vorsitzender: Bgm. Gerd Hölzl

KVP: Vbgm. Erich Gisinger, GR Judith Ritter-Österle, GV Christoph Loacker, GV Andrea Töchterle, GV Karin Pilecky, GV Joachim Amann, GV Karl Gächter, GV Johannes Gaßner, GV Lothar Huber, GV Mario Gächter

GRÜNE: GR Cornelia Kräutler-Küng, GV Melissa Kececi, GR Ulrich Sandhol-zer, GV Simon Bell, GV Arno Wohl-genannt, GV Brigitte Langer, GV Julia Rothmund-Fallas

GILT: GR Alexander Wilhelm, GV Gab-riele Netzer-Lotter, GV Stefan Keckeis

FPÖ: GV Klaus Fend, GVE Adrian Bischof

SPÖ: GV Hermann Bohle

Schriftführer: GSekr. Helmut Burger

Abwesend:FPÖ: GV Marcel Fend, entschuldigt

Tagesordnung:1. Genehmigung der Niederschriften

über die 39. öffentliche und 9. nicht öffentliche Sitzung am 29.6.2020, 8. nicht öffentliche Sitzung am 25.5.2020 und die konstituierende Sitzung am 28.9.2020

2. Festlegung der Ausschüsse3. Wahl der Mitglieder und Ersatzmit-

glieder in die Ausschüsse4. Wahl des Prüfungsausschusses

5. Grundverkehr – Übertragung der Zuständigkeit auf die Grundver-kehrs-Landeskommission

6. Entsendung eines Vertreters in den Jagdausschuss

7. Wahl der Vertreter und Ersatzmit-glieder in regionale Institutionen und Verbände

8. Wahl der Mitglieder und Ersatzmit-glieder in den Beirat der Gemeinde Koblach Immobilienverwaltungs GmbH & Co KG

9. Löschung von Dienstbarkeiten in der Parzelle Kutzen – Auflagever-fahren

10. Ansuchen um Umwidmung in Frei-fläche-Sondergebiet Gärtnerei – Auflageverfahren

11. Berichte12. Allfälliges

Erledigung:Der Vorsitzende eröffnet um 19.00 Uhr die Sitzung. Er begrüßt die Anwesen-den und stellt die ordnungsgemäße Ladung sowie die Beschlussfähigkeit fest. Vor Eingang in die Tagesordnung le-gen GV Lothar Huber (KVP) und GVE Adrian Bischof (FPÖ) gemäß § 37 Ge-meindegesetz vor dem Bürgermeister das Gelöbnis ab.

1. Genehmigung der Niederschrif-ten über die 39. öffentliche und 9. nicht öffentliche Sitzung am 29.6.2020, 8. nicht öffentliche Sit-zung am 25.5.2020 und die konstitu-ierende Sitzung am 28.9.2020Gegen die Abfassung der Niederschrif-ten wird kein Einwand erhoben. Sie gelten somit als genehmigt.

2. Festlegung der AusschüsseGemäß § 51 Gemeindegesetz kann die Gemeindevertretung zur Vorbereitung und Antragstellung für die Beschluss-fassung in der Gemeindevertretung verschiedenste Ausschüsse bestellen. In Gemeinden mit 24 Gemeindevertre-tern müssen einem Ausschuss min-destens 5 Mitglieder angehören. Diese Sitze sind gleich wie die Gemeinde-vertretungsmandate aufzuteilen.In der abgelaufenen Periode der Ge-meindevertretung (2015 – 2020) wa-ren die Ausschüsse mit jeweils 7 Mit-gliedern besetzt (5 Sitze KVP, jeweils 1 Sitz SPÖ und FPÖ).Nach dem Ergebnis der Gemeinde-wahlen am 13.9.2020 stehen den Par-teifraktionen folgende Mandate zu:

GEMEINSAM FÜR KOBLACH – Koblacher Volkspartei 3 MandateDas 1., 3. und 6. Mandat

Die Grünen Koblach 2 MandateDas 2. und 4. Mandat

Jede Stimme GILT: Bürgerparlamente & Expertenregierung 1 MandatDas 5. Mandat

Wie der Bürgermeister mitteilt, wurde mit den Fraktionen besprochen, die Mitgliederzahl der Ausschüsse von 7 auf 6 zu reduzieren, analog der Sitze im Gemeindevorstand.Gemäß § 38 Gemeindegesetz können Parteifraktionen, die in einem Aus-schuss nicht vertreten sind, zu den Sit-zungen der Ausschüsse einen Gemein-devertreter oder ein Ersatzmitglied mit beratender Stimme entsenden. Dies betrifft die Fraktionen der SPÖ und der FPÖ.

32 s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

Ebenfalls mit den Fraktionen wurde im Vorfeld fixiert, die Anzahl der Aus-schüsse durch Zusammenlegung ähn-lich gelagerter Agenden mit 6 zu be-schließen (bisher 8).

Auf Antrag des Vorsitzenden wird ein-stimmig beschlossen:a) Die Zahl der Mitglieder aller Aus-

schüsse (§ 51 und 52 GG) wird für die kommende Funktionsperiode der Gemeindevertretung mit 6 fest-gesetzt.

b) Gemäß § 51 Gemeindegesetz wer-den folgende 6 Ausschüsse be-stellt:

Finanzen, Bau, Wirtschaft, Soziales und Ehrenamt, Umwelt und Mobili-tät, Familie.

3. Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder in die AusschüsseAlle 3 in den Ausschüssen künftig ver-tretenen Fraktionen haben ihre Vor-schläge für die Besetzung der Aus-schüsse dem Bürgermeister schriftlich bekannt gegeben.Der schriftliche Entwurf über die per-sonelle Zusammensetzung der Aus-schüsse wird vom Bürgermeister prä-sentiert und besprochen. Insbesonde-re wird über die vorgeschlagenen Ob-leute und deren Stellvertreter infor-miert, die einvernehmlich mit den Fraktionen so festgelegt wurden.Im Zuge einer kurzen Beratung zu die-sem Tagesordnungspunkt wird festge-stellt, dass GVE Lukas Pilecky (KVP) anstatt GVE Nina Gisinger (KVP) als Er-satzmitglied im Ausschuss für Familie vorzusehen ist.Gemäß § 51 Gemeindegesetz werden folgende Mitglieder und Ersatzmit-glieder in die nachstehenden Aus-schüsse gewählt. Gleichzeitig werden die Obleute und deren Stellvertreter wie folgt bestellt:

FinanzenMitglieder ErsatzmitgliederGR Judith Ritter-Österle (Obfrau) KVP GV Lothar Huber KVPGV Arno Wohlgenannt (Stv.) GRÜNE GVE Tobias Spalt GRÜNEGVE Lukas Mersich KVP GVE Oliver Amann KVPGVE Walter Egle GRÜNE GVE Doris Schmid GRÜNEGVE Agnes Mild GILT GVE Raimund Mark GILTGV Christoph Loacker KVP GVE Heinrich Nussbaum KVP

Bau Mitglieder ErsatzmitgliederVbgm. Erich Gisinger Obmann) KVP GV Karin Pilecky KVPGVE Anna Tschegg (Stv.) GRÜNE GVE Walter Egle GRÜNEGV Joachim Amann KVP GVE Christian Schobel KVPGR Ulrich Sandholzer GRÜNE GVE Thomas Forster GRÜNEGVE Gabriel Loacker GILT GR Alexander Wilhelm GILTGV Johannes Gaßner KVP GV Karl Gächter KVP

Wirtschaft Mitglieder ErsatzmitgliederGV Christoph Loacker (Obmann) KVP GV Karl Gächter KVPGVE Walter Egle (Stv.) GRÜNE GR Cornelia Kräutler-Küng GRÜNEGV Mario Gächter KVP GVE Hannes Egle KVPGV Arno Wohlgenannt GRÜNE GV Julia Rothmund-Fallas GRÜNEGVE Oliver Loacker GILT GVE Agne Mild GILTGVE Bernhard Forti KVP GR Judith Ritter-Österle KVP

Soziales und Ehrenamt Mitglieder ErsatzmitgliederGV Stefan Keckeis (Obmann) GILT GVE Mike Winsauer GILTGV Lothar Huber (Stv.) KVP GVE Christian Schobel KVPGV Brigitte Langer GRÜNE GVE Tobias Spalt GRÜNEGVE Stefan Ludescher KVP GV Karin Pilecky KVPGV Simon Bell GRÜNE GVE Andreas von der

ThannenGRÜNE

GVE Erika Jäger KVP GVE Manfred Gwehenberger KVP Umwelt und Mobilität Mitglieder ErsatzmitgliederGR Ulrich Sandholzer (Obmann) GRÜNE GVE Markus Reis GRÜNEGVE Oliver Amann (Stv.) KVP GV Mario Gächter KVPGV Karl Gächter KVP Vbgm. Erich Gisinger KVPGVE Anna Tschegg GRÜNE GVE Christian Mayer GRÜNEGVE Raimund Mark GILT GVE Oliver Loacker GILTGV Johannes Gaßner KVP GV Joachim Amann KVP

Familie Mitglieder ErsatzmitgliederGR Cornelia Kräutler-Küng (Obfrau)

GRÜNE GV Melissa Kececi GRÜNE

GV Andrea Töchterle (Stv.) KVP GV Karl Gächter KVPGVE Erika Jäger KVP GVE Lukas Pilecky KVPGV Julia Rothmund-Fallas GRÜNE GV Simon Bell GRÜNEGVE Cornelia Lins GILT GVE Christina

Unterkircher-DoblerGILT

GV Karin Pilecky KVP GVE Klaus Jäger KVP

33s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EIN4. Wahl des PrüfungsausschussesGemäß § 52 Gemeindegesetz ist zur Überwachung der gesamten Geba-rung ein Prüfungsausschuss zu wäh-len. Der Bürgermeister und die Mit-glieder des Gemeindevorstandes dür-fen diesem Ausschuss nicht angehö-ren. Der Obmann steht jenen Partei-fraktionen zu, die nicht den Bürg-emeister stellen.

Laut Bürgermeister haben sich die 5 Fraktionen in der Gemeindevertre-tung auf die Obmannschaft der SPÖ geeinigt. Das war auch in der abgelau-fenen Funktionsperiode der Fall. GV Hermann Bohle stellt sich hierfür zur Verfügung. Als Stellvertreter soll ein Mandatar der GRÜNEN bestellt wer-den (GVE Walter Egle).

Prüfungsausschuss gemäß § 52 GemeindegesetzMitglieder ErsatzmitgliederGV Bohle Hermann (Obmann) SPÖ GVE Elmar Bösch SPÖGVE Walter Egle (Stv.) GRÜNE GVE Kerstin Wehinger GRÜNEGVE Lukas Mersich KVP GVE Bernhard Forti KVPGVE Thomas Forster GRÜNE GVE Tobias Spalt GRÜNEGVE Martin Matt GILT GVE Cornelia Lins GILTGVE Manfred Gwehenberger KVP GV Christoph Loacker KVP

5.Grundverkehr – Übertragung der Zuständigkeit auf die Grundverkehrs-LandeskommissionDie Gemeinden haben die Möglich-keit, die Agenden des landwirtschaft-lichen Grundverkehrs dem Land zu übertragen. Auch die Regionsgemein-den Altach und Mäder haben davon Gebrauch gemacht.Die Übertragung erfolgt gemäß § 11 Abs. 4 Grundverkehrsgesetz durch Be-schluss der Gemeindevertretung. Dar-aufhin erlässt die Vorarlberger Lan-desregierung eine entsprechende Ver-ordnung. Bis diese wirksam ist, bleibt die zuletzt gebildete GVK-Ortskom-mission im Amt. Eine neue Ortskom-mission müsste somit nicht mehr be-stellt werden. Der Gemeindevorstand hat am 12.10.2020 darüber beraten, hierzu aber keine Stellungnahme an die Ge-meindevertretung beschlossen. Die Gemeindevertretung soll als zuständi-ges Organ entscheiden.Der Bürgermeister und der Gemeinde-sekretär informieren über die Behand-lung der Grundverkehrsanträge in der Praxis. Verwaltungstechnisch macht eine Übertragung Sinn, zumal die Ver-fahren und die Gesetzesmaterie im-mer komplexer werden. Bis auf weni-ge Ausnahmen hat die GVK-Ortskom-mission lediglich Empfehlungen, aber keine Entscheidungen zu treffen. Die Bewilligungen erteilt die Grundver-kehrs-Landeskommission. Einlauf-stelle für solche Ansuchen wäre auch künftig die Gemeinde.

GV Gabriele Netzer-Lotter präsentiert das Ergebnis eines von der Fraktion GILT bei 17 Koblacher Landwirten er-hobenen „Stimmungsbarometers“. Die Übertragung der Zuständigkeiten der GVK-Ortskommission wird – mit einer Ausnahme – abgelehnt. In der weiteren Diskussion wird die Beibe-haltung der Ortskommission als wich-tiger Bestandteil in der Abwicklung der Grundverkehrsgeschäfte gesehen, auch wenn überwiegend nur Stellung-nahmen abzugeben sind (Mitsprache-recht, ortsüblicher Preis, etc.). Die jet-zigen Vertreter der Landwirtschaft in der Ortskommission stellen sich auch weiterhin zur Mitarbeit zur Verfügung.Schließlich bleibt der Antrag des Bür-germeisters auf Übertragung der Zu-

Vor der anschließenden Wahl wird von der SPÖ-Fraktion GVE Elmar Bösch als Ersatzmitglied im Prüfungs-ausschuss nominiert.Folgende Mitglieder und Ersatzmit-glieder werden in den Prüfungsaus-schuss gewählt sowie der Obmann und der Obmann-Stellvertreter ein-stimmig wie folgt bestellt:

ständigkeit des landwirtschaftlichen Grundverkehrs gemäß § 11 Abs. 4 Grundverkehrsgesetz an die Grund-verkehrs-Landeskommission, mit ei-ner Stimme (KVP) in der Minderheit und gilt als abgelehnt.Somit ist gemäß § 12 Grundverkehrs-gesetz eine Grundverkehrs-Ortskom-mission zu bilden. Diese besteht aus dem Bürgermeister als Vorsitzendem und drei Beisitzern, die in die Gemein-devertretung wählbar sein müssen. Diese sind vom Bürgermeister auf Vor-schlag der Gemeindevertretung zu be-stellen. Zwei Mitglieder der Grundver-kehrs-Ortskommission müssen dem bäuerlichen Berufsstand angehören.Von der Gemeindevertretung werden einstimmig folgende Personen in die Grundverkehrs-Ortskommission no-miniert:

Grundverkehrs-Ortskommission Ausschuss gemäß § 12 GrundverkehrsgesetzBeisitzer VertreterGV Arno Wohlgenannt GV Stefan KeckeisGVE Hannes Egle GV Mario GächterGerhard Häusle Martin Dachauer

6. Entsendung eines Vertreters in den JagdausschussDer Jagdausschuss besteht laut § 13 Vorarlberger Jagdgesetz aus insge-samt 5 Mitgliedern. Ein Mitglied und ein Ersatzmitglied sind von der Ge-meindevertretung zu entsenden. Die übrigen Mitglieder sind aus dem Kreis der Mitglieder der Jagdgenossen-schaft auf die Dauer von 6 Jahren zu wählen. Der Jagdausschuss wählt aus

seiner Mitte den Obmann. Die Funkti-onsperiode des aktuellen Jagdaus-schusses endet im Juni 2022.Einstimmig wird von der Gemeinde-vertretung Bgm. Gerd Hölzl (KVP) als Mitglied und GV Simon Bell (GRÜNE) als Ersatzmitglied in den Jagdaus-schuss der Jagdgenossenschaft Ko-blach entsendet.

34 s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

7. Wahl der Vertreter und Ersatzmitglieder in regionale Institutionen und VerbändeAuf Grund des schriftlich vorgelegten Entwurfes werden folgende Vertreter und Ersatzmitglieder in nachstehende regio-nale Institutionen und Verbände einstimmig gewählt:

Gruppenwasserversorgung VorderlandVertreter ErsatzmitgliederBgm. Gerd Hölzl KVP Vbgm. Erich Gisinger KVPGR Cornelia Kräutler-Küng GRÜNE GV Brigitte Langer GRÜNEGVE Raimund Mark GILT GVE Karlheinz Madlener GILT

Abwasserverband Region Hohenems Vertreter ErsatzleuteBgm. Gerd Hölzl KVP Vbgm. Erich Gisinger KVPGV Arno Wohlgenannt GRÜNE GVE Andreas von der Thannen GRÜNE

Abwasserverband VorderlandVertreter ErsatzmitgliedBgm. Gerd Hölzl KVP Vbgm. Erich Gisinger KVP

Musikschule Mittleres Rheintal – „tonart“Generalversammlung Vertreter ErsatzmitgliederBgm. Gerd Hölzl KVP GV Karin Pilecky KVPGV Julia Rothmund-Fallas GRÜNE GV Arno Wohlgenannt GRÜNE

Musikschulrat VertreterGVE Bernhard Forti

Gemeindeverband Personennahverkehr Oberes RheintalVertreter ErsatzmitgliedBgm. Gerd Hölzl KVP GVE Helene Stampler-Zangerl GRÜNE

Vorarlberger UmweltverbandVertreter ErsatzmitgliedBgm. Gerd Hölzl KVP GV Arno Wohlgenannt GRÜNE

Gemeindeverband Personalverwaltung amKummaVertreter ErsatzmitgliedBgm. Gerd Hölzl KVP GR Judith Ritter-Österle KVP

Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband GötzisMitglied ErsatzmitgliedBgm. Gerd Hölzl KVP GV Melissa Kececi GRÜNE

Schulerhalterverband Allgemeine Sonderschule Region KummenbergMitglied ErsatzmitgliedBgm. Gerd Hölzl KVP GVE Doris Schmid GRÜNE

FrutzkonkurrenzVertreter ErsatzmitgliedBgm. Gerd Hölzl KVP Vbgm. Erich Gisinger KVPGR Ulrich Sandholzer GRÜNE GV Arno Wohlgenannt GRÜNE

Koblacher-Kanal-KonkurrenzVertreter ErsatzmitgliedBgm. Gerd Hölzl KVP GR Ulrich Sandholzer GRÜNE

35s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EINEgelseegraben-KonkurrenzVertreter ErsatzmitgliedBgm. Gerd Hölzl KVP GVE Thomas Forster GRÜNE

Vertreter der Gemeinde im Ausschuss gemäß § 13 der Statuten über die Zuteilung derGemeindeteile und die Nutzungen aus dem Gemeindewald Koblach Mitglieder ErsatzleuteBgm. Gerd Hölzl Vbgm. Erich GisingerGV Simon Bell GR Cornelia Kräutler-KüngGV Gabriele Netzer-Lotter GVE Karlheinz Madlener

8. Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder in den Beirat der Gemeinde Koblach Immobilienver-waltungs GmbH & Co KGDie Gemeindevertretung hat laut Ge-schäftsordnung aus ihrer Mitte 8 Mit-glieder und Ersatzmitglieder in den

Beirat der Gemeinde Koblach Immo-bilienverwaltungs GmbH & Co. KG (GIG) zu wählen. Die Wahl hat analog der Bestimmungen über die Vertei-lung der Gemeindevertretungsman-date zu erfolgen. Geschäftsführer der GIG ist laut Gesellschaftsvertrag der Bürgermeister.

Die Gemeindevertretung wählt ein-stimmig folgende Mitglieder und Er-satzmitglieder in den Beirat der Ge-meinde Koblach Immobilienverwal-tungs GmbH & Co. KG und bestellt gleichzeitig den Vorsitzenden und dessen Stellvertreter:

Beirat der Gemeinde Koblach Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KGGeschäftsführer Bgm. Gerd HölzlMitglieder ErsatzmitgliederVbgm. Erich Gisinger (Vorsitzender) KVP GV Christoph Loacker KVPGV Arno Wohlgenannt (Vors.-Stv.) GRÜNE GVE Doris Schmid GRÜNEGR Judith Ritter-Österle KVP GVE Lukas Mersich KVPGR Ulrich Sandholzer GRÜNE GVE Tobias Spalt GRÜNEGVE Elisabeth Wilhelm GILT GVE Christina Unterkircher-Dobler GILTGVE Oliver Amann KVP GVE Klaus Jäger KVPGVE Heinrich Nussbaum KVP GVE Stefan Ludescher KVPGVE Walter Egle GRÜNE GVE Kerstin Wehinger GRÜNE

9. Löschung von Dienstbarkeiten in der Parzelle Kutzen – Auflagever-fahrenDer Gemeindevorstand hat am 8.6.2020 die grundsätzliche Zustim-mung zur Beteiligung der Gemeinde Koblach am Gesamtprojekt „Projekt Kutzen in Koblach“ der Wohnbau-selbsthilfe Bregenz mit rund 360 m² für die Kinderbetreuung beschlossen. Dies vorbehaltlich der Zustimmung der Gemeindevertretung.Im Zuge der Vertragserrichtung ist man auf im Grundbuch noch eingetra-gene Dienstbarkeiten gestoßen. Das auf den GST-NRN 1086/1 und 1086/2 (Stark) im Grundbuch eingetragene Dienstbarkeitsrecht des Fußsteiges über diese beiden Liegenschaften für die Gemeinde Koblach sowie ein Dienstbarkeitsrecht des Trink- und Nutzwasserbezuges beim Brunnen auf diesen beiden Grundstücken u.a. für die EZ 227 (Gemeinde Koblach) sollen gelöscht werden. Dies im Zuge der anstehenden Eigentumsübertra-gung. Ansonsten gerät auch die Betei-ligung der Gemeinde am Gesamtpro-

jekt der Wohnbauselbsthilfe in Gefahr.Die Angelegenheit wurde eingehend geprüft und ist im Sachverhalt des Schreibens Notariat Dr. Forster, Feld-kirch vom 23.7.2020 an den von der Gemeinde beauftragten RA Dr. Tho-mas Willeit umfassend festgehalten. Alle anderen, von diesen Dienstbar-keiten betroffenen Eigentümer bzw. Miteigentümer, haben ihren Verzicht darauf ausgesprochen und die Lö-schungsquittung unterschrieben. Der Gemeindevorstand hat am 17.8.2020 der Gemeindevertretung die Löschung der Dienstbarkeiten empfohlen und die hierüber auszu-stellende Löschungsquittung (datiert mit 12.8.2020) zur Kenntnis genom-men.In der Diskussion wird die Beteiligung der Gemeinde am Gesamtprojekt Kut-zen der Wohnbauselbsthilfe als äu-ßerst wichtig erachtet. Wann die Brun-nen tatsächlich aufgelassen wurden, lässt sich heute nicht mehr feststellen, liegt aber Jahrzehnte zurück.

Auf Antrag des Bürgermeisters wird gegen 1 GILT-Stimme mehrheitlich fol-gender Beschluss gefasst:Über Empfehlung des Gemeindevor-standes vom 17.8.2020 spricht sich die Gemeindevertretung für die Löschung des Dienstbarkeitsrechts des Fußstei-ges über die GST-NRN 1086/1 und 1086/2 für die Gemeinde Koblach so-wie das Dienstbarkeitsrecht des Trink- und Nutzwasserbezuges beim Brun-nen auf den GST-NRN 1086/1 und 1086/2 für die EZ 227 (Gemeinde Koblach), GB Koblach aus.Die Auflassung dieser Dienstbarkeiten ist für die Gemeinde nachvollziehbar, weil sie seit Jahren nicht mehr genutzt oder ausgeübt werden bzw. nicht mehr in der Natur vorhanden sind. Laut Lageplan aus 1965 gibt es seit da-mals keinen durchgehenden Wegver-lauf mehr. Auch die Brunnen existie-ren seit Jahrzehnten nicht mehr.Vor endgültiger Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung erfolgt ein Auflageverfahren. Der Auflageent-wurf wird von Donnerstag, 22.10.2020 bis einschließlich Montag, 23.11.2020

36 s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

für die Öffentlichkeit zur allgemeinen Einsicht aufgelegt. Während der Auf-lagefrist kann jede Person gegen die Löschungen Einspruch erheben.Der Lageplan (Auszug Vorarlberg Atlas vom 15.10.2020 aus den 50er-Jahren) über den ungefähren Verlauf des ehe-maligen Fußsteiges ist Teil der Nieder-schrift.

10. Ansuchen um Umwidmung in Freifläche-Sondergebiet Gärtnerei – AuflageverfahrenMit Schreiben vom 13.3.2020 hat Harald Maissen bei der Gemeinde Koblach um Umwidmung einer Teil-fläche der GST-NR 5308 von Freiflä-che-Landwirtschaftsgebiet in Freiflä-che-Sondergebiet „Gärtnerei“ ange-sucht (Neubau einer Arbeits- und Lager halle, 35,00 m x 12,60 m).Gemäß § 10a Raumplanungsgesetz war eine Umwelterheblichkeitsprü-fung durchzuführen. In der positiven, abschließenden Stellungnahme des Amtes der Vorarlberger Landesregie-rung vom 3.7.2020 wird festgestellt, dass durch die geplanten Änderungen des Flächenwidmungsplanes „keine voraussichtlich erheblichen Umwelt-auswirkungen zu erwarten sind“,

wenn Ausgleichsmaßnahmen umge-setzt werden (Dachbegrünung und Pflanzung von Gehölzen).Der von der Gemeindevertretung be-schlossene Entwurf des Flächenwid-mungsplanes ist gemäß § 21 Raum-planungsgesetz samt Erläuterungsbe-richt mindestens vier Wochen auf der Homepage der Gemeinde im Internet zu veröffentlichen. Ebenso hat die Kundmachung durch Anschlag an der Amtstafel und im Gemeindeblatt zu erfolgen. Jede Person kann während der Zeit der Veröffentlichung im Gemeinde amt während der hierfür bestimmten Amtsstunden in den Ent-wurf Einsicht nehmen. Eingelangte Änderungsvorschläge und Äußerungen sind der Gemeinde-vertretung vor Beschlussfassung über die beantragte Änderung des Flächen-widmungsplanes zur Kenntnis zu bringen.In der anschließenden Beratung wird u.a. die Verkehrssituation im Umfeld der Gärtnerei zur Sprache gebracht, insbesondere der durch Pflanzen-transporte verursachte LKW-Verkehr. Es wird ins Treffen geführt, dass mit der letzten Umwidmung (Halle – in der gleichen Größe wie aktuell) dem

Betriebsstandort in der Parzelle Dürne grünes Licht gegeben wurde. Das Be-triebskonzept wurde im Rahmen der Umwelterheblichkeitsprüfung ge-prüft. Die Umwidmung ist Bedingung für das Bewilligungsverfahren für den Bau dieser Halle (BH Feldkirch). Auf die Parteistellung der Nachbarn im Rahmen des Baubewilligungsverfah-rens wird hingewiesen. Auch hat die Firma für ihre Mitarbeiter und Mitar-beiterinnen Kommunalsteuer an die Gemeinde abzuführen.Auf Antrag des Bürgermeisters wird gegen 7 Stimmen mehrheitlich folgen-der Entwurf über die Änderung des Koblacher Flächenwidmungsplanes laut Lageplan Zl. k031.2-1 vom 11.03.2020 beschlossen:• Umwidmung einer Teilfläche der

GST-NR 5308 (Teilfläche nordseitig – ca. 1.082 m²), von Freifläche-Land-wirtschaftsgebiet in Freifläche-Son-dergebiet „Gärtnerei“. Der Lageplan ist Teil der Niederschrift.

• Der Entwurf wird von Donnerstag, 22.10.2020 bis einschließlich Mon-tag, 23.11.2020 zur allgemeinen Ein-sicht veröffentlicht.

37s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EINTermine:29.10.2020 Vorstellung e5-Programm16.11.2020 Gemeindevertretung23.11.2020 Vollversammlung am-

Kumma

Verschiedenste Anfragen zu den Be-richten werden vom Bürgermeister beantwortet. GV Lothar Huber beteilt alle GemeindevertreterInnen mit ei-ner von der Nähwerkstätte des Repa-ratur Cafés genähten Mund-Na-sen-Schutzmaske. Diese sind auch im Bürgerservice erhältlich. Auf das Kurs-angebot Schloss Hofen für neu ge-wählte Mandatare wird hingewiesen.

12. AllfälligesVerschiedene Wortmeldungen wer-den vom Bürgermeister beantwortet bzw. zur Erledigung vorgemerkt.

Der Vorsitzende schließt die Sitzung um 21.15 Uhr.

Der Bürgermeister:Gerd Hölzl

11. BerichteBerichte – Gemeinde30.06.2020 Radrouten amKumma07.07.2020 Präsentation Lohma09.07.2020 Projekt Kutzen, WSH10.07.2020 Schulschluss,

Zeugnisverleihung15.07.2020 JHV, Verein Rheinbähnle16.07.2020 Regios im Landhaus22.07.2020 Raumplanung Hr. Horn,

Lohma01.08.2020 Platzkonzert

Haus Koblach, Tetrapol10.08.2020 Begehung Lauterach17.08.2020 Gemeindewahlbehörde18.08.2020 Vorstand amKumma20.08.2020 Begehung Lohma,

Naturschutz25.08.2020 Besprechung Gehweg

Harmonie27.08.2020 Mitgliederkonferenz

Aggloprogramm02.09.2020 BH Feldkirch,

Umfahrungskonzept Frutzbrücke

03.09.2020 Abschluss, Seniorenkegeln

07.09.2020 Radweg Pocksberg, Besch & Partner

10.09.2020 Biotopverbund Rheintal in Koblach

13.09.2020 Wahltag

15.09.2020 Radschnellroute Vorderland-amKumma

23.09.2020 Startveranstaltung Familie+

24.09.2020 Startveranstaltung Paris amKumma

28.09.2020 Konstituierende Sitzung01.10.2020 Besprechung Wiesflecker,

Landhaus01.10.2020 Werkstattbericht Rhesi02.10.2020 Strategietag

Gemeindevertretung07.10.2020 Besprechung

Hilti & Jehle09.10.2020 Inbetriebnahme

Beleuchtung Harmoniekreuzung

12.10.2020 Gemeindevorstand14.10.2020 Vorstellung Bernd Feuer-

stein, Inspektionskom-mandant Götzis

Themen/Berichte:• Kindergarten Straßenhäuser/Ried –

Projektstand• Sportanlage Lohma – Projektstand• Straßen- und Wegekonzept –

Projektstand• regREK amKumma/REP Gemeinde –

Terminplan• Budget 2021• Ausschüsse/Projektplan

SOZIALES

Z’KOBLA DAHOAM-SCHUTZMASKEN JETZT ERHÄLTLICH

Ab sofort im Bürgerservice: Handge-schneiderte und farbenprächtige z‘Kobla dahoam-Schutzmasken.Die Mund-Nasen-Schutzmasken mit bestem Tragekomfort sind wieder ge-gen eine freiwillige Spende im Bürger-service des Gemeindeamtes zu haben. Bitte beachten Sie, dass allein der Ma-terialwert mehr als drei Euro beträgt. Z‘Kobla dahoam-Leiter Lothar Huber bedankt sich auf das Herzlichste beim Team vom Reperaturcafé-Textil für die tolle, ehrenamtliche Arbeit! Aufwändig gemacht und in vielen Farben: Die z’Kobla dahoam-MNS im Bürgerservice

38 s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

VERKEHR

PROVISORISCHE WEGUMLEGUNG IM BEREICH KRINNA

INFORMATIONEN DER FEUERWEHR

FEUERLÖSCHER-ÜBERPRÜFUNGAm Samstag, dem 7. November 2020, findet von 8.00 bis 12.00 Uhr die alljährliche Feuerlöscherüberprüfung im Gerätehaus Koblach statt.

Die sachkundige Überprüfung von Handfeuerlöschern ist alle zwei Jahre vorgeschrieben.

Ihre Feuerwehr Koblach

Informationen der Feuerwehr

Haussammlung 2019:Die Feuerwehr Koblach führt den ganzen Monat November die alljährliche Haussammlung durch. Wir freuen uns sehr, wenn Sie unsere Arbeit, die wir das ganze Jahr freiwillig verrichten, mit einer Spende anerkennen.

Feuerlöscher-Überprüfung:Am 09. November 2019 findet von 08.00 bis 12.00 Uhr die alljährliche Feuerlöscher-Überprüfung im Gerätehaus Koblach statt.Interessierte Bürger können um 10.30 Uhr die korrekte Handhabung von Handfeuerlöschern zur Brandbekämpfung in Theorie und Praxis erlernen.

Ihre Feuerwehr Koblach

Auf dem Betriebsgelände kommt es immer wieder zu gefährlichen Situationen – daher soll der Weg künftig am Rand des Areals verlaufen.

Auf dem Fuß- und Radweg im Betriebs-gelände der Firma Hilti & Jehle soll künftig mehr Sicherheit herrschen.Das Unternehmen betreibt am Stand-ort Götzis/Koblach gewerberechtlich genehmigte Betriebsanlagen. Durch das gesamte Betriebsgebiet zieht sich ein öffentlicher Weg, auf dem reger Verkehr durch Fußgänger und Radfah-rer herrscht. Da der Weg mitten durch das Betriebsareal verläuft, bewegen sich diese Verkehrsteilnehmer im ge-samten Betriebsgebiet. Dies ist mit einem sehr hohen Sicherheitsrisiko verbunden. Um diese Situation für

alle Beteiligten bestmöglich lösen zu können, beabsichtigt das Unterneh-men in Abstimmung mit den Gemein-den Götzis und Koblach eine proviso-rische Wegumlegung. Der provisori-sche Weg mit einer durchgehenden Breite von 2 m und einer Länge von ca. 920 m soll künftig entlang der Zu-fahrtsstraße und der Widmungsgren-ze – sprich also am Rand des Betriebs-areals – verlaufen.

Deutliche Kennzeichnung des WegsAls Abgrenzung zum Betriebsgebiet wird ein gesicherter Bauzaun mit

2,00 m Höhe errichtet werden. Ent-lang der Zufahrtsstraße kennzeichnet eine Sperrlinie und entsprechende Fußgängerlogos den asphaltierten Teil des Wegs. Im Bereich der Schrankenanlage wird der Weg außerhalb der Schranken ge-führt und befestigt. Dadurch wird auch die Möglichkeit einer Benützung außerhalb der Betriebszeiten gewähr-leistet. Der provisorische Weg und der Bau-zaun sollen nach Errichtung eines neuen Rad- und Gehweges wieder entfernt werden.

39s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EINGASTRONOMIE

KOBLACHER WIRTSHÄUSER AUF EINEN BLICK: AMERICAN ROADHOUSE

In einer Gastro-Serie stellt die Ge-meinde jede Woche ein anderes Gast-haus in Koblach vor.„Hello, wie geht’s you guys?“ wird man freudig begrüßt, wenn man im American Roadhouse in der Bundes-straße 14 in Koblach Platz nimmt. Seit 2009 bewirtet Alex Reis das Restau-rant, Gastwirt in Koblach ist er freilich schon wesentlich länger. Auf den gro-ßen Bildschirmen überall im ganzen Lokal laufen Sportprogramme: „Von American Football über die MotoGP bis hin zum alpinen Skilauf werden hier alle Sportveranstaltungen ge-zeigt, die im TV übertragen werden“ sagt Karin Reis, die ihren Mann im Un-ternehmen unterstützt wo sie kann.

Auch Sohn Michael hilft tatkräftig mit. Bei den Gästen sind die typisch ameri-kanischen Gerichte besonders be-liebt: Gegrillte Half-Rack Spareribs um € 16,90 oder Full Rack um € 21,90 mit Pommes und BBQ-Soße. Die Burger gibt’s in verschiedenen Varianten und Größen – z.B. der Roadhouse-Cheese-burger mit saftig gegrilltem Fleisch, Käse, Paprika, Zwiebeln, Speck und Champignon in L um € 14,90, XL um € 21,90 oder in XXL für € 28,90. An der Beilagen-Station können sämtliche Gerichte mit Salat, Tomaten und Zwie-beln aufgetopt werden. Auch die Ge-tränkeaktionen können sich sehen lassen: So gibt es beispielsweise täg-lich von 17.00 – 20.00 Uhr eine Bier-

aktion mit 5 + 2 für alle Flaschenbiere. Ob im Lokal oder im überdachten Außen bereich – die gemütlichen Sitz-bänke laden zum Verweilen ein. Na-türlich kann zwischenzeitlich auch Tischfußball, Dart oder Billard ge-spielt werden. Zuletzt wird man mit einem „Take it easy, you Dudes!“ ge-nauso freundlich verabschiedet, wie man begrüßt wurde.Abseits der derzeit geltenden Coro-na-Sperrstunde um 22.00 Uhr hat das Roadhouse üblicherweise zu fol-genden Zeiten geöffnet: Donnerstag 17.00 – 23.00 Uhr, Freitag und Sams-tag 11.30 – 1.00 Uhr, Sonntag 11.30 – 23.00 Uhr, Montag, Dienstag, Mittwoch Ruhetag.

40 s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

VOLKSSCHULE

DIE GEFAHREN DES TOTEN WINKELS

Beim Programm „TRIXI“, durchge-führt vom Team „Sicheres Vorarl-berg“ lernten die Schüler und Schü-lerinnen der dritten und vierten Klas-sen die Gefahren des toten Winkels und die „Nicht-Sicht“ eines LKW-Fah-rers kennen.

Am stehenden LKW, der von der Feuer-wehr Koblach zur Verfügung gestellt wurde, liefen die Kinder in den toten Winkel – gleichzeitig beobachteten zwei andere Kinder aus der Position des Chauffeurs, wie lange sie ihre Mit-schüler sehen bzw. nicht sehen konn-ten. Die Kinder erlebten auch, wie eine

ganze Klasse aus dem Blickfeld des LKW-Fahrers verschwindet, wenn sie im toten Winkel steht. Die Direktion bedankt sich sehr herz-lich beim Team von „Sicheres Vorarl-berg“ für die Organisation und Durch-führung und bei der Feuerwehr Koblach für den LKW.

VEREINE

HERBSTHOCK DES KOBLACHER SENIORENBUNDES

Für diesen lockeren Nachmittag war im Foyer der DorfMitte genügend Platz, um den Covid-Bestimmungen gerecht zu werden.Nach monatelanger Zwangspause freuten sich die Mitglieder, sich zu treffen und Neuigkeiten austauschen zu können. Obmann Walter Ellensohn erklärte die aktuellen Pandemie-Be-stimmungen und die Gäste befolgten sie anstandslos. Das Team der Dorf-Mitte hatte für jeden Gast eine feine Jausenplatte vorbereitet, die gerne angenommen wurde. Da Singen nicht erlaubt war, fand der Obmann witzige Geschichten und gestaltete so einen sehr vergnüglichen Nachmittag. Dan-ke an Walter Ellensohn und dem Team der DorfMitte für ihren Einsatz.

41s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EINVEREINE

VOCALE NEUBURG STARTETE INS NEUE VEREINSJAHR

Bei der im Oktober abgehaltenen Jahreshauptsammlung des Kammer-chores wurden die Verdienste lang-jähriger Funktionäre besonders her-vorgehoben.So war es für den Chor eine Herzens-angelegenheit, Obfrau Monika Renner für ihren langjährigen Vorsitz im Vor-

stand – sage und schreibe 20 Jahre lang – die Ehrenmitgliedschaft auszu-sprechen. Gemeinsam mit Chorleiter Oskar Egle und dem Vorstandsteam konnte sie in diesen zwanzig Jahren etliche Konzer-te, Projekte und Gesangserlebnisse verwirklichen, an die sich der Chor

heute noch gerne erinnert. Monika Renner sagt leise „Adieu“ aus dem Vorstand und übergibt aus eigenem Wunsch den Vorsitz. Sie wird aber noch eine Periode lang als Vizeobfrau beratend zur Seite ste-hen und natürlich als Sängerin dem Chor treu bleiben.

Manuel Zelzer übernahm unter dem Applaus der Sänger die Obmannschaft von Monika Renner

Das neue Vorstandsteam (v.l.n.r.) mit Franz Ludescher, Ernst Juen, Roman Tomasini, Basilius Ludescher, Monika Renner (Vizeobfrau), Manuel Zelzer (Obmann), Alexandra Nußbaum, Sabine Hennig und Chorleiter Oskar Egle

Neuer Obmann, neues Vorstands-TeamDer Feldkircher Manuel Zelzer (Tenor), der seit 2011 Mitglied bei Vocale Neu-burg ist und zudem bereits im Vor-stand mitwirkt, übernimmt das Amt des Obmannes. Mit großem Zuspruch und Rückhalt der Mitglieder starten nun Manuel Zelzer und das Vorstands-team ins neues Vereinsjahr. „Ich freue mich auf die neue Aufgabe und auf die Zusammenarbeit mit Oskar Egle als künstlerischem Leiter. Jedes Konzert ist für mich ein Klangerlebnis und es ehrt mich, diesen Chor fortan reprä-sentieren zu dürfen“. Ein weiteres gro-ßes Dankeschön ging zudem an den

Götzner Armin Heinzle, der über viele Jahre im Vorstand tätig war und nun aus eigenem Wunsch in die „normale Sängerrolle“ schlüpfen will. Sein Enga gement im Vorstand war für den Chor sehr wertvoll. Er stand in Vor-standsfragen mit Rat zur Seite und als Networker hatte er viele Kontakte nach außen geknüpft. So konnte Armin Heinzle in den vergangenen Jahren etliche Sponsoringpartner ge-winnen und so manches Konzertpro-jekt wurde erst durch Unterstützer möglich gemacht. Der Rückblick über das vergangene Chorjahr in musikali-scher Hinsicht fällt leider trist aus: So mussten Projekte – u.a. das alljähr-

liche Frühjahrskonzert – aufgrund Coro na abgesagt werden. Auch die zu-künftigen Monate werden aufgrund der Covid-19-Situation herausfor-dernd sein. Geplant sind drei Weih-nachtskonzerte im Dezember – ge-meinsam mit dem Bläserensemble Sonus Brass. Interessierte Personen sollten sich am besten über die Web-site www.vocale-neuburg.com auf dem Laufenden halten. Dort gibt es zudem auch Mitschnitte aus Konzer-ten (vor Corona-Zeiten), sowie eine Bestellmöglichkeit unserer Weih-nachts-CD „Freu dich Erd’ und Ster-nenzelt“ für alle, die stimmungsvolle Musik zu Weihnachten hören wollen.

42 s’Blättle KW44 Donnerstag 29. Oktober 2020

JUBILARE1.11. Franz Steinbichler, Dorf 50a, 71 Jahre 2.11. Josefine Bolter, Wegeler 10, 75 Jahre2.11. Marianne Heimgartner, Diesenäuele 51, 76 Jahre5.11. Agnes Spalt, Bitze 7, 71 Jahre 5.11. Jolanda Maugg, Rütti 19/2, 73 Jahre7.11. Barbara Amann, Diesenäuele 27, 72 Jahre8.11. Adelgund Heinzle, Diesenäuele 31, 82 Jahre15.11. Gordana Dimitrijevic, Dorf 11/5, 70 Jahre18.11. Viktoria Böckle, Werben 32, 94 Jahre21.11. Irmgard Jenni, Falle 4/1, 79 Jahre23.11. Michael Falk, Wegelersfeld 17c, 73 Jahre26.11. Robert Jaindl, Straßenhäuser 11, 71 Jahre25.11.1925 Rosina Forte, Au 46, 95 Jahre

Die Gemeinde Koblach gratuliert sehr herzlich!

FUNDAMTGefunden: Brille mit schwarzem Rahmen.

Sie haben etwas verloren? Werfen Sie doch einen Blick auf www.fundamt.gv.at

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Samstag, 31. Oktober 17.00 Uhr Firmung

Sonntag, 1. November, Allerheiligen10.00 Uhr Eucharistiefeier zum HochfestDas Gedenken der Verstorbenen seit dem letzten Allerheiligen findet auf-grund der aktuellen Situation anders als gewohnt statt:

Am 1. und 2. November läuten in allen Kirchen unserer Diözese von 14.00 bis 14.15 Uhr die Kirchen-glocken. Am 1. November werden in dieser Zeit die Gräber in einer stillen Zeremonie von uns gesegnet. Wir laden alle ein, zu diesem Zeitpunkt der Verstorbenen zu Hause im Gebet zu gedenken. So bilden wir – mit Abstand – ein großes Gebetsnetz in unserem Dorf. Wir bitten die Familien die Gräber nur im kleinsten Familienkreis zu besuchen.

Mittwoch, 4. November18.15 Uhr Rosenkranz19.00 Uhr Eucharistiefeier

Freitag, 6. November14.00 Uhr 1. Workshop der Erstkom-munion im KUM (bis 17.00 Uhr) 17.00 Uhr Ministrantenschulung in der Pfarrkirche

Samstag, 7. NovemberDiakon Anton Pepelnik besucht die uns gemeldeten Pfarrangehörigenund bringt ihnen die Kommunion.

Sonntag, 8. November – 32. Sonntag im Jahreskreis, Seelensonntag8.30 Uhr Eucharistiefeier mit besonderem Gedenken der Toten und Vermissten der beiden Weltkriege14.30 Uhr Tauffeier

Leider ändern sich die Richtlinien je nach Ampelschaltung und staatlicher Vorgaben. Zurzeit gilt in der Diözese Feldkirch: • Bei den Gottesdiensten in der Kirche

gibt es keine Personenbeschrän-kung, allerdings muss der Abstand von 1m gewährt sein. Das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes wäh-rend des gesamten Gottesdienstes ist mit Ausnahme der Leitung ver-pflichtend.

• Bei Gottesdiensten im Freien gibt es keine Personenbeschränkung. Aller-dings muss der Abstand von 1 m gewährt sein und jede Person muss einen Sitzplatz haben. Dafür entfällt das verpflichtende Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes.

• Bei Beerdigungen gilt die Ober-grenze von 100 Personen, ansonsten gelten die Bestimmungen für Gottes-dienste.

• Der Gesang soll in allen Gottes-diensten reduziert werden.

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Dienstag 9.00 bis 11.00 UhrDonnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Pfarrbüro, T 05523 52271, pfarramt.koblach@utanet.at

Pfarrmoderator Romeo Pal T 0676 832408185, romeo.pal@utanet.at

Pastoralassistentin Theresa Wegan T 0676 832408324, theresa.wegan@koblach-maeder.at

KUM-Vermietung: Pfarrsekretärin Daniela Metzler T 0676 832408186

Homepage: Sie finden uns unter www.pfarre-koblach.at

VEREINSANZEIGERBienenzuchtverein Koblach-MeiningenUnser Monatshock kann im November aufgrund der derzeitigen Situation lei-der nicht durchgeführt werden. Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern und natürlich auch deren Bienen beste Gesundheit und bittet um Verständnis.

Männerchor Frohsinn KoblachDie Gedenkmesse für Herrn Meinhard Perfler am 15. November 2020 muss aufgrund der aktuellen Situation lei-der abgesagt werden. Nach Möglich-keit wird die Messgestaltung für unse-ren verstorbenen Fähnrich am 16. Mai 2021 nachgeholt.

Peter Dach FC KoblachHeimspiel: Samstag, 31. Oktober 2020, 9.30 Uhr, U10 FC Koblach – SV LochauAuswärtsspiele: Samstag, 31. Oktober 2020, 13.00 Uhr, U12 FC Mäder – FC Kobl ach; 10.00 Uhr U13 BW Feldkirch – FC Koblach; 14.30 Uhr, U16 TSV Alten-stadt – SPG Kumma; 19.00 Uhr, 1b SK Bürs – FC Koblach; 14.30 Uhr, 1.KM FC Schlins – FC Koblach.

Sportkegelclub Koblach31. Oktober 2020, 12.00 Uhr: A-Liga Herren, SKC Koblach 3 gegen SKC Illwerke 1. 15.00 Uhr: 1. BL-West, SKC Koblach 1 gegen KSK Kegelkasino Hallein.