BO TV PHAP CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc 14p - Tv do - 114nh phtic

se3...256gan-p-pLQT Ha Noi, ngay thcing nom 2017

V/v htrarng clan thvc hien mot s6 quy dinh ve fly thac to phap trong

link virc dan sir ra ntrOc ngoai

Kinh - Tea an nhan dan cap cao tai Ha Nei, Da Nang va TP HO Chi Minh; - Vien kiem sat nhan dan cap cao tai Ha Nei, Da Nang va TP Ho Chi Minh; - Tea an nhan dan tinh,thanh ph6 true thuec Trung uang; - Vien kiem sat nhan dan tinh, thanh pho true thuec Trung uang; - Cu quan thi hanh an dan sir tinh, thanh pho trirc thuec Trung uang.

Thad gian viva qua, nhiLhi sa uy tilde tu phap 1,4 dan su (UTTP) gui den Be Tu phap chua dirge thgc hin dung theo quy dinh tai Thong tu lien tich so 12/2016/TTLT-BTP-BNG-TANDTC ngay 19/10/2016 cilia Be Tu phap, Bo Ngoai giao, Toa an nhan dan tei cao quy dinh trinh tu, thu tic uST tilde tu phap ye dan sir (Thong to lien tich so 12), cac hiep dinh song phuang/thea thu4n tuang trg tu phap ye dan sr (Hip dinh song phuong) va Cong uerc La Hay nom 1965 ve tong dat ra ntrac ngoai giay ti tu phap va ngoai tu phap trong linh vgc dan sir hoc thucrng mai (Cong trov Tong dat). De thong nhat ap dung cac quy dinh cua Thon4, tu lien tich so 12 va cac diet' uoc quOc to neu tren, Bo Tu phap huong dan met so nei dung nhu sau:

I—PHAM VI, QUY TRINH YEU CAU UY THAC TV PHAP

Yeu c'au UTTP cua V* Nam hi'n nay dirge thgc hien teen ca soy cac Hiep dinh song phuong, Cong troc Tong dat, Lu4t Tuong trg tu phap nom 2007 va cac van ban twang clan thi hanh. Can dr vao tong truing hgp cu the vi& UTTP c6 the clugc thgc hien bang met trong nhitng phuong thirc sau:

1. UTTP theo 114 dinh song phtrang

1.1. Ve phgni vi UTTP

Hip dinh song phuong dirge dp dung cho cac yeti, cA.).1 UTTP bao gom tong dat is ti, thu thap, cung cap chin cir va cac yeu cau UTTP khac giri di cac nu& da 14T Hip dinh song phuong V* Nam (Phu luc I - Danh mire co quan trung uang va ngOn ngir UTTP theo cac Hi '0 dinh song phuong)'.

1.2.14 quy trinh

Ho so UTTP se dirge x'ST 13'7 theo quy trinh nhu sau:

Xem doh chog c Hiep &oh dia chilittpAtplAnPw.esidalii-sach-diett-uocaspx?DninliV)

Ca quan trung Ca quan co Co quan co Bo Tu phap trong cue them quyen them quyen ~----- Viet Nam nu& dtror thvc hien dm

yeu cau UTTP yeti cau ntrac duct yeti cau

Giri di: Ira k& qua:

(Ho so', chi phi UTTP theo Hiep clinh song phirang xem chi tiet tgi Myc 11.1 Cong van nay)

2. UTTP theo Cong trefc TOng cl4t

2.1. Ve ph9m vi Cong trot tong dat chi dp dung doi voi cac yeu cau UTTP tong dat giAy to

(khong bao gam cac yeu cau UTTP khac nhu thu thap chi:mg c.'r, ...) dugc grid den cac nuerc la thanh vien cue Cong trOrc Tong dat.

2.2. 14 quy truth

Doi vai viec UTTP tang dat giay tet theo COng uerc tang dat, QuY Ca quan uu tien dp dung kenh chinh thong qua ca quan trung uong de tiet kiem thOi gian va kinh phi.

Ha sa UTTP se xir ly theo quy trinh nhu sau:

Co. quan co Co quan co tham quyen

Bo Tu phap Viet Nam

Ca quan trung, vong, cue

them quyen thvc hien cilia 4 -

yeu cau UTTP ntrac duct yeti cau

nuot duvc yeu cau

Giri di: Tra k'et qua:

(Ha sa, chi phi UTTP theo Cong troy tong clot xem chi tiet tgi Muc 11.2. Cong van nay)

3. UTTP trong truirng him khong co diet' ink qu6c t6

3.1. Ve pkun vi UTTP

Iron truerng hop gicra Viet Nam va nuerc dirge yeu cau UTTP chua ky Hiep dinh song phucmg , tuang trg to phap (TTTP) hoc khong ciing la thanh vien cua Cong trot tong dat thi ding có the thuc hien viec UTTP tren ca so nguyen tac "co di co lai

3.2. V'd gig truth

Trong truemg hop UTTP tren co se nguyen tic "có di có lar se thgc hien

theo quy trinh nhu sau:

Ca quan co

tham quyen yeu cau

UTTP

Ca quan dai

dien Viet Nam

nu& ngoai

BO Tu

phap Viet Nam

BO Noai giao Viet

- - Nam

BO Ngoai giao cda

ntrarc ngodi

Ca quan co tham quyen

-111. dirge chi dinh cua

nuac ngoai

Ca quan co

tham quyen thuc

♦ hien cUa

ntrot nzodi

4- -

Giri di: Tra ket qua:

sq, chi phi UTTP khong theo clr'eu trac quac to xem chi ti't tai Myc

11.3. Cong van nay)

11-VE HO SO, CHI PHI UY THAC TU. PHAP

1. UTTP theo Hiep dinh song phitung

/./. Ho sa

H6 sa UTTP g6m:

- Van ban yeu cau UTTP ve dan su gui BO Tu phap (Mau s6 01 ban hanh kern theo Thong tu lien tich so 12);

- Van ban UTTP giri Ca quan co tham quyen nu& dugc UTTP (Mau s6 02A ban hanh kem theo Thong tu lien tich so 12) kern theo ban dich;

- Cac giay ta, tai lieu khac phuc vu viec UTTP c6 kern theo ban clich;

- Ban sao bien lai thu phi/le phi.

1.2. Chi phi thyv Iriefz UTTP

Chi phi thuc hien UTTP g6m chi phi thgc to ya phi, le phi UTTP.

1.2.1. Chi phi thyc to

, Theo quy dinh cita hat' het cac Hip dinh song phuang, UTTP tong dat giay ta, thu thap chirng ctr dugc thuc hien mien phi (troy yeu cau tong dat giay to, thu th'ap du:mg cir bang phuang thirc cl4c biet). Do do, Qu)"/ Ca quan khong yeu cau ngoai c6 nghia vu nOp chi phi uSi thac tu phap ve dan su nOp chi phi thgc to cling nhu tam irng chi phi thirc to theo khoan 2 Dieu 7 Thong tu lien tich so 12.

1.2.2. Le phi, phi UTTP

-Doi voi cac vtr viec thu ly truck ngdy 01/01/2017, QuY Ca quan yeu cau ngtthi c6 ngithi c6 nghia vu nOp chi phi uS( thac to phap ye dan su Op phi UTTP ra nuov ngoai theo Thong tu 18/2014/TT-BTC ngay 11/02/2014 cila Bo Tai chinh quy dinh mire thu, che dO thu, nOp, quart 1)"/ ya sir dung phi thuc hien UTTP ve dan

3

- DM yoi cac vu viec thu 1)", sau ngay 01/01/2017,, cac Q147 Tea yeu cau nguoi co nguoi c6 nghia IT nap chi phi us/tilde tu phap ye dan su nap le phi UTTP ra nu& ngoai theo Nghi quyet so 326/2016/UBTVQH14 ngay 30/12/2016 dm Uy ban thuong vu Quoc hai quy dinh ye mirc thu, mien, giam, thu, nap, quart 1)'T va sir dung an phi va le phi tea an.

-Doi voi cac v1,1 yie'c thlt 1)'T sau ngay 01/01/2017, cac Qt4T Ca quan thi hanh an dan su yeu cau nguoi có nguoi có nghia vu nap chi phi uy iliac tu phap ve dan sir nap phi UTTP ra nu6c ngoai theo Thong tu 203/2016/TT-BTC ngay 09/11/2016 cila Bo Tai chinh quy dinh mircthu, the do thu, nap, quill 157 va sir chmg phi dux hien UTTP ye dan su co yeu , ntrac ngoai.

2. UTTP tong dat giAy theo kenh chinh cua COng were Tong flat

2.1. Ho sr

H'•) so UTTP theo kenh chinh cua Cong trot Tang dat bao gam:

- Van ban yeu cau UTTP ve dan sty giri Bo Tu phip (Mau so 01 ban hanh kern theo Thong tu lien tich so 12);

- Van ban UTTP gui Ca quan Trung trong ntrac &rye yeu cau UTTP (theo Mau so 02B ban hanh kern theo Thong tu lien tich so 12). Van ban nay có the lam bang song ngil hoac duvc dich sang tieng Anh, tieng Phap hoac nem ngir cua mr6c &roc yeu cau.

- Cac gia'y to, tai lieu khac phtic vu yiec UTTP, kern theo ban dich sang nen ngir cua ntrov dtrac yeu cau;

- Ban sao Bien lai thu phi/le phi va giAy to xac nhan da thanh toan chi phi thirc to cho co quan co tharn quyen nu& ngoai2/bien lai tam ling chi phi thirc tea.

2.2. Chi phi thur hien UTTP

2.2.1. Chi phi thyr to

- Doi vai yeu cau UTTP tang dat giay to den cac quac gia thanh vien Cong ix& tong dat da co thong bao cu the ye chi phi thuc to va phtrang thirc thanh toan (Danh sach cac nuot có thong tin cu the xem tai Phu 1pc II), Q4 Co quan thong bao yeu cau nguoi CO nghia vu nap chi phi uST tilde tu phap ye dan su thanh toan true tiep chi phi uSf thac tu phap cho phia ntrot ngoai theo quy (limb tai diem a khoan 2 Dieu 7 Thong tu lien rich so 12. Nhu \Tay, trong truing hop nay ngu6i có nghia vy, nap chi phi khong phai nap tarn img chi phi UTTP theo quy dinh tai diem b khoan 2 Dieu 7 Thong to lien tich so 12.

- Doi vori yeu cau UTTP tong dat giay to den cac quac gia thanh vien Cong tick tong dat da thong bao khong thu/mien phi chi phi thirc hien tong dat giay to (Danh sach cac nuec khong thuimiL chi phi xem tai Phu Ipc III), de nghi Qu)", Co

'Theo quy dinh tai dien a khoan 2 DiL 12 Thong to lien tich s6 12 3Theo quy dinh tai dien b khoan 2 Dieu 12 Thong to lien tich so 12

4

quan khOng yeu cau ngueyi c6 nghia vv nap chi phi uy that tu phap v"&' dan su nOsp chi phi thtrc to clang nhu tam ung chi phi thgc te.

- Doi voi yeu can UTTP tong dat gidy t6 den cac quac gia thanh vien Cong uerc tong dat chua thong bao ye chi phi thvc to hoc da thong bao c6 thu chi phi that hien uSI that to phap nhung thu sau (Danh sach cac nu& c6 thong tin cu the xem tai Phy lac II), Qu3"/ Ca quan thOng bao yeu cau nguiri c6 nghia vu nap chi phi us/ that tu phap ye dan sr; nap tam img chi phi uS, that tu phap (3.000.000 &Ong) tai ca quan thi hanh an dan sr, cap tinh theo quy dinh tai diem b khoan 2 Dieu 7 Thong tu lien tich so 12.

2.2.2. Le phi, phi UTTP: Viec thu/nap phi/le phi UTTP tang dat gidy to ra nuoc ngoai ap dtmg nhu UTTP theo Hiep dinh song phuang (Mvc 11.1.2.2 Cong van nay).

3. UTTP trong throw hop kitting co dieu uIrc quOc 4 co quy dinh ve twang tro ttr phi') dan sty

3.1. Ha so'

Ho sa UTTP gam:

- Van ban yeu cau UTTP ve dan str gfri B'6 Tu phap (Mau sa 01 ban hanh kern theo Thong tu lien tich so 12);

- Van ban UTTP giri Ca quan c6 thdm quyen cria nu& dugc UTTP (theo Mau so 02A ban hanh kern theo Thong tu lien tich so 12) c6 kern theo ban dich;

- Cac gray t6 theo yeu eau crla co quan c6 tham quyen cua nueic dugc yeu cau (neu co), kern theo ban dich;

- Cac gi'ay to, tai lieu khac phut vu viec UTTP, kern theo ban dich:

- Ban sao bien lai thu phi/le phi va bien lai tam img chi phi that

3.2. Clii phi thus hien UTTP

3.2.1. Chi phi that to

Doi voi yeu cau UTTP den cac quac gia khac chua c6 dieu uac quac to c6 quy dinh ye tuang trg to phap v6i Viet Nam, Qu2 Co. quan can thong bao, yeu cau nguai c6 nghia vu nap chi phi uy- that tu phap ve dan sr..r nap tam img chi phi usf thic tu phap (3.000.000 &mg) theo quy dinh tai diem b khoan 2 Dieu 7 Thong tu lien tich so 12 de thanh toan chi phi thgc to trong truOng hop phat sinh tai nu& dugc yeu cau kip thei.

3.2.2. LO phi, phi UTTP: Viec thu/nap phi/le phi UTTP ra nuot ngoai ap dung nhu UTTP theo Hiep Binh song phuong (Mix 11.1.2.2 Cong van nay).

4. MOt so tun y khi xay dtrng ho so. UTTP

Lien quan den xay dung ho so UTTP, BO Tu phap xin hru y them mat so diem nhu sau:

Air nhdt, truong hop vu viec can UTTP cho cac cluang S1,1 c6 dia chi khac

5

nhau hoac nhieu not dung UTTP khac nhau (VI dw,vira tong dat gidy thu thap chi.mg cir) thi Qu)', Co quan can phai lap cac ho so rieng cho tirng throng su, tirng not dung UTTP.

Thir hai, truong hop Q4 Co quan yeu cau tong dat van ban to Wing d6ng thoi yeu cau aeon sir tu cung cap kri khai, giay kr, tai 1i8u, nghi QuSi Co quan can nhac lap thanh ban cau h6i hoac thong bao yeu cau throng su giao n6p/cung cap tai li8u, chimg cir giri kern theo ho so tong dat giay to. de khong phai lap rieng thanh h6 so thu th4p chUng cu theo quy dinh tai diem d khoan 2 Dieu 11 Thong tu lien tich 12.

Thir ba, khi su dung MAu 02A ban hanh kern theo Thong tu lien tich s6 12, de nghi Qu)", Co quan dien thong tin "co quan dugc UTTP" (Mvc so 4 dm mau nay) la Co quan có tham quyen mrac dugc yeu cau trong,trueng hgp UTTP theo cac Hip dinh song phuong hoac khong diet' uoc quoc te. De nghi QuSr Ca quan khong dien thong tin dia chi noi ducmg su cu fru vao phan th6ng tin dia chi co quan dugc UTTP.

Thir tu, khi sir ching Mau 02B ban hanh kern theo Thong tu lien tich s6 12, de nghi Qu3'T Co quan nghien cur va thuc hien day du cac huang dan tai phAn Huong dan thuc hien mau so 02B ban hanh kern theo Thong tu lien tich so 12. B8n canh do, Qu57 Ca quan,cAn hru (i) tach fa 03 phAn mau 02B theo timg mat giay khac nhau (bao gom ca ban tieng Viet va ban dich); (ii) danh dau vao cac o trong de lua ch9n cac phucmg thirc tong dat tai cac Mpc (4), (5), (7) trong mau 02B; (iii) Mvc (9) va (10) trong mau 02B se do B6 Tu phap ra sok not dung, dien cac thong tin ye noi lap, thoi gian lap val4T, dung dau; (iv) Xac nhan ket qua tong dat can lap có lchoang trong de cac co quan thuc hien yeu cau tong dat cua mr6c ngoai dien cac thOng tin can thiet.

Thir Want, Quji Ca quan khi lap Van ban yeu cau UTTP ve dan su giri B6 Tu phap (Mau so 01 ban hanh kern theo Thong tu lien tich so 12) khong can dich ra ngon ngit cua nuot dugc yeu cau UTTP.

III — MOT SO VAN DE KHAC

1. Cac kenh UTTP thay the trong Cong trov TOng dat

Theo quy dinh cira Cong roc Tong dat cling nhu tuyen b6 cua Viet Nam khi gia nhap Cong uot Tong dat, ben canh kenh chinh, Qu5/ Ca quan CO the tkra ch9n mot trong cac kenh thay the sau:

1.1. Kinh lank sty gicin tiep

1.1.1. Ouy trinh

Ho so UTTP se dirge xir ly theo quy trinh nhu sau:

Ca quan co tham quyen

yeu cau UTTP

BO Tu. phap Viet Nam

BO Ngoai giao Viet Nam

Ca quan dai dien

Viet Nam rnrac ngoai

Ca quan có tham quyen

dugc chi dinh cua

nuot ngoai

Ca

quan co tham quyen

thgc hien cua nuOc

ngoai

-10

41- - -

4- - - -

4--

Giri di:

1.1.2. Ho sa

Truang hop UTTP theo Kenh lanh sir gian tiep, hO so bao gOm:

- Van ban yeu cau UTTP ve dan S11 (theo Mau se') 01 ban hanh kern theo Thong tu lien tich so 12);

- Van ban UTTP (theo Mau so 02A ban hanh kern theo Thong to lien tich so 12) kern theo ban dich sang ngon ngil cua nu& dugc yeu cau. Dong thai can bO sung cac can dr phap 1)", la down 1 Dieu 9 Cong trov Teing 414t vao Van ban nay de phir h9p vm quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu 13 Thong tu lien tich so 12.

- Cac giAy ta, tai lieu khac phtic vti viec UTTP kern theo ban dich sang ngon ngir ctia nuck dugc yeu cau;

- Ban sao Hen lai thu phi/le phi va giAy to xac nhan da thanh toan chi phi thirc te cho co quan co tham quyen nuot ngodi/bien lai tarn irng chi phi thirc te.

1.1.3. Chi phi thyr W ien UTTP

- Chi phi thirc te: Viec thanh toan/tam irng chi phi UTTP tong dat giAy to dp dung nhu kenh chinh cita Cong troc Tong dat (Mix 11.2.2. Cong van nay).

- Le phi, phi UTTP: Viec thu/nOp phi/le phi UTTP tong dat ra nuck ngoai ap dung nhu UTTP theo Hiep dinh song phuang (Mix 11.1.2.2 Cong van nay).

1.2. Kenh ngoyi giao gian dip

1.2.1. Ouy trInh

HO so UTTP se dirgc xir theo quy trinh nhu sau:

Ca quan

co tham quyen yeu cau

UTTP

BO Tu

phap Viet Nam

BO Ngo4i giao Viet

- - - Nam

Ca quan dai

dien Viet Nam

ntrac ngodi

BO Ngoai giao cua

nuerc ngoai

Co quan có tham quyen

dugc chi dinh cua

nuac ngoai

Ca quan co

tham quyen thgc hien cua

nu& ngoai

4- -

ari di: Tra ket qua:

1.2.2. lid sa

Viec xay dtmg hO so nhu dOi voi hO so UTTP theo Kenh lanh sir gian tiep. Tuy nhien, Qu}, Ca quan can bO sung can dr phap ly la do4n 2 Dieu 9 Cong u•o•c Tong chat vao Van ban UTTP ye dan sir (Mau so 02A) de phir hop vari quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu 13 Thong tu lien tich so 12.

Tra ket qua:

7

1.2.3. Chi phi thyv hVen UTTP

- Chi phi thtrc te: Viec thanh toan/tarn img chi.phi UTTP tong dat giay to' dp citing nhu kenh chinh cua Cong trac Tong dat (Mtic 11.2.2. Cong van nay).

- Le phi, phi UTTP: Viec thu/ngp phi/le phi UTTP tong dat ra nuac ngoai ap dung nhu UTTP theo Hiep dinh song phuong (Mvc 11.1.2.2 Cong van nay).

1.3. Kink ngogi giao trFc dip

1.3.1. Quy trinh

Ho so UTTP se xir 15, theo quy trinh nhu sau:

Co quan co tha'm Co quan dai dien duvc tong quyen yeu cau ctia Viet Nam tai dat

UTTP 4 nuac ngoai 4

Giri di: Tra ket qua:

1.3.2. Ha sa

Truang hgp UTTP theo Kenh ngoai giao trkrc tiep, ho so bao

-1)6i voi viec UTTP cho cong dan nuck nhan hoc nguai nuac ngodi ntrac nhan: (i) Van ban yeu can giri Co quan dai dien ngoai giao Viet Nam tai nuot ngoai; (ii) Cac giay toy, tai lieu khac phpc vu viec tong dat va ban dich.

- lJoi voi cong dan Viet Nam a nueec nhan thtrc hien theo busing can tai tieu rntic 111.2 cita Cong van nay.

1.4. Kenh Btru dien

1.4.1. Quy trinh

146 so UTTP se dugc xu ly theo quy trinh nhu sau:

Co quan co tham Ngtrai dugc tong quyen yeu cau Btru dien dat

UTTP 4 4

Giri di:

1.4.2. Ho sa

Q4 Co quan xay Ong 116 so UTTP theo quy dinh cua phap luat to twig dan str, thi hanh an dan sir va kern theo ban dich.

1.5. Mot sa hru y khi tip dung cow kenh thay the

Thin shat, neu dia chi nguai dugc tong dat ri5 rang, chinh xac va qu6c gia

Tra ket qua:

8

t

dugc UTTP kh6ng phan dai, Q4 Co quan can nha'.c giri yeu eau tang dat bang kenh buu dien có bao dam de tiet kiem tiled gian, chi phi thvc te.

Thiehai, Kenh ngoai giao nye tiep chi dugc dp dung doi \Teri yeu cau UTTP tong dat giay to cho cong dan V* Nam O. tai nuac nhan, con doi vai cong dan nuac nhan hoac cong dan nu6c thd ba tai ntrocc nhan chi dugc dp dung khi nu& do tuyen ba khong phan doi.

Thu ba, khi sir dung Mau 02A, de nghi Q4 Co quan dikt th6ng tin "co quan dugc UTTP" (Muc so 4 dia mau nay) la co quan trung uang cua nuac dugc yeu cau tong dat giay to cua cac nu& thanh vier' C8ng uot Tong dat trong truing hgp UTTP theo kenh ngoai giao, la'nh su gian tie') (Phu luc IV - Danh muc co quan trung trang va nem ngu tong dat theo Cong trerc tong dat).

2. Ve tong d4t van bin cho cong din Viet Nam tai nuirc ngoai

Viec tang dat van ban cho cong dan Viet Nam a nu& ngoai thong qua co quan dai dien oh Viet Nam O. nu& ngoai (sau day viet tat la CQDD) khong dugc xem la tuang trg tu phap.Theo khoan 2 Dieu 26 Thong tu lien tich so 12 thi vies tong dat van ban to tung cho cong dan Viet Nam o nuorc ngoai thong qua CQDD se dugc thkrc hien theo quy dinh dm thong tu lien tich glib Toa an nhan dan tOi cao va BO Ngoai giao (Thong tu lien tich). Tuy nhien cho den nay, Thong tu lien tich chtra dugc ban hanh. Do vay, trong th&i gian chef ban hanh Thong tu lien tich neu tren ho so tong dat van ban to tung cho cong dan Viet Nam O. nu& ngoai Quy Co quan có the giri trvc tiep cho CQDD o mac có cong dan hoc ,gfri bang d&mg buu chinh tivc tiep cho cong dan Viet Nam theo quy dinh tai diem c, d khoan 1 DiL 474 B8 luat to tung dan sg nam 2015.

IV- LU'U Y KHI UTTP DEN MOT SO QUOC GIA

1. DOi veri Hoa Ky

Lien quan den thanh toan chi phi thvc hien UTTP tang dat giay t& sang Hoa KST, hien nay, Hoa KS, da thong bao chi phi tong dat giay to thgc to la 95 do la my va chuyen khoin trip tiep Cong ty ABC Legal truck khi chuyen h6 so, cu the:

Ten tai khodn: ABC Legal Services

Ten ngan hang: Wells Fargo Bank

S6 tai khoan: 2007107119

Swift/IBAN Code: WFBIUS6S

Muc not dung chuyen Ghi ro ten cua ngtroi can dtrqc tong 414t (vitt Wing titng Anh dung yeti ten ngtroi can dtrqc tong d4t ghi trong ho so)

Sau khi da thgc hien xong viec thanh toan chi phi thvc te, de nghi Q4 Co quan gdi kern theo ho so 01 ban goc va 02 ban sao bien lai chuyen tien va phial hach toan chuyen tien ra nu& ngoai xac nh4n da thanh toan chi phi thgc te cho co quan có tham quyen cua Hoa KS/.

9

Thong tfrt chi tilt 11 phuong thirty birth ban chi phi thgc to cia Hoa K:y, cue nghi Quf, (pm tea thu theo cl.ia chi httpAilov.hagueservice.net/patfomrderasp.

2. DOi voi Ca-na-da

Viet Nam va Ca-na-da au la thanh vien Cong trac tong dat. Hien nay, Ca-na-da da thong bao chi phi tong dat giay to thtrc to la 100 do la Ca-na-da va phai thanh town cho ca quan c6 tham, quyen thirc hien viec tong dat tnr6c khi chuyen ho sa. Tuy nhien, do thong tin ye phuang thrIc thu n6p chi phi thtrc to cira Ca-na-da chua ri-3 rang, cu the nen B6 Tu phap dang trao doi voi cac ca quan dau moi cua Ca-na-da de th6ng nhAt thong tin ye van de nay. Den nay, B6 Tu phap da nh4n dupe thong tin cu the ye phuong thirc tir mot so bang thu6c Ca-na-da c6 the n6p chi phi thtrc to to Viet Nam (Thong tin cu the xem tai Phti ltrc II giri kern theo Cong van nay). Doi voi cac bang khac cim Ca-na-da (chua thanh town dugc chi phi thirc te), B6 Tu phap kiln nghi Q4 Ca quan can nhac thirc hien UTTP theo Icenh burr dien Try dinh tai -diem a Dieu 10 Cong u6c tong dat va diem c khoan 1 Dieu 474 B6 141 to ttmg dan sir nam 2015.

3. DOi voi Oki Loan

UTTP gifia Viet Nam va Lanh th6 Hai Loan dugc thirc hien trirc tie)p thong qua B6 Tu phap hai Ben ten Ca so Th6a thu4n glib Van phong kinh to - Van hoa Viet Nam tai Hai Bac va Van phong Kinh to - Van He Dai Bac tai Viet Nam ve tucmg trg tu phap trong lihh vtrc dan sir lc)", ngay 12/4/2010 nen a nghi Qu, Ca quan sir dung ten g9i Lank tiro Deli Loan trong tat ca cac van ban UTTP doi voi lanh tho nay.

4. DOi voi Xinh-ga-po

Ho so UTTP sang Xinh-ga-po, ngoai cac van ban theo quy dinh phai co them van ban giri truang B6 Phap lua't Xinh-ga-po kern theo ban dich tieng Anh trong do neu ro yeu cau UTTP.

5. DOi voi Thai Lan

HO so UTTP sang Thai Lan, Van ban UTTP ve dan sir phai dugc 14p bang hoc dich sang tieng Anh hoc tieng Thai, trong do neu ro se dp citing nguyen tac c6 di c6 lai voi cac yeu cau,iry thac tu phap cira Thai Lan trong tnr6ng h9p tuang tu. Tat ca ho so, ban dich ho so va tai lieu giri kern phai dugc chang nhan lanh str.

6. DOi voi Hiing Kong

Ho so UTTP sang Hong Kong, de nghi Q4 Co quan sir citing th6ng nhdt ten g9i la Wing Kong, Trung Qulic trong tat ca cac van ban UTTP.

V. TIM KIEM VA CAP NHAT THONG TIN

, Cho den th6i diem hien nay, cac qu6c gia la thanh vier' cim Cong 'Tot Tong dat da dang tai thong tin ve ca quan trung uong, chi phi, phuang thirc thanh toan chi phi thirc hien UTTP tong dat giay t6 tai trang dien tir https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=17 (trang tin tieng Anh). Bo Tu phap ding da dang tai cac thong tin lien quan cua cac quoc gia

10

TR u'ONG VV TRU' LUO QUOC TE

thanh vien Cong trec Tang dat tai dia chi http://moi .gov.vnitttp/tintuc/Pages/quoc-gia-tham-gia-cong-uoc.aspx. Cong van nay va cac Phu lvc se dugc clang tai ten Cong thong tin dien ttr cua Bo Tu phap, de nghi Q4 Ca quan truy cap tai trang tin Tucrng trot to phap trong Cong thong tin dien to cua Bo Tu phap - mvc Thong bao (dia chi http://moj.gov.vnitttp/thongbao/Pages/thong-bao.aspx). 13'g' Tu phap de nghi Qu3", Ca quan thuemg xuyen theo doi va cap nhat thong tin tren cac trang thong tin dien to neu teen.

Teen day la huong &An. dm BO Tu phap ve thvc hien mot so quy dinh ve uy thac phap trong linh vvy dan ra nu& ngoai, xin de Qu5r Ca quan thong nhat trien khai, thvc hien. Trong qua trinh thgc hien neu gap vugng mac, de nghi Q4 Cu quan lien he Bo Tu phap (Vv Phap luat quoc te) theo cac so dien thoai 024.6273.9532/446/448A

Noi nhem: - Nhtr tren; - Bo trtra' ng (de b/c); - Thfr trtrang Nguyen Khanh Ngoc (a b/c); - Tea an nhan dan t6i cao (de p/h); - Ltru: VT, PLQT (Hoa-02).

11