BOLETÍNCONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MONTREAL

AGOSTO 2013. NÚMERO 6

II Torneo de fútbol ‘La salud juega de tu lado’

La prevención: tema central en la XIII Semana Binacional de la Salud

2

LA SALUD ES UN FACTOR DE INTEGRACIÓN

EDITORIAL

Hace un año el Consulado General de Colombia en Montreal realizó el primer torneo de fútbol ‘La Salud Juega de tu Lado’ en el marco de la Semana Binacional de la Salud. Esta actividad fue todo un éxito, no solo por su acogida sino porque logramos llevar a la realidad nuestro propósito: salud y deporte como factores integradores de la comunidad.

Ahora, vuelve otra vez el verano y con él las actividades al aire libre regresan a la orden del día. Por ello, y con mayor razón el deporte, la salud y el bienestar se reafirman como nuestra consigna para el desarrollo de las actividades del Consulado con nuestra comunidad colombiana.

En ese empeño de promoción de la salud integral realizamos nuestra primera escuela infantil de fútbol ‘Semillero de Campeones’, entre junio y julio pasados, con el objetivo esencial de estimular en los niños la adquisición de hábitos saludables de vida a través del deporte y del entretenimiento. Durante cinco sábados, 20 niños nos acompañaron con su alegría, entrega y compromiso en el parque Toussaint-Louverture de Montreal. En las páginas interiores de este boletín podrán encontrar una serie de fotografías de la actividad.

Siguiendo con este propósito de búsqueda del bienestar para nuestros connacionales, una vez más el Consulado se une a la Semana Binacional de la Salud, proponiendo

actividades de salud preventiva, entre ellas la práctica continua de deportes como la mejor manera de mantener cuerpo y espíritu.

Esto nos ayudará a alejar de nosotros las preocupaciones, a saberlas enfrentar con una mente despejada, a pensar con claridad, a darle importancia a lo que realmente la tiene, a preocuparnos por nosotros mismos, y a ofrecerle a nuestro cuerpo la oportunidad de sentirse bien.

Los invitamos entonces a participar en todas las actividades que hemos organizado para ustedes y que comienzan en este mes de agosto con la segunda edición del Torneo Mixto de Fútbol ‘La Salud Juega de tu Lado’, del que encontrarán toda la información en las páginas siguientes.

Quiero enviar un mensaje de agradecimiento a nuestra comunidad por la acogida y activa participación en todos estos eventos y al equipo de trabajo del Consulado que con su compromiso e iniciativa hizo realidad la idea de la primera escuela infantil de fútbol.

Reciban todos un afectuoso saludo,

María Lucía FernándezCónsul General de Colombia en Montreal

Apreciados compatriotas

Los invitamos a participar en todas las actividades de la Semana Binacional de la Salud que hemos organizado para ustedes y que comienzan en este mes de agosto.

3

Los Consulados Generales de Colombia, de México, de Honduras, de Guatemala, de El Salvador, de Perú, de Ecuador y de Bolivia, se unieron nuevamente para organizar las actividades de la Semana Binacional de la Salud (SBS) del 2013, que se realizarán entre los meses de agosto y de octubre próximos.

La SBS es la mayor movilización comunitaria que tiene como meta contribuir a mejorar la salud y el bienestar de la población inmigrante de origen lationamericano que reside en Canadá y Estados Unidos.

Como todos los años, el propósito fundamental de estos esfuerzos es desarrollar diferentes acciones en favor de la salud y el bienestar de los connacionales de cada uno de los países participantes, así como de la comunidad hispana en general.

El plan de acción para el 2013 está enfocado esencialmente en la promoción de las actividades y los programas de prevención y educación en diferentes aspectos de la salud: nutrición, cuidados básicos, geriatría, cardio, salud oral, actividad física y psicología, entre otros.

El inicio de las actividades programadas para la Semana Binacional de la Salud en Montreal será en agosto con el Torneo de Fútbol Mixto ‘La Salud Juega de tu lado’, proyecto que lidera el Consulado de

Colombia y que se realizará el 17 y 24 de este mes en el campo de fútbol del parque Toussaint-Louverture, en Montreal.

De esta manera se completa la segunda edición de un evento cuyo objetivo esencial es integrar la práctica deportiva

con los hábitos de vida saludables y de bienestar en adultos y en niños. En el 2012 participaron cerca de 120 nacionales de los países que hacen parte de la organización de la Semana Binacional de la Salud.

En el campo de la salud mental, la programación incluye la realización de un taller sobre inteligencia emocional en el que se ofrecerán diferentes herramientas para mejorar la gestión de las emociones y generar cambios positivos en la calidad de vida.

Igualmente, habrá unas jornadas de salud oral para niños, con consultas personalizadas en las que se harán sesiones de diagnóstico, limpieza bucal y primera consulta de ortodoncia para menores hasta los 14 años. También se ofrecerán conferencias sobre aneurismas y clases de cardio con un énfasis latino.

La Semana Binacional de la Salud fomenta la solidaridad comunitaria a través de la movilización de recursos existentes y la organización de voluntarios que trabajan juntos hacia una meta en común.

Se realizarán jornadas de diagnóstico y limpieza bucal.

PREVENCIÓN: LA PALABRA CLAVE EN LA SEMANA BINACIONAL DE LA SALUD

VVer programación en página 8

Vuelven el Torneo de fútbol ‘La Salud juega de tu lado’ y las actividades físicas.

Se llevarán a cabo jornadas de capacitación sobre prevención en salud.

4

GALERÍA

LAS FIESTASUn viaje multicultural por los diferentes rincones

Medellín. Feria de las Flores Carnaval de Barranquilla

Bogotá. Festival Iberoamericano de Teatro Valledupar. Festival de la Leyenda Vallenata

Villavicencio. Encuentro Mundial de Coleo Riosucio. Carnaval del Diablo

5

DE COLOMBIAdel país a través de sus ferias y fiestas

Pasto. Carnaval de Blancos y Negros Villa de Leyva. Festival del Viento y de las Cometas

Feria de Cali Neiva. Festival Folclórico y Reinado Nacional del Bambuco

Quibdó. Fiestas de San Pacho Feria de Manizales y Reinado Internacional del Café

6

‘EL SECRETO DEL ÉXITO ES HACER LA TAREA’

“La vida es como un maratón, en el que un paso lleva a otro paso”, dice Roque Córdoba con conocimiento de causa, pues además de que ha participado en casi todas las carreras atléticas de 42 kilómetros de Norteamérica, esta es la filosofía que lo ha llevado a él y a su familia hasta donde está hoy, al frente de la clínica de su hijo, el cirujano plástico Carlos Córdoba.

Roque estudió ingeniería en la Universidad del Cauca, donde también fue profesor. A Canadá llegó en 1969, con su esposa e hijo de 2 años, con la idea de hacer un Master en Ingeniería Estructural en la Universidad de McGill.

“Lo más lindo es ser inmigrante. El verdadero inmigrante es el que hace la escuela de la vida. Somos colombianos que hemos venido a Canadá a salir adelante, pero trabajando, aprovechando las oportunidades que

se nos brindaron en una época en la que era difícil penetrar en el mercado profesional como extranjeros. Debíamos movernos como cuando uno nada en un río: buscando la corriente”.

Cuando estaba a punto de graduarse en McGill, vio un anuncio en el periódico donde necesitaban ingenieros estructurales. Envió su hoja de vida, pero como el servicio postal estaba en huelga, llamó para confirmar si efectivamente la habían recibido. Lo programaron para una entrevista, durante la cual le preguntaron cuándo podía comenzar.

Su respuesta fue “ya mismo, a eso vine”. Empezó a trabajar el lunes siguiente. Era una multinacional azucarera, canadiense, que tenía proyectos en África. Lo enviaron a Costa de Marfil, donde dirigió la construcción de un ingenio capaz de transformar 500 toneladas diarias de caña en azúcar refinada.

Ahí arrancó una larga carrera de viajes por el mundo. Fue director de grandes proyectos de construcción e hidroeléctricos en Argelia, Tanzania, Suráfrica, los países de África Central, India, Malasia, el Golfo Pérsico, los Emiratos Árabes Unidos, Perú, Nicaragua, Honduras, El Salvador y, por supuesto, Colombia y Canadá. En Montreal, por ejemplo, hizo el diseño estructural y dirigió la construcción de la estación de metro De La Savane, en la línea naranja.

A sus 71 años, Roque les da consejos a quienes le preguntan cómo han hecho para lograr todo lo que tienen hasta ahora. Les dice que “vivir en Canadá, tener éxito aquí no es fácil. Nada es fácil. Quien busca algo fácil no lo va a encontrar aquí. Hay muchas oportunidades, pero hay que hacer el camino”.

¿El secreto de su éxito? Roque dice que es “hacer la tarea cada día”.

Roque Córdoba, que llegó a Canadá hace 44 años, es un hombre consagrado a su familia.

RELATOS DE VIAJE Para conmemorar los sesenta años de relaciones bilaterales Colombia-Canadá, publicamos una serie de historias que reflejan la trayectoria y las experiencias de los colombianos que llegaron desde aquellas épocas.

7

MAYOR AGILIDAD Y MENOS TIEMPO DE ESPERA PARA SUS TRÁMITES EN EL CONSULADO

TARIFAS NUEVAS PARA TRÁMITES CONSULARES

Debido a la implementación del nuevo Sistema Integral de Trámites al Ciudadano (SITAC) a partir de julio es imperativo que todas las personas que deseen hacer uso de los servicios consulares, especialmente durante las jornadas de los Consulados Móviles que se están programando en diferentes ciudades de Quebec, se registren previamente a través de Internet con la información de sus respectivas cédulas o en el caso de los menores de edad que van a solcitar su cédula por primera vez, con la información de su registro civil en las siguientes páginas de internet dispuestas para ello.

Pasaportes

Para realizar trámites de pasaportes, las personas deben inscribirse con anterioridad en la página de internet: http://pasaportes.cancilleria.gov.co/sicep/administracion/registrarPersona.seam

Otros trámites consulares

Para cualquier otro tipo de trámites consulares, las personas deben inscribirse previamente en: https://tramitesmre.cancilleria.gov.co/tramites/enlinea/registrarCiudadano.xhtml

Inscripción para votar

Esta inscripción además de agilizar los trámites consulares, le permitirá, si usted así lo solicita, poder ejercer su derecho al voto en las próximas elecciones al Congreso y a la Presidencia.

Durante todas las jornadas, se dará prioridad en la atención a las personas inscritas previamente en el sistema, de tal manera que sea posible atender a la mayor cantidad de usuarios durante el transcurso de cada una de ellas.

Desde el pasado miércoles 24 de Julio entraron en vigencia, a través de una Resolución emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores, las nuevas tarifas que deben pagar los usuarios y los connacionales por los servicios que presta este ministerio, así como los trámites que se realizan a través de los respectivos consulados de Colombia en los diferentes lugares del mundo.

La nuevas tarifas, que están disponibles en la Página web del Consulado, incluyen la solicitud de Pasaportes, la legalización de firmas, la expedición de los diferentes tipos de visa, así como las actuaciones notariales que se hacen en la oficina consular.

8

ACTIVIDADES EN LA AGENDA DE LA SEMANA

BINACIONAL DE LA SALUD

Agenda de actividades:

1. Torneo de Fútbol ‘La Salud Juega de tu lado”. Fechas: 17 y 24 de agosto. Hora: 9 a.m a 3 p.m. Lugar: Parque Toussaint-Louverture, en Montreal. Las inscripciones se cierran el 31 de julio.

2. Clase Kin-Jo. Fecha 7 de septiembre. Lugar: Club MAA.

3. Conferencia sobre Aneurisma y derrame cerebral. Fecha: 2 de octubre. Hora: 5:30 p.m. Lugar: Espacio México.

4. Clase de cardiolatino. Fecha: 5 de octubre. Lugar: Club MAA.

5. Charla Geriatría. Fecha: 9 de octubre. Hora: 5:30 p.m. Lugar: Espacio México.

6. Jornadas de Salud Oral, diagnóstico y limpieza bucal. Fecha: 10, 11 y 12 de octubre. Hora: todo el día. Lugar: Clínica Odontológica Lucero Trujillo. Es necesario tener Assurance Maladie.

7. Taller de nutrición. Fecha: 16 de octubre.

Para participar en cualquiera de estas actividades, que son GRATUITAS, es indispensable inscribirse en el siguiente correo electrónico:

colombianosunemontreal@videotron.ca

No olvide indicar:-Nombre completo-Edad-Teléfono de contacto -Actividad en la que desea participar.

Todos los participantes son profesionales en diferentes áreas que están radicados en Montreal y sus alrededores.

La clase de Cardiolatino es una de las actividades programadas.

FINALIZA CON ÉXITO EL II TALLER DE EMPLEO

Treinta y tres colombianos participaron activamente entre los meses de junio y julio en el segundo ciclo de talleres para la búsqueda efectiva de empleo que organizó el Programa Colombia nos Une, con el apoyo del Consulado General de Colombia en Montreal y el organismo La Pasarelle, Centre de recherche d’emploi et Transition de carrière de Montreal.

Durante cinco sesiones, los connacionales tuvieron la oportunidad de conocer con mayor profundidad las formalidades e informalidades del proceso de búsqueda de trabajo en el mercado laboral de Quebec.

Así mismo, los participantes tuvieron acceso a actividades de desarrollo de gestión de competencias, de construcción

de redes de contacto, de simulación de entrevistas y, en general, de técnicas esenciales para encontrar empleo.

Los talleres estuvieron a cargo de la especialista en formación en talento humano y consejera en búsqueda de empleo y cambio de carrera de La Pasarelle, la colombiana Luz Marina Torres.

9

SERVICIOS INTERACTIVOS EN EL SITIO DE INTERNET DEL CONSULADO DE MONTREAL

SHERBROOKE RECIBIÓ AL CONSULADO MÓVIL

El pasado sábado 27 de julio, el Consulado de Colombia en Montreal estuvo en Sherbrooke (Quebec) en una jornada más del plan de consulados móviles que se están desarrollando en diferentes ciudades de su circunscripción.

Vale destacar que este fue el primer consulado móvil que utilizó el nuevo Sistema Integral de Trámites al Ciudadano (SITAC), que está siendo implementado en las diferentes oficinas consulares del mundo. Las gestiones de mayor demanda en Sherbrooke fueron la expedición de pasaportes, de cédula de ciudadanía, de registros civiles, de autenticaciones, así como información sobre la Ley de Víctimas. También hubo inscripción de cédulas para las elecciones en 2014.

Así, se completan cuatro Consulados Móviles en lo corrido del año: Ciudad de Quebec en marzo, Granby en mayo, Saint-Hyacinthe en junio y Sherbrooke en julio.

Pasaportes, registros civiles y cédulas fueron algunos de los documentos de mayor demanda durante la jornada.

Los colombianos que necesiten información completa y detallada sobre cada uno de los servicios consulares, los trámites, los programas de vinculación y asistencia, así como los horarios de atención y datos de contacto pueden consultar el sitio web del Consulado General de Colombia en Montreal. La dirección es:http://montreal.consulado.gov.co/

Esta plataforma, administrada directamente desde el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia en Bogotá, ofrece a los usuarios nacionales y extranjeros la posibilidad de hacer consultas en tiempo real a través del chat en línea y/o por video llamada.

El sitio ofrece información relacionada con las actividades que realiza el Consulado para la comunidad. También tiene enlaces con otros organismos de interés para los connacionales como la Presidencia, la Cancillería, el Programa Colombia nos Une y la Registraduría. NacioanlLa plataforma también tiene la opción de consultar sus contenidos en inglés.

10

LOS NIÑOS CELEBRARON LA FIESTA PATRIA A RITMO COLOMBIANO

Por María Cristina Vargas. Pedagoga

Saber un idioma no se limita únicamente al hecho de ser capaz de expresarse de una forma determinada. Una lengua encierra cultura, sentimientos e historia. El inmigrar no nos puede hacer olvidar nuestras raíces, al contrario, tenemos que ser conscientes de que ese bagaje que traemos nos puede ser muy útil en nuestro nuevo proyecto de vida. Si lo analizamos de esta manera, por qué negar a nuestros hijos esta

posibilidad. El mantener vivo nuestro idioma, transmitirlo a nuestros niños, es parte fundamental en su desarrollo. Pensemos en la fuerza de la expresión: lengua materna. Es a través de su familia que el niño aprende lo fundamental de su idioma.

Los talleres de lectura y de escritura que realizamos en el Consulado nos han permitido crear lazos con cada uno de los niños. En este pedacito de

Colombia los acogemos y les hacemos sentir que existe un país que les pertenece y en el que se habla español.

Por eso, la celebración del 20 de julio fue una gran oportunidad para hablar de historia, recorrer las regiones y conocer sus bailes, su comida, sus tradiciones. Aprender sobre nuestros orígenes y sentirnos colombianos. Ver galería de completa de fotos en: http://www.redescolombia.org/album/Independencia-2013-Montreal

11

RINCÓN INFANTIL

En la clausura de la Escuela de Fútbol, tanto niños como padres de familia interactuaron con la Comparsa Colombia Carnaval.

Durante cinco sábados, entre el 15 de junio y el 13 de julio, cerca de 20 niños de 5 a 12 años de edad participaron en la Escuela Infantil de Fútbol organizada por el Consulado de Colombia en Montreal. En las sesiones, dirigidas voluntariamente por el colombiano Óscar Cabrera, los jóvenes futbolistas aprendieron técnicas de control de balón, de juego colectivo y de condición física.

La participación de los papás y de las mamás fue esencial porque con su ejemplo inculcaron a los niños que la práctica del deporte y los hábitos de vida saludables son herramientas de consolidación del espíritu de convivencia y de tolerancia en un proceso de integración.

La jornada se clausuró con la Comparsa Colombia Carnaval, que se unió de forma desinteresada a esta iniciativa de formación deportiva y de hábitos de vida saludable. Para ver más fotos haga click acá.

ESCUELA INFANTIL DE FÚTBOL, FUENTE DE TALENTO Y CONVIVENCIA

12

Para las elecciones 2014, los colombianos en el exterior pueden votar para Senado por la circunscripción nacional o por la indígena.

En la elección de representantes a la Cámara, pueden votar por la Circunscripción Internacional, por la indígena o por la de comunidades negras.

Así mismo votarán por los representantes por Colombia al Parlamento Andino y por el Presidente y el Vicepresidente de la República.

Inscripción de cédulasPara realizar la inscripción de la cédula en el Consulado General de Colombia en Montreal, usted debe:

1. Diligenciar el formulario de Registro y Preinscripción ingresando en el enlace https://tramitesmre.cancilleria.gov.co/tramites/enlinea/registrarCiudadano.xhtml

2. Presentarse ante el Consulado para formalizar la inscripción a través de la estampa de la huella de manera digital, presentando la cédula de ciudadanía o el pasaporte vigente.

• Cuándo: De lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. y de 3 p.m. a 5 p.m.

• Dónde: Consulado General de Colombia en Montreal: 1010 Sherbrooke Oeste, of. 920. Metro Peel (línea verde)

A FORTALECER LOS VÍNCULOS

PARA RECORDARELECCIONES

2014ACERCAMIENTO CON EMPRESARIOS

El Consulado General de Colombia en Montreal ha decidido iniciar un proceso de acercamiento y de vinculación con la comunidad de empresarios colombianos en la Provincia de Quebec. El propósito de esta iniciativa es servir y desarrollar programas tendientes al beneficio de todos los connacionales residentes en esta circunscripción consular.

Reciban esta propuesta como una invitación para que se acerquen al Consulado, nos cuenten sobre sus negocios y se vinculen de manera activa en las actividades que desarrollamos con la comunidad. Esta alianza entre los empresarios y el equipo consular permitirá que las actividades tengan un mayor impacto y beneficio.

A través del diálogo abierto y del trabajo conjunto, esta propuesta busca brindar a ustedes, los empresarios, la oportunidad de recibir capacitación, tener mayor visibilidad y apoyar sus iniciativas de responsabilidad social.

Los empresarios que deseen participar en este proyecto pueden contactarse con el Consulado para contarnos sobre sus negocios, participar en conferencias y talleres, hacerse publicidad mediante el patrocinio de equipos de fútbol, acompañar a nuevos empresarios y hacernos llegar sus propias propuestas, sugerencias y comentarios. Esperamos contar con cada uno de ustedes.

Está en línea la última edición del boletín ‘Fortaleciendo vínculos con los colombianos en el exterior’ que edita el Grupo Interno de Trabajo Colombia Nos Une de la Dirección de Asuntos Migratorios, Consulares y Servicio al Ciudadano del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Allí, además ofrecer información relevante y de utilidad para los connacionales que viven en el exterior, se destaca el trabajo social, cultural, profesional, de emprendimiento que hacen los colombianos que habitan en los diferentes rincones del mundo para realzar el buen nombre del país. Del mismo modo, se destaca la labor que miles de ellos efectúan para la construcción de comunidades solidarias de colombianos en tierras lejanas. http://redescolombia.ip-zone.com/campaign/7391333/209.html

En esta última edición, se destaca las celebraciones de independencia de cada una de estas comunidades en diferentes rincones del mundo.

Del mismo modo, enlaza con el portal de Redes Colombia, que está diseñado especialmente para los migrantes colombianos, donde brinda información de interés para facilitar el proceso migratorio. Así mismo, busca generar un espacio para que los colombianos en el exterior establezcan vínculos positivos entre sí y con su país.

13

ACTUALIDADEXPOSICIÓN DE ARTE PARA NIÑOS

COLOMBIANOS EN QUEBEC CELEBRAN EL 20 DE JULIO

Obras que recrean seres y mundos de fantasía a través de de la sinergia entre la pintura en acrílico, la ilustración y el diseño de interiores, es la propuesta de la artista colombiana Angélica Díaz. Ella está exponiendo su creación en la sala de

atención al público del Consulado General en Montreal.

Colombianos residentes en las principales ciudades de la provincia de Quebec celebraron las Fiesta Patria del 20 de Julio

Montreal Sherbrooke Trois-Rivières

14

SABÍA QUE...

Segunda edición de la revista de la red SCM

El grupo de red social Solidaridad Colombiana en Montreal (SCM) publicó la segunda edición de su revista en línea. En esta ocasión, las diferentes organizaciones comunitarias que trabajan por la comunidad colombiana en general escribieron sobre los procesos de reconciliación que va enfrentar el país en medio de la actual coyuntura. http://issuu.com/dianaisabelle/docs/scm_revista_julio

En la sede del Consulado de Colombia, la Cámara de Comercio Latinoamericana de Quebec realizó el martes 16 de julio una conferencia sobre creación de empresas sostenibles. En esta ocasión el panelista invitado fue el arquitecto de origen guatemalteco Óscar Ramírez, que diseñó el nuevo Planetario de Montreal, quien explicó a los participantes cuáles son los elementos clave para consolidar una compañía en Quebec. El evento fue gratuito.

Conferencias para emprendedores

Red de contactos en ‘Encuentros NM’

Noticias Montreal celebró el 17 de julio la segunda edición de ‘Encuentros NM’, un evento dirigido a los inmigrantes latinoamericanos que ofrece herramientas de integración y adaptación a la sociedad. Con una asistencia de 100 personas, el evento también ofreció un espacio idóneo para el networking en Quebec. La tercera edición de este evento se llevará a cabo en octubre. Información en: www.noticiasmontreal.com

Programa PAPE para personas enfermas

El Consulado General de Colombia en Montreal ofrece el Programa de Acompañamiento a Personas Enfermas, como un apoyo para los pacientes que no se sienten en capacidad de explicarle a un médico, en inglés o en francés, sus dolencias, o que simplemente necesitan de alguien que esté con ellos durante un examen delicado, una cita de control, o durante la hospitalización.Informes: concolmt@videotron.ca

Perspectivas de la comunidad colombianaLa Comunidad Colombiana de Montreal invita al Seminario-Taller: Estado y perspectiva de la Comunidad Colombiana de Montreal. Las personas interesadas y organizaciones interesadas en participar en el evento que se realizará el 12 de Octubre próximo pueden presentar sus ponencias e inscribirse antes del 20 de septiembre en el correo:comunidad.colombiana.montreal@gmail.com. Informes en el teléfono: 514 481 3632

Estudio sobre el estrés

La Universidad de Montreal continúa con un estudio sobre el estrés en los inmigrantes, para lo cual necesitan personas entre 50 y 74 años de edad que estén dispuestas a presentarse a una charla con los investi-gadores y a una toma de mues-tras de sangre y saliva. Informes: Doctores Miguel González (514 343-6111, ext. 0541, miguel.antonio.gonzalez@umontreal.ca) y Mai Than Tu (extensión 46993).

15

PARA TENER EN CUENTA

Boletín Número 5 Agosto 2013 Producido porConsulado General de Colombia en Montreal

Edición y DiseñoCarlos Sandoval

FotografíasCarlos SandovalJuliana AcostaJohn CárdenasEl TiempoPax MagazineCorfecaliwww.colombia.travel

Luisfhm007. Flickrcommons.wikimedia.orgArchivos particulares

El Consulado General de Colombia en Montreal no es responsable de la exactitud, la fiabilidad o la actualidad de la información proporcionada por fuentes externas. El usuario preocupado de la fiabilidad de la información debe consultar directamente la fuente de la misma. Algunos documentos y elementos gráficos presentes en el boletín informativo del Consulado General de Colombia en Montreal tienen los derechos de autor de otras organi-zaciones en el marco de un acuerdo de colaboración. En tales casos, algunas restricciones sobre la reproducción de documentos o elementos gráficos pueden aplicarse y puede ser necesario obtener el permiso del portador de los derechos de autor antes de hacer una copia.

Recuerde que...

• Todo ciudadano colombiano debe entrar y salir de Colombia con el pasaporte colombiano. Los pasaportes de lectura mecánica se entregan en un plazo máximo de 15 días.

• Los menores de edad, para salir de Colombia, deben presentar un permiso de salida del país debidamente consularizado, firmado por el padre que no viaja con él, o por ambos si viaja solo, así como una copia auténtica del registro civil de nacimiento. Si uno de los pa-dres tiene la patria potestad, el niño debe llevar copia de ella, junto con el permiso de salida del país.

• Todo menor de edad debe pre-sentar el registro civil de na-cimiento y/o la tarjeta de iden-tidad y la cédula de ciudadanía vigente de uno de los padres para tramitar el pasaporte.

Horario de atención al público

Lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m., para recepción y entrega de documentos, así como atención de toda clase de trámites.

Recuerde que los únicos documentos válidos para trámites consulares son: • Cédula de ciudadanía vigente • Pasaporte colombiano vigente

Entrega de documentos y otros trámites, con cita, lunes a viernes de 3 p.m. a 5 p.m.

Cédulas

Verifique en este listado si su cédula ya se encuentra para entregar en el Consulado de Colombia (aparece el número de documento, clasificados de acuerdo con la primera letra del primer apellido).

Si su número de cédula aparece en el listado adjunto, puede reclamarla en el Consulado de lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. o de 3 p.m. a 5 p.m. Es indis-pensable presentar la contraseña.

Por disposición de la Cancillería, quiensolicite su cédula por primera vez debe presentar fiel copia del Registro Civil.

Pasaportes

El Consulado atenderá en horario regular a las personas interesadas en tramitar su pasaporte.

Solo tienen que traer su cédula nueva y el pasaporte anterior.

Contáctenos

Consulado General de Colombia

1010 Sherbrooke Ouest, bureau 920Montreal, Canada H3A 2R7Metro Peel (línea verde)Tel: (514) 849-4852 y (514) 849-2929 Fax: (514) 849-4324e-mail: concolmt@videotron.ca

Consulado Montreal

Colombia Nos Une

Twitter: @ColombiaNosUneFacebook: Colombia-Nos-Une

Horario especial

El Consulado General de Colombia en Montreal se permite informar que no habrá servicio los días 5 y 7 de agosto del 2013.

16Foto: Luisfhm007. Flickr

Monumento Pantano de Vargas. Boyacá