Boletín del Oso Negro

20405 SW 95th Avenue, Tualatin, OR 97062 Sr. Jamie Kingery, Director 503.431.4800 http://tualatin.ttsdschools.org/pages/tualatin_elementary 11 de mayo 2018

Desde la Oficina del Director:

Con so lo 23 d ías de c lases , estamos trabajando muy duro para mantener ese equilibrio balanceado entre el tiempo de aprendizaje y la emoción de las actividades de fin de año. Este siempre es un un tiempo muy ocupado y nuestros días escolares están volando. Agradecemos sus esfuerzos por mantener una comunicación efectiva entre el hogar y la escuela, asegurarse que los niños lleguen a la escuela a tiempo todos los días, apoyar que terminen la tarea y animar el comportamiento seguro, amable y responsable. Noche Fami l ia r de D ía de los N iños – Nuestra Noche Familiar de Día de los Niños y STREAM se llevo acabo el viernes, 27 de abril. El evento fue un gran éxito. Tuvimos al rededor de 500 estudiantes, miembros de familia y personal que disfrutaron de esta diversión. Gracias a nuestro PTA, padres de PaLa (Padres Latinos), voluntarios y personal que ayudaron hacer este evento divertido y emocionante. Hubo comida y actividades para todos. Fue muy divertido ver a todas nuestras familias pasar un gran momento juntos. Esperamos continuar este evento en el futuro. Ja rd ín Sosten ib le — Nuestro jardín está comenzando a crecer, lo que significa que tendremos productos regulares para cosechar del Jardín Sostenible de la Escuela Primaria Tualatin. Los maestros y Paul Taylor, nuestro jardinero en residencia, también estan sacando las clases al jardín para extender las oportunidades de aprendizaje. Gracias Paul y a nuestro personal por proveer muchas oportunidades importantes de aprendizaje para nuestros estudiantes. Todos los estudiantes tienen la oportunidad de provar la ensalada de nuestro jardín durante el almuerzo en nuestra cafetería. Buen trabajo a la Sra. Aggi Hendricks, que dirige la cocina muy bien todos los días. Cosechamos lechuga, espinaca, col rizada y hierbas del jardín y se sirven en la cafetería a todos los estudiantes. Es muy emocionante para los estudiantes de ver la conexión entre lo que estamos creciendo en nuestro jardín sostenible y lo que comemos en la cafetería. ¡Disfruten del jardín! Por favor, regístrese para ayudar a regarlo durante el verano si usted y su familia estan disponibles. ¿Necesita más información? Comuniquese con nuestra oficina:503.431.4800. Camine y ande en b ic ic le ta con segur idad – Por favor, ayudenos a recordar a los estudiantes que siempre deben usar las banquetas cuando vengan a la escuela. Hemos tenido que recordar a varios estudiantes de que tienen que caminar por la banqueta y fuera de los estacionamientos donde los carros entran y salen a dejar/recojer estudiantes. Sabemos que tan importante es el ejercicio para que los niños esten saludables y por eso animamos a que los estudiantes caminen o vayan en bicicleta a la escuela dentro de las zonas de caminar. Recuerden que los estudiantes deben tener su casco, y por favor manden un candado con los que anden en bicicletas para mantenerlas seguras durante el día escolar. Por favor mantenga todos los scooters y patinetas en casa. Recomendamos a todos los estudiantes que usen las banquetas, cruces peatonales y que vistan ropa visible mientras van a la escuela y de regreso a casa cada día. ¡Seguridad primero! ¡Grac ias Vo luntar ios ! – Todos en la Primaria Tualatin apreciamos a nuestro PTA, PaLa y cada minuto que nuestros voluntarios dan a nuestra escuela. Un agradecimiento especial a los miembros ejecutivos de PTA de este año. Han trabajado increiblemente duro y han sido de gran apoyo a nuestro personal, niños, nuestra comunidad escolar y para mi. No podríamos pedir un mejor apoyo. Gracias a todos los voluntarios por el increíble trabajo que todos han echo. ¡Su compromiso y trabajo ejemplar han resultado en un cambio positive y mejoramientos para cada estudiante y nuestra escuela! Esperamos un final fuerte para este año escolar.

- Sr. Jamie Kingery

NO HAY CLASES Lunes, 28 de mayo, Día Conmemorativo

Política de Seguridad de la Primaria Tualatin

¡La primavera está aquí! Recuerde que todos los estudiantes deben dejar las patinetas y scooters en casa. Las oportunidades de tener accidentes son demasiado grandes. Gracias.

~ Temporada de Alergias ~ Padres, con el aumento de la luz del sol y el polen viene el aumento de los síntomas de alergias. Por favor asegúrese que los niños sensibles a las alergias tengan remedios adecuados y los tomen en casa. Además, si su hijo necesita tomar medicamentos en la escuela, por favor, comuniquese con la oficina.

Información del Estudiante para Colocación

Información del Estudiante para las solicitudes de colocación para el año escolar 2018-2019 ya están disponibles en la oficina. Estas solicitudes deben ser llenadas y devueltas a la oficina a más tardar el viernes 25 de mayo.

PROGRAMA DE VERANO Este verano la Primaria Tualatin NO estará ofreciendo un programa de verano para los estudiantes. Hemos utilizado la mayoría de nuestros fondos de Título I durante el año escolar y planeamos utilizar los fondos limitados que nos quedan para enfocarnos en algunos apoyos específicos en septiembre y en el desarrollo profesional de maestros durante el verano. Animamos a los padres para aprovechar el programa de lectura de verano de la biblioteca pública y hablen con los maestros de otras maneras en que los padres pueden apoyar a sus hijos en casa este verano.

El Distrito Escolar de Tigard-Tualatin es un Distrito de Oportunidad Equitativa. Si usted necesita

traducción de este documento por favor llame al Departamento de Aprendizaje del Lenguaje Ingles al 503.431.4123.

¡Inscripción de Kindergarten continúa! ¡Está ocurriendo la registración de Kinder!

¡Puede venir ahora! En niño debe tener 5 años de edad en o antes del 1 de

septiembre, 2018 para entrar al kinder este otoño. Para nuestros registros, los padres deben traer una copia

de la HACTA DE NACIMIENTO de su hijo, CARTILLA de Vacunas y COMPROBANTE DE

DOMICILIO. También, proporcione NÚMEROS TELEFÓNICOS DE CONTACTOS DE EMERGENCIA.

¡Los Box Tops están Floreciendo! El último concurso de Box Tops del año está sucediendo ahora mismo! ¡Envíe los Box Tops al maestro para tener la oportunidad de ganar una fiesta de paletas! El concurso termina el 11 de mayo. ¡Buena suerte!

Noticias del Sr. Hill de PE

¡Aparte la fecha! Lunes, 11 de junio es nuestro día de campo anual, donde los niños pueden divertirse y participar en eventos emocionantes. Busco a algunos padres voluntarios para ayudar en estaciones o simplemente puede venir a ver. Aquí está el horario para ayudarle a planificar. Por favor envíeme un correo electrónico con el grado en que puede ayudar o incluso si puede ayudar con varios intervalos de tiempo. ¡Gracias! - Kinder: 8:40-9:20 am - 1er Grado: 9:25-10:05 a.m. - 4º y 5º grados: 10:25-11:40 a.m. * Convivio de tacos para el personal y voluntarios: 11:45-1:00 p.m. - 2º y 3º grados: 1:00-2:15 p.m.

Si está interesado por favor comuniquese con el Sr. Hill: thill@ttsd.k12.or.us o (503) 431-4807

Actividades y Eventos 5/13 Día de las Madres{ 5/15 Orden de Scrip debe ser entregada a las 9:00 am en la

oficina 5/17 Excursión de 1 grado, de 9:00 a.m.-1:30 p.m. 5/18 Subasta de PTA en World of Speed, 6:30-10:00 p.m. 5/19 Fiesta de Trabajo en el Jardín, 9:00 a.m.-12: 00 p.m. 5/23 Excursión de Sieveke y Waibel , 8:45-11:15 a.m. 5/24 Excursión de Barnes y Biggs, 8:45-11:15 a.m. 5/25 Último día para entregar libros de la biblioteca 5/28 No hay clases - Día Conmemorativo 6/1 Día de los pioneros de 4 grado, 8:30 am-2:15 p.m. 6/5 Orden de Scrip debe ser entregada a las 9:00 am en la

oficina Reunión de PTA en la biblioteca, 7:00-8:30 pm 6/6 Excursión de Hole y ½ de Havens, 8:15a.m.-2:15 p.m. 6/7 Excursión de Cooke y ½ de Havens, 8:15 a.m-2:15 p.m. 6/11 Dia de campo 6/13 Promoción de 5 grado, 8:45-9:45 a.m. 6/14 ¡¡Último Día de Clases!!

~ Nook de Libro ~ 4.20.18 Jack Moon Sonoma Allen Brandon Morelos Bailon Axel Bailon Villegas David Ortiz Baez Kenzie Cloyd Jaxon Osborn Esbeydy Cortez Laureano Abraham Paniagua-Manzo

Quintin Cresswell Yuliza Painiagua Manzo Riley Cruse Malia Payton Nyla Ellis Marlie Read Lily Gallegos Demetrius Rydman Phoebe Heathcott Britanny Sanabria Grayton Joshua Brock Streicher LeMorte Joey Kalina Tanna Stevens Taylor Leyba Cayce Sullivan Elijah McCabe Mason Sweeney Connor Pattison Eric Tarango Kimberly Pineda Uriostegui Alkaponey Tejed-Dominguez

Carlos Rivas Jaydenn Vasquez-Morales Leland Sander-Sanchez Audrey whaples Tristan Smith Cora Wilfong Jadyn Soll Sophia Strandvold 5.4.18 Enrique Torres Kenley Anderson Alice Trinkella Molly Brick Mili Velasco Devin Cartwright Brandon Walden McKayla Castro Kerry Wang Daniel Chinchilla Guevara

Henry Zastrow Nick Clary Addison Cunnington 4.27.18 Dylan Daggett Braedon Albers Abbi Dilley-Gumm Keenan Anderson Trenton Doty Gabi Avelar Claire Galloway Rylan Barns Elijah Hill Jaden Barraza Dylan Howard Ian Bassir Levi Johnson Libby Beers Jeff Kopacek Nick Buelna Lucetta Kroger Jaycee Burdette Angel Luna-Napier James Chandler Ursula Madrigal Carter Cloyd Gavin Magula Yoselin Cortes Junior McDonnell Kaydon Cruse Bentley Mendiola Addie Dobbins Sierra Miles Heidi Dorantes-Alvarez Grant Otte Jihad El Haj Juan Radilla Uriostegui Matilda Feldman Kurtis Richardson Alaina Ford Vanessa Romero Gallardo Hasan Ford Josiah Rucker Rowan Gandert Caden Schuppert Brianna Garcia Jacob Stokes Oisin Gill Zach Trinkella Annika Guerena Drew Valdes Audrick Guerrero Escobar Jose Gutierrez Brennan Helm Kelly Herrera Ramirez Aaliyah Hoskins Zaina Jones Jake Jorgensen Mia Lecona Arias Bergen Lien Ty Mattson Damien Medina

¡Reserva la fecha!

Nuestra subasta de primavera 2018, Tualatin Elementary Grand Prix, se llevará a cabo en el museo de World of Speed (www.worldofspeed.org) en Wilsonville el viernes, 18 de mayo.

Las entradas saldrán a la venta el 20 de abril y es posible que se registren temprano para las codiciadas experiencias de maestros a través del sitio web de subastas.

Las invitaciones se enviarán a casa con los estudiantes el 20 de abril con todos los detalles, asi que..

¡Revise esas mochilas!

Date:___________________

$ Total

$ Total

$ Total

$ Total

$50 Eco Car Wash 1 wash Save $1 26% $6 Oswego Grill / Copper River 8% $25 ACE Hardware 4% $25

$100 Jiffy Lube * 15% $30 Outback Steakhouse 8% $25 $25

$10 Kaady Car Wash 1 wash Save $1 22% $7 Panda Express 8% $15 3%

$20 Washman Car Wash* 1 wash Save $1 26% $6 Panera Bread & Cafe 8% $10

$25 Papa John’s Pizza* OR & SW WA 10% $5 Backyard Bird Shop 8% $25

$50 Applebee’s 8% $10 Papa Murphy’s Pizza 8% $10 Barnes & Noble 8% $10

$100 Baja Fresh 8% $10 Pastini Pastaria 8% $25 Bath & Body Works 7% $10

Natural Grocers 4% $50 Bellagio’s Pizza 5% $20 Pizza Caboose* 8% $10 Best Buy 2% $50

$50 Big Town Hero* 8% $5 Big 5 Sporting Goods 8% $25

$100 Buffalo Wild Wings 8% $25 8% $10 Build A Bear Workshop 8% $25

$25 Burger King 4% $5 Coastal Farm & Ranch 4% $25

$50 Burgerville 10% $10 Portland City Grill Cold Stone Creamery 8% $5

$100 Carl’s Jr. / Green Burrito 5% $10 Craft Warehouse 8% $10

Bales/Lambs Thriftway 4% $50 Chevy’s 8% $15 Red Robin 7% $10 Home Depot 3% $50

$50 Chipotle 9% $10 Roundtable Pizza* - OR & SW WA 12% $10 iTunes Internet music & more 3% $25

$100 Claim Jumper Shari’s Restaurant 8% $20 Joann Fabrics 5% $25

RETAIL / DEPARTMENT Copper River Restaurant & Bar Hillsboro Sonic Drive-In 8% $10 Krispy Kreme*1 dz glazed/3 max visit 41% $10

Adidas 13% $25 Davidson’s* - Tigard - No change 8% $10 Lowe’s 4% $50

Bed, Bath, & Beyond 5% $10 Denny’s Restaurant 5% $10 8% $25 Michaels Crafts 3% $25

Bridgeport Village All stores, Domino’s Pizza * OR and WA only 12% $10 Office Depot 7% $25

kiosks, restaurants & theater. Elmer’s Pancake House* 8% $5 $15 Peet's Coffee 8% $20

Cabela's 8% $25 Famous Daves BBQ 10% $25 $100 Petco 8% $25

Godfather’s Pizza* Med Special or Lrg 2 top 28% $16 Sweet Tomatoes 8% $25 Petsmart 4% $25

HoneyBaked Ham 13% $10 Taco Bell 4% $10 Pier 1 Imports 8% $25

Dicks Sporting Goods 8% $25 Izzy’s Pizza 8% $20 Taco Time OR and SW Wash. 10% $15 Pottery Barn -Williams Sonoma 7% $25

GAP See Old Navy to order Tom’s Pancake House* No Change back 8% $10 Powell’s Books 8% $10

Home Goods John’s Incredible Pizza Co 8% $25 Veggie Grill 9% $15 Sally Beauty 8% $25

JC Penney 4% $25 Landry’s Restaurants - Yard HouseKohl’s Also payment on acct. in store. 4% $25 9% $25

Macy’s 10% $25 Sephora 4% $25

Marshall’s-TJ Maxx/ HomeGoods 6% $25 McCormick and Schmick's Cinemark* - Century Theaters 7% $9.00 Staples Office Supplies 4% $25

Nike, Inc. Nike Town, Online, Outlets, McGrath’s Fish House 7% $10 Family Fun Center & Bullwinkle's $5

Employee store for those with access Games,cars,golf, and food Wilsonville Only $10

Nordstrom 4% $25 Family Theaters* Tigard and Oak Grove 16% $10 $25

Ulta 3% $25

Noodles & Company 8% $10 Chinook App-Adroid or iPhone 50% $15

Payless Shoe Source 12% $25 Old Spaghetti Factory* R.E.I. All Stores and Online 8% $25 No change back

Ross Dress for Less 8% $25 Olive Garden/Yard House 8% $10 Visa® Prepaid Card1 - Sears- Kmart-Lands End 5% $50 no activation fee Target 2.5% $25 ________________________________The Children’s Place 12% $25 1 Card Issued by MetaBank ® , Member FDIC. Terms, conditions, expiry apply - see program website for details. Walgreens 4% $25

Walmart 1% $25 * Paper Certificate - no change back No card return. 1-17-18

Old Navy Gap Banana Republic GAP KIDS ~ Outlet Stores One Card for All

12% $25

$ ______

Thank You for your Support!

Please make check payable to:

www.ttsdschools.org/pages/ttsd/Parents/Scrip_Service_Center

Regal Cinemas * Paper Ticket Adult prime time ticket is less than door price 7% $9.50

1.5% $50

If used at Winco they require a pin #

See Landry's to order

TOTAL all columns =

$25

8% $10

Columbia Sportswear Retail outlets,employee stores for those w/ access..

12% $50

12% $50

Whole Foods Market ®

New Seasons 4%

Safeway 4%

Name:_________________________

Phone:_________________________

Email:_________________________

GROCERY QTY

Fred Meyer /QFC/Kroger

Albertson’s & Sav On 4%

4%

SPECIALTY STORES # RESTAURANTS Cont. #

$100

Amazon.com For online. Can load funds on account for future purchases.

See Marshalls to order

3%

6%

Stanford's/Manzana's/Henry's Taveran,Portland City Grill, Newport Seafood Grill, and more

Subway - can be used to pay for school lunch programs

4% $25

See Oswego Grill to order

Personal Gift Card Order Form Scrip Service Center - 1-17-18

AUTOMOTIVE #

See Landry's to order

RESTAURANTS

Regal Cinemas Gift Card Good all hours and for concessions

7% $15

Claim Jumper, Morton’s Steak, Harborside Jake’s Grill &Crawfish,Bubba Gump McCormick & Schmick’s,Chart House,

McMenamins / Ruby’s Spa For any Restaurant, Brew Pub,Spa, Hotel,Theater, Gift Shop, Hair Salon

12%

See Stanfords to order

15% $25

ENTERTAINMENT/TRAVEL/VISA

Order @ Olive Garden10% $19

Pizzicato Gourmet Pizza * Not airport, Bend, or Hood River No change back.

6%Starbucks Coffee

See’s Candy* 1 lb. certificate Retail Price $20.50 per lb. $1.50 savings

Family Promise of Tualatin Valley presents:

Tigard High School parking lot9000 SW Durham RoadTigard, Oregon, 97224

Registration reserves yourparking spot at

www.familypromiseoftv.org

Saturday, May 26th: 5 - 7 p.m. - BBQ dinner and LIVE MUSIC from the Rogue River Band, games for the kids!7:30 - 9:30 p.m.- Family Friendly movie in the Tigard High gym! 10 p.m. - Lights outSunday, May 27: 6 - 7 a.m. - light breakfast served

Drivers will spend the night in their cars, while Backseat Drivers can participate in Saturday

night activities, and then sleep in their own beds.

Family Promise of Tualatin Valley is a tax-exempt 501(c)3 organization benefitting the Tigard-Tualatin, Lake Oswego and Sherwood school districts. EID 81-5297091

Fundraiser to benefit homeless families

Evento de Inicio de

Lecturas de Verano

El 1 de junio

de 6 a 8pm

Inscríbase en Lectura de Verano

Música por Petty Fever

Globos para niños y un fotomatón

Biblioteca Pública de Tualatin