Embed Size (px)
Citation preview
BOLSA TÉRMICA:
26 DE AGOSTO
17_Chase_Diamondbacks_InsideAd_SpanishSize: 5.375” x 8.375”Color: 4/0
Descuentos de Chase no podrán ser combinados con otras ofertas. Sujeto a disposición. Términos, condiciones, y restricciones aplican.
Tarjetas de débito provistas por JPMorgan Chase Bank, N.A. Member FDIC.Tarjetas de crédito emitidas por Chase Bank, USA, N.A.
©2017 JPMorgan Chase & Co.
PROPIETARIOS DE TARJETA RECIBEN MÁS
Para más información visita:
dbacks.com/Chase
VENTAS AVANZADASCompra boletos antes de la venta para el público general
BENEFICIOS PARA ABONADOS DE TEMPORADA Invitaciones exclusivas a eventos, regalos para renovadores y acceso especial
OFERTAS DE MERCANCÍA Descuento de 15% en el Chase Field Team Shop al usar tu tarjeta de débito
OFERTAS DE BOLETOS- JUEVES DE RECUERDOSDescuento de 30% en ciertas áreas para todos los juegos los jueves en casa
OFERTAS DE CONCESIÓN- JUEVES DE RECUERDOSUsa tu tarjeta de crédito o débito Chase para recibir artículos de recuerdos especiales por solo $1
OFERTAS DE MERCANCÍA- JUEVES DE RECUERDOSRecibe una tarjeta de regalo D-bucks de $25 para tu próxima visita cuando hagas una compra por más de $75 en el Chase Field Team Shop
17_Chase_Diamondbacks_InsideAd_SpanishSize: 5.375” x 8.375”Color: 4/0
Descuentos de Chase no podrán ser combinados con otras ofertas. Sujeto a disposición. Términos, condiciones, y restricciones aplican.
Tarjetas de débito provistas por JPMorgan Chase Bank, N.A. Member FDIC.Tarjetas de crédito emitidas por Chase Bank, USA, N.A.
©2017 JPMorgan Chase & Co.
PROPIETARIOS DE TARJETA RECIBEN MÁS
Para más información visita:
dbacks.com/Chase
VENTAS AVANZADASCompra boletos antes de la venta para el público general
BENEFICIOS PARA ABONADOS DE TEMPORADA Invitaciones exclusivas a eventos, regalos para renovadores y acceso especial
OFERTAS DE MERCANCÍA Descuento de 15% en el Chase Field Team Shop al usar tu tarjeta de débito
OFERTAS DE BOLETOS- JUEVES DE RECUERDOSDescuento de 30% en ciertas áreas para todos los juegos los jueves en casa
OFERTAS DE CONCESIÓN- JUEVES DE RECUERDOSUsa tu tarjeta de crédito o débito Chase para recibir artículos de recuerdos especiales por solo $1
OFERTAS DE MERCANCÍA- JUEVES DE RECUERDOSRecibe una tarjeta de regalo D-bucks de $25 para tu próxima visita cuando hagas una compra por más de $75 en el Chase Field Team Shop
PRISMA SPORTS PUBLICATIONS2937 E. Broadway Rd., Phoenix, AZ 85040 • (602) 243-5777(800) 379-5777
GERENTE DE CUENTAS: Karen Bonds© 2017 PRISMA SPORTS PUBLICATIONS. Todos los derechos reservados. Ninguna porción de La Cueva de los D-backs puede ser reproducida sin el permiso por escrito de los Diamondbacks de Arizona.
PRIMER LANZAMIENTO
CALENDARIO
JUGADORES DE LOS D-BACKS
PARADAS CORTAS
LUIS GONZÁLEZ Y J.D. MARTÍNEZ
ÓSCAR SORIA
EN LA COMUNIDAD
SESIÓN DE FOTOS
05
07
08
10
17
20
24
28
Presidente y CEO: Derrick Hall
Vicepresidente Ejecutivo de Operaciones Comerciales:Cullen Maxey
Vicepresidente Senior de Contenido y Comunicaciones:Josh Rawitch
Sr. Director Jugadores y Relaciones de Medios: Casey Wilcox
Director de Publicaciones: Josh Greene
Sr. Manager Mercadeo Hispano: Jerry Romo
Editor Asociado: Emilio Gaynor
Cronista y Editor Asociado: Óscar Soria
Pasante, Mercadeo Hispano: Lizette Yslas
Pasante, Publicaciones: Ian Kraft
Fotógrafo del Equipo: Sarah Sachs
Pasantes de Fotografía: Kelsey Grant y Taylor Jackson
La Cueva de Los D-backs es publicada por los Arizona
Diamondbacks
Foto de la Portada: Sarah Sachs
Diseñador Gráfico: Andy Owens
TABLA DECONTENIDO
DAVID PERALTAVER PA. 11
8
20
17
24
Tuvimos la fortuna de hacer el ruido temprano – a 13 días de la fecha límite del 31 de julio – adquiriendo al mejor bateador y pelotero de posición disponible de acuerdo a nuestras necesidades: J.D. Martínez.
PRIMER LANZAMIENTO
@LOSDBACKS ◆ 05
TABLA DECONTENIDO
Queridos Aficionados:
Para los supersticiosos el número 13 pudiera provocar alguna inquietud. Pero en términos de mejorar nuestro equipo, más pronto era sin duda mejor que después.
Como todos los equipos que enfrentan el menguante conteo que es la fecha límite de cambios, queríamos darnos la mejor oportunidad de competir durante la recta final de la temporada. A diferencia de muchos de los demás equipos, tuvimos la fortuna de hacer el ruido temprano – a 13 días de la fecha límite del 31 de julio – adquiriendo al mejor bateador y pelotero de posición disponible de acuerdo a nuestras necesidades: J.D. Martínez.
Hace unos meses escribí de lo impresionado que estaba yo de ver al Gerente Mike Hazen y sus asistentes Amiel Sawdaye y Jared Porter trabajar juntos ayudando a construir un mejor futuro para nuestro club, esto mediante el draft de peloteros. Las más recientes colaboraciones con esta y otras dos adquisiciones hechas en la fecha límite fue igualmente impresionante.
Mike es demasiado modesto y con poco tiempo en el puesto para admitir que es bueno en su trabajo, pero lo es, y lo mismo se puede decir del equipo de Operaciones de Béisbol en su totalidad. Trataron este proceso igual como lo hicieron en el draft. Además de trabajar con un tablero lleno de nombres que estaban o podían estar disponibles, junto con listas de nuestras necesidades y nuestra profundidad organizacional, lo que en realidad me llamó la atención fue verlos cuestionarse ellos mismos y estar en desacuerdos, sin embargo al final del día, como cualquier buena organización, salieron del cuarto todos en la misma página. Fue exactamente lo que pasó con J.D. cuando ellos se acercaron tanto a mí como al Socio y Gerente General Ken Kendrick dando la fuerte recomendación para adquirir al bateador de poder, dejando claro que no impactaría negativamente en nuestro futuro a largo plazo. Escuchamos, acordamos y - gracias a la disposición de Ken de incrementar nuestra nómina – lo llevamos a cabo.
Un proceso en cierto modo diferente se dio en la fecha límite con las otras dos adiciones. Con las lesiones de Chris Owings y Nick Ahmed, además de tener fuera de la alineación a Ketel Marte por la trágica pérdida de su madre, adquirimos al utility veterano Adam Rosales para reforzar la parte media del infield. Y tomando en cuenta que los brazos del bullpen nunca sobran en esta época del año, hicimos el movimiento para adquirir de nuevo al relevista David Hernández, quien no sólo es el líder de la franquicia en la estadística de “holds” sino que también fue una pieza clave en el club que fue por última vez a playoffs en 2011.
Esta ha sido una temporada única donde empezamos muy bien, y queremos seguir adelante. Al mismo tiempo queremos mandar el mensaje a nuestros peloteros, el staff y a ustedes maravillosos aficionados, decir que creemos en este club y les dimos las herramientas – o en este caso – las mejoras que deseamos pondrán a nuestro club en una mejor posición para tener éxito en estos últimos dos meses de la temporada regular y más allá.
¡Vamos D-backs!
Sinceramente,Derrick M. HallPresidente y CEO
TV EN ESPAÑOL
CALENDARIO 2017
602.514.8400losdbacks.com
@LosDbacks // @Dbacks
presentado por
Todos los horarios serán hora de Arizona. El horario está sujeto a cambio.
SIGUE LOS PARTIDOS POR UNIVISION DEPORTES
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO
54321
12
19
26
11
18
25
10
17
24
31
9
16
23
30
8
15
22
29
7
14
21
28
6
13
20
27
AGOSTO
CHC CHC CHC SF SF
SF LA LA LA CHC CHC
HOUCHC HOU HOU HOU MIN MIN
NYMMIN NYM NYM NYM SF SF
SF LA LA LA
5:05 5:05 11:20 7:15 6:05
1:05 6:40 6:40 6:40 6:40 5:10
1:10 6:40 12:40 5:10 11:10 5:10 4:10
11:10 4:10 4:10 4:10 9:10 6:40 5:10
1:10 6:40 6:40 12:40
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO
21
9
16
23
30
8
15
22
29
7
14
21
28
6
13
20
27
5
12
19
26
4
11
18
25
3
10
17
24
SEPTIEMBRE / OCTUBRE
COL COL
LACOL LA LA SD SD
COLSD COL COL COL SF SF
SDSF SD SD MIA MIA
SF SF SF KC KC
5:40 5:10
12:10 5:10 7:10 7:10 6:40 5:10
1:10 6:40 6:40 6:40 12:40 7:15 6:05
1:05 7:10 7:10 6:10 6:40 5:10
6:40 6:40 12:40 5:15 4:15
24 1:10MIA1 12:15KC
TV EN ESPAÑOL
CALENDARIO 2017
602.514.8400losdbacks.com
@LosDbacks // @Dbacks
presentado por
Todos los horarios serán hora de Arizona. El horario está sujeto a cambio.
SIGUE LOS PARTIDOS POR UNIVISION DEPORTES
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO
54321
12
19
26
11
18
25
10
17
24
31
9
16
23
30
8
15
22
29
7
14
21
28
6
13
20
27
AGOSTO
CHC CHC CHC SF SF
SF LA LA LA CHC CHC
HOUCHC HOU HOU HOU MIN MIN
NYMMIN NYM NYM NYM SF SF
SF LA LA LA
5:05 5:05 11:20 7:15 6:05
1:05 6:40 6:40 6:40 6:40 5:10
1:10 6:40 12:40 5:10 11:10 5:10 4:10
11:10 4:10 4:10 4:10 9:10 6:40 5:10
1:10 6:40 6:40 12:40
DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO
21
9
16
23
30
8
15
22
29
7
14
21
28
6
13
20
27
5
12
19
26
4
11
18
25
3
10
17
24
SEPTIEMBRE / OCTUBRE
COL COL
LACOL LA LA SD SD
COLSD COL COL COL SF SF
SDSF SD SD MIA MIA
SF SF SF KC KC
5:40 5:10
12:10 5:10 7:10 7:10 6:40 5:10
1:10 6:40 6:40 6:40 12:40 7:15 6:05
1:05 7:10 7:10 6:10 6:40 5:10
6:40 6:40 12:40 5:15 4:15
24 1:10MIA1 12:15KC
PATRICKCORBIN
RUBBYDE LA ROSA
RANDALLDELGADO
JORGEDE LA ROSA
DANIELDESCALSO
BRANDONDRURY
REYFUENTES
46
12 48
29
3 27 14
08 ◆
MÁNAGER COACH DEBULLPEN
COACH DEBANCO
COACH DECONTROL DE CALIDAD
ASISTENTE DELCOACH DE BATEO
COACH DELANZADORES
ARCHIEBRADLEY
GRÉGORBLANCO
JAKEBARRETT
COACHES Y JUGADORES DE LOS D-BACKS
17 43 35 7 923
ANDREWCHAFIN
MIKEFETTERS
RONGARDENHIRE
ROBBYHAMMOCK
TIMLAKER
MIKEBUTCHER
TOREYLOVULLO
COACH COACH DETERCERA BASE
COACH DEPRIMERA BASE
COACH DEBATEO
18 39 57 1DAVE
MAGADANJERRY
NARRONTONY
PEREZCHICA
COACH EINTÉRPRETE
49ARIEL
PRIETODAVE
McKAY
P25533 40
P P
P
INF
POFP
INF OF
P
Mantente al tanto de todo lo que pasa con Los D-backs por nuestra página oficial en españollosdbacks.com
ZACKGODLEY
52P
Sigue todos los juegos de Los D-backs por radio en español a través deUnivisión Deportes Radio, 105.1 FM
◆ 09
@LosDbacks // @Dbacks
ZACKGREINKE
CHRISHERRMANN
DAVIDHERNÁNDEZ
CHRISIANNETTA
PAULGOLDSCHMIDT
44 21 1047 8JAKELAMB
22INF P CCP INF
ROBBIERAY
JACKREINHEIMER
38 76P INF
FERNANDORODNEY
ADAMROSALES
TAIJUANWALKER
56 9 99P INF P
JEFFMATHIS
KETELMARTE
J.D.MARTÍNEZ
DAVIDPERALTA
24 28 6CINF OF OF
A.J.POLLOCK
11OF
T.J.McFARLAND
30P
ROSTER AL MEDIODÍA,8/1/17
PARADAS CORTAS
PAQUETE BUD LIGHT DE LOS D-BACKS¡BOLETO PARA EL JUEGO, UN HOT DOG
SONORENSE DE EL GÜERO CANELO Y UNABUD LIGHT DE 12 OZ. POR SÓLO $29!
SIGUE TODA LA ACCIÓN DE LOS D-BACKS A TRAVÉS DE UNIVISIÓN DEPORTES RADIO
105.1 FM Y POR TELEVISIÓN EN ESPAÑOL ENFOX SPORTS ARIZONA PLUS.
¡DISFRUTA DE LAS DELICIOSAS BEBIDAS Y BOTANAS DE LA CARRETA DE LILY AHORA DISPONIBLES EN LA TERRAZA DE VIERNES
A DOMINGO!
LA LIGA MEXICANA DEL PACÍFICO Y REPRESENTANTES DE SUS OCHO EQUIPOS
ESTARÁN EN CHASE FIELD
EL 9 DE SEPTIEMBRE.¡ACOMPÁÑANOS!
LOS PRIMEROS 20,000 AFICIONADOS SE LLEVARÁN LA BOLSA TÉRMICA
EL 26 DE AGOSTOLOS PRIMEROS 20,000 AFICIONADOS SE LLEVARÁN LA GORRA DE BÉISBOL
CON LA BANDERA DE ARIZONA
EL 12 DE AGOSTO
10 ◆ Tours en español de Chase Field están disponibles todos los sábados. Para más información visitawww.losdbacks.com/tours
Sar
ah S
achs
@LOSDBACKS ◆ 11
Contra todos los pronósticos Kellis High School de Glendale, Arizona logró un título estatal de béisbol
durante el pasado mes de mayo. La historia llegó hasta el vestidor de los Arizona Diamondbacks y el jardinero del equipo, el venezolano David Peralta, se sintió identificado con ella. “Yo escucho el caso de un equipo que nadie creía en ellos, que poco a poco fueron avanzando, ganándole a los mejores y quedaron campeones; igual nadie creía en mí, me identifiqué con la historia”, comentó Peralta.
En cuanto se enteró que había oportunidad de participar en los reconocimientos a los jugadores de Kellis High School se anotó, y junto a la Fundación de los Arizona Diamondbacks ayudó en la compra de los anillos de campeones y luego los recibió en el Chase Field de Phoenix. “La sonrisa que tenían todos esos muchachos al ver los anillos, es como una recompensa para uno, y es algo que los puede motivar a seguir triunfando”, declaró David, un pelotero que hoy en día triunfa en el máximo nivel pero que hace unos años estaba en una situación sumamente complicada, como para renunciar al sueño de llegar a Grandes Ligas.
Los jóvenes del equipo le regalaron un casco autografiado, estaban fascinados y el jardinero deLos D-backs también. Si algo le satisface es influir en la felicidad de los demás, para llegar a donde está. Pasó por muchos sacrificios y sabe que su historia puede ayudar a otros.
La historia de éxito.
Los campos de béisbol de Grandes Ligas están llenos de historias de éxito, de personas que compitieron con miles de peloteros intentando llegar al máximo circuito, el solo hecho de ver a alguien en uno de los 30 rosters del mejor béisbol del mundo es suficiente para entender que se trata de una persona sumamente capaz.
Sin embargo, hay historias que son dignas de colocarlas en un lugar especial, como la del venezolano David Peralta. Es fácil enamorarse del estilo de juego de Peralta, su apodo lo dice todo, "Tren de Carga", llega a cada partido con toda la energía del mundo y seguido
Sar
ah S
achs
UN TREN DE CARGA CONMOTOR DE INSPIRACIÓN
DAVID PERALTA Y SU PRODUCCIÓN DENTRO YFUERA DEL CAMPO DE JUEGO
POR ÓSCAR SORIA
PERALTA CON EL EQUIPO CAMPEÓN ESTATAL DE BÉISBOL KELLIS HIGH SCHOOL
Si piensas comprar casa nueva, debes saber que los hogares certificados ENERGY STAR® son, en promedio, 20% más eficientes en el consumo de energía, por lo tanto más cómodos, y te permiten ahorrar dinero.
Programas financiado por clientes de APS y aprobado por Arizona Corporation Commission.
APROVECHA LA EFICIENCIA DE LA ENERGÍA INTEGRADA
Encuentra todas tus opciones en aps.com/opciones.
Reemplazar un solo foco por un LED te puede ahorrar hasta $80 durante la vida del foco. Encuentra descuentos inmediatos en la tienda más cercana.
DESCUENTOS INMEDIATOS EN FOCOS LED
Pequeños cambios. Grandes ahorros.
Sar
ah S
achs
hace algo digno de emocionar al aficionado.
El camino que tuvo que recorrer para llegar a donde está fue muy complicado; además de tener facultades para triunfar como bateador igual las tenía como pitcher. Intentó el camino del pitcheo con la organización de los Cardenales de San Luis y no le fue bien. Entre lesiones y dos operaciones de hombro se encontró sin equipo y con la preocupación de que hacer después.
Ese período que se dio entre las lesiones con la consecuente pérdida de trabajo y su llegada aLos D-backs es lo que hace a David Peralta una fabulosa historia de éxito. Sin empleo y con el brazo lesionado nunca renunció al sueño de llegar a las Grandes Ligas y buscó otra oportunidad, empezó de nuevo de cero y esta vez como bateador.
Trabajó limpiando baños, tomando horarios de madrugada en negocios de comida rápida y otros empleos más fuera del béisbol, hasta que juntó el dinero suficiente para viajar más de 1000 millas al lugar donde empezaría de nuevo su carrera en la pelota profesional, esta vez en Liga Independiente.
Todo mundo en el béisbol sabe que lo más difícil es batear, Peralta había dejado de practicar por mucho tiempo esa parte del juego, pero tres años después de iniciar de nuevo estaba de titular con Los D-backs tomando participación en ocasiones como cuarto bat.
Algo más que béisbol.
¿Cómo no escuchar el consejo de David Peralta? Es una persona que atravesó por miles de vicisitudes y superó todos los obstáculos, no nada más en el béisbol. En las últimas semanas Peralta ha estado intentando producir fuera del campo de juego, además de involucrarse con la comunidad de Arizona en labores como con Kellis High School se ha metido de lleno en labores de ayuda a la gente que sufre en su país natal, en Venezuela, lugar donde se viven días difíciles.
“Uno busca hacer las pequeñas cosas para que todo mundo se entere de lo que está pasando por allá y para que todo Venezuela sepa que los estamos apoyando”, agrega Peralta. “Siempre trato de utilizar mi experiencia, por lo que yo pasé, para darle a entender a esa gente que siga luchando, podemos salir adelante”. Todos los días habla con sus seres queridos, “Mi padre, mi familia, mis hermanas no dicen nada, porque no me quieren preocupar, me dicen que me enfoque en jugar, pero no soy bobo, veo las noticias, se lo que está pasando”.
Peralta averiguó vía la Fundación de los Arizona Diamondbacks como podía ayudar a su gente, básicamente a residentes de Valencia, de donde es él, y ha estado trabajando en eso. Personas de Phoenix que se han enterado del movimiento se han querido unir a la causa. “Tengo a mi abuela (en Valencia) que es diabética
Si piensas comprar casa nueva, debes saber que los hogares certificados ENERGY STAR® son, en promedio, 20% más eficientes en el consumo de energía, por lo tanto más cómodos, y te permiten ahorrar dinero.
Programas financiado por clientes de APS y aprobado por Arizona Corporation Commission.
APROVECHA LA EFICIENCIA DE LA ENERGÍA INTEGRADA
Encuentra todas tus opciones en aps.com/opciones.
Reemplazar un solo foco por un LED te puede ahorrar hasta $80 durante la vida del foco. Encuentra descuentos inmediatos en la tienda más cercana.
DESCUENTOS INMEDIATOS EN FOCOS LED
Pequeños cambios. Grandes ahorros.
@LOSDBACKS ◆ 13
Sar
ah S
achs
14 ◆ @LOSDBACKS
Ya sea que tengas recuerdos de jugar con tu tío o simplemente buscas
una nueva manera divertida de jugar un juego clásico, ha llegado la
hora de vivir tus sueños con el nuevo boleto de lotería Scratchers® del
Arizona Lottery. Visita tu tienda y obtén tu boleto de lotería hoy mismo.
Premio gordo $20,000
¡VIVE tussueños!
Debe tener 21 años o más para comprar o canjear boletos. Las probabilidades en general varían según el juego. Todas las ventas son finales. De acuerdo con la ADA, estos materiales pueden estar disponibles en un formato alternativo. Problemas de juego? Llame al 1.800.NEXT STEP (1.800.639.8783) Juega responsablemente™. Scratchers® es una marca de servicio registrada del California Lottery.
ArizonaLottery.com
y necesita insulina”, dice David. "No sólo se trata de comprarle la insulina sino hacérsela llegar, además de asegurar mandar los medicamentos que más les hacen falta".
En el campo de juego, en el jardín.
Considerando todo lo que pasa por su mente en estos días no debe ser fácil para David Peralta concentrarse para rendir al máximo, sin embargo logra separar perfectamente una cosa de la otra. “Cuando cruzo las puertas del clubhouse dejo mis problemas afuera y me concentro aquí, porque yo vivo de esto, es lo que sé hacer y tengo que hacerlo bien, porque si no otra persona va a tomar mi lugar”.
El trabajo de Peralta en el campo de la acción ha sido un ejemplo igual para sus propios compañeros quienes siempre hablan de la gran energía con la que juega, incluso el coach del equipo Dave McKay, un famoso instructor, resalta las habilidades de David y lo rápido que aprende.
McKay ha trabajado con muchos outfielders intentando mejorar la defensiva, Peralta no fue su primer caso de lanzador convertido en jardinero, igual siguió ese proceso con Rick Ankiel cuando estuvo con los Cardenales de San Luis.
“Me impresionó cuando lo vi por primera vez”, dijo McKay de David. “Cuando trabajé con Ankiel veía algo del Ankiel-pitcher ya sea corriendo las bases o regresando
la pelota al cuadro. Con Peralta no, se veía muy natural, lanzando la pelota al cortador y esas cosas”.
Una segunda oportunidad.
El Tren de Carga también ha servido de inspiración y motivación a estudiantes de su país natal. Un joven universitario le pidió autorización para usar su historia como tesis. El estudiante, Marcos Grunfeld, hizo un documental al que tituló, "Una Segunda Oportunidad" y lo presentará a finales de este mes de agosto.
David sabe que la niñez y juventud de ahora se mueve en un entorno muy distinto al que él tuvo en Venezuela, “Yo me la pasaba jugando pelota en la calle con mis amigos, ahora es difícil, es una infancia diferente”.
Por el mismo camino está pasando el estudiante universitario, está resultando más complicado terminar los estudios. Por eso apoyó en todo lo que pudo a Marcos, quien le dijo a David que le fascinaba su historia motivadora, por la forma como siempre luchó, por todos los percances que tuvo y a pesar de eso tuvo siempre la mente positiva, detalles que le sirvieron de ejemplo a Marcos y por eso lo presentará como modelo a seguir en su tesis.
David siempre resalta el apoyo de sus padres, de su señora esposa, jamás estuvo sólo, con más razón jamás dejará solos a quienes siente puede ayudar aún estando lejos de ellos.
Ya sea que tengas recuerdos de jugar con tu tío o simplemente buscas
una nueva manera divertida de jugar un juego clásico, ha llegado la
hora de vivir tus sueños con el nuevo boleto de lotería Scratchers® del
Arizona Lottery. Visita tu tienda y obtén tu boleto de lotería hoy mismo.
Premio gordo $20,000
¡VIVE tussueños!
Debe tener 21 años o más para comprar o canjear boletos. Las probabilidades en general varían según el juego. Todas las ventas son finales. De acuerdo con la ADA, estos materiales pueden estar disponibles en un formato alternativo. Problemas de juego? Llame al 1.800.NEXT STEP (1.800.639.8783) Juega responsablemente™. Scratchers® es una marca de servicio registrada del California Lottery.
ArizonaLottery.com
Sar
ah S
achs
@LOSDBACKS ◆ 17
LUIS GONZÁLEZ: Eres nacido en Miami de padres cubanos. ¿Cómo empezó tu pasión por el béisbol?
J.D. MARTÍNEZ: Creo que mi pasión por el juego empezó cuando mi papá compró boletos de temporada de los Miami Marlins y siempre me llevaba a los juegos. Luego ganaron la Serie Mundial en 1997 y otra vez en 2003. Creciendo alrededor de ese ambiente me dio esa inspiración y hambre de llegar a ser jugador de Grandes Ligas. En Miami hay muchos Latinos y para nosotros los Latinos el béisbol es el rey de los deportes, es algo que forma parte de nuestra cultura.
LG: ¿Cómo te sentiste cuando escuchaste los rumores de la posibilidad de jugar con Los D-backs?
JM: Siento que siempre es difícil para cualquier jugador cambiar de equipo y tuve muchas cosas que pasaron por mi mente y muy poco tiempo para prepararme. Hay muchas cosas desconocidas
con un equipo nuevo. Al principio estaba triste, pero me emocioné al saber que iba ser parte de un equipo bueno lleno de buenos compañeros y coaches.
LG: ¿Qué pasó por tu mente después de que te dieron el golpe en la mano en sólo tu segundo turno al bat con Los D-backs?
JM: Estaba muy emocionado para ese juego y luego me dieron en la mano y lo único que pensé fue, “Wow, esto no puede estar pasando”. Me dolió tanto que al principio no sabía si me había roto la mano. Tenía tantas preguntas en mi cabeza como, “¿Qué voy a hacer ahora? ¿Voy a estar lesionado por el resto de la temporada?” Pero a fin de cuentas no estaba rota y de una manera fue una bendición por que pude tomar más tiempo para conocer al equipo y acostumbrarme a los coaches, el clubhouse, etc. Hoy me siento diez mil veces más cómodo que el primer día que llegué porque tuve ese tiempo para ajustarme.
Sar
ah S
achs
EN ESTA EDICIÓN, GONZO HABLA CON J.D. MARTÍNEZ
18 ◆ @LOSDBACKS
LG: Fuiste compañero de uno de los mejores bateadores en Grandes Ligas con Miguel Cabrera y ahora estás jugando con otro de los mejores, Paul Goldschmidt. ¿Cómo se siente estar en la alineación con ese tipo de jugador?
JM: Cuando estaba con Miguel siempre sentí mucho respeto por él por ser uno de los mejores y ahora con Goldschmidt, siento lo mismo. Sé que hay mucho que puedo aprender de ellos por que han tenido mucho éxito en sus carreras. Estoy empezando a hablar más con Goldy de su técnica para poder aprender ser mejor bateador.
LG: Jugaste en los playoffs con los Tigres. ¿Vas a ayudar a los jóvenes del equipo aquí en Arizona que nunca han jugado en un juego de postemporada?
JM: Sí claro. No sabía que el equipo era tan joven hasta que llegué aquí y empecé a hablar con Torey (Lovullo) y los veteranos. Me di cuenta que soy uno de los mayores del equipo y para mí eso fue un gran cambio porque en Detroit era uno de los jóvenes. Teniendo veteranos que tienen experiencia en la postemporada nos ayudó mucho en Detroit porque mantuvieron la calma dentro del clubhouse haciendo diferentes cosas. Aprendí mucho con ellos, y quiero usar lo que aprendí allá
para ayudar a los jóvenes en este equipo.
LG: ¿Cómo te sentiste cuando escuchaste a todos los fanáticos aplaudiendo y apoyándote durante tu primer turno al bat con Los D-backs como bateador emergente en Chase Field?
JM: Lo único que pensé fue, “Tranquilízate y respira”. Sabía que iba ver mucha adrenalina asociada con ese turno al bat.
LG: Entre el 2013 y 2014 cambiaste tu swing. ¿Qué hiciste?
JM: Cuando estaba con los Astros noté que mi compañero de equipo, Jason Castro estaba teniendo un año increíble y dije,“¿Qué está haciendo diferente él para poder batear tan bien?” Entonces fui a revisar su técnica por video comparada con la mía y me di cuenta que eran muy diferentes. Durante ese tiempo, pasaban mucho a Ryan Braun por televisión y me fijé que su técnica era igual a la de Castro. Estudié a Mike Trout, Miguel Cabrera, Albert Pujols y me puse a pensar, “¿Que estoy haciendo? Mi forma de batear no se parece nada a la forma de ellos. Tengo que hacer lo que están haciendo ellos", porque en Houston no me estaba hiendo bien. Entonces después de la temporada 2013 me dediqué a cambiar mi forma de batear y fui a California a trabajar con el equipo que trabajó con Castro y me ayudaron a cambiar mi técnica. Luego fui a Venezuela en el 2014 para practicar mi nuevo swing y en los primeros tres juegos sentí la diferencia en como pude darle a la pelota con un poder que jamás imaginé posible.
LG: ¿Qué te gusta hacer cuando no estás jugando béisbol?
JM: Me gusta ir a pescar con mi papá. Me gusta ir en el barco, estar en el agua mientras escucho música. Esos son mis días favoritos.
LG: ¿Qué podemos esperar de J.D. Martínez en estos últimos dos meses de la temporada?
JM: Si Dios quiere, un jugador muy bueno [risas]. Tengo mucha pasión por este deporte y tiene un gran lugar en mi corazón. Me voy a concentrar y voy a estudiar mucho para seguir mejorando siempre.
LA LIGA MEXICANA DEL PACÍFICO Y SUS ATRACTIVOSUN CIRCUITO DE BÉISBOL CON ESTRELLAS Y MUCHA DIVERSIÓN. SUS EQUIPOS ESTARÁN DE INVITADOS EN CHASE FIELD EL 9 DE SEPTIEMBRE.
POR ÓSCAR SORIA
20 ◆ Síguenos por nuestras cuentas de redes sociales en Facebook, Twitter e Instagram en@LosDbacks
ace cerca de 60 años dio inicio una liga de béisbol conocida como Liga Profesional de Sonora, arrancó con sólo cuatro
equipos, luego se sumaron clubes del estado de Sinaloa y fue así como cambió de nombre a Liga Sonora-Sinaloa, a inicios de la década de los setentas ingresó a lo que se conoce como Confederación de Béisbol del Caribe y entonces pasó a conocerse como Liga Mexicana del Pacífico (LMP).
Hoy en día es un sólido circuito invernal que tiene equipos en cuatro estados de la República Mexicana, además de Sonora y Sinaloa hay clubes en Jalisco y Baja California.
Cada año el campeón de México se enfrenta en la Serie del Caribe con los monarcas de otros circuitos invernales, de Venezuela, República Dominicana y Puerto Rico, en años recientes ha entrado también Cuba. Luego de batallar para conseguir coronas en las primeras participaciones en el torneo caribeño, la LMP ha pasado a dominar en años recientes.
Orgullosamente sus aficiones hablan de los grandes peloteros que han pasado por ahí. En Obregón recuerdan cuando Dave Winfield fue para allá justo luego de convertirse en profesional, en Hermosillo recuerdan con orgullo la presencia
LUIS GONZÁLEZ
HB
AR
RY
GO
SS
AG
E
¡La Terraza es el lugar perfecto para disfrutar la cultura Latina durante juegos de Los D-backs! Abierta todos los fines de semana de viernes-domingo
◆ 21
del héroe de los Arizona Diamondbacks en el 2001, de Curt Schilling.
Tijuana tuvo a otro héroe de Los D-backs, al gran Luis González, de hecho Luis fue campeón también en México y asistió a una Serie del Caribe como representante de la LMP. Estrellas de Major League Baseball que están en el Salón de la Fama han pasado por ahí, como Frank Robinson, Rickey Henderson y Mike Piazza, además de Winfield.
Incluso gente que actualmente toma decisiones importantes con los Arizona Diamondbacks, como el propio mánager Torey Lovullo.
Importante para el desarrollo.
El actual directivo de los Arizona Diamondbacks, Roland Hemond, habla maravillas de lo que ayuda este tipo de circuitos para el desarrollo de los jugadores. En su momento como gerente de clubes de MLB hizo acuerdos con organizaciones de la LMP para enviar jugadores a México, sobre todo con Naranjeros de Hermosillo.
Muchos lo conocen como el mejor amigo del béisbol mexicano, pero es que también Hemond vio oportunidad allá para el desarrollo de jugadores y fue así como envió a cualquier cantidad de prospectos, entre otros a Curt Schilling.
Con el paso de los años se han dejado de ver los prospectos de antes, esto coincide con el aumento considerable en los sueldos de los jugadores y el cuidado de los mismos, de cualquier forma se presentan en cada temporada jugadores que al año siguiente se observan en el mejor béisbol del mundo.
Su afición y la diversión.
Suelen ser muy ocurrentes y por lo mismo le ponen un sabor especial al partido, los aficionados son parte del atractivo de los parques de LMP, convierten el escenario en una auténtica fiesta.
Uno de los detalles que más llama la atención en aquellos que visitan por primera vez un escenario de béisbol de LMP es el hecho de que la música en el estadio sólo deja de tocar cuando el pitcher está a punto de hacer el lanzamiento.
El año pasado los Arizona Diamondbacks dedicaron un día del calendario a la LMP e invitaron a los aficionados oriundos de una plaza del béisbol mexicano
MÁNAGER TOREY LOVULLOVenados de Mazatlán
COACH DE PITCHEO MIKE BUTCHERVenados de Mazatlán
COACH DE TERCERA TONY PEREZCHICAPotros de Tijuana-Naranjeros de Hermosillo
COACH-INTÉRPRETE ARIEL PRIETOYaquis de Ciudad Obregón
CUERPO TÉCNICO DEDIAMONDBACKS EN LMP
BA
RR
Y G
OS
SA
GE
TOREY LOVULLO
TONY PEREZCHICA Sar
ah S
achs
Sar
ah S
achs
22 ◆ ¡La comida deliciosa de El Guero Canelo y La Carreta de Lily ha llegado a Chase Field!Visita La Terraza todos los fines de semana de viernes-domingo
PR00429-10748427-4C-5.375X8.375.indd GMQR7044000
1CMYK
5.375” x 8.375”5.375” x 8.375”
5.125” x 8.125”5.625” x 8.625”100%
GM-Commonwealth Detroit10748427
3-30-2017 1:06 PM3-30-2017 4:27 PM
Ferreira, Jamy (TOR-MWG)
NoneNone
NoneNoneMatt Canzano
--Silverado Midnight
Louis, Minion Pro
Cyan, Magenta, Yellow, Black
Jessica LeoneJulie DanielsJessica HaroldNone
Sheila SettlesNone
Jacob Munson
None
Manny.Augusto
La Cueva De Los D-BacksMay
----------
RAB Swop 194859A01 1st_Assembly 03/30/2017
S:5.125”
S:8.125”
T:5.375”
T:8.375”
B:5.625”
B:8.625”
DISPONIBLE EN NEGRO,NEGRO O NEGRO.
Rines negros de 18-pulgadas con neumáticos Goodyear Wrangler DuraTrac® Emblemas de Chevy negros • Manijas, tapas de espejos y biseles para faros del mismo color que la carrocería • Paquete Z71 todo terreno con emblemas Z71 especiales • Cubierta de caja de carga rociada
SILVERADO
EDICIÓN MIDNIGHT
GMQR7044000__194859A01.indd 1 3/30/17 5:48 PM
a asistir al Chase Field con el jersey y/o gorra de su equipo favorito de por allá.
Pero no sólo eso, les pusieron música en vivo en las afueras del estadio y convirtieron las calles cercanas al estadio en una pista de baile.
De nuevo el próximo 9 de septiembre Los D-backs dedicarán el día al circuito invernal mexicano, se invitará
una vez más a los aficionados a vestir sus colores invernales favoritos. Y aún hay más.
En alguna ocasión platicando con Curt Schilling cuando formaba parte de Los D-backs comentó que el único juego sin hit ni carrera que logró en su carrera como profesional lo logró en LMP en Hermosillo, estuvo cerca de conseguir uno en MLB, sin embargo jamás lo logró.
Los Aguilas de Mexicali tuvieron a cuatro representantes en el Juego de las Estrellas de MLB de 1993: Mike Piazza, Dave Hollins, John Kruk y Albert Belle, no hacía ni cinco años que habían estado los cuatro en Mexicali.
Será en Jalisco donde se juegue la próxima Serie del Caribe, es una plaza relativamente nueva en el circuito, ingresó en el 2013 y ha resultado sumamente exitosa.
Hasta famosas mascotas de MLB han estado en estos escenarios, como el Phillie Phanatic, el Pollo de San Diego y por supuesto Baxter de Los D-backs, es algo que no puede faltar en un equipo del circuito invernal mexicano, todos tienen mascotas, incluso algunos clubes tienen dos.
El jugador más grande que ha pasado por la liga ha sido Héctor Espino, dueño de muchos records ofensivos. En 1999 Los D-backs dedicaron un día para reconocer la trayectoria del jonronero mexicano e invitaron a la esposa de Espino a realizar el lanzamiento de la primera bola. Espino falleció en septiembre de 1997.
MVP´S DE MLB EN LMP
LARRY WALKERNaranjeros de Hermosillo
RICKEY HENDERSONMayos de Navojoa
KEVIN MITCHELLNaranjeros de Hermosillo
FRANK ROBINSONTomateros de Culiacán
ZOILO VERSALLESMayos, Naranjeros, Venados y
Cañeros de Los Mochis
•
•
•
•
•
FRANK ROBINSON Get
ty I
mag
es
PR00429-10748427-4C-5.375X8.375.indd GMQR7044000
1CMYK
5.375” x 8.375”5.375” x 8.375”
5.125” x 8.125”5.625” x 8.625”100%
GM-Commonwealth Detroit10748427
3-30-2017 1:06 PM3-30-2017 4:27 PM
Ferreira, Jamy (TOR-MWG)
NoneNone
NoneNoneMatt Canzano
--Silverado Midnight
Louis, Minion Pro
Cyan, Magenta, Yellow, Black
Jessica LeoneJulie DanielsJessica HaroldNone
Sheila SettlesNone
Jacob Munson
None
Manny.Augusto
La Cueva De Los D-BacksMay
----------
RAB Swop 194859A01 1st_Assembly 03/30/2017
S:5.125”S:8.125”
T:5.375”T:8.375”
B:5.625”B:8.625”
DISPONIBLE EN NEGRO,NEGRO O NEGRO.
Rines negros de 18-pulgadas con neumáticos Goodyear Wrangler DuraTrac® Emblemas de Chevy negros • Manijas, tapas de espejos y biseles para faros del mismo color que la carrocería • Paquete Z71 todo terreno con emblemas Z71 especiales • Cubierta de caja de carga rociada
SILVERADO
EDICIÓN MIDNIGHT
GMQR7044000__194859A01.indd 1 3/30/17 5:48 PM
24 ◆ ¡Aprovecha el nuevo Paquete Bud Light de Los D-backs que incluye un boleto para el juego, un hot dog Sonorense de El Güero Canelo y una Bud Light de 12 oz. por sólo $29! Visita losdbacks.com/budlight
a emoción de un partido de béisbol se multiplica mil veces cuando tu equipo está ganando. Así mismo,
nos emocionamos cuando nuestros jugadores favoritos de béisbol hacen una gran jugada como una atrapada voladora o un jonrón en la última entrada para ganar el reñido partido entre rivales. Esa entrega de nuestros héroes de los Arizona Diamondbacks la vivimos cada juego, cada entrada y cada lanzamiento. Jugadores como Zack Greinke, Fernando Rodney, David Peralta, Yasmany Tomás y Paul Goldschmidt entregan su corazón al béisbol. Para el aficionado, sea niño o adulto, esta es una gran experiencia del deporte que añoramos durante toda la temporada de Grandes Ligas.
Las historias que no se escuchan suficientemente son las de los héroes en nuestra comunidad. Este espacio de La Cueva de Los D-backs se dedica a compartir estas historias de quienes le dan o le devuelven a la comunidad algo especial, la experiencia educativa, y durante este año que celebramos la entrega de más de $50 millones de dólares a la comunidad, vamos a reconocer a un héroe en particular; ¡El maestro!
El Programa “El Maestro/Maestra Más Valioso(a)” de los Arizona Diamondbacks se dedica específicamente a reconocer a maestros y maestras cada mes de la temporada con un cheque de mil dólares, así como una presentación en el diamante antes de un juego.
GOLDSCHMIDT HONRA A UNA DE LAS MAESTRAS GANADORAS DEL PREMIO
“LA MAESTRA MÁS VALIOSA”POR EMILIO GAYNOR
L
PAUL GOLDSCHMIDT Y LATOYA JONES DE EDISON ELEMENTARY
Sar
ah S
achs
Síguenos por nuestras cuentas de redes sociales en Facebook, Twitter e Instagram en@LosDbacks ◆ 25¡Aprovecha el nuevo Paquete Bud Light de Los D-backs que incluye un boleto para el juego, un hot dog
Sonorense de El Güero Canelo y una Bud Light de 12 oz. por sólo $29! Visita losdbacks.com/budlight
Como parte del Día Nacional de Reconocimiento al Maestro, el primera base de Los D-backs, Paul Goldschmidt, hizo algo muy especial al hacerle una visita sorpresa a la clase de segundo grado de la maestra LaToya Jones a la escuela primaria Edison Elementary School cerca de Chase Field.
Con una gran sonrisa, el cinco veces Todo Estrella, se sentó a leerles el libro D. Baxter STEMs Space Invasion! a la clase; un libro para niños que cuenta con este gran jugador y la mascota del equipo formando equipo para usar la ciencia y las matemáticas para derrotar a los visitantes de otros planetas.
Además de visitar a los estudiantes, Goldschmidt sorprendió a Jones reconociéndola merecidamente con el Premio “Maestra más Valiosa” de ese mes. "No tenía ni idea de esto", exclamó Jones. "Estoy realmente un poco emocional ahora. Esto es locura, estoy muy emocionada y muy feliz.” Mientras los jovencitos de la clase se tomaban fotos con Goldschmidt y platicaban con él, la maestra LaToya nos compartió, “Tienes la oportunidad de mostrarle (a los niños) un pedacito del mundo todos los días. A su vez, ellos me enseñan mucho. Es un honor ser su profesora. Me encanta y no lo cambiaría por el mundo”. También se notaba que Paul estaba emocionado y disfrutaba leerle a los niños y niñas gozando la oportunidad de compartir con la clase, al igual como lo hace con su hijo pequeño en casa. Goldschmidt se conmovió especialmente por el reconocimiento que se le entregó a LaToya y a todos los educadores que los Arizona Diamondbacks han reconocido con este programa especial.
Con una sonrisa de oreja a oreja, Paul relató, "Es genial que podamos reconocer a maestros como la Sra. Jones y sabemos que los estudiantes aquí definitivamente se beneficiarán de la subvención. Es impresionante ver a la Sra. Jones tan emocionada, y los niños que están tan emocionados por ella”, dijo Goldschmidt. "Todo el crédito va a Los D-backs por ayudar a la comunidad. ¿Qué mejor manera de honrar a los mejores maestros aquí en el Valle y en todo el estado? Además, los niños realmente obtendrán el beneficio en el salón, así que es increíble ser parte de esto".
Los D-backs serán los anfitriones del Día de Aprecio a los Maestros el domingo 27 de agosto con un evento especial que incluye boletos de descuento y un paquete con artículos escolares patrocinado por Arizona Milk Producers. Ayúdanos a celebrar a nuestros maestros este día tan especial.
Aunque esta historia incluye a uno de nuestros héroes de béisbol, realmente a quienes estamos celebrando son a los héroes de muchos niños y niñas que pueden sentir el cariño de nuestras maestras y maestros que dedican su vida profesional y personal a ellos, como LaToya Jones. ¡Felicidades a todos los maestros!
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE CÓMO NOMINAR A MAESTROS O MAESTRAS PARA EL PREMIO “MOST VALUABLE TEACHER”, FAVOR DE VISITAR DBACKS.COM/MVT
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL DÍA DE APRECIO AL MAESTRO EN CHASE FIELD EL 27 DE AGOSTO, FAVOR DE VISITAR DBACKS.COM/TEACHER
Sar
ah S
achs
www.frysfood.com/clicklist
Ordena tus comestibles por internet. ¡Pasa por ellos en la acera el mismo día!
¡RECÓGELO EL MISMO
DÍA!
¡Disponible Ahora!
SESIÓN DE FOTOSFoto por Taylor Jackson
Ketel Marte celebra después de conectar el imparable ganador para dejar a los Rockies en el terreno de juego el 2 de julio.
@LOSDBACKS ◆ 29
www.frysfood.com/clicklist
Ordena tus comestibles por internet. ¡Pasa por ellos en la acera el mismo día!
¡RECÓGELO EL MISMO
DÍA!
¡Disponible Ahora!
Links: DPD_Icons_Bkg_Vector_6k_r6.tif (CMYK; 630 ppi; 190.21%), M16_BOO9_3.1_Jumbo_
Jack_Two_Tomatoes_4_Cheese-B-1-SIMP.psd (CMYK; 1578 ppi; 19%), JIB_Logo_CMYK_White_Tex-
t_w_Stroke[6].eps (11.44%)
Fonts: Univers LT (47 Condensed Light), Brandon Grotesque (Black)
Please contact thelab at 424-204-7234 with any questions regarding these materials.
Notes: AZ Diamondbacks Sponsorship Ad
Job Number: JACK17-4920-01
Client: JACK IN THE BOX
Publication: None
Insertion Date: 3/17/17
Bleed: 5.625” w x 8.625” h
Trim: 5.375” w x 8.375” h
Safety: 5.125” w x 8.125” h
Document CMYK Profile: Coated GRACoL 2006 (ISO 12647-2:2004)
Output Date: 3-17-2017 3:38 PM
This Printout is at: None
Station Name: thelabla-103
Spot Ink: Cyan, Magenta,
Yellow, Black
Contact: Jeff Grant, 310-753-4887
Meredith Walsh, 949-466-4195
909 N. Sepulveda Blvd. Suite 700 El Segundo, CA 90245 dng.com
File Name: JACK17-4920_AZ_Diamond_Sponsor_Spanish_Pg_Ad_r1
Válido el día después de cualquier juego de local o de visitante de los Diamondbacks. Cuando los Diamondbacks peguen un cuadrangular (home run), menciona esta oferta el día después del juego en un restaurante Jack in the Box® participante cuando hagas tu orden y recibe una (1) Jumbo Jack® gratis con la compra de una bebida grande. Oferta válida un (1) día después del juego en el que sucedió el home run, en todos los restaurantes participantes de Phoenix, AZ. Una oferta por cliente, por día. ©2017 Jack in the Box Inc.
UN HOME RUN DE LOS D-BACKS HOY ES UNA JUMBO JACK® GRATIS MAÑANA.CON LA COMPRA DE UNA BEBIDA GRANDE.
S:5.125”
S:8.12
5”
T:5.375”
T:8.3
75”
B:5.625”
B:8.6
25
”
¡MAESTROS Y FACULTAD HAZ TU MEJOR LANZAMIENTO!
LA FUNDACIÓN DE LOS ARIZONA DIAMONDBACKS Y LAUNIVERSIDAD DE PHOENIX DONARÁN
$100,000 A ESCUELAS DE K-12.
• Solicita en dbacks.com/schoolchallenge antes del 29 de septiembre 2017.
• 20 escuelas ganarán una beca de $5,000 para financiar un programa o proyecto innovador.
• Todas las escuelas de K-12 en Arizona pueden participar.
dbacks.com/schoolchallenge
Links: DPD_Icons_Bkg_Vector_6k_r6.tif (CMYK; 630 ppi; 190.21%), M16_BOO9_3.1_Jumbo_
Jack_Two_Tomatoes_4_Cheese-B-1-SIMP.psd (CMYK; 1578 ppi; 19%), JIB_Logo_CMYK_White_Tex-
t_w_Stroke[6].eps (11.44%)
Fonts: Univers LT (47 Condensed Light), Brandon Grotesque (Black)
Please contact thelab at 424-204-7234 with any questions regarding these materials.
Notes: AZ Diamondbacks Sponsorship Ad
Job Number: JACK17-4920-01
Client: JACK IN THE BOX
Publication: None
Insertion Date: 3/17/17
Bleed: 5.625” w x 8.625” h
Trim: 5.375” w x 8.375” h
Safety: 5.125” w x 8.125” h
Document CMYK Profile: Coated GRACoL 2006 (ISO 12647-2:2004)
Output Date: 3-17-2017 3:38 PM
This Printout is at: None
Station Name: thelabla-103
Spot Ink: Cyan, Magenta,
Yellow, Black
Contact: Jeff Grant, 310-753-4887
Meredith Walsh, 949-466-4195
909 N. Sepulveda Blvd. Suite 700 El Segundo, CA 90245 dng.com
File Name: JACK17-4920_AZ_Diamond_Sponsor_Spanish_Pg_Ad_r1
Válido el día después de cualquier juego de local o de visitante de los Diamondbacks. Cuando los Diamondbacks peguen un cuadrangular (home run), menciona esta oferta el día después del juego en un restaurante Jack in the Box® participante cuando hagas tu orden y recibe una (1) Jumbo Jack® gratis con la compra de una bebida grande. Oferta válida un (1) día después del juego en el que sucedió el home run, en todos los restaurantes participantes de Phoenix, AZ. Una oferta por cliente, por día. ©2017 Jack in the Box Inc.
UN HOME RUN DE LOS D-BACKS HOY ES UNA JUMBO JACK® GRATIS MAÑANA.CON LA COMPRA DE UNA BEBIDA GRANDE.
S:5.125”S:8
.125
”T:5.375”
T:8.3
75”
B:5.625”B:8
.62
5”
¡MAESTROS Y FACULTAD HAZ TU MEJOR LANZAMIENTO!
LA FUNDACIÓN DE LOS ARIZONA DIAMONDBACKS Y LAUNIVERSIDAD DE PHOENIX DONARÁN
$100,000 A ESCUELAS DE K-12.
• Solicita en dbacks.com/schoolchallenge antes del 29 de septiembre 2017.
• 20 escuelas ganarán una beca de $5,000 para financiar un programa o proyecto innovador.
• Todas las escuelas de K-12 en Arizona pueden participar.
dbacks.com/schoolchallenge
ANGELBABY
FELIPECORRAL
LA VOZ OFICIAL EN ESPAÑOL DE LOS ARIZONA DIAMONDBACKS
