Book In Katak Kon Ajmuur - University of Hawaii...Book In Katak Kon Ajmuur Pac RZ 880205 .02 v.2 Teacher's Guide Teacher's Guide for A Primary Health Care Book 1'NMiRiffY OF HAW A11

-Book In Katak Kon Ajmuur

Pac RZ 880205 .02 v.2

Teacher's Guide

Teacher's Guide for A Primary Health Care Book

1'NMiRiffY OF HAW A11 1 ·

written by

BEDININ JOSEPH

NAAN NAN RI-KAKI:

Waw~~n katakin kein im in eaar jei ilo book in rej

waw~~n ko an make. Ebar lon waween ko r6mman lok im - - , J ) )

polok 16meir jan kein im raar walok jan in im e aar je J J ')

book in. Kon menin jabdew6t ri-katakin eo ej lo ke

waw~~n eo ej k6rp1Jlane ikkujjen katakin kon book in enaaj

loe ke ej REASONABLE im CONVENIENT nan elap tata ri-

j ikuul ro, innem en wonmaanlok wot im kojerbale. Jab-,- ., dewot WAWE~N, ~ELELE, im KOL ko nan katakin kon book in,

ko im renaaj kwa}pk aor6k eo an, rokannuj in ruainini

nan kobatok.

Korn emmol kon ami naaj kokmanmanlok im kak-kobaba tok ,.,-- ' J , I

waween katakin ko re-mmanlok im kaitoktok limo lok. -- ,, JJ .l..J

;!;:n:~fi~

-

Chapter III. W~wen etale juon ri-naninm~j

I. Lesson Generalization

l. Ewor jet kajjitok ko el ap tokjeir nan ad ' kajitikin juon ri-naninm~j.

Ebar wor jet kajjitok ko jej kajjitok 2. -nan ri-naninm~j eo elaiiiie ej jab maroii konono.

3. Sign ak kakk6lle ko ippan ri-naninm~j r6maron ' ' jipaii k6j kule kain naiiinm~j rot eb6ke .

4. Elap tokjan bwe jen lale temperature ak jonan ' -

man~n an ri-naiiinmej eo. ' ' ' -

5. Pulse emaron bar jipan k6j k6n wawen an

ri-naninm~j eo pad.

II. Lesson Vocabulary

victim

sign

pulse

thermometer

centigrade

fever

III. Lesson Materials and Preparation

degree

temperature

alcohol

textbooks, notebooks, pencils, chalk, chalkboard

IV. Lesson Outcomes: Ri-school ro renaaj .....

l. maron spell im jela melelen naan ko ' '

2. kwalok naan ak kajjitok ko elap tata tokjeir ' ' '

nan ad kajitikin juon ri-naninm~j

3. maroii jela etale ju6n ri-naninm~j. '

4 . m a r o ii j e J a k a i n n a ii i nm ~ j r ot a r m~ j e o e b o k e . 5. maron jeJa waw~n an ju6n ri-naninm~j pad ilo

aer lale jonan an bwil.

6. melele kon wawen an ri-naninmej eo pad ilo aer ' ' - -

etale pulse eo an.

7. maron jela kon pulse an ritto, ajri im ninnin. '

V. Lesson Procedures

l. J~i aolep vocabulary ko ioon board.

2. En ir eo rej kwalok melele ko. (jipan ir kon ' ' ' ' melele ko)

1

2

3. Ba ren kwalok ilo konono kain kajjitok rot ' '

renaaj kar kajjitok nan aer jela naninm~j rot

arm~j eo eboke. 4. Jei uaak ko aer ioon board.

5. Kio ren riti bwebwenato eo. 6. Mojin, ren keidi uaak ko aer make nan uaak ko

ilo book eo. 7. Ba ren copy-ik kajjitok ko elap tokjeir ilo

' textbook eo.

8. Katakin i r kon thermometer eo (elanne ewor)

9. Katakin i r ko n \'Ja wen etale pulse an juon armej.

l 0. Kornman b\-Je ren etale an do on pulse. ' '

IV. Wawen wonaake ak Lale juon ri-naninm~j


l . r~ an i nm~ j ej kOIIJfilan bwe anbwin eo en mojnolok. ' ' ' ' '

2. Ewor jet ko j ~j kofil~ani - ad kokajoor wawen nan -

l 0 k - anbwin. juon ' '

3. Wawen ko - - kokajoor ju on anbwin emojno: eman nan eo

A. jokane eo an

B. daan ko l imen

C. erreo eo an

D. rnona ko kijen '


vegetable fever


diarrhea

notebook, textbooks, pencils or pen , chalk,

chalkboard


l. maron spell im jela melelen naan ko. ' ' '

2. jela wawen ko raorok nan kojparoke juon ' --

ri-naninm~j.

jela - ej 3. kain mona rot ju on ri-naninm~j ' ' -

' ' '

aikuji

4. j el a kain daan rot ri-naninm~j eo ej aikuji. ' - - -j el a kommane 5. ta eo ren nan juon ri-naninrn~j. ' ' '

V. Lesson Procedures l . K\1Ja l o k melelen naan ko

' ' ' ' 2. Lelok iien aer copy i k naan ko.

' ' 3. Kornman bwe ren riti bvJebwenato eo.

' ' 4. Ju on i l l 0 k - riti kajojo iaan -ju on en wawen

' -wonake ko emen.

' 5. Konono ippair ken bar jet wawen ko ejjelok ilo ' '

book eo. 6. Kajjeon komrnan bwe aolep ren bok konaeir ilo

' ' '

7.

8.

9.

discussion eo.

Jei aolep uaak na ioon board eo. '

Kotlok bwe ren copy jan board eo. ' '

Kautej uaak ko aer.

3

4

V. K6mour Armej k6n ejjelok Uno - , ,

I. Lesson Generalizations

l. El6n naninm~j j~j jab aikuj uno nani.

2. Ewor w~wen an ju~n ~nbwin make jumae na~inmej , -ko.

3. Ew6r jilu wawen ko -nan kottolok naninmej. , , -4. Aor6k ko an daan.

5. Elon wawen ko nan bobrae im komadm5d naninmej - ' ' -

kon daan.


dehydration


notebooks, textbooks, chalk, chalkboard, diction

aries, pencils or pens


l. maron spell im je1a me]e1en naan ko. 2. jela wawen ko nan kojparok koj make jen , -

naninm~j.

3. jela wawen k6jerbal daan nan k6mour naninmej , - -ak jorran ko jet.

4. jela wawen b6brae im k6madm5d na~inmej ak ' - ' ' -

jorran ko jet k6n daan. 5. maron k6mman jet wawen ko r6kkar nan jet jorran. , ,


l. lelok juon , ' dictionary nan ruo ajri.

2. Li19k naan ko bwe ren pukoti melele ko aer. , , 3. Likit melele ko na ioon board bwe aolep ren , , ,

copy.

4. Lilok textbook ko bwe ren riit. , , 5. Ri-kaki im ri-school ro renaaj konono k6n

bwebwenato eo.

VI. First Aid

I. Lesson Generalization l. Aolep victim rej dikuj first aid. 2. Ewor jet jorran epidodo madmodi im ewer jet

~p~n.

3. Elon arm~j rej m~j jan fever, e1aptata ajri. Wawen in ewer kilen bwe en joor.

- ' ' 4. Elon wawen ko nan bobrae im madmode elon kain

' naninmej im jorran ko.

II. Lesson Vocabulary first aid

fever

merthiolate

degree

alcohol


textbooks, notebooks, chalkboard, pencils,

juon arm~j jan Public Health


jela ta in first aid '

je1a komadmod rot nan jorran ta. l .

2.

3. maron bobrae im madmod kain jorran ko ekka aer ' '

walok ilo jukjuk in pad eo aer. ' '

4.

5.

6.

jela melelen naan ko ' ' '

jela kilen kojparok ' jela kon safety rule ko. '

V. Lesson Procedures l . komleleik naan ko nan er.

' ' -2. Lelok iien bwe ri-konnan eo

' ' 3. Jei melele ko elap tokjeir

' ' ' 4. Lelok iien bwe ri-school ro

' ' kajjitok.

en

ioon ren

5. Ba ren jei ta ko ioon board. 6. Kojomlok katak eo.

' ' '

konono.

board. komman

' '

2nd day 7. Ba ren riiti chapter eo kon first aid.

aer

5

6

8. Ri-school im ri-kaki eo renaaj konono kon

chapter eo.

9. Keidi men ko ri-konono ear ba nan men ko

r i it i im l 0 i i l 0 chapter eo. l 0. Lelok ii en - komman kajjitok ak nan aer aer

' ' ' ' kwalok aer lomnak.

' ' ' '

raar

11. Kornman bwe ren j e i melele ko aer i l 0 notebook ' ' ' '

ko a er. l 2. Aini textbook ko

VII. Nutrition


l. Juon anbwin ej aikuj mona in kaddok, mona in ' '

kokajoor im mona in kojparok. '

2. Jorran ko rojelet ajmuur rej walok jan jab bwe ' '

ak nana mona '

3. Elon naninmej ko romaron emman elanne ej je_jje_t - ' ' '

mona ko anbwin eo ej aikuji. 4. Ejja m6na ko wot rej emman nan koj ilo ad ajmuur

' ' ' rej bar emman nan koj ilo ad naninmej. ' ' -

II. Lesson Vocabulary nutrition

Health Education

cabbage pineapple

III. Lesson Materials and Preparation textbooks, notebooks, pencils, juon chart

eo ej kwalok kon group in mona ko jilu. ' ' '

IV. Lesson Outcomes: Ri-school ro renaaj ..... 1. maron spell im jela melelen naan ko.

' ' ' 2. jela kon kilaaj in mona ko jilu im jela jerbal ' ' '

ko aer. 3. jela ta utamwe ko rej walok jan poor nutrition

~ .. 4. je]a wawen komour elon naninm~j kon ~ona.

5. je1a kon aorok in j~jj~t in ~ona.


l. Lelok nan ' '

kojjojo ri-school juon textbook.

2. Lelok iien aer silent read. ' '

3. Ba ren j e i naan ko rej jab melele ka k i ioon ' '

board eo.

4. Kornman iien bwe ri-school ro im ri-kaki eo ren ' ' pukoti melele ko.

5. Lelok iien aer copy i k naan im melele ko an ' ' ' '

naan ko.

6. Ri-school im ri-kaki eo renaaj konono kon ta

eo raar riiti. 7. Kwalok nan er chart in mona eo.

' ' - ' 8. Aini textbook ko.

7

8

VIII. Prevention - Wawen bobrae naninm~j

I. Lesson Generalization 1. Arm~j romaron m~j jan bacteria, virus im germs.

2. Elon waw~n ko nan ad kojparok koj jan ad m~j

jan menin mour jiddik kein. 3. Erreo ej juon wawen eo elap an aorok nan bobrae

- ' koj jan elon naninm~j ko.

4. Jemaron kojparok koj jan naninmej ilo ad mona - ' mona ko anbwinid ej aikuji im ilo ad kojparok ' wa ko rokkar bwe jen buki.

5. Elon wawen ko nan ad kottolok naninmej ko. - ' ' -


germ

worm cholera thyroid fever

p 01 i 0

bacteria

virus

III. Lesson Materials and Preparation microscooes, textbooks, notebooks, pencils,

chalkboard, chart i~ virus, bacteria im germ,

mona kot nan lale ilo microscope eo. '

IV. Lesson Outcomes: Ri-school ro renaaj .. . .. 1. jela melelen naan ko ilo lesson in.

' ' ' 2. jela ke menin mour jiddik ko rej jab maron ' lo kon mejeir romaron buki mour ko aer.

3. maron jela jet wawen ko nan aer kojparok er ' - -

make jan menin mour jiddik kein. 4. jela ta eo ren kommane nan aer kottolok er

' ' ' ' jan elon kain naninm~j.

5. jela ke menin mour jiddik kein emman jikin ' ' '

ettoon ippair. 6. jela ke piik, bao, im menin mour ko jet, rej

bar bokto boktak kij in naninm~j. 7. jela kon rule ko nan kojparok bwe naninmej en

' -jab ajeded.


1 .

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Ren lale ~ona mor eo ilo microscope. Ba ren jei ta ko roloi ilo notebook .

-Kwalok chart eo bwe ren keidi men ko ie nan , , men ko raar loi ilo microscope eo.

Kio lelok textbook ko bwe ren riiti. , , Ba ren kappok naan en rej jab melele kake. ' , Ba ren copy ik board eo.

Lelok iien aer konono kon chapter in. , , Ri-kaki eo en komleleik men ko raar riiti.

' , 9. Aini textbook ko im microscope ko.

9

10

IX. Jet naninmej ko ekka aer walok ' '

I. Lesson Generalization 1 . Ewor jet -

naninm~j

a i kin kein ad. 2. Armej in Majuro im

m~j kein. 3. Elon wawen ko nan -4. Jet iaan -naninmej

~p~n.

I I. Lesson Vocabulary

dehydration cold liter flu diarrhea asthma

ekka ko aer walok ipelakin ' ' '

Eb eye emma kuj kuj aer bu k i

jumai im bobrae naninmej kein. ' -

kein epidodo madmodi im jet ' '

cough bronchitis breathing-system pneumonia chronic hepatitis


textbooks, notebooks, chalk im chalkboard, chart in naninmej ko.

IV. Lesson Outcomes: Ri-school renaaj .....

1. jela ke naninmej ej itotak kon germ bacteria ' -

im virus.

2. kule ta unin an arm~j in center ko emmakujkuj

aer buki m~j kein.

3. jela wawen kottolok er jan mej kein. ' - '' - -

4. jela wawen madmodi mej kein. ' - ' ' -

5. maron kommani ta ko raar katak kaki ilo chapter ' ' in.

6. maron jipan ro jet.

7. jela mej ko romaron madmodi jan ko rej jab ' -

maron madmodi ' ' 8. jela unin an lap an ajeded naninmej ilo district

' ' center ko.


1. Lelok textbook ko bwe ren riit. ' '

2. Ba ren bok ruo naninm~j im katak kaki .

3. Ren jei naan ko rej jab melele kaki ioon board . ' eo.

4. Komleleik naan ko nan er.

5.

6.

7.

' ' Kwalok chart elanne ewor.

' ' ' Lelok iien nan aer konono kon men eo raar riiti . ' '

Jei melele ko aer ioon board im lelok iien nan ' ' ' '

aer copy.

8. Aini textbook ko.

Note: Ri-kaki eo enaaj make lale jete lesson ej lelok. ' '

Emaron lore plan in ilo raan eo tok ~lik. Emman lok , ' ' ' '

lore ri-school ro ilo jonan maron ko aer.

1 1

12

X. Radiation


l. El6n emman im nana ko an radiation ' '

2. Men ko walok jan radiation: ' '

takt6 ro rej k6jerbale im rej k6mman kein tarinae jane . . ' '

3. Radiation emaron kwalok naninmej in thyroid, ' ' -

leukemia im bar jet kain naninm~j.

4. Radiation j~j jab maron lo k6n mejad im ebar

lap an kauotata nan mour an armej. ' -


radiation

x-ray bomb

leukemia thyroid

hormone

thyroxine hypothyroidism

myxedema


textbooks, notebook, pencil, chart, chalkboard im chalk

I V . Lesson Outcomes: Ri-school ro renaaj ..... jela melelen naan ko.

' ' ' jela k6n emman im nana ko an radiation.

·' ' '

l .

2.

3.

4.

5.

jela kain naninmej ko rej walok jan radiation. ' - ' '

jela k6n aor6kin radiation nan takto ro. '

w6r aer melele ke radiation ej jab emman nan ' ' ' ' mour an arm~j.


l . Jei naan ko na ioon board inn em komleleik -nan ' ' ' ri-school ro.

2. Lelok book ko bwe ren r ii t. ' ' 3. Lelok iien - konono kake. nan aer ' '

4. J e i melele ko aer ioon board. ' ' 5. Kwalok - er chart in men ko walok jan nan

' ' - ' ' radiation. 6. Lelok i i en a er kajjit6k im copy i k board eo.

' ' 7. Aini textbook ko.

XI. Naninm~j ko an ajri


I I.

l. Ajri rej aikuj mona ko epo lomeir, erreo, im '

wa ko jan takt6 ro aer. 2. Ewor mona ko r6kkar nan jonan ritto eo an juon

a j r i .

3. Ewor jet naninm~j ko ekka an ajri buki.

4. Naninm~j ko an ajri ewor kilen bobrai im

wonaaki. ' 5. Elon wot iaan naninm~j ko ajri rej buki rej m~j

kapopo.

Lesson Vocabulary

nutritious smallpox fit

vaccination p 01 i 0 meningitis

cleanliness measles anemia

\v hooping cough tuberculosis mu mp

diptheria diarrhea pink eye

tetanus dysentery DPT

III. Lesson Materials and Preparation charts, chalkboard, pencils, textbooks, notebooks,

cha 1 k

IV. Lesson Outcomes: Ri-school ro renaaj ..... 1. jela kain naninmej ko ekka an ajri buki.

' 2. jela ta ko jilu juon ajri ej aikuji nan an maron

3.

4.

5.

' pad ilo an ajmuur. maron melele kon naan ko ilo lesson in. , , jela kain naninmej rot ilo aer lali kakkolle ' , , ko an mej eo. maron wonaake im bobrae naninmej kein konono

ka k i . 6. maron jipan ro jet kon ta ko raar katak ilo

chapter in.

13

14

V. Lesson Procedures l .

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Lelok book ko bwe ren riit im kappok aer kajjit~k. ' '

Likit naan ko na ioon board.

Komleleik naan ko nan er. ' '

Ri-school im ri-kaki renaaj konono kon chapter in ippan doon.

Kajjeon bok melele kaal jan er. ' ' Jei melele kein na ioon board.

' ' Aini textbook ko.

Note: Chapter in enaaj jaad aitok katak kake. Lore wot

maron eo an ri-school ro.

XII. Naninm~j ko an ritto

I. Lesson Generalization 1. Ritto ro ewor aer make naninm~j.

2. Elaniie jenaaj topar 40 yio im rittolok enaaj ' '

pidodo ad buki m~j kein an ritto.

3. Elon wot iaan m~j kein ~p~n ad mour jani.

4. Ewor jet iaan m~j kein jemaron wo~aaki im

b6brae aer walok. ' '

5. Emmaan im k6ra ew6r aer mej jan doon. ' '


stroke

blood pressure

high blood pressure

p u 1 s e

heart trouble protein

vitamin

II. Lesson Materials and Preparation textbooks, notebook, chalkboard, chalk

pencil, chart

IV. Lesson Outcomes: Ri-school ro renaaj .... . -

1 . - melele ke elanne renaaj 40 wor aer to par yio ' ' ' inn em - bu k i romaron mej ko an ritto.

2. maron jela melelen naan ko i 1 0 chapter in. ' ' '

3. melele ke jet iaan m~j kein an ritto ~pgn ' '

komouri.

4. j e 1 a k i 1 en bobrae im madmodi m~j kein. ' '

5. jela k6n kajjojo naiiinr.i~j kein an ritto.


1 . Kajitkin "Ewor ke ritto moko -er i mom i ei.:10 r an - ' '

naninm~j? Korn jela ke m~j rot en a n ? " ' ' '

2. Li kit uaa k ko aer ioon board.

3. Ri-kaki eo enaaj kwa lo k jet iaan m~j ko an ' ' ritto.

4. Kobaik m~j kein - ko kwaloki. ippan raar ' '

5. Lelok book ko bwe ren ritti. ' '

15

16

6. Konono kake chapter in.

7. Kwalok chart nan er elanne ewer. 8.

9.

' ' - ' Lelok iien aer jei ta ko ioon board.

' ' Aini book ko.

Note: Lesson in emaro~ bok elap iien kon men in emman lok ' ' ' ' ' '

ela~~e jej lor wot maron an ajri ro. ' - '

X I I I . Local Remedies and Herbs - Uno im tomak ko ad


1 . Kajjojo ju kj u k i n pad - make ewor vJawen aer --komour ri..:naninm§j.

2. Uno ko ad makmake ejjelok - - rej jab wonair, ' '

kauotata - - im rommanlok. nan ajmuur, ' ' ''

3. E\vo r baj jet m§j uno ko ad roban komouri.

4. Ej jab elanne j §j 1 e ioon - i rn j e 1 a emman maron ' ' ' '

ko ad. 5. Juan ri-lale armej ej aikuj emrnan im jouj.

' ' II. Lesson Vocabulary

rule appendicitis

thyroid

tetanus

relax

caring

sharing modern medicines

local medicines


IV.

notebooks, textbooks, chalkboard, chalk

pencils

Lesson Outcomes: Ri-school ro renaaj ..... ko ad elap tokjair. l.

2.

3.

4.

5.

6.

j el a ke uno , , j el a ke uno -ko ad ewor aer rule. , j el a ke jet , me_j rej jab emman nan uno ko ad. , , melele ke ewor jonan ad kojerbal uno ko ad. , , jela melelen naan ko im maron kojerbali. , , , war aer jela ke uno ko ad rej mottan manit ko ad. , , ,

V. Lesson Procedures l. Lelok ii en nan an ri-school ro konono kon uno , ,

ko ad. 2. Ba ren kwalok emman im nana ko an modern

' ' ' ' medicine j~n local medicine. 3. Jei melele ko aer ioon board.

' ' 4. Kio lelok text ko bwe ren riit.

' ' 5. Alkin aer riit, bok melele ko reloi im kobaik ' '

lok ilo list eo ioon board. ' '

17

18

6. Kakemem~j ~r k6n naan in r6ja~ ko ilo chapter

in raar riiti.

7.

8.

Lelok iien aer copy ik board eo. ' ' Aini textbook ko.

..

MHL8-T

Documents

Book In Katak Kon Ajmuur - University of Hawaii...Book In Katak Kon Ajmuur Pac RZ 880205 .02 v.2 Teacher's Guide Teacher's Guide for A Primary Health Care Book 1'NMiRiffY OF HAW A11