BO TAl NGUYEN vA MOl TRUONG CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - Tl}' do - H~nh phuc

sf>: <rr" 12015/TT-BTNMTHa N9i, ngay .t.P thang AoLnam 2015

THONG TU

Quy dinh ky thu~t v~ CO' sO'dfr Ii~u d~t dai

ran Cl:r Lu4t Deit dai nga.v 29 thang 11 nam 20 J 3;Can cts Nghi dinh s6 21/2013/ND-CP ngay 04 thang 3 ndm 2013 cua

Chinh phu quy dinh chtrc ndng, nhiem v~, quyen han va co cdu t6 chtrc cua Be)Tai nguyen va Moi truong;

Thea aJ nghj cua T6ng cue truong T6ng cue Quan Ii' adt dai, V~ truongV~ Khoa h9C va Cong nghe va v~truong Vu Philp chi,

Be) truong Be) Tai nguyen vaMoi truong ban hanh Thong tu quy dinh kfthudt vJ co sa duo lieu adt dai.

Chuong I

QUY DJNH CHUNG

f)i~u 1. Pham vi di~u chinh1. Thong tu nay quy dinh v~ noi dung, c~u true va kiSu thong tin; h~ quy chieu

khong gian va thoi gian; sieu dfr lieu; ch~t hrong dfr lieu; trinh bay dfr lieu; trao d6iva phan phoi cac co sa dfr lieu thanh phan cua co sa dfr Ii~u d~t dai sau day:

a) Co sa dfr lieu dia chinh;b) Co sa dtr lieu quy hoach, k€ hoach sir dung d~t;c) Co sa dfr li~u gia d~t;d) Co sa dfr lieu thong ke, kiem ke d~t dai.2. f)6i voi cac co sa dfr lieu thanh phan cua co sa dfr lieu d~t dai khong

quy dinh tai Khoan 1 f)i~u nay duoc thirc hien then quy dinh khac cua B9tnrong B9 Tai nguyen va Moi twang.

f)i~u 2. DBi tuong ap dung

1. Co quan quan If nha mroc v~ tai nguyen va moi twang; co quan chuyenman v~ tai nguyen va moi twang; cong chirc dia chinh xa, phirong, thi tr~n co lienquan d€n viec xay dung, c~p nhat, khai thac, quan If co sa dfr lieu d~t dai.

2. Cac t6 chirc, ca nhan khac co lien quan d€n viec xay dung, khai thac ~osa dfr lieu d~t dai.

Di~u 3. Ghii thich tir ngu'Trang Thong tir nay, cac tir ngfr duoi day duoc hiSu nhu sau:

\

1. CO' sa dii lieu ddt dai la t~p hop cac dfr lieu delt dai diroc s~p xSp, t6chirc dS truy cap, khai thac, quan ly va c~p nhat thong qua phirong tien dien tir.

2. Dii lieu ddt dai bao gom dfr lieu khong gian delt dai, dfr li~u thuoc tinhdeltdai va cac dtt lieu khac co lien quan dSn thira delt.

3. Dii lieu khong gian adt dai bao g6m dir lieu khong gian delt dai nen vacac dfr lieu khong gian chuyen dS.

4. Dii lieu thuoc tinh adt dai bao gom dfr lieu thuoc tinh dia chinh; dfr li~uthuoc tinh quy hoach, kS hoach sir dung delt; dft lieu thuoc tinh gia delt; dir lieuthuoc tinh thong ke, kiSm ke deltdai.

5. Cac dii lieu khac co lien quan toi thira adt bao gem ban ky s6 hoac banquet Giely chtrng nhan; S6 dia chinh; giely to phap ly lam din cir dS celp Giayclnrng nhan; hop d6ng hoac van ban thirc hien cac quyen su dung delt, quyen sahfru nha a va tai san khac g~n liSn voi delt da diroc cong chung, chung thuc thenquy dinh cua phap Iuat.

6. Sieu dii lieu (metadata) la cac thong tin mo ta vS dfr lieu,7. Cdu true dii lieu la each t6 chirc va hru trfr dfr lieu trong may tinh.8. Kiiu thong tin cua dii lieu la ten, kiSu gia tri va dQ dai tnrong thong tin

cua dfr lieu.9. XML (eXtensible Markup Language - ngon ngii danh ddu mo rong) la

ngon ngtr dinh dang mo rong co kha nang mo ta nhieu loai dir lieu khac nhaubang mot ngon ngfr thong nh~t va diroc su dung dS chia se duolieu giua cac h~thong thong tin.

10. GML (Geography Markup Language - ngon ngic danh ddu dia ly) lamot dang ma hoa cua ngon ngfr XML dS thS hien noi dung cac thong tin dia lY.

Clnrong II

QUY DJNH KY THU~ T VE CO Sa DU LI~U DAT DAI

Di~u 4. NQi dung dfr li~u khftng gian dAt dai1. Dfr lieu khong gian delt dai nSn bao gom:a) Nhom lap dfr lieu diSm khong chS do dac gbm lap dfr lieu diSm thien

van, diem toa dQ quoc gia, diSm dia chinh co sa, diSm dia chinh, diSm khongchS do ve chon m&c c& dinh; lap dfr lieu diem dQ cao quoc gia, diSm do cao kythuat co chon moc;

b) Nhom lap dfr lieu bien gioi, dia gioi gom lap dfr lieu moc bien gioi, diagioi; lap dfr lieu duong bien gioi, dia gioi; lap dtr lieu dia phan cua tinh, thanhpho t11Jcthuoc Trung uang (sau day goi chung la celp tinh); lap dir li~u dia phancua huyen, quan, thi xa, thanh ph6 thuoc tinh (sau day goi chung 1a celp huyen);lap dfr lieu dia phan cua xa, phuong, thi tran (sau day goi chung la celpx2I);

2

c) Nhom lap dfr lieu thuy h~ gom lap dfr lieu thuy h~ dang duong, lap dfrlieu thuy h~ dang vung;

d) Nhom lap dfr lieu giao thong gorn lap dfr lieu tim duong, lap dtr lieum~t duong bQ, lap dfr lieu ranh gioi dirong, lap dfr lieu duong s~t;

d) Nhom lap dfr lieu dia danh va ghi chu gom lap dtr li~u diem dia danh,diem kinh tS, van hoa, xa hoi; lap dfr lieu ghi chu,

2. Dfr li~u khong gian chuyen de bao gom:a) Nhom lap dir lieu dia chinh gom lap dfr lieu thira dfit; lap dfr lieu tai sari

g~n lien voi dfit; lap dfr lieu dirong chi gioi va m6c gioi cua hanh lang an toan baov~ cong trinh, quy hoach xay dung, quy hoach giao thong va cac loai quy hoachkhac co lien quan dSn thira d~t thee quy dinh ve ban d6 dia chinh hien hanh;

b) Nhom lap dfr lieu quy hoach, kS hoach su dung dfit gom lap dfr lieuquy hoach, kS hoach su dung dfit cfip tinh; lap dfr lieu khu chirc nang cfip tinh;lap dfr lieu quy hoach sir dung dfit cfip huyen; lap dfr lieu khu chirc nang cfiphuyen; lap dfr lieu kS hoach su dung.dat hang nam cfip huyen;

c) Nhom lap dfr lieu thong .ke, kiem ke dfit dai g6m lap dfr lieu hien trangsir dung dfit cfip tinh, lap dfr lieu ranh gioi khu vue tong hop cfip tinh, lap dfr lieuhien trang sir dung dfit cfip huyen, lap dfr li~u ranh gioi khu V\fC tong hop cfiphuyen, lap dtr lieu hien trang sir dung dfit cfip xa, lap dfr lieu ranh gioi khu VlJC

tong hop cfip xa, lap dfr lieu kSt qua dieu tra kiem ke.

Di~u 5. NQi dung dfr li~u thuQc tinh dftt dai1. Dir lieu thuoc tinh dia chinh bao gom cac nhom dfr lieu sau day:a) Nhom dfr lieu ve thira dfit;b) Nhom dfr lieu vS d6i tirong chiem dfit khong tao thanh thira dfit;c) Nhom dfr lieu ve tai san g~n lien voi dfit;d) Nhom dfr lieu ve ngiroi sir dung dfit, ngiroi quan ly dfit, chu sa hfru tai

san g~n lien voi dfit;d) Nhom dfr lieu ve quyen sir dung dfit, quyen quan ly dfit, quyen sa hfru

tai san g~n lien voi dfit;e) Nhorn dfr lieu tinh trang phap ly ve quyen sir dung dfit, quyen quan 1y

dfit, quyen sa htru tai san g~n lien voi dfit;g) Nhom dtr lieu ve sir bien dong trong qua trinh sir dung dfit va sa hfru tai

san g~n lien voi dfit;h) Nhom cac dfr lieu khac co lien quan toi thira dfit.2. Dfr lieu thuoc tinh quy hoach, kS hoach sir dung dfit bao g6m cac nhom dtr

lieu sau day:

a) Nhorn dfr lieu quy hoach, kS hoach sir dung dfit cfip tinh;b) Nhom du lieu quy hoach str dung dfit cfip huyen;c) Nhom dtt lieu kS hoach su dung dfit hang nam cfip huyen,

3

3. Dir lieu thuoc tinh gia d~t bao gom cac nhom dfr lieu sau day:a) Nhom dfr lieu gia d~t thee bang gia d~t;b) Nhom dfr lieu gia d~t cu th~;c) Nhom dfr lieu gia d~t chuyen nhuong tren thi tnrong,4. Dfr lieu thuoc tinh thong ke, kiem ke d~t dai bao gom cac nhom dir lieu

sau day:a) Nhom dfr lieu hien trang sir dung d~t c~p tinh;b) Nhom dfr lieu hien trang sir dung d~t c~p huyen;c) Nhom dfr lieu hien trang sir dung d~t c~p xa;d) Nhom dfr lieu kSt qua diSu tra kiem ke.

Di~u 6. cau true va ki~u thong tin cua coo sO' dfr Ii~u dat daiCau true va ki~u thong tin cua co sa dfr lieu d~t dai duoc quy dinh tai Phu

luc Iban hanh kern thee Thong tu nay.

Di~u 7. H~ quychieu khonggian va thiri gian ap dung eho dii'li~u dat dai

1. H~ quy chieu va h~ toa dQquoc gia, h~ dQcao quoc gia ap dung cho dfr lieukhong gian d~t dai duoc thuc hien thee quy dinh vS ban d6 dia chinh hien hanh.

2. H~ quy chien thai gian: Ngay, thang, nam thee Duong lich; gio, phut,giay thee rnui gio UTC + 07:00 (Coordinated Universal Time).

Di~u 8. Sieu dfr lieu dat dai.1. Sieu dfr lieu d~t dai bao gom cac nhorn thong tin sau day:a) Nhom thong tin rno ta sieu dfr lieu d~t dai;b) Nhom thong tin mo ta h~ quy chien toa dQ;c) Nhom thong tin mo ta dfr lieu d~t dai;d) Nh6m thong tin mo ta ch~t hrong dfr lieu d~t dai;d) Nh6m thong tin mo illphirong phap va quy trinh phan phoi dfr lieu d~t dai,2. Sieu dfr lieu d~t dai duoc l~p cho pham vi xay dung co sa dir lieu d~t

dai da duoc phe duyet va diroc c~p nhat khi c6 biSn dong v@dfr li~u d~t dai,3. Sieu dfr lieu d~t dai phai duoc ma h6a bang XML.4. C~u true va kieu thong tin cua sieu dfr lieu dfit dai duoc quy dinh tai

PhV Iuc IIban hanh kern theo Thong tu nay.

Di~u 9. Chat lITQ'ngdii'li~u dat dai

1. Ch~t hrong dir lieu dia chinh duoc xac dinh cho tung tlnra d~t va phaidong nhat thong tin gifra dfr lieu khong gian dia chinh, dfr lieu thuoc tinh diachinh voi h6 so dia chinh.

2. Chat IUQ'ng dtr lieu quy hoach, kS hoach SLl' dung d~t phai dong nhatthong tin gifra dfr lieu khong gian quy hoach, kS hoach sir dung d~t voi dfr li~uthuoc tinh quy hoach, kS hoach sir dung d~t.

4

4. Ch~t hrong dtr lieu thong ke, kiSm ke d~t dai phai dong nh~t thong tingiira dir lieu khong gian thong ke, kiSm ke d~t dai voi dfr lieu thuoc tinh thongkS, kiem ke d~t dai,

5. Viec th~m dinh, kiSm tra va nghiem thu ca so dir lieu d~t dai duoc thirchien thee quy dinh cua BQ tnrong BQ Tai nguyen va Moi tnrong vS th~m dinh,kiSm tra va nghiern thu nhiem vu, du an cong nghe thong tin tai nguyen va moitnrong ap dung cho quy trinh xay dung ca so dfr lieu d~t dai; vS cong tac giamsat, kiSm tra, tham dinh, nghiem thu cong trinh, san pham trong linh vue d~t dai,

Di~u 10. Trinh bay va hi~n th] co sO'dfr li~u d~t dai

1. Viec trinh bay dfr lieu thuoc tinh d~t dai duoc thuc hien thee quy dinhcua phap luat d~t dai vS Gi~y chirng nhan quyen sir dung d~t, quyen so htru nhaa va tai san khac g~n 1iSn voi d~t; h6 sa dia chinh; quy hoach, kS hoach Slr dungd~t; gia d~t; thong ke, kiem ke d~t dai.

2. Viec hiSn thi dfr lieu khong gian d~t dai duoc quy dinh tai Phu luc IIIban hanh kern thee Thong tir nay.

Di~u 11. Trao dBi, phan phBi dfr li~u d~t dai va sieu dfr li~u d~t dai

1. Chuan dinh dang dir lieu Slr dung trong trao d6i, phan phoi dfr lieu d~tdai duoc ap dung thee ngon ngfr dinh dang dia I;' GML.

2. Chu~n dinh dang sieu dfr lieu sir dung trong trao d6i, phan phoi sieu dirlieu d~t dai duoc ap dung thee ngon ngfr dinh dang mo rong XML.

3. Dfr lieu d~t dai va sieu dfr lieu d~t dai duoc trao d6i, phan phoi duoi dangtep dfr lieu thong qua cac thiSt bi hru trfr dtr lieu va cac dich V1f truyen dtr lieu.

Liroc d6 irng dung GML, XML ap dung trong trao d6i, phan phoi dir lieud~t dai va sieu dfr lieu d~t dai dircc quy dinh tai Phu luc IV ban hanh kern theeThong tir nay. ;..

Chuong III

TO CHUC THTjC HI:¢N

Di~u 12. Hi~u Iuc thi hanh1. Thong tir nay co hieu hrc thi hanh kS tir ngay 01 thang 8 nam 2016.

2. Thong tir nay thay thS Thong tu s6 17/20 1O/TT-BTNMT ngay 04 thang10 nam 2010 cua BQ tnrong BQ Tai nguyen va Moi tnrong quy dinh ky thuat vSchu~n dtr lieu dia chinh.

Di~u 13. Di~u khoan chuyen ti~p

D6i voi cong trinh, dir an xay dung ca so dfr lieu d~t dai dll duoc pheduyet, thirc hien truce ngay Thong nr nay co hieu lire thi hanh ma chua hoanthanh thi thuc hien nhir sau:

5

1. Cac cong trinh, du an co nQi dung thiSt kS kY thuat - du toan chua phuhop voi quy dinh tai Thong tu nay va chira duoc trien khai thuc hien thi chu d~utu co trach nhiem ra scat, diSu chinh b6 sung cac thanh phan cua co sa dfr lieu d~tdai then quy dinh tai Thong ill nay dS phe duyet b6 sung va t6 chirc thuc hien.

2. Cac cong trinh, du an dang trien khai va da: duoc nghiem thu c~p don vithi cong thi tiep tuc thuc hien then ThiSt kS kY thuat - dir toan da: dtroc phe duyet;chu d~u ill co trach nhiem ra scat, diSu chinh b6 sung cac thanh phan cua co sa dfrlieu d~t dai cho phu hop voi quy dinh tai Thong ill nay dS t6 chirc thirc hien,

3. Cac cong trinh, du an dang triSn khai nhtrng chua duoc nghiem thu c~pdon vi thi cong thi chu d~u ur co trach nhiem ra scat, diSu chinh b6 sung cacthanh phan cua co sa dtr lieu d~t dai cho phu hop voi quy dinh tai Thong tir naydS don vi thi cong tiep tuc thuc hien,

f)i~u 14. Trach nhiem thuc hi~n

1. BQ, co quan ngang BQ, co quan thuoc Chinh phu, Uy ban nhan dan cactinh, thanh ph6 true thuoc Trung uong co trach nhiem chi dao, t6 clnrc trien khaithuc hien Thong tu nay.

2. T6ng cue Quan ly d~t dai co trach nhiem kiSm tra viec thuc hien Thongtir nay.

3. Sa Tai nguyen va Moi tnrong co trach nhiem giup Uy ban nhan dan tinh,thanh ph6 true thuoc Trung uong triSn khai thuc hienThong ill nay.

Trong qua trinh thirc hien, neu co kho khan, vuong mac thi co quan, ~6chirc, ca nhan phan anh kip thai vS BQ Tai nguyen va Moi truong dS xem xet,giai quySt./.NO'i nhiin:- Thu tuong Chinh phu va cac Pho Thu tuong Chinh phu;- Van phong Quoc hoi;- Van phong CM tich mroc;. - Van phong Chinh phu;- Van phong Trung uong Dang;- Vien Ki~m sat nhan dan t6i cao;- Toll.an nh311dan t6i cao;- Ki~m toan Nha nuoc;- Cac BQ, co' quan ngang BQ, co quan thuoc Chinh phu;- Co quan TW cua cac dean th~;- UBND cac tinh, thanh ph61:nJCthuoc Trung uong;- CI,Icki~m tra van ban QPPL, BQTu phap;- BQ truong, cac Tlur tnrong BQ TN&MT;- So' TN&MT cac tinh, thanh ph6 true thuoc Trung trong;- Cong baa; Cong thong tin dien ill Chinh phu;- Cac don vi true thuoc BQ TN&MT, Cong TTDT BQ TN&MT;- LUll: VT,Vu~u ~D (CSPC,CDKBDl4.:--

6

KT. BO TRUONGTHUTRUONG

Nguy~n Linh Ngoc