Upload
federico-zabala
View
322
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Bourdieu Pierre Alta Costura y Alta Cultura
Citation preview
c��������������������������
�� �� ������� ��
��� ������� � � ���� ���������� ��� �� ���� ������� ��� � ����� ��� �� ������� � � ���� � ������ ��
��� � ��� �������� � ��� ����� ��������� ��� ����� �� ��� � ��� ��� �� ��������� � ����� � � ���
���������������������������������� �������������������� ������� ����������� �������� ����
� �� ��������� �� � � ��� ����������� � �� �������� ���� � ���� ��� � ���!���� � � ���� ��� ���� � �
��� ���������"� ���� � � ���� � ����� ���� ���� ���� �� � � � �� �� ���� � ������� ������ �� ��
�� ����� �� � ����� ���!����� ���� ����!� �� ������� ����������������������� � �����������
���� � � ���� �� ���� � ���� � � ��� ���������� ����������"� ���� ������#� ��� �� ��� � ������ � �
����$��� ��� �%�� ����������� �� ���� �����!�� ������#� ����� ���� ������� �� ��� ��#����
����� ����� �� ������ ���� ���� ���������#� !� � �� � �� � �� ���� ���� ���� ��������� � � ����
� ��������� ������� � � ��� � ���!���� � � ���� ��� ������� ���� !� � �� � �� ������ ��� �� ��%���#�
���!� � ��� ����� !�� ��� ���������� ���� ���� � �� �� ����� �� � ��� �� �� � � !� � �� �������
�� ��������� �������� ������������������� ������������� �����������
&�� ������������ ������ ����� ����������� ����������� ��� � ��������� ���������������� �
������� ������������������ ��� � ��� ������!� ���������� ����� ���������� ��������� ����
����������� � � ����� ��� ������ � � �� � �� � � ����� !� � ���� ����� ���� � � �������� � ������#�
���������%����#������ ���#��������������#� �������� ���#������������ ������������������ ��� �� �
�������� ����������'����� �� ���������������� ���� ���������� ����� �&������' �� �� �#�
� ���������������� �������������������������� ���������������� � ��� ���� �"�()����!�$����
���������� � �������� ���� �� *(����!� � �������� ���� � �������� �� ������ ������ ���� ���
� ����������������������������� ���������������� ����������� �� �������+������!� ������ � ��
��������� ��������� �������� ����,�� ����!� ���������������� ������������ ����������������� �
���� �������� ��� �����$����-��c���������� ����� ���� �������� ����#� �� ����������!� �� �
����� ���� � �� � ���� �� � ��� ������� � �� � � � � ���+����� ��� ��� ��� ��� � � ������ � ��
�����������
��������������������������������������������������������������.��� � ������� � ������ ��v�����#�c����#� ������ ��� �� �/01������������ ��v�����#��%���/2#�
���� ��� �� �/01#� � ���� �/03#�����24��
&����� ������ ���������������������������������������� ��������������� ����� � ����� �#� ��
� ���#������������������� �������� � ����� ������������� ����!� ������ ������� �� ����������
��� ������� & � ��� �� ���� � +� � �"� (� ��#� )���� !�$� ��� � � ��� �� �������� ��� ������ �� ����
���� ��� �� 5����������5� �� ������ � � ��� ���� ���� 6���� �� .�����*(� .� �� !� � ���� � � ����
������� ��� ����������� ���������� ������ �� ����������!� ����������� ��������������� �
������������ ������������ �#����� ��� ������ �� ���!� �� �� � � �#�� ���!� ��������������
� ���� ������� � � � �� � �� �� �� ������ ���� ��� ��� c�� ������ � � ��� ����� ���� � ��������#�
&����� � � �� �����"� ()���� � �� � �� !����� �� � �� �� ����� ���� ���*(� 7�� !���� ���
��������!� ����!� ���������� �����������������, �� ����� �� � ������ ��������� �����-�����
� �� ��� ���� �� �� ������ ���"�)�� �� �� ����� ��� ��������������*�)c������������������������
����������� �����!� ��� � ����� ������������������� ��� �����*������������� �������!� �
��� � ��� ��� ������������������ �� ����� ��� ���$��� � �������� ��
8������� �+����������� ����������� ���� ����������� ��������� �������������������������
����� �������� ��� ��#������������� ������ ����� ������ ��� ����������������������������� ��
!� ������� ��������� �� ��� ��$���������� �� � �����������������!� � ��������� � ��������
�������� ������������ �� �����!� �����!� ���� �� ������������� �� ��� ��� ������������
��� ���� ���������� ��������� ������ ���� ����� � ��� ������ ,��� (����� (-9� �����!� ����� ����
������ �� � � �� �� ���� � �� ������ ��� ��� ������ � ���� �� ���� � � � � ���� ����� ������ ����
������#� ����!� ���� �� �������������������� #� ����!� ��� � ��� ���������� �� ������#�� �
���� �� ����� ��������� ������� ����� ��$�� �� ������ , ��� �������������� ����� � �����
������� �� ������ � � ��� �������-#� �� ���� !� � �� ������ ���� #� ���� ��� � ��+��� !� � ���
��� �� ������ �������� �� �������� ���� !� � �� � �� � �� �����: ���� ����� ������������ ���
������������� ���� ��� ����� �� ������ ���� ���� � � ��� �������� ���� ����������
����� ����� �� �� ���� � ��$�� �� ������ �� � �� ����� ����� � � ���� ������ ��� ������� ������
����������������� ��������� �� �������!� ������ �������� �������� ����� ������������� �
���������� � ������ �#����� � � ���������� ����� ����� �������������� � ���������������� � ���
����������� � � � ��� �������� � � ���� ���������� #� ��������� �� ���#� ���� � ���������� � ��
�������� !� � ��� �� ���� �������� ��� 6����� � ��� � ��� � � � ������� ��� � �������� �
;�� �� �#���� � �������������� ������� ���� �����#������������������������#�!�� �� ���� �
(� � ���(��!�� ��� �(�+!�� ���(�,� ������ �� �������� ������� �� ����������� �������-��
,c!��� � ��� ������ ��� ���$�� ����� .������ ����� (�+!�� ���(� � (� � ���(� � � � �� ��� ���
!����� �� ��� ������!� ��� � ����������� ����������<��������� � � ������������������ ���
�� �����������=�� � ��� ������������� � ������!� ��������������� � ������ ��� �������� �����
�� ������ �� ����������������������� �������������� ���#��$�!� � �� � !����� �� ��� ������
������� � ����� � � ��������9� ���!� � ��� ����� ���� ��� �� � ����� �� ���� �� � ��� �+!�� ���� � ���
� � ��������� �� �� �#�������������� �� �������������������������������������� ������������
���� �� ��� ����� � �� >��������!� ������ ����������� � ���� ���������#�� ���!� �����
��� !�� � � �� ��� �� � � ��� �#� �� �� ��� � � � �� ���� ���������� �� ����������-�� ? �������� ��
�� ����� ��� ����������;�� �� �#�����������+������ �����������#���������������#�� � �����
��� �������� ����� ��#� ��� �� �����#� ��9� ;�� �� �� ������ ����� ��� ��� �� � �� @A#� �� � ���#� ����
���� ������������#������������� ������������������������6 ������������#�� ������ �����
�� ���� � � ����� ���� ��� ������ !� � ���� ����� �� �� ����� � � �������� �� ���� ��� � �� ��
���������������������� ���� �(������#� ��������#��� ��������#������������#�� ������#�� � ���#�
!���������� � ����� ��(�� 7� �� �� ����� ��� ��"� (;�� �� ����#� B�����#� ��� �����#� ���� ����#�
��������#�������� #� ���� #� ���������#����������(��c��������� ������������� ��!� ������������
��� � �� �� �� �� �� �� ����������� �� !� � � � ������� �� ��� ���������� � �� ������ � !� �
���� ����� �� ��� ���� �� � �� ��� �����: ���#� ���� �� � � ���������� �� ����� �� �#� ����
�������� �� ��$�����#����������� � ��� ���� ��������� ������!� �� ������+�������� ������������
������������ ����!�� ������� ���������"� �������� ������� ����+������ ��������������� �
������ �� ����� ��������#� ����� � � � �� �%� ��� � � �������� �� !� � � � ��� ����� ��
��� ����� �#� � ���� � ���� �� � � ��� ���#� � �� � � ������� � ��� ��������� ����� � ����
���������������� �� ������� ������ ��������������������#�� ������� ����+������ � ���
�������� � �����������������+!�� ����� ��; ��������������� ����� ����� ������ ����� ������� ����
����������#� ���� ��� ��� �� � � ��� � ���������#� �� � ���#� ���� ������� �� � � ���� ���������
�������� #������+������� ��� � �������������������� ������� ���� ���� �(�� ���������������
� ��(9� ��� ������ ���� �������� �� �� �� ������ � � ���� � ������ �� ��� � ���� �#� ��� ��
����� ������ � ������#����� ��������#�!� ��� � ��� ���� � ����� �������#�� �����#���!� �
������� � ��!� �� ����������������� ����������!� �� ���
���� �������������������������� � ���������������� � �� ����� ����� �������������� � �����
���������������� ���� ��#�� ��� �� ������� �� ���� ��#�� �� ��������� ���� ��"����� ����� �����
� �� ���������������� � ��������� �� ������ ���������������� ������������������������� ��
����� �� � �������� ��$�������������������������������������������� ��� �������� ��� ���
������ � ��� �� �#� ���� � ����� �#�!�� � �� ����� �� ����� ����� �� � ��� �� � � ����!� �
( ��������� �� ��(#������ ����� #��������� �� ������������� � ������������!� �� ������� ��
�� ��������� �������������������
� ������������������������ �� ������ �� �������� ��� ����� ��!� � �����!� �� ��� �������
������ �� ���� � ����� �� ���� ����� �� !� � ��� � � �� � �� ������� ���#� ����� � ��� � �� �
��������� ���� ����6 ��������� ���������#�� �� ��� �!� �� ������������� ��������� � ��
�������� ��!� �� �������� ��������� �#������ ��� �� ����������� ���!���#�� ������ ���� ��� ��
�������� ������!� �!�� � ���� ������� ��������� ��������������� ����� ���� "�( ������� �� ��
������������� (���( ������� �����������������������(�����+������ ���#�� ��� ������� �
� ������ ���������� ������#�� �����$�����#�� ��!� ���� ������� �� ���������������������
�������� ���
������������#�������������� � ��������������������� �� ����������������������#�����������
� ������������ 7� ���� ��������� � ����� � � ���� ��� � �� �� ������� ��� �� �� � � ������ �� �
��������+���������!� ������ � ��!� ������ �������� �� �� ���������� � �������� ����� �������
���������������� �� ������)����!�$�.����C� ����+������� ��������#�� ��!� �� ���� � �����
�� ������� ������������ ���� $�� � � ��� !� � � � ������� ����� �>�� �� ������ � � (��� ������ ��
�����#���������� �(*����6��������� �.����C� �������� �� �������� �� ��������"����������
� �� � � ����#� � ��� ��� � � ��� ��� �� ��� ���#� !� � � � � � �� ���� #� � ������#� � �������� �
� ����� ���������6 �� ���#��� ��!� ������ ��������� �� ������#������!� ������������� ���
� ������ ������������ � �������#� �������������+������� ������ � ��������� �������������
!� ���� � � �� �� �� ����#� �� ������ ����!� ������� ���)D�$���� �.����C� �*�E��������� �
�������9�������� ���� ������� ���������� "�(7��!�� ����� ������������ ����� ���#�!� �� � �
� �� ������� � �� �����(�� .����C� �� �� � � ��� ������ ( ����� � �(#� �� � ���#� ���������� ��
� � ��������� ��������� �� ������ �#� �������� ��� ����� � � ������ (� ����� ��� �����(� �����
� ����� �� ��� ������ � � ���� �� ��� ����� ���� !� � ��������� � � �������� ��!� ��#� !� �
������������������ ��������#�� ��������������������������������� � ���c�������� ����
������������������!� ��� ����� ���� ���#�!� �� ��� ���� ����� �� #��!� ����� #��������
�����#�!� �� ������� ������ ���������.����C� ����� �!� ������ ��������� �� ������� �����
������ �� ������� �� �������� ���!� � ��� ������� ��� ���� � � ���� ���������� �� � � �� ��� ��
��������������!� ��� ���������� ���� ����������������
���������� ���� �� �� ������ �������� �� ��������� ���������8$�� �� ������!� �������
����%�������������� ��� ���� ���������������������������!� �� ��� ����!� ������� ��������
��� ����������� �������� �������$�� ������������� ������� ������c!� �����!� �� � ��� �+���
����� ���� �������� �� �����#� ��� �� !� � �� ������ � � ��������� � �������� � �� �� ���
���������� ��� �� � ���� ��+!�� ���#� ��� �������������������� ���������#����������������
���� � � #������������� � �������#������������� �� �� ����� ����� ���������������#�� ���
���� � �� ���� ����������� �� � ��$������� ���� � ��$�� �� ������ ����� �� � �� ��� �� !� �
������� +������������ �������!� ����� ������������ �������� ���������������#� ������������
� �������� ���$�����"������ �����%����������#����%��������� � ��������� ��� ���� ����� �
, ������������� �������� ���$�����-�� �!�������������� �� ������� �� ������������#� ��� ���#�
������� � � �� ����������� .������ ��� ���������� �� ��� �� ���� �������� ��� ���� �$���� #� � �
� ������� �� �� �����
��������$������� ������ � ������������������������������ ������������������� ��� ��������� �
������������ � ��� ����������$�� �� �� �������� ��������"� ���������� ��+�����!� �������
��� ������ ���� ������#� ��� ������ � � ���� �� ��������� � ��� ������� �� ���� ���� � ��� � ����
����� ���� � � �������#� ��� ����� ��� �����+�#� � ���� ��� ����� �� �� ����� ����$������ � � ���
���� � ��������������������� ��������� ����������� ������ ��� �������� ��������������� �
�� � ��� ������ ��� �� � ������ ���� �+�� �� ��� � � �������� ���!� #� ���� � ��������#� � �
��� � � �� ��� � ��� � � ��� ���� ��#� �� ������� ��� � �� ������ !� � � � ��� �+�� ���� ��� �����
).� � �� ���� ���� ��������� �� �������� �� ,���!� � ���� ��� ����� � ���� ���� ���� ������ � �
����� ����-� ����� !� � �������� ���� ����� �� � � �� � � ���� �� � � � � ��� �� � � ��� ���� ��#�
�� ����� �� � �������� ��� ����#�!� � �� �� ��� ����� ��� �����*�).� �� �� ����� ����
��!� ������������������ ��������� ��������� � � �#�� ���� �� ���� ��������� ���� ���� �� ��
����� ���� �� �!� ����� ��������� ��������� ����� � ���*�.� ��!� ����� �������� ������ �����
�� ����������������� ����� �����������
c!��� � ���� !� ���� ��������$�� ���� ���� � �� ������ ���������������� ��������� ��� �� �����
���� � ����#���������������F���� ���#� �� ��������� ����#� �����!� #���������#��������� ��
���������������� ���������������� ������ ��������� �������������������� ������#� ���� �����
������ � � ������ !� � �������� ��� ���� ���� ���� � �!� ���� ���� ��� ����� � � ������ � !� � � �
��� ���� �� ����� �� �� ������������� �� ��������� �����������������������#�!� ���������
������� ��������� ���� �� �� �������,��� ���$����!� ��%��� � �#� ���-� ����� �������9� ��
��� ������� !� � �� �� � �� �� ������ ��� � ���� ������ G���� �� � ����� � � ��� ���������
���!� � �� �� ������� �� ��� � ���������� �� ����� ����������������������������� ��� �
��� �������� ������������ ����� �������� ����� �������������������������������������
������ ���� ������ � � ���� ���������� �� � ���� ���� �� � ����#� ���9� ��� ���� ��������� ����
������������ �� � � ��� ��� �� ��� ��������� ��� ����� �� ��� �� ���� �� H� 9� � �������� ����
���� ���������� ��������"� ����� �� ���������� ���� ��� �����#� � ��� ��� ��� ��������� ���
������� � ����� ���������������������� ������#� ������������������ ������ ��� ���� � �����
����� ������������ ��������������� �� !� >������� �������������� ��,(�����#�������� ����
����������� �$� �� ����� �(#� ���-#����� ������� �� ����������������������� �������� � �����
!� � �������� � ��� �� �������� � �� ��� ��� � � ��� ������� ������ ; � ������ � � ��� ������
����� ����� ����� ������ ��� �������� ����� ����� �� � � �������������� ���#�!� ��������
�� �� �� ������ ���� ��������������� � ������ � ������ �������������c�� ������ �������
���� � ���� � � ����� �� ������������ (I� ������� �� ��� ������(J� (��� ����� �� ��� ����(��
c����� � .��� � � ������ � � ������ ��#� � ���� ��� �� �������� ������� ��� !� � �� ����
���������� ���������!� � ������������������� �!� � �� ������������ ���������������
c�������� ��������� ��������� �������� ���� ����� �������� �����#� ��������� ���������������
�� � ����� ����������!� � �� ������������ ���������������� ������ ������������� �������������
���� �������������������� ����������#� ��������������� ������������� ��������������#� ��� ���#�
������������� ���������������� ����%��������� � ������ ������#����%����������#�� ����������
������� ���������� ����+��� ��������� ������ ��� ������������������������!� ���������
�� ��� �� ��� ����� ��#� !� � �� �� � � ��� ��� ������ ���� ��� � �� ���� ������������� ���
���������� ��������� !� � �� � ��������"� (� � �� � � � ����+��� .��� �*(� ������ � ������
�� ���� ���� �� � � ��� �����#� !�$� �������� ���� ��� ��� ����� � �� � � ���� � �K���� 9� ��� ���
����� ���������� �� �&��� 9�� ����+�����.��� �� ��������� ������������������9�� �
� ���� �� ������ �� � ������������� ����������!� �&���L � �����������(������+������� ��
�������("� )������ ��� � � ������������ �� ���� ����������������� ��� ��� � �� �����%�����
!� � �������� � ��� ��������������� �� �� ���� ���*� ).���� ��� �� ����� ��������� ���� ���
�����������*� ('�� � �� �� � � �#� K������ � ��� ���#� !� � �� � ��������� � � ��� ���� � �� ���
��>���� ,(��������(� �� � �� �� �� ��� �$������ � �� ������������ ��� ����������#� ����
����� ��� �� � ����������� � �� ������������ � � ��� �� �����-#� ��������� � � ��� ���� � �� ���
��>���� (6�� ����� ���������(,�!��� �� ������������ � � ��� ����������� � � �������� ���� �� � ��
��� -9� (6�� ����� ���������(� � � ��� ����� � � .��� �� �� � ��� � �� 0#� �� ��� �� �� � � �
&�� ���� �� #� �� � � �� ����� ���� ��� ������ ����� +�� ;�� ��������� ��� �� � � ��������
?���� ������������ �"�$�����(����� (��6 � ����� ����!� ��������� �������������� �K������
� �� ��� ����������� �� � �� ��������� ���� ������ �����(��c!��#� ���� ������ � ���� �����
��� � ���� �9�M������#�� �����������!� �� ������������������������ �� ������!� ������������
����� ������ ��(E����� � ��� �����#������� ��������� ���������#����� ����� ������������(�
, ������� � �� ���������� �� �� ���������� ��#�� �� ���#�� ������ � �����-��G����$�������
��� ��������� �� !�������� ��� ����������� ���������� ����"�N) ����� ��� ���������� #�
�� �#� � �� �����*� ����� ���#� ��� �� � � ������ ��� ��� >����9� ������ ������ ���� �� ���� ���� ��
����� �� � ���� �� �� ��� ������ � ��� ��� � ���� ������ �� ��� �� ��� ��������� ��� � �� "�
&�� ���� �� � ������ ��� ������ ���O�� ��� !� � � � � ����� � �!��� ���� ���� ����������� � � ���
��� ����������� ������
��� ������ � � ��� ����� �� ��� ��� � ���� � ���!� � ������ ���� ��������� ��� �� ���� ,����
���� ���#� �� ��� ������� � ������ ���������-� ��� � ��� ������ � ���� ����� ������+��� ����
��� ����#������ �� ��������� ��������������#� �� ��!� � ��� � ������!� ������� �� ��� ���
���� � ��������� ��� ��������� �#� � ��� ������ ���� � ���� � ������� ���� �������� �� �
������������ �9������ �� ��� � ����� ����������������� ��� �������� ��� � ����� ����������$������
E��� � ��� "� ()����� � ����+��� �� P �%�*(� �� ()����� � ����+��� �������*(�� ��� �����
������ ���� �� �������� �!��#� �� �� ����� � � ��� ������ ���� � ��� ������ �� ���� � � ��� ���
������������ ����� �������� ������ ���� ��������������������� ����������������� �����������
�� ������������ ��K�������� ��� ������������$��������!� �� � ����������������� ��� �����
������ � � ��� ������ ����������������� ��� ���� ��� ���������� !� � ����� ��� ��� ���� �� � ��� � �
�������� ;��� ������� �� ��� ��������� �����������#� �� ��� �������� ���� �����#� �� �� ����
!� � ��������!� � ���� ������� ����� ��� ��������������������������!� ���� ��� ������� ��
������� �������
�������� ���� ������� ������� �����!� ����!� � �� � ���� ��� ������������������ ������������
������� ������� �����9� ���� �������������������� ����� �� �� �� �&����������� >������ �
������ ���+�������� �������� �������������������'������ ���� �� �&�������������� ��
����������������� ��������������� ������ ���� �.��� �#������������ �� ��� ��� ������ � ���
��� ������ ����������� ������������ �6������#�!� �� �������� ������ �������� �������������
���!� � �� ��� � +� �� � �������� ���� �� ������� !� � ������� �� $�� ��� ������ � ���!� � �� �
������� �� ��� ������ ����������� !� � ��� � �������#� � � ��+�� ��� ��� � � ��� #� ���� ��� �����#�
������������ ��������� � ���������� �� �� ��� ������ �� ��� ������ !� � ������� ��� ���
������� +����� ������ ����� ��#���������������� +����������� ��� ���� ��!� ��� ���������� �
��������7������������ ���� ��������� �� ������� ���� ������� ����#����!� ������� �� � ���
����� �� ����� �� �� ������� �� ����� �#� ��� ��� ����� � �������� 6����� ���#� )����� � �
������ � ����� ��� ��������� �������*�c������� +�� ��� �����#����� � ����#�)!�$���� �
!� � ���������� ���� � ���� ��������� ��������*����!� �������� ������� ����� ��� ���#�� ��
��� �� #� !� � �#� ��� ������������� � � ��� ������ ��� � ������#� ��� !� � �� � �� �� ��� ��� �� ���
��� +��� ��������#� �������� +��� �������������)� �������� ������� +��� ������� *��
6 � ���� � ������ ���� ������ � �&����� ���� � ��� ������� &����� ���� �+�� �� ��������"�
()�� � �� ���� ���� ����� ��� �� ��������� � ������*(� #� �� ������������#� �� �����"� ()�� � ��
���� ���� ����� ��� �� ���������� �� � � �� ������ ��� �����*(�� 8 � !� � ���� ��� ������ � ��
������������ ���� �����"�()�� � ��������������� ��� �� �� ��������� ������ �� � ������� ��
� �����*(�7������� �!� � �������� �� ����� ����#�!� �� �� � ����������������� ������#� ���
!� � �� �� �� ��� �� � �� ���������� �� �� �����#� �� � ���#� �� ���� ��� � � � ������ �� ��
���������� ��� � ����� �� �� ������� ��� !� �������+�� 6���� �� ����� !� � ��� �� ����������� �
�� ���� �� �����9� ���!� � ������������+��#� �� ���!� � �� �� ���� � ��#� ��� ���#�������� ��
!� � � � ����� �� ��� � � �� ��� ����� ��������� 7� � � �� � �������+��� ��������� ���� � � � �� �
��� �#�������������� ��������������� ������ ���!������������ �� �� � � ����������
;�� ��� !� � ���� ���� ���� �� � ����#� ���� ��������� .����C� �� �������6���#� ���� ��� ���� �� � �
' ��� �� �� ������� � � .����C� �� �� � � ;�� �� �� �������� �� �� ����������� �� ��� �� � �
.����C� �� � ;�� �� �#� �� � � ' ��� �� � �� 6����� ���� ���� ��� ���� � �� ������ �� �� � �
��� �������� ���������� ����!� ����������������������!� �� ����� ��� ������������#� �� ��
��� �� �#� �� ����� ��� ������#� ���#� � ��� ������ �� ���� ������� 6 � � ���#� )D�$� ��� ��
������#� ���� ������� ���� �� ����� � � � ������ ����*� .� �������� �� ���������� � � ���
� ���������� � � � � ����� �� ������� !� � �� ��� �������� �� ��� ���� � � �������#� � � ������
������ ����� ���� � � � �#� ��������� !� � ��� � ������ ��� ������� � ������� ������������� ;�� ���
� �� �� ���� ������������ ��� ����� ������� ������#��������!�� ����� � �� �� ������� ������
��� ��� ������#����!� �� �� ���� � �� ���������������� ����!� � ���� � ������� ��� ��� � �
����� �������������� ��� � ������� ���� ��� ��� � ������������ � ��� �� ������������� ���������
���!� ���� �!� � ������ ���������� � �����!� �&������������� �������� �������7��������� ��
�� �� �� � ��������� ���� ��� �������&����� ����� ���� � ��������"� (��� ���� ���� �� ��� � � �
�������������������������� ���������� ������ >��(����!� �����������!� � �� �� ��� ���� �
� � ����� � ����� ���� �� �� ��"� ���� !� � ���>��� ���� ���>����� � ���>���������� ����
������� � �� ���>����� ��$�9� ���� ������ � �� ������������ �� ������� ������ � ��
������������� ��$�������������� �� ��� ��#�� �� � ��� �� ������� �������� ������ �����#�����
���� ������ ���������� ���������� ���� ���� � �������������������������� �����������
��� !� � �� �� �����#� ��� !� � ��� � !� � ��������� � � ���������� �� ��� ������������ � � ������ ����
�� �� �� � �� ���� ��� � � ����������� � � ���� �� � �� ���������� .����� !� � �� ���� ���������
� �� ���� �� � �������� �� #� ���� ���� ����� ���� ���������� � � ��� ������������� ���� � ��
����� �� ������� � �� ������� ���#� � �� ����� ���� � � �� �������#� �������� �� ���� ����� � �
�!� �����!� ������������������� ������� � ������G���� ����������� �!� � �� � ������ �
E���� �������������������������� �������� ����������������� �� ���$������������ ����
������� ��� +��� ��� ��� ��������� ������ � � ��� ������������#� !� � �� � � ���� � ��������� � �
����������� � �������� � !� >��� ��� ������ � � ������������� � ������ �� �!� �� ���� � ��
��������� �� �#� !�� �� ��������� �� .#� !�� �� ��������� ��6#� !�� �� ��������� ��c�� �������� ��
����������#��������� ���������� � �� ��������� ����������������#����������� ����������� ��
��� �������� �� �#������� � � �� � ����� ������� ������,� ������!� ������+��� �� �����������
� ����������������������� ������ � >��� ������������ ���� ��������������� ��� �� � � �����-�
������!� �����!� �� � ��� ������ �#�� ������������ �������������� �#� �� ������ ���!� �
���� ������� ����� ������������ �.��� ������������ ��������� ������ ��#�!� ����� ������ �
� ������ ���!� �.��� �2��
�������������������������������������������������������������2�6 ������������� ���� ������ � �� �� ���� ��� � �� ��������� �"���������� �#�(� ������ #��������� �����
�������������Q��� ���$��� �� �R������ (#�c��������������������������������������#��� � � ���� �/03�
�