BRATISLAVA SIGHTSEEINGTOURS & EXCURSIONS

1 MAY 2007 – 30 APRIL 2008

BRAT

ISLAV

A SIG

HTSE

EING

FREE HOTEL PICK UP

Booking: LUKA – TOURS s.r.o. – Tel.: 0907 683 112 info@bratislavasightseeing.com, www.bratislavasightseeing.comat hotels and information centres

MEETING POINT (SEE THE MAP)

Meeting point: Jesenského street, behind the Opera (see the map)

All tours are guaranteed in English with licensed guides.Tickets are available on the bus from a guide.Advance booking by phone, SMS or e-mail is necessary for Tours 3, 4, 5, 6 and also for Tour 1 in winter (1 Nov.– 30 April) the day before the excursion by 5 p.m. Minimum of 2 participants is required for the excursion. For Tour 5 minimum of 4 participants.Children fee ( 6 - 15 ) 50% reduction. Considerable discounts for groups.This programme is subject to alteration.

Treffpunkt: Jesenského Straße hinter dem Operngebäude (siehe Stadtplan)

Alle Führungen sind in englischer Sprache (durch professionelle Reiseleiter garantiert). Die Führungen in deutscher Sprache sind im voraus zu bestellen.Die Karten kauft man im Bus beim Reiseleiter.Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen.Eintritt für die Kinder von 6 bis 15 Jahren: 50%. Ermäßigungen für organisierte Gruppen.Das Recht zur Programmänderung bleibt uns vorbehalten.

Lieu de rencontre: rue Jesenského, derrière l`Opéra, le bâtiment du théâtre national (voir carte)Toutes les visites sont garanties en anglais. Les visites en langue français doivent être commandées en avance. Les billets sont à acheter dans le microbus auprès du guideNombre minimum de participants : 4 personnesEntrées enfants (6 – 15 ans) 50% de réductionRemises importantes pour les groupesLes changements de programmes sont possibles

Punto d´incontro: Jesenského strada, dietro SND (edificio dell’Opera) (vedi la mappa)

Tutte le gite sono garantite nella lingua inglese. Per le escursioni in lingua italiano è necessario prenotare anticipatamente.I biglietti si comprano in pullman dalla guida turisticaNumero minimo di partecipanti 4. I biglietti per i bambini (6 – 15 anni) – 50% di scontoUlteriori sconti per gruppi organizzati.Ci riserviamo il diritto di modificare il programma.

Punto de encuentro: la calle Jesenského detrás de la Ópera (ver el mapa)

Todas las excursiones las ofrecemos en Inglés con guías licenciados. A solicitud puden realizarseen español.Los tickets para el tour se compran en el autobús.Mínimo de participantes para los tours:4 personas.Reducción del 50% para niños desde 6 hasta 15 aňos. Rebajas considerables para grupos.Se reserva el derecho de modificar el programa.

Место встречи: Есенского улица, за здaнием Словaцкого нaционaльного тeaтрa (посмотри на карту).Все экскурсии гарантированы нa aнглийском языкe с профессиональными гидами.Экскурсии нa русском языке надо предварительно заказать.Билеты покупаются в мини-автобусе у гида.Минимальное колличество – 4 участника.Скидки для детей от 6 до 15 лет 50%.Значительные скидки для групп.Оставляем за собой право изменения программы.

GENE

RAL

COND

ITION

SAL

LGEM

EINE

BEDI

NGUN

GEN

COND

ITION

S GÉ

NÉRA

LES

LE CO

NDIZI

ONI G

ENER

ALI

COND

ICION

ES G

ENER

ALES

ОБЩ

ИЕ УС

ЛОВИ

Я

Booking: +421 (0)907 683 112

Bratislava Highlights 3 hoursThis minibus tour will give you a general impression of the city. We pass the most important places, historical and cultural sights, stopping at Bratislava Castle, Napoleon´s Hill and Slavín with their splendid panoramic views. On our walk through the pedestrianised Old Town we take a look at St. Michael´s Gate, the first University Istropolitana, St. Martin´s Cathedral (where the coronations were performed), the Primate´s Palace, the Old Town Hall and finishing the tour at the Opera House.Daily at 10 a.m. Also at 2 p.m. in winter (1 Nov.– 30 Apr.) Meeting point or hotel pick up.

Stadtbesichtigung 3 StundenDie Rundfahrt mit dem Minibus stellt Ihnen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt vor. Wir halten auf der Bratislavaer Burg, auf dem Napoleon – Hügel und am Denkmal Slavín an, von wo sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt bietet. Wir fahren in das Stadtzentrum zurück und setzen die Besichtigung mit einem Rundgang durch die Altstadt fort. Wir besichtigen das Michaelstor, die erste Universität „Academia Istropolitana“ und die Krönungskirche St.-Martins-Dom, den Ort der Krönungen von Habsburgern, den Primatialpalais, das Alte Rathaus am Hauptplatz und das historische Operngebäude, wo der Stadtrundgang endet wird.Täglich um 10:00 Uhr. Im Winter ( 1.11. - 30.04.) auch um 14:00. Treffpunkt oder ab Hotel.

Les dominantes de Bratislava 3 heuresCette visite guidée en microbus vous donnera une image générale de la ville. Nous verrons les endroits les plus importants, nous nous arrêterons au château de Bratislava, à Slavín, à la colline de Napoléon offrant de très belles vues sur la ville. Nous continuerons une visite à pied du centre historique de la ville, la porte St-Michel, la première université Université Istropolitana, la cathédrale des couronnements St-Martin, le Palais primatial, L’ancien hôtel de ville, la place principale, la Reduta et le théâtre national slovaque, où la visite se termine.Chaque jour à 10h. En hiver (1.11. - 30.4.) également à 14 h. Lieu de rencontre ou de l’hôtel.

Visita di Bratislava 3 oreIl percorso prevede la visita dei luoghi più importanti della città, con una sosta al castello di Bratislava sulla collina di Napoleone e allo Slavín, da dove si gode di una bellissima vista sulla città.Passeggiando per la Città Vecchia è possibile ammirare la varietà degli stili architettonici delle chiesee dei palazzi. E’ compresa una sosta alla prima università, l´Accademia Istropolitana, e il Duomo di San Martino, luogo delle incoronazioni degli Asburgo, la Porta di San Michele, il Palazzo del Primate, l’Opera dove finisce il nostro giro per la città.Ogni giorno alle ore 10. In inverno(1.11.– 30.04.) anche alle 14, punto d´incontro o hotel pick up.

Visita panorámica de la ciudad 3 horasEste es un tour que le ofrecerá un recorrido por la ciudad pasando por los lugares mas importantes y significativos. El Castillo de Bratislava, la Colina de Napoleón y el monumento de Slavín le ofrecerán una vista maravillosa de la ciudad; luego el recorrido por el casco antiguo le permitirá observar La Puerta de San Miguel, la universidad Istropolitana, la catedral (de coronación) de San Martín, el Palacio Primacial -arzobispal, el Antiguo Ayuntamiento, la Plaza Mayor y la Ópera, donde termina la visita.Diariamente a las 10:00 a.m. En invierno (1.11.- 30.04.) también a las 2:00 p.m. Punto de encuentro u hotel pick up.

Доминанты Братиславы 3 часаОкружная экскурсия мини-автобусом Вам предоставит общую картину города. Пройдем мимо основных доминант города, остановимся на Братиславском граде, Славине, Наполеоновском холме, откуда открывается прекрасный вид на город. Продолжаем пешей прогулкой по историческом центре города, где увидите Михаилские ворота, первый университет Академию Истрополитану, коронационный Домской собор св. Мартина, Примациальный дворец, Стaрую рaтушу, Глaвную площaдь, Редуту и Словацкий национальный театр, где осмотр закончится.Экскурсии ежедневно в 10:00. Зимой (c 1.11 до 30.04) и в 14:00. Из места встречи или гостиницы.

Tour 1

Sk 990€ 30

www.bratislavasightseeing.com

Bratislava Highlights & Devin Castle 3,5 hoursThis bus tour passes the most important places, historical and cultural sights, stopping at Bratislava Castle, Napoleon´s Hill and Slavín with their fantastic panoramic views. It continues with a drive along the Danube to the magnificent ruins of the Devín Castle situated above the confluence of the Danube and Morava rivers, boasting a superb view over the countryside. Following the castle visit, we will sample a local speciality - black currant wine. Price: incl. admission to the castle and currant wine Tours: 1 May – 31 Oct. Mon/Wed/Fri/Sun at 2 p.m. Meeting point or hotel pick up.

Stadtbesichtigung und die Burg Theben (Devín) 3,5 StundenDie Rundfahrt mit dem Bus führt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt vorbei, mit einem Halt auf der Bratislavaer Burg, auf dem Napoleon – Hügel und am Denkmal Slavín, die Ihnen wunderschöne Panoramablicke auf die Stadt bieten. Die Rundfahrt geht die Donau entlang bis zur imposanten Burgruine „Theben“ (Devín) weiter, die sich am Zusammenfluss der Flüsse March und Donau befindet. Die Besichtigung beenden mit der Verkostung einer örtlichen Spezialität – des Johannisbeerweins. Preis: inklusive der Eintritte und der Verkostung.Ausflug: 1.5. – 31.10. Mo/Mi/Fr/So um 14:00 Uhr. Treffpunkt oder ab Hotel.

Dominantes de Bratislava et le château de Devín 3,5 heuresCette visite en bus montre les dominantes les plus importantes de la ville, avec arrêts au château de Bratislava, à la colline de Napoléon et à Slavín, endroits offrants de magnifiques points de vue sur la ville. La visite continue le long du Danube jusqu’à l’imposante forteresse du château de Devín, qui se trouve au confluent du Danube et de la Morava avec une vue unique sur le paysage environnant. La visite se termine avec dégustation de la spécialité locale – vin de groseille. Prix: inclus l’entrée au château et le vin de groseille. Visites: 1.5. – 31.10 lun./mer./ven./dim. à 14 h. Lieu de rencontre ou de l’hôtel.

Visita di Bratislava e del castello di Devín 3,5 oreQuesto giro in pullman mostra i luoghi più importanti della città con una sosta al castello di Bratislava, sulla collina di Napoleone e sullo Slavín da dove si gode un bellissimo panorama sulla città. La gita prosegue lungo il Danubio fino all’imponente rovina del castello di Devín con una bellissima vista sulla confluenza dei fiumi Danubio e Moravia. La gita finisce con un assaggio della specialità locale - il vino di ribes. Prezzo: incluso ingressi e assaggiGite: 1.5 – 31.10. lu/me/ve/do alle ore 14, punto d´incontro o hotel pick up.

Visita panorámica de la ciudad con castillo de Devin 3,5 horasEsta visita por la ciudad le llevará a los lugares más importantes y significativos. Recorreremos el Castillo de Bratislava, el monumento de Slavin y la Colina de Napoleón, que le ofrecerán una vista maravillosa panorámica de la ciudad. Luego continuaremos a lo largo del Danubio hasta llegar a las monumentales ruinas del castillo de Devin, situadas en una colina que se eleva en la confluencia de los ríos Danubio y Moravia con una vista única del paisaje. Al terminar la visita, degustaremos el vino de grosellas, especialidad local muy apetecida en la región. Precio incluye entradas y la degustación.Tours :1 5. – 31.10. lun/mier/vier/dom a las 2:00 p.m. Punto de encuentro u hotel pick up.

Домнанты Братиславы и крeпость Девин 3,5 часаЭта автобусная экскурсия проходит мимо главных доминант города с остановками на Братиславском граде, Наполеоновском холме и Славине, откуда открывается прекрасный вид на город. Экскурсия продолжается вдоль реки Дунай аж к руинам крепости Девин, возвышaющимся нaд слияниeм рeк Дунaя и Морaвы. Экскурсия заканчивается дегустацией местной особенности – вина из смородины. В цену включена плата за вход и дегустация.Экскурсии с 1.5 до 31.10 - по/стр/пя/воскр в 14:00. Из места встречи или гостиницы.

Sk 1250€ 37

Tour 2

Booking: +421 (0)907 683 112

The Small Carpathian Wine Route 5,5 hoursA half-day tour to a region which has been known for its wine since Roman times. We drive you through the ancient royal wine towns of Svätý Jur, Pezinok and Modra, highlighting the most important sights. We will also see how the famous Modra pottery - majolica - is produced. The highlight of this tour is a visit to Červený Kameň (Red Rock Castle) - a wonderfully preserved castle with huge multi-storey cellars, the largest ones in Central Europe. The tour finishes in the historic wine cellar sampling the best local wines.Price: incl. admissions and wine sampling. Tours: 1 May – 30 Sept. Mo/Tue/Fri/Sat at 1 p.m. Hotel pick up. 1 Oct. – 30 Apr. daily except Sundays at 9.30 a.m.

Die Kleinkarpaten Weinstraße 5,5 StundenEin halbtägiger Ausflug in das bereits seit Römerzeiten bekannte Weingebiet. Wir fahren durch die königlichen Weinbergstädte am Fuße der Kleinen Karpaten Svätý Jur, Pezinok und Modra und zeigen Ihnen deren bedeutendsten Sehenswürdigkeiten. In Modra schauen wir uns die Herstellug der berühmten Modraer Keramik – Majolika an. Besichtigung der Bibersburg - Červený Kameň – einer wunderschön erhaltenen Burg mit einer reichen Sammlung an historischen Möbeln und Waffen und den größten einzigartigen mehrstöckigen Kellerräumen in Mitteleuropa. Den Ausflug beenden wir in einem historischen Keller mit der Verkostung der für diese Region typischen Weinsorten. Preis: inklusive Eintritte und Weinverkostung. Ausflug: vom 1.5. bis 30.09. Mo/Di/ Fr/Sa um 13.00 Uhr. ab Hotel, vom 1.10. bis 30.4. täglich außer Sonntag um 9.30 Uhr

La route des vins des Petites Carpates 5,5 heuresExcursion d’une demi-journée dans une région viticole et vinicole connue depuis l`époque des Romains. Nous allons traverser les villes viticoles royales Svätý Jur, Pezinok et Modra et nous vous montrerons leurs monuments historiques les plus importants. À Modra, nous allons voir la fabrication de la célèbre céramique de Modra – la majolique. Visite du château Červený Kameň (Pierre Rouge) – un château magnifiquement conservé en très bon état avec une riche collection de mobilier et les plus grandes caves sur plusieurs étages d’Europe Centrale. A la fin de l’excursion nous dégusterons les meilleurs vins locaux dans une cave typique. Prix: les entrées et la dégustation sont comprises. Excursions : 1.5. – 30.9. lun/mar/ven/sam jusque 13 h. Départ de l‘hôtel. 1.10. – 30.4. chaque jour sauf dimanche à 9h30.

La strada dei vini dei Piccoli Carpazi 5,5 oreUna gita di metà giornata nella zona nota per il vino già dai tempi dei romani. Si attraversano le città della via reale dei vini, Svatý Jur, Pezinok e Modra, alla scoperta dei monumenti più importanti. A Modra si assiste alla produzione della famosa ceramica locale chiamata majolika. La visita del Červený Kameň (Castello Pietra Rossa) - un castello conservatosi in modo eccezionale. La gita finisce in una trattoria antica con un assaggio di vinilocali più buoni. Il prezzo: incluso ingressi e assaggi. Gite: 1.5 – 30.9. lu/ma/ve/sa alle ore 13 davanti all’albergo. 1.10. – 30.04.giornaliere eccetto la domenica alle ore 9.30 davanti all’albergo.

La ruta del vino en los Cárpatos Pequeños 5,5 horasDurante este tour, nos dirigiremos hacia una región famosa por su producción de vino desde la época romana. Pasaremos por las ciudades antiguas reales de Svätý Jur, Pezinok y Modra, en donde podremos apreciar el proceso de elaboración de la cerámica típica de la región. El punto culminante de este recorrido es el gran castillo de Červený Kameň (La Piedra Roja) con su colección única de muebles, armas antiguas y gigantes sótanos. La excursión termina en la bodega antigua degustando los mejores vinos de región. Precio: incluye entradas y degustación. Tours: 1.5 – 30.9. lun/mar/vier/sab a la 1 p.m. partiendo de su hotel. 1.10. – 30.04. diariamente excepto domingo a las 9:30 a.m.

Малокарпатская винная дорога 5,5 часовПолдневная экскурсия в облaсть, извeстную вырaщивaниeм виногрaдной лозы и производством винa ужe сo врeмeн старых Римлян. Проедем через королевские виноградарские города Святой Юр, Пезинок, Модра и покажем Вам их достопримечательности. В Модре увидим, как изготовляется известная модранская керамика – маёлика. Посещение замка Красный камень - очень хорошо сохранившегося замка с богатой коллекцией мебели и самыми большими этажными подвалами в средней Европе. И, наконец, в программу также включена дегустация местных вин в старинном винном подвале. В цену включена плата за вход и дегустация. Экскурсии c 1.5 до 30.9 по/вт/пя/су в 13:00 из гостиницы.C 1.10 до 30.04 ежедневно, кроме воскресенья, в 9:30

Sk 2150€ 63

Tour 3

Meeting the bloody countess, Elizabeth Bathory 6 hoursWe will take you to the ruins of Čachtice castle, which boasts a superb view over the astonishing natural scenery. The story of the bloody countess Elizabeth Bathory, the best known castle proprietor, took place at this charming site. It was said she used to bath in the blood of virgins in the belief that it would keep her young and beautiful forever. The director Juraj Jakubisko, the Slovak Fellini, was inspired by her story and shot a film (the most expensive film project in Central Europe) that presented the bloody countess in a different light. In the tour, the historic blood-filled bath is replaced by a present-day mud-bath in the best known Slovak spa Piešťany. We reach the thermal springs by walking through a famous spa park with many rare plants, a small lake, and an exhibition of statues. On the return to Bratislava, we pass through the oldest royal city, Trnava, the former seat of the only Hungarian University and archbishop during the Turkish occupation of the Hungarian kingdom. Price: incl. admissions.Tours: 1 May – 31 Oct. Wed/Thu/Sun at 9 a.m. Hotel pick up.

Das Treffen mit der Herrin aus Schächtitz, Elisabeth Báthory 6 StundenWir führen Sie zu den Ruinen der Burg in Schächtitz - Čachtický hrad, die einen einzigartigen Blick auf die wunderschöne umliegende Landschaft freigibt. Auf diesem prächtigen Platz hat sich die blutige Geschichte der bekanntesten Besitzerin der Burg Gräfin Elisabeth Báthory abgespielt. Sie hatte den Ruf einer blutgierigen Gräfin, die um ihre Jugend und Schönheit zu bewahren, im Blut von Junfrauen gebadet hat. Der slowakische Regisseur, welcher auch als slowakischer Fellini bezeichnet wird, ließ sich von dieser Geschichte inspirieren und drehte in diesem Jahr einen Film (den teuersten in Mitteleuropa) über sie, in dem uns die blutgierige Elisabeth (Alžbeta) ein wenig anders vorgestellt wird. Die blutdurstige Geschichte tauschen wir gegen die Gegenwart des Schlamm-Kurortes - Weltunikat in dem weltbekannten Kurort Piešťany aus. Der lansame ruhige Spaziergang durch den berühmten Kurpark mit wertvollen Baumbeständen und einer Austellung von Skulpturen führt uns zu den ergiebigen Thermalquellen. Bei der Rückfahrt sehen wir die Kirchentürme der ältesten königlichen Stadt der Slowakei Trnava. Zur Zeit der türkischen Belagerung war diese Stadt der Sitz der einzigen ungarischen Universität und des Erzbistums. Preis:inklusive Eintritt ins MuseumAusflug : vom 1.5 bis 31.10. Mi/Do/So/ um 9.00 Uhr. ab Hotel

Rencontre avec la dame de Čachtice 6 heures Nous vous emmènerons aux ruines du château de Čachtice avec une nature magnifique et une très belle vue sur les environs. A cet endroit magique s’est déroulée l’histoire sanglante d’Elisabeth Battory, la propriétaire la plus connue du château. La légende raconte que cette dame sanglante se lavait en prenant des bains avec le sang de jeunes vierges pour conserver sa jeunesse et sa beauté. Le réalisateur slovaque J. Jakubisko (Le Fellini du cinéma slovaque), s’est inspiré de cette légende et a tourné cette année un film (le film le plus cher d’Europe Centrale), dans lequel il nous présente Elisabeth un peu différemment. Nous allons remplacer les bains de sang par les bains de boue dans les bains les plus connus de Slovaquie à Piešťany. Nous nous promènerons tranquillement dans les parcs très connus des bains avec de nombreux arbres rares et un petit lac et nous arriverons à une abondante source thermale. Sur le chemin du retour àBratislava nous verrons également les clochers de la ville de Trnava, la plus ancienne ville royale, siège de l’unique université de Hongrie et de l’archevêché durant l’occupation par les Turcs de la Hongrie. Prix: les entrées sont comprises.Excursion: 1.5. – 31.10. mer/jeu/dim à 9h00, départ de l’hôtel.

L´incontro con la signora di Čachtice 6 oreVi portiamo ai resti del castello di Čachtice con lo scenerio bellissimo e il fantastico panorama da cui potrete osservare il paesaggio. La signora di Cachtice - Elisabetta Bathory, fu residente nel castello, famosa per la sua crudeltà. Una legenda dice che la signora di Čachtice faceva il bagno nel sangue di giovani donne per mantenere la sua bellezza e gioventù. Fellini slovacco, Juraj Jakubisko si e fatto ispirare da questa storia e guest´anno ha girato un film (il più costoso film girato in Europa centrale), in cui ha presentato Elisabetta da un altro punto di vista. La storia del bagno di sangue è stata cambiata con i bagni palustri nelle terme più famose note come Piešťany. Con la passeggiata tranquilla attraverso i parchi dei bagni con tanti legni e il lago arriveremo alla miniera delle terme. Al ritorno a Bratislava vedremo ancora la torre della città Trnava; la città del rè, la sede dell´ unica università ungherese nei tempi di occupazione turca in Ungheria. Il prezzo: incluso ingressi.Gite: 1.5. – 31.10. me/gio/do alle ore 9 davanti all’albergo

e-mail: info@bratislavasightseeing.com

Sk 2150€ 63

Tour 4BC Card

10% OFF

Booking: +421 (0)907 683 112

El encuentro con la condesa sangrienta de Čachtice 6 horasLes llevaremos a las ruinas del castillo Čachtice rodeado por una naturaleza esplendida y con una vista maravillosa del paisaje. En este fascinante lugar tuvo lugar la sangrienta historia de Isabel Bathory la más conocida propietaria del castillo. La condesa solía bañarse en sangre de mujeres virgenes con el fin de permanecer joven y bella para siempre. El director J. Jakubisko el Fellini eslovaco, se inspiró en su historia para rodar la película (el proyecto más caro de Europa central) en la que nos presenta una imagen de Isabel Bathory un poco differente. De los “baños de sangre“ de la edad media volvemos al presente para situarnos en los baños termales de barro curativo que se encuentran en el muy conocido balneario Piešťany. Pasando tranquilamente por el famoso parque balneario donde encontramos extraordinarias plantas y diversas estatuas llegamos a las fuentes medicinales. Volviendo a Bratislava pasamos por Trnava, la ciudad real más antigua de Eslovaquia y a su vez residencia de la universidad húngara y del arzobispo durante la ocupación turca del Reino Húngaro. Precio: incluye entradas.Tours: 1.5 – 31.10. mier/jue/dom a las 9 a.m. partiendo de su hotel.

Встреча с чахтицкой графиней 6 часовЗаведем Вас на руины Чахтицкого замка, откуда откроется вид на прекрасную окружающую природу. На этом чудесном месте произошла кровавая история Елизаветы Батори, самой известной владелицы замка. Она имела репутацию кровавой леди, которая купалась в крови молодых девственниц, в желании сохранить молодость и красоту. Словацкий Феллини, режисер Ю. Якубиско вдохновился этой историей и снял фильм (самый дорогой съемочный проект в средней Европе), в котором Елизавету представил немного иначе. Историю о кровавом купании сменим на современность грязевых ванн в самом известном курорте Пиештяны. Прогулкой по курортных парках, с многими редкостными древесными породами и озерцем, попадем к термальным источникам. Дорогой назад еще увидим церковные башни города Трнава, старейшего королевского города, кде находился единственный венгерский университет и архиепископство во времена турецкой окупации Венгерского королевства. В цену включена плата за вход.Экскурсии c 1.5 до 31.10 стр/чтв/воск в 9:00 из гостиницы.

Are you a tourist?

You must have it!

Enjoy your Card!

With discounts on

transport,

guided tours,

restaurants,

shopping, freetime

activities and much

more ...3/9/06

2.indd 1

enjoy

Tel.: 02/16 186

Bratislava with City Card

www.bratislavasightseeing.com

Grand Tour of the Small Carpathian Wine Region 8 hoursGet to know the most interesting natural sites of the Small Carpathians including the popular ski resort Pezinska Baba (527m above sea level), and the Driny Cave, the only fissure cave in Slovakia. Also visit the best preserved historic site of the region, Červený Kameň (Red Rock Castle), this boasts a rich collection of furniture and arms and the largest multi-storey cellars in Central Europe. Finally, stop at the town of Pezinok, a former royal town with a long tradition of wine making. In the wine cellar of Pezinok Castle, see the exposition of the top 100 Slovak wines and the collection of historic casks. Price: incl. admissions Please note: Do not forget to take suitable shoes and clothes for the cave visit. Min. 4 personsTours: 1 May – 31 Oct. daily except Mondays at 8.30 a.m. Hotel pick up.

Die Große Tour durch Kleinkarpaten Weinregion 8 StundenLernen Sie die interessantesten Naturschönheiten der Kleinen Karpaten – den Bergübergang Pezinská Baba (527 ü.d.M), das bekannte Skizentrum sowie die Höhle Driny – die einzige Felsenplattenhöhle in der Slowakei kennen. Sie besichtigen auch das am besten erhaltene historische Denkmal dieser Region die Bibersburg- Červený Kameň, die eine reiche Sammlung an historischen Möbeln und Waffen und die größten einzigartigen mehrstöckigen Kellerräume in Mitteleuropa beherbergt. Zum Schluss besichtigen wir noch die Stadt Pezinok - Bösing, die ehemalige Königsstadt mit langjähriger Weinbergtradition, und den Schlosskeller in Pezinok, der eine Exposition des nationalen Weinsalons – die 100 besten Weine und eine historische Sammlung von Weinfässern, beherbergt. Preis: inklusive Eintritte.Hinweis: Vergessen Sie nicht passende Schuhe und Bekleidung für die Besichtigung der Höhle. Ausflug: vom 1.5. bis 31.10. täglich außer Montag um 8.30 Uhr. ab Hotel

Grande excursion dans la région des petites Carpates 8 heuresFaites connaissance durant cette excursion d’une journée avec les monuments naturels les plus intéressants des petites Carpates – le passage montagneux Pezinska Baba (527 m d’alt.), station de ski très connue, et la grotte Driny, grotte d’effondrement unique en Slovaquie. Visitez également le monument historique le mieux conservé de la région, le château de Červený Kameň, fier de sa riche collection de meubles et d’armes et de ses caves les plus grandes d’Europe Centrale. Pour finir, vous passerez un moment agréable dans la ville de Pezinok, ancienne ville royale avec une longue tradition viti/vinicole. Dans les caves du château de Pezinok, vous verrez les 100 meilleurs vins slovaques et une exposition de tonneaux uniques.Attention: N’oubliez pas d’emmener des vêtements et chaussures adaptées pour la visite de la grotte. Prix: les entrées sont comprises.Excursion: 1.5. – 31.10. chaque jour sauf le lundi à 8h30, départ de l‘hôtel.

Il meglio della regione di vigneti dei Piccoli Carpazi 8 oreVisitate con noi le bellezze naturali più interessanti dei Piccoli Carpazi - il valico montano di Pezinská Baba, (527 s.l.m.), noto centro sciistico, e la grotta Driny, unica grotta a crepaccio della Slovacchia. Visitate anche la riserva storica meglio conservatasi della regione, il Castello Pietra Rossa, che vanta una ricca collezione di arredamenti e armi e le maggiori cantine dell’Europa Centrale. In conclusione potete gustare la città di Pezinok, ex città reale dalla lunga tradizione vinifera.Nella trattoria del castello di Pezinok potete ammirare 100 tipi di vino slovacco e un´ exposizione di pipe unica. Il prezzo: incluso ingressi.Avviso: non dimenticate di portare le scarpe e i capi adatti per la visita alla grotta.Escursione: 1.5. -31.10 giornaliere eccetto la lunedí alle ore 8.30 davanti all’albergo.

Gran recorrido por la región de los Carpátos Pequeños 8 horasConozca las formaciones naturales más interesantes de los Cárpatos Pequeños: el monte Pezinska Baba (527 m), un conocido centro de esquí, y las cuevas de Driny únicas en Eslovaquia formadas como una falla en la roca.. También visitarémos el monumento histórico mejor conservado de la región, el castillo de Červený Kameň (La piedra Roja) que presume por su collección única muebles y armas antiguas

Sk 1900€ 57

Tour 5BC Card

10% OFF

Booking: +421 (0)907 683 112

y los sótanos más grandes de Europa Central. Al terminar disfrutará de la visita a la ciudad Pezinok, el centro regional, una antigua ciudad real que cuenta con una larga tradición vinícola donde visitaremos El salón nacional de los mejores vinos y una collección de barricas históricas. Atención: No olvide portar zapatos y ropa adecuada para la visita a las cuevas. El precio incluye entradas.Tours: 1.5 – 31.10. diariamente excepto lunes, a las 8.30 a.m. partiendo de su hotel.

Малокарпатский виноградарский регион 8 часовВо время целодневной экскурсии увидите самые интересные природные богатства Малых Карпат – перевал Пезинска Баба (524 м.н.м.), известный лыжный курорт и пещеру Дрины, которая является единственной трещинной пещерой Словакии. Также побываете на отлично сохранившемся историческом памятнике региона - замке Червеный Камень, который прославился богатой коллекцией мебели и оружия, а также крупнейшими подвалами в Средней Европе. И наконец, короткая экскурсия по городу Пезинок, бывшом королевском городе с богатой виноградарской традицией. В винном подвале пезинского замка увидите 100 наилучших словацких вин и экспозицию уникальных бочек.Предупреждение: не забудьте на подходящую одежду и обувь в пещеру. В цену включена плата за вход.Экскурсии с 1.5 до 31.10 ежедневно, кроме понедельника, в 8:30 из гостиницы.

Guided Bike Tour 4 hoursOnly on a bike can you see all the different faces of Bratislava in one tour; the Old Town, Old and New Bridge, the oldest town park from the 18th cent., the largest communist housing estate (Petrzalka), Devin Castle (situated on the high rock above the confluence of the Danube and Morava rivers), the unspoiled countryside of the floodplains of the Morava River next to the Austrian border, remains of the Iron Curtain, bunkers from VW2 and the world known Sandberg Hill. Return to the centre by a sightseeing boat enjoying the unusual and very interesting views of Devin Castle and the city. Route description: an easy trip; length – 35 km on bike paths, with only 8 km on roads with light traffic. Price: incl. an instuctor - guide, bike rental, helmet, boat ticket .Meeting point: the courtyard of the Slovak National Gallery (see the map)Tours: Sat/Sun 15 May – 26 Aug at 10am and 2 pm, 1 Sept – 30 Sept. at 9 am and 2 pmBIKE RENTAL Rent our cross country bikes and go cycling to know the city, people and have a great time. Bratislava offers great possibilities for safe and easy cycling on the bike paths along the Danube and Morava rivers. On a bike you can visit parts of Bratislava hardly reachable by foot or city transportation.All bikes come with a helmet and a lock. Pick up your bike at the courtyard of the Slovak National Gallery – the best point to start biking.Bike delivery is possible for an extra charge. Deposit is by credit card or cash.Price: 4 hours – 400,- Sk • 1 day – 700,- Sk • additional days – 600,- Sk

Sk 950 € 28

Tour 6BC Card

10% OFF

Water Barracks & Esterházy Palace Rázusovo nábrežie 2, Bratislava

www.sng.sk, e-mail: info@sng.sk Open daily except Mondays from 10 a.m. to 6 p.m.

SLOVAK NATIONALGALLERY

SIGHTSEEING CRUISES ON THE RIVER DANUBE

BRATISLAVA ROUND TRIP TRIP BRATISLAVA – DEVÍNCruises take place from April to September.

JOURNEY TIMES:Bratislava – Devín (90 min) Devín – Bratislava (30 min) Bratislava Round Trip (45 min)

Tour When Departure Duration Price Sk

1 Bratislava Highlights

daily1 May – 31 Oct

10 a.m.

3 hrs. Sk 990 daily

1 Nov – 30 Apr*10 a.m.2 p.m

2Bratislava Highlights & Devin Castle

Mon/Wed/ Fri/Sun1 May – 31 Oct

2 p.m. 3,5 hrs. Sk 1250

3Smalll Carpathians Wine Route

Mon/Tue/Fri/Sat1 May – 30 Sept* 1 p.m.

5.5 hrs. Sk 2150Daily except Sun1 Oct – 30 Apr* 9.30 a.m.

4Meeting the bloody countness ,Elizabeth Bathory

Wed/Thu/Sun1 May – 31 Oct* 9 a.m. 6 hrs. Sk 2150

5Grand Tour of Small Carpathian Region

daily except Mon1 May - 31 Oct* 8.30 a.m. 8 hrs.

Sk 1900 Min. 4 pers.

6Guided Bike Tour

Sat/Sun 15 May - 26 Aug*

10 a.m. & 2 p.m.

4 hrs. Sk 950

1 Sept – 30 Sept* 9 a.m. & 2 p.m.

LUKA – TOURS s.r.o. Pri Suchom mlyne 84811 04 Bratislava, Slovakia

mobile: +421 (0) 907 683112e-mail: info@bratislavasightseeing.com web: www.bratislavasightseeing.com

Contact:

*Advance booking necessaryBC Card 10% discount

Tour 6meeting point

& bike rental

TAXI

Hviezdoslavovonám.

DUNAJ

Tour 3, 4, 5hotel pick up

Tour 1 & Tour 2meeting point or hotel pick up