BRAZILSKA PRAVILA

2

1.

D nije ipk bilo glupo od nje to je dol ovmo?

Osvrnul se ndjui se d e ugledti veliku belu hcijendu iz koje se iskrl

pre petnestk minut.

Uzlud. Uzdhnul je, ljut smu n sebe to je tko detinjst.

Zgrd je bil udljen njmnje trist metr, od nje do mest n kome je

stjl prostirl se plnt limun.Rirenih zenic pokuvl je d prodre kroz

pomrinu ne bi li opzil mkr zrk svetl. Uzlud.

Nsmejl se sm sebi. Kd je stigl u Porto Alegre posle dugog let od

London preko Ri de neir, unpred se usvjui ove zemlje i nepozntih

rok s kojim je treblo d provede tri mesec, nije ni slutil d e smo posle

etiri sedmice stjti ovko, u rnim jutrnjim stim, usred nieg trudei se d

sprei svoju mldu roku Rozinu d se otui od svoje porodice n isti nin kko

se on Sejbel usprotivil svom ocu.

Koliko e jo ekti? Mod se Aleho predomislio? U svkom sluju ksni. k i

d je iml vremen d stvi st n ruku, to bi joj mlo koristilo. Zvezde su

svetlucle n tmnom nebu, li bez meseine nit se nije moglo rzznti.

Iznend zdrht. Ko d je noni povetrc posto hldniji. Pet minut. Toliko

mu jo ostvlj. Ond e se vrtiti n hcijendu i rei d je sudbin odluil

umesto nje. U svkom sluju, bilo bi njlke uiniti tko.

Zmiljeno je grizl usnu. Nije joj bilo svojstveno d se me u ivot drugih ljudi.

Uz to, priznl je sebi, osel je duboku odnost stricu Robertu, strini renti i

njihovim sinovim Toninju i Luisu. Uprkos tome inil je ovo jer je Rozin s

sedmnest godinbil jo jko mld. Izmeu njih dve jedv je etri godine

rzlike, li one su jsno oznvle grnicu izmeu devojke i ene.

Iznendno uknje meu drveem je tre. Plei se zmij, teil se d to

nono unjlo moe biti smo neki glodr. Nije smel d pnii. Rozin je sd

zvisil od nje.Dkle, pet minut z Aleh. Poel je d broji do tri stotine . . .

Rozin!

Jedv d je izbrojl do pedeset kd je, uplen od tihoh mukog gls

kriknul.

3

Mislio sm d oekujete nekog? veselost u glsu nije smiril njene

npregnute ivce i Sejbel se nglo okrenu u njegovom smeru. N rzdljini od

desetk metr, nejsno se n mrnoj pozdini ocrtvl ljudsk siluet. Suzil je

oi ne bi li pridolicu bolje rspoznl. Neto u vezi njeg nije se uklplo, li od

iznenenj njegovim nglim pojvljivnjem, zkzlo joj je ulo nlize. Osel

je smo uznemirenost.

Mislil sm d ete doi junim putem promrmlj Vi ste mi se prikrli s

suprotne strne!

Ond se izvinjvm to sm Vs uplio... li dolo je do mle izmene pln.

Spokojnost u njegovom glsu je umiri. Mukrc koji plnir bekstvo s

jedinicom uticjnog komije mor biti svestn teko koje mu predstoje, p mu

svkkv rtn lukvstv mogu psti n pmet, zkljuil je. Pribliil mu se

nekoliko kork. Koliko bi joj olknje svesti donelo to ko bi Aleho sm shvtio

kkve bi posledice njegov pln imo i n Rozinin i n njegov ivot. Potiskivl je

iznendnu plimu gorkih senj koj su nvirl u njoj dok je posmtrl bledi

obris Alehovog lic ispod irokog obod storskog eir.

Ipk ste mogli stii n vreme n sstnk koji ste toliko eleli. Sem ko . . .

Osttk reenice zmrznuo joj se n usnm jer je mesec b u tom trenutku

prosijo kroz oblke i prvi put je rzgovetno mogl d vidi lice mukrc kome se

obrl. Rozin joj je rekl d je Aleho imo dvdeset godin i d mu, z Brzilc,

ten i nije tman jer im bledokoih nemc meu precim. Sejbel je u mti

uobliil sliku mldi koji je jo n studijm i koji se zljubio u njenu sltku

roku ovj mukrc pred njom ni u emu se nije poklpo s njenom

predstvom o Alehu.

Pre sveg, konjnik koji je zmiljeno posmtro njeno zbunjeno lice, nije bio

student. Njegovo lice pristjlo je mukrcu n prelzu iz dvdesetih u tridesete

godine. Imo je isturene jgodine kosti i vrstu brdu, to je u sklopu s klsino

prvim nosem dvlo izrz rogncije. Ninil je jo pr kork npred d bi mu

sgledl oi. Bile su duboko usene ispod prvih, crnih obrv, gledle su je mlo

podrugljivo i nisu je uopte umirivle. Stegl je tko vrsto pesnice d su joj se

nokti usekli u dlnove. Setil se storske legende koju joj je isprio Tonjino, o

kuboju fntomu. Niko nije zno odkle dolzi i gde ivi, li bi odjednom iskrso u

munjevitom glopu. Njmoniji bikovi bi se ukipili n jednu njegovu re ili pokret.

4

ene su eznule z njim, li on, koji je u svemu ndmivo sve ostle mukrce,

iezvo bi d bi se u sledeem trenutku pojvio n ssvim drugom mestu u

venoj potrzi z jedinom prvom ljubvi.

Osetil je kko su joj suv ust. Srce joj je snno tuklo, gls joj je zsto u grlu i

svki ivc je upozorvo n opsnost. Nrvno d nije verovl u legende, li m

ko ovj mukrc bio, on nije bio Aleho i to je znilo novu nevolju.

Ako je tko u njegovom glasu nsluivl se veselost ond sm sren to

ste bili tko strpljivi. S ponosom se mogu pohvliti d nikd nism rzoro

dmu, p ne nmervm ni ovj put!

Jh je jo trenutk sedeo oputeno, lbvo drei dizgine, ond, pred

njenim skmenjenim pogledom, on mmuznu konj i stupi u kciju. Iml je

vremen jo smo z jedn nesigurn kork unzd pre nego to je zgrbio

snnom i elstinom miicom i podigo je u sedlo. U sledeem trenutku je ve

vrsto dro oko ps ispred sebe n konju. Prolo je nekoliko trenutk dok je

postl svesn situcije, ond joj se iz grl oteo krik z pomo.

Gospode! Vi imte gls ko brodsk trub u mgli ree neznnc.

Moj otc e n Vs nhukti policiju dve cele drve! vriskl je ljutito

Sejbel, pomislivi s dubokim pouzdnjem n svog oc, Him Gimres.

On i njen otc su se u prolosti esto sukobljvli i gorke meusobne optube

kvrile su idelno zmiljen odnos oc i erke, li je bil injenic d bi u borbi z

sebe, njrdije iml tog strog Brzilc, Hime Gimres ne bi sedeo u Londonu

skrtenih ruku kd bi do njeg stigl vest o otmici njegove erke!

Dve drve! Njen otmir se duboko i grleno nsmej. Vi ste, oigledno,

vredni tog rizik! I prestnite d se bckte jer ete ns oboje sruiti s konj!

J sm odlin jhic progunl je, li g je istovremeno I poslul jer su

brzo jhli preko nervnog trvnjk, nije iml elju d tresne o ledinu. Ne

znm ko ste Vi uopte ili kog to izigrvte, li znm d niste Aleho Kovilj i hou

d znm t ste mu urdili i kud me nosite!

Sve u svoje vreme, senjorit ngnuo se k njoj tko d je osel njegov vreo

dh krj svog uh. Iko se divno osem u Voj blizini, ovo nije ni mesto ni

vreme z objljvnje, li Vs uvervm d nemte rzlog z pniku. Jhemo

jo mlo, ond ete se sstti s Alehom. Pouto je mlo p nstvio. N

5

nesreu, on pti to je trenutno spreen d lino doe po Vs, li budite bez brige,

njegov povred je lk.

Povred! U Sejbelinoj glvi poel su se rojiti pitnj. D nije Alehov pln o

bekstvu s Rozinom provljen i on posto rtv klopke? A mod je mukrc, ij

je ruk tko intimno obujmil, sm onesposobio Aleh, zuzeo njegovo mesto i

poverovvi grekom d je on Rozin, pokuo d je otme d bi izmmio ucenu?!

Stric Roberto je bio bogt ovek, bio je ncionlno priznt ko izuzetno

tlentovn rhitekt. Oteti Rozinu s ulice grdi blizu njenog dom, ili iz

studentskog centr gde je redovno studirl, bil bi jedn stvr, li iskoristiti njenu

elju z bekstvom protiv nje sme, bilo je izuzetno lukvo.

Povred je povrinsk, li boln i neugodn u je ko kroz mglu njegov

odgovor. Bojim se d ete morti odloiti medeni mesec z sedmicu-dve.

Sreom, strpljenje je jedn od Vih vrlin.

Vi, vole! Sejbel je prosiktl. t ste urdili s njim?

J? Nit. Gls mukrc zvuo je nevino. V drgi je jko ustr i sm je

kriv z svoj pd.

Po tonu je osetil d g ovj dijlog zbvlj. U jedno je bil sigurn, d je njen

prvobitn pretpostvk tn. M ko bio njen otmir, on je bio uveren d je on

Rozin. Nije b d bi joj t grek mogl koristiti, jer kd bi se njen identitet

szno, i sm bi postl isto tko primmljiv mmc z ucenjive ko i njen

rok, ko ne i primmljiviji.

Pokul je d zmisli kko bi se Rozin ponl u njenoj koi. Sinul joj je

idej,t bi bilo kd bi glumil izbezumljenu devojku, to joj s obzirom n tri

godine studij n glumkoj kdemiji ne bi bilo teko., li bi prvo treblo d se

opusti d bi mogl trezveno d rsuuje. Pri tom se, n sopstveno iznenenje,

morl boriti i s osenjem d je dodiruje snno muko telo. U jednoj stvri bio

je u prvu. Nije imlo smisl produvti rzgovor. Sejbel se koncentrisl d

rzbire krkteristine detlje du put kojim su prolzili.

Senjorit, Ve muke su pri krju. Stigli smo n odredite prekide tiinu njen

otmir. Pre nekoliko minut uli su n privtno zemljite provi kroz gvozdenu

kpiju u viskom zidu od opek, p produili prnjvom stzom d bi stigli do

dvorit. Sjhvi u meuvremenu, mukrc joj prui ruke zovui je d mu se

pridrui. Videvi d oklev, dodo je ovek bi mogo d pomisli d ne elite d

6

se sjedinite s Alehom. Gls otmir sd je bio krjnje ljubzn. Verujte mi,

bie to njvee iznenenje njegovog ivot kd Vs ugled!

Ovj nduvenko, pomisli Sejbel, doivee jo vee iznenenje od onog to

misli d priredi Alehu, kd mu nju predstvi ko dovedenu verenicu. Mldi,

nemrno obuen u mjicu i frmerke, leo je n konom kuu krj zid.

Ugledvi ih, zborvi n svoju povredu i htede d skoi n noge juknuvi odmh

od bol. Ond zpit Zbog, Riko! t si to urdio?!

Predomislio sm se, Aleho odgovori mukrc koji je doveo Sejbel, skide

eir, bci g n njbliu stolicu i nstvi Urdio sm sve kko smo se dogovrili.

Reko sm joj d si nesren to nisi mogo lino d doe, hteo sm d joj kem

i d se vrti u krevet pre nego to primete njeno odsustvo, li mi se ond uinilo

d nem nieg to bi moglo d me sprei d je dovedem ovmo.

Dok ne bude sposobn d sm vozi, j mogu d vs svojim kolim odvedem u

bilo koje skrovite koje odbere. Nikkv zkon ne ke d mukrc ne moe d

se oeni svojom izbrnicom zbog tog to g je konj utnuo u rebr!

Sejbel odhnu. Zni, nije u pitnju otmic, kko se on bojl! Smo usn

nesporzum.

Ali, Riko Aleho se zklj i uhvti z rebr, trudei se d stne n noge to

...to nije devojk koju hou d oenim! To nije Rozin!

Nije Rozin? Tmne Rikove oi plnue od gnev dok se okreto prem

Sejbel. Ko ste ond, dovol, Vi? I t ste mislili mskirjui se u nekog

drugog?

D se niste usudili d tko rzgovrte s mnom! plnu Sejbel. Vi ste tj ko

me je zmenio s Rozinom! J nism ni tvrdil d sm on. On se bil

predomislil j sm se smo ponudil d o tome obvestim Aleh.

Predomislil se? Zto? Kd? upde joj mldi u re. Nije vljd njen otc

sve otkrio? Je li dobro? Ponovo je zjeo od bol bezuspeno pokuvjui d

ustne. Sejbel mu priskoi, klee krj njeg proklinjui smu sebe to je prihvtil

tu ulogu. D se nije mel, ovo dvoje mldih bi sd bili zjedno i sreni.

Bil je to ssvim iznendn odluk nstvil je. Rozin se ve odluil d

nos npusti svoj dom, ond je shvtil d joj to njen otc mod nikd ne bi

oprostio, niti vs primio u svoj dom. To bi bio strn poetk veg zjednikog

ivot.

7

Ali, bil je tko sigurn! Aleho je gledo u Sejbel s ptnjom i zbunjenou.

To nije bil ngl odluk. Ns dvoje poznjemo se ve tri godine . . .

Oh, Aleho s njenog lic se itlo duboko sosenje zbog svoje ljubvi

prem Vm, elel je d prvo zvri koled po oevoj elji pre nego to mu

sopti d se zljubil u Vs. Ndl se d ete shvtiti koliko je z vs vn

sglsnost njene porodice, ko Vm je zist stlo do nje, Vi ete moi d

sekte. On eli d Vs njen porodic uvv i d budete kod njih dobrodoli.

Ako je zist volite, koliko j verujem d jeste, sigurno joj neete uskrtiti d se s

Vm ven onko kko sve devojke snjju o tom trenutku!

Zu iz sebe pljesk i okrete glvu.

Brvo! Riko je podrugljivo posmtro. Treb, zni, d verujemo d se ml

Rozin predomislil u poslednjem trenutku bez iijeg uticj s strne?

Svreno mi je svejedno t Vi verujete! odbrusi Sejbel. On jeste uticl n

Rozinu i nije osel d zbog tog treb d se stidi. Delil je s njom sobu i kko bi

pogledl u oi rocim koji su joj pruili njtoplije gostotprimstvo, kd bi oni

ugledli Rozinin przn krevet?

To se ovog tip nije ticlo! Rozin se jeste predomislil nstvi hldno

poto je bil suvie uzbuen d bi to mogl sm d objsni Alehu, j sm se

ponudil d to uinim umesto nje, li mi Vi niste pruili nsu.

Ali Vi ste znli d j nism mogo biti Aleho. D jesm, j bih odmh video d

je u pitnju neko drugi i tko bih i regovo.

Nism znl d Vi niste Aleho! prsnul je Sejbel. Sve dok nije bilo preksno

d it uinim. Kd ste pomenuli promenu pln, mislil sm d se to odnosi n

mene. Kko sm mogl znti d se to odnosi n Vs?

Riko se nsmej. Je li to bio rzlog prjueg krik koji ste pustili? J sm

mislio d su Vs ponele romntine okolnosti Veg odlsk ...Boe! U glsu mu

se osetio prizvuk smoprezir. Eto, j pokuvm d mom drugu izigrvm

prijtelj u nevolji, poto je bio dovoljno tvrdoglv d se uprkos zbrni lekr d

se popne n konj s slomljenim rebrim, d probui plu i prerno okon ivot,

smo sm mu zkomplikovo ivot dovodei mu prznoglvu sluvku umesto

budue ene!

8

J nism sluvk! Sejbel se uvreeno die s pod i ponosno zbci glvu

tko d joj se tmn svilenkst kos rsu po rmenim. Kko se tj ovek

pon! D je umesto nje bil Rozin, on bi je svojim mnirim preplio n smrt!

Osej superiornosti joj vrti mirnou u glsu. U svkom sluju, emu cel

ov glm? Nprvili ste budlu od sebe, li nikkv stvrn tet nije poinjen.

Je li tko?

Zvisi, drg moj . . . Rikovi beli zubi inili su updljiv kontrst tmnom tenu

njegovog lic. Bio je to osmejk tigr. Zvisi od tog d li moemo d Vs

vrtimo odkle ste doli pre nego to primete V nestnk. Nism rspoloen d

se rzjreni roditelji ustreme n mene s nmerom d se osvete z erkinu st,

poto on preuti t se nos stvrno desilo.

Molim Vs, ne brinite se, senjor, to se mene tie Sejbel g je ledeno

pogledl. Moj st je moj sopstven stvr. Sve to zhtevm od Vs jeste d

mi uinite uslugu i vrtite me n hcijendu mog stric.

Blgi Boe! Zu iz sebe Alehov gls pun nervoze i strh. Zno sm d

sm je negde rnije video! Riko, on je Rozinin rok iz Engleske! Ti si, prijtelju

moj, oteo neku Robert Gimres!

Umesto zprepenj koje je oekivl, Riko je smo cinino pogled. Dkle,

iz Engleske promrmlj. P, izgled mi d niste do krj sgledli problem koje je

Ve uplitnje izzvlo, li, prvo, drg senjorit Gimres, dozvolite d se

predstvim, j sm Rikrdo Antonio Mko de Brgnc, trenutno n rdnom

odmoru u ovom krju, drugo ...bojim se d V povrtk do kue Veg stric ne

bi proteko tko bezzleno ko to Vi mislite.

U tom sluju, moru d se vrtim bez Ve pomoi stisnutih usn Sejbel

krenu prem vrtim.

Senjorit Gimres, ekjte, preklinjem Vs! zustvio je Alehov pnini gls.

Riko je u prvu. Ne moete d se vrtite tek tko, ko d se nit nije dogodilo.

Ali nit se nije dogodilo! pobuni se Sejbel. V prijtelj on prkosno

pogled u Rikovo nmrteno lice poneo se neodgovorno, li ko znemrimo to

to mi je oduzeo koji st sn, vee tete nem.

Ako je iko bio neodgovorn, to ste bili Vi, senjorit, ne j odvrti optueni.

Doli ste iz Engleske, kete? Zr nemte uzreicu ko to je n d tmo gde

neli oklevju, lude uleu nglvke?

9

Zr ne primeujete d smi sebe osuujete, senjor de Brgnc?

Nprotiv, drg moj senjorit Gimres njegov osmejk je sd bio olienje

ljubznosti. J sm smo priskoio u pomo prijtelju u nevolji, li ko bi se

sgledli Vi motivi d svkko spreite Vu roku d pobegne s Alehom,

moglo bi se posumnjti d ste mlice ljubomorni to je V nekoliko godin

ml rok ve pred vennjem dok Vi sebi jo niste obezbedili prosc.

Ne oklevjui, Sejbel opli mr po njegovom ironinom licu, osejui pritom

stisfkciju z sve ono to joj je uinio. N njeno iznenenje, Riko de Brgnc se

smo nsmei dodirnuvi pocrveneli obrz i on se odmh pokjl zbog svoje

nekontrolisne rekcije. Zist nije iml nit n umu sem d pomogne Rozini, li

ovko ispd d je priznl d je ovj uobreni Brzilc u prvu to on odmh i

ree.

V rekcij pokzuje d je moj pretpostvk tn, li ovkvim

ndmudrivnjem nit neemo postii. Predlem d umesto tog zjedniki

pokumo d reimo problem.

Sejbel nestrpljivo zbci kosu. U redu. Z poetk, objsnite mi zto bi bilo

tko teko d se vrtim strievoj kui ko to sm predloil?

Riko je neto pomenuo d ste vikli kd Vs je pokupio jvi se Aleho, koji je

ponovo seo n ku. Lice mu je odvlo zbrinutost. Zto? P ...jesm . . .

uhvtivi Rikov zlobn pogled, on uut.

Njen krik je, verovtno, probudio i mrtve, li ssvim sigurno sve pse-uvre u

okolini primeti striji mukrc. Moete se klditi u ivot, d je poslug

Gimresovih u trenutku skoil n noge.

Gospode . . . Aleho zroni glvu u ke. To moe biti gore nego d je n

pln uspeo.

A zto im ne bismo rekli istinu, ko budemo doekni pri povrtku?

Sejbel upitno riri ruke. D kemo d su Rozin i Aleho nmervli d

pobegnu, li d se on u poslednjem trnutku predomislil, p sm j preuzel

njenu ulogu nmervjui d objsnim situciju Alehu. Nepredvien nezgod

spreil je njeg d doe, on je poslo prijtelj d objsni Rozini i . . .

Zist, zto ne? Riko joj jetko upde u re. Ako je V nmer d stvite

tku n sve izglede d se oni u budunosti venju, to ond zvui ko idelno

reenje!

10

Mislite d je moj stric osvetoljubiv? upit Sejbel.

To nem veze s osvetoljubivou uzdhne Riko. U ovoj zemlji, dunost

mukrc je d titi enske lnove svoje porodice. Neudt erk ivi unutr

sfere trdicionlnih kunih prvil i u poslunosti prem mukim lnovim svoje

porodice. Ako se zborvi, dopusti sebi d bude zveden, to zni gubitk sti i

potovnj z sve mukrce u porodici.

Ali to je psurd! uzviknu Sejbel. Nikog n tkv nin ne moete initi

odgovornim z ponnje druge osobe. Zr nije smiso u tome d se Rozin

predomislil? Zr t vest njenom ocu ne bi donel olknje?

Prite o stvrim o kojim nit ne znte, senjorit Gimres! U ovom

trenutku j nemm nmeru d Vm drim predvnje o tome kko se brzilski

mukrci odnose prem svojim porodinim odgovornostim. Morm d Vs

zmolim d prihvtite d dleko vie znm o tome! V ml rok jeste, ko Vi

niste svesni tog kkv e biti rekcij Veg stric kd szn z ovj propli pln.

Sumnjm d bi se zbog njenog predomiljnj prijteljski postvio prem mom

mldom prijtelju!

Sejbel se nmrti. Opet se susrel s tim prokletim mizmom! Zr se nije njen

otc striktno pridrvo kriterijum koji su u svim ltinomerikim zemljm

odreivli t zni biti mukrc? Zr se on nije suprotstvljl kd je videl

koliko su grub i obvezuju t prstr prvil koj nikkve veze nisu imli s

svremenim ivotom? Sd sigurno nije bilo vreme d Riku de Brgnci otvoreno

ke t o tome misli, posebno kd je iml loe predosenje d bi se njegove

ideje o toj temi mogle potpuno poklopiti s idejm njenog oc i stric. Ako ne

moe d menj obije oko sebe, mor d poku d utie n njihove posledice.

Mislite d bi mogo d sprei Rozinu d ikd ponovo vidi Aleh...? glsno je

izgovoril svoje misli.

Riko slee rmenim. Ne poznjem Veg stric, izuzev onog to mi je Aleho

prio o njemu, li ...njemu n rspolgnju stoje mnoge mogunosti. Verujem d

im uticj i u oblsnom klubu gde Aleho rdi preko vikend ko brmen...t ko

izgubi tj poso? Ili ...t ko je V stric, ztucni ktolik p bi rdije video svoju

erku ko kluericu, nego d rizikuje d on ponovo poku ovko neto?

11

U redu! U redu! Dovoljno ste mi slikovito to dorli, li j ne mogu d

zmislim d bi stric Roberto ntero Rozinu d se ud z mekog kog ne voli,

idej d je polje u mnstir ko kluericu je neverovtn, li...

D, senjorit? Riko upitno podie obrve.

Mod ste u prvu u tome d e pokuti d ih rzdvoji. Njeno priznnje je

bilo preno osenjem potitenosti zbog sopstvene uloge u tome to se

dogodilo. Rozin joj to nikd ne bi oprostil! Zto mormo d budemo sigurni

d on nee posumnjti n Rozinu. Zmiljeno je ovlil usne. Znm!

osmehnul se trijumflno. Ako me iko presretne pri povrtku, jednostvno u

rei d nism mogl d spvm p sm izl u etnju. Odlutl sm predleko,

neto me je uplilo, p sm viknul, potrl i zlutl.

A kko ete objsniti injenicu d kd je osoblje u kui ulo V pnini poziv

i istrlo, nije nlo ni trg od Vs, md su, bez sumnje, pretrili n konjim

itv krj? upit je Riko. Osim tog, nisu slepi d vide konjske

trgove koji e ih dovesti prvo ovmo.

Alehov smeh zvuo je uplje. Ostje mi smo d se ndm d e policij stii

do mene pre nego Rozinin otc i br ili se nikd ni s kim neu oeniti.

t to prite? Sejbel poe d ose jezu po telu. Moglo bi se pomisliti d

ivimo u srednjem veku! Umorn sm i elim d se vrtim u svoj krevet ! on

ponovo korknu k vrtim, li je dve, nimlo nene ruke, zgrbie i Riko joj

preprei put.

Zr ne moete prestti d mislite n sebe u ovom su? to se tie prolosti,

morm Vs podsetiti d, m gde bili u Brzilu, susreete se s njom, ko odete u

Amzoniju, ni ete se i meu divljcim!

Ko to se izgled nlzimo i ovde u Porto Alegreu! Sejbeline plve oi su sd

sevle i vie nije elel d Rik ostvi u zbludi o tome t stvrno misli. I d Vm

nglsim, senjor de Brgnc, ja sm mislil ne n sebe, nego n drugog i zto

sm sd u ovoj ki! Zstl je d uzme vzduh i nstvil. Lino nism

zinteresovn z Vu glupu zemlju, niti z Ve glupe trdicije. Brinem se jedino

z to kko d otklonim sumnju s Rozine, p mkr po cenu d se pomisli d sm

j elel d pobegnem. Moj le su dovoljno irok d ponesu tu srmotu! Suze

smosljenj zsvetlucle su joj u oim, pre nego to ih je zustvil sngom

12

volje. To ne bi bilo prvi put d sm kompromitovl moju porodicu. Hrbro je

susrel Rikov ispitivki pogled.

A verovtno ni poslednji!

Gle, gle, gle . . . Riko uhvti njene drhtve ruke u svoje. Gledl g je. Sd

kd je mogl blie d g proui, njen poetni utisk nije se mnogo promenio.

Kko mu obod eir nije skrivo gornji deo lic, videl je iroko, inteligentno elo,

bujnu, prirodno kovrdvu kosu ko to je bil njen. U nekoj drugoj situciji,

mod bi joj bio i privln, li sd je u njoj izzivo jedino odbojnost.

t to treb d zni? upitl je ljutito.

Izgled d ste nli reenje njegove oi su ocenjivki klizile po njenoj vitkoj

silueti. Vi niste odrsli u ovoj zemlji i zto bi V stric gledo mnogo

blgonklonije n Ve nego n ponnje sopstvene erke. Nsmejo se

gledjui je kroz suene proreze kpk. To ete, dkle, biti Vi, Sejbel Gimres,

slobodn Engleskinj koj se iskrl u no n romntini sstnk s svojim

brzilskim drgnom!

Sejbel rzmisli, p ond sumnjivo zvrte glvom. Mod bi uplilo, mod

bi i u tom sluju moj stric bio ljut n Aleh.

Mislim d ne bi. Rikove oi i dlje su prouvle devojku. S oiju spustile su

se n okrugle jgodice, sone usne i oblu brdu s blgom jmicom n vrhu,

ond se vrtile n tmnoplve oi koje su u slboj svetlosti prostorije izgledle jo

tmnije. Aleho im toliko problem d ne mor triti nove! J pristjem d

odigrm drugu ulogu, jer sm i sm delimino kriv z ono to se dogodilo.

Tko nikd njen osenj nisu bil tko u suprotnosti. S bolje strne, ovj

rogntni tip od Brgnce konno je shvtio svoju krivicu i njegovo reenje bi

potpuno oprvdlo Rozinu. S druge strne ...Sejbel je zmiljeno grickl donju

usnu. M koliko nevino predstvil svoj izmiljeni rndevu, stric Roberto e

smtrti svojom dunou d o tome obvesti njenog oc. Sejbel se strese. Hime

Gimres bi bio ljut ko ris. Ko d, kko sd stvri stoje, meu njim ve nem

dovoljno problem! Uzdhnu, setivi se njegovih uput n londonskom

erodromu o tome kko svoj ivot kod rok u Brzilu treb d shvti ko novi

poetk ivot, d izbije iz glve udju z Sjmon Lejton i d poku d usvoji

neki od morlnih princip svojih junomerikih rok. Sd e mu izgledti d je

prenebregl njegove svete i d mu prkosi. Vremenom e moi d mu ke istinu,

13

li ne pre nego to Rozin i Aleho osigurju svoju sreu. Dotle e morti d se

suov s oevim prekorim. Prokleti bili svi ti brzilski mukrci i njihov

mizm! D je mogl d predvidi ovu situciju, digl bi ruke od sveg i pustil

Rozinu d kiksne.

Ond? upit Riko. Zto oklevte? Njgore to Vm se moe desiti je da Vs

stric vrti u London, to bi Vm sigurno godilo jer biste npustili ovu moju zemlju

s tko zstrelim prvilim linog ponnj.

Sejbel utke prizn smoj sebi d bi to jo pre etiri nedelje bilo istin, li sd

ne. On je ovde nl porodinu ljubv i toplinu koju je uzlud tril u divnoj li

pustoj kui svog oc u Londonu. Ko jedino dete rzvedenih roditelj, on nikd

nije osetil rdost porodinog druenj sve dok nije upoznl Luis, Tonjin i

Rozinu. Sjj London izgledo joj je nitvn u poreenju s onim to je nl ovde.

Md su Aleho i Riko ekli n njen odgovor, nije bil voljn d u njim stvori

utisk kko oberuke prihvt reenje koje joj je uvek izgledlo ko neporebn

tortur. On gordo susrete Rikov upitn pogled.

Morm d priznm d me v trdicij zbunjuje odgovori. U mnogim

drugim stvrim, ko to je n primer, rsn integrcij, v zemlj pokzuje

izuzetnu tolernciju u komplikovnim situcijm, zdrli ste tkvu polnu

diskriminciju d en esto uopte nije u stnju d ztiti svoju reputciju!

Z deli sekunde Rikove oi sevnue, li odmh ztim nvue umiln smek.

U svko drugo vreme, j bih Vm do z prvo to se tie princip mizm,

li sd jo uvek ekm V pristnk n moj predlog.

Stvrno nije bilo drugog izlz. Preko volje, Sejbel pomireno slegnu rmenim.

Ono to smtrte njboljim ...j u n to pristti.

Orn sm, ljubvi! Rikov cmek je bio beskrjno ironin kd je podigo

ruku i neno i posesivno je pogldio po kosi. S dubokim znimnjem oekujem

ne budue odnose.

Kd je sgnu o glvu, Sejbel oseti kko joj srce je kuc i kko joj se steu

grudi. Blgi Boe, vljd ne nmerv d zpeti ovu njihovu bogohulnu vezu

poljupcem? Znl je d je pogreil u trenutku kd Rikove usne ovl i neno

dodirnue njeno elo. Tople i vrste, one izzve drhtj njenog tel.

Verujte mi reko je to tie od pt, ond je pustio.

14

Verovti? Sejbel okrete glvu d prikrije uzburkne misli. Sjmon je bio

poslednji mukrc koji joj je to isto reko. Sjmon kojeg je i dlje volel, uprkos

gnevu njenog oc. Sve to je osel z ovog uobrenog brzilskog mujk, bilo

je ogorenje. Povlei se, prel je rukom preko el, ko d hoe d izbrie

nevidljivi ig koji je on ostvio n njemu.

A t ko je Rozin ve priznl svoju umenost u moj nestnk? upit s

poslednjim ojnim nporom d prone zmenu reenj.

Bilo bi nezgodno. Riko je s smekom posmtro njeno lice koje je gorelo.

Ndm se d Voj roci nedostju i V hrbrost i reitost d ne kem

temperment. Sd mi dozvolite d pripremim V povrtk fmiliji pre nego to

oni pozovu policiju!

15

2.

Steui zube jer je uljlo sedlo, Sejbel je jhl u Rikovoj prtnji. Odluno je

bil protiv tog d se vrti kolim pred glvn vrt hcijende, ko to je on

predlgo, u ojnikoj ndi d je njen krik osto neprimeen i d e ztei kuu

njenog stric u mrku. Md je jhl u suknji, ipk je bil mirnij nego u dolsku,

uprkos tome to je morl priznti d je Riko odlin jh.

Izgled d nism precenio sngu Vih plu, drg Sejbel primetio je njen

prtilc. Hcijend Veg stric svetli ko Kopkbn!

Jhl je pored Rik zurei u plntu limunov, srce joj je klonulo. Tril je

rei kojim e objsniti svoj nestnk nroguenom stricu.

Bojite se? pecnu je prtilc. Pustite mene d govorim.

Sejbel?! Jesi li to ti?

Pre nego to je stigl d odgovori, prepoznl je Tonjinov gls. Trenutk ksnije,

njen rok se pojvio iz tme.

Ti si! Hvl Bogu d je sve u redu. Mm je pohisterisl, tt je Rozizi oito

bukvicu, Luis je u krugovim jho itvih pol st dok sm j trgo kroz

iprje kud konj ne moe proi!

N njegovom prijtnom, mldom licu bilo je vie rdoznlosti nego sumnje dok

su mu oi zmiljeno etle izmeu Sejbel i Rik. Reko bih d ete vs dvoje

morti d dte neko objnjenje! Poznt fmilijrnost u njegovom glsu nije

umiril Sejbel, niti joj je dvl nde d sledeih pol st nee biti neprijtno z

nju.

Nrvno d emo dti objnjenje u prvo vreme, n prvom mestu i prvoj

osobi. Riko pogled Toninj ztitniki. U meuvremenu, bilo bi njbolje d

prone svog brt i d mu ke d se zbludel ovc bezbedno vrtil u

stdo.

Ne ekjui d g mldi poslu, Riko se smouvereno osmehnu Sejbel.

Hjdemo, drg. Nimo odmh tvog stric!

Nikd od kd g je upoznl, Roberto Gimres nije izgledo tko odbojno.

Sejbel je osel ko d e joj srce iskoiti iz grudi kd ih je sobric Gimresovih

uvel u mlu sobu koju je njen stric rezerviso smo z sebe.

16

Jesi li dobro, ml? upit je otro sekvi d klimne glvom pre nego to je

svu pnju usmerio n mukrc pored nje. Pretpostvljm, senjor, d ste n

neki nin umeni u privremeni nestnk moje roke i d Ve prisustvo zni

d ete objsniti t se dogodilo. Izgledo je pretei kd je usto obrjui se

Riku. D mi moj erk nije rekl kko je videl Sejbel d se potpuno obuen

iskrl iz njene sobe, oigledno, imjui u vidu neku pononu etnju, j bih ve do

sd pozvo policiju.

Zni, Rozin se drl njenih, Sejbelinih, svet, oigledno se bojei posledic!

Rikov dijgnoz d je njen rok mekn, bil je tn. Sejbel je spustil

pogled osejui se jdno. Nije mislil d preuzme svu krivicu n sebe, li stric

Roberto je izgledo tko povreen, on je bil poslednj koj je elel d g

povredi.

Grek je iskljuivo moj, senjor. Riko dodirnu lgno Sejbelinu ruku djui

joj znk d uti. Dozvolite mi d se predstvim. Kliznu dugoprstom kom u

unutrnji dep srne kone jkne i izvti posetnicu. Zovem se Rikrdo de

Brgnc i imo sm st d nedvno upoznm Vu roku i d se zljubim u

nju.

Zist? Roberto Gimres uze posetnicu, pogled je zmiljeno, Sejbel je

guil iznenenje zbog Rikovog izbor rei. Oekivl je neto dleko mnje

smelo. S druge strne, mislil je, on sigurno nije eleo d bude u ovome vie

upetljn od nje i verovtno je zno njbolji put z spsvnje. Nemirno se vrtil,

li je utl. D li on to uobrv, ili je zist primetil iznendn trg

uvvnj n strievom licu, polgno nestjnje indigncije koj je dotle n

njemu preovldvl, od kko je uzeo tj luksuzni ppiri u ruku?

Rn Ribteho ree, k ljubzno. uo sm z njeg. Stok,

pretpostvljm?

Prvoklsn goved klimnu Riko glvom. J trenutno borvim u Grnj

Brnki, n ergeli ponij z polo, nekoliko milj odvde. On je deo imnj

Ribteho i uprv eli uvek punu kontrolu njenog rd.

A Vi ste odluili d se zinteresujete z ktivnosti moje roke? gls Robert

Gimres bio je ozbiljn, li ne i uzrujn.

Senjor Gimres, Riko g je odluno pogledo upozno sm se s Sejbel jo

pri nem prvom susretu n zbvi kod Romnesovih pre tri nedelje . . .

17

Bil je to l, li otoumn! Skoro ceo grd je bio pozvn n svenu veridbu

Romnesove njstrije erke. Njegov pretpostvk d je i on bil tmo

je ssvim tn . . .

Nos sm je ngovorio d se sstnemo smi u plnti limun d

rzmotrimo nu budunost izvn vreve kfe gde smo provodili vreme zjedno

kd god je to bilo mogue. Riko se neno osmehnu Sejbelinom skmenjenom licu

pre nego to je vrtio pogled n Gimres koji g je posmtro s iekivnjem

kd je pristl d postne moj suprug, priznjem, mlo sm se zneo,

proslvivi to n svoj nin digvi je u sedlo i jui po okolini sve dok nismo stigli

do Grnj Brnke, ond je on zhtevl d je odmh vrtim kui.

Vennje? Nije bilo pomen o vennju u plnu koji joj je Riko svetovo.

Sejbel je prenereno, gnevno i zpnjeno gledl u njeg, pitjui se, kko d

se njbolje odupre tkvom besmislenom predlogu. Njbolje istinom!

Strie! progovori prvi put od povrtk, povreen ninom n koji je

obmnut, tko d joj je bilo teko d kontrolie sopstveni gls j nemm

nmeru d se udjem z ovog ovek . . .

Bez veg odobrenj Riko hitro zvri njenu reenicu.

J nemm vlst nd tobom, Sejbel ree njen stric setno. Ti si u dobu kd

su mnoge devojke ve udte i morm d priznm d sm upozno svoju Rentu

smo nekoliko dn pre nego to sm shvtio d je on devojk kojom elim d se

oenim, li d li si svesn kko e ov vest uticti n tvog oc?

On e, verovtno, biti ushien! Gorke rei su joj izletele iz ust pre nego to

je smislil neto pmetnije. Tt je uvek eleo d se udm z Brzilc!

Moj brt eli smo d bude sren, ml Roberto Gimres zstde, ko d

tri njpogodniji nin d bi nstvio svoju pridiku.

U svkom sluju, to nem vnosti! Sejbel prkosno zbci kosu. Zto to

nemm ni njmnju nmeru d se udm z Rikrd de Brgncu . . .

Bez oevog blgoslov opet je Riko potpuno izmenio smiso njene reenice

zvrivi je tko d je devojk znemel, nemon d se tome odupre. Sigurn

sm d govorim i u Sejbelino ime, kd Vs molim z oprotj to smo Vs nos

uznemirili i ndm se d ete rzumeti moju oduevljenu rekciju n Sejbelin

pristnk. On obgrli devojino ukrueno telo. Mogu li se ndti d dok Vi

18

uspostvite neophodne kontkte s njenim ocem i Sejbel ostne pod Vim

krovom, mogu d nstvim d je, s Vom dozvolom, vim?

Strie Roberto . . . impulsivno zusti devojk, p uut. Bil je umorn I elel

je smo d to pre legne u svoj krevet. Uz to, Rozin mor d je izvn sebe, itjui

se t se desilo! M koliko joj se nije svidelo to to je Riko uinio, ipk je skrenuo

pnju Robert Gimres s prvog krivc. Riko e, verovtno, eleti d je ponovo

vidi md on njeg ne eli d vidi! Ov bur u i vode je prol. Posle nekoliko

dn, kd se sve uti, moi e d ke svojim rocim d se predomislil.

D, drg moj?

Njzd je dobil nsu d govori, i shvtil je d nem t d ke. Riko je sve

reko.

Smo sm htel d kem d mi je o to ste se brinuli zbog mene odvrtil

je bespomono. i sutr u se svim pojedinno izviniti.

Mi te volimo, Sejbel, i ko i tvoj otc, elimo d te vidimo bezbednu I srenu.

Stric joj prie, toplo je zgrli, ond ponovo obrti pnju n mulrc koji je

utei stjo krj nje. Senjor Brgnc, ree mu ne mogu rei d odobrvm

to to se dogodilo iz mojih le, li imjui u vidu injenicu d je moj rok ceo

ivot provel u zemlji gde se mnje pnje obr n to nego ovde u Brzilu, i

dodvi V dolzk ovde i objnjenje, spremn sm d poverujem d ste se

poneli sno prem njoj. On prui ruku mldom oveku. V poduhvt je,

nrvno, izzvo veliku pometnju i zbrinutost u mojoj kui, li i j sm bio mld i

nism zborvio t je ljubv!

Dve muke ruke stegoe se u znk uzjmnog rzumevnj. Sve dok budete

u srcu nosili brigu z Sejbeline interese, nstvi Gimres biete dobrodoo

posetilc u mom domu!

Hvl Vm, senjor Riko se duboko nkloni.

Buk spolj privue Gimresovu pnju. Izgled d su se Luis i Toninjo vrtili.

Bie bolje d ih umirim i d jvim Renti i Rozini d je uzbun zvren. Pogled

s rzumevnjem mldi pr pred sobom. Pretpostvljm d biste vs dvoje eleli

d jo nekoliko trenutk provedete zjedno, pre nego to senjor Brgnc ode.

Ize iz sobe i ztvori vrt z sobom.

P, pretpostvljm d ste zdovoljni Sejbel se okrete k Riku, plmteih oiju

im se zul brv.

19

Veom! smejo se gledjui njeno zjpureno lice. Postigli smo uprvo ono

to smo eleli, zr ne?

Md nije delil njegovo smozdovoljstvo, on spusti ton Ne znm t Vs

nvodi d verujete d sm elel d moj porodic pomisli kko sm zljubljen u

Vs. Nije mi jsno zto ste otili tko dleko.

P zbog Ve sopstvene bezbednosti, nrvno, drg moj! Riko ztitniki

podie obrve. Mi, Brzilci, smo tolerntn svet koji se smei ljubvicim, li im

mnje obzir prem onim koji rju. Sumnjm d bi bilo u Vem interesu d

Vs oslikju ko lkomislenu koketu.

Vi imte odgovor n sve! prsnul je, uveren d to nije kompliment.

Voleo bih d u to verujem njegov smek je rzoruvo. Ne shvtm zto

ste toliko zbrinuti.

A j ne mogu d zmislim zto ste eleli d iskmite prvo n posetu kui

mog stric. Ovde nem nit z Vs. Krv joj se ledil kd je pomislil n silno

srebro i kristl u ovoj kui, li vljd ovj, uprkos svemu, nije spdo u tu vrstu

ljudi?

Mod i nem slegnuo je rmenim li mi se ini d bih mogo d izvedem

Rozinu i Vs u oblsni klub sd kd smo zvnino vereni.

Pod uslovom d moete d pltite ekskluzivnu lnrinu odbrusil mu je,

uveren d je to iznd njegovihmogunosti. lnrin je bil izuzetno visok I

dleko iznd onog to ovkv guo. Z kkvog g je smtrl, moe d zrdi.

Ali j sm ve ulnjen odgovorio je uzdrno. Zr Vm nism reko d smo

se tmo Aleho i j sprijteljili?

Odmeril g je od tmne, kovrdve kose, preko mekne kone jkne i plev

zdenutih u depove pripijenih pntlon obvijenih oko dugih, miivih nogu

koje su se zvrvle u jhim izmm. Sigurno je neko jmio z Vs dodl

je s omlovvnjem.

Zto bi? izgledo je zuen njenim zkljukom. Guo mod nije

ngren z svoj rd onoliko koliko je trud uloio, li, s druge strne, pmp je

pust i usmljen krj koji nudi jko mlo nse d se potroi zreno.

Ah! Mislim d poinjem d shvtm! Sejbel se podboi opzivi kko g

njen gresivnost zbvlj. Vi tedite d biste pltili ekskluzivnu lnrinu

20

bogtkog klub u nmeri d iskoristite z lini interes! Ako je mislil d e g

time poniziti, rzorl se jer se on nsmejo.

P nrvno! Zr to ne ini svko? Vljd to neete nzvti zloinom?

Sejbel slegnu rmenim pokuvjui d skrije uzrzjnost koj je rsl u njoj.

Nzvu ko ovek koristi svoje lnstvo d bi stvorio lnu sliku o sebi!

Vi mislite d sm j vrlic? jo uvek se smeio, li neto u njegovom

izgledu opominjlo je d pzi t pri. Ne elei d g dlje provocir, li i ne

odustjui od svoje pretpostvke, on ne izlz Ne znm t d mislim!

Ond ndjmo se d ete to otkriti u dnim koji dolze, kd u, ndm se,

imti to veliko zdovoljstvo d Vm pokem ovj prelepi krj.

Pretpostvljm d treb d budem zhvln z tkvu povlsticu?

Ne Vi, drg moj, odmhnuo je rukom ve V rok hoe i mislim d

joj to dugujete. Zr ste zborvili d Aleho rdi u klubu z vreme rspust? Mislim

d bi bilo lepo ko bi njih dvoje mogli d nstve d se viju u neobveznoj

tmosferi ...ili se protivite njihovom prijteljstvu ko to ste se protivili njihovom

bekstvu?

Nrvno d ne, li ko stric Roberto kontktir s mojim ocem pre nego to

stvimo tku n ovu smenu besmislicu, run koji treb pltiti bie volski

visok!

Tko? gledo je tko d je Sejbel osetil kko se trk nde r u njenoj

zbrinutoj dui. Mod ovj ovek nije tko bezosejn kko joj se uinilo I hoe

d predloi neto to e reiti njihov sukob. Nije se bojl oc, nego beskrjnih

rsprv koje su trovle njihov odnos.

U sledeem trenutku shvtil je svoju greku. Zgrbio je u nruje gledjui je

prvo u oi s hipnotiuom sngom. U tom sluju, voljen reko je bolje d

budemo sigurni d ete z tj novc dobiti odgovrjuu robu! Njegove usne

noe se n njenim. Z trenutk se udupirl, li kko on nije pokzo elju d

ide dlje, osetil je d se oput i k je nek toplin prostrujl kroz nju ljui

prijtne poruke njenom mozgu. Blgi Boe! t se to dog s njom? Od stid joj

se pojvie rumene pege n obrzim. Mod je on zist tkv kko veruje njen

otc? Sjmon kog je volel, bio je jedini mukrc kome je dozvolil d je tko

strsno zgrli i d je tko toplo poljubi. Ipk, njemu nikd nije tko odgovrl n

21

poljubc ko ovom rogntnom strncu koji je izvuko iz sigurnosti porodice i bio

spremn d ssvim uniti mir u kojem je uivl!

Sejbel poku d se oslobodi, li popusti dok je njegov plc gldio njenu

svilenkstu kou usne i dlje trile eljeni odgovor. Bilo je to polgno

zvoenje od strne iskusnog mukrc, od kojeg je ztjio njen zdrv rzum,

telo joj se preputlo trenutnom zdovoljstvu. To se morlo prekinuti pre nego

to bude ksno! Skupil je snge d se izvue iz njegovog zgrljj i s beskrjnim

olknjem spoznl d on prihvt njeno povlenje. Riko zmiljeno pogled u

njeno zjpureno lice. Izgled d Vm fiziki nism tko odvrtn kko elite d

predstvite ree. Zto iz situcije u kojoj se nlzimo ne bismo izvukli korist z

sebe i zbvili se mlo pre nego to V gnevni otc bude trio d se smest

vrtite u London.

Kko se usuuje d se tko bezobzirno odnosi prem njoj? Udhnuvi duboko

d bi uspostvil kontrolu nd svojim glsom, Sejbel odlui d ne odstup.

Pitte zto, senjor de Brgnc? Rei u Vm Zto! Zto to mi je sve u vezi

Vs nepodnosljivo i zto to me stlno gurte u neke nemogue situcije, uz to,

j veom volim svog verenik i nmervmo d se venmo to je pre mogue!

Veren istovremeno s dvojicom mukrc? zpnjeno je podigo obrve.

udim se d V stric to nije pomenuo.

To je nezvnino Sejbel nije nosil Sjmonov prsten, li on je uvervo u

svoju vernost. Obeo joj je d e se, im stekne dovoljno d moe d joj ponudi

ivot kkv joj pripd, vrtiti se u Englesku i oeniti se s njom ne obzirui se n

pretnje njenog oc.

Ond g lim. Riko se i dlje smeko ignoriui njen bes i z tren se Sejbel

uinilo d u njegovim oim vidi izrz osejnosti. Izgled d imte nestln

osenj, sklonost d delujete bez rzmiljnj i d ne birte rei, to nesigurnijeg

mukrc moe nterti d dvput rzmisli pre nego to... Zuto je ntren tko

d se u sobi ulo smo Sejbelino ubrzno disnje. S druge strne, on je polko,

muki odmeri Vi imte izuzetno ljupko lice i sts u kome svki mukrc uiv,

p kd biste jo bili u stnju d mlo obuzdte jezik, bil bi Vm pruen sv

pnj koju zsluujete.

Vi nikd neete imti zdovoljstvo d to postignete! Izvn sebe od bes,

zmhnul je rukom, li je on ovj put vrsto uhvti z ruku.

22

Ne dvput u istoj noi, ml Sejbel! J sm tolerntn ovek, li Vs

upozorvm d me ne izzivte previe. Njegov pogled se prosto zrio u nju.

Ovo je bil neobin no z ns oboje, li meu nm reeno, uspeli smo d

spsemo ugled Ve mle roke. Vi mod ne elite d budete moj voljen, li

nem rzlog d ne budemo prijtelji, zr ne? Ne ekjui njen odgovor krenu k

vrtim, zstde n prgu, utivo se nkloni i dod Do sutr, ljubvi moj.

Dok je gledl kko se vrt polko ztvrju z njim, Sejbel se guil od srdbe.

Bilo je mnotvo rzlog zbog kojih nikd nee moi biti prijtelj s Rikom de

Brgncom, verovtno je njvniji meu njim bio tj to je svojom eljom d

odluuje i grubim mnirim kojim je gzio i iskrsle potekoe li i osenj

drugih, suvie je mnogo podseo n njenog oc!

23

3.

Evo te njzd! Rozinino lice bilo je bledo i umrljno, nteeni kpci odvli su

d je plkl. Skoil je d krevet i optuujui gldl u Sejbel. t si to

izigrvl? Prvil si se d si mi prijteljic, sve to si elel bilo je d se sstne

s svojim drgnom! Sejbel umorno proe rukom kroz kosu. Bil je ve zor jo

se nije povrtil od sveg to je preivel. To uopte nije bilo tko, drg

Rozin... poel je, li je prekide devoicin prezrivi osmeh.

Nemoj d me le, Sejbel! Tt mi je sve isprio o tebi i Riku. Nije udo to

se nisi bunil kd sm se odvjl od tebe govorei d idem u biblioteku d uim

ti si ve iml sopstvene plnove!

Sluj me, Rozin! od otrine u njenom glsu, njen rok uut. To je

dug pri i zto me prvo pusti d ti isprim, ztim u odgovoriti n tvoj

pitnj. Td joj je sve ispril.

Aleho nije teko povreen? upit je Rizin ssluvi je.

Nprsl su mu dv rebr, li lekr ke d nije nit ozbiljno. Ako Riko de

Brgnc odri re, uskoro e se sresti s njim u klubu. Ond toplo dodde

Nism mnogo rzgovrl s Alehom, li mi izgled vrlo prijtn mldi I veom

odn tebi. Sigurn sm d je rzumeo tvoju odluku.

A ti, Sejbel? upit Rozin rdoznlo. Shvtil sm kko se sve desilo, li

kko se sd ose kd je tt poverovo d eli d se ud z tog ovek?

Jdno. Sejbel uze spvicu i krenu u kuptilo. Stlno sm se pitl d li e

sve proznti ocu pre nego to se vrtim.

U poetku sm bil suvie uplen. Sve sm se ndl d e se vrtiti,

ond, kd sm skupil hrbrost, ti si zist stigl! Oh, Sejbel! On obvi ruke oko

svoje roke. Nikd neu moi d ti se oduim! Ndm se d te tj Riko vie

nee gnjviti!

Slb nd, pomisli Sejbel pljuskjui lice toplom vodom. Ljudi ko Hime

Gimres i Riko de Brgnc su roeni proizvoi nevolj. Bil je sigurn d e on

svojim ponnjem potvrditi njenu njenu procenu. Pitnje je smo kko? Nit

nije znl o njemu osim d je bio poslovni predstvnik nekog storskog rn. D

li je njegov spremnost d pomogne, bil zsnovn smo nprijteljdtvu s

24

Alehom, ili je imo i neki skriveni motiv vezn z imnje njenog stric? D nije i

on, mod, dobrodoli pion u njegovoj igri? Nije njen sudbin lel u njegovim

snnim rukm, ve Rozinin i Alehov. Jedn njegov re i pljivo podignut

zves bi pl, devojk bi bil izloen gnevu Robert Gimres, ko produi s

ovom frsom, ko zn kkvu nevolju moe doneti porodici koj je tko toplo

primil. Ipke se teil, ni njen stric nije budl. On e sigurno proveriti s kim i

posl u sluju Rik de Brgnce.

Legl je, li nije mogl d zspi. Pred oi joj ize sukob s ocem u Londonu kd

mu je soptil d hoe d se ud z Sjmon koji je uprvo diplomiro n

Akdemiji. Hime Gimres nije hteo ni d uje. Ne, on joj je ve no

mldoenju, sin njegovog strog drug iz Brzil, govorei joj d ljubv kko

doe, tko i proe, u brku je vno d en bude ztien i potovn.

Odupirl se, ond joj je zpretio d e je rzbtiniti. Pretpostvljjui ljubv

nsledstvu, otrl je Sjmonov stni i sve mu ispril nudei d se odmh

venju, li ni Sjmon nije bio spremn d uleti u, kko je reko, neizvesnu

sutrnjicu.

Nek se strpi. Eto, on je b dobio ulogu u televizijskoj seriji koj se snim u

pniji i kd zrdi dost novc, doi e po nju. Do joj je svoju dresu u Mdridu

d mu pie.

Kod kue je sledeeg jutr eklo novo iznenenje. Otc joj je prizno d je

Sjmon bio kod njeg i d mu je do novc d se mkne iz Sejbelinog ivot, li je i

dlje slepo verovl Sjmonu. On je smo obmnuo njenog oc dok ne stne n

noge. LJubv je u njoj rzvil beskrjnu strpljivost. Izmeu nje i oc ko d je

zvldlo primirje. Prihvtil je njegov predlog d doe kod stric u Brzil jer je

vreme d nui tmonje obiju i trdiciju. Odvde je npisl, ni sm ne zn

koliko, pism Sjmonu i nestrpljivo ekl njegov odgovor, uveren d e

svkko doi. k ni to to se Riko de Brgnc umeo u njen ivot, nee

pomutitinjenu veru!

25

4.

Deset dn ksnije, leei n krevetu z sunnje krj svetlucve, tirkizne vode

bzen u oblsnom klubu, Sejbel posegnu z om ledene limunde n stoiu

pored sebe. Osveivi se, bci pogled n Rik koji je snnim pokretim vetog

pliv seko vodu. Pokul je d nlizir svoj osenj prem njenom

tkozvnom vereniku.

Jedini popust koji mu je dl, bio je d vie nije sumnjl u njegove nesne

nmre prem njenom stricu. On je prosto mksimlno koristio situciju z svoje

zdovoljstvo druei se s bogtim loklnim porodicm, posebno s njihovim

enskim delom. Poteno govorei, morl je priznti d je Rikovo prisustvo u

njenom ivotu uznemirv ko to se i bojl. U jvnosti, bio je utiv i uslun

prtilc. U etiri ok, bio je nesimptin i neukrotiv ko njen otc.

Zni, odluili ste d ingoriete elje Veg oc i d se udte z tog Veg

nezvninog verenik? upito je prethodnog dn poto je pregzio u prtiji

tenis dok su se vrli u svlionice.

Nrvno, odgovoril je oholo, ljutit to je tko lko pobedio. Bil je ubeen

d je odlin igric, prvi dentlmen bi joj prepustio br jedn gem.

Umesto tog, on je demonstriro svoju muku sngu, surovo knjvjui svku

njenu grku. Nije to bilo prvi put d je zpitkivo o njenom privtnom ivotu. Kko

li je smo uspevo d je uvek nvede d mu poveri sv svoj intimn osenj i d

izmmi iz nje detlje o njenom ivotu, sve to je on i dlje znl o njemu, bilo je

d gji stoku!

Nrvno ironino je ponovio njene rei. Tvrdoglvost je tkoe jedn od

Vih privlnih osobin, zr ne?

Moji prijtelji to zovu odnou rekl je ljutito znjui d bi bilo

dostojnstvenije d se brni utei ko sten, li to prosto nije umel.

Tu odnost V otc, oigledno, ne zsluuje i dlje je ironiso.

Ne kd njegovi postupci izviru iz njegove utokrtske elje d sve bude po

njegovom! Zvuk njenog gls odvo je gorinu. Ipk, m kko bolno, glsno

priznnje je bolji izbor nego ostviti d, neizgovoreno, ko otrov rzjed srce.

Smo verom u Sjmonovu ljubv je odrvl psihiku rvnoteu. Nrvno, nije

26

mogue d odlunost Veg oc proistie iz istinske ljubvi i elje d Vs ztiti?

Riko se nije obziro n njenu uzrujnost.

Logino je d Vi tko mislite. Drugo ne bih ni oekivl od ovek koji je

odrsto n istim stromodnim idejm ko moj otc, li t u j uiniti, to nije

V brig i neu d s Vm rsprvljm o tome smo zto to smo doli u ovu

lnu situciju! Ako ste strunjk z krve i sline stvri, ne zni d moete i d

mi sugeriete kkv u ivot odbrti!

Nprotiv! podrugljivo je gledo. Budite uvereni d je moje iskustvo s

enskim polom dleko vee nego s stokom. Vi niste prv uobren dmic koj

mi je prepreil put. Poto nije htel d se ikrene i demonstrtivno ode, on je

snno uhvti z ruku. Niste vi trgin heroin, Sejbel Gimres, ben u rlje

surovog svet od nebriljivog roditelj! Ne! Vi ste izuzetno rzmen erk

ovek s vie novc nego osenj!

A t ste Vi?

J sm ovek koji veruje d lepot ne krsi enu ko je istovremeno ne krsi i

rzum! Moete zhvliti Voj srenoj zvezdi to j nism V otc. Budite uvereni

d bih j dleko mnje toleriso Ve hirove!

To verujem! odvrtil je nit mnje srkstino. Pomiso n Vs ko oc je

usvju!

Vie nego pomiso n mene ko mu? zikvo je.

Prv non mor! frktl je. Sd, ko ste zvrili s mnom, dozvolite mi

d odem pod tu.

J jo nism zvrio s Vm, li tu Vm je svkko potrebn. Gledo je u

njeno zjpureno lice. I ne gledjte tko povreeno, Sejbel. Ne moete u svemu

pobeivti., osim tog, dobr igr e uvek svldti dobru igricu, m koliko

joj poputo.

to se od Vs nikd ne moe oekivti! prol je dignute glve pored njeg.

Smo d njen otc to pre intervenie i d tog Rik de Brgncu oduv od sebe

zuvek!

27

5.

Rzmiljjui sd o tom dogju, dn ksnije, posmtrl g je s vie

relnosti. Morl je d produi tu mskerdu, m koliko bil neprijtn, jer je to

bil jedin ns d Rozin ne prekine svoju vezu s Alehom, mldiev povred

se, sreom, brzo snirl. Nstvio je d rdi u klubu, Rozin je u njegovom

drutvu sijl od sree. Vljd e to devoje, kd mskerd s Rikom bude

gotov, ni nin d ubedi oc d prihvti Aleh br ko njenog prijtelj, ko

ne i ko mu! U meuvremenu e on, Sejbel, morti d prvi sltko lice u

Rikovom drutvu, m koliko je to kotlo ivc.

Ne plivte dns? prenu je Rikov gls iz rzmiljnj.

Mod ksnije odgovoril je. Ovde mi je b lepo. Posmtrl g je dok se

trljo pekirom i njen pogled skriven iz tmnih nor odvo je priznnje

njegovom izuzetno skldno rzvijenom stsu. Sjmon je vebo s tegovim, li

prirodnim rdom steeni miii, morl je d prizn, bili su svrenije oblikovni.

Koliko jo ostjete u Grnj Brnki? pitl je d ne bi prido drukiji smiso

njenim prethodnim reim.

Dok ne zvrim svoj poso. Zto? Zr ste tko nestrpljivi d me se otrsite?

Smo sm pitl. Proteklih dn niste se b pretrgli od posl. Veinu

vremen ste proveli muvjui se okolo ili zbvljjui se s mojim stricem I

strinom.

Imte primedbi n to? upito je pol u li, pol ozbiljno.

Nrvno d ne. To je prirodno z situciju u kojoj smo se nli, li bi ih mod

imo V gzd s rn Ribteho, ko bi to szno.

Ne zmrjte Vu glvicu time, drg. On meni veruje. Uzgred, j rdim.

Ponekd do tri ili etiri ujutro. To je njbolje vreme z itnje, kd je svud

unokolo tiin.

Knjige! Sejbel se prenul iz letrgije od lenj n suncu. J sm mislil n

prktine stvri ko to je brig o ishrni i treningu ponij!

Zni, zbrinuti ste?

Izgled mi mlo udno z gu d se bvi runovodstvom!

28

A, tko! on sede n leljku krj nje i podboi brdu rukm. Vi, zni,

sumnjte u moje mtemtike sposobnosti, li j nikd nism tvrdio d sm

smo guo. J sm smo pomenuo Vem stricu d rdim n rnu Ribteho i d

gjimo prvoklsnu stoku.

Ali time se podrzumevlo ...

Nprotiv, drg Sejbel gls mu je ovj put bio nen. Vi ste t koj je iz tog

izvukl zkljuk d moji miii treteu nd mojim mozgom i stlno se ponte

prem meni ko d sm sv svoj ivot proveo u sedlu.

Nju je oblilo rumenilo. Zr je zist mogl d tko pogrei? Istin, nije se

udubljivl u njegov privtn ivot jer joj to nije ni bilo vno. Ugrizl se z usnu.

Ali niim me niste rzuverili ...

A zto bih? osmehnuo se. Ve pretpostvke su me zbvljle. Osim tog,

u osnovi j jesm guo. Moje sredite rd, rn Ribteho, je dleko n jugu.

Veliki je to rn, iko ne njvei u Brzilu. Immo pedeset hiljd grl stoke.

Zsto je i nsmeio se. Mod stotinjk mnje ili vie...Vein ovdnjih rner

ukrt goved s indijnskom rsom d bi postl otpornij, li n nem rnu

klim je umeren i to nije potrebno. Poslednjih godin smo rdili i n tome d

poboljmo pnjke. Preoremo hiljde hektr i ponovo ih zsejti

kvlitetnom trvom.

Zsejti pmpse? Sejbel uzviknu zpnjeno. Ali to je ko puniti bzen z

plivnje kiicom z j.

To se ne rdi rukom, drg nsmejo se Riko. Mi sejemo iz vion, i mi ovde

ne primo o btici u Engleskoj, ljubvi. Mi primo o preostrnstvu koje se meri

miljm i ovek moe d je itvu sedmicu d ne sretne ni ive due.

Po glsu bih rekl d volite svoj poso. Uprkos tome to je bil velegrdsko

dete, Sejbel je i sm osel d je ogromnost prirode uzbuuje.

Osetil je to jo one noi prilikom njihovog neobinog susret. U njihovom

pogledu usmerenom u dljinu i punoi njegovog gls, osetil je nostlgiju z tim

beskrjnim trvnjcim. I sm je poel d ih zmilj pod blgim suncem i u

tihim noim u svetlucnju zvezd.

J sm roen z to odvrti Riko. Ostvljm ih kd morm, li me uvek zovu

ntrg. Mi u Brzilu tkvo osenje zovemo sudd. To je mevin nostlgije I

29

enje i jo neeg to je teko iskzti reim. Uzdhnuo je. Jedino bih voleo d

je moj otc jo iv d vidi t smo sve uinili ovih godin.

Je li i on rdio n rnu? upit Sejbel.

Z trenutk joj se uinilo d je suvie utonuo u senj d bi uo njeno pitnje i

ve je htel d g ponovi kd joj on jednostvno odgovori Moj otc je bio vlsnik

rn Ribteho. Posle njegove smrti t odgovornost je prel n mene.

Prolo je nekoliko sekundi pre nego to je Sejbel shvtil t joj je reko. Ond

se okirl. On je od nje nprvio kompletnu budlu! Sd se s stidom sel

kko se ztitniki ponl prem njemu prilikom njihove prve zjednike posete

klubu, md je morlo biti jsno d je on tu vie kod kue nego on. Boe, kko li

joj se smo smejo iz le!

Kko ste mogli d me tko zluujete? upitl je. Zto mi niste rekli

istinu?

Mislio sm d e Vs to to ste se nli isproeni z obinog gu nuiti

mlo i skromnosti koj Vm je potrebn.

Obrzi joj dobie boju jrkog hibiskus. Sd je optuuje d je snob, to nikd

nije bil! Njoj je smetlo njegovo rogntno ponnje, ne njegov poziv. Stisnul

je zube odluivi d nit ne objnjv.

Osim tog, nstvio je Riko j jesm guo. esto jem s svojim ljudim,

zjedno jedemo i spvmo pod vedrim nebom. Lice mu postde ozbiljno. Imo

sm dvdeset etiri godine i reputciju d sm mlo divlji kd je moj otc umro.

Imo sm n rspolgnju mogunost d mi pomognu i d me vode, li moj re

je bil konn i oseo sm d mnogi meu njim sumnjju u moju dorslost d

preuzmem tkvu odgovornost. Moro sm im pokzti d mogu jedini nin d

zdobijem njihovo potovnje bilo je d im pokem d sm spremn d od njih

ne trim nit to ne mogu sm d urdim.

Ipk ... Sejbel je mucl okirno. Bili ste duni d mi u ovim okolnostim

kete istinu!

Stvrno? Riko podie obrve zueno. Nism imo utisk d Vm dugujem

bilo t. D nism preduzeo korke d Vm pomognem, Vi biste nosili teret

Rozinine prekinute romnse n Vim lepim rmenim, zr ne? Ipk, mod bih

Vm i reko d ste Vi pokzli elju d sznte neto o meni, li do dns nism

30

primetio ni njmnji znk tko neeg. Osmejk mu se vrti n lice. A mod sm

s i ndo d u Vm se vie dopsti zbog sebe smog nego zbog mog imnj.

P, po ninu kko ste se ponli, teko d sm mogl oekivti d ste neto

vie od onog to sm pretpostvljl. Glopirjui onko s mnom, bilo je

potpuno neodgovorno.

Bez sumnje mi se vrtil moj divlj prirod klimnuo je Riko glvom u znk

sglsnosti. Ali ne mogu d kem d lim zbog tog. Pogledo je s

divljenjem. U stvri, postoji itv istorij otmic u mojoj porodici. Moj rok

presreo je svoju buduu enu n drumu kd se uputil n vennje s drugim

ovekom, njegov ded je pobego jedne mrne noi s erkom svog gzde

im mu je ovj okrenuo le!

Je li to oprvdnje z Vu lkomislenost? Nije sekl odgovor ve je

ustl. Idem do br d nem Rozinu. Prijlo bi mi d promenim drutvo.

Ond u Vm se pridruiti ustde i Riko. I j se isto osem.

Beskorisno je bilo d insistir n svojoj elji d izmkne njegovoj pnji i d

negde n miru doe sebi. Iznend joj sinu miso.

D li stric Roberto zn ko ste?

Zto ste tko ljuti, Sejbel? Bili ste u sobi kd sm mu pruio svoju posetnicu,

zr ne?

D, bil je, li je mislil d se time predstvlj d rdi n rnu, ne d je rn

njegov. Nije ni udo to je stric Roberto odjednom posto ljubzn prem njemu.

Tko je to u gornjoj klsi! Novc je mer potovnj! Ljut i ozlojeen, podie

pogled i opet susrete njegove tmne podsmeljive oi. Td joj iznend sinu d

oboje stoje n ivici bzen. Ne rzmiljjui mnogo, prui ruke i gurnu g. Riko se

zljulj i tresnu u bzen izzvvi pljusk vode oko sebe. Z trenutk je posmtrl

kko izrnj prem povrini, ond je obul sndle, obukl ogrt preko kostim

z kupnje i krenu k svlionici.

Mor d je opomenulo esto ulo d se n pol put osvrne. Riko je u kupim

gicm, onko bos, urio k njoj. Nije toliko brzin njegovog hod, koliko je

bljesk njegovih tmnih oiju pokzo d ne obev nit dobro. Oigledno je

trio zdovoljtinu z svoje nimlo grciozno iznendno kupnje. Ne eei d se

i sm ne u bzenu, on potr. Pred ulzom u klub ponovo se osvrnu I ugled

neskrivenu pretnju n njegovom licu. Ne znjui t joj sprem i ne elei scenu

31

pred Rozinom, on promeni prvc i uputi se k igrlitu z golf. Oslnjjui se n

sopstvenu brzinu i prednost koju je iml, utr u gusti vodene vegetcije oko

vetkog jezer i se se iz jednog oborenog stbl d povrti dh. Bil je sm.

Rnu popodnevnu tiinu nit nije remetilo. estit smoj sebi to je uspel d

umkne. Verovtno je do sd odusto od trgnj i potrio utehu svom

povreenom mukom egu z brom.

Kkvo divno mesto z piknik! dubok, poznt gls neposredno iz nje nter

je d poskoi.

Riko! jeknul je. Zr ste me prtili dovde?

Zto ne kd ste bili neprimetni ko jrko reni leptir? Vljd niste mislili d

u Vs pustiti d se ne npltim z Vu zbvu?

Vljd imte smisl z lu? upitl je zbrinuto. Klimnuo je glvom. I to d

je npltim n prvi nin.

Korknuo je prem njoj. Drhtei, tril je kud bi pobegl.

A, ne, ljubvi! Ne moete mi pobei. Mogo sm Vs stii i rnije, li b mi se

dopd d vidim kko se brkte u jezeru.

Jezeru? Oi joj se ririe. Ssvim je zborvil n njeg. Prooe je mrci.

Jezersk vod, z rzliku od bzen, bil je hldn i prljv, obl nervn i

prekriven msom otre trske.

Riko, vljd neete ... zmicl je gledjui g unezvereno kko ispru ruke

k njoj.

Ne, ko postoji drug mogunost se se i pritisnu svoje usne n njene s

stru. Neobin osej prostruj njenim venm kd njenu toplu kou dodirnu

hldno i mokro Rikovo telo. Kd je podigo ruku d joj otkop ogrt n

rmenu, nije ni pokul d g zustvi. NJegovi veti prsti rzigre se n njenom

telu. Pre nego to je shvtil t se dev, osetil je trvu pod leim i videl Rik

nd sobom. Odbojnost koju je osel prem njemu iezl je pred erotinim

dodirim njegovih ruku. Sejbel ...moj divn Sejbel govorio je ljubei njene

grudi. Opinjen devojk tiho jeknu od zdovoljstv, privi se uz njeg i obgrli g.

Sve ostlo doglo se ko kroz mglu, li je osel d s Sjmonom nikd nije

bilo tko ...To im je odjednom osvesti. Zltn ur se rsprsl.

LJubvi ...t je? Riko je gledo ommljen od elje. Jesm li te povredio?

32

Nisi. Gls joj je bio slomljen. Kd se usprvil, posegnul je z ogrtem i

drhtvim prstim uzlud je pokuvl d se zkop.

t ond nije u redu?

Sve! Prisiljvl se d povrti mir. Sve je pogreno! J ...Mi ...Zr ne vidi d

smo rtve svojih emocij? Ti si me nljutio i j sm te kznil gurnuvi te u bzen

...i umesto d se borimo ...

Mi vodimo ljubv dovri on njenu reenicu. Ne, Sejbel, nije to tko

jednostvno. Usto je preko volje i pruio joj ruku. Ono to se desilo meu

nm nije zmen z udrce i ne priznti obostrnu elju, bilo bi nepoteno.

Nepoteno! On prihvti njegovu ruku i odmh se pokj jer je opet osetil

prijtno strujnje. Deset dn, uprkos svim pokujim, nije smeo ni prstom d je

tkne ... sd ovo! Ne usuuj se d tu re upotrebljv z mene! Ako neko nem

potenj, ond si to ti! Moj stric je poverio mene i Rozinu tvojoj brizi verujui d si

stn ovek ... Zstl je n tren d smiri gnev koji je pretio d je ugui. Ako e

se Riko rzorti ...p t? I on je.

Nstvi hldno je podstko prebledelog lic.

Znl je d rizikuje provlu njegovog gnev li je zsluio d uje osttk.

Smo d te podsetim d sm rok Robert Gimres i oekujem d se

prem meni odnosi s uvvnjem. NJegovo utnje je bilo pretee, li je on

iml jo tog d mu ke. To to se ispostvilo d si rner, ne guo, nije ti

podiglo ugled u mojim oim!

Niti me uinilo poeljnijim?

J volim Sjmon! viknul je ko d ubeuje smu sebe ne Rik. elim d

se udm z njeg! Kko bih ond mogl smtrti drugog mukrc poeljnim?

Riko se nsmejo.

Voleti nekog jo ne zni d ne moe fiziki poeleti drugog, elj je

buknul meu nm prvi put kd su nm se oi srele i oboje smo bili jednko

nesreni jer ne moemo d priznmo jedno drugom to to oboje elimo zbog

drutvenih obzir i porodine sti.

Nije istin! Nije istin! vikl je osejui se istovremeno ko bedn lljivic,

ojn to ne moe d svld svoju slbost.

U redu. Riko joj prie i zkop joj dugmt n ogrtu. Hjde d nemo

Rozinu.

33

Mhinlno g je poslul. t e se s mnom sd dogoditi, rzmiljl je. Z

njeg je to mod sve smo l, j? I t bi bilo d se iznend nije setil

Sjmon dok je Riko milovo?

34

6.

Sedel je pred toletnim stoiem i posmtrle se u ogledlu. Prednost

ltinomerike krvi koj je strujl njenim lm, bil je u tome to je njenom licu

mesto nslg minke, bilo dovoljno smo nekoliko prvih kcent boje. Veers

je gl prijem u oblsnom klubu i cel njen porodic, nrvno, ide. Ponovo e se

susresti s Rikom, oi u oi, nije prolo vie od dvdeset etiri st kko se ono

dogodilo meu njim. Riko je td nju i Rozinu otprtio do hcijende. Rozin je

presren eretl i n svu sreu nije primeivl njeno utnje i odsutnost. Sd

nee smeti tko. More se smekti Riku, priti s njim i otrpeti njegov dodir

kd bude pleso s njom n podijumu. A ko ostnu smi?

Uzdhnul je, uzel torbicu i ustl. U istom trenutku otvorie se vrt i Rozin

promoli glvu.

Je li stric Roberto spremn z polzk? upit je Sejbel.

Reko je z deset minut. Rozin ue mui kovertom. lje ti pismo koje

je jutros no meu svojom potom.

Sjmon! To je od Sjmon! Sren i nestrpljiv, jedv je doekl d Rozin

ponovo ize. Otvori kovert i zgled se u kieni, poznt rukopis.

pnij je divn, itl je. Toplij od Engleske. Poso npreduje. Primio je njen

pism i drgo mu je to se tko lepo provodi s njenim rocim u Brzilu. Brzo je

prelzil preko tekst trei meu uobijenim frzm mlo osenj, neki trg

intimne topline. On je u svojim pismim govoril o svojoj ndi, svojoj enji,

svojoj ljubvi prem njemu, potrebi d je dri u zgrljju ... ovo ...To nije ljubvno

pismo! Od osej strh grio joj se eludc, zustvljo se dh, frze su se

nizle. Zr je ovo piso njen Sjmon, kretivc koji se uvek umeo pesniki

izrvti . . .? Ovo bl-bl ...Usne su joj bile suve kd je stigl do zdnje strne i

kd su oi proitle ono to je srce ve slutilo. On je uivo u njihovom

prijteljstvu, piso je, i nd se d e on imti velikih uspeh u buduem ivotu.

On je dobio izuzetnu ponudu d ode u Sjedinjene Drve d nstvi krijeru i imo

je sreu d upozn zist divnu devojku kojom e se oeniti im zvri snimnje

prve epizode. Ne moe d joj d svoju novu dresu, li zn d e mu on poeleti

mnogo sree, to i on njoj eli .

35

Grke znoj izbile su joj n elu. Poelel je d umre. Klonul je n krevet. Njen

otc je ipk bio u prvu. Sd joj je to surovo jsno. Sjmon je nikd nije voleo.

Nijedn ovek koji je ikd neto duboko oseo ne bi mogo d npie tko

hldno pismo u kome je sve to je bilo meu njim nzvo tek prijteljstvom.

Ljudi mogu prestti d vole to je mogl d rzume i prihvti m koliko gorko i

bolno bilo, li Sjmon je poreko postojnje bilo kkvih osenj. Postlo joj je

kristlno jsno d je dleko vie eleo njen novc nego nju. Je li njen otc to

prozreo i eleo d je potedi poslednjeg ponienj? A Sjmon nije odgovro sve

do sd n njen pism, oigledno je drei n ledu z sluj d on uspe d

omek svog oc. A on? ...On je izgubil oevu ljubv, njegovo potovnje, p

k i njegov interes z njenu budunost. I zbog eg?

Sejbel ...dolzi li? Rozinin bezbrini gls prekide je u gorkim rzmiljnjim.

Podie pogled i ugled sebe u ogledlu bledu ko vet. Groznivo je tril

izgovor d ostne veers n hcijendi, li t bi mogl d nvede ko rzlog?

Ponos ndj njen jd. On je ipk uil glumu n kdemiji, zr ne? Moe d

izgubi sve do eg joj je u ivotu bilo stlo, li ne i svoju odlunost i energiju.

Veers e izvesti ou svog ivot.

D, spremn sm odgovori i krenu posrui k vrtim. Blistv svetlost,

smeh, muzik ...Klub je vrio od glsov i pokret. Sm z stolom Robert

Gimres, Sejbel je przno zuril u u u svojoj ruci. Negde u gomili ljudi, Luis i

Tonjino su se zbvljli n svoj nin, dok je Rozin skupil hrbrosti d predstvi

Aleh ocu i sd je bil s njim npolju n plesnom podijumu. Sejbel je bil

prihvtil poziv n ples mldi z susednim stolom, i kd se vrtil, njen stric i

strin su se izgubili meu gostim.

Automtski je prinel u usnm. Alkohol joj je goreo u grlu, li on nije nit

osel sem izgubljenosti. t je to pogreno u njoj zbog eg ne moe d vee

ljubv drugih z sebe? Prvo je npustil mjk, otc je vodio efiksnu li bezlinu

brigu o njoj. I sd ovo ...Zgodn, tlentovni Sjmon ij je plv kos

rsvetljvl njenu ivotnu tmu ...i on je npustio. k je i Riko de Brgnc

prekrio svoje obenje d e doi n proslvu u klub.

Ovo je n ples, zr ne ... zuo se poznti gls tik krj njenog uh. U belom

smokingu, Riko je izgedo velinstveno, li u ovkvom rspoloenjeu, Sejbel to

nije impresionirlo.

36

J ne pleem uzvrtil je hldno li ko si ve odluio d se pojvi, mogo

bi mi doneti jedno pie iz br. Gurnu prznu u prem njemu. Prouvjui

je, on znemri i njen gest i njen zhtev, povue stolicu I sede krj nje.

Oprosti to nism mogo d doem d te doekm. Bio sm zuzet vnim

poslom i nism oekivo d e te moje odsustvo tko duboko potresti.

Oh, ne izvinjvj se! nsmejl se izveteno. Niko vie ne me poso s

zdovoljstvom nego j. Htel je n tome d zvri, li je jezik nije sluo.

Stvrno me podse n mog oc. Zn li d z sve vreme dok sm bil u koli

nijednom nije doo d me vidi? O, finnsijski je bio vrlo velikodun: njbolj

kol, sve ekstr jhnje, skijnje, privtni sovi muzike, li j bi sve to

rtvovl z njegovo prisustvo n nekom od dn posete, ili br z moj roendn,

li uvek se nlo neto to g je spreilo! Nije mogl d skrije suze u svom

glsu, sejui se kko je gledl rdost svojih drugric kd su im dolzili

roditelji.

Sudei po onome to si mi rekl, ini mi se d g nije smo poso odvlio

odgovorio je Riko. Njeg je ostvil en i nikog nije bilo d mu prui ljubv i

podrku kd mu je teko. Pretpostvljm d je svoju ljubv iskzivo rdei z

tebe kko bi ti mogl d uiv plodove njegovog rd ...

Ali on nikd nije brinuo z to t j to stvrno elim! Njeno bledo lice ponovo

dobi boju od uzbuenj i smosljenj. Sloio se d ksnije studirm glumu, li

mi nije dozvolio d mi to postne profesij. Trio je nin d me ud z sin

nekog svog prijtelj iz Brzil kog nism ni ul ni videl ...

Eto! Sve je provlilo iz nje. Vie je u tome nije sprevo nikkv stid.

Sejbel, ljubvi Rikovi prsti se obvie oko njenih. t ti se dogodilo?

Ojniki se trudil d uspostvi kontrolu nd svojim drhtvim glsom, ne elei

d nprvi jvnu scenu. Smo Bog zn koliko joj je bilo potrebno d se nekom

ispovedi. Mor d je lud kd je z to izbrl Rik, li kog drugog je iml?

Pogledvi u njegovo smireno lice, proitl je n njegovom licu ohrbrenje d

nstvi.

J elim d imm nekog svog, nekog bliskog, kome bih mogl d posvetim ...

htel je d ke ljubv, li joj je t re zpel u grlu ...d posvetim pnju. elel

sm to oduvek, i kd sm upoznl Sjmon ...

Vie joj nije bilo do glume. Spontno je slobodnom rukom obrisl oi.

37

Nstvi, Sejbel Riko je netremice gledo i stezo ruku. t je bilo s

Sjmonom?

Njen uzburkn osenj bil su prejk d bi ih kontrolisl. Pod uticjem

Rikove blgosti i rzumevnj, prosto je provlilo iz nje. Kd sm upoznl

Sjmon, izgledlo je ko d su mi usliene moje molitve. Mislil sm d emo ns

dvoje ... Od suspreznj suz, gls joj je drhto. Ali s tim je svreno. Dobil sm

vesti pre nego to smo poli ovmo s hcijende. Sjmon me je npusti i oenie

se drugom devojkom. Prvim udom zdrl je suze i k uspel d se nsmei.

Ko to vidi, moj otc je uspeo d uniti i tj sn ...

On te je spso komr sng Rikovog gls iml je ommljujue dejstvo

n nju. Zr ne shvt d je on odmh zno s kkvim ovekom im posl? Nije

eleo d bude povreen!

Zr sd nism? Zr misli d sm oklevl d podelim svoje nsledstvo s

Sjmonom? U njenim oim su se meli bol i ponos. Bil sm spremn d mu

pruim sve i bili bismo sreni d se tt nije umeo!

Bil bi jdn, ml Sejbel, jer u svkoj ljubvi onj ko dobij treb i d dje

ovek koji je uzeo mito od tvog oc, uzeo bi sve od tebe tebi nit ne bi pruio

zuzvrt.

Ne! Ojniki se brnil, ond ustl. Uostlom, ovo treb d bude gl

no, zr ne? Hjde d plemo! Ln osmejk joj se rzli licem.

Riko utke ustde, prui joj ruku i povede je n podijum pridrvjui je I vodei

je dok mu se on potpuno prepustil. Kko je snn i pouzdn oslonc! Kd je

privuko blie u nruje, Sejbel se nije opirl. NJegovu muku toplinu osel je

ko melem dok su ih nosily zvuci smbe. Ztvoril je oi, suze su joj klizile niz

obrze sme od sebe. Ztim je muzik stl, njvljen je krtk puz. Tek td,

kd je ponovo trebl d se suoi s celom porodicom Gimrez, izdl je

hrbrost.

Riko rekl je ne mogu d dozvolim d me vide ovkvu. S zhvlnou je

uzel njegovu mrmicu d obrie obrze.

Hoe li d se vrti n hcijendu? upito je brino. Mogu im rei d im

glvobolju.

Molim te klimnul je glvom povukvi se u senku.

38

Nekoliko minut ksnije, sedel je u belom mercedesu koji je Riko usmerio k

kui Gimresovih.

Izvini to sm ti pokvril vee rekl mu je dok im je sluvk otvrl vrt.

Puno ti hvl to si me dovezo. Ndm se d ti nism unitil i celu no.

J sm doo tmo smo d bih tebe video odgovorio je uvi i sm I

ztvrjui vrt z sobom. Mi treb d rzgovrmo, Sejbel ti i j.

Znm rekl je podsetivi se svoje rnije nmere d mu sopti odluku d se

njihovi putevi rzdvjju. Ali zr to mor biti b sd?

Mislim d mor. Poo je prem slonu z primnj, otvorio vrt I propustio

je d ue pre njeg. Poloivi neno ruke n njen rmen, usmerio je njenu

pnju n sebe. Sejbel, ovo prenemgnje meu nm trje suvie dugo.

Zsto je n trenutk, ond nstvio dubljim glsom. elim d se ud z

mene. Ignoriui njen uzvik iznenenj, uze je u nruje i privue je sebi.

On oseti kko se u njoj budi isti onj osej ko jue u iprju.

D se udm z tebe? upit s nevericom. To je smeno! Mi se k ni ne

dopdmo jedno drugom.

Nsmeio se. Dopdti se je suvie bedn re d opie ono to se dog

meu nm, ljubvi moj. Nije nit smeno u tome to te elim, md priznjem

d im neto to me pouruje d ti ponudim sttus svoje ene posle tko krtkog

poznnstv. Vreme je d Ribteho stekne gospodricu, j enu koj e mi grejti

krevet i rti decu, ti si prelep i strsn en, Izbel Gimrez! Ti mi potpuno

odgovr, sd kd je i s tvojom neuzvrenom ljubvi gotovo, t tome

moe d stoji n putu?

J! Sejbelin gls je drhto od ljutine to je tko slb prem tom

smouverenom mukrcu koji je potpuno pomutio njen zdrv rzum i izbro

trenutk njene slbosti d je zvede. J sm sm preprek tome. J ... htel je

rei d g mrzi, li je shvtil d se njen otpor njemu moe svkko nzvti, li

nikko ne mrnjom.

Sejbel, pomilovo je po obrzu. Nemoj mi rei d ne ose koliko se

uzjmno privlimo. Jue sm shvio d e biti moj, smo u prvo vreme i n

prvom mestu.

39

Njegove rei su je i smuivle i u uzbuivle. elel je d se izvue iz njegovog

zgrljj, li ko d nije iml ni snge ni volje. Riko, nemoj ... bilo je sve to je

izgovoril.

Je je privuko, ond je strsno poljubi.

Udj se z mene, Sejbel. Budi moj en ...Dozvoli d uivm u tebi ...

Ne mogu d se udm z tebe! protestovl je. Ne volim te!

Zr tko nepogreivo sudi o tome t je ljubv t nije? nije poputo Riko

milujui je sve strsnije.

Ne, priznl je u sebi. Pogreil je i s ocem i s Sjmonom, li zr t

preosetljivost izmeu nje i Rik, tj ntgonizm koji bukne z svku sitnicu, im

koren u bilo emu drugom sem u obostrnoj verziji? Ali zto je ond svki

njegov dodir uzbuuje?

Ali mi se jedv poznjemo ...i prepiremo se sve vreme bil je to njen

poslednj odbrn.

Ne sve vreme isprvio je neno. Kd smo to inili, bilo je to zto to je

Sjmon stjo izmeu ns. to se tie tog d se jedv poznjemo, bie z to

dovoljno vremen u godinm koje su pred nm.

Ne ...ne ...brk meu nm je nezmisliv. Moj otc e biti protiv ... govoril je

upol pobeeno hvtjui sebe kko u podsvesti ve misli o tome drugije.

Meni je potrebno smo tvoje d, ml moj Sejbel. Meni nije potrebn ni

pristnk tvog oc, niti tvoje nsledstvo.

Zbunjeno je oklevl. Porodini ivot n Rikovom rnu ili krijer n pozornici

bil je dilem koj je muil. Jedino u t je bil sigurn, jeste d Riko de Brgnc

nije lovc n mirz. On eli smo nju, udj z njeg oslobodil bi je oeve

domincije i ptnje i ponienj koje je osel zbog Sjmonovog postupk. D li e

posle sveg moi d voli drugog mukrc? Riko je snno privlio, li d li e to

biti dovoljno vrst osnov z zjedniki ivot?

Riko ...j ...

U tom trenutku otvorie se vrt i n njim se pojvi Rent Gimrez u prtnji

svog mu.

Drg moj, Riko nm je reko d im jku glvobolju. Rozin opet ke d si

dobil pismo iz Evrope p smo pomislili d te nije uznemiril nek lo vest...

40

Sejbel pogled u zbrinut lic strine i stric. Situcij joj nije nudil previe

izlz. On uhvti Rik pod ruku i ree Strie Roberto, strin Rent ...Riko i j

elimo d vi prvi sznte. Odluili smo d ne oteemo dok stigne ttin odgovor.

elimo d se venmo to pre.

41

7.

Ti si njblistvij mld koju sm ikd videl! oduevljvl se Rozin. Ko bi

pomislio d e moj pokuj bekstv s Alehom dovesti do tog? Ko zist?

uzvrti Sejbel roci toplim osmehom gledjui u sopstveni lik u ogledlu i bele

grdenije u svojoj kosi. elel je skromnu svdbu u krugu porodice, li stric i

strin, koji su u odsustvu njenog oc komndovli ceremonijom, nisu hteli ni d

uju z tko neto.

Riko de Brgnc je imun ovek ij je poslovn reputcij besprekorn.

Ko njegov en, ime sve to devojk moe d zmisli divnu rezidenciju,

visok drutveni poloj ...

Sejbel je klimnul glvom mislei kko su pogledi njenog oc i njenog stric isti.

M kkvi bili rzlozi njenog pristnk d se ud, to sigurno nije bilo Rikovo

bogtstvo ili poreklo. Kroz prozor je mogl d vidi sve pripremljeno z svdbenu

svenost duge stolove prekrivene belim stolnjcim n koje e biti stvljeni svi

mogui specijliteti brzilskog podneblj kd se obvi ceremonij u loklnoj

crkvi. Po prostrnom trvnjku bilo je postvljeno mnogo mlih stolov s cveem

n njim i suncobrnim koji e tititi goste od jkog popodnevnog sunc.

D li je Riko voli? Pogledl je svoju levu ruku i prsten optoen dijmntim i

smrgdim. Govorio joj je o elji d mu bude en, gospodric rn, mjk

njegove dece, li joj nikd nije reko d je voli. A on? Njeni motivi d prihvti

njegovu neoekivnu ponudu bili su spoj fizike privlnosti i elje d se osveti i

ocu i Sjmonu. Ipk, z ovih sedm dn u njoj se sve vie gsil prolost i blistl

budunost. Je li mogue d je poel d se zljubljuje u Rik? Uzdhnul je svesn

d joj je potrebno vie vremen d bi mogl sm n to odgovori. Polko g je sve

vie upoznvl. Prvo iznenenje priredio joj je kd joj je reko d sem Aleh s

njegove strne n svdbi nee biti zvnic jer su njegovi stric i strin u poseti

Sjedinjenim Drvm, sem njih, jedini bliski rok je Viktor Fortunto u So

Polu, ij en ovih dn oekuje drugo dete i on je nizt n svetu ne bi ostvio

u toj situciji. Ztim je pourio d obvi sve poslove n Grnj Brnki kko bi

mirno otputovli n svdbeni put u Rio de neiro . . .

42

Zkucvi n vrt i sekvi d se Sejbel oglsi, u sobu ue njen stric.

Sejbel, drg ... gls mu je grco oi se zmglile. Izgled velinstveno.

Jedino mi je o to tvoj otc nije mogo biti dns ovde d te vidi ovkvu! Bio bi

to njlepi dn njegovog ivot!

Mod e i doi Sejbel se trudil d joj gls zvui nonlntno.

Nrvno, kd prethodno obvi sve poslove zbog kojih je dns spreen!

Ne sudi g previe otro, mlen tug se pojvi n licu Robert Gimres.

Poso je z ttu uvek bio vrlo vn uspel je d rzvue usne u osmeh. Nije

elel d jo vie rstuuje stric.

Hoemo li, mlen? Ili misli d ostvi svog mldoenju d ek?

Ogledvi se jo jednom u ogledlu i uverivi se d je sve i krun i cvee u kosi

i veo besprekorni, nmesti n lice izrz vedrine, uhvti stric pod ruku i dopusti

mu d je izvede.

43

8.

Crkv je bil prepun svet. Nedosttk zvnic s Rikove strne obilto su

ndokndili prijtelji i komije Gimresovih. Roberto je bio veom poznt i

ugledn linost, sem tog, Brzilci jednostvno ne mogu d propuste priliku d

prisustvuju nekoj svenosti i d se to bolje zbve. U besprekornom

tmnosivom odelu i s srebrnom krvtom, Rikrdo de Brgnc je bio potpuno u

skldu s svojim drutvenim rngom dok je stjo s njom pred oltrom. Igro je

svoju ulogu besprekorno, odgovro je sveteniku jsno i odluno, ztim,

sigurnim pokretom stvio teku zltnu burmu n njen tnk prst.

Veselje n hcijendi trjlo je stim. Rspoloenje je sve vie rslo uz zvuke

brze smbe. Mld je, nrvno, bil opsednut kvljerim i njen brti Tonjino je

tek u petom stu fieste uspeo d je dobije z ples.

Neumorn si ko leptir ree joj. Ali zr ne misli d bi treblo d mlo

predhne?

Hoe d rzgovrmo, je li? nsmej se Sejbel.

U stvri, d prizn Tonjino. Ti svoj ivot vezuje z ovj krj, ovdnje ljude i

njihove obije. Mod smo mi, nroito ovdnji mukrci, konzervtivni, li ti tu

ne moe nit izmeniti. Hou d kem, zprvo, d svki Brzilc veom mnogo

pole n to d pred drugim fifurir ko glv kue.

Dobro, i t je tu sporno?

Bojim se d u svom buduem ponnju ne ispoljv suvie severnjke

slobode n koje si nvikl. Riko je mod tolerntniji od drugih i sigurno e ti

mnogo tog progledti kroz prste u intimnim trenutcim, ko mu u jvnosti bude

pzil n muku st ...

Misli, sujetu?

Nzovi to kko hoe, li pzi z svoje dobro. I ... On izvdi jednu somotsku

kutijicu. Mislio sm d e ti pri tko velikoj promeni u ivotu ovo dobro doi!

Sejbel je rdoznlo uzel poklon, otvoril poklopc i izvukl iz nje sjjn zltni

lni.

Tonjino, divn je! uzviknu.

44

robn. NJegov mgin mo dre demone podlje od tebe, li d bi

imo tu mo, ne sme g sm kupiti. On mor biti poklonjen.

Sejbel g oduevljeno i toplo poljubi u obrz. Divn je. Uvek kd g budem

nosil misliu n tebe! Pljivo g je vrtil u njegovo pmuno gnezdo.

Sd kd je zstl, oseti vrelinu koju nije ublilo ni vee koje je u

meuvremenu plo. Stric Roberto je okupiro Rik upoznvjui g s brojnim

rdoznlim gostim. Dodirnu ndlnicom usijno elo i rei d se neopeno

izgubi n pol st, osvei i presvue.

U svetilitu svoje spve sobe stvi Toninjov poklon u svoju kutiju s nkitom,

ztim izvdi nle iz kose i pusti d joj u tlsim pdne n rmen. Kkvo

olknje! A koliko bi jo bil komotnij kd bi mogl d se izvue iz te pripijene

hljine! Poluokrenut prem ogledlu posmtrl je niz dugmdi n leim od

vrt do struk. Nije bilo nse!

Zni, ovmo si pobegl, ljubvi moj!

Oh! Sejbel se trgl ugledvi Rik koji je tiho uo u sobu. To je limund

ree mu kd joj je uzeo u iz ruke i pomiriso je.

Tno. On ispi dug gutljj i ostvi prznu u n sto. I hldn kko treb.

Neto nije u redu? upit g osetivi neku npetost u tmosferi.

Jedini sm prisutni mukrc n svdbi kojeg nisi udostojil plesom p sm

doo d se rspitm zto me znemruje, voljen?

Otkud ti tkv idej? Sejbel g otro pogled.

Ahm, zni d sm pogreio, li ini mi se d ni ovde nism dobro doo.

Izgled d joj je proito misli. Mor mi oprostiti, Riko ree.

Ceremonij je tko nporn.

Jeste iznendio je priznnjem. Ipk, jo uvek je drhtl u sebi. Neto od

mgnetizm kojim je neodoljivo privlio, neto od izvesnosti d je Riko de

Brgnc opsn ovek koji je sd imo i zvninu vlst nd njom. U tom

trenutku on joj prie i uze je u nruje. Rikov prvi poljubc ko njenog mu nije

bio brutln, niti trijumflno stvljnje do znnj d je poseduje. Bio je nen i

senzuln Sejbel je osetil kko celo njeno telo odgovr i kko se negde

duboko u njoj die vrel spirl strsti. Kd je pustio, jo dugo joj je treblo d

ponovo uspostvi kontrolu nd sobom. Sd je bil sigurn! Riko je voli!

45

Nijedn mukrc ne moe tko strsno i tko odno d poljubi enu ko joj

nije odn duom i telom!

Mod bi treblo d se pridruimo gostim, t misli? pito je mzno.

A oigledno bi ti bilo potrebno jo jedno osveenje dodo je posmtrjui

njene zjpurene obrze. Sem ko dodo je dvosmisleno ne eli d ti

donesem pie ovmo?

Ne, hvl odvrtil je brzo. Rdije u n sve vzduh! Znl je t Rikove

rei zne, li nije bil jo ssvim spremn d njihov mloprenji zgrljj dovede

do loginog zvretk. Z otprilike st vremen ionko e krenuti s hcijende u

luksuzni hotel u Porto Alegre gde e pred njim biti dovoljno dug no z strsti i

zdovoljstv.

Telefon blizu njih zzvoni. Riko, koji je bio blii, podie slulicu. Poziv je oito

bio z njeg, jer je on slu sgovornik nekoliko sekundi, ond mu se lice

rzvue u osmeh. To je sjjn novost, Vitore! A Rij? Je li dobro? Oi su mu

svetlucle. To je ond dn z dvostruko slvlje! D, d, tu je s mnom. Pogled

prem Sejbel d vidi d li je shvtil s kim i o emu rzgovr. Sejbel mu klimnu

glvom. Ztim ponovo stde d slu, ond mu se glsom rzli toplin

estitm od src, Ri! D ...rzumemo.

Kroz poluotvoren vrt promoli se Rozin.

Tt tri Rik. eleo bi d g posebno predstvi jednom svom strom

prijtelju. Videvi d Riko telefonir, upit D mu kem d si zuzet?

Nemoj. Riko pokri slulicu kom okrenuvi se k Sejbel To je en mog

brt od ujk, Ri Fortunto. Uprvo je pre nekoliko sti rodil erku i veom eli

d rzgovr s tobom. Ztim ode z Rozinom.

Ri? Sejbel ovde. Bil je rdosn zbog te novosti, md jo nije iml priliku

d upozn ni nju ni Vitor, li bilo je oigledno d su veom bliski s Rikom.

estitm! Znm d si rdosn!

Izvn sebe sm! prijtn, vedr gls uo se s druge strne linije. Brinul sm

se d bi Vitore mod eleo jo jednog sin, li on je oduevljen mlom

Ktrinom. o mi je smo to je izbrl tko nezgodno vreme d stigne p

nismo mogli d prisustvujemo vennju. Rikrdo je ve pristo d bude kum, p se

ndm d ete, kd doete n krtenje, ostti kod ns br nedelju dn. Gls joj

se mlo utio. Je li ti Rikrdo reko d je moj otc Englez? Nstvil je ne

46

sekvi odgovor. N lost, umro je pre nego to sm se j rodil, li imm

dedu tmo i mi smo g posetili prole godine. Priu ti o tome kd se budemo

videle.

J jedv ekm, Ri odvrti Sejbel iskreno. elim d upoznm tvoju

porodicu.

Ri se nsmej.

O j tebe, Sejbel! Md mislim d te poznjem ve ssvim dobro znm,

Rikrdo je oduvek bio tko ponosn n tebe.. Nosio je tvoju fotogrfiju uvek s

sobom. Sem se d je bio prosto zprepen kd sm mu rekl d on ne treb

n osnovu predlog tvog oc d uzme i tvoj pristnk zdrvo z gotovo!

Uzdhnul je. Ali, tkvi su mukrci u ovoj porodici! Kd oni sebi neto uvrte u

glvu, ne miruju dok to ne dobiju! Nrvno, u njenom glsu se zuo ljiv

prizvuk to to su svi odred zgodni, dje im nekorektnu prednost, nroito kd su

u pitnju ene!

Od iznendne vrtoglvice, Sejbel se ztetur k njblioj stolici, noge joj se

odsekoe i on se sroz n nju. U ovome je bilo neto to on nije rzumel, li

neto od ivotnog znj!

Ke d ti je Riko pokzo moju fotogrfiju? upit.

Jeste. Pre otprilike dve godine, krtko vreme nkon to sm se udl z

Vitor, moj mui je moro d me ostvi i otputuje p je zmolio Rikrd d me

uv d mi se neto loe ne desi u njegovoj odsutnosti. Rikrdo i j smo postli

dobri prijtelji i on mi se poverio d nmerv d se oeni erkom svog kum s

njegovim blgoslovom, i td je izvdio tvoju fotogrfiju ko dokz o kkvoj

lepotici je re! Nsmejl se. Rekl sm mu d je nemogu ko oekuje d e

neko tko robnko ti, psti u njegove ke, d se on propisno ne potrudi. Ne

moe zmisliti koliko sm zdovoljn to je uzeo moje rei k srcu.

Kumov erk ... mucl je Sejbel ispunjen usom.

D, Ri je zvul zbunjeno. Hime Gimrez, zr ne? Veruj mi, pre nego to

te je upozno, Rikrdo je ve bio vrst u odluci d ti bude njegov nevest.

Nikd nism videl nekog tko odlunog, s izuzetkom mog Vitor, nrvno ...

Sejbel je zuril u slulicu ko d joj ne veruje. Upitl je sgovornisu. Ri, zn

li ko su Euriko i Jolnd?

47

Nrvno. Rikrdovi roditelji. Jolnd je umrl n poroju, Euriko je smrtno

povreen u udesu pri jhnju pre est godin. Nisi to znl?

Rikrdo de Brgnc je Eurikov sin! Prsti su joj stezli slulicu. Nekko je

smogl snge d ljubzno zvri rzgovor, ond se zgledl u neku zmiljenu

tku n zidu. Bil je izigrn, nmmljen ko ptic u kvez. Verovl je d je sve

to joj se ovde desilo puki sluj, d sm odluuje i bir, u stvri je srljl prvo

u zmku! I d nije bilo nevinog vrljnj Rie, z Rikovu dvolinost sznl bi tek

kd bi nepovrtno bil potinjen njemu. Morl je odmh delovti. Rikrdo de

Brgnc je mod kupio s preutnom podrkom njenog oc i njverovtnije je

estito sebi n vetini kojom je zludeo i ntero d u neznnju prihvti uprvo

onj pln z koji se u Londonu zklel d g nikd nee prihvtiti. Meutm, moe

biti prokleto sigurn d mu nee pruiti priliku d uiv u njoj!

48

9.

Nem potrebe d se trudi. Rozin e mi pomoi d se presvuem. Stojei n

prgu svoje spve sobe, Sejbel je telom prepreil Riku put unutr. Gls je s

mukom kontrolisl. Z ov dv st, pre nego to se vrtil u sobu d se

presvue z put, iml je dovoljno vremen d rzmilj o dvostrukoj igri