Sistemas de de vlvulas

automatizacin

Contents Valve

automation systems

Introduccin Acerca de El-O-Matic Productos neumticos Actuadores neumticos Versiones especiales Accesorios neumticos Comunicacin de bus, actuadores neumticos Posicionadores Posiflex Productos elctricos/electrnicos Actuadores elctricos ELQ Comunicacin de bus, actuadores elctricos Actuadores elctricos EL Pares y datos tcnicos Actuadores neumticos Actuadores elctricos ELQ Actuadores elctricos EL

1

3 6 7 9 10

12 14 15

18 20 21

Acerca de El-O-MaticEl-O-Matic desarrolla y fabrica actuadores para la automatizacin de vlvulas industriales. Nuestra gama de productos incluye actuadores neumticos y elctricos, as como una amplia variedad de accesorios de control, como cajas de conmutacin para indicacin de posicin, vlvulas solenoides para seales de control y posicionadores para la modulacin de control. El desarrollo del producto se basa en una estructura modular que permite la rpida entrega de componentes en existencias, y una fcil actualizacin a unidades de control plenamente equipadas. Todos los actuadores pueden servirse con controles electrnicos, para una comunicacin sin problemas con buses de campo u otros sistemas digitales.

HistoriaEl-O-Matic se constituy en 1973. Aunque en sus orgenes era un taller de mquinas en rgimen de subcontratacin, muy pronto la empresa se especializ en la fabricacin de actuadores neumticos. La creciente necesidad de automatizacin de procesos llev al desarrollo y produccin de accesorios, tales como cajas de conmutacin y posicionadores de vlvulas. En el ao 1987 se inici la produccin de los primeros actuadores elctricos.

Unidades nacionalesRpidamente comenz a establecerse la red mundial de El-O-Matic; en 1978, apenas cinco aos despus de la fundacin de la empresa, se abri la primera unidad nacional en Alemania. La siguieron las unidades de EE.UU. (1982), el Reino Unido y Singapur (1985), India (1990) y Sudfrica (1994). Hoy, El-O-Matic posee una amplia red internacional de oficinas de venta y distribuidores, que ofrecen una eficiente logstica y garantizan la disponibilidad de nuestras piezas en todo el mundo.

Para El-O-Matic, la fusin ha supuesto acceder a todos los recursos necesarios para continuar su expansin y crecimiento. Nuestro desarrollo de ingeniera utiliza con frecuencia el enorme caudal de conocimientos sobre automatizacin de procesos de las divisiones de automatizacin industrial de Emerson.

Algunas cifrasEl-O-Matic es uno de los principales fabricantes del mundo especializados en actuadores de vlvulas. Nuestro principal centro de produccin tiene su sede en Hengelo, Pases Bajos. Adems, disponemos de tres centros de distribucin principales: - Pases Bajos (Hengelo), que presta servicios a Europa, Oriente Medio y frica - EE.UU. (Waller TX), que atiende al continente americano. - Singapur (Jurong), para Asia y la Cuenca del Pacfico. En la ltima pgina de este folleto encontrar informacin sobre nuestras organizaciones de servicio locales. Desde que fuimos adquiridos por Emerson, formamos parte de una corporacin cuya facturacin total supera los 14.300 millones de dlares (1999).

Emerson ElectricEn 1995, la sociedad fue adquirida por Emerson Electric, una corporacin multinacional estadounidense formada por ms de 300 compaas y divisiones. El-O-Matic es parte de la divisin de Automatizacin Industrial.

Divisin de automatizacin de vlvulasEn el ao 2001, Emerson Electric Co., ha anunciado la creacin de la Divisin de automatizacin de vlvulas en el seno de Emerson Process Management, una nueva divisin operativa que consolida la amplia variedad de productos y servicios de automatizacin de vlvulas. La nueva divisin rene a los principales lderes de la industria como Bettis Actuators and Controls, El-O-Matic International, y las filiales de Bettis, Hytork International, Shafer Valve Operating Systems y Dantorque.

1

software del control de procesos. Esto supone un esfuerzo continuo en la produccin de nuevos desarrollos y de innovacin de productos.

2001

Nuevo concepto de actuador integrado.

Instale y olvdeseUno de los principales parmetros de diseo en el desarrollo de nuestros productos es el principio de "instale y olvdese". Deben ser fciles de instalar y, una vez instalados, deben funcionar perfectamente durante su larga vida til; adems, la adicin de equipos auxiliares debe resultar rpida y sencilla. Esto es posible gracias al alto grado de modularizacin de nuestros productos. 1997Lanzamiento del actuador elctrico ELQ.

PolticaEl sector de procesos vive en constantes cambios. En los ltimos aos, los avances ms importantes han sido la aplicacin de controles digitales y la introduccin de sistemas de bus de campo. La tecnologa digital ha cambiado en gran medida los sistemas de verificacin y control de incidencias en los procesos, y con las comunicaciones bidireccionales del bus de campo, as como con la posibilidad de descentralizar muchas de las funciones de control, se han reducido los costes reales de produccin.Y, al mismo tiempo, ahora pueden fabricarse sistemas que son mucho ms verstiles, ms exactos y menos sensibles a las averas.v l v u l a s

1994

Lanzamiento de la serie Posiflex de posicionadores de vlvulas.

Estructura modularFundamentalmente, nuestros actuadores y accesorios estn compuestos por mdulos normalizados. Esto implica que pueden montarse y entregarse con toda rapidez.

1987

Desarrollo de los actuadores elctricos de la serie EL.

Productos bsicosPara satisfacer los nuevos y cada vez ms estrictos requisitos del mercado, nuestros productos estn sujetos a un proceso de continuo desarrollo y perfeccionamiento.

InnovacinEl-O-Matic aspira a mantener su liderazgo con estos nuevos avances. Aunque tradicionalmente siempre fuimos fabricantes de actuadores, nuestra poltica contina orientada al suministro de todos los componentes de automatizacin situados entre el hardware de la vlvula y el

1983

Desarrollo de los actuadores neumticos de la serie E.

a u t o m a t i z a c i n

d e

1978

Inauguracin de la primera unidad nacional en Alemania.

1976

Inicio de la produccin de accesorios neumticos.

S i s t e m a s

d e

1973

Desarrollo de los actuadores neumticos de la serie P.

2

Actuadores

neumticos AccesoriosLos actuadores neumticos se utilizan para accionar una amplia variedad de aplicaciones; los requisitos son que funcionen bien a la primera, y siempre, a menudo en circunstancias muy difciles. Hay actuadores que deben realizar centenares de ciclos de trabajo las 24 horas del da, en tanto que otros pueden abrirse y cerrarse slo una vez al mes, o bien mantenerse abiertos durante meses pero estar preparados para cerrarse inmediatamente despus de detectarse una seal de avera. Las temperaturas extremas, la dureza del servicio y las atmsferas corrosivas en las que suelen aplicarse los actuadores requieren prestar la mayor atencin a la calidad del diseo y de la fabricacin.

&

3

Actuadores

neumticos

Rendimiento ptimoSomos conscientes de que el rendimiento de nuestros actuadores neumticos es de fundamental importancia para su proceso de produccin. El mal funcionamiento de un actuador suele tener consecuencias muy graves en el resultado del proceso. Por esta razn, la calidad es el concepto principal en que nos basamos para el desarrollo de actuadores. Los actuadores neumticos El-O-Matic son productos fiables y de alta calidad, que se caracterizan por un funcionamiento ptimo y continuo en cualquier circunstancia.

Caractersticas Para aplicacin a vlvulas esfricas, de obturacin y de mariposa. Pueden utilizarse en otras aplicaciones de cuarto de vuelta, como dampers o compuertas de ventilacin. Los actuadores estn fabricados en aleaciones de aluminio de gran resistencia, que confieren al producto una solidez ptima y alta resistencia a la corrosin. Diseo compacto de pin y cremallera. Estn disponibles en versiones de efecto simple (retorno de muelle) o doble. Varieda de modelos en doce tamaos, con pares que varan entre 12 y 4.000 Nm. Montaje de vlvulas solenoides y sealadores de posicin acorde con la norma NAMUR (VDI/VDE 3845). Montaje de vlvulas y dimensiones de accionamiento segn la norma ISO 5211. Eje de accionamiento con asiento, para un montaje de vlvulas econmico, verstil y directo. Eje antirreventones.

Amplia variedad de mdulos de muellesEn la mayora de los sistemas de seguridad se utilizan actuadores de efecto simple, retorno por muelle. Su capacidad de empujar automticamente la vlvula hacia su posicin segura ante un problema con el suministro de aire supone el eslabn fundamental para el paro del sistema. Los actuadores por retorno de muelle El-O-Matic incorporan mdulos de muelles, lo que permite aplicarlos a una amplia variedad de presiones de alimentacin y condiciones de servicio.

Especificacionesv l v u l a s

Presin Temperatura Materiales

Acabado Vida til

0,2 hasta 10 bares -20 C hasta +80 C Cuerpo: Aleacin de aluminio Eje: Aleacin de aluminio anodizado de alto valor Poliuretano de 2 componentes 500.000 ciclos como mnimo.

a u t o m a t i z a c i n

d e

Principio de funcionamientoLos actuadores neumticos se presentan en dos versiones: efecto simple (retorno de muelle) y doble efecto. Ambas versiones han sido diseadas de tal modo que (a excepcin del indicador de posicin) no tienen piezas mviles en su interior. Estas caractersticas los convierten en productos seguros, fciles de instalar y que prcticamente no requieren mantenimiento. Adems, por su compacta estructura de pin y cremallera, tienen bajo peso y ocupan un mnimo de espacio.

S i s t e m a s

d e

4

Topes limitadoresLos topes limitadores son necesarios cuando se requiere un ajuste preciso de la posicin de apertura o de cierre de la vlvula. Vienen incorporados como estndar en todos los actuadores de hasta 1.600 Nm, y opcionales en los dos tamaos mayores. Tambin disponemos de actuadores con doble ajuste de carrera para aplicaciones en vlvulas de mariposa de alto rendimiento.

CoplesLos actuadores de hasta 1.600 Nm estn equipados con coples de accionamiento. Estos coples permi-ten que los actuadores se puedan montar directamente en las vlvulas eliminando la necesidad del kit de montaje de abrazadera y acoplamiento. La popularizacin del empleo de sistemas de montaje directo reduce significativamente los costes del conjunto de vlvula y actuador. Los actuadores estn equipados con los coples cuadrados como estndar, compatibles con la norma ISO 5211 (DIN 3337), aunque disponemos tambin de un amplio surtido de coples de otros tipos. Los coples especiales pueden tener cuadrados de mayor o menor tamao, o estar equipados con chavetas en forma de doble D o de eje. Podemos suministrarlos ya integrados en los actuadores, o bien como piezas sueltas; el distribuidor o usuario final puede sustituir fcilmente los coples de accionamiento. Si no es posible un montaje directo

asientos

HomologacinLos actuadores El-O-Matic son totalmente compatibles con las ms importantes normas industriales. Las interfaces de control de las vlvulas solenoides, las cajas de conmutadores y los posicionadores son compatibles con la norma NAMUR (VDI/ VDE 3845). Las dimensiones de montaje y accionamiento de vlvulas son acordes con la norma ISO 5211 (opcionalmente, DIN 3337).

(por ejemplo, en vlvulas con envueltas expuestas de gran tamao), el uso de asientos suele simplificar el diseo del kit de montaje.

Larga vida tilLos actuadores El-O-Matic incorporan un sistema de gua de 3 puntos patentado, cojinetes totalmente sintticos y engranaje de pin y cremallera. Los maquinados de alta pre-sin utilizados en el tallado de engranajes permiten obtener ajustadas tolerancias y aseguran un mnimo de retroceso del engranaje.Todo esto garantiza la vida til de servicio prcticamente ms prolongada de todos los actuadores existentes en el mercado.

AplicacinLa eleccin del actuador depende fundamentalmente de los requisitos de par de las vlvulas; El-O-Matic le ofrece el ms amplio surtido posible: modelos en 12 tamaos distintos, con pares entre 12 y 4.000 Nm. No obstante, para seleccionar el actuador de tamao correcto es necesario considerar numerosos factores. El-O-Matic pone a su disposicin toda la informacin tcnica relevante sobre todos los fabricantes mundiales de vlvulas de cuarto de vuelta. Esta base de datos electrnica nos permite seleccionar el actuador adecuado que necesita, independientemente de cul sea el tipo de vlvula: esfrica, de mariposa o tipo macho.

5

Actuadores

neumticos

Versiones especialesAdems de los actuadores neumticos normales, tambin estamos en condiciones de suministrarle las versiones especiales que se indican a continuacin. Actuadores en acero. Actuadores de 180 (media vuelta, en lugar de cuarto de vuelta) Actuadores de 3 posiciones para vlvulas de 3 vas. Actuadores de 3 posiciones con control de "fallo en intermedia". Al producirse un fallo en el sistema de aire, la vlvula vuelve a su posicin intermedia. Actuadores con control de tres posiciones. Actuadores con control hidrulico de velocidad. Para velocidades de servicio muy lentas. Podemos construir actuadores especiales a la medida de una amplia variedad de aplicaciones extremas: altas o bajas temperaturas, marinos, a prueba de fuego, para el sector nuclear, para diferentes fluidos de servicio, etc. Solicite a nuestros especialistas tcnicos ms informacin acerca de estas aplicaciones especiales.v l v u l a s

Actuador con control hidrulico de velocidad

a u t o m a t i z a c i n

d e

Actuador de 3 posiciones con posicin intermedia ajustable Actuador de 3 posiciones Actuador de 3 posiciones con control de fallo en intermedia

S i s t e m a s

d e

6

Accesorios

neumticos

El actuador bsico puede utilizarse para abrir y cerrar la vlvula, pero si se requieren ms funciones, la especificacin puede ampliarse aadiendo uno o ms de los accesorios disponibles. Pueden utilizarse para que el actuador funcione ms rpida o lentamente, o bien para comunicar las seales de posicin al controlador o para el control posicional. Son slo algunos ejemplos de las innumerables posibilidades adicionales que ofrecen los accesorios neumticos El-O-Matic. La gama es muy amplia y aumenta continuamente.

Indicacin de posicinPara controlar con eficacia una vlvula, el controlador necesita conocer el estado de apertura/ cierre de la misma. La caja de conmutadores El-O-Matic es idnea para todos los requisitos de indicacin de posicin.Adems de las versiones bsicas que se describen a continuacin, El-O-Matic dispone de conmutadores de proximidad de 2 3 hilos, conmutadores de lminas y conmutadores especficos para aplicaciones antideflagrantes.

HDN (left) and LDN switch boxes.

Caja de conmutadores HDNLa caja de conmutadores de alta resistencia (en aleacin de aluminio) contiene un par de microconmutadores de contacto que se accionan mediante dos levas situadas sobre un eje, a su vez accionado por el actuador. Estas levas sealan la posicin de apertura y cierre total de la vlvula. Ambos conmutadores pueden ajustarse de modo independiente y disponen de terminales para la conexin a los sistemas. La caja de conmutadores, de generosas proporciones, tiene dos entradas elctricas; de este modo, con terminales adicionales, es posible cablear la cone-

xin de vuelta a la vlvula solenoide del actuador, con lo que el usuario dispone de un nico punto de conexin. Las cajas de conmutadores HD pueden especificarse con una envuelta impermeable con el grado de proteccin IP 67 segn la norma IEC 529, o bien antideflagrante EEx d (norma europea), o Clase l Div. 1 Grupo C, D, Clase II Div. 1 Grupos E, F, G. (norma CSA).

similar a la de la HDN, siendo la nica diferencia el nivel de impermeabilidad (IP 65) y antideflagracin.

Vlvula solenoideLas vlvulas solenoides controlan la apertura/cierre a nivel local mediante una seal elctrica remota. El-O-Matic dispone en su catlogo de vlvulas solenoides compatibles con la norma NAMUR para el montaje directo sobre la brida de conexin de aire del actuador. Estas vlvulas estn accionadas por retorno de muelle. Al producirse una falla en la alimentacin elctrica, devuelven el actuador a una posicin predeterminada (normalmente cerrada). Las vlvulas solenoides son del tipo universal y pueden utilizarse con actuadores de efecto simple o doble; la adaptacin se efecta mediante una placa reversible.

Caja de conmutadores LDNEsta caja de conmutadores es idnea para aplicaciones de servicios pblicos o de procesos, en las que las condiciones son menos severas. Su funcionalidad es

Cajas de conmutadores HDN (izquierda) y LDN. Conmuta- Tipo dores Tensin Contactos LDN V3, mecnicos 250 V CA o CC normalmente abiertos y normalmente cerrados, con mutadores basculantes monopolares Corriente a 250 V CA 10 A 11 A Corriente a 250 V CC 1/4 A 1/4 A Corriente a 12 V CC 6A 1A Temperatura -20 C hasta +80C -25 C hasta +80C Material Aleacin de aluminio Base: ABS (negro) Cubierta:ABS (transp.) Categora de proteccin IP 67 (IEC 529) IP 65 (IEC 529) Acabado Revestimiento epxido Montaje VDI/VDE 3845 NAMUR HDN

Alojamiento

7

Accesorios

neumticos

Control de neutralizacin manual

Bloque de aireacin

Vlvula de bloqueo y ventilacin

Las vlvulas solenoides normales estn equipadas con un control de neutralizacin manual. Opcionalmente, es posible equiparlas con limitadores de control de velocidad, que se instalan en las compuertas de escape.

Acabado: Revestimiento de poliuretano de 2 componentes

Placa de control de velocidadSe utiliza en combinacin con una vlvula solenoide NAMUR y sirve como control de velocidad independiente de las carreras de apertura y de cierre. La placa de control de velocidad puede utilizarse con actuadores de efecto simple y doble, pero en el primer caso slo regula la carrera de retorno del muelle.

Especificaciones de la vlvula solenoide Tipo: 5/2 - 3/2 (reversible) Presin: 1 hasta 10 bares Lubricacin: No requiere Temperatura: -20 hasta +60 C (segn versiones) Tensin: 220 V CA/50 Hz o 24 V CC normal; otras tensiones disponibles Servicio: Continuo Categora de proteccin: IP65; antideflagrante disponiblev l v u l a s

mente una vlvula solenoide adecuada, o bien una conexin de tubera si se trata de una vlvula solenoide remota. El bloque de aireacin incorpora una funcin de escape rpido, que acelera el tiempo de la carrera del muelle. Para regular el tiempo de cierre, es posible especificar un control de velocidad opcional.

Vlvula de bloqueo y venteoDebe utilizarse en aplicaciones en las que las tareas de servicio tcnico en el actuador son continuas y es necesario aislar el actuador del sistema de control. Proporciona un medio local para bloquear la alimentacin de aire desde el actuador y, al mismo tiempo, purgar el aire comprimido de ambas cmaras del actuador. Puede utilizarse con actuadores de doble efecto o de retorno por muelle. El bloque de vlvulas se fija directamente al colector de admisin de aire NAMUR y dispone de una interfaz NAMUR adicional para permitir el montaje directo de una vlvula solenoide adecuada.

Bloque de aireacinEl bloque de aireacin se utiliza en los actuadores de efecto simple para proteger la cmara del muelle del accionador contra la corrosin. Debe utilizarse en aplicaciones en las que el actuador va a instalarse en una atmsfera corrosiva que, de lo contrario, podra ser aspirada al interior del actuador durante la carrera del muelle. El bloque de aireacin va fijado directamente al colector de admisin de aire de los actuadores NAMUR y dispone de una interfaz NAMUR adicional que permite montar directa-

Control de neutralizacin manualLos accionadores de engranajes desembragables El-O-Matic serie MO ofrecen un mtodo sencillo y fiable de accionamiento manual local que puede ser necesario durante tareas de puesta en servicio, como control de emergencia en caso de avera del sistema de aire o como control local si se produjese un fallo del controlador. Al igual que cuando se embraga la manivela manual, la vlvula se mantiene bajo control manual local, quedando el control remoto bloqueado.

a u t o m a t i z a c i n

d e

Especificaciones del bloque de aireacin y de la vlvula de bloqueo y ventilacin Alojamiento Acabado Presin Temperatura Admisin de aire Salida de aire Flujo de aire (Kv) Fluido Opcional Bloque de aireacin Aleacin de aluminio Anodizado duro 1 hasta 10 bares -20 hasta 80 C G 1/4" G 3/8" carrera de aire: 0.8 m3/h carrera de muelle: 1.9 m3/h aire seco o gas no corrosivo (no es idneo para oxgeno) Vlvula de bloqueo y ventilacin Aleacin de aluminio Anodizado Impregnado con PTFE hasta 10 bares -20 C hasta +80 C G 1/4" G 3/8" 0.8 m3/h 0.8 m3/h aire seco o gas no corrosivo (no es idneo para oxgeno) cierre

S i s t e m a s

Especificaciones de la caja de engranajes de neutralizacin manual. Alojamiento: Aluminio fundido Accionamiento: Tornillo sinfn Tornillo sinfn: Bronce Temperatura: -20C hasta + 80C Limitacin de carrera: +/- 5

d e

8

Accesorios

neumticos

Comunicacin de busLos productos de comunicacin de bus El-O-Matic permiten la posibilidad de controlar los actuadores neumticos a travs de diversos sistemas de bus. Las tarjetas de interfaz de bus de campo son opcionales en nuestros productos LDN, HDN y FF34. Pueden suministrarse en versiones hermticas al agua y al polvo, as como en versiones antideflagrantes.La caja de conmutadores LDN puede especificarse con ASI (interfaz de sensor de actuador); la caja HD, con Profibus-DP o PA, y la caja FF34, con Fieldbus FoundationTM. Todas tienen la funcionalidad bsica de comunicaciones bidireccionales, en las que el controlador de bus de campo recibe entradas desde los dos conmutadores indicadores de posicin (mecnicamente ajustables entre 0 y 90), y una salida a las vlvulas solenoides que puede ser mono o biestable. El cableado de bus puede ser de 2 o de 4 hilos, segn el sistema. Alojamiento impermeable IP67. Alojamiento antideflagrante EEx d IIC T6 LED indicador de tensin de alimentacin y de aceptacin por el bus. Salida para una vlvula solenoide mono o biestable (24 V CC, 2,6 W mx.). Conexin de alimentacin nica para la vlvula y tarjeta de E/S. Deteccin automtica de velocidad en baudios de hasta 12 Mbit/s.

Interfaz AS en la caja LDN

Profibus-PA en la caja HDNAplicacin Profibus-PA de 2 hilos, intrnsecamente segura. Alojamiento impermeable IP67. Homologacin en curso para antideflagracin EEx ia y Profibus-PA LED indicador de tensin de alimentacin y de aceptacin por el bus. Salida para una vlvula solenoide mono o biestable (24 V CC, 2,6 W mx.). Entrada analgica adicional de 4-20 mA para sensores externos.

Interfaz AS en la caja LDNAplicacin ASI, impermeable. Alojamiento impermeable IP65. LED indicador de posicin y de tensiones de salida y de alimentacin Salida para una vlvula solenoide monoestable (24 V CC, 2,6 W mx.). Alimentacin elctrica del sensor y vlvula de la interfaz AS.

Interfaz AS en la caja HD

Interfaz AS en la caja HDAplicacin ASI, impermeable o antideflagrante. Alojamiento impermeable IP67. Alojamiento antideflagrante EEx d IIC T6 LED indicador de posicin y de tensin de alimentacin Salida para una vlvula solenoide monoestable (24 V CC, 2,6 W mx.) Alimentacin elctrica del sensor y vlvula de la interfaz AS.

Fieldbus FoundationTM en la caja FF34Control digital con entrada analgica adicional Alojamiento impermeable IP65. LED indicador de posicin y de alimentacin elctrica. Salida para una vlvula solenoide mono o biestable (24 V CC, 2,6 W mx.) Conexin de alimentacin nica para la vlvula y tarjeta de E/S. Entrada analgica adicional de 4-20 mA para sensores externos.

Profibus-DP o PA en la caja HDN

Profibus-DP en la caja HDNAplicacin Profibus-DP, impermeable o antideflagrante.

Fieldbus FoundationTM en alojamiento FF34

9

Accesorios

neumticos

Los posicionadores son instrumentos que juegan un papel fundamental en el proceso. Deben convertir rpida y eficazmente las seales de control y responder regulando la vlvula en una posicin exacta entre 0 y 100%. Los posicionadores "Posiflex" de El-O-Matic son instrumentos fiables de alta calidad que constituyen un eslabn imprescindible en los sistemas modernos de control de procesos. El F40 es el posicionador ms importante de la serie Posiflex. Este posicionador digital combina la ms avanzada tecnologa de microprocesadores con una interfaz piezoelctrica.posicionador electroneumtico A/D F40

Posicionadores PosiflexLa gama Posiflex consta de 3 modelos: el F10 neumtico, el F20 electroneumtico y el F40 digital. Todos los modelos se emplean en aplicaciones en las que se deben colocar los actuadores neumticos con un alto grado de precisin. Los posicionadores son idneos para actuadores de efecto simple y doble. Tambin pueden emplearse para controlar otros movimientos. Todos los posicionadores Posiflex son productos slidos, con alojamientos en aleacin de aluminio fundido y acabado de revestimiento pulverizado. Son altamente resistentes a la corrosin externa. El interior dispone de una estructura modular que puede adaptarse con toda facilidad a sus requisitos especficos. En esta pgina se describen sus diversos accesorios.

una versin EEx i intrnsecamente segura. El PTF20 se presenta como opcin "enchufable" al posicionador F20. El PT2 se presenta como mdulo integral para los posicionadores F10, F20 y F40. El PTP es una combinacin de transmisor de posicin y de dos conmutadores de tope para el posicionador F40. Los conmutadores de tope simulan el efecto de dos conmutadores de proximidad inductivos intrnsecamente seguros. Por el hecho de ser electrnicos, la seal de salida es especialmente limpia. Indicadores de posicin Conmutadores inductivos de 3 hilos PNP Conmutadores inductivos de 2 hilos IS2. Esta versin intrnsecamente segura puede utilizarse como parte de un sistema intrnsecamente seguro en reas deflagrantes. S2, conmutadores de tope mecnico de carrera V3. POT, potencimetro generador de una seal de retroalimentacin resistiva continua de la posicin de la vlvula.

posibilidades de expansin. Idneo para el control de actuadores y otros dispositivos giratorios. F10 Posicionador neumtico bsico. Modelo slido y sencillo. Incorpora slo piezas mecnicas. Ajuste de cero externo. Estanco al chorro de manguera F20 Posicionador electroneumtico. Seal elctrica analgica (4-20 mA) Funciones de ajuste de escala dividida y de inversin de accionamiento fcilmente configurables mediante puentes. Opcin intrnsecamente segura EEx ib llC T6. Alojamiento IP54, opcional IP65 F40 Posicionador electroneumtico digital. Seal de control analgica (0/4-20 mA) Circuitos de control digitales Puede conectarse a sistemas de 2, 3 4 hilos Inicializacin automtica Prcticamente no consume aire Curva de retroalimentacin adaptable Opcin intrnsecamente segura EEx ib llC T6. Alojamiento IP54, opcional IP65

d e

v l v u l a s

a u t o m a t i z a c i n

AccesoriosBloques medidores de precisin G1 y G2 El modelo G1 es idneo para el Posiflex F10 e indica la presin de servicio del actuador y la presin del instrumento conectado. El modelo G2 es idneo para Posiflex F20 y F40. Indica la presin del aire de entrada y de salida. Transmisores de posicin PTF20, PT2 y PTP Estos transmisores electrnicos de posicin transmiten una seal de retroalimentacin continua de 4 a 20 mA, que refleja la posicin mecnica del posicionador. Estos transmisores de posicin tambin se presentan en

Caractersticas de los posicionadoresGeneralidades Lo ms avanzado en posicionamiento rpido y preciso. Idneos para actuadores de efecto simple (retorno de muelle) y doble. Alojamiento en aleacin de aluminio de alta calidad con acabado en revestimiento epxido. Accionamiento directo e inverso. Montaje segn norma VDI/VDE 3845 (NAMUR). Estructura modular, que facilita las

S i s t e m a s

d e

10

Bloque medidor de precisin

Actuadores

Tambin se requieren altos niveles de rendimiento de los actuadores elctricos. Sus entornos de servicio suelen ser difciles, tanto para el exterior como para el interior del actuador. Adems, por cuanto los actuadores elctricos suelen estar instalados con mayor frecuencia a la intemperie, estn mucho ms expuestos al continuo ataque de la corrosin ambiental y qumica, as como a fluctuaciones extremas de la temperatura. Adems, dado que muchas aplicaciones son remotas, es an ms imprescindible que los actuadores ofrezcan un funcionamiento ptimo y fiable durante perodos prolongados de tiempo.

&

elctricos accesorios

11

Actuadores

elctricos ELQ

En la nueva generacin de actuadores elctricos, la serie ELQ, se utiliza ampliamente la estructura modular. Los mdulos enchufables se emplean en una gran variedad de opciones de control, que permiten ampliar fcilmente la especificacin del actuador bsico convirtindolo en un actuador de vlvulas de control totalmente equipado. Los dispositivos electrnicos digitales de los actuadores bsicos permiten las comunicaciones tanto con los nuevos sistemas de bus de campo como con las tradicionales seales analgicas de 4 20 mA.Entre otras innovaciones del producto se incluye la adicin de asientos de accionamiento para facilitar el montaje de una gran variedad de tipos de vlvula, as como una exclusiva conexin universal de alimentacin elctrica. En estos casos, es posible conectar alimentaciones de CA, CC y trifsicas directamente al actuador. De este modo, la serie ELQ puede ser considerada con todo derecho como la nueva generacin de actuadores elctricos. ble para control manual de emergencia. Diseo compacto y equilibrado. Reduce los costes de soporte de tuberas, evita las tensiones en las mismas y elimina las cargas laterales del husillo de la vlvula.

Opciones modularesSe trata de mdulos enchufables que pueden ser preinstalados en fbrica, por el distribuidor e incluso in situ, sin necesidad de herramientas especiales ni de modificacin bsica del actuador. Todas estas opciones pueden especificarse para actuadores con o sin cajas de control locales. Control de velocidad, con reduccin de velocidad continua y por impulsos. Caja de control local con mandos de fcil accionamiento y categora de proteccin hasta IP68. Transmisor de posicin. Posicionador de vlvula con inicializacin automtica y control digital inteligente. Conmutadores adicionales.

Caractersticas Bajo consumo elctrico Ahorro de electricidad y cables y, por consiguiente, de costes. Coeficiente de utilizacin del 100% Puede utilizarse en todo tipo de aplicaciones y protege el motor contra el recalentamiento. 100% de par en toda la carrera Para cubrir todas las aplicaciones, incluso aqullas con vlvulas cuyos modelos de par son complejos. 3.600 arranques por hora Puede utilizarse en todas las aplicaciones de modulacin. Neutralizacin manual constantemente engranada Manivela de seguridad no giratoria, pero constantemente disponi-

Principio de funcionamientoLa versin bsica de la serie ELQ est prevista para aplicaciones de apertu-

ra/cierre sencillas. Para aplicaciones ms sofisticadas, la solucin puede conseguirse con una gran variedad de opciones. Estas opciones (mdulos insertados) resultan fciles de instalar en la placa base, sin necesidad de herramientas especiales. Las seales de control externas y las seales para los diversos mdulos insertados se transmiten a la placa base elctrica a travs del compartimento

a u t o m a t i z a c i n

d e

v l v u l a s

Engranaje de alta relacin desmultiplicadora Compartimento de terminales Bloque de terminales para tensin de alimentacin extrable Asientos permutables

S i s t e m a s

d e

12

neumticos. Por ejemplo, cuando las distancias entre las vlvulas accionadas son grandes; en este caso, el tendido de un cableado elctrico suele ser ms econmico que la instalacin de un sistema de aire comprimido. Los actuadores elctricos como los de la serie ELQ, con sus numerosas opciones, tambin son idneos para aplicaciones que requieran comunicaciones ms complejas entre la sala de control y el actuador.

HomologacinLa fabricacin de los actuadores de la serie ELQ se rige por la norma ISO 9001. Adems, estos actuadores son compatibles con las siguientes normas industriales: Impermeable y hermtico al polvo IP67 (opcionalmente, IP68) segn las normas IEC 529 y NEMA 4 hasta ICS 6-110.15. +Antideflagrante segn las normas EEx d llb T4 hasta EN50014/EN50018 y NEMA 7, 9 hasta ICS 6-110.24. Montaje de vlvulas segn normas ISO 5211 y DIN 3337

de terminales, la compuerta de servicio del actuador. Tambin el bloque de terminales es un elemento enchufable, de modo que al cambiar los actuadores, es posible reconectar el bloque de terminales completo, con su cableado, a otro ELQ.

OpcionesGracias a su estructura modular, las opciones de la serie ELQ pueden instalarse con toda facilidad. Las opciones son: Conmutadores limitadores adicionales. Transmisor de posicin Posicionador inteligente. Mdulo de informacin de estado. Tarjetas de comunicaciones Control de velocidad Unidad de control local.

actuador deben considerarse diversos factores. El-O-Matic pone a su disposicin toda la informacin tcnica relevante sobre todos los fabricantes mundiales de vlvulas de cuarto de vuelta. Esta base de datos electrnica nos permite seleccionar el actuador adecuado que necesita, independientemente de cul sea el tipo de vlvula: esfrica, de mariposa o de obturacin.

AplicacinEn algunas aplicaciones, los actuadores elctricos son preferibles a los

Par y dimensionesLa gama ELQ se presenta en cinco tamaos diferentes: ELQ100, ELQ200, ELQ300, ELQ500 y ELQ800. La seleccin del actuador depender fundamentalmente de los requisitos de par de la vlvula, aunque para calcular ptimamente el tamao del

13

Actuadores

elctricos ELQ

Comunicacin de busEl-O-Matic ha desarrollado varias opciones para los actuadores ELQ que permiten controlarlos a travs de diversos sistemas de bus. Las comunicaciones con estos sistemas de bus se controlan mediante dispositivos electrnicos incorporados en parte en una caja de expansin montada junto al ELQ. Por cuanto los actuadores ELQ incorporan en su interior dispositivos electrnicos digitales para el control bsico, pueden gestionar con facilidad las comunicaciones con diversos tipos de bus, desde sistemas relativamente sencillos como ASI (interfaz de sensor de actuador) hasta los ms complejos, como Fieldbus FoundationTM, Profibus-DP y Profibus-PA.

Opcin Q-CFF/Q-CDPS/Q-CPASCon esta opcin para los actuadores ELQ, El-O-Matic ofrece un actuador elctrico con sistema de comunicacin digital de bus de campo Fieldbus FoundationTM o ProfibusDP/DA. Empleando estas opciones de bus de campo, las seales de entrada y de salida del actuador pueden enviarse a travs de una conexin de dos hilos y conectarse al sistema de control mediante una red de buses de campo. Para Fieldbus FoundationTM y Profibus-DP o PA, existen tres niveles de versin para aplicaciones de apertura/cierre' y 'modulacin'. Versiones de apertura/cierre Dispone de un mximo de cuatro salidas digitales (DO) y dos entradas analgicas (DI).v l v u l a s

Posibilidad de activar o desactivar la comunicacin de bus y de abrir/cerrar el actuador empleando mtodos convencionales. Retroalimentacin de serie de las seales de posicin de tope de carrera para apertura/cierre, exceso de par o averas de conmutacin del motor. Retroalimentacin de temperatura del actuador, par de accionamiento, par mximo, conexin/desconexin de elemento calefactor, posicin de carrera y cuando se utiliza unidad de control local. Posibilidad de lectura de diversos elementos de identificacin. Adems, las versiones equipadas con el posicionador de modulacin incorporan las siguientes funciones de reinicializacin:

Disponibilidad de un mximo de tres entradas analgicas (AI). Inicializacin remota del actuador a travs del bus. Disponibilidad de un mximo de tres entradas analgicas (AI). Ajuste digital de serie de sensibilidad/banda inactiva. Posibilidad de ajustes digitales para cero, seal alta y baja, accionamiento, curva de respuesta: lineal, porcentaje equivalente o apertura rpida. Curva personalizada: posibilidad de modificar las curvas de porcentaje equivalente o apertura rpida. Curva de 20 puntos: la curva de respuesta puede modificarse a voluntad sobre la base de una trama de coordenadas de 20 puntos.

Opcin Q-ASIEsta opcin de ELQ permite abrir y cerrar el actuador mediante el sistema de bus de interfaz AS de 2 hilos y recibir retroalimentacin desde las posiciones de tope de carrera. Comunicacin de bus discreta No se requiere tensin de alimentacin externa para las tarjetas de E/S Versiones antideflagrantes para instalacin en zonas 1 y 2 LED indicador de posicin y de tensin de alimentacin.

S i s t e m a s

d e

a u t o m a t i z a c i n

d e

14

Actuadores

elctricos ELpor neutralizacin manual desembragable.

HomologacinLas series ELS, EL y ELD se fabrican de conformidad con la norma de calidad ISO 9001. Los actuadores, segn su tamao, tambin son compatibles con las siguientes normas industriales: ISO 5211, EN 55014 DIN 3337, EN 50082-2 EN 50014, EN 50018, EN 50093 EN 60204, EN 60529

Principio de funcionamientoTodos los actuadores de estas series son totalmente estancos e incorporan conmutadores trmicos en los devanados del motor para evitar el recalentamiento del mismo. Se utilizan bridas de conexin normalizadas para facilitar la instalacin en todas las vlvulas de cuarto de vuelta, como las vlvulas esfricas, de obturacin y de mariposa. Los actuadores ELS son la opcin econmica para vlvulas pequeas, con pares de 18 hasta 25 Nm. Los motores de CA o de CC general el par mediante un conjunto de engranajes reductores cilndricos de dentadura recta.

Por el hecho de ser lderes en el mercado de actuadores, somos conscientes de que la alta calidad homognea de nuestros productos es de fundamental importancia para sus procesos de produccin. Es por ello que nuestras actividades de desarrollo se centran en la calidad. Observar que esta filosofa se refleja en el rendimiento de nuestros actuadores y en la seleccin de materiales como aleaciones de aluminio, acero inoxidable y bronce de alta calidad. Los actuadores elctricos El-O-Matic son productos fiables y de alta calidad, de los que podr fiarse para un funcionamiento perfecto, por severas que sean las circunstancias.

Caractersticas.Las versiones normales incorporan topes mecnicos, conmutadores limitadores para la indicacin de apertura/cierre y calefactor anticondensacin. Se utilizan materiales resistentes a la corrosin en: el alojamiento de aluminio, las fijaciones de acero inoxidable y la transmisin de engranajes de bronce duro. Adems: Pueden aplicarse a todo tipo de vlvulas esfricas, de obturacin y de mariposa. Funcionamiento suave y con bajo nivel de ruidos gracias al empleo de una reductora de engranaje de tornillo sinfn de alta relacin desmultiplicadora. Estructura compacta y ligera gracias al empleo de aleaciones de aluminio de alta calidad Revestimiento exterior de protec-

cin contra la corrosin (poliuretano de 2 componentes). Amplia variedad de opciones de tensin. Engranaje reductor autoblocante con un mnimo retroceso en la transmisin. Indicador visual de posicin. Montajes compatibles con la norma ISO 5211.

Actuadores elctricos de las series ELS, EL y ELD.Nuestra variedad de actuadores elctricos comprende las series ELS, EL y ELD. Estas series abarcan una gama de pares desde 18 hasta 2.500 Nm. La serie ELS es la opcin ms econmica, para aplicacin en dispositivos con una superficie de paso pequea. La serie ELD ha sido diseada para aplicaciones ms complejas, e incluye un control de emergencia

15

4A 4

37 40

relevante sobre todos los fabricantes mundiales de vlvulas de cuarto de vuelta. Esta base de datos electrnica nos permite seleccionar el actuador adecuado que necesita, independientemente de cul sea el tipo de vlvula: esfrica, de mariposa o de obturacin.

Versiones especiales1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

- Versiones para bajas temperaturas - Versin antideflagrante

OpcionesLos actuadores elctricos El-O-Matic de la serie EL no se limitan a aplicaciones de apertura/cierre, ya que con la adicin de uno o ms de los kits opcionales disponibles suele ser posible montar unidades de control totalmente equipadas. Por ejemplo, en muchos casos la adicin de un posicionador permitir emplear el actuador en aplicaciones de control sofisticadas. A continuacin presentamos un breve resumen de las opciones disponibles: - Conmutadores adicionales. - Controladores de velocidad. - Potencimetros. - Transmisores de posicin. - Posicionadores. - Estacin de control local. Estas opciones pueden incorporarse a las unidades directamente en fbrica, o bien suministrarse en forma de kits. En este ltimo caso, se incluyen todas las piezas junto con una ficha de instalacin que resulta sencilla de seguir. Estaremos encantados de proporcionarle asesoramiento para sus requisitos especficos.

S i s t e m a s

Los actuadores EL estn previstos para la gama media de pares, entre 55 y 800 Nm. Incorporan un engranaje reductor de tornillo sinfn y manivela de neutralizacin manual. Se embraga directamente para accionamiento manual y se desembraga al soltarlo; de este modo, no gira cuando est bajo el control del motor. Se incluyen conmutadores de par para la proteccin mecnica del accionamiento del actuador y de los componentes de las vlvulas accionadas. El engranaje reductor de tornillo sinfn es autoblocante y, adems, su funcionamiento es excepcionalmente suave y silencioso. Los actuadores ELD estn diseados para aplicaciones de mayor carga, con pares entre 1.200 y 2.500 Nm. Bsicamente, son similares a los actuadores EL (vase prrafo precedente), con la diferencia de que adems incorporan una neutralizacin manual desembragable.

AplicacinLas vlvulas de accionamiento remoto son sinnimo de facilidad de funcionamiento, mayor eficacia, mejor control del sistema y, por consiguiente, de vida til de la instalacin ms prolongada. Cuando no existe disponibilidad de un sistema de aire comprimido, la seleccin de actuadores elctricos es obvia, con el aadido de que en las instalaciones nuevas este tipo de actuadores supone una ventaja en cuanto a costes. El coste bsico del aire comprimido es sin duda superior al de la electricidad; por otra parte, la instalacin de cableado elctrico es ms flexible y econmica que la de una red de aire comprimido. Los actuadores elctricos tambin son idneos para aplicaciones que requieren un alto par: la versin bsica de la serie EL es idnea para pares de hasta 2.500 Nm. Entonces, qu tipo de actuador debe elegir? El-O-Matic pone a su disposicin toda la informacin tcnica

d e

a u t o m a t i z a c i n

d e

v l v u l a s

16

Pares datos tcnicos

&

17

ActuadoresPares, en NmEfecto simpleN conjuntos de muelles actuador 3 Inicio tope ES12 2 ES25 3 7 2 4 5 6 ES40 3 12 4 4 5 6 ES65 3 18 5 4 5 6 ES100 3 29 10 4 5 6 ES200 3 61 19 4 5 6 ES350 3 101 30 4 5 6 ES600 3 179 54 4 5 6 ES950 3 272 82 4 5 6 ES1600 3 445 144 4 5 6 PS2500 8 712 320 10 12 14 PS4000 8 1213 551 10 12 14 -

neumticos3.5 Inicio 3.7 9 17 25 39 84 140 245 371 268 608 958 774 1629 1318 tope 1.0 5 8 11 20 42 68 120 181 14 307 566 284 968 491 Inicio 5.0 11 9 22 17 32 24 49 39 106 83 179 136 311 240 469 366 771 599 1203 1019 835 2045 1734 1424 4 tope 2.3 7 3 13 5 18 6 30 14 64 26 107 41 186 74 279 113 470 198 811 529 247 1384 908 431 -

inic io

carrera de aire

inic io

carrera de muelle

Iniciotop e

top e

0

Sentido antihorario 90 Rotacin

90

Sentido horario Rotacin

0

Diagrama de pares con actuadores de efecto simple carrera de aire (Nm, presin en bares) 4.5 5 5.5 Inicio tope Inicio tope Inicio tope 6.4 3.6 7.7 4.9 9.0 6.2 14 9 16 12 19 14 11 5 14 8 16 10 11 4 14 6 11 2 26 18 31 22 35 27 21 10 26 14 30 19 21 7 26 11 21 4 39 25 46 32 52 39 31 13 38 20 45 27 30 8 37 15 30 3 59 41 70 51 80 61 49 24 59 34 69 44 49 17 59 27 48 11 129 86 151 109 173 131 105 49 127 71 150 93 104 33 126 56 103 18 217 146 256 185 295 224 175 80 214 118 252 157 171 52 210 91 377 252 443 318 509 384 306 140 372 206 438 272 302 94 368 160 298 48 568 378 666 476 765 575 465 211 563 310 662 408 460 143 559 242 456 75 934 633 1097 796 1260 959 762 361 925 523 1088 686 753 251 916 414 744 142 1449 1057 1694 1302 1940 1548 1265 775 1510 1020 1756 1266 1081 492 1326 738 1572 984 896 210 1142 456 1387 701 2462 1800 2878 2216 3294 2633 2151 1324 2567 1740 2983 2157 1840 848 2256 1264 2672 1680 1529 372 1945 788 2362 1204 carrera de muelle (Nm) Inicio tope 7.2 4.6 11 7 14 9 18 11 21 13 20 12 27 17 33 21 40 25 32 20 42 26 53 33 63 40 44 27 58 37 73 46 88 55 98 61 131 82 164 102 196 123 174 112 232 149 289 186 347 223 292 183 389 245 487 306 584 367 434 269 579 359 724 448 869 538 711 449 947 598 1184 748 1421 897 1057 663 1321 829 1585 995 1849 1160 1783 1119 2229 1399 2674 1679 3120 1958

6 Inicio 10.3 21 19 16 14 40 35 30 25 59 52 44 37 90 80 69 59 196 172 149 125 334 291 249 206 575 504 434 364 863 760 657 554 1423 1251 1079 907 2186 2001 1817 1633 3710 3400 3089 2778 tope Inicio 7.5 12.9 17 26 13 23 8 21 4 18 31 49 23 44 16 39 8 34 46 73 34 66 22 58 10 50 71 110 54 100 38 89 21 79 153 240 116 217 78 193 41 170 263 412 196 369 130 326 63 283 450 707 338 636 226 566 114 496 673 1060 507 957 340 854 174 751 1121 1748 849 1577 577 1405 305 1233 1794 2677 1511 2492 1229 2308 947 2124 3049 4543 2573 4232 2097 3921 1620 3610

a u t o m a t i z a c i n

7 tope 10.1 21 17 13 9 40 33 25 17 60 48 36 23 91 75 58 41 198 160 123 85 340 274 207 141 582 470 358 246 870 704 537 371 1447 1175 903 630 2285 2002 1720 1438 3882 3405 2929 2453

d e

v l v u l a s

Doble efectoActuador ED12 ED25 ED40 ED65 ED100 ED200 ED350 ED600 ED950 ED1600 PD2500 PD4000 2 4.8 9 17 25 37 82 143 243 363 600 958 1624 3 7.3 13 25 38 57 124 216 368 549 907 1449 2456 3.5 8.5 16 29 45 66 146 253 430 642 1061 1694 2872

18

Presin (bares) 4 4.5 5 9.7 10.9 12.2 18 20 23 34 38 42 51 58 64 76 86 95 167 188 209 290 326 363 492 554 617 735 828 921 1214 1368 1522 1940 2186 2431 3289 3705 4121

5.5 13.4 25 47 71 105 230 400 679 1014 1676 2677 4538

6 14.6 27 51 78 114 251 436 741 1107 1829 2922 4954

6.5 15.9 29 55 84 124 272 473 804 1200 1983 3168 5370

7 17.1 32 59 91 134 293 510 866 1293 2137 3413 5786

8 19.6 36 68 104 153 335 583 991 1479 2444 3904 6619

inicio

tope

inicio

Diagrama de pares con actuadores de doble efecto

S i s t e m a s

d e

0

rotatin

90

Dimensiones y datos tcnicos

Placa de centrado (slo actuadores compatibles con la norma DIN 3337)

ISO 5211

DIN 3337

Datos tcnicosTipo de actuador Dimetro mm. Carrera mm. Peso DA kg. SR kg. Tiempo de accionamiento sec. Consumo de aire comp. A a 1 atm (litros) comp. B Dimensiones A DA B SR C D H I ISO 5211 O V1/V2 W1/ W2 O V W 103 118 60 20 60 33 159 172 80 20 74 46 180 204 93 20 86 53 199 249 105 20 98 58 221 267 118 20 108 63 19 50/70 M6/ M8 17 70 M8 283 360 143 20 128 73 22 70/102 M8/ M10 22 102 M10 305 387 181 20 173 95 27 70/102 M8/ M10 22 102 M10 387 477 220 30 207 113 27 102/125 M10/ M12 27 125 M12 424 517 259 30 231 126 516 637 297 30 265 142 378 570 356 30 350 183 502 834 380 30 380 200 E12 46 12.6 0.61 0.67 0.4 0.05 0.06 E25 56 15.7 1.3 1.7 0.5 0.1 0.11 E40 70 18.8 1.8 2.4 0.7 0.16 0.22 E65 80 22 2.4 3.6 1.1 0.33 0.36 E100 91 25.1 3.1 4.6 1.2 0.35 0.49 E200 110 37.7 5.8 9.1 2.3 0.8 1 E350 145 37.7 10.4 16.9 3.6 1.8 1.9 E600 175 44 19.4 27.6 4.5 2.9 3.1 E950 200 50.3 26.4 38.6 5.4 4.7 4.9 E1600 230 62.8 42.7 65.8 6.9 7.3 8.0 P2500 300 56.5 56.8 88.2 7 8 9.3 P4000 325 81.7 86.6 131.8 12 13.5 17.5

9 11 42 36/50 M6 M5/ M6 9 42 M6 11 50 M6

14 14 50/70 50/70 M6/ M6/ M8 M8 14 50 M6 14 50 M6

36 46 102/140 165/254 M10/ M20/ M16 4xM16 36 140 M16 46 165 M20

46 55 165/254 165/254 M20/ M20/ 4xM16 8xM16 46 165 M20 55 254 M16

DIN 3337

19

Actuadores

elctricos ELQBrida de montaje to Mounting flange ISO 5211 / EN12216 ISO 5211Espacio para el desmontaje de la cubierta Asientos de serie; otros Standard inserts, asientos inserts optional other opcionales

Dimensiones y datos tcnicos

Bloque de terminales para alimentacin elctrica

Entrada de cables 'E' (opcional M20)

2 entradas de cables 'E' para seal de control (opcional M20)

Brida de montaje to Mounting flange compatible DIN 3337 con la norma DIN 3337Asientos de serie; otros Standard inserts, asientos opcionales

other inserts optional

Dimensiones de la unidad de control local Versin impermeable

Datos tcnicosTipo de actuador ELQ100 ELQ200 ELQ300 Par mx. (Nm.) Descon./Accion. 100 200 300 Velocidad/90 (seg.) Carga mx. 10 14 18 En vaco 6 8 13 Potencia 115VAC 1 1 1 (A) 230VAC 0.5 0.5 0.5 Mx. 400VAC 0.3 0.3 0.3 24V DC 4.1 4.3 4.0 Potencia nominal (W) 98 102 96 Peso (kg) 13 14 14.5 Dimensiones A B C D Pg E F G H M N ISO 5211Dimensiones de la caja opcional con: Dimensions Option Box with; - - FieldbusFoundation Fieldbus Foundation - - ProfibusDP Profibus DP - AS-Interface - Interfaz AS - - Relay Box Caja de relsPg13.5 Pg. 13.5 Option M20 x OpcinM20x1.5 1,5

116 81 116

Dimensiones de la unidad de control local Versin antideflagrante

ELQ500 500 22 17 1.7 0.9 0.5 5.3 130 28

ELQ800 800 36 28 1.7 0.9 0.5 5.1 125 30

v l v u l a s

86 86 133

d e

148 147 287 100 Pg13.5 118 103 125 50 100 19 25.2 17 25.2

148 147 287 100 Pg13.5 156 103 125 50 180 19 25.2 22 28.2

148 147 287 100 Pg13.5 156 103 125 50 180 22 28.2 22 28.2

182 187 335 100 Pg13.5 219 132 175 60 300 27 36.2 27 36.2 102 140 M10x16 M16x25

182 187 335 100 Pg13.5 256 132 175 60 400 36 48.2 36 48.2 102 140 M10x16 M16x25

a u t o m a t i z a c i n

O P O P V1 V2 W1 W2

DIN 3337

70 70 70 102 102 102 M8x13 M8x13 M8x13 M10x16 M10x16 M10x16

120

d e

S i s t e m a s

Pg. 13.5 Pg13.5 Opcin M20x1.5 Option M20x1.5

Dim. en mm ELQ 100 ELQ 200 ELQ 300 ELQ 500 ELQ 800 Dim in mm.ELQ100ELQ200ELQ300ELQ500ELQ800 A 205 205 205 258 258 A205205205258258 B 323 361 361 477 514 B323361361477514

20

Actuadores

elctricosDimensiones y datos tcnicos

ELS, EL y ELDEL and de series ActuadoresELDlas series actuator EL y ELD

Unidad de control local Local control station Versin antideflagrante Explosion proof

Espacio para el desmontaje de la cubierta

Manivela

Unidad de Local control control local, station Weather versin Proof impermeable

Brida de montaje segn Mounting flange norma ISO 5211

ISO 5211

Brida de montaje segn Mounting flange norma 3337 DIN DIN 3337

Tipo de actuador ELS18 Par (Nm) Descon. 18 Accion. 14 Velocidad (seg.) 50Hz 6.5 60Hz 5.5 Corriente (A) 110V AC 0.55 (Mx.) 220V AC 0.1 380V AC 24V DC 0.8 Potencia (W) 110V AC 45 220V AC 40 24V DC 4.8 Peso (Kg.) 2.2 Coeficiente de 50% 50% utilizacin Dimensiones A 130 B C 122.5 D 85 Pg E 13.5 F G H M 11.2 ISO 5211 O P O P V1 V2 W1 W2 7 11 7 11 42 M6x9 -

ELS25 25 20 9.5 7.5 0.6 0.3 0.51 25 65 2.4 2.8 30%

EL55 55 20 6 5 1.1 0.6 0.4 5 100 72 45 6 30%

EL100 100 35 7 6 2.9 1.0 0.7 8 225 200 118 11 30%

EL150 150 53 9 7.5 2.9 1.7 0.7 8 225 200 118 11 30%

EL200 200 70 13 11.5 2.9 1.7 0.7 8 225 200 118 16.5 30%

EL350 350 123 23 18 2.9 1.7 0.7 8 225 200 118 17 30%

EL500 500 175 25.5 21.5 2.9 1.7 0.7 8 225 200 118 25.5 30%

EL800 ELD1200 800 1200 280 420 25.5 25.5 21.5 21.5 4.5 14 2.3 7 0.9 2.8 12 315 535 305 450 26 37 30% 30%

ELD1600 ELD2500 1600 2500 560 875 25.5 28 21.5 22.5 14 58 7 27 2.8 9 535 720 450 792 37 75 30% 30%

157 135 100 13.5 13 10 12 10 12 50 70 M6x12 M8x15

130 60 255 145 13.5 70 95 90 27.5 14 18 14 18 50 70 M6x12 M8x15

135 82 292 165 13.5 77 120 90 33 19 25 17 22 50 70 M6x12 M8x15

135 82 292 165 13.5 77 120 90 33 19 25 17 22 50 70 M6x12 M8x15

170 109 315 165 21 96 140.5 125 33 19 25 17 22 70 102 M8x15 M10x18

170 109 315 165 21 96 140.5 125 33 19 25 17 22 70 102 M8x15 M10x18

195 128 318 165 21 123 166 150 48 27 36 27 36 102 M10x18 -

195 128 356 190 21 123 166 150 48 27 36 27 36

263 128 378 110 21 123 261 176 89 36 48 36 48

263 128 378 110 21 123 261 176 89 36 48 36 48 140 M16x25 -

320 220 485 130 21 160 232 210 76 46 60 46 60 165 M20x32 -

DIN 3337

125 140 M12x20 M16x25 -

21

www.el-o-matic.com

EUROPA, ORIENTE MEDIO & AFRICA - P.O. Box 223 7550 AE Hengelo (O) Asveldweg 11 7556 BT Hengelo (O) Holland Tel. +31 74 256 10 10 Fax. +31 74 291 09 38 E-mail: int.evag@EmersonProcess.com ALEMANIA - Postfach 500155 D-47870 Willich Siemensring 112 D-47877 Willich Tel. +49 2154 499660 Fax. +49 2154 499 66 13 E-mail: brd.evag@EmersonProcess.com EUROPA ORIENTAL - Lbtauer Strasse 65/67. D-01159 Dresden Tel. +49 351 867 96 30 Fax. +49 351 867 96 50 GRAN BRETAA - 6 Bracken Hill South West Industrial Estate Peterlee Co Durham SR8 2LS Tel +44 (0) 191 5180020 Fax +44 (0) 191 5180032 E-mail: uk.evag@EmersonProcess.com - 3 Furze Court , Wickham Road, Fareham , Hants. PO16 7SH. Tel +44 1329 848970 Fax +44 1329 848971. AFRICA DEL SUR - Teknipark, 62 Lower Germiston Road Heriotdale, Johannesburg P.O. Box 40348 Cleveland 2022 Tel. +27 11 626 2880/1/2 Fax. +27 11 626 2905 E-mail: sa.evag@EmersonProcess.com INDIA - 296/A/1/5, St. Patricks Town Near Railway Crossing Hadapsar Industrial Estate Pune 411 013 Tel. +91 212 672916 Fax. +91 212 674465

CANAD, AMERICA DEL NORTE & DEL SUR - 18703-GH Circle P.O. Box 508 Waller TX, 77484 U.S.A. Tel. +1 936 372 5575 Fax. + 1 281 463 5106 E-mail: usa.evag@EmersonProcess.com SINGAPUR - 28 Third Lok Yang Road Singapore 628016 Tel. +65 26 24 515 Fax. +65 2680028 / 770 80 80 E-mail: ap.evag@EmersonProcess.com

Su distribuidor:

DOC.BR.S. 09.01