المقيمين دليلالمحتويات

العمدة 1ترحيب

بريزبن 2تاريخ

بريزبن 4رموز

بالبلدية 5االتصال

االنتخابية 7دائرتكم

األساسية البلدية 10خدمات

بريزبن حركية على الحفاظ12

حيّكم على التعّرف13

الطوارئ حاالت 13إدارة

الدعم على الحصول14

المشاركة15

16التجوال

بريزبن في اللعب17

بريزبن مدينة وسط في الثقافية والمجمعات النشاطات19

العمدة ترحيب! بريزبن في بكم أهاًل>

وإحساسنا الجميل، االستوائي شبه والمناخ المثيرة، الثقافية واألحداث الخضراء، ومتنزهاتنا شوارعنا مع. عظيمة مدينة حق>ا إننا بمجتمعنا، العميق

بالحيوية المفعمة الجديدة العالم مدينة لتصبح النمو من مهمة بفترة بريزبن مرت المنصرم، العقد خاًلل . . إمكانياتها أقصى إلى مدينتنا وبتنمية بريزبن سكان بخدمة ألتزم المدينة، كعمدة بالحياة والنابضة

وتقوية وخضراء، نظيفة المدينة على والحفاظ للمستقبل والتخطيط حيوية تحتية بنية تحقيق ذلك يشمل. بريزبن اقتصاد

تقدمها التي العديدة والمرافق الخدمات وعن بريزبن عن موجزة مقدمة إلعطائكم الدليل هذا تصميم تم . االستقرار على الدليل هذا سيساعدكم المدينة، إلى جدد قادمين كنتم إذا للمقيمين بريزبن مدينة بلدية

. بسهولة والتجوال

. للعيش أفضل >ا مكان بريزبن لجعل معكم للعمل وأتطلع هنا بالعيش تتمتعوا أن آمل

كويرك غراهامالعمدة

2

بريزبن تاريخمن أكثر التي – 7000منذ التغييرات مع حيانهم أسلوب تكييف في األصليين السكان جماعات نجحت سنة

. موريتون خليج اآلن نسميها التي المنطقة في الجليدي العصر تلت

بتسمية- 1770 وقام بانكس، جوزيف النباتات عالم مع كوينزالند ساحل طول على جيمسكوك الكابتن أبحرهاوس غاًلس وجبال لوكاوت وبوينت موريتون كايب

لمستوطنة- 1823 كموقع موريتون خليج لتقييم بريبي جزيرة إلى أوكسلي جون العام المساحة خبير وصلجزائية

موريتون- 1839 خليج في الجزائية المستوطنة إغاًلق

بيتري- 1859 جون األول العمدة وانتخاب بريزبن بلدية عن اإلعاًلن

األحصنة- 1885 تجّره الذي التُرام نظام بتشغيل البدء

بريزبن- 1890 نهر فيضان

بريزبن- 1893 نهر فيضان

الكهربائي- 1897 التُرام باستخدام البدء

بريزبن- 1901 مدينة شوارع في الصنابير وأعمدة الحرائق إنذار باستخدام البدء

بريزبن 25دمج- 1925 مدينة لتشكيل محلية حكومية منطقة

التُرام- 1925 نظام إدارة بريزبن مدينة بلدية مجلس يتولي

بريزبن- 1930 مدينة قاعة فتح

ستوري- 1940 جسر إتمام

األولى- 1964 بريزبن بلدة خطة تبني

بريزبن- 1974 نهر فيضان

الكومنويلث- 1982 ألعاب انعقاد

غايتواي- 1986 جسر إتمام

إكسبو- 1988 معرض بريزبن 88عقد جنوب في مستصلحة أرضصناعية في

غودويل- 2001 ألعاب بريزبن تستضيف

العام- 2006 بريزبن في العيش المشتركة، بريزبن ) 2026رؤيتنا بـرؤية >ا حالي بعد( 2031المعروفة إصدارها تمواسعة مجتمعية استشارات

نفق- 2007 مشروع في الحفر CLEM7بدأ

الـ- 2009 بعيدها بريزبن كبلدية 150تحتفل

نفق- 2010 إنشاء . CLEM7إتمام الترميم بأعمال للقيام البلدية قاعة إغاًلق بيتوين غو وجسر

بريزبن- 2011 نهر فيضان

واي- 2012 ليغاسي نفق مشروع في الحفر بدء3

الترميم- 2013 من أعوام ثاًلثة بعد المدينة قاعة فتح إعادة

الرؤساء- 2014 قمة بريزبن G20تستضيف

واي- 2015 ليغاسي نفق فتح

الـ- 2015 بريدج ستوري 75عيد

وأماكنها وأبنيتها بريزبن عن المعلومات من للمزيد الحي بريزبن تراث شبكة أو بريزبن متحف زورواالتاريخية.

4

بريزبن رموزالنبالة شعار

بالحيوية المفعمة لطبيعتهما اختيرا نسر، برأس مجنحين أسدين لبريزبن الرسمي النبالة شعار في يظهر . سميت الذي البارز الفلكي بريزبن، توماس سير بـ الدرع تصميم يشيد المدينة درع يسندان وهما والحركة،

:‘ ’ . سيكويمور ميليورا الوطني الشعار يعني بينما والساًلم، التجاري النشاط الدرع رموز تمثل باسمه المدينة . .‘ النبالة’ شعار أعلى في الموجود اإلكليل في فتظهر والذهبي، األزرق المدينة، ألوان أما لألفضل نهدف

بريزبن مدينة بلدية مجلس شعار . قاعة بريزبن، سكان من للعديد بريزبن مدينة لبلدية التجاري الرسمي الشعار أساس بريزبن مدينة قاعة

. التطور – سنين وجه في صمد استقرار مكان والمجتمعي الثقافي بريزبن مركز هي البلدية

الرسمي بريزبن علم . صولجانات عليه وتظهر البلدية قاعة خارج جورج الملك ميدان في >ا يومي ويُرفع النبالة شعار على يرتكز

) ستافورد ) وعُقد ذهبية، نسور برؤوس مجنحة وأسود ، أفاع حولها تلتف مجنحة صولجانات ذهبية هرمس. زرقاء خلفية على البحري واألزرق األبيض باللونين وخطوط بيضاء، ونجوم ذهبية،

الشجر ضفدعالعام . 1996في المنطقة أنحاء جميع في معروف وهو للمدينة الحيواني الرمز الرشيق الشجر ضفدع أصبح ،

" البحيرات " أو الكثيفة النباتات بين من سماعها يمكن والتي به، الخاصة المميزة المطر أغنية و الجميلة بألوانه . والصيف الربيع أمطار هطول لدى خاصة الخلفية بريزبن أفنية أو المستنقعات أو الصغيرة الخلجان أو

البوينستيافي العظمى بريزبن تشكلت / 1عندما أكتوبر األول الناس 1925تشرين قبل من الحمراء البوينستيا اختيرت ،

. بريزبن، في ممتاز بشكل تنمو البوينسيتيا أن إال األصل، مكسيكية كونها من الرغم وعلى الرمزية كالزهرة . الشتوية الحدائق على األلوان من رائعة بقع>ا مضفية

5

بالبلدية االتصاللدافعي حقيقية قيمة نوفر أننا للتأكد الخدمة من مستوى أعلى على الحفاظ إلى نسعى بالبلدية اتصالكم لدى . ويمكن بريزبن بـ الخاص العماًلء ميثاق في موضح بالخدمة االلتزام هذا فيها وللمقيمين بريزبن في الضرائب

بزيارة اإلنترنت عبر إليه www.brisbane.qld.gov.auالوصول

بالبلدية >ا هاتفي االتصالاالتصال مركز الرقم )24يعمل على به االتصال ويمكن األسبوع، في أيام سبعة اليوم، في 3403( 07ساعة

8888 .

لألعمال المخصص الساخن البلدية خط على اتصلوا باألعمال، المتعلقة الرقم 24/7لاًلستعاًلمات 133علىBNE )133 263( اإللكتروني بالبريد 133BNE@brisbane.qld.gov.auأو

: والبكم البصر وضعيفي الصّم للعماًلء عديدة اتصال خيارات أيض>ا المجلس يقدم

الوطنية• المناوبة خدمة :24تتوفر اإللكتروني الموقع خاًلل من األسبوع في أيام سبعة >ا، يومي ساعةwww.relayservice.com.au

الوطنية• المناوبة خدمة بموقع باالتصال اإلنترنت على المناوبة خدمة أيض>ا تتوفر : سكايب• اسم على باالتصال المناوبة خدمة فيديو استخدام أيض>ا الفيديو ace.vrsيمكن مترجم من والطلب

بالرقم ) . 8888 3403( 07االتصالأند• " سبيك بخدمة >ا هاتفي االتّصال طريق عن بالبلدية االتّصال يمكنكم النطق، في مشكلة من تعانون كنتم إذا

الرقم" على .727 555 1300ليسن

أو للبلدية حدث في المشاركة في الراغبين الصم للسكان اإلشارة بلغة الترجمة خدمة أيض>ا البلدية تقدم. المراسلة أو الهاتف عبر بسهولة حلها يمكن ال مسألة لمناقشة البلدية في موظف مقابلة إلى بحاجة الذين

الفورية والترجمة الترجمة خدمة>ا ثقافي المتنوعة الجماهير مساعدة الوطنية الفورية والترجمة للترجمة األسترالية الحكومة خدمة تستطيع

. بالرقم اتصلوا الخدمة، هذه الستخدام البلدية معلومات إلى الوصول على >ا التحدث 450 131ولغوي واطلبواالرقم ) على بريزبن مدينة بلدية .8888 3403( 07إلى

اإلنترنت على البلديةزوروا البلدية، عن معلومات على للحصول سهلة طريقة www.brisbane.qld.gov.au اإلنترنت

والمشاريع بريزبن، لـ بالنسبة البلدية رؤية حول ومحدّثة وافرة معلومات على اإللكتروني الموقع يحتوي: . بوسعكم حيث اإلنترنت، على البلدية مع باألعمال القيام سهولة لكم يوفر كما الحالية والمرافق والخدمات

البلدية• حسابات من وغيرها فواتبركم تسديداإلنشاء• طلبات ومعاينة إيداع

عنوانكم• تفاصيل تغيير. ضاع• إذا عنه البحث أو األليف حيوانكم تسجيل تجديد

اإلقليمية األعمال مراكزمهنية ونصائح تنظيمية معلومات على الحصول على مساعدتكم اإلقليمية األعمال مراكز في للموظفين يمكن

. والطلبات والتصاريح المحلية القوانين مثل أمور حول

من اإلقليمية األعمال مراكز . 8.30تعمل . حتى ظ . 4.45ق . . مركز أقرب على للعثور الجمعة إلى اإلثنين ظ ب . اتصال بمركز االتصال أو اإللكتروني موقعنا زيارة الرجاء إقليمي، أعمال

6

بريزبن، ميدان في العماًلء ومركز المكتبة في البلدية أعمال ردهة . 266تقع تقدم المدينة في ستريت جورجالتنظيمية والخدمات المتخصصة اإلنشاءات إلى باإلضافة اإلقليمية، األعمال مراكز تقدمها التي ذاتها الخدمات

من. األعمال ردهة تفتح . 9والدعم . حتى ظ .5ق . . الجمعة إلى اإلثنين ظ ب

البلدية مراسلةزيارة طريق عن البلدية مراسلة نموذج www.brisbane.qld.gov.auيمكنكم .Write to Councilوإرسال

: على البلدية مراسلة أيض>ا يمكنكم و •Brisbane City Council GPO Box 1434 Brisbane QLD 4001 .

صيانة مشاكل عن اإلباًلغعن بلديتكم إعاًلم يمكنكم حيّكم، أو المحلي منتزهكم أو شارعكم، في تصليح إلى يحتاج >ا شيًئ حددتم إذا

طريق:على• اإلنترنت نموذج www.brisbane.qld.gov.auزيارة Report Itوإرسال

الرقم• ) على االتّصال بمركز . .8888 3403( 07االتّصال

7

االنتخابية دائرتكمبريزبن مدينة بلدية الدائرة 26في سكان ينتخبه البلدي المجلس في عضو منها كل يمثل إنتخابية، دائرة

. . العمدة بريزبن مدينة سكان ينتخب مجتمعهم حاجات لتمثيل اإلنتخابية

على االنتخابية كوينزالند مفوضية موقع فيها، www.ecq.qld.gov.auزوروا تعيشون انتخابية دائرة أية لمعرفة. . سنوات أربع كل بريزبن مدينة بلدية مجلس انتخابات تجرى االنتخابية القائمة على وجودكم من وللتأكد

الـ تجاوزوا الذين األستراليين المواطنين السكان لجميع إلزامي .18التصويت العمر من

بلديتكم في االنتخابية بدائرتكم االتصال

العمدة4400 3403( 07)هاتف

إلكتروني lord.mayor@brisbane.qld.gov.auبريد

ريدج براكن دائرة6000 3667( 07)هاتف

إلكتروني brackenridge.ward@bcc.qld.gov.auبريد

كاالمفيل دائرة7022 3131( 07)هاتف

Calamvale.ward@bcc.qld.gov.au

) سنترال ) المركزية الدائرة0254 3403( 07)هاتف

إلكتروني central.ward@bcc.qld.gov.auبريد

تشاندلر دائرة1400 3407( 07)هاتف

إلكتروني chandler.ward@bcc.qld.gov.auبريد

كوربارو دائرة2101 3403( 07)هاتف

إلكتروني coorparoo.ward@bcc.qld.gov.auبريد

ديغون دائرة6011 3667( 07)هاتف

إلكتروني deagon.ward@bcc.qld.gov.auبريد

دوبوي دائرة8800 3407( 07)هاتف

إلكتروني doboy.ward@bcc.qld.gov.auبريد

إنوغيرا دائرة2510 3407( 07)هاتف

إلكتروني enoggera.ward@bcc.qld.gov.auبريد

اليك فورست دائرة1211 3407( 07)هاتف

إلكتروني forestlake.ward@bcc.qld.gov.auبريد

هاميلتون دائرة1095 3403( 07)هاتف

إلكتروني hamilton.ward@bcc.qld.gov.auبريد

بارك هوالند دائرة7791 3403( 07)هاتف

8

إلكتروني hollandpark.ward@bcc.qld.gov.auبريد

جامبوري دائرة7000 3407( 07)هاتف

إلكتروني jamboree.ward@bcc.qld.gov.auبريد

ماكغريغور دائرة8500 3407( 07)هاتف

إلكتروني macgregor.ward@bcc.qld.gov.auبريد

مارشانت دائرة0707 3407( 07)هاتف

إلكتروني marchant.ward@bcc.qld.gov.auبريد

ماكداول دائرة7690 3403( 07)هاتف

إلكتروني mcdowall.ward@bcc.qld.gov.auبريد

موروكا دائرة1730 3403( 07)هاتف

إلكتروني moorooka.ward@bcc.qld.gov.auبريد

مورنينغسايد دائرة8200 3407( 07)هاتف

إلكتروني morningside.ward@bcc.qld.gov.auبريد

نورثغايت دائرة2210 3403( 07)هاتف

إلكتروني northgate.ward@bcc.qld.gov.auبريد

دنغتون با دائرة2520 3403( 07)هاتف

إلكتروني paddington.ward@bcc.qld.gov.auبريد

بولينفايل دائرة0220 3407( 07)هاتف

إلكتروني pullenvale.ward@bcc.qld.gov.auبريد

رنكورن دائرة0566 3407( 07)هاتف

إلكتروني runcorn.ward@bcc.qld.gov.auبريد

تينيسون دائرة8605 3403( 07)هاتف

إلكتروني tennyson.ward@bcc.qld.gov.auبريد

غابّا ذي دائرة2165 3403( 07)هاتف

إلكتروني thegabba.ward@bcc.qld.gov.auبريد

غاب ذي دائرة1900 3407( 07)هاتف

إلكتروني thegap.ward@bcc.qld.gov.auبريد

تايلور والتر دائرة0005 3407( 07)هاتف

إلكتروني waltertaylor.ward@bcc.qld.gov.auبريد

9

مانلي وينام دائرة2180 3403( 07)هاتف

إلكتروني wynnummanly.ward@bcc.qld.gov.auبريد

10

األساسية البلدية خدماتالتدوير ومواد القمامة تجميع

الخدمات من بمجموعة السكان وتزويد بريزبن واستدامة وخضار نظافة على بالمحافظة البلدية تلتزم . المكبّات في النفايات من الحد على للمساعدة

اختيارية وحاوية النفايات، وحاوية التدوير، حاوية تشمل النفايات لجمع خدمات ثاًلث للسكان البلدية تقدم . صغيرة فصلية تكلفة هناك الشجر وأوراق والتقليم العشب قصاصات لجميع للتدوير القابلة الخضراء للنفايات

وتطلب لتدويراتها أكبر حجم>ا تريد التي للمنازل وحيد إنشاء ورسم للتدوير القابلة الخضراء النفايات لحاويةسعة أكبر تدوير .340حاوية ا ليتر>

حافة من أسبوعين كل للتدوير القابلة الخضراء والنفايات التدوير ونفايات >ا أسبوعي المنزلية النفايات جمع يتم . تطبيق بتنزيل قوموا المنزل أمام النفايات Brisbane Bin and Recyclingالطريق جمع تقويم على لتحصلوا

. المعلومات من للمزيد الموقع زوروا أو بكم الخاص

أوراقكم، كل تدوير طريق عن المكبّات في النفايات من التقليل على المساعدة يمكنكم جدد، كمقيمين . لديكم التدوير حاوية في والباًلستيك والمعادن والزجاج، المقوى، والورق

. استخدام تذكروا الموارد السترداد األربعة البلدية مراكز من مركز أي إلى الحديقة نفايات أخذ يمكن كما. رسوم عليكم تطبّق قد أو قسائمكم

. البلدية تؤمنها أخرى وتدوير نفايات خدمات يلي فيما

: التخلص على لمساعدتهم بريزبن في الضرائب دافعي إلى النفايات قسائم سنة كل تُرسل النفايات قسائمعن يزيد ال . 1000مما من يُطلب الموارد استرداد مراكز في >ا مجان الخضراء النفايات أو العامة النفايات من كغ

. لديهم المستأجرين إلى القسائم تمرير األماًلك أصحاب

: وتقبل تشاندلر و غروف، فيري و وياًلونغ، و ندجي، في األربعة المرافق هذه تقع الموارد استرداد مراكزالمسجلة ) اإلجمالية كتلتها كانت إذا للمركبات المجاني التدوير وتقدم الخضراء والنفايات العامة، النفايات

RGVM )من . 4.5أقل الفارغة، الغاز عبوات المقوى، الورق >ا، مجان تدويرها يمكن التي األشياء تشمل >ا طناستعمالها إعادة يمكن التي المنزلية القطع الكبيرة، الكهربائية السلع اإللكترونية، النفايات المعادن، الطاًلء،يمكن. أو الخضراء والنفايات العامة النفايات على عنه المعلن النفايات من التخلص رسم يطبّق وغيرها

. النفايات قسائم استعمال للسكان

: حافة من الكبيرة المنزلية األشياء بجمع المجانية الخدمة هذه تقوم الطريق حافة من الكبيرة األشياء تجميع . السنة في مرة ضاحية كل في ويمكنهم الطريق األقل على أسبوع قبل التجميع بتاريخ السكان إعاًلم يتمالطريق حافة على الكبيرة األشياء .وضع التجميع بدء تسبق التي األسبوع نهاية عطلة في

: الخطرة المنزلية النفايات من بأمان التخلص السكان يستطيع الخطرة المنزلية النفايات من التخلص أيام . >ا فصلي المجانية النفايات من التخلص أيام في الحشرات، ومبيدات الكيميائية التنظيف مواد اإلعاًلن مثل سيتم

. البلدية موقع على األيام هذه عن

الموارد،: Tipمحاًلت استرداد مراكز في السكان بها تبّرع وأشياء استخدامها معاد نوعية منزلية مفروشاتمحلَي في بيعها . Tipيتم صفقة من استفيدوا إنديفر مؤسسة جمعها تم التي األموال وتدعم للبلدية، التابعينفي بالتسوق و 27Aرابحة جيبنغ باًلس، بين 46بروسبيريتي ريدج، أكيشيا وست، ستريت . 8كولبارد . و ظ 4ق

. . أسبوع. نهاية كل ظ ب

وأكثر ونظيفة خضراء مدينة بريزبن جعل على المساعدة تستطيعون بنفاياتكم التفكير إعادة خاًلل من.استدامة

المجاني التطبيق بتنزيل قوموا بريزبن، في والتدوير النفايات حول المعلومات من Brisbane Bin andللمزيدRecycling ألجهزة ،iOS زوروا الرقم )www.brisbane.qld.gov.auوأندرويد، على اتصلوا 3403( 07أو

8888.

11

التحصين . العيادات تقام األمراض من مجموعة من لحمايتهم لألطفال مجاني تحصين برنامج بريزبن مدينة بلدية تقدم

. عيادات من عيادة أية في السن لكبار اإلنفلونزا ضد مجاني تلقيح ا أيض> يتوفر بريزبن أنحاء في منتظمة بصورة. اإلنفلونزا موسم خاًلل بريزبن أنحاء في المجتمع لتحصين البلدية

بريزبن في ملكية شراءالملكية عن المعلومات إلى ا مباشر> وصوال> اإلنترنت على واإلنشاء للتخطيط البلدية خدمة لكم تقدم

. بناء مخططات وطلب اإلنترنت على بحث عمليات إيداع أيض>ا بوسعكم بريزبن بـ الخاصة واإلنشاء والتخطيط . زوروا المعلومات، من للمزيد العقارات pdonline.brisbane.qld.gov.auلبعض

12

بريزبن حركية على الحفاظ. >ا أمان وأكثر وأسهل أسرع بريزبن في التجول لجعل االستراتيجيات من مجموعة بتنفيذ البلدية تقوم

المحلية الطرق تحسينوالنقاط المروري، االختناق من للتقليل الدوالرات باًليين مستثمرة المحلية، الطرق بتحسين ملتزمة البلدية

. الضواحي طرق على واالزدحام المعروفة تتدفق السوداء المحلية طرقنا شبكة االستثمار هذا سيجعل>ا أمان وأكثر ازدحام>ا وأقل أكثر .بسهولة

النشط التنقلبتخصيص البلدية من 100التزمت دوالر بريزبن 2020 - 2016مليون شبكة مستمر بشكل وتحسين لبناء

. المشتركة وللدروب الدراجات لمرور الواسعة

ركوب مثل نشطة؛ جولة إلى التالية جولتكم بتحويل الجميل االستوائي شبه بريزبن طقس من استفيدوا . بحالة مجتمعاتنا على الحفاظ على تساعدون بينما جيّدة صحية حالة وفي نشطين ستبقون السير أو الدراجة

. ازدحام>ا وأقل ا خضار> وأكثر أنظف

سايكل سيتي من دراجة استًئجار . تعمل الدراسة أو اللعب أو العمل مركز إلى للوصول وسهلة التكلفة وقليلة ممتعة طريقة سايكل سيتي

سايكل إلى 24سيتي يصل ما وتقدم األسبوع، في أيام سبعة اليوم، في عبر 2000ساعة لاًلستًئجار دراجة150 . الرئيسية والعبارات والقطار الحافاًلت محطات عدادهم في ماًلئم>ا، موقع>ا

زوروا المعلومات من www.citycycle.com.auللمزيد

العام النقلماًلئمة تنقّل طرق وهي األسبوع، في أيام سبعة فيريز وسيتي هوبرز، وسيتي كاتس، سيتي و الحافاًلت تعمل

. للبيًئة وصديقة

من أسطواُل بريزبن مدينة بلدية (21تشغّل هوبرز ) سيتي فيها بما الهيكل آحادية عبارات وتسع كاتس سيتيمن شبكة طول لوشيا )25على سانت في كوينزالند جامعة من تمتد الضفة( UQ St Luciaمحطة إلى

. كل منتظمة بخدمات األسبوع في أيام سبعة كاتس سيتي تعمل هاملتون في لمعظم 15الشمالية دقيقة . من المزيد على الحصول يمكن الذروة أوقات خاًلل أكثر متكررة وخدمات سريعة ومسارات النهار،

. ترانسلينك موقع على الزمنية، الجداول فيها بما العبارات، خدمات عن المعلومات

. ثمانية تتوفر الحاجة بحسب معدلة عامة مواصاًلت البلدية تقدم محدود، العام النقل حيث للمناطق بالنسبة . لسيارات مشتركة خدمة البلدية توفر والزائرين للسكان الخدمة توفر مع بريزبن أرجاء في ثابتة خطوط

أعمارهم تتجاوز الذين للسكان الباب إلى الباب من حركية 60اإلجرة إعاقة من يعانون الذين ألولًئك أو عام>ا. الضواحي بعض في المحلية والخدمات المتاجر إلى الوصول في صعوبة ويجدون

التعرفات فيها بما كوينزالند، شرق وجنوب بريزبن في األخرى العام النقل خيارات عن المعلومات من للمزيدالرقم على كوينزالند حكومة ترانسلينك بـ اتصلوا الزمنية، زوروا 30 12 13والجداول أو

www.translink.com.au

المدرسة إلى النشط التنقلبريزبن، في اإلبتدائية المدارس تاًلميذ يساعد الذي المجاني البلدية برنامج هو المدرسة إلى النشط التنقل

أو السكوتر أو الدراجة ركوب أو المدرسة إلى والسير المنزل في السيارة ترك على ومدرسيهم ووالديهم. العام النقل استخدام أو السيارة ركوب في التشارك

13

المرور حركة إدارةالرقم على المرور حالة بخط االتصال يمكنكم المرور، حركة عن المستجدات آخر على أو 40 19 13للحصول

على اإلنترنت .www.131940.qld.gov.auمعاينة برحلتكم البدء قبل

14

حيّكم على التعّرفاألليفة الحيوانات تربية

. أصحاب جميع على يتوجب بريزبن في الحيوانات من معينة وأعداد أنواع لتربية ترخيص على الحصول عليكممصدر األليفة ومنها الحيوانات تصبح أال للتأكد الحيوانات ملكية قوانين اتباع بريزبن في األليفة الحيوانات

. األصلية البرية للحياة أو للمجتمع إزعاج

واإلنشاء البناءفي تجديد أو بناء مشروع بأي للقيام أو ملكية لتقسيم أو شرفة، أو سباحة بركة إلضافة تخططون كنتم إذا

. البلدية من المناسبة اإلنشاء موافقات على الحصول عليكم يتوجب بريزبن،

ومعلومات المياه وتصريف السمكرة طلبات وتقديم متنوعة، بحث عمليات في مساعدتكم أيض>ا للبلدية يمكن. التسييج عن

الطوارئ حاالت إدارةالحريق إدارةالبيًئية يُستخدم الغابات أنظمة صحة على للحفاظ البلدية أراضي على به والمتحكم له المخطط الحرق

. التي واألوراق، العيدان مثل الحريق، وقود تراكم من يقلل المقرر الحرق الغابات حرائق تأثير من وللتقليل. >ا صعب الغابات بحرائق التحكم تجعل

والفيضانات العواصف . في مهم>ا ا دور> البلدية تلعب السنة من مختلفة أوقات في للفيضانات عرضة بريزبن مناطق بعض تكون قد

. المياه دورة إدارة

. فيه تسكنون الذي المكان في الفيضانات مخاطر معرفة عليكم لذا الفيضانات، بعض تفادي يمكن ال لكن

خطر وإدارة فهم على واألعمال السكان لمساعدة ومعلومات مجانية أدوات مجموعة بريزبن مدينة بلدية لدى . في تفعلونه وما أخذها يمكنكم التي االحتياطات عن مفيدة معلومات أيض>ا البلدية تقدم المحتملة الفيضانات

. زوروا فيضان عن ‘www.brisbane.qld.gov.auحالة .floodوابحثوا المعلومات’ من للمزيد

المجانية المبكر اإلنذار خدمةبريزبن مدينة لبلدية المحلية الحكومة منطقة في للسكان وتسمح مجانية بريزبن في المبكر اإلنذار خدمة

المنزل هاتف إلى مسجلة رسالة أو القصيرة النصية الرسائل أو اإللكتروني، البريد بواسطة إنذارات باستاًلم . على اإللكتروني البلدية موقع زيارة الرجاء الخدمة، هذه عن المعلومات من للمزيد اإلشعارات بضغط أو

www.brisbane.qld.gov.au/beprepared

15

الدعم على الحصولإليها الوصول يمكن التي الخدمات

. ومنصف عادل بوصول التمتع الجميع على تسهّل والخدمات التسهياًلت من مجموعة بريزبن مدينة بلدية تقدم. بديلة بصيغ لاًلستعارة مواد>ا البلدية مكتبات تتضمن

الحركة في اعتاًلل من يعانون الذين لألشخاص يمكن العموم، الستًئجار متوفرة مجتمعية قاعات البلدية لدىللوصول مصممة الخاصة األجرة سيارات وخدمات والعبارات والقطارات الحافاًلت من والعديد إليها، الوصولفي. الرئيسية والطرق النقل دائرة إلى بطلب التقدم المؤهلين السكان بوسع ذلك، إلى باإلضافة السهل

. اإلعاقة ذوي مركبات ركن تصاريح على للحصول كوينزالند

برنامج أعمارهم Good Neighbour Clean-Up Schemeيساعد تتجاوز الذين الذين 60السكان أو عام>ا . هناك ليست لاًلسترداد البلدية مراكز إلى فيها المرغوب غير األغراض أخذ على الحركة، في إعاقة من يعانون

. للمزيد االسترداد محطات في الستخدامها بقسائم مزودون المخصصين المتطوعين ألن الخدمة لهذه تكلفةالرقم ) على بالبلدية اتصلوا المعلومات، .8888 3403( 07من

المحلية القوانين . البلدية أن كما وتطبيقها المحلية القوانين سن صاًلحية بريزبن مدينة لبلدية بريزبن، مدينة قانون بموجب

. كوينزالند حكومة شّرعتها التي القوانين بعض تطبيق عن أيض>ا مسؤولة

: بـ المتعلقة القوانين تطبيق عن مسؤول بالقانون وااللتزام التنظيمية للخدمات البلدية فريق إنالطبيعية• الثروات

السيارات• ركن قوانينالحيوانات• إدارة

المهجورة• العربات. الجيران• إزعاج مصادر

. البلدية موقع على المحلية بالقوانين كاملة الئحة تتوفر

16

المشاركة. بريزبن مستقبل وفي مجتمعكم حياة في اإلسهام بوسعكم

رأيكم إنه مدينتكم، إنهاالمجتمع استشارة برنامج بريزبن Your City Your Sayيعطيكم على تؤثر التي المسائل على التعرف فرصة

. اإلنترنت على بالتسجيل عضو>ا تصبحوا أن بوسعكم برأيكم .www.brisbane.qld.gov.au/yoursayواإلبداء

للجوار التخطيط . المستقبل في بريزبن عليه ستكون ما لتقرير مع>ا والمجتمع البلدية بعمل للجوار التخطيط يتلخص

البلدية تباشر عندما المشاركة يمكنكم بريزبن، في عماًل> أو ا عقار> تملكون أو تعملون أو تعيشون، كنتم إذا. منطقتكم في الجوار بخطة

والمسودات والمجتمع البلدية من كل تبناها التي الجوار مخططات عن المزيد لمعرفة البلدية موقع زوروا. . اقتراح تقديم كيفية تعلّم أو نقاش منتدى إلى االنضمام يمكنكم وضعها يتم التي

البيًئة حمايةعلى للحفاظ التطوع ببرامج المشاركة وهي أخرى بطريقة المحلية بيًئتكم في بنّاء بعمل القيام يمكنكم

المستنقعات. وأراضي واألحراج المتنزهات، في الطبيعية الموائل استعادة على مجتمعكم ساعدوا األحراج . بريزبن موائل فريق إلى انضّموا الثاًلثة البرامج أحد إلى االنضمام خاًلل من المائية Habitatوالممرات

Brisbane طريق عن المياه مستجمع على الحفاظ على ساعدوا أو المحلية األحراج في للعمل المحليالجدول مياه مستجمع فريق . Creek Catchmentمساعدة وتريدون حرجية أرض>ا تملكون كنتم إذا المحلي

للحفاظ المشاركات برنامج إلى االنضمام في ترغبون قد البرية، الحياة لتشجيع الدعم بعض على الحصولالبرية الحياة .Wildlife Conservation Partnerships Programعلى

المشردين مع التواصلالمجتمع Homeless Connectيجمع ومجموعات واألعمال، كوينزالند، وحكومة بريزبن، مدينة بلدية بين

. له معّرضون أو التشرد من يعانون للذين مجانية خدمات لتقديم

على البلدية موقع زيارة الرجاء والمبادرات، البرامج تلك عن المعلومات من للمزيدwww.brisbane.qld.gov.au

17

التجوالالهوائية الدراجات طرق

. مشتركة وممرات وخارجها الطرقات على الدراجات دروب من واسعة شبكة بريزبن Cycling Brisbaneفي . ويقدم مجاني االنضمام والقدرات األعمار جميع من األشخاص مساعدة في جائزة على الحائز البلدية برنامج

. مدينتنا في للركوب إليها يحتاجون ومعلومات وخصومات عروض>ا لألعضاء

بغير ) يافطة هناك كانت إذا إال المشاة ودروب الطرق على شرعي الدراجة ركوب كوينزالند، قوانين بموجب . زوروا( المعلومات من للمزيد للمشاة األولوية منح الدراجات على لكن ، ذلك

www.tmr.qld.gov.au/roadrules

من أكثر هناك التجاري، المدينة وسط في دراجتكم ركبتم المدينة 80إذا في >ا مجان الدراجات لركن عام>ا موقع>اوتقدم وغرف Cycle2Cityالداخلية للدراجات، وسليم>ا >ا آمن موقف>ا جورج الملك ميدان محطة في تقع التي ،

. نظيفة ومناشف وخزائن الماًلبس، لتغيير

زوروا بريزبن، في دراجة ركوب عن معلومات على www.cyclingbrisbane.com.auللحصول

بريزبن في اآلليات ركن . اآلليات لركن العامة والقوانين القواعد من عدد هناك بريزبن في اآلليات ركن بريزبن مدينة بلدية تنظم

. والوقوف المرور حركة مراقبة مناطق وتحدَّد تنظَّم سيارتكم سحب أو الغرامات لتجنب معرفتها عليكم . الوقوف، مراقبة منطقة في شارعكم كان إذا لمعرفة األعمال ومناطق السكنية المناطق حدود على باًلفتات

الرقم ) على بالبلدية االتصال أو اإللكتروني موقعنا زيارة . 8888 3403( 07الرجاء

مناطق مثل محددة، وقوف شروط أية تطبيق إلى تشير قد الطريق على الفتات أو عاًلمات أية إلى انتبهوا . في الوقوف عدادات بتشغيل أيض>ا البلدية تقوم والوقوف المرور مراقبة مناطق وحدود الخاصة الوقوف

. تعرفة دفع يمكن المدينة في تيراس ويكهام و جورج الملك ميدان في الوقوف محطات إلى باإلضافة بريزبن،بطاقة ) أو نقود بواسطة العداد في الطريق على . Tap N Goالوقوف الذين( العماًلء محمول جهاز بواسطة أو

األسترالي المجاني التطبيق تحميل يمكنهم محمول جهاز بواسطة الدفع في وتسجيل CellOParkيرغبونبـ االتصال أو الرقم )CellOParkتفاصيلهم، أو www.brisbane.qld.gov.auزوروا. 5222 5646( 07على

www.cellopark.com.au. المعلومات من للمزيد

بالحافاًلت للتنقل نصائح. االنطاًلق قبل دقائق خمس الموقف في كونوا

بطاقتكم• .goجهزوا الصحيحة التعرفة أو. للسائق• أظهروها تخفيض، بطاقة لديكم كان إذا

. بالوقوف• للحافلة لإلشارة يدكم ارفعوا. وجهتكم• موقف من الحافلة اقتراب عند الجرس اقرعوا الحافلة، من للنزول

. الطريق• تقطعوا أن قبل الحافلة تغادر حتى انتظروا النزول، لدى

بطاقة شراء goكيفيةبطاقة كوينزالند حكومة حافاًلت goوضعت متن على بسهولة التنقل من تتمكنوا كي االستعمال قيد

. بطاقة موزعي من أو اإلنترنت على شراؤها يمكنكم والقطارات والعبارات الهاتف goترانسلينك، على أو ، الرقم على ترانسلينك بـ .30 12 13باالتصال

بطاقة www.translink.com.auزوروا شراء عن المعلومات من المزيد على .goللحصول شحنها وإعادةتطبيق .Google Playو App storeمن My Translinkيتوفر

18

بريزبن في اللعب . أيض>ا فيها الفخمة والوجبات للتسوّق ناشط ومسرح بالحياة نابض ورياضي وثقافي ترفيهي مركز بريزبن

. الخارج في األنشطة لممارسة خضراء ومساحات رائعة متنزهات

يحدث ماذا . أحداث من الواسعة المجانية المجموعة على تعرفوا وحولها بريزبن في والعمل للمشاهدة الكثير ا دائم> هناكوبرامج والترفيه، والمعارض، والتدريس، الطلق، الهواء في والنشاطات الرياضة، فيها بما البلدية، ونشاطات

صفحاتنا في المدرسية، أو www.brisbane.qld.gov.auعلى eventsو What's onالعطلwww.facebook.com/bnewhatson

التي األشياء حول المستجدات على بانتظام للحصول المجانية اإللكترونية اإلخبارية البلدية برسائل اشتركوا . بما الترفيهية المرافق من مجموعة وصيانة بإدارة البلدية تقوم السنة مدار على بها والقيام مشاهدتها يمكنكم

: مثل الرياضية والمرافق المجتمع وقاعات والحدائق المتنزهات فيهاالغولف• مسارات

القوارب• أرصفةالسباحة• برك

التنس• ماًلعب. التزلج• حلبات

. زوروا المعلومات من للمزيد للبلدية عديدة متنزهات في مجاني فاي واي إلى الوصول يتوفرwww.brisbane.qld.gov.au

االستجمام برامج . تساعد التي الترفيه برامج من سلسلة البلدية تدعم بريزبن في بالحياة االستمتاع أساس حجر الجيدة الصحة . على البلدية موقع زوروا البرامج، عن المعلومات من للمزيد ونشط صحي حياة نمط سلوك على السكان

www.brisbane.qld.gov.au

. البلدية تقدمها التي البرامج بعض فقط أدناه

GOLD )Growing Older and Living Dangerously(. >ا – جانب الجلوس عليكم أن يعني ال بالعمر التقدمنشاطات في .GOLDتسجلوا . اليوم الخطير بالعيش ابدأوا الجدد األصدقاء بعض على وتعرفوا

Chillout – بين أعمارهم تتراوح الذين للشبان شيقة نشاطات . 17و 10تقدم بريزبن حول البرامج تقام سنة. والفنية واالسترخائية والغذائية والترفيهية الرياضية النشاطات من سلسة وتقدم المدرسية العطل أكثر خاًلل

Visible Ink – ،جديدة ا أفكار> الستكشاف بريزبن في المقيمين للشبان آمن مركزي ترحيب محور إينك فيزيبلكمواطنين النمو يؤهلهم مما المجتمع، في الشركاء مع والتواصل رأيهم عن والتعبير الموارد، إلى والوصول

. أفضل بريزبن في يساهمون نشطين

Black Diamonds – للسكان التكلفة القليلة أو المجانية النشاطات من سلسة دايموند باًلك برنامج يوفر: . إلى البرنامج يهدف الشبان على التركيز مع بريزبن، في القاطنين توريس مضيق جزر سكان أو األصليين

على• وترتكز الفنون أو الترفيه أو الصحة، أو الرياضة، على القائمة المشاريع في المشاركة فرص توفيرالثقافة

الثقافي• النواصل أو بالنفس الثقة أو القيادة، مهارات وتعزيز تطوير. والعافية• الصحة ترويج

19

البلدية مكتباتأو التعلم، أو القراءة، أو االتصال، يمكن حيث ومنشغلة بالحياة نابضة أماكن بريزبن مدينة بلدية مكتبات

. هناك جديدة ا أفكار> استكشاف أو االسترخاء أو متحركة 33العمل، ومكتبة المدينة، أرجاء في موزعة مكتبة. الخارجية الضواحي بعض تزور

في الدي وأقراص المدمجة، واألقراص والمجاًلت، والصحف الكتب، من واسعة مجموعة البلدية مكتبات تقدمفاي واي إلى الوصول إلى باإلضافة تنزيلها يمكن أخرى ومحتويات الصوتية، والكتب اإللكترونية، والكتب دي،

. اإلنجليزية. غير بلغات بمجموعات أيض>ا عدة مكتبات تحتفظ مجاني

وكلمات عمل، وورشات إعاًلمية، تدريبية عروض فيها بما للجميع، مجانية نشاطات البلدية مكتبات تقدم. الكتاب نادي واجتماعات البيتية الواجبات على ومساعدة قصصية، وجلسات كمبيوتر، وصفوف للمؤلفين،

واالعضوية، ومرافقها، ومواقعها، المكتبات، دوام أوقات لمعرفة الهاتف عبر بنا اتصلوا أو البلدية موقع زوروا . ذلك غير والكثير واألحداث

/ االكتشاف البيًئة مركز مجمعات / والتمتع إليها الوصول والزائرين للمقيمين يمكن المدينة حول االكتشاف البيًئة لمركز مجمعات ستة للبلدية

وبرامج. تفاعلية، تعلم ومساحات للمشي، ومسارات عظيمة، تربوية معارض المجمعات هذه تقدم بها) الحصر ) ال المثال سبيل على واللعب للترفيه وفسحات للنزهات، ومرافق تطوعية، وبرامج تربوية، ونشاطات

. الطبيعية البيًئة وفي الخارجي الفناء إلى المقيمين لدفع

. وصحية ونشطة وخضراء، نظيفة، مدينة بريزبن جعل على المساعدة في جد>ا هام>ا ا دور> المجمعات تلعب

: / الستة االكتشاف البيًئة مركز مجمعات تشملكوتثا• ماونت النباتية، بريزبن حدائق

المدينة• في النباتية الحدائقويتاًلند• بوندال البيًئة مركز

كريك• داونفول األحراج مركزروتشيدايل• ويست، زيرو تووردز التعليم مركز

. كاراواثا• الغابات اكتشاف مركز

بريزبن توماس السير السماوية القبة . السماوية القبة ميزة كوتثا ماونت النباتية، بريزبن حدائق داخل بريزبن توماس السير السماوية القبة تقع

قطرها إسقاط قبة . 12.5الرئيسية في >ا تكنولوجي تقدم>ا األكثر السماوية القبة هو التاريخي المكان هذا ا متر>الكونية السماوية القبة منها العظيمة السياحي الجذب عوامل بعض ويقدم ،Cosmic Skydomeأستراليا

. وغيرها الفناء في الشمسية والساعة والمرصد،

20

بريزبن مدينة وسط في الثقافية والمجمعات النشاطات. والثقافية الفنية والنشاطات األماكن من بمجموعة تفتخر بالحياة نابضة فنون مدينة بريزبن

المدينة قاعةبين ثقافية، 1930و 1920بنيت ألحداث خلفية وهي بريزبن قلب وتعتبر >ا تراثي المسجلة المدينة قاعة ،

. السنة طوال عدة ومدنية واجتماعية

بكلفة ترميم لعملية المدينة قاعة تاريخ 215خضعت الستكشاف األمثل المكان تعتبر وهي دوالر، مليون. األيقونية البرج وساعة ويليس هنري األب وأرغن الرئيسية، القاعة تستعرض سياحية جوالت مع بريزبن

معارض إلى باإلضافة بريزبن مدينة مجموعة من فنية أعماال> ويعرض المدينة لقاعة أخرى ميزة بريزبن متحف . الرائدين المدينة فناني لبعض معاصرة

بريزبن في االستقبال موظفي جولةعلى ا سير> مجانية جوالت يقدمون متحمسون محليون سياحيون مرشدون بريزبن في االستقبال موظفو

. : للمزيد المعمارية والهندسة العائلة، مرح والتراث، التاريخ والثقافة، الفنون فًئات أربع عبر بريزبن في األقدامزوروا المعلومات www.brisbanegreeters.com.auمن

الجنوبية الضفةاألكثر جانبها إلى باإلضافة العالمية، الفنية والمعارض الكبيرة الموسيقية الحفاًلت تأمين سمعة الجنوبية للضفة

الشاطئ في يسبحون أو الشمس أشعة تحت يستلقون الذين والسياح المحليين للسكان مفضلة كوجهة ا مرح>. الخشبية والمسارات والمتنزهات المقاهي في يسترخون أو االصطناعي

اإلدائية ) للفنون كوينزالند الستضافة( QPACمركز أرضية بريزبن يمنح بريزبن، في األولى اإلداء قاعة هو . من للمزيد الموسيقية واالستعراضات واألوبرا الباليه يشمل السنة، طيلة عالمي مستوى> ذي أحداث برنامج

زوروا www.visitsouthbank.com.auالمعلومات

بالحياة نابضة مدينةخاًلل من متوقعة غير بطرق مدينتنا في جديدة حياة المعاصرة والتصميم الفن أعمال نفحت كيف اكتشفوا

." قل " التي العامة والمساحات المنسية الدروب استكشاف يمكنكم بالحياة نابضة مدينة البلدية برنامج. واألحداث اإلبداعية واإلضاءة الخارج، في والمعارض والنحت، الشوارع، فن خاًلل من اآلن فتحولت استعمالها

( QAGOMAكاغوما )

الحديثة | ) الفنون صالة للفنون كوينزالند البصرية،( QAGOMAصالة للفنون الرئيسية كوينزالند مؤسسة هيلمجموعة أعماال> تعرض التي والعالمية األسترالية المعارض من حيوي برنامج خاًلل من بالفن الناس تصل

. والمعاصرين التاريخيين الفنانين من متنوعة

بريزبن باورهاوسالبصرية والفنون والكباريه والموسيقى الدراما يقدم آخر إبداع مركز فارم نيو في بريزبن باورهاوس

. والعالمية والوطنية المحلية والكوميديا األفاًلم ومهرجانات

رايت جوديت المعاصرة الفنون مركز

21

وأعمال بريزبن من مستقلين فنانين أعمال فالي فورتيتيود في رايت جوديت المعاصرة الفنون مركز يعرضاإلداء وفن وعالمية، إلكترونية موسيقى على تحتوي قوية إداءات إلى باإلضافة وعالميين، محليين موسيقيين

والكباريه.

. توريس مضيق جزر وسكان األصليين السكان ثقافة . السكان مع البلدية تعمل توريس مضيق جزر وسكان األصليين للسكان ا وشامخ> >ا غني >ا تراث بريزبن لدى

. والثقافية الرياضية والنشاطات الفنون خاًلل من بها واالحتفاء الفريدة ثقافتهم على للحفاظ المحليين

الثقافية األصليين السكان دروب. األصليين للسكان المحلي الثقافي التراث على وتحافظ تحتفل بريزبن في حرجية ثقافية دروب ثاًلثة هناك

من• – الدرب هذا يتكون الند ويت تستخدم 18بوندال األصلية القبائل كانت كيف تظهر ألمنيوم منحوتة. وحيواناتها ونباتاتها المستنقعات، أراضي

طوله• – للمشي درب كوتثا الطبيعي 1.5ماونت بوضعه األصلي الفن تظهر فنية أعمال بثمانية يتميز كم،. الثقافية المعلومات وتمرير األرض خريطة لرسم استعماله كيفية وتكشف

طوله• – دائري درب برايتون بارك، المنطقة 250بيس في األصليين السكان غذاء مصادر في ا تبصر> يقدم م. وحيوانات نباتات تصوّر ومنحوتة باليد مرسومة طواطم خاًلل من

المواطنة حفاًلت . ترؤس البلدي المجلس أعضاء لجميع يحق فقط، بريزبن في السنة طوال بريزبن في المواطنة حفاًلت تعقد

. يعادل بما ترحب المدينة قاعة في حفاًلت >ا شخصي العمدة يترأس المواطنة في 600حفاًلت جديد مواطن . الجنسية منح مسؤولية األسترالية االتحادية الحدود وحماية الهجرة إدارة تتحمل حفل كل في بريزبن

زيارة. الرجاء المعلومات، من للمزيد الرقم www.border.gov.auاألسترالية على اتصلوا .881 131أو

22