Upload
-
View
74
Download
3
Embed Size (px)
Citation preview
��������������� ���
��������������
������������� !��" �
������������� ��������� �������������������������
������������� ������������������ ������������������������������������ �����
������������� !"�#�$%
&�'���������(�������)�������*�+��������
, ���������������
#����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �����
��������������������-�����������������������������
.�������/
.����������� ������������������������������(�������)�������*�+���
,�� �*�����,�� ��+���*����� ��������������������*������������������0�����������������������������*�����.���.��������������������,�� ���������*�)���
1�������������������������������23!4������23!45������������������������1���'�����������
6�� ����"����������������������������������6"�+�����������������������6�� ����"������'������
)( *�)( �"'�����"������������������������������������)����������� �(����� ������'�����������
������������ �!78���������������������������� ��������'�����������
9�������������������������������� ��������'������������������0�����������������������
������������� ���� ������
�
���#���
.�������������� �������������������������������������������!� ���������������� �����������:��������������������������;����������;����;�����������;<���.�������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������
.�������������� ����������������� !��" ����������
.������� ���������������� �������������/
����$����� %������
2������*�������������*�����
����$���&� ���$����$�������������������$���
)��� ���������������*�)��� ���������������*����������������������������������
����$���'� $����(��#������$���
(����������������������������� ����*������ ������� ������������� ������� ������������������������������������
����$���)� ����������(���������������(
"������������������ ����������!��� ���������������� �����
����$����� �������������$������
"�������� ���� �����������*������� ������*�����
����$���*� $����������$��%
������������ ���������-�����*������ ��������������������*����� ���������� ��������*�����
����$���"� �������#���$����
"�������� ����������������������������*�����
����������� ����� �#�������������*�7��� ����=�������������*�7�������>������������������ ��*�'����������������*�"'(���������������*�����
)��������������������� �����-���������������������������������������������������������, ��� ������������������������������ ������� ��������������������������� ����:.������� �)���������<�
,�������������������������������������*�������������������������������������� ������������������������ ����*��������������������������������������� ������������������������������������������� ���� ���������������������������� ��
���� ������� ��
��
$������#����$��$�
��%���$���+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,���
��#�$(���#����$���+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
����$���� %������ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ���
%� 21,.0�1� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������%!%
�� 8?1�?)19 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������%!$
$� �"1')2)',.)8#����������������������������������������������������������������������������������������������������%!@
$�% "������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!@
$�� 2��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!5
$�$ 1 ������� ����� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ %!A
$�@ #������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!B
$�5 "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ %!4
$�5�% 2����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!4
$�5�� "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ %!%�
$�5�$ "������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!%�
$�A "��������,���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!%%
$�A�% "'+5�>1"�8#>)( ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� %!%%
$�A�� "'+A>(�!������$��� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������� %!%@
����$���& ���$����$�������������������$���++++++++++++++++++++++ &��
%� '8#7).)8#���1C0)�17�28��)#�.,++,.)8#�����������������������������������������������������!%
%�% "��������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!%
%�� 1��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!%
%�$ ��������������������(�������"��������� ����������9�����D������������������������������������ �!%
�� 0#",'�)#E ������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�
$� )#�.,++�.61�"�)#.1� ������������������������������������������������������������������������������������������!$
$�% 2���, �0�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!$
$�%�% )��� ����������������� � �������������������������������������������������������������������������������������������� �!@
$�%�� +������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �!@
$�%�$ "��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!5
$�� 2���9�����D�0�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!A
$�$ 2��� ��������0�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!%�
@� "�)#.)#E� 1.687���������������������������������������������������������������������������������������������!%�
@�% "����������������"�����'����� ����������������������������������������������������������������������������������� �!%�
@�� "������������ � ��!�������.��������������������������������������������������������������������������������������� �!%�
@���% "��������������� ����:2���������������< �������������������������������������������������������������������������� �!%@
@���� "����������� ��� *������������*����� ��������������������������������������������������������������������������������� �!%5
@�$ "���������������2�������8������.����:2�������"�������< ������������������������������������������������� �!%B
@�@ "�����������(����������������"�����:7�� �F�"�������< ��������������������������������������������������� �!%B
@�5 ���� �2��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!%4
������������� ���� ������
���
5� '8#.�8+�",#1+�8"1�,.)8#����������������������������������������������������������������������������!%G
5�% 7����+17�)��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �!%G
5�� "��� ���������2������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �!��
5���% E������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!��
5���� ����'���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!��
5���$ ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�%
5���@ H�=�!������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�@
5���5 ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�@
5���A (�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�@
5�$ +'7�7�� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�@
5�$�% (��� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�5
5�$�� "���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�A
5�@ 6������0������'����� �"��� ���������������������������������������������������������������������������������������� �!�B
5�5 '����� �"��� ��������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������� �!�4
5�5�% )��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�G
5�5�� "���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�G
5�5�$ C�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!$�
5�5�@ ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!$�
5�5�5 "��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!$%
5�5�A #����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!$@
5�5�B )������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!$@
5�5�4 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!$5
5�5�G ����)"������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!$5
5�5�%� ,������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �!$A
5�5�%% +�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!$A
5�A 8�����'����� �2������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� �!@�
5�A�% � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!@�
5�A�� )������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!@�
A� #1.98���(8,�7�8"1�,.)8#��������������������������������������������������������������������������!@%
A�% )��� ��������#�������(���� ������������������������������������������������������������������������������������������ �!@%
A�� 2������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!@$
A���% +17��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!@$
A���� 2������������ �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!@$
����$���' $����(��#������$��� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ '��
%� 1+1'.�8#)'� �������������������������������������������������������������������������������������������������������$!%
%�% E����� �( ����7����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%
%�� ����"'(�( ����7������������������������������������������������������������������������������������������������������ $!�
%�$ ����"'( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!$
%�$�% ,�)'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $!$
%�$�� �8 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $!5
%�$�$ 2 ����8 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!A
%�$�@ �7�, ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!B
%�$�5 8������ ��, ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!G
%�$�A "')��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%�
%�$�B 11"�8 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%%
%�$�4 ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%%
���� ������� ��
��
%�$�G 1������)>8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%�
%�$�%� "��� �)>8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%�
%�@ 1������"'(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%$
%�5 (�!����"'(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%$
%�A "��������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%@
%�A�% +��!�� �����"��������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������� $!%@
%�A�� 6���!�� �����"��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ $!%5
�� 1'6,#)'� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������$!%A
��% 8�����������"�������� ������������������������������������������������������������������������������������������ $!%A
��� "�����.������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%4
����% "�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%4
����� "���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%4
����$ "������-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%G
����@ 7�� �F��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!%G
��$ ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!��
��$�% '���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!��
��$�� .���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!��
��$�$ 73�����������>�73��������I����������������������������������������������������������������������������������� $!�%
��$�@ ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $!�%
��$�5 '�����������>�"������������������������������������������������������������������������������������������� $!��
��$�A "������-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!��
��@ 7���0��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�$
��@�% "��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�$
��@�� "������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�$
��@�$ .��������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�$
��@�@ ' ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�$
��5 .�����'�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�$
��A "�����"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�$
��A�% '������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�$
��A�� 1F��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�@
��A�$ 7��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�5
��A�@ .������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�5
��A�5 2�F�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $!�A
����$���) ����������(���������������(++++++++++++++++++++++++++++++ )��
%� �,21.J�"�1',0.)8#� ����������������������������������������������������������������������������������������@!%
�� 7)�,��1 (+J�2+89 ��������������������������������������������������������������������������������������������@!�
$� 7)�,��1 (+J�"�8'170�1��������������������������������������������������������������������������������@!$
$�% ,'�'��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!$
$�� 7���0��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!$
$�$ "�����'����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!@
$�@ #�������(�����:2���6+!%4B�#��� �<������������������������������������������������������������������������������ @!%%
$�5 .���'���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!%�
$�A 73�2����,��J��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!%A
$�B �����'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!��
$�4 �����'�������=�+�>������'�������=�+ ���������������������������������������������������������������������������� @!��
$�G "�'�����,��J������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!�$
������������� ���� ������
�
$�%� "�����0����'�����,��J���������������������������������������������������������������������������������������������� @!�5
$�%% +����0��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!�A
$�%� 2�F����0��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!�B
$�%$ "�����"���!����� ���,��J�������������������������������������������������������������������������������������������� @!$G
$�%@ 2���� "�0��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!@�
$�%5 7�����0��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!@�
$�%A +��!�� �����"��������� ��"'(�,��J�������������������������������������������������������������������������� @!@B
$�%B ����"'(�,��J������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!@4
$�%4 2��� �����>�2��� �����A� ���������������������������������������������������������������������������������������������� @!@4
$�%G (���" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!@G
$��� 1������"'(�,��J�>�6���!�� �����"��������� ��"'(�,��J���������������������������������������� @!@G
$��% 73�������"'(�,��J��������������������������������������������������������������������������������������������������� @!5%
$��� .�����������"'(�0����:+��������������< ��������������������������������������������������������������������� @!5�
$��$ .�����+17�"'(�0����:+�����1����< ��������������������������������������������������������������������������� @!5�
$��@ "�����2������ ���,��J������������������������������������������������������������������������������������������������ @!5$
$��5 2����2������ ���,��J �������������������������������������������������������������������������������������������������� @!5$
$��A 1F����� ���0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @!55
$��B 6�����9�������2�� �������������������������������������������������������������������������������������������������� @!5B
@� ",'�)#E ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������@!54
����$���� �������������$������+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ���
%� '8#�0 ,(+1�",�.��������������������������������������������������������������������������������������������5!%
%�% 7���0��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5!%
%�� .�����'�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5!�
�� "1�)87)',+��1"+,'1 1#.�",�.��������������������������������������������������������������������5!5
$� "1�)87)',+�'+1,#)#E����������������������������������������������������������������������������������������5!A
$�% ' �����������"�������1F������ �������������������������������������������������������������������������������������������� 5!A
$�� ' �����������7���0��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 5!A
$�$ ' �������������������9���������������������������������������������������������������������������������������������� 5!B
$�@ ' �����������1 ������� �.����� ������������������������������������������������������������������������������������� 5!4
@� .(2�>� ..�����������������������������������������������������������������������������������������������������������5!G
����$���* $����������$��% +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *��
%� )#.�870'.)8# �����������������������������������������������������������������������������������������������������A!%
%�% )����� �'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!%
%�� 9����������� �����������9����������������������������������������������������������������������������������������� A!�
%�$ )������������"��� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!$
�� 8"1�,.8��',++��=��1�?)'1�',++� ����������������������������������������������������������������A!@
��% 8��������'� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ A!@
��� ��������'� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!A
$� ","1��"�8(+1 �������������������������������������������������������������������������������������������������A!G
$�% "�����+�������"��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� A!G
$�� "������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!%�
$���% ' �������-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!%%
���� ������� ��
��
$���� '����=����������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!%G
$�$ "�����2�������"��� � ����������������������������������������������������������������������������������������������� A!��
@� �82.9,�1��1..)#E�"�8(+1 � ���������������������������������������������������������������������A!��
5� ,+20#'.)8#� ��������������������������������������������������������������������������������������������������A!�5
A� ) ,E1�7121'.� �������������������������������������������������������������������������������������������������A!$%
A�% )����7������1F�� � ������������������������������������������������������������������������������������������������� A!$%
A�� .���� ���������)����7����� ��������������������������������������������������������������������������������������� A!$�
A�$ +�����������E���������'������������������������������������������������������������������������������������������� A!5�
A�$�% 7������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!5�
A�$�� "������������=�"����������� ������������������������������������������������������������������������������������������ A!5�
B� )#'8��1'.�"�)#.80. ��������������������������������������������������������������������������������������A!5%
4� #1.98���"�8(+1 ������������������������������������������������������������������������������������������A!5@
4�% )��� ������"��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!5@
4�� )�����������"��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!55
4�$ .'">)"�.���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!5A
4�@ 0#)3�.���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ A!5A
4�5 9������#.>+,#��������:.'">)"<�.���� �������� ����������������������������������������������������� A!5B
4�A 9������G5>G4> ��:��� ����<�"�������"����"�����:+"�<�.���� �������� ����������������������� A!5B
4�B 9������G5>G4> ��:��� ����<�"�������"����:6"����,����'������ �� �����<�.���� �������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!54
4�4 9������G5>G4> �>#.�@��>�����:��� ����<�"�������"����"�����:#��()8�<�.���� �������� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!54
4�G )��������"�����:.'">)"<�.���� ��������������������������������������������������������������������������������� A!54
4�%� #��� �#�������.���� �������� ������������������������������������������������������������������������������������ A!5G
4�%% ,�� �.� ��.���� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������� A!5G
4�%� ,�� ��.'">)"�"��������:�����4�A���� ����<������������������������������������������������������������������� A!A�
4�%$ 9���(������.���� ���������:.'">)"<������������������������������������������������������������������������ A!A�
G� )#�"1'.)8#� 871���������������������������������������������������������������������������������������������A!A%
G�% 1��������)��������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������� A!A%
G�� ������'����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� A!A�
����$���" �������#���$����++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ "��
%� 1#.1�)#E�6)771#�20#'.)8#� 1#0� 871����������������������������������������������������B!%
�� "�821��)8#,+� 1#0� 871������������������������������������������������������������������������������B!�
��% 1��� ��������7��� ����"�������� � ���� ��������������������������������������������������������������� B!�
��� 2��������.�� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B!$
$� �1�?)'1� 1#0� 871������������������������������������������������������������������������������������������B!B
$�% 1�������������������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������� B!B
$�� 2��������.�� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B!B
@� 8.61��6)771#�20#'.)8#� 1#0� ��������������������������������������������������������������������B!G
@�% 6������2�������� ����1��� ������"������������:�<�9����.����������� ��������� ����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B!G
@�� 7���+���������2������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ B!G
@�$ "���� ���������2������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� B!G
������������� ���� ������
���
����������
%� '8##1'.)8#�7),E�, *�6+!%45�>%4B�# ����������������������������������������������������������� ,!%
�� ,)#�"'(�')�'0).�7),E�, *�6+!%45�>%4B�#�:%>A< ������������������������������������������ ,!�
$� ,)#�"'(�')�'0).�7),E�, *�6+!%45�>%4B�#�:�>A< ������������������������������������������ ,!$
@� ,)#�"'(�')�'0).�7),E�, *�6+!%45�>%4B�#�:$>A< ������������������������������������������ ,!@
5� ,)#�"'(�')�'0).�7),E�, *�6+!%45�>%4B�#�:@>A< ������������������������������������������ ,!5
A� ,)#�"'(�')�'0).�7),E�, *�6+!%45�>%4B�#�:5>A< ������������������������������������������ ,!A
B� ,)#�"'(�')�'0).�7),E�, *�6+!%45�>%4B�#�:A>A< ������������������������������������������ ,!B
4� 1#E)#1�"'(�')�'0).�7),E�, *�6+!%45�>%4B�#�:%>�< ������������������������������������� ,!4
G� 1#E)#1�"'(�')�'0).�7),E�, *�6+!%45�>%4B�#�:�>�< ������������������������������������� ,!G
%�� #1.98���(8,�7�"'(�')�'0).�7),E�, *�6+!%45�>%4B�#�������������������������� ,!%�
%%� +89!?8+.,E1�"891���0""+J�"'(�')�'0).�7),E�, �:%��?< ����������������� ,!%%
%�� +89!?8+.,E1�"891���0""+J�"'(�')�'0).�7),E�, �:���?< ����������������� ,!%�
%$� 6)E6!?8+.,E1�"891���0""+J�"'(�')�'0).�7),E�, ���������������������������� ,!%$
%@� �1�),+�#8��71�'�)".)8#������������������������������������������������������������������������������� ,!%@
%5� 7), 1.1��>�')�'0 21�1#'1�82��8++1���������������������������������������������������� ,!%A
%A� "�)#.��"117��9).6�?,�)80���1..)#E������������������������������������������������������� ,!%B
%B� 689�.8��#89�7�0 �0#).�+)21�=�",E1�'80#.1�������������������������������������� ,!%4
%4� 689�.8�0�1�.61��1+2!7),E#8�.)'��.88+�� ��������������������������������������������� ,!�$
%G� #?�, �712,0+.�?,+01����������������������������������������������������������������������������������� ,!�B
��� ","1��',��1..1�)#28� ,.)8#�:28��10�8"1�8#+J<������������������������������� ,!�4
�%���E0)71+)#1��28��+1,7�2�11��8+71��: ,)#�"'(�,��J<�� �������������������������� ,!�G
�����689�.8��19�).1�6+!%45�>%4B�#�2+,�6��8 ���������������������������������������������� ,!$�
����.
� �������
����
��%���$���
��������#�$(�/�� ����& �����������(0
.���������������������������' ���� ����������������������0��7������������6�� ������6������������:766�<�����������"���������������������������������������������'����� �����6�� ��������������,������%GA4���.�����������������������������������������I������ ��������������
���������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������F����� ������������ ��������������������������������������������������������������������
#�����%���$�����/�� ����& �����������(0
.���0��2��������7����,������������:27,<������ ����������� ���������� ������������������������������������,������*�%GBA���'�� �������������������������������������������0��������������8������������ ������ ��� ��������������������������������������� ���������������27,����� ���������������������������� ��������������������������0������������
.��� ��� ��������������������������������
,#02,'.0�17/ �(�8.61��)#70�.�)1�*�+.7�
%5!%*�#������!���*� �I���!��*�#������@AB!45A%*������.�������������� ��������27,����������������������������*��%�'2���������������
.��� ��� �����'�������������������������
,#02,'.0�17/ '(�8.61��'�����������:,��<�+�������I���(�-��#���+����2������
E� ��E������)���*�#���+����?� ���*�(�-�*������E���*����I��*�'6)#,.�������������� ��������27,����������������������������*��%�'2���������������
�1���
0����������� *���-�������������������������������������������������������������������� ������� �������I�����������������F������
������������� ���� ������
�F
�����&��/&& �&) �����������(0
.���������������' ���� �������������������������)1'�4�5����������������.��� ��� ������� �����������������������������������������
.���������������� �������������������������� �� ���������������������+����0������.��+����0������� �������������������������������������������������������������������������,'���������� ������ ��������������������������� ���������������� �������������-����������������������������������*����������������
�1���
0����������� *���-�������������������������������������������������������������������� ������� �������I�����������������F������
#���#� 2 3� 3��4�3�
�����5�������������$�
��5�������������������$
?������K�+���������L���L������� ��������LL��L���M��-���������� ������ ��������� �������L���L-L������� ��� ������%�� ���L�L ���L��L��ML �� ���L��� � ��
?�������N�8��������������L����O�������L���L����������(�����������������������*�������L���������L�����M����� ��� �����O ����*���M������������L�����M�� ���� �%�
��� ������������
F
��#�$(���#����$���
���$����#���������������$�/6������6����#�������������5��0
',0.)8#/ 9�������������������������������������������������������������*�������� ���������?(E�G$�����������������������������������?(E�G$������ ���
',0.)8#/ )������������������ ����������� ��������*���� �������� ������������ ����.�����������������F������������� �������*��������������������������� ����������� ���������
,'6.0#E/ )�2� ��������M�����������+������������P����������I�����������7�E��L�������+������������������������M������������*�������+������� �������������M�����
Q+��������������� ��������������R
����$��������#����$���
9����������������������� �������������������*���������� ��������� ���������������������������� ���������-����������������������� ����������(���������������������������� ���������������������������������������������������������������,���� ���������*������������� �*������������� ����������������
���������������������� �*������� �������������� ��� ������������������� ���������
������������� ���� ������
F�
CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CLASS 3B LASER PRODUCT.
ADVARSEL USYNLIG LASER STRÅLING NÅR KABINETLÅGET STÅR ÅBENT.UNGDÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B LASER.
VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRARÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. KLASS 3B LASER APPARAT.
VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINANÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. LUOKAN3B LASERLAITE.
ADVARSEL USYNLIG LASERSTRÅLING.UNNGÅ DIREKTE KONTAKT MED LASERENHETENNÅR TOPPDEKSELET ER ÅPENT. KLASSE 3B LASERPRODUKT.
ATTENTION RADIATIONS LASER INVISIBLES QUANDOUVERT ET VERROUILLAGE ENLEVE.EVITER EXPOSITIONS DIRECTES AU FAISCEAU. PRODUIT LASER CLASSE 3B.
VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNGGEÖFFENT UND SICHERHEITSVERRIEGELUNGÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.SICHERHEITSKLASSE 3B.
ATENCIÓN RADIACIÓN LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRELA TAPA Y EL INTERRUPTOR INTERNO ESTÁATASCADO. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTADE LOS OJOS. PRODUCTO LASER CLASE 3B.
��������������
���
������������������ ������������������
����������� ��������������������������������� ��������
�������
����� ��������������������� ���� �� ������� � ��������� �� �������������
! ��� �!�"
� �������������� ������������������������������������������ ��������������������� ��������
���������� ���
��!
� �������� ������ �����"��������������������#�� �������� ��������� ���
������������������������������������������� �!"������������ ������������������#
�������
�������������##��� ���� �������������������� ���� ������#������ ���� ������ �
� #�� �� ������������������ ��� ����� ��
�������
$�� ���������� ��� ����� ���� � %�� � ��������� ��� ����#� ���� ����� ������ ��
�� ���� ������ �#������� ������ ����� ������ ���������������� ��� ����� �&
� � ��������� �� ������ ������������������ �#��������#��� ��
�������
�#����������' ����#������������� ���� ��������� �� �������� ���� ������ �&
�� ����������������� � % �� �� � ��#��� ���� ���������!((�� ��� ������
���� ���� ������
$%&'()*+'(,*����-�.����/�%
����
������������� ���� ������
���
��������������������
�������������
����������� ����������������� �����
������������������������������������
����������������������������������������������������� ���������������������������������
� ����������� ����������� ���������!�� ������� ��������� ���������������"�� ���#
� ������� ��������� ���������������$������ ��%
������������������������
����������� ���� ��� ��� ��� ��&��� ������ ���� ������%������� ���� �������� �����
"�'������'�()��*+,�'�()��-*+�'�")'�(���*+,�'�"�'�.������/�� ��$�� ����0������� ��%�����
� ������������ ������ � ��� ����� ����������1&����������&���� ����� �/ ���&�����&���
����0������� ��%
������ ��������
( ������� ����������������� �1������������� ������������ ��%
�����!���������������"��#��!����������$�������%� ���������"���&����'�
��������� �����������/�����2������� �3����� �#)�#!�2�'�3����� �4���%�� �
3����� ������56� �� / �� 1���������78�9,2���������������&�������%��:���� �� ���&
��� ������ �����&���3����� ��&��� ������������ ������� %��������/������������
��;����� ������� ��������� �����������������3����� � ����� ����� �� ������&��
����������/ ������������������������������� /�� ���'������ �� �����0�'������� ���'
� &��� ��� �<��� ��'���������'�� ��� =� �� &�� &�����������%��:���� �� ���&
����������������������������������6����+�����2��%
���������������(�������'����)�$����!����������������*����"�!�
�����������/��� � ����������� �������&�������������1��������� ��� ����
�� ��� ����%��*...���!��1��������� ��� ����������� 1��������� ����%
����������� ���� �������� �� ����������������� �������&�������%��3��������'
���� � ������ ����1��� ��� ����&����� ��������������������������������
������%��*�� ���������'� ��� ����1�������� ��� ��������&���=����� ����������%�*��&��
� /���������������� ���/��>�����3����� �#)�#!���&��&���� �����/��� ������ ����
&���67������������ �������������/��������� ����������%
+��!,������������
����?���=�6���+�������� ���/�����������&���� �����&������ =���� ���������;����&�����
��/����������� ���&���������� /�������������������������������������1����/�&��� �%��*�
���� ������ ��� ��� ��&�����������������/�������������%��:���� ��� ���������������1&
����=��������������������������� �����1����%
�����!���(�#��%�(�����#���
�����������/������������� � ��� ���������������&������������� �� �� �����
����������������/������� �'�������� � ��� ��� ��&��� ������ ������ � � ������� �
���������&�������������@�� � �&%��:���� � /���� � �&����� ������ ���������� ������
����� ����� �������� � '���������� �������'������������ � ������� � �&%
����� ����� ���
���
��)�*����"�!��-"���&����'� �./�0�122203�4��(�!�������'���(�!������5
���������� �1�������������������A�/�� ��+�� ��(����A+(������ ������ �67���2 �
������� �� �A+(����� ��%��8�/����� �� �����&��������������A+(����� ����/����������
78�9,2�����������������������%
�����������������#���������������
�������������������������������������� �� ���� �����
>6�$ ��-����67$��'�6���+���� �$�/������ �� ���� �� �����(�����(9�+�����$�/�����'.����B5�!)�� ��*(2�6������5$%
3���&�������8,+� ����� ��������� ����3����� �/������%����� ���'�&���� ����� &���������� �� ����������� �������>$��!)���!C�4������%������������ ����������� ����
� �� �������������1������>6'�(�����(9�+������� ��.������>6'�(9�+������� ��*(2%
*��&���� ������������������� �� ���'�&���� ����������������9� ����6����7�����
6�� %
������������������������6���7��!���������!������!������%
>����9���������7������>97����������&���/�������� � ��������������%��A��������������
�������� ��������������;� ���&%
"�/ ����6������ �����������&��"6���� 1��������������������� ���������)�
� &�� ���'���������� �&������� �����;� ���&%��A�������������������&���� ��������
������ ������ ���%
��7����#���$�������%
D.��� &�6�����2���E
������� �������������&��������������1&�� /������%��*����������������1� ����� ������������
������ ���%��:���� ������������)�F������ /������� &� ���������������3�����
�������/����������������&�������%
D+�����2�����6����+ /��2����E
+����� ���� ��� ��� ��&����������������� ���������������������������������
��� ������������� �%��������������� ���������� ���3������������� ���%
D$���9����7���E
+������������� ������������ ����� ������� ����'�&������������� �����&��������
� ������ ���������� �����')���� ���� ��)F���/� ������"��� ������������ � �
� �����'����������1����������������/�� ���������� ��&������&%
)�������������
���������� ����������������������&�������1 �������
• � 7�����# • � A+�6���4�� • � ."4�!
• � 7������! • � *+(4 • � ."4���
• � *���� /��������) • � A67�" • � ."4���!
• � 7�� 1 • � A67�. �
���'��,���������-"�����$/82�����%5
����(����������� ��1������� �����������������=�� � 1����&� ���� � �%������� �����
��������������� ����������� ������������� �������21���.����������=%��"&�������
���������<�1�� ��������������� ��������&������������������� ����%��A������3�����G
#)�#!�2�'�3�����G�4�'�3�����G������56'�A4*5'�4�/���'�"�����2 ������'�$"4���/�� �
,+���3 ����/���� ������� ��� �����&�� � ���������������%��B����������� ���'
��������4����=�A��@��H���������������������������%
������������� ���� ������
���
1 ����� ����*�&
9���������':
��� �$
9��������':
��� �$1
2������������� &��������
6 ���� ������
7������ ��
.��������� �
B�����/�
2������������� &
7�/����� ���1����
6����������
6 ��������� ���������
B �������������� &
B ������� &��������
�9� ��/��
A+(�������67(� �������� ��
B ��������������� &
*��� �����/�
"7����������
8������� &
6 ��� �<��� �����/�
���������������
����� ����� ���
���
; ���������*�*���* ��
; ��������
6��� ����� .����������� ��&�1&��� ���������� ���1� ��� ��
$ �� 3 /������I C!��
,�����I ) 3� �
9�������� >?���������3�����G�#)�#!�2�'�3�����4�G��%�'�3�����G
�����56'� ��2 ��,+�
��������������3�����G�#)�#!�2�'�3�����4�G��%�'�3�����G
�����56'�8,+� ��2 ��,+�
������� ����3�����G�#)�#!�2�'�3�����4�G��%�'�3�����G
�����56'�� ��2 ��,+�
6���;� ���& 4� �������� ���
.��� &������� ������������)F� ��)�F������ /���
6�������� 4� �I A������!�� ���� ������"��
���������������������������������������������������������������������A6�����#�� ���� ������$�������0��� ���
8�����������I A�����!%)�� ���� ����J
������� ����"����$�������0��� ����� ������� � ��� ��
� ������%�
3 ��� 2 �%����������� ����°7��C�%�°B�
B������� 2 �%����������
������� ����"����$�������0��� ����� ������� � ��� ��
� ������%�
6��� ��� ����� �����
$���������� �&I �')���� ����� �����
�����������"����$�������0��� ��� ��)F�������/� ���
8�/����� 8� ����
$���������� �&I ��'����� ������ ����
��� �
������� !!"�#$��!��"! !�"��%�&���'!� $ !����(!�&��)!"�$��* !+��,&��"!�$�-�.��!/!���&���� 0�1
�2�3������� 0��4������������� �����5+
������������� ���� ������
��)
; 1 ���!�����
76A B�<�����2(!�!������2>0
. �� ��� (�����6�����+����������3�����
"��� ����� �� ������������� ���>6�$ ��-����67$���/�����'
(�����(9�+�����$�/����'�.6+,4�B5�!)����*(2�6������5$
6������/� D67$�8�/�E
3����� �#)�#!�2�'�3����� �4���%�'�3�����G������56���/�'
���������(�����4 ��/��7� ������� ���
D6+�8�/�E
668��������/�����3����� �#)�#!�2�'�3������4� ��%�'�3�����G
�����56���/�� ��2 ���������/�
D,����E
• � �2 �'�6����2 ������������A+(��������/�• � ,���� ��2 ���������/�� / �� 1������+&��� ��%�%C��������
*��� �� • (��������� ��� ����
• A�/�� ��+�� ��(����A+(�
• �������( ���5�.����������=����� ��������� �����>$��!)��
• ,���� ��*8"
2� �& >$�!)�I��������21&���
>$�!C�4I������21&���
.�� � 1�������������21&�������>$�!)�� ������21&������
>$�!C�4�1&���� ����� ������&��� � ��8*22J
7�����6 �� • 8���� & $78I�������'���������'�������
$.8I����$.8
• (����� C�=�&�
8� ������� +������ ����������
��� �
�'!�0����)6���'$#!��'!�/&--&7��%�� !8�/�8$��&��9
�* !� ���� ��
�88!�����)!� 2����!8��������!8
�$ $8��*� �2.�:;.�2<.��;���=*�!
�!�%'�� :�+��))�>�+:����8'!�?�&��-!��
�6� 6�� :;�=���&��:2�=���>��"! !�"!���&/� $���*?
����� ����� ���
���
; ; ���!���!�������(�!����!��
6��������� A%+%"%� ��7 � I "7�����������K'�)��>0����>0
.����� ��"��� �� I "7�����������K'�)��>0����>0
6�������� ���� 6������ /� ���I ����3�������
+� ����1&I C��3�������
+����JI #�3�������������>$��!)��
�������������������������������������������������������������������������������3������������>$��!C�4�
4���� 6����I )��(�"�������
+� ����1&I ���(�"�������
�� �� ��� ,�� ���I ��������%)°7��)�����#�%)°B�4����� ���I �������°7���!�������°B�+�� ��I ���������°7�����������°B�
>� ����& ,�� ���I ������!�F������������
+�� ��I ������!)F������������
8� ����� ��)����������C)�
�3���8���>� ���%C�����%C�����%!�������
"�������� ���� ���������� ����I����)����������!��
���%C�����%C����)%��������
3����� "����%���%)�=�����%���1%���������������� ����%
"����%��!%C�=�����%���1%���������������� ����� ����������� �
������ &����%
��� �
• � �'!� &7!��8&��6) ��&��/�%6�!�@6&�!"�/&���-!! �)&"!����7'!���'!�/$��'$����& !"+
������������� ���� ������
��C
; < ���'��,
�&�����+���� �������( ����5�.�����
"��� ��������� ���
6������� �76�*6��9"96'�(,,�6'�8>76'�4��(*,+'�3*4+'�$69�$68'�6��#���'
6,6��+2�6'�+2('�A������� 1������'�*66'�B�6'��.$4.�'�+426'
>��6'��B�6�'�4��� ��*65�+65��(���&� ��48+�'�"����� �='
8$7�$$7'�4��(.A*'�8.7�$"�'�( & �K*4.+
2 �� �� • 3�1�( ����2 �� ����>��68�
• (9"� ��6������� ���������76�*6��������� ��*65�+65�
• +426'�2*(�**� ������� ��(�������/ ���2*(
• �.$4.���� ����������4*7���&�
• >6�-��"� ���� � ��1��
• (97,4B*H�8,+�A�����&��4*7���&'������4��� ������=�
• B���6 ���7����� ������������������ ��$78�� ���
B� � ����� �� B� ���9,2�1 �������4����=� �����
• 7 �1����� ����������B�6
• 7 �1����� ���������*65�+65
• . �&���� ��������(�����(9"� ��������&
+������������� � • �(9"� ��6������� �� �� ���������&�����3����� �#)�#!'
�3����� 4���%��3����� ������56�
• 6�����/�����3����� �#)�#!'�3����� 4���%��3�����
�����56
$69�������/������3����� �#)�#!���&�
4��(*,+�������/�
+2�6�������/�
����� ����� ���
��!
; = �����
; = �����>��������
���� 6 ����&��
�������%��
�����
�����
���%
(����$
�������
���%
�������
��'��
���%
?����@
��������
����!�����������
�%���"��#����
�����������7��
�����������
����� �������)��� �
��������!��1�%�
○ ○ ○ ○ 6� ��� ��
��!%!��������� ○ ○ ○ ○ 6� ��� ��
)��������� ○ (���� ��
���!,������
��)��� ����������� �
��!��������1�%�
○ ����=�� ��
������=��� ��
����������!%
○A�������
������
○,�&�"�
��$����
��0�
� �� �����
��>��
○,�&�"�
��$����
��0�
6� ��� ��
��7����� ○
./������
���./%���=
��./%���
���� ○ ����=�� ��
������=��� ��
���� 6 �����0�
�����
���������%
(����$�������
���%
����������'��
���%
?����@
��������
��������A�
"�'�$����'�$�� �'
!%)�����%'��()��-*+�'
()��*+,�'�.������/�'
")'�"�'�(�
3����I
C���������
��%C)����!%)��%�
$����I
��������)��
��%)C������%���%�
"�'�$����'
$�� �'�()��-*+�'
()��*+,�'
.������/�'�")
"�'
$����'
$�� �
���� ,����� ����������� ����
D6 ���� ������E
���������
)�����'����� ��������)��� ����������!��1%�
������������� ���� ������
��#
������� �%�!�����%��� ���%��������%��)��%�
(��������!������ �F�����F�1&�������
D2������������� &E
��������� ��7�����
)�����'����� ������������ �������������1%� C)����#���� �������������1%�
����������=���
������� �%�!�����%�� ���%��������%��!��%� ��%�!������%��� ���%��������%��)��%�
����������=���
(�������
!������
�F�����F�1&������� �F�����F�1&�������
���� 9��� ������ ��
������ ���
����������� 5����6� ���!���� �
5����(�������!���� �
*H.6"�5�6����!���� �
5��������86�����1
7� ����6 ���,������1
> � ����$ ���6 �������1
��!%!��������� +���1���9��&�����7��&�!���� �
����������!% �2�7H���� �2�7H�����
��>�� "/�&�� ���� 1���$C��� "/�&�� ���� 1���L)���
! ��������
4'!��*&6�$�!�8'&&���%� �����)!"�$.�=!��6�!��&�/&--&7��'!���/&�)$��&��%�#!��=!-&7��&� �!#!��
$�*� $ !��A$)�.� �����@6$-��*� �&=-!)��&�� ����!��"$)$%!9
• � �������!8&))!�"!"��&�6�!�-&�%�%�$��!"� $ !��/&���'!�=!��� �����@6$-��*+���/��'&���%�$��!"
$ !�����=!��%�6�!".����)�%'��=!��'!�8$6�!�&/� $ !��A$)�+
• � ��!��!6��$-� $ !�+��0&��&��6�!�$8�"� $ !���&�$#&�"�$�*�"$)$%!��&��'!�"�6)�6���+
• � �#&�"�6���%�8&$�!"� $ !���68'�$��#��*-�8&$�!"� $ !�+
• � �#&�"�6���%� �! ����!"�&��'�%'-*��!B�6�!"� $ !�+
• � �������!8&))!�"!"��&�6�!�-$=!-��&����$�� $�!�8�!��7'�8'�$�!�"!��%�!"�/&��6�!����-$�!�
����!��+
• � �#&�"�/!!"��%�-$=!-��7��'��'!�8$���!���'!!��!B &�!".�&���'!� ����!��7�--�=!�"$)$%!"+
• � C!/&�!�-&$"��%� $ !��7��'�'&-!���68'�$��&�%$��(!���'!!��.�=!��6�!��&�/$���'!���$8D�7!--+
• � 0&��&��6�!�&�%$��(!���'!!����'$��$�!���68D��&%!�'!�+���'!�%-6!��'$�����6�!"�)�%'��8$6�!"
"$)$%!"��&��'!� ����!�+
• � 4'!�� ������%�&���'!�=$8D�&/� �!� ����!"� $ !�.��/��'!� $ !�����86�-!".�=!��6�!��&����$�%'�!�
�'!� $ !��$��)68'�$�� &���=-!+
• � 0�//!�!����* !��&/� $ !���'&6-"��&��=!�-&$"!"�$���'!��$)!���)!�����'!� $ !��8$��!��!��&
$#&�"�$�*� $ !��A$)��&��)��/!!"�+
����� ����� ���
����
; = 1 ������!��������!���!��%
�����
���������%
(����$�������
���% ����������'������%
�����
����!��%
�)�������
�!���� ��������1�%�
����������
�!���� ��������1�%�
$�� �I����
!%)�����%I����
$ 1�������=I����
�)��������
�!���� ��������1�%�
; = ; ����������7��%
���� B ��������������� &
� � � ���&I 2 �� � ��)����������!���� ��
� � ���������&
���� B �������������� &
� � � ���&I 2 �� � �)����������!���� ��
� � ��������&
�� �
,$8!�"&7�� 0!-�#!�*�7��'��'!� ����!"�/$8!�&/��'!� $ !��"&7�7$�"�+
�,$8!�6 � 0!-�#!�*�7��'��'!� ����!"�/$8!�&/��'!� $ !��6 7$�"�+
���� 3����� �������������������� ���������������� &������ ���� ��� ��� ��&��%
������������(������%��
��!����'� ��!����
����������� ○ ○
���!,������ ○
��!%!��������� ○ ○
����������!% ○
��>�� ○
��7����� ○
���� ○
������������� ���� ������
����
; B ������>�������
; B ���=�0��� �0*)(��#�������
����������1������������������ 1��� � �� ���� �� ������ �����������������6�� ��
��$ ��� ��%
��� ��
"
(
7
8
.
B
HB
H
.
H H
6�&��� ��� ��
6�� 1��� �
$���� ��� ��
( 6�&��� ��� ��������
8 2 �� � ������ ��� ��������
B 8*�� ����� �����������&��� ��� �����
������������� ��� ��
����� ����� ���
����
����� 1���1������������������ 1��� � ��������������6�� ������� ���� �����0�%
��A� � ) � ? � �
������
��)%#�
!%)M
��'))�������
�C#%��
��%�M
��'���������
���%��
!%�M
��'���������
�C#%��
��%�M
��'���������
�%�)�
�%�)M
�C)������
��
�%��
�%��M
�)�������
�����
��)%#�
!%)M
��'))�������
�))%��
��%�M
��'���������
���%��
!%�M
��'���������
�))%��
��%�M
��'���������
��
�%��
�%��M
�)�������
�@�!���7�
�!�%�)�
C%�)M
��'�C)������
���%C�
��%)M
��'�)�������
�C)%C�
�%#�M
��'��)������
���%C�
��%)M
��'�)�������
�%�)�
�%�)M
�C)������
��
�%��
�%��M
�)�������
��<
���%��
!%�CM
��'�!�������
�#C%��
��%�#M
��')�C������
�#!%��
C%C#M
��'��!������
�#C%��
��%�#M
��')�C������
�%���
�%��M
�C�������
��
�%��
�%��M
�)�������
��=
��!%)�
)%!)M
��'C)�������
���%��
!%�CM
��'�!�������
���%)�
)%�CM
��'���������
���%��
!%�CM
��'�!�������
��
�%��
�%��M
�)�������
��B
��)%��
�%��M
��'���������
��!%)�
)%!)M
��'C)�������
#�%��
�%��M
��'�#!������
��!%)�
)%!)M
��'C)�������
��
�%��
�%��M
�)�������
)�=�-C*�5
�!�%��
C%�M
��'���������
�)C%��
��%��M
��'���������
�C�%��
�%�#M
��'��C������
�)C%��
��%��M
��'���������
��
�%��
�%��M
�)�������
)�=�-*� 5
�C�%��
�%#�M
��'�C!������
�)�%��
#%!�M
��'#)�������
���%��
�%��M
��'#��������
�)�%��
#%!�M
��'#)�������
��
�%��
�%��M
�)�������
)�B
��)%��
�%#�M
��'�C�������
�C�%��
�%#�M
��'�C!������
���%��
�%��M
��'���������
�C�%��
�%#�M
��%�C!������
��
�%��
�%��M
�)�������
� (2
���%C!�
�%��)M
��'��C������
���%��
#%)M
��'!)�������
#�%���
�%��M
��'�!C������
���%��
#%)M
��'!)�������
�%�)�
�%�)M
�C)������
��
�%��
�%��M
�)�������
( �����
#!%���
�%!C)M
��'���������
�#�%)�
C%)M
��'�)�������
!)%C�
�%�CM
��'���������
�#�%)�
C%)M
��'�)�������
��
�%��
�%��M
�)�������
��=
���%��
�%�!M
��'#��������
��#%��
#%��M
��'C��������
�)�%��
)%#M
��'CC�������
��#%��
#%��M
��'C��������
�%���
�%��M
�C�������
��
�%��
�%��M
�)�������
?�
���%��
�%��M
��'�##������
���%��
!%��M
��')#!������
#!%��
�%!�M
��'�)C������
���%��
!%��M
��')#!������
��
�%��
�%��M
�)�������
�� �
• � �'!� $ !����(!����"�8$�!"�'!�!��'&6-"�8&�/��)��&��'!��&)��$-�"�)!���&���� !8�/�!"�=*�E��
!B8! ��C��>���?+
• � �'!�"&����(!����=$�!"�&��:���" ���!�&-6��&�+
������������� ���� ������
����
� ���� ��
"
(
7
8
.
B
HB
H
.
H H
6�&��� ��� ��
6�� 1��� �
$���� ��� ��
(�������������6�&��� ��� ��������
8�������������2 �� � ������ ��� ��������
B��������������8���� ����� �����������&��� ������������������� ������������������� ��� ��
����� ����� ���
����
����� 1���1������������������ 1��� � ��������������$ ��� ������� ���� �����0�%
��A� � ) � ? � �
������
�C#%��
��%�M
��'���������
��)%#�
!%)M
��'))�������
��#%��
��%�M
��'�!�������
��)%#�
!%)M
��'))�������
)%��
�%�M
���������
��
�%��
�%��M
�)�������
�����
�))%��
��%�M
��'���������
��)%#�
!%)M
��'))�������
��)%)�
��%�M
��'�!�������
��)%#�
!%)M
��'))�������
��
�%��
�%��M
�)�������
�@�!���7�
���%C�
��%)M
��'�)�������
�!�%�)�
C%�)M
��'�C)������
�)�%��
��%�M
��'���������
�!�%�)�
C%�)M
��'�C)������
)%��
�%�M
���������
��
�%��
�%��M
�)�������
��<
�#C%��
��%�#M
��')�C������
���%��
!%�CM
��'�!�������
�!C%��
��%�M
��'�!#������
���%��
!%�CM
��'�!�������
�%!�
�%�#M
�)#������
��
�%��
�%��M
�)�������
��=
���%��
!%�CM
��'�!�������
��!%)�
)%!)M
��'C)�������
���%�
C%!CM
��'���������
��!%)�
)%!)M
��'C)�������
��
�%��
�%��M
�)�������
��B
��!%)�
)%!)M
��'C)�������
��)%��
�%��M
��'���������
��!%)�
)%�)M
��'���������
��)%��
�%��M
��'���������
��
�%��
�%��M
�)�������
)�=�-C*�5
�)C%��
��%��M
��'���������
�!�%��
C%�M
��'���������
��C%��
#%C�M
��'#��������
�!�%��
C%�M
��'���������
��
�%��
�%��M
�)�������
)�=�-*� 5
�)�%��
#%!�M
��'#)�������
�C�%��
�%#�M
��'�C!������
���%��
#%��M
��'!��������
�C�%��
�%#�M
��'�C!������
��
�%��
�%��M
�)�������
)�B
�C�%��
�%#�M
��'�C!������
��)%��
�%#�M
��'�C�������
���%��
�%))M
��'#��������
��)%��
�%#�M
��'�C�������
��
�%��
�%��M
�)�������
� (2
���%��
#%)M
��'!)�������
���%C!�
�%��)M
��'��C������
���%��
#%�M
��'C��������
���%C!�
�%��)M
��'��C������
)%��
�%�M
���������
��
�%��
�%��M
�)�������
( �����
�#�%)�
C%)M
��'�)�������
#!%���
�%!C)M
��'���������
�!�%��
C%�M
��'���������
#!%���
�%!C)M
��'���������
��
�%��
�%��M
�)�������
��=
��#�
#%��M
��'C��������
����
�%�!M
��'#��������
��#%��
!%��M
��')!�������
����
�%�!M
��'#��������
�%!�
�%�#M
�)#������
��
�%��
�%��M
�)�������
?�
����
!%��M
��')#!������
����
�%��M
��'�##������
���%��
!%��M
��'�!�������
����
�%��M
��'�##������
��
�%��
�%��M
�)�������
�� �
• � �'!� $ !����(!����"�8$�!"�'!�!��'&6-"�8&�/��)��&��'!��&)��$-�"�)!���&���� !8�/�!"�=*�E��
!B8! ��C��>���?+
• � �'!�"&����(!����=$�!"�&��:���" ���!�&-6��&�+
; B 1 ���B0)�$�!����;��#�������
:���� ���������������%�� ��)���������������� ������� ��������������������� ��%
������������� ���� ������
���
������������������ ����������������������
�������������������������������� ����
��� ������������
• � ��������� ��������������������������������������� ������������������������������
• � ������������������������������������������������� ��������!�"� �����#�
• � $��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������%���������� ���&���������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������'����
������������
• � (����� ����������������������������������������&���
�� ��� ���!��"
• � �����������������&�����������������������������������������������������&���
• � ��������������������������������&���������)*�����+�� )*������������� ������������
�����������&���������������,���
• � �����������������&���������������� �������������
• � -������������������������������.������������
• � /������������������������$��������������������������������������
• � $�������������������������������� �������������������������������&��0�����/���
��������������������!1�������#�&����������� ���������������������������
• � $������������������������������������������������������������(�����&������������ �
��������������������������������������������������������������������� ���&�������������
��������
• � $����������������������������� ����������������������������������������������������
• � $�����&2������������������������������������0���� �&�������
• � $�������������������������������������������������� ���������
• � $����������&2������������������������
• � $��������������������������������������������
• � /�������������������.�������������������
• � $����� ������������������������� ���
��# ��$"�!���%� ��!��"$�&������"'����� �"�������" ���&���( �)��$
*���0����������������������'��������������������������������������������3�����
-��������4��������5����� 6
����*" �+�$�$"�! ��!��"���,����-�$$�� .�!���
5����� �7 1,"$8�9�"":;.����������������� �1:3
5����� �7, -������� �:;.����������������� +�:3
5����� �:� -������� �:;.����������������� +�:3
5����� �<��1�� -������� �:;.����������������� �1:3
5����� �����98- -�������++:;.����������������� "1:3
����� �������������������������� �����
���
�����������/�0
5��������0���������������������0�����������������������������������������������������
����������
� +��1�
�� �
������ �!"��#$�%#&$�' � �'(�)����!* �+�,�!&$-
=*����
-������
-�������������
$������
!���������������������������#
$������
*$�>?:
������������� ���� ������
��+
#���������� �����������
@��������������������������������������� ��������������������������������
A���������������������?���������4��������������������!5�����B�7 97,9:���5������<�B
1����5�����B�����98-�����:�������#�����������������������������������������&��
!-���������(43���<����0#����������������:�����������������������&����������&��
�����������������������&�������������� �������������&���������������������������&�
%CCC���,1����������
���������������������������������������������������� ���������������������������������
��������*$�>?:�
#�� ���������$��$
��������� ����
����������-*��������%������������������*$�>?:���������*$�>?:���� ��������������������������
������������������
�� �
�.�!* ��� �(�)�"+& ��'� "���!�#�� #&/�+0(+1� �����#�'�" 0 +!����-���* �2� �! &�!* ����'&(%
0 !! &�#�'�!$� ���3�����- 4 �5.�&� 6#��0 �����3�����- 4 7-
4�������������������������
����������������������������
*���0�����%�������4����������@����� ��������%�������4���������������
����������������
!�#� ����������:����������%����������*$�>?:���������*$�>?:���� ��
!�#� *���0�����%�������4����D�:����������������������
4�������������������������
*���0�����%�������4����������@����� ��������%�������4���������������
����� �������������������������� �����
��1
#���� �$"*���"'��)��!��� "�*$$�!2��
!�#� -���������� �����������&���������������������������� ���
(����0������������������&�����>�0�������������������� ���"���������������&������������� ����
����������������&���
� +��1
%������������������������&�������������������
� +��1#
*�������������� ���
#��� �*)��*���� �"��"'���*����-*$$�""�
!�#� -������������������������������������������������
5��������������������������������������� ����������������2������������������������.����*���0����������
����������������������������
� +��13
�� �
8�&�� )#0��&��-��6��9�(�-��#� &2��& ""�!* �,�(% &"#0�),(' �& 0 #" �0 % &�!�� 6! �'�!* �& #&��.�!*
�#� &�+#"" !! -
(�� ����������
���������� ��
-�������������������� ��
������������� ���� ������
��
E����������������������������������*���0����������������������������������������&��������������
���������0�
� +��14
>���������������������������������������������
#���# �� �"�*�"�$"��*+�
!�#� :�0��������������������������������������*����������=*��������������������������$
��������������������������&���
-�������=*�����������������=*������������������������������
=���������������������������������������������>C=$@�����������������
Reprint
Data
GoJob cancel
Back
Set
READY
� +��15
-���������F�������������������������������������������*���0�������������������������������������
C��������������
�������������
����� �������������������������� �����
��"
������$�"'�� �$"��-" ��$�&������������*" �+�$�$"�!�*�)� �"��&*-��-*2���"����
#� ����( �)��$ ��$��$
�����-"�"'���� �"���"��"'�����6� �$"*���"'��)� ���
��������������������������������
!�#� *���0�G*����������%�����������&������������������������������ ���9���������H�
!�#� 4�������������������������������&���
!+#� �������������������������������
*����������������������&��������-*�������������������������������
������������������������������
�� �
�.�:�''� ;��#&';#& �<(=#&'>�#�� #&"2�+0(+1�!* ��������?,!!��-
*���0�������7"�&����
*���0������ � $'�&�����������������������������
����� ���������������������
4����������������������� ���&�������������������(43�������������&�������������������%��������
&������������������������� �����
�� �
<* ��!* �:�''� ;��#&';#& �<(=#&'>�#�� #&"����!* ���2�+0(+1�!* ��������?,!!��-
!�#� *���0�G*����������������������&������������������������������ ���9���������H�
!�#� 4����������(43���&���
*���0�������7"�&������������������0������/�&����
:�0�����������������������������������
*����������(43�������������&���������-*�����������������������������������
�� �
�.�:�* �.(0 �?&��@+.)- 6 �����&�!* &������&(�! &�+0#""A>�� ""#) �#�� #&"2�+0(+1�!*
������?,!!��2�#�'�!* ��" 0 +!�!* ��������'&(% -��� 0 +!�!* ���� !�"��#$%�!� �
'(& +!�&$2�#�'�!* ��+0(+1�!* ��&�?,!!��-
>������������������
����( �)��$8�9:,.���$��$;���'��$�"��� $�����-�!���"��
����( �)��$8�<<<,=���$��$;���������"'�� �$"��-" ��$�2�����&���$�"" �+�"'����
�� �"������"�
������������� ���� ������
��I
A��5�����B�����98-���������
*���0��"*�"����"" �+������������ �"��$�
� +��1>
4����������3������;E��, �9�,I�<��������!����#�����
� +��1:
*���0�������� ��������������������������"����$���������������������������������������
���������'����
• � A���������������������������������0��������������������������������������
��������������������������������
• � A������������������6��*������������������������������������������������������
• � A�������������������� ���������-*�����������������������������������������������������
�������������������������
���A������������������
�$"*���"'�����)! �����&�$$ ��*�����& +��*" ����" � "�
����3>=�����-�������������������� �����������������������0�����������������������
����&�����������3�������������3���������������3�������������������������&�����&����
�����������������&����������������������%����'�����������������������������������
�������������������������������������������������������������3>=�����-���������
����������������������������������������������0������������
!�#� %����������*$�>?:�
!�#� 4�����������������������������
!+#� *���0������$"*�����&"�*�������
!1#� 4������3>=�����-������������%�����������3>=�����-�����������������������������������
������������������
����� �������������������������� �����
��,
�� ����������!��"�( ?*�);���$�&����" � "��&�������1"�1������$��$
(�������3������$�� ���$���������5�.���������������������������������������3�����
�����0������������������*-9%-��� ��������������5�.������������������C�����&������������
����&�������������������0��������������������C�����&�������������������������������
����������� ������������0������������������
�������������$�� ���$���������5�.���6
!�#� %����������*$�>?:��������������������������
!�#� *���0������$"*�����&"�*����������������������$�� ���$���������5�.����
���%����������������� ��
!�#� *���0�����G*����������������������&������������������������������ ���9���������H�
4������������"���@� �"��&*-��
�������������������������������
*������������&�������������������������������������������������������&�
������������������������������
*���0�������7"�&����
4������������"���@�$'*��)��� �"������������"'�������1"�1�������"���@��� �"�����������������0����
��7"�&����
4���������������0����������������������������������������&���6
�� +��A��<����0��������������������
����-"�"'��*������ *"���� �"������������A�'*���*!�B
!�#� 4������������������������J��'�����������������0������/�&����
� +��19
!�#� ?�������������������'�������������������������������� ��������&������������
!+#� ������������������������
������������� ���� ������
��7
�� 1��A��3������-������-���������0��������������!E->������������-������-��������������������������������#
���& +�� �+�"'�� ������"
KA��5�����B�7 97,9:������L
!�#� 4������GE->�!>���������#H��������������0�������7"�&����
!�#� C���������'�����������!����3E-�#���������������0������/�&����
!+#� 4������������������J��%-���������!������0���������$��&���������������������������#�����
����0������/�&����
� +��1�<
!1#� *���0�����A������&��������������������-*���=���������-*��������������������������������
KA��5������<�B�1��9�5������B�����98-�����L
!�#� 4������GE->�!>���������#H���������������0�������7"�&����
�� �
�.�!* �.�00�;(�)�"+& ��#�� #&"2�(�" &!�!* �<(�'�;"��B�C-���������(�!��!* ��������'&(% -
� +��1��
!�#� *���0�������7"�&����
!+#� C����������������J��%-������������������������������CD�������������0�������7"�&����
!1#� *���0������ � $'�&��������������������-*���=��������-*��������������������������������
����� �������������������������� �����
����
�� ��A��3������-������-���������0��������������!<��3%?4#
���& +�� �+�"'����"�������"
!�#� 4������<��3%?4����������0�������7"�&����
!�#� C���������'�����������!��������#���������������0�����?/�&����
!+#� C�������������������!������0�����3�����&��������������������������J�#���������������0����
�/�&����
!1#� *���0�����A������&�������������������-*���=���������-*��������������������������������
#�# ����.*- �"�$'��$��$
����� ���������������������
�����-"�"'���� �"���"��"'��.*- �"�$'�*�)� �$"*���"'����1�-� �"������ ��
!�#� *���0�G*����������������������&���D�%�������������� ��9�������H
!�#� :�0������������������������������������
!+#� *����������(43�������������&���������:�������B�����������������������������������
!1#� A��������������������������������
! #� ?��������:��������;$�����
!"#� ����.*-8����:�5�"��9�<3��$��$E�?��������=�����C������������
����������������������������������������������������������?��������=�����E����5������4�������������
����������.*-8����9���"��9���$��$E�?��������=�����������!�:��B�?4�7#�������
����������������������������������������������������������?��������(���������������
!I#� ?��������$��0���-�������(�����������
!,#� 4������-�������!(43#���������������0�����?/�&����
!7#� *���0�����*�����M&�������-��4�����N�-�������$����������!--$#�������4������3������;E�
�, �9�,I�<����������������������0�����4������&����
!��#�*���0�����*�����M&�������(43�-�������4���������4������;E��, �9�,I�<������������
���������0�����?/�&����
!��#�*���0�����*�����M&����
!��#�C���������������������!;E��, �9�,I�<�������#���������������0�����4� ��&����
!�+#�4�������� "���������A��������
������������� ���� ������
����
���������'����
�����-"�"'���� �"���"��"'��.*- �"�$'�6� �$"*���"'����1�-� �"�����& ��
!�#� $&�������0�������1�-� �"������$"*�������������������������������������������
�������
!�#� �������������������������������
!+#� *������������&���������������������������������������������������������&�
!1#� ������������������������������
! #� ?���������'��$�����������=�����:���������:��������
!"#� *���0�����E����5�����,�O�����!%���������������������������0�.�����������������.��
��������������������=�������0B�.��������#�
�� �
���!* ��*��" &�!* ��#� ���#())))))(*+(,-�("�#�� #& '2�;* & �:666666>�("�!* �0#"!�"(6
'()(!"��.�!* � !* &� !�#''& ""-��� ��*#�! &���.�!* � !;�&1��" &D"�@,(' �.�&���&
(�.�&�#!(��-
!I#� *���0����������������������������� ����������������*������������������������������
O�%������=�����E����5�����,���� �������������������������������������������������������
��������699�������������
����� �������������������������� �����
����
3�����������0�.������
�������������� ������������������������������P���������������������������������������������
������������������������
3�� �� �" �+�&��!�"'���*�����*$$�""�
@�������������������������������������������������������������������������������%����������
������������������������������������������������������������������������&�������������2����
����������������������������������
A������������������������������������������&�������+�����QE����������������������
��������J����������������������&�������+� �Q-����J����*;=-�C>���
3� �� �" �+�&��!�.��" 1�����$����*�
@����������&��������������0����������&������� �������������������������������������
���������������������������������������������������������!A�����������������&���������
�����&�������+� �Q-����J����*;=-�C>���#
�� �
• � 8�&�+�&& +!��&(�!(�)2�!* �"#� ��#� &�"(= ��,"!�? �" 0 +! '�.&���;(!*(��!* �"�.!;#&
#��0(+#!(���#"�!* ��#� &�(��!* �!&#$-
• � �.�!* �#��0(+#!(���"�.!;#& �'� "���!�",���&!��#� &�"(= �" 0 +!(���(��(!"��&(�!�� �,2�$�,�+#�
+*#�) �!* ��#� &�"(= ����!* ��&(�! &D"�+��!&�0��#� 0�,�' &�!* ���� ��� �,-��8�&���&
(�.�&�#!(��2�" �",?" +!(����-�:��������� ���� �����>�(��!*("��*#�! &-
5���������������������������������������������&���P
!�#� ?������������������������
� +��1�
!�#� (����������������������������������
� +��1�# � +��1�3
������������� ���� ������
���+
!+#� -��������������������������������������
����������&��0������������������������&���
�������������0�
� +��1�4
�� �
�! �!* �.�00�;(�)�;* ���0#+(�)��#� &����!* ��,0!(��,&��" �!&#$�
• � �.�!* ��#� &�!��? ��&(�! '����; ()*"���& �!*#���9��)����59E�0?"72�," �!* �.#+ �,���,!�,!
!&#$-
• � ��" &!�!* �0 #'(�)� ') ��.�!* ��#� &�.(&"!�#�'��,"*�(!�) �!0$�(�!��!* �!&#$-
• � �.��& ��&(�! '��#� &�("�," '�(��!* ��,0!(��,&��" �!&#$2�!* ��#� &�"*�,0'�? �(�" &! '�!��
') �.(&"!�;(!*�!* ��&(�! '�"(' �.#+ �,�-
!1#� -���������������������������������2��������������
������
� +��1�5
! #� (��������������������������������������
���������������
� +��1�>
!"#� *������������������������������������� ���������������&�
����� �������������������������� �����
���1
3��� �� �" �+������������$�F�*-������� �" �+G
(����������������� �������������&������������������������������������4������������
���� ���������������������������� ��������������
• � C� �����������������������������������0������������������������
• � C� �����������������������������������������������
• � C� ��������������������������������������
• � C� ���������������������� ��������
• � C� ��������&��������������
• � C� ���������������������������������
• � C�&������� �����
• � C� ������������������� �������������&�����������������
• � C� ���������������������������������������
• � C� �����������������&����������������������������������������
• � C� �����������������������������������������������������������������������������
��������
• � -����������������� �����������������������������������������������������'����
• � C� �������������������������������������������������������
�� �
• � � .�& ��&(�!(�)� �% 0�� "2�.#��!* �"!#+1�; 00�!��#%�('��#� &�F#�"�#�'��(". '"-
• � �����!�0�#'�'(.. & �!�!$� "��.��#� &�#!�!* �"#� �!(� �(��!* ��#� &�!&#$�? +#," �(!��#$
+#," ��#� &�F#�"��&��(". '"-
• � �����!��&(�!� �% 0�� "�,"(�)�',�0 6��&(�!(�)-
• � �.�!* �#��0(+#!(���"�.!;#& �'� "���!�",���&!��#� &�"(= �" 0 +!(���(��(!"��&(�!�� �,2�$�,�+#�
+*#�) �!* ��#� &�"(= ����!* ��&(�! &D"�+��!&�0��#� 0�,�' &�!* �*,*!��� �,-��8�&���&
(�.�&�#!(��2�" �",?" +!(����-�:��������� ���� �����>�(��!*("��*#�! &-
5����������������� ����������������������&���P
!�#� ?������������������������
!�#� (����������������������������������
!+#� ?������������������������
� +��1�: � +��1�9
!1#� -������� ������������������������������
�������������&��0�����������������������&���
�������������0�
� +��1<
������������� ���� ������
���
�� �
�! �!* �.�00�;(�)�;* ���0#+(�)��#� &����!* ��,0!(��,&��" �!&#$�
• � ��" &!�!* �0 #'(�)� ') ��.�!* ��#� &�.(&"!�#�'��,"*�(!�) �!0$�(�!��!* �!&#$-
• � �* �!����.�!* ��#� &�"!#+1��,"!�? �,�' &�!* �),(' "�!*#!�#& ����?�!*�"(' "��.�!&#$-���*
�#6(�,��!*(+1� ""�("�������5�&��-C9�(�+*7-
• � �* ��&(�! '�"(' ��,"!�? �.#+ �,�-
! #� -���������������������������������2��������������
�� �������.��
� +��1�
�� �
• � �#1 �",& �!*#!�� #!0$�"!#+1 '� �% 0�� "�#& �+�&& +!0$�" #! '�(��!* ��,0!(��,&��" �!&#$
�!* &;(" � �% 0�� "��#$���!�? �. '�+�&& +!0$2�& ",0!(�)�(��"1 ; '��&(�!�,!"��&��#� &
F#�"-
• � <* ���&(�!(�)2�!* �(�"(' �!&#$�#,!��#!(+#00$�&(" "�!��. '� �% 0�� "�(�!��!* ��&(�! &-
!"#� *������������������������������������� ���������"����&�
�� /
• � �.����"(= �'�,?0 �.0#�� �% 0�� "�; & �+& #" '�#.! &�!* $�*#% �? ���&(�! '2��,!�(��� ;
���"(= �'�,?0 �.0#�� �% 0�� "�"(' ;#$"2�#�'��&(�!�#)#(�-
3�� �� �" �+�����*2��H�"�*�$�*���-�H��"-�
(������������������������������������&�����������������������������������4��
�������������� ���������������������������� ��������������
• � C� �����������������������������������0������������������������
�� �
• � � .�& �,"(�)��#� &�;(!*�*�0 "2�",+*�#"��&)#�(= &�"* !"2��#1 �",& �!��.#��!* �"!#+1�; 00
!��#%�('��#� &�F#�"�#�'��(". '"-
• � �����!�," ��#� &�;(!*�� &.�&#!(��"�#!�!* � ') "-
• � �����!��0#+ �!* ��,�+*�*�0 �� #&�!* �#+!,#!�&�5�#� &�" �"�&7-
• � �����!�," ��&)#�(= &�"* !"�!*#!�#& �"!,+1�!�) !* &-���* �)0, �!*#!�("�," '��()*!�+#,"
'#�#) �!��!* ��&(�! &-
• � �����!�0�#'�'(.. & �!�!$� "��.��#� &�#!�!* �"#� �!(� �(��!* ��#� &�!&#$�? +#," �(!��#$
+#," ��#� &�F#�"��&��(". '"-
����� �������������������������� �����
���"
! �,�-��#.
�����!�!�,+*�!&#�"�#& �+( "�!*#!�*#% �F,"!�? ���&(�! '�? +#," �!* $�#& �% &$�/�-0
������������� ���� ������
���I
5�����������������&�������������������������������������&���P
!�#� ?������������������������
!�#� (����������������������������������
A���������������&�������������������������������5������������������������������
������������������������������
� +��1� +��1#
!+#� -��������������������������������������
����������&��0������������������������&���
�������������0�
� +��13
�� �
�! �!* �.�00�;(�)�;* ���0#+(�)��#� &�(��!* ��,0!(��,&��" �!&#$�
• � �.��#� &�!��? ��&(�! '����; ()*"���& �!*#���9��)0���59E�0?"72�," �!* �.#+ �,���,!�,!�!&#$-
• � ��" &!�!* �0 #'(�)� ') ��.�!* ��#� &�.(&"!�#�'��,"*�(!�) �!0$�(�!��!* �!&#$-
• � �* ��&(�! '�"(' ��,"!�? �.#+ �,�-
!1#� -���������������������������������2��������������
������
� +��14
! #� *������������������������������������� ���������"����&�
������������� ����������������������
����
��� ����������� ��� ���������������� ����������
�������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����� �������������� ������������������� ���������������������
��������� ���� ����� �������������
���������������� ����������������������������
!�" #������� �����������
!�" ���������� �����������$�������
!%" &�� ������������������ �����������������������
������� �������
!'" (������������)� ������������������������������ �������� �������
����
��� ���������������� �� �� ��� ��!��" #��������
*���������������������������������®+,-+�-.���������®/*'�0��������®�000-1&
������������� �����$��������
�������������� ��� ��������
• 2��������������������������
• 2�������� ������������������������� ����������� ������
• ���('�3�����3������4�����������!50��0,�-�����5������"�6����������
������
• 2������������������� ���� ��������� ������7�������������������������
������������������������������������������������
!�" 3������������������ ����������������������
!�" ���������('��3�����4�����������
�������)������������������$��������
�� ����������4��
������$
�����
� ������������������������
���+
������ ! �"�!#$%&�'�(��)�*�"��+"�#% )�,� "-(�-(.�-&�(+��/+""�/�)0�&����+"����� ! �"�&-1�2� ! �"
$!'&�'!0�+//%"�!(#����� "-(�-(.�3-))�4��+%��+�� +&-�-+(�+(����� ! �"5
������������� ����������������������
���0
!%" #��������� ����������������������8��� �������$������������������ �
��������� �� ����%�����*�����������������������������������
������ �����
��& '����"� �
2����������� ��������������������������������.(/�(39::6;#/�������
����&(&:7����������� �����������������������������������������������
�����������
�����
�+��������+))+3-(.�3��(����#-(.� ! �"�'!(%!))0�
• ������! )-/!�-+(�&+��3!"��&% +"�&�!�'!(%!)����#�&�)�/�-+(�-(����� "-(��'�(%2�-��/!(�4�
&�)�/��#�-(���!��&+��3!"�5������&+��3!"��/+''!(#�&���-(.�+*�""-#�&�����/+(�"+)� !(�)6&
&���-(.5����3-))�(+��4��(�/�&&!"0��+�&�������� �7����-(�������'+#�5
• �� "�� "-(��#� ! �"�-&�%&�#�-(�����'%)�-� %" +&���"!02����� ! �"�&�+%)#�4��-(&�"��#��+
�#.���-"&��3-������� "�� "-(��#�&-#���!/��% 5
������������� � ���" #�������
8�� �������������������������� ������������������$��������� �����������
���������������������������������������������������������������������
����������� ���� �
2���������������������������������������������������������������������������
����������� ��������� ����������
2��������������������������������������������$���������������������������
����������������������������������������$���������������������������
� ������������������������
����
<�����&����#�������
*����������3:6���=��� ������� �����������*��3:6���3<6����������� ��
����������������������������� �������������������� ���������������
*�������������������� ���������������������������� ������������� ����
������������� ������
Reprint
Data
GoJob cancel
Back
Set
������(
&�) !���*+!,����������
*��6��3:6���� ������������������ ��������������������
*+! ����� �������
#� 6��������������������������
>������� 7� ����������� ����������
#�� /��������������
6��3:6
3<6�������
������������� ����������������������
����
&�� ��� "�-���� ����������
?�� �� ����������� ������������������ ���������������������������= �����
�������� ���!.�/0�12��� "/3 �����/4/�/� �/���5"�
% � ��������
.� :$������� ���������������
7��������������:�������������
&����-<��������������
0�12��� " 8����� �� �����������������������������
3 ����� 8��� �������������!��+++"
4
�
.��������������� �����������������
.��������������� ��������������� �����������
� � 8��� �� ���������������
8������� �����������������
���5 @��� �������������������� ����
&���) .��-����
*����������� ����� ���� ������������ ���������!.:/��:77#7���7:&72/*
������"������������.���� ��� ��9��:77#7���� ������������� ����������
������������� �������
?�� ��&(�8:������������.���� ��&���������.���� ������������������
)����� �������&(�8:�6�����&(�8:���������������������������
�����
��0+%�#+�(+��3-&���+� "-(������"�'!-(-(.�#!�!�3��(����� "-(��"�-&�-(������2�0+%�/!(�/!(/�)����
$+4�40� "�&&-(.�����������&3-�/�5���"�&&��������&3-�/���+�/)�!"�����������!(#�"��%"(����
"-(��"��+�����8��!#09�&�!��5
&���� 0�12��� "�-����
?�� �� �� ������� �������������������������0�12��� "��� ��������
�������������� ������������������������������������������������ANODATA!!!B������ ���� �� ����)���
*��������������AJOB CANCELLIGB���� �� ������� ��������(��� �� �������)���
�����������������AREADYB����
� ������������������������
���%
&���� 3 ������-����
2����������������� ���������)���������������� ���������������������
3 �������� ��(������������� �������� ���������������������� ����������
��������������� ������������ ������������������
*����� ���� �������������������������������������������������� �����
������
?�� ���������������� �����������������READY�����������������
���������������8:<�7:�������� ������7(.����� �������������
�����������7(.��� ����
����������7(.�������C
�" &������8���� ����� ������������$�������7:(6?�����������
7(.628D82E:����8:*�&�����
��" *��������7(.��4���0.>�&������4��� ���� �������������7(.��4����.>
�����
�����
• :��(�0+%�-(/"�!&����������&-1���+�%&���+"�&�/%"�� "-(�-(.2�����3+";�!"�!�+������ "-(��"�-&
#�/"�!&�#�!(#����� "-(��"� �"�+"'!(/��3-))�"�#%/�5���(&%"����!��0+%�"�&������
�����<�=���+�����3��(�0+%��!*���-(-&��#�%&-(.�&�/%"�� "-(�-(.5
• :��(�0+%�&�+"������#!�!�-(����2�����#!�!�-&�#�)���#�3��(����� "-(��"� +3�"�-&��%"(�#�+��5
• :��!)&+�"�/+''�(#�!##-(.�!##-�-+(!)�����3��(�0+%�3!(���+�&�/%"�� "-(��!�)!".�
!'+%(��+��#!�!5
!�"7�������������)��
?�� �����������������)��������������������� ������������
�����
• :��(��������-&�&����+�����%&-(.�����/+(�"+)� !(�)�!(#�0+%� "�&&������� �����&3-�/�2
���� ���4"-��)0�&�+3&�8NO DATA STORED59
• ��0+%�3!(���+�/!(/�)�"� "-(�-(.2� "�&&���������������&3-�/�5
• ������ "-(��"�#+�&�(+���!*���(+%.��'�'+"0��+�& ++)����� "-(��$+42�-�� "-(�&�+()0�����)!&�
!.�5
• �"�&&-(.�������+"���&3-�/��'!;�&�����(%'4�"�+��"� "-(��/+ -�&�#�/"�!&��+"�-(/"�!&�5��>+%
/!(�&�)�/��4��3��(�COPIES= 1�!(#�COPIES=9995
������������� ����������������������
���'
�� ��������������������
��8���7:&72/*����#/���8:*�&����������� ����������
��&������3 �������� ��
�����
��0+%�3!(���+�"� "-(������#!�!�!(#��!*�� "�&&�#��������&3-�/�2�����#-& )!0�&�+3&�8PRESSSET TO PRINT95���"�&&������+�&�!"������"� "-(��$+4�+"� "�&&��������&3-�/���+�/!(/�)����"� "-(��$+45
!�"&������8:<�7:���
8� ����� �������������������� �����������������������������������
������������������� �����*���������������������� ���������������
������������������������ ��������������� ����������������������
���� ��������������������������
�������������������������������� �� ��������������������� �����
������������������������������������
�����
• �����"��-&�#!�!�-(�����$+4�-(�+"'!�-+(���!��/!((+��4��#-& )!0�#�+(����� ��2�����#-& )!0
&�+3&�8?95
• >+%�/!(�!)&+�"� "-(������$+4�%&-(.�����&% )-�#� "-(��"�#"-*�"5
2�������������� ��������
��� �������������������������$��
��7:&72/*���������� �����
&����4��������$� ����������������������������
&������� ���3 �������� ��
COPIES= 1
COPIES= 3
REPRINTING
� ������������������������
���,
� ���������� �����������������
&������3 �������� ��
�������������� ���������������!
2����������������������������������������������������3 �������� ����
3<6������������ANO DATA STORED�B
���!��"�����������������
8��� ��FDELETE STORAGEG�����������8:*�&�������� �����������8���
���������������)��������!������������������������������ ������"�
���!������������� ����������
&���������0�12��� "��� ����������� �� ����������)���*��0�12��� "��� �
�������������� �� ���������������)���
&����4���
&����� �
LAST JOB
SECURE
USER XXXXXXX
2������������� NO DATA STORED
JOB XXXXXXX
PASSWORD XXXX
COPIES= 1
PRINTING
&����4��6����� �����������
&������� ���� ���������������
&����4��6����� ��)���
&������� ���� ������)���
2����������������
&������� ���� ���������������
&������� ���3 �������� ��
2�����������.���� ����������������APRESS SET TO PRINTB�
*�������������$��������
�����������������
������������� ����������������������
���5
&���� 47��-����
2�����������4��6��� �����������������������������!7:(6?"��������������
�����3<6���������������
!�" *����������������� ���������
2�����������4��6��� �����������������������������!7:(6?"������
�������������3<6���������� ����������
?�� ������������������� ���������������������4��6��� ��&�������
��4��6��� ������������ ��������������� ���������������������������
������������&��������������� ��������������������������������
!�" *����������
*��������������������������?�� �������4��6��� ��� ������������
�������������������� ����������2��������������4��6��� ����
�������� �������������������
&���& � ��-����
2������������ ���� �����������������������������!7:(6?"�����������������
��3<6���������� ����������
&���������� ���� ������������������� �����������������������(���
����������������������������������������������������������������
����������������������
&���� ���5�-����
2��������������5��� �����������������������������!7:(6?"��������������
�����3<6�������������������
&���������>� ���� �������������������������������������� ���������������
*��>� ���� ������������������� ����$������������������������������
���������������� �����>� ���� �������������������������������������
��������������������������!8���� ����������"������ �����>� ���� �
������������������������������������������������������� �������
�����
:��(�0+%� "�&&���������&3-�/���+�&�)�/��!�&���-(.2�!(�!&��"-&;�! �!"&�4"-��)0�!�������(#�+�����
#-& )!05���-(/������!&��"-&;�-(#-/!��&�����&�)�/�-+(2�0+%�/!(��!&-)0��-(#�����/%""�(��&���-(.�!&
0+%�&/"+))���"+%.������#-& )!05
&�� *2!!���"��
*���������������� ���������������������������� ������������� ������
����������� ������
������������������������������������ ����������������� �����������
2������������� ������������������� ������������������� ����������������� � ���
����������������������� ����9������������������������������������
<H(&*:75F*7#�>3:8H##*2/@G�
� ������������������������
���=
&���) ���5"����
*���� ���������3<6������� ���������������������������� ��������������
���� �����!�����������������"�
����" ������
� *����������������������
���������
7���������
.� ��. � ��"�
&������
3 ��+����� (����������� �����������������
8��������
8��������������
���� �� �����
&����
&7�00�0��
������������� ����������������������
����
&���� ����� �������8 ��� �
*������������������������������������������������������������������
��������C
����� �������' ��� ' ����
READY 7����������
PROCESSING >������ ����������
SLEEP 2����������!�������������"�
PRINTING &�������
SELF TEST &���������������������� ��
PAUSE *���������������������������������
&���������@���� �����������������
NOW INITIALIZING *������������������
WARMING UP *��������������������
MEMORY SIZE=XX MB *������������11.>�������
JOB CANCELING <�� �������)���
RESOLUTION ADAPT &������������� ������������
PRESS SET TO PRINT &������8���� �������������
RESET TO FACTORY SETTING *������������������������ ���������
� ������������������������
���+
&�� 9�-��:� �� 2�����"��� "
*��������������������� ��������������������� ��� ' ���4�6�� ��������5�
• 2��� ����������������������������������%0�� �������3<6������ ����
�������7:(6?�
• ��������������� ���� ������ ��������������������������������������
��������(������������������������������������������
• (��� �����������������������������������5��� ������������������ �
��� ����� ����������������������������������������������������
�� �������
• /������ ����������� �����������������������������!000�+++"���������
������������������������������������������������������� ���������
�����
• (��$����������������C������������F.&9278*G�������
<�������������������������������������������������
READY
INFORMATION
PAPER
SOURCE
MP FIRST
=OFF
=ON
=ON
&������4��� ��
&������4��6��� ��� ��������������� �����
��������.������� �����
&������� ���� ��
&������8���� ����������$������������� �������
&������� ���� ����� ��������$����������
&������4��� ��
&������� ���� ��
&������4��� ��
&������� ���� ��
(�������� ��������������������������������
*������������������� �������A ”.
������������� ����������������������
��%0
&�& 2�����"��� "� ����' ��
*��������������9�������������������������� ������������������ �����������
�������������������
INFORMATIONC
9������������������������� ���,�,��F2/9#7.(*2#/G�����<������
PAPERC
9������������������������� ���,�,��F&(&:7G�����<������
QUALITYC
9������������������������� ���,�,�%FI�(32*?G�����<������
SETUPC
9������������������������� ���,�,�'F8:*�&G�����<������
PRINT MENUC
9������������������������� ���,�,�,F&72/*.:/�G�����<������
NETWORKC
9������������������������� ���,�,�5F/:*�#7DF�����<������
INTERFACEC
9������������������������� ���,�,�=F2/*:79(<:G���<������
RESET MENUC
9������������������������� ���,�,��F7:8:*.:/�G�����<������
� ������������������������
��%�
&�&�) ,� ��8�����
� ����' �� ! ���������
PRINT SETTINGS &����� ����������������
PRINT TEST &������������
PRINT DEMO &�����������������
PRINT FILE LIST &�������������
PRINT FONTS &����������������������
��1�� ����' �� ! ���������
SER.NO=######### &�����������������
ROM VER=#### 7#.���������������!����
�����������"
ROM DATE ##/##/## 7#.���!���������������"
NET VER=#### /��������������������
NET DATE ##/##/## /��������
VERSION
RAM SIZE=###MB *����4���������������������
PAGE COUNTER =######
REMAIN DRUM =######
REMAIN PF KIT1 =######
REMAIN PF KIT2 =######
REMAIN FUSER =######
MAINTENANCE
REMAIN LASER =######
&�&�� ��� �
� ����' �� ! ���������
SOURCE ;(�*#-.&*7(?-*7(?�-*7(?�J
TRAY PRIORITY ;.&K*�K*�-*�K*�K.&
MP FIRST ;#99-#/
9��������������.&��������
MP SIZE ;(/?-3:**:7-3:@(3-('-L
MANUAL FEED ;#99-#/
TRAY1 SIZE ;(/?-3:**:7-3:@(3-('-L
TRAY2 SIZE ;(/?-3:**:7-3:@(3-('-L
DUPLEX ;#99-#/!3#/@>2/6"-#/!8H#7*>2/6"
J.&*7(?;.���������������*7(?�;��������������*7(?�;#��������������
������������� ����������������������
��%�
&�&�� ;��"���
� ����' �� ! ���������
RESOLUTION ;%00-500-HI��00
?�� �� ���������������������%00�500��HI��00�
HRC ;#99-32@H*-.:62�.-6(7D
H7<CH���7��������<�����������������������M�������
���� ������������ ��� ���������������������� ����
�������������������%00��500����
TONER SAVE ;#99-#/
DENSITY ;�5C0C5
2� ��������� ������������������
&�&�� � ���
� ����' �� ! ���������
LANGUAGE ;:/@328H-97(/N(28-L
LCD DENSITY ;0-�-�
POWER SAVE TIME ;��++.2/�
AUTO CONTINUE ;#99-#/
;#99-#/
*�����-����� ��������� ����
LOCK PANEL
&(88/#�;OOO
REPRINT ;#/-#99
PAGE PROTECTION &7#*:<*;(�*# (�*#�#99�3:**:7�('#73:@(3
EMULATION ;(�*#!:&8#/"-(�*#!2>."-H&3(8:7P:*-L
KEEP PCL ;#99-#/
RAMDISK SIZE ;0-�-�L.> 7:8*(7*Q
6��������������������������������
��1�� ����' �� ! ���������
SECURE FILE 8��� �����������)���������
���������
DATA ID ;OOOO
MACRO ID ;OOOO
FONT ID ;OOOO
DELETE STORAGE
FORMAT #DQ
&7�00�0��
� ������������������������
��%%
&�&�& �����8 ��
� ����' �� ! ���������
MEDIA TYPE ;&3(2/&(&:7-*7(/8&(7:/<2:8-*H2/&(&:7-*H2<D
&(&:7-*H2<D:7&(&:7->#/6&(&:7-:/R:3#&:8-
:/R�*H2<D-:/R�*H2/
PAPER 8� �������������4��3����3�����('�(,�(5�>,�>5�
:$� �����<#.�0�.���� ��<,���63L
COPIES ;��+++
8��������������������������
ORIENTATION ;*7(2*-3(/68<(&:
*��������� �������������������������� �������������
*��������� ������)����� ���� ������������
��1�� ����' �� ! ���������
X OFFSET=0 .�������������������!���
�������� ������������"����4������
���S,00!���"�T,00!����"�����
%00��������
PRINT POSITION
Y OFFSET=0 .�������������������!���
�������� ������������"���� ������
�S,00!��"�T,00!����"�����%00
��������
AUTO FF=OFF ;#99-�C,C++!�� "
(������������������������������������������.�
��� ��
FF SURPRESS ;#99-#/
*�����-������������������������ ����
FONT NO. ;20000CQQQQQ
FONTPITCH/POINT ;QQQ�QQ
SYMBOL/CHARACTER SET
&<��-L
8��������������� ���� �����
TABLE PRINT &��� �������
AUTO LF=OFF ;#99-#/
#/C<7 <7T39�
#99C<7 <7
AUTO CR=OFF ;#99-#/
#/C39 39T<7�99T<7�
#7R* R*T<7
#99C#9 #9�99 99�#7R* R*
HP LASERJET
AUTO WRAP=OFF ;#99-#/
3���������� ������������� ��
��������������� ���������
�������
&7�00�0��
������������� ����������������������
��%'
AUTO SKIP=ON ;#99-#/
3���������� ������������� ��
���������������������� �����
�����������
� ����' �� ! ���������
LEFT MARGIN ;OOOO
8������������� �����0���5
��������0 ���
RIGHT MARGIN ;OOOO
8�������������� ������0��%5
��������0 ���
TOP MARGIN ;OOOO
8������������������ �������
���������������C
0�0�%%�0�,���0���,����0B
9� ��������;0�,
BOTTOM MARGIN ;OOOO
8�������������������� �����
�������������������C
0�0�%%�0�,���0���,����0B
9� ��������C0�%%!/����H&"�0�,
!H&"
HP LASERJET
LINES ;OOOO
8���������������������������,
����������
FONT NO. ;20000CQQQQQ
FONT PITCH/POINT ;QQQ�QQ
SYMBOL/CHARACTER SET
&<��-L
8��������������� ���� �����
TABLE PRINT &��� ��������
AUTO LF=OFF ;#99-#/
#/C<7 <7T39
#99C<7 <7
AUTO MASK ;#99-#/
LEFT MARGIN ;OOOO
8������������� �����0���5
��������0 ���
RIGHT MARAGIN ;OOOO
8�������������� ������0��%5
��������0 ���
EPSON FX-850
TOP MARGIN ;OOOO
8����������������� �������
���������������C
0�0�%%�0�,���0���,����0B
9� ��������;0�%%
� ������������������������
��%,
BOTTOM MARGIN ;OOOO
8������������������� �����
�����������������C
0�0�%%�0�,���0���,����0B
9� ��������;0�%%
LINES ;OOOO
8���������������������������,
����������
������������� ����������������������
��%5
� ����' �� ! ���������
FONT NO. ;20000CQQQQQ
FONT PITCH/POINT ;QQQ�QQ
SYMBOL/CHARACTER SET
&<��-L
8��������������� ���� �����
TABLE PRINT &��� ��������
AUTO LF=OFF ;#99-#/
#/C<7 <7T39
#99C<7 <7
AUTO CR=OFF ;#99-#/
LEFT MARGIN ;OOOO
8������������� �����0���5
��������0 ���
RIGHT MARAGIN ;OOOO
8�������������� ������0��%5
��������0 ���
TOP MARGIN ;OOOO
8����������������� �������
���������������C
0�0�%%�0�,���0���,����0B
9� ��������;0�%%
BOTTOM MARGIN ;OOOO
8������������������� �����
�����������������C
0�0�%%�0�,���0���,����0B
9� ��������;0�%%
IBM PROPRINTER
LINES ;OOOO
8���������������������������,
����������
ERROR PRINT ;#99-#/BR-SCRIPT
APT ;#99-#/
(&*C(���� ��&���� ���*� �������
���������������� ��������� �����
������ ��(&*���������������������
500����
� ������������������������
��%=
&�&�� < �-��5
� ����' �� ! ���������
��1�� ����' �� ! ���������
TCP/IP ENABLE ;#/-#99
IP ADDRESS= OOO�OOO�OOO�OOO
SUBNET MASK= OOO�OOO�OOO�OOO
GATEWAY= OOO�OOO�OOO�OOO
IP BOOT TRIES ;O
TCP/IP
IP METHOD ;(�*#-8*(*2<-7(7&->##*&-
6H<&
NETWARE ENABLE ;#/-#99NETWARE
NET FRAME ;(�*#-�0�%-:/:*-�0��-8/(&
APPLETALK ;#/-#99
NETBEUI ;#/-#99
DLC/LLC ;#/-#99
BANYAN ;#/-#99
LAT ;#/-#99
NETBIOS/IP ;#/-#99
ENET ;(*�#-�00>�96-�00>�H6-�0>�96-�0>�H6
&�&�� ,�� � ��
� ����' �� ! ���������
AUTO IF TIME ;�C,C++!8:<"
?���������������������������������� �
����� ����
INPUT BUFFER ;3�����C,C�,
2� ��������� �������
���������� ��� ���
7:8*(7*&72/*:7Q
������������������������� �
��1�� ����' �� ! ���������
HIGH SPEED ;#/-#99
*�����������������������
������ �����#/-#99�
PARALLEL
BI-DIR=ON/OFF ;#/-#99
*������������� �������������
������ �����#/-#99�
&7�00�0��
������������� ����������������������
��%�
&�&�$ 3 � �8 ��
� ����' �� ! ���������
RESET PRINTER 7�������������������������������������S�� ������
������������S�������������������������������
�� ������������� ����
FACTORY RESET 7���� �� ������ ��� ������� ��� ������ ������ S �� ������
������ ������ S � �� �� ��� ������� 8�� ����� ���
,�,���F3������ ���������G�����<������
&�&�( � �,����� ��
NETWORK
TCP/IP
TCP/IP ENABLE
IP ADDRESS=
192.0.0.192
&������4��6��� ������ ��A/:*�#7DB�����
&������� ���� ��
&������� ���� ��
&������4��� ��
&������� ���� ��
*���������������������� ���� �� ����������������
&������4��6��� ���� ��������� ��������������
&������� ���� �������$�����
INFORMATION
7������������������������2&��������
&������� ���� �� ��������2&��������
(���������������������������������
123.0.0.192
123.45.67.89
123.45.67.89
� ������������������������
��%+
&�&�)= >1��� 8�"�����8�� �
*�������������������������������������
#$%������&���
*��H&3����P�����!��H&����"��������������������� �������������������
H�����&� ����3����P�������������.��������������� ������������������������
��������������������������������������������������������������� ����
��������� ������
'�(���� ��&���
>7�8 ���������������������� ������������������&��8 �������������������
����������*���������������������%�*��>7�8 ����������������������������������
��������� ��� ��������$��������� ���������
8������������� ����� ������������������ ��� ����������������&��8 ���
��������
• (����8�����2� ���������&��8 ���3�������7������ �.���������:������
.����&���C(�������������&���������<�������2� ���++0�
• (����8�����2� ���������&��8 ���3�������&������6������.����&���C
(�������������&���������<�������2� ���+���
• (����8�����2� ���������&��8 ���3�������7������ �.������.����&���C
(�������������&���������<�������2� ���+�,�
• (����8�����2� ���������&��8 ���3�������*���������<��������.����&���C
(�������������&���������<�������2� ���+�,�
• (����8�����2� ���������&��8 ���3�������7������ �.����������:������
(�������������3�������2� ���+++�
)$��*+,(-./���0'&$�� ������,%&���
*��:&8#/91��,0���2>.&��������13����������������������������������
�������������������������������������$������������������ ��������� �����
8�������� ���������������������$������������������������������������
������������������ ������������������������������� ������
&�&�)) *���� ������� �����
*������������������������������ ����������������
�����
• ����&���-(.&�!"��&%4$�/���+������'%)!�-+(�'+#�5������/�-*��'+#�&�!"��-(#-/!��#�-(
!"�(���&�&�-(������+))+3-(.��!4)�5
• �����+))+3-(.�&���-(.&�/!((+��4��"�&�+"�#��+������!/�+"0�&���-(.&�3-�������������'�(%�-(
����87�����>������@�9�'+#��������7��������2����������@2���@�
���������2���� �� ��7���2� ��<����� 2���@����������!(#�)+/!)�)!(.%!.�
�+"�#-& )!0�'�&&!.�&5
• �������>�&���-(.�-&�!)3!0&�"�&�+"�#��+������!/�+"0�&���-(.�3��(����� "-(��"�-&��%"(�#�+��
!(#�+(�!.!-(5
• 2�����������������/:*�#7D���������<�����������2���������������
������������ ������������ ���������!���������������������� �����
������������� ����������������������
��'0
�����������2&�����������������"����������/�����*��>�������/�����
�����!/<�'�00�"����������,�� �����
� ������������������������
��'�
'�� ' �� �������� ����
SOURCE ;(�*#
TRAY PRIORITY ;.&K*�K*�
MP FIRST ;#99
MP SIZE ;('-3*7
MANUAL FEED ;#99
TRAY1 SIZE ;(/?
TRAY2 SIZE ;(/?
PAPER
DUPLEX ;#99
RESOLUTION ;500
HRC ;.:62�.
TONER SAVE ;#99
QUALITY
DENSITY ;0
LANGUAGE ;:/@328H
LCD DENSITY ;0
POWER SAVE TIME ;,.2/
AUTO CONTINUE ;#99
LOCK PANEL ;#99
REPRINT ;#/
EMULATION ;(�*#!:&8#/"
SETUP
KEEP PCL ;#99
MEDIA TYPE ;&3(2/&(&:7
PAPER ;('-3:**:7
COPIES ;�
ORIENTATION ;*7(2*
PRINT POSITION 1#998:*;0
?#998:*;0
AUTO FF TIME ;,
PRINT MENU
FF SUPPRESS ;#99
������������� ����������������������
��'�
'�� ' �� �������� ����
9#/*/#�;,+
9#/*&2*<H-/*;�0�00-���00
8?.>#3-<H(7(<*:78:*;&<�
(�*#39;#99
(�*#<7;#99
(�*#�7(&;#99
(�*#8D2;#/
3:9*.(7@2/;OOOO
72@H*.(7@2/;OOOO
*#&.(7@2/;OOOO
>#**#..(7@2/;OOOO
HP LASER JET
32/:8;OOOO
9#/*/#�;,+
9#/*&2*<H-/*;�0�00-���00
8?.>#3-<H(7(<*:78:*
;�8(8<22
(�*#39;#99
(�*#.(8D;#99
3:9*.(7@2/;OOOO
72@H*.(7@2/;OOOO
*#&.(7@2/;OOOO
>#**#..(7@2/;OOOO
EPSON FX-850
32/:8;OOOO
9#/*/#�;,+
9#/*&2*<H-/*;�0�00-���00
8?.>#3-<H(7(<*:78:*
;&<>
(�*#39;#99
(�*#<7;#99
3:9*.(7@2/;OOOO
72@H*.(7@2/;OOOO
*#&.(7@2/;OOOO
>#**#..(7@2/;OOOO
IBM PROPRINTER
32/:8;OOOO
:77#7&72/*;#99
PRINT MENU
BR-SCRIPT
(&*;#99
� ������������������������
��'%
'�� ' �� �������� ����
*<&-2&:/(>3:;#/
2&.:*H#6;(�*#
2&(667:88;�+��0�0��+�
8�>/:*.(8D;0�0�0�0
@(*:�(?;0�0�0�0
2&>##**72:8;%
TCP/IP
2&.:*H#6;(�*#
/:*�(7::/(>3:;#/NETWARE
/::97(.:;(�*#
APPLETALK ;#/
NETBEUI ;#/
DLC/LLC ;#/
BANYAN ;#/
LAT ;#/
NETBIOS/IP ;#/
NETWORK
ENET ;(�*#
������������� ����������������������
��''
&�� ��� �2�����"� ���� �
*�����������������������������������
&���) �" �8��
�������������������� ����������� ����������������!�����"������������
�����*���������������,������������������ ������)�����������������
���������������������������M��� ����������������!2��������8����.���"�
��������������������������������3:6�����3<6�� ���������������������
�������������������������� �������� ������������� �������7� �����������
�������� ���������� �������������������������������&������������� ���
�� ������������������������������
�����
• :��(����� "-(��"�.+�&�-(�+�&)�� �'+#�2������!(�3-))�(+��&�+ �%(�-)����� "-(��"��(.-(���!&
/++)�#�#+3(5�������!(�"%((-(.��-'��*!"-�&�#� �(#-(.�+(�����&)�� �'+#���-'�+%��4�/!%&�
�����!(�"%((-(.�/+(#-�-+(&�!"��#��-(�#�!&��+))+3&A
�B������!(�"%(&��+"����'-(%��&�3��(�*�"� "-(�-(.��-(-&��&5
B������!(�"%(&�3�-)������ "-(��"�-&�-(�"�!#0�&�!�%&5
CB������!(�"%(&��+"�!��)�!&����'-(%��&�!���"����� "-(��"�.+�&�-(�+�&)�� �'+#�5
D�E���������-'�+%��-&���'-(%��&2������!(�3-))�4��"%((-(.��+"���'-(%��&�!���"����� "-(��"�.+�&�-(�+
&)�� �'+#�5B
• �)�� �'+#��!))+3&����� "-(���(.-(���+�/++)2�&+�������' �"!�%"��+������"++'�!(#��+3�)+(.
���� "-(��"��!&�4��(�-(�&)�� �'+#��!���/�&�����3!"'�% ��-'�5����-&�3!"'�% ��-'��/!(��!;�
% ��+�F��&�/+(#&5������ ���4!/;�)-.����%"(&�."��(�3-�������8:����@���9�'�&&!.��+(
����#-& )!0��+�-(#-/!�����!������ "-(��"�-&�3!"'-(.�% 5
&���� ,��� �����8��
*���������� �������������������� ���������*������������������ ������ ���
�������������� ����������
9��������������� ������������� ���+�F2/8&:<*2#/.#6:G��<H(&*:75�
� ������������������������
��',
<+�?�3%��>3!��+3>�,�<
2�����������������������������������������������*<&-2&�2&1-8&1�(����*����
63<-33<�>�����R2/:8�6:<3(*���/�>:�2������������(������������������� ���
>7�(����%��������������������������������������������� ������9������
������������������������ ���%�F2/8*(33*H:&72/*:7G�����<������
��) ,����""���� < �-��5�����
!�" *��������������������������������
������� ����6�� ���� �������� �
����!������ ����"�������������
!�" #����������� � �����
������=
!%" ��� �������� �������� �����&<>� ��������7������������
�������������
������)
!'" 7���������� ������ �������������
����� ������������������������
!," ���� ���������������
�������
������������� ����������������������
��'5
!5" 2����������������� ���� �������&<> ���� ����������� ���������
��� �������������!'"�
���������������
�������
!=" 7����������&<>� ���������������� ������������ �������������!%"�
!�" <������������ � �����
!+" &���������� ��������(<�������������������������� ��
�������� ����������
&����������������������������,�� ���������� ����������������
�������
/��������
� ������������������������
��'=
��� ���������
����) *+! ��������
������&
*�*+!�.� ��@*��5����A���
*���3:6������������������ ���� ������������!������0>���*���00>���*1"�2
�������������������� ���
��*+!����� �@����+�� �� �
*���3:6������������������������ ���� �����00>���*19��:������������2
��������������������� ���� �����0>���*�������
>�*+!�.� ��@�����8����������A���
*���3:6������������������������� ������������������
����� �������� ��"�� ����
2��������������������������� ������������ ���������!��������������������
�� ����������������2&�����������������"�����������/�����*���������
�������,�� �����
(�3:6!@����"
9�3:6!#�����"
3�3:6!@����"
������������� ����������������������
��'�
������������� ���� ������
���
��������������������������� �
�������������� ��
��� ��������������������
������������ ������ ���������� �� ���������������� ��������������� �������
Optional RAM (DIMM) (max. 128Mbytes)
Ethernet10/100 Base TX
Expansion memory I/O PCI bus
Video control block
Engine control blockOperation block
(Control panel)
Control system
Low
-vol
tage
pow
er s
uppl
y bl
ock
Hig
h-vo
ltage
pow
er s
uppl
y bl
ock
Laser unitDrive block(DC motor)
Drum unit
Transfer block
DrumCharging block
Ext
erna
l dev
ice
Ext
erna
l dev
ice
Paper tray unit
Paper cassette
MP tray
Fixing unit
Paper eject block
Paper feed system
Image generation system
Interface block(Parallel / USB)
RAM 8MB
Paper dustcleaner block
Developing block
Toner cartridge
Network board
Duplexprinting unit
(Standard for HL-1670NOption for HL-1650)
�����!�
��!�"#$
��!�"%$�
����� ������ ��������� �����
��!
��& '��������������������
�������!��������������� �� ��������� ���"#$��������������� ��������������� �������
Reset Circuit
Program + Font ROM
10 Mbytes
RAM
(HL-1650: 8.0 Mbytes)
(HL-1670N: 16 Mbytes)
Option RAM (DIMM)
(max. 128Mbytes)
EEPROM (8192 x 8 bits)
CPU Core
(MB86834)
A S I C
Oscillator (48MHz)
Address Decoder
DRAM Control
Timer
FIFO
CDCC Parallel I/O
Soft Support
EEPROM I/O
Engine Control I/O
To Engine PCB
BUS INT
To PCUSB I/O
To PC
Network Program
(2.0 Mbytes)
PCI Bus ControlNetwork BoardTo PCor Hub
(Option for HL-1650)
Oscillator 33.3MHz
�����!&
��!�"#$
��!�"%$�
������������� ���� ������
���
�� '�������
������������������%����� �� ��������� ���"#$&����'""(�)*+�!��������,-'*��"#$�#*.#/*0
)*'1.'-&��������2������������� �% ��
���� �� �
'��%3��%��!����.*4#�#"/&�-$�5��6�74"'.#�����8����%����������'4*#���9�������#"/������:��
���� ����������;%���<����6��-�=�������%��������������&�����������%�� ��>5�-�=&������
����� �����<��%��� �<��������%�����������<�����
0���%������������������� �������������%��� ����������?���� ����:���� �����������������@
7�8�*(((�!�6
� 4��������� � ������:�����������"#������).'-� �������������<����)-'��������������*���
��� ��������������� �������:���� ��������������� ������%��� �����7�����������&��<��
����&�(#"�����8�
�
�
�
�����!
�
��!�"#$
��!�"%$�
����� ������ ��������� �����
��6
7!8�/4$������� ��
� 4��������� � ������:�����������"#������).'-� �������������<����)-'��������������0�
�� ������� �������!-� �
�
�����!(
�
7�8�(������1'��� ���������%��
� #���%��� �����������������1'��<� ��%����% ��?�<������%���� ����������0�
����%��� ����� �������!�A� �
�
������������� ���� ������
���
�����!#
����� ������ ��������� �����
��5
���& �'
0���56�-����.B-�7?��5����8� ����������
�����!)
��!�"#$
��!�"%$�
������������� ���� ������
���
��� ���*+��'
0�����-������ �.B-�7?��5����8� ����������
�����!%
��!�"#$
��!�"%$�
����� ������ ��������� �����
���
���( ����'
'�56-�����4).'-�7?��!����8���%��� ����.'-�
�����!"
��!�"#$
������������� ���� ������
��>
0���56-�����4).'-�7?��5����8� ���%��� ����.'-�
�����!,
��!�"%$�
����� ������ ��������� �����
����
���# -.��������'
'��!����7���� ��8�)*--�� ������������ �� ���� ��.'-���0��� ���"#$� ��������� �����
� ���<����)*--�� �����������5�-�<�������!��-�<���
�����!�$
��!�"#$
��!�"%$�
������������� ���� ������
����
���) �� �/0*
0�������� ���������"#*��%���"#*� ������ �������:�����!�!���� �� ���
�����!��
��!�"#$
��!�"%$�
����� ������ ��������� �����
���!
���% ����'
0��((".B-���-!6#56��< ������������������������ ���>!�?�������������%� �����
�����!�&
���" ��*�.�����0�.
0�������*#��� �4���>!�'�-"���0�������:��� �����!��C�7�< �8� �������B9� �������������
��!5���7�< �8
�����!�
��!�"#$
��!�"%$�
��!�"#$
��!�"%$�
������������� ���� ������
����
���, ������� 1
��������>�������������������� �������%�����0�������� �����������������"#$����<��%���
�% ��?�<������%���� ��������
�����!�(
����$ ������ 1
���������������� ���������� �������%�����0�������� ���������� ����"#$����<��%����% ��?
<������%���� ��������
��!�"#$
��!�"%$�
��!�"#$
��!�"%$�
����� ������ ��������� �����
���6
�����!�#
������������� ���� ������
����
��( ����������
0��� ��� �� <������� ������������ ����� ����������� ���"#$��������� � �������� ���
��%������������������"#$�
0���������"#$���������������������� ����<�%��������� ����������� ��� � @
• � - �������� • � ������� ���������
• � � ������� • � / ��� ����?�������
• � 0������� • � ������ ����?�������
• � "��<��������� • � )% ��?��� <�����
• � 4������� • � )% ��?���:�������
• � �*��:��� ��� �����% �< • � )% ��?���:�������
• � 0��������� • � ������� ������?�������
• � #�:������� • � " ����3��������
• � ������������ ��������� • � ��?����%������:�������
• � .� �������� ��������� • � -%���� %� ����� <� ����?�������
• � / ���� ���������
�����������%����� �� ���������������"#$&����'""(�)*+���� ���>��,(�1*�(�"#$�#*.#/*0
)*'1.'-&��������2�����D�������� �% ��
��# ��!��.����
0��$.�����"#$�������������������'4*#���%������������ ���"#$����%�����"#*��%�
0��(�����������������&�'-�>#>��'A#�����%�����������$.�����"#$���0������������
����� �� ��������2����-� � <�� �������� ������������������*(((���!��� ����
������������������?���� ��(����������%�����.E�6������������
�����������%����� �� ��������$.�����"#$&����'""(�)*+�����,�(09B.A�$B'.)�"#$
#*.#/*0�)*'1.'-&��������2�����D�������� �% ��
����� ������ ��������� �����
���5
��) ��2����0--�3
��)�� ��2!4��.����-�2���*0--�3
0�� �����% �<�%�� ������������%� �����<������������ ���������%� ����)#� ����
7F���C&�F�C�G�������%� ���H� ���F!6C8&����� ������:��������������'#������
0�����%� �����%� %�� ������ ���%��������������� �� �����% �<� ��������������@
.��%� ����B%� %� "���%������#���
F���C�2����'
F�C�2����'
F!6C�2����'
���CI�-"9��5�
!��CI�-"9��5�
�����������%����� �� ������������:��� ��� �����% �<�"#$&����'""(�)*+���������!��,�B9�
CB�0'1(�"B9(.�4/""�J�"#$�#*.#/*0�)*'1.'-D�������� �% ��
HeaterCircuit
ThermalFuse
Feedback
Line
Filter
Fuse
Rectifier Oscillator
24VRegulation
Circuit
24V
3.3V
Lamp
(Heater)
(Engin Circuit / Main Circuit)
3.3VRegulation
Circuit
LightningSurge
Absorber
Fuse
8V
�����!�)
������������� ���� ������
����
��)�& ���+!4��.����-�2���*0--�3
0�����:��� ��� �����% �<������ ��� ����%� %�����:��� ��� ����%������������
� �����&���:��� ����� ����� ������%�������
�����������%����� �� �����������:��� ��� �����% �<�"#$&����'""(�)*+�����,�*1��
CB�0'1(�"B9(.�4/""�J�"#$�#*.#/*0�)*'1.'-D�������� �% ��
Transfer Roller
SupplyRoller
PhotosensitiveDrum
DevelopmentRoller
CoronaUnit
CurrentRegulator
CurrentRegulator
VoltageRegulator
VoltageRegulator
B1
B61 Q63
B81 Q82
VoltageRegulator
Z51 VR51
VR21
24VI
GND
R1
VR81
VoltageRegulator
VR31
Cleaning Brush
�����!�%
���������������
��
�����
�
����
��������
��
��
�
�
���
����
���
�������
�������
�������
�
���
��� �
!
������� �����
�
�"
#
�$
%
�����
��
��
&��
��
��
%%�
�������
������������
����
�������������
�
����������������
��������������
�����������
��������������
�����������
������������
�������������������
�
������� ��������
�
�������������
�
�����������
'&
$�
�$
%
�����!�����
�
"����
� ���������
(�
��
&�$
%
������#
���
$�������
�
�� ������ �����
�
����������
�������������
�
���� ����
�����%���������
'$
�(�
"�%
&�
)
������������
&��� ��������
�
����������� ������
�
��������������
�
������������ ������
�
������������� ���� ������
����
Laser
Main PCB
Polygon Motor
Laser Unit H
Low-VoltagePower Supply
PCB
Fixing Unit
Halogen Lamp
Engine PCB
Front Registration
Sensor
High-VoltagePowerSupplyPCB
Drum Unit
Primary Charger (Corona Wire)
Primary Charger (Grid)
Supply Roller
Transfer Roller
Development Roller
NetworkBoard
(HL-1670N)
Panel PCB
Paper Dust Cleaner
FANRelayPCB
60 mm sq Fan Motor
Rear Cover Sensor
Panel Back Light PCB
Toner Sensor PCB (Light reception)
80 mm sq Fan Motor
SOLRelayPCB
DX Solenoid
Registration Solenoid
Casette Solenoid
MP Solenoid
Toner Sensor PCB (Light emission)
DX Sensor PCB
DX Tray Sensor
DX Paper Size Sensor
Main Motor
Paper Eject Sensor
Thermister (For Heat Roller)ThermisterRelay PCB
Jam ClearCover Sensor
Rear Registration
Sensor
Casette Sensor PCB
Casette Sensor
Paper EmptySensor
LT FrontConnector
LT PCB (Option)
LT Solenoid
LT PaperRegistration Sensor
LT PaperEmpty Sensor
60 mm sq Fan Motor A
��������
����� ������ ��������� �����
����
� �� �����������
��� �� ����� ��
����� ������� ��� ����������������� � ������� ������� ��������
�������������������� �� ��� �
��������
����� ��� ������������� ������� ��� �������� �������������� ���
�������������������
��������� ��� ���� ����������������������������� ���� �����������������
������� � ��!���������������������������� �������������������������
����������������������� ������� ��� ��� ��������� � ����������� ����
��������� ��� ��������������� ��� ���� ��������� �� �������� ���
��������"���������� ����������������������������� �
�� �� ���������������
#�� ����� ����������������������� ��� ���� ��������� ����� ��� ���
������������������������� ������� ��� ������ �� �� ����������� �����
��� ����������� ��������� �� ��� ����������� �������$�������� ��
����������� ����� ����� �� ��� ��� ���� ���� �������� ��������� ����
���������� �������
��������
%�� ������� ���
%�� ������� ���
& ��� ���� �����
���� ��
%�� �� ���
% ��� ����
%������������ ��
� ���� ���
%�� �� ���
'� ���� ��������� ��
(�� ��������
)�� ���
&� ��������� ��� &� ���� ���
������������� ���� ������
����
�� � ���� ��������� ��������� ������ ��� ����� ���� ��� ���� �����
�� ��� ������������������ �
����� ������ ��������� �����
����
��� �� ��������
#�� ��� ��������������������������� ����� ���� ���������� ����� ��
��������*�����������*����*���� ��������� �
#�� �� �� ����� ��$���� ������*������������� ��$�� ��� ������*����������
$������ �� ��������� ����� ��$����� ����� ����
#�� ����� *���� ������ ��$�� ��� ����� ���� ������ � ��� ���$���
����������������������� ���� �����������$�� ��� �)��� � ��� ����� ��
��� ��$���������� ���������� ��� � +�� �������� ����,�
�������
��� �� ���� �������
#�� ����� *���� ���������$�� ��� ������� ��������� ���� �������
$�� ��� ��������� �������������� ��������*� �� �� ����� �����
��$�����
#�� �� �� ����� ��$���� ��������*� ������������ ��������� �� ���
������ ���� ��� ����� ���� ���������� ������������� � ������� ����������
����������
��������
(����$�� ���
&� ��$�� ���
'� ���
-$������ ��
(���� $�� ���
.�� ���
%����������� � ��
%�� ������� ���
& ��� ���� ��������� �� '� ���� �����
���� �� %�� �� ���
� ���� ��� /���*� ��
% ��� ���
&� ��$�� ���
%�� ����
%�� ��� ����
%�� ���
������������� ���� ������
����
�� �������
���� �!����������
/������������������������ ������ �
��������
��� �������������
/�������� ����� ������� �� � ��������� ���� �������������������
�� ����������������������������� �� � ��� �������� ���� ���� ����
��� �������������� ��������������������� � ������ ��������
���������+����� �� � ������������������ �������,
�������"
��� ����
+0�����������,
��� ����
+0���� ������,
1%���� %23����
(���� � �2
����� ������ ��������� �����
���4
������������� ���� ������
���5
���� �#�������������$��#� � �����%��������
��/6� ������ ���������/6� ������������ �����/6� ����7���� ���������
�� ����7����� ��������
�������&
���� '������!���������
/������������������������ � ��� �)������������ � ���� � ��� �����
�������*� ��������������
�������(
'� ��� ����
-*�� ��� ����
/6���� %23����
����� ������ ��������� �����
���8
���" ���������������$��� ����) ���������
/���������� �������������������������������� ����� �������
�������
�������*
���& �� ���������������
/��������� ��$���� ������*��������
�������
2��������� %23����
&�1%����
-$������ %23����
&�*�������
������������� ���� ������
���9
�� ���)�+���
���� �,����������!��-��)
:� ������������� ������������������������������� ���� ����
��� ���)�����,�����
&� �������� ���� ������ ���� ����
+�, 2� �����
:� ����������� ������ ���
+�, : ��
(� ����������� ������� ��� ���� ����
���� ���������������
� ���� ������ ����������� � ����� ���� ����
���� ������
'��������� ����� �� ������� �������������������� ���
�" ������ �����-��
/���������� ��������������������������������� ��������� ����� ����
�����������
�& �������������
�&�� ,������
��� ������� ������� �*������;9�<���������� ���������� �������
� ��� ���� � ������ ����� ���������7����������� ����� ���������/2
����� ������������������ ��������������������������������� ������� ����
����� ������� �������� �������������� ���� ��������������� �����
����������������� ����� ������
+++
++ + + + +
++
+++
+++
+ + ++
------- - - - - Organic Photoconductor layer
Aluminum drum sleeve PhotosensitiveDrum
HVPS
870V
VoltageRegulator
Grid
Corona wire
���������
��� ��� ���� ������� ����� ���������� ���������������� �� �������
�����"�����������=����������7������ �������� ������������������ ��
� �����������7��*����� ����� ��� ���� �� ����� ������������������
#������������������� �������������������
����� ������ ��������� �����
���;
�&� .� �����������
#�� ��� ���������������� �� ����*������������������� ������� �����
���������
��� �*����������� ��������������� ��������� ���������������
*����� ��� ���� �� ��������� ��������������� �����
1 Cycle of drum
Sur
face
Pot
entia
l (V
)
+870
+400
+150
1 2 3
(a)
(b)
Time
1
2
3
Primary charging
Laser beam exposure and developing(a) Unexposed area ( Non image area )(b) Exposed area ( Image area )
Transfer the image to paper
DrumSleeve 0
��������
/ ��
0��
0�� ���
%�������� �
%��
0�� �����
0�� ����
1���
0�� ���
���
������������� ���� ������
����
�&�� ��!��� ���
/����������������� ������ ����������� ���������������� ��������
� ����� �������������������
������� ������������������������� ����������� ��� �������
��������� ��� ����������� ��� +������������������������������, ����
������������� ������ ����� ������� ��� ���������� ��� ������������
��� ������ ��� ������������� ��� ���������������������������� ��
������������������ ������������������ ���������������������
��� ������ ������������������������������� �������� �����������
������� ��������������� ��� �������/2������� ������������������
������ � �������� �������������������� ������ �� ������ ������������ ���
�������������� ������ ���� ����
���������
�&�� ��������
+�, � ���� � ����
#�� ��� ���������� �����*���� ������ ��������������� ��
��� �� ����� ���� ���������� �������������������� �����������
����� ������������ �������������� ������������������� �����
�������� �� ������ ������� �#�� ���� ��������������������� �
+�, 2������� ������� ���� ���
)������ ������ ���� ���������� � ���������������������� ����
��������� ����� �������������� ����� ���� ��� ���� ���� ������
������������������������ �������� ������ ������������ ����� �� ��
� ���� ��� ��������� �� ������������������ ����� ��� �������� ����
��� ���������������������� ���
%������������ ��
2� �����
/������� ���
3���
(����� ��� � ���� ���
����� ������ ��������� �����
����
�&�" ������������
������� ���� �������� ����������� ���������*���������� ��� ���
��������� ��������� ��� ������ ��� ��� ������*������������ ����� ���
���� ������ ��� ������� ��� ��������������������� ������ ��� ����
��� ��� ����� ������� �������������� �����
���������
&� ��$�� ���
�� �����
% ��� ���
.�� ���
������������� ���� ������
���
�������������������� �������������� ���
�������������������������
��������� ������ ������������ ������������������������� �������������� ��������� ���
��������� ���� ������
�������
���� ������� �������������� �������������������������� ��� ��� ����������� �������
���� ��������������� ������������� ���� �
���� ������� ������������� ���� �� ����� ������������������������ ������ ���� ��
������������������������ �������� �� � �� ����� �������������� �����������
� ���� ����� ����������� ������� ����� ���������������������������� ��
�����������
! !�"#$%&'
���� ������������ !�! �� "��"���#"$�#�"%��"$� �� !%���&��!"���' (�)*
�+�� ���"����! ��&&�,�-���"��! �!%��-���"���)��&&�.��/���& ".!. �"�"&��.�.�)�.��!%."��%�&!��*
�0�� 1%����".�-�" �)��.�-�.� �"� �� !%���%��!�-�����!.�-�! �"$�!�2�������� !�! ����.)��!���,
)�'�-��&��!"�"��%��"�#.��"$�3��"���)�� (��"*
�4�� ��� ���%��)�.�-���,�3��"$�! ��%���'�!���& �!. �� ��!%���5�.&'��!�! �)."�%��-����,�"!�!.�
����!�.�.!,��%��-�� ��, ���/ ),$� ��!%������!� �.��&��!"� ��� '& ���!"�'�,�/��)�'�-�)*
���� 1%���!���"& �!.�-�3��"$�/��"����! �#��&�!%�'�.��!%��� ����!�&� !��!.(��&��2�-.�-*
�6�� ���"����! ���&�����"����!�&&.�-�"���#"�� ����!�,$�.����' (�)*������""� !%��#."��"&��.�.�)$
!.-%!���"���#"�! �!%��� �� #.�-�! �5���(����"*
� ���� �!��" #$����%&��"
� '()�*+#� ���
� '�)�,+#� ���
� ���� �!��%&��-
� '()�,+#� ���
� -%.!/
� '()�*+#� ���
� '�)�,+#� ���
��� 1%���� ����!.�-� ��)."� ����!.�-���/���� ����! �"$�% �)�!%��� ����! ��/ ),$�� !�!%�
��/��"*�����!%��� ����! ��%�"���� �2$������"��!%��� ����! ��� �2��.�"!�! ������"��.!*
���� ��!�������&�.�$��%��2�� !� ��,�!%����&�.��)�& �!. ��/�!���" ������ ����! �"*����" ��%��2�!%�!
!%�������!�)�& �!. �"���������!. �.�-�&� &���,�/�� ��� &���!. �����%��2"*
���37 ��4��8����� ���9��8�� ���� ���9
��0
������������� ���� ������
���
����������������� ���
4-2
AC CORD
1
DRUM UNIT
2
PAPER CASSETTE
3
TOP COVER
5
DX FEED ASSY
6
REAR COVER
7
LASER UNIT
11
FIXING UNIT
12
4NETWORK BOARD
REAR COVER R / LSIDE COVER R / L
8
MP COVER ASSY
9
PROCESS UNITCOVER ASSY
10
PAPER PICK-UPROLLER ASSY
13
LOW-VOLTAGE PS PCB ASSY
16
MAIN PCB ASSY
17
18FAN MOTOR
FAN MOTOR 60
FEED MP UNIT
14EXIT ROLLER UNIT
26
DRIVE UNIT
15PAPER FEED
ROLLER ASSY
24
FIRST FEEDROLLER ASSY
25
(A)
TONER SENSOR PCB UNIT
22
TONER LEDPCB UNIT
23
DX SENSORPCB ASSY
21
BASE PLATE
19
ENGINE PCB ASSY/ HIGH-VOLTAGE
PS PCB ASSY
20
(A)
��������������� �������������� ���
���
����������������� ��������
�����
���������������������� �!"#$%��&� ����'� (� )�*��+,�� ��������&-����.�� ����&���+�/� )
-�� ����-&���#
��� �������
���� ����� ���� ��������������� ������ �������� ��
��������
��� ���������
���� �� ��� ��� ��� � � ��������������� ���� ���� �������� ����� ������ ��� ���
����������������� ������ ��
��������
������
������ �
����� �
��� ��� � � ����������������
��� �������� �����
���������������� �������������� ���
��!
��� !"��� ##"��"
���� ��� ��� �"���� ����������������� ���� ��� �� �������� ������ ������� ��� ��� ���� �
������� �� �� �
��������
�#�� $ ��� ��� ��������� ��%&����� �'�(��)�������*������+������� ��� ��� ��� � ��������
��������*�,!-�������� ���� ��� �� �
��������
��� ��� ��
� �����������������*�,!-
�������� ��%&����� �'�(
��� ��� ��
"���� �
��������������� �������������� ���
��.
�����
'�� ���-/&�� )0���&���+�/� )�����-&(���/(���1�������2���+�3�������/(�)��&���& (�&--/4�&
����&�/��&+�� �����)��&���������� )����������)������/�.5
�������$
�,�� /������ ���� ��� �� ����� ���+����� ��� ��� ��� ����)��� ��������)�� ���*���
�� ����)�������� ���� ��� ������ �� �� �
���� $ ��� ��� �/0$1�����2�",34�/����� �� +������ ��� ��� ���� �����)��� ���������
����������� �� �� �
�������%
�����
• � ������3�����/+�+���� �����������(�&���������&����� ���+�3�(#���/.&4����-/&������.����&� �.
� �#
• � ��������.������� )�����-&-����&���������3���� (��&��(����� �������)����&��3�����3��4
�-���&/#�'�� �(��&���+�/� )0���&���+�/� )���������.2�4��� ��(�&��-���&/�����.�(��3��#
�������������-&���������� ���/���#
��� ��� ��
��� ����5�������� �
/����� ��/0$1�����2�",34/��)��� ������
6� � 7�"��)5�� ��6�..#
����� �*������8 �
��� �����)��� �
��� ��� ��
���������������� �������������� ���
��9
�!�� : ���*��� ���� ��� �� ����� ���+���� � � ��� ��� �� ����� ������ ��� ���)
������� �� �� ��)�� � ���*��� �� �����������*����� �������� �������� ������*����
; ��������� +���� ������� ��� �� �������� ����+�������������� ����� ���������� �
� ��� ��� ��� �� ����� ������ ��� ���)���+�+����������� �� �� �
�.�� $ ��� ��� �� �� ��� �� ����� ��������� �� ���)���� ��� ��� ��� ��� �� ����� �
������������ ��� �� ����� ��������
�9�� $ ��� ��� ����* ����� ����� �������� ����� ����/� ��+�����* ����� ������*�+���
������ �����
�������&
�4�� : ���*��� ���� ��� �� ����� ���+���� ��� ��� ��+�����2�"#�.3!�/����� �� +�
�<�� ;����5��� ���� ���� ����� �*��� ���� ���� ��� ���5�� � ����+������ ������������
� �� ����� � � ��� ��� �� ����� �
�������'
�� �� ����� �������
�� �� ����� ������ �
��� ��� ��
/����� �����2�"#�.3!
/����� �����2�"#�.3!
��� �*��� ���5
�� �� ����� ������
���� �
�����* ����� �����
&�5�� � �
����* ����� ������*
��� ��� ��
�2�5��� �
�� �� ����� ������ �
=����� +���� �
�� ���<���� �*��� �&
��� �*��� ���5
��� �*��� �&
��������������� �������������� ���
��4
��-��/������ �� �� ��� ���� ��+�)����������� ��� ��+����� ��*��� ������ � �� �������
� �� �
�����$ ��� ��� ��� �*��� �$�*�������& ���������� ���� ��� �� �
�������(
��#��;����5��� ��+����� ���������� ��� �� ����� �+��� �������*��� ����������� ����+����
�� �������5��� ���� ���+����� ��2������� ����� �+��� �������*��� ����������� ����+���
���� ��� ��� ��� �� ����� ���� �
��,��;����5��� ��� �� ����� �����*�������� ����������5����� ��� ��� ��+���� �� �����
����*�
��������)
�� �� ����� ����
�� ��
���� �����*
��� ��� ��
����5�
����������
�� ����#�
�� ����,�
���� �����
�� ����#�
������2��
��� �*��� �&��� �*��� �$
��� ��� ��
��
���������������� �������������� ���
��<
�����
'�� ����&���+�/� )�����-��������-/&�������2�� �������&������-&-���� (��&����&�+����� (������
-��������-/&��#
! ��������
'�� �� ���6� )������&�����������+�3������-��������-/&��2�(�� ����� (�����-��������-/&��2
)� �/4��&�������-/&�������3��#���������-��������-/&������(����+�(2�-&-������(� )�-���/�+��+&4
�����#
�����$ ��� ��� �� � � �� � �� 3� ���������*�
��!��;����5��� ��+����� ���������� ��� ���5�� � ������ ��� ������+�+�����������
� �� �
���������
�����
'�� ����&���+�/� )�����/��6�/�3��2�� ���������-.&�(�����+�� (�� �&��������&�������& (����&�����
� ��/������.���&������/��6�� ���-/&��##
��.������ ��� �� ������ ��*��� �����)����+��������� �� �� ������ ��� ����������� �����
���������
��� ��� ��
$ ������ ��*���
$ � � �� � �
3� ���������*
��� ��� ��
&�5�� � �
��
�
��������������� �������������� ���
���-
��9��,#/������ �� �� ����� ���+������� ��� ��� ��� ����2�",34�/����� �� +���
� ��� ��� ��� �*��� �* �����/� ��� ��� ��� ��� �������������*�
��4��$ ��� ��� ��+���� �*��� ���5�
��<��$ ��� ��� ���� �����������
���������
�����
• � '�� ����&���+�/� )�������(��)��(���&�6�2����4�����/(���������&/�) �(������&������.�(��� (
��������&�6��&���� �/� ��.��������� ��(���()���������-&-���)��(����/�&����/����� ������&������
�������������� )������-�� )�& (�)�&�#
• � '�� ���-/&�� )0���&���+�/� )�����-&-����&������2���+�3�������/(�)��&���& (�&--/4�&
����&�/��&+�� �����)��&���� ����������(����������-&-����&�������������� )����������)���
��/�.5
���������
/����� �����2�",34
��� �*��� �* ��
=�����������*
��� �*��� ���5
6� � 7�"��)5�� ��6�..#
����������� �� ��8 �
��� �*��� ���5
��� ����������
�
�
�� ����<�
�
�
6� � 7�"��)5�� ��6�..#
����������� �� ��8 �
��� ��� ��
�
���������������� �������������� ���
����
�#-��$ ��� ��� �����2�",34�/����� �� +����� ��� ��� ����)���5�� � ��������� ���� �
� �� �
�#���;����5��� ��������� ����� ��� ��� ���� �����)�� ���������� ���� ��� �� �
��������$
/����� �����2�",34
/��)���5�� � �
��� �����)�� ��
�����
��� ��� ��
���� �
�����
��������������� �������������� ���
���#
��� *"�+��,�� ���-����.���'&)*���/01
���� 0� ���� �� ��� ���)������*��������� ���5+����
�#�� &�� ���� ��+���������",34�/����� �� +����� ��� ��� ���2�� ����� �
���������%
�,�� $ ��� ��� ��+���������",34�/����� �� +����� ��� ��� �� �+��5��������� ������ �
���� ����� ���� ���� ������� � ��+������ ��������2������ ��� ��� �� �+��5�������
��������&
��2�� �����
/����� ���������",34
����� �
� ��� �
"������2
/����� ���������",34
( �+��5������
����� �
���������������� �������������� ���
���,
��$ 2�!���3"�
���� 0� ���� ���� �������� ����� �
�#�� $ ��� ��� ����������� ��� +�������� ��� ��� ��$�����&�
�,�� 0� ���� �� ����� ����������� ���� ��+������ ������� ���� ����2���� �
���� $ ��� ��� ������� ��������� ������ ��
���������'
�!�� $ ��� ��� ���� ������ �������� ���� ������ ����������� ������� ��
��������(
������ ��� +
/����� �
��� ��� ��$
��� ��� ��&
��� �������� �����
$ ����� �
/����� �
��� ������ �
��� ������ ���
������ ��� +
��������������� �������������� ���
����
�.�� /������ ������� ������ ���+������� ��� ��� ���� ����2�",34�/����� �� +��������
������ ��
�9�� /������ ������� ���� ���� ��+�)�������� ��� ��� ���� ���� ����� �������� ������� ��
��������)
�4�� ����� ���� ���� ���������� ����� ���� � ��+������ ���� ����2���� �
�<�� $ ��� ��� ���� ����2�",3�-�/����� �� +����� ��� ��� ���� ����2���� ��������
��� ���� ����� �
���������
/����� ����2�",34
/����� ���2�5��� �
��� ���� �����
/����� ����2�",3�-
/����� ����2�",3�-
��� ����2����
&������� �
��� ���� �����
���������������� �������������� ���
���!
��-��$ ��� ��� �&������� ��������� ���� ���� ����� ������ ��� ��� ���5���*�����2����
�)�� � ���*��+�����5��������� �
�����$ ��� ��� �&���������� ���� ����2���� ��)�� � ���*��+�����5������� ��� ��� ���
��������������������� ���� �
���������
���������
����5�
&������� �
��� ���� �����
2�5���*�����2
����5�
�������������
&��
&������� �
��������������� �������������� ���
���.
��#��$ ��� ��� ���� ����*���*��� �������� ��� ��� ��� �5 )�������� ���� ���� ��
���������
��,��$ ��� ��� �5 )������������� �5 )�����2�������� �5 )�
��������$
5 )
��� ���� �
��� ����*���*���
: )�����2
: )������
: )
���������������� �������������� ���
���9
��% �4��""������
���� ��� ��� �� ����� ������� ��� ��� ��1�� ����� �������� ������ ��
��������%
�#�� $ ��� ��� ������",3��� +����� ��� ��� �*������+�� ��� �������� �*������+�� �����
�� ���� ��*��� ���� ����� �������� ��� ��� ��� �*������+�� �������� �*������+��
�� ��
�,�� $ ��� ��� ������2�",39�!�/����� ������ ��� +���� �+�� �������� ������2�",34
/����� �� +����� ��� ��� ���� ��*��� ���� ����� �������� ��1�� ����� �
��������&
�1�� �����
2����",3�
/����� ������2�",34
6������+�� ��� �
6������+��
������ ��/����� �
�����2�",39�!�
��� ��*��� ���� �����
�1�� �����
$ ����� �
��������������� �������������� ���
���4
���� $ ��� ��� ����� ������ �����*������������+ 8 ��������� ���� ��*��� ���� ����� �+���
�����*��� ��� �� ����� ����*���)���+����������� ����� ������ ��� ��*�� � � ��
��������'
�!�� /������ ��1�� ����� ����� ���+������� ��� ��� ������2�",3!�/����� �� +��������
�1�� ����� �
�.�� /������ ��1�� ����� ��� ���� ��+�)��������� ��� ��� ��� �� *������� ������ �����
�� ��� �� ����� �����*������������+ 8 ���)�� � ���*��� ����������� �� ���*��� �����
��� ���$ ��� ��� ��+���� �� ����� ��������� ��� �� *������� ������ ��
��������(
����
$��� ������ �
�� �� ����� �
��� ��*��� ���� �����
�� �� ����� �
��� �� *������� ������ �
/����� ������2�",3!
�1�� ����� ��2�5��� �
�1�� �����
����
& ���*��� ����� ����
���������������� �������������� ���
���<
�9�� $ ��� ��� ������2�",34�/����� �� +�������� �*��� ����� ����� ������� ��� ��� �� ��
*��� �����*�#�
�4�� $ ��� ��� ��� �� *���*��� �������� ��1�� ����� ��)�� � ���*��� ����5������ �������
�� ������ ���� ����*��������������*��� ���� ��
�����
!������7,�+&4��������������/����)��(���-�� )��&��� ��������(��������/4#��������������� �$#$
8���3�����&//�9�� ���������:�����+����� ���+&��� �� �!������7,#
��������)
�<�� $ ��� ��� �� ���*��� ����� �������� ��1�� ����� �+��� ������*���+���� ��1���� �
�����������+���������� ��� � � ��� ����� �* ���������� ��� ��� ��1�� ������ ����� �
/����� �������2�",34
6��� ����� ����� �
& ���*��� �����*�#
����5�
�1�� ����� ��2�5��� �
�
�
��� �� *���*��� �1�� �����
�1�� ������ �����
�1���� ���������
�1�� �����
& ���*��� �����
���� �* �����
��������������� �������������� ���
��#-
��-��=�*����,�$ ��� ��� ��� �� *������� ��������� ��1�� ����� ������� ��� ��� ��� �/�� ��
2�-�#"��#������� �/�� ���2�-�#"##��
���������
�����$ ��� ��� ��1���� ���������������� �*��� ���������������� ��1�� ����� �������� �
� ��� ��� ���� ��������������*������� �*��� �������������*�������� � �����������
���������
�1�� �����
��� �� *������� �
/�� ���2�-�#"##�
/�� ���2�-�#"��#
��� ��������������*
�1�� �����
6��� �������������*
����5�
�1���� ���������
6��� ��������
���������������� �������������� ���
��#�
��& �" ����3"�
���� 0� ���� �� ����� ��
�#�� $ � � ��� ����5������ ���*�������� ����� ������ ��1�� ������ ����� � � ��� ��1���� �
��� ���� �������� �� ����� ��
���������
�,�� $ ��� ��� ��1���� ����� ���� �������� ������ ���)�� � ���*��� ����5������ ���*������
� ����� ������ ������ ��
��������$
����5�
����� �
�1���� ����� ����
$ ����� ��$
�1�� ������
$ ����� �
$ ����� ��&
����5�
����� �
�1���� ����� ����
�
�
�
�
��������������� �������������� ���
��##
���� $ ��� ��� ������#�����*�������� ������#������� ��� ��� ��� ������#�������� ��1���� �
��� �
��������%
�!�� $ ��� �� ����� ��������� ������ ���)�� � ���*��� ����5������ ���*�������� ����� ������
����� �������� ��� ��� ��� ��1�� ������ �������� �� ����� ����
��������&
=����#
=����#�����*
����5�
�1���� �����
�1�� ������
$ ����� ���
�
�
���������������� �������������� ���
��#,
��' �" ����3"����5���6����"���3"����5��
���� $ ��� ��� ��+������� ��� +����� ��� ��� �� ����� ��$������ ����� ��&��������
����� ��
��������'
�#�� $ ��� ��� ���� ������ ��� +������ ��� ������� ���5������ ��� ��� ��$�
�,�� >������*���)������ ���5��� ������ ��� ��� ��$�+��� �� � ���*��� ����5������ ��� ���
�� ��� ��$�������� ������ ��+��� �������*����+�������5��*��� ���������� �5��� ��� ��
���� $ ��� ��� ������ ��� +����� ��� ��� ��� ��� ��&�������� ������ ���)�� � ���*���
���5������ ������������� ��� ��
! ��������
;����&���� � �������� (��������6���������� ����&���.�� ��& (/� )�������(����3����#
$ ����� ��$
����� �
������ ��� +
$ ����� ��&
��� ��� ��$��� ��� ��&
������ ��� + ����5�
������ ��� +
��������������� �������������� ���
��#�
��������(
���������������� �������������� ���
��#!
��( ���3"������
���� 0� ���� �"���� ����� ���$ ��� ��� �"����� ��*��� ������ �������� ��������� ���)
� � ���*��+�����5�����������*���*���)���+����
��������)
�#�� $ ��� ��� ����2�",3.�/����� �� +����� ��� ��� ��� �*��� �* ���������� �"����* �
*��� ������ �
�,�� $ ��� ��� �"���� �*��� �$�����"���� �*��� �&�������� ���� �
���������
����� �
"����� ��*��� ������
"���� �����
����5�
"���� �*��� �$
"���� �*��� �&
"����� ��*��� ������
�
�
�
��� �*��� �* ��
/����� �� ��� 2
",3.
��������������� �������������� ���
��#.
���� $ ��� ��� �"���� ����� �������� ������ ��
���������
�!�� $ ��� ��� �"���� �*��� �#�������� �"���� �������� ��"���� �*��� �,�������� �"�
�� �*��� �#�
���������
����� �
����5�
"���� �����
"���� �*��� �,
"���� �*��� �#
"���� �
����5�����5�
���������������� �������������� ���
��#9
���) ��7"##��������3"������
���� $ � � ��� ����5�+��� ������*��� ���� �������� ����� ���*���)���+�������� ���
�� ��� ���)�������*�������+����
���������
�#�� $ ��� ��� ��+�����2�",34�/����� �� +����� ��� ��� ���� �������� ���������
��� �������� ����� �
�,�� $ ��� ��� ���5�� � ������*�������� ���� �������� ����� ������� ���� ����� ����5
� � ��$��������� ����5�� � ��&�������� ��� ��
��������$
/����� �����2�",34
��� �������� �
&�5�� � ������*
��
���� ����5�� � ��&
���� ����5�� � ��$
��� �������� �����
����5�
����� �
�
�
��� �������� �����
��������������� �������������� ���
��#4
���� � #"������
���� &�� ���� ��������� �,3.�� +����� � � ��� ������ ��)���2���� ������� ����� ���
�� ������ ��)���2���� �������� �����������
��������%
�#�� $ ��� ��� ���� ������",3�.�/����� �� +�
�,�� ������ ������� ��� ������� ���*������� � � ����������� ����5������ ��� ��� ��
���� ��� ��
���� ����� ���� �&������ ������� ����)*������������ ����
�!�� /�5��*��� ��������������� �� ��������������� ��� ��� ��� �������
��������&
/����� �������",3�.
&������
&� ������
���)*��������
��� ���
����5������� ��� �
���)*������������ ���
�� +���������� �,3.
=���� ��)���2����
"��������
���������������� �������������� ���
��#<
! ��������
• � ��3����������������/����+������& (�/� ��� ��(������/&����� ��#��������������& 4�(�������(�����
����+���������/� �2��/�.����������� )�& �&���)� #
• � ��3���������������& ���.� (�.�� �����-�� ������(4#��������������& 4�(�������(����� ����
.� (�.2��/�.����������� )�& �&���)� #������/�& � )������ (����(�����������& ���.� (�.2�.�-�
����(�������(����.����������/�& �-&-��#�������������������� �"#"�8�/�& � )�������& ��
'� (�.9�� ���������<#
��������'
���� ��8��������
���� ��� ��� ���������� ��������� ���������� �� ����� �������*�)���
�#�� ����� ���� ��+����� ��������� �� �� ������ ������ � � ��� ����� ��������
���5������ ���*����� ������ ���3��*������
�,�� $ ��� ��� ������ ��� +������� ������",34�/����� �� +� ����*��� ���3��*������
���� $ ��� ��� ���3��*������������� ���������� �
��������(
����� �����)
���� ��+����+
=�3��*�����
"��������
������ ��� +
> �� ������
/����� �������"�,34
&� ������ $ �� ��������
& �
/� ���������� ���
��������������� �������������� ���
��,-
�!�� $ ��� ��� ���� ������2���� �,3�-�� +����� ��� ��� �=;���������� ��*��� ��������
��3��*�������
�������$)
�.�� $ ��� ��� ��+�����2�",3#-�/����� �� +�������� ���������� ���3��*���������� �
�9�� $ � � ��� ��� ����������� �������� ����5�
�������$�
=�3��*�����
�� +�������2���� �,3�-=;���������� ��*���
���
/����� �����2�",3#-
/����� �����2�",3#-/� �����������
=�3��*�����
����5�
���������������� �������������� ���
��,�
�4�� $ ��� ��� �=;����� ���� ��������� �=;����� ���+ ���)�� � ���*����5�����+�������
��*�� �� ��+�
�������$�
�<�� $ ��� ��� ��� �����2�",3�-�/����� �� +� ����*��� �����* ���������� �������� ���
�� ����� �������� ������ �=;����� ���� �������� ����� ���� ������+�� ���"#�.3.�� +
����� ���� ���� �
��-������� ���� �����* ���������� ����������� �=;����� ���� ��
�����&������ ���*�������� �������� �� ������� ��#!�>?������ ��� ��� �����* ��� �� �����������
�� �� ������� ��#!�>?�
�������$�
>���* ��� �� ������> ������� ��#!�>?
�� +�������+�� ��
"# . .
�� +�������+�� ���"#�.3.
>���* ��� �� ������
����� ����
��!@7������
#,-@7 ���+
>���* ������
��� ��������
����5�
����5�
=;����� ���+ �
=;����� ���� �
����5�
����5�
> ������� ��#!�>?
=;����� ���� �
����5�
����5�
��������������� �������������� ���
��,#
�����
'�� ����&���+�/� )������&/�)� ���&����/&+-2�� �������&������(������� ���������&/�)� ���&���
/&+-������������������� )����������)����&��3�#
���������������� �������������� ���
��,,
! ��������
• � ��3�����������������&�����������&/�)� ���&����/&+-#
• � '�� ������� )���������.����&���+�/�������&/�)� �/&+-��� ������-/&��2�� �����4������
����-/&�����=�)�&�����. �� �������)������/�.����&3��(�(&+&)� )������()����������&/�)�
��&����/&+-#
�������$�
��#��&��������� ��� ��� �� ������� ��#!�>?���/� �>$�* ���,��>?�+���������� �����
��,��$ ��� ��� �>$�� ����*�#!�������� �� �������� �������� �� ������� ��#!���/��� ��� ��� �>$
� ����*�#!������ �* ����� �������� ��� ��� ��+��+�� ����� ��� ��� ��� �� ����*�
�������$$
! ��������
> ������� ��#!�>?
> ������� ��� ����*�#!
> ������� ��* ���,��>?
>$�� ����*�#!�>?
A�� �
A�� �
�� +�������+�� ����"�#�.3.>���* ������
��� ��������
������B�*
>���* ��� �� ������
��������������� �������������� ���
��,�
��3�����������������&������������&����//��#
���������������� �������������� ���
��,!
�����
• � '�� ����&���+�/� )�������&����//���$<�����������*;���&+���--��2�-/&��������.��-��=����� �
&��������)����& (���(�����������//���� ��������������� �������&+��&�����. �� �������)���
��/�.#
�������$%
• � '�� ����&���+�/� )�������&����//���$<�����������*;���&+���--��2�� �����4���(�� ��
(&+&)��������&����//���$<����.�������������-��6������� )����� �����*;���&+���--��#
�������$&
> ������� ��#!�>?
=;����� ���� �
��5��������* �
��5��������* �
> ������� ��* ���,�
>$�� ����*�#!
> ������� ��#!�>?
����B �����
����
��������������� �������������� ���
��,.
�����$ ��� ��� ��� �� ����� ��#!�������� �=;����� ���+ ���)�* ���)�� � ���*��� ���*�������
�� ���+�������� � � ����������� ��$�� ����*������� �������*��������� ���*������� ��� ����
��!��$ ��� ��� ���� �� �� ����������� ����� ����� � �+������ ���5��������* ��� �� ������*
������ ��� �������� �� ������*����� ���������� �=;����� ���+ ���)�������*������+���
�������� �����*�� � � �������� ��� ��
��.��$ ��� ��� ���5��������* ��� �� ������*������� ��� �������� �� ������*�������� � ��
� �� ����������� ����� �
�������$(
�����
• � '�� ����&���+�/� )������/�& ���-� �����//����������+-/����.���������/�& ����-�� )�� ��
����*;���&+��/�.��2�� ���������(������� ����������//��������������������� )����������)����&��3�#
• � � �������&������������-�� )��&�����&��(��������/4�� �����/��&�� )���& �/�& (�(���� ��
-�����(�����+��������� (#
• � � �����&/�����&������-��-����-�� )������>�(���������&����/�& ���-� �����//�����������&���
����������-�� )��&��������(� ���&/�.�����&��������#
�$�����*
�� �� ����������� ����� =;����� ���+ �
�$�� ����*
��5��������* �
� �� ������*
�� �� ������
���� �����
/� ������
� �� ������*
�� �� ����� ��#!
���������������� �������������� ���
��,9
��9��$ ��� ��� ������2���� �,3�-�� +����� ��� ��� � B �� ������2���� �
��4������� ���� ���� ���������� ��� �������� ��)���2���� �
��<��$ ��� ��� ������2���� �,3�-�� +����� ��� ��� ��� �������� ��)���2���� �������� �=;
���� ���+ ��
�������%)
�#���$ � � ��� ���� �� B ����������������� ����5������ �=;����� ���+ ��������� ����� ���
��� �� B ��������������� ���*������ ��������� ��� ��� ���� �� B ���������������� � B �
������������*�������� �=;����� ���+ ��
�������%�
�� +�������2���� �,3�-
?B �� ������2����
=;����� ���+ �
/� �������� ��)
��2����
?B ����� ������*��� �� B ���������
����5�
=;����� ���+ �
�� +�������2���� �,3�-
��������������� �������������� ���
��,4
�����
'�� ����&���+�/� )�����-&-����=����&���&����& (������=����&���&�����-�� )��������*;���&+�
/�.��2�� ���������-&-����=����&���&���������&��(��������/4�� �����/��&�� )���& �/�������� )���
������)������/�.5
�������%�
�##��$ � � ��� ��� ����������� �������� ����5������ �=;����� ���� �������� ��� ���
�� ��� ����2�",3�#�/����� �� +������ ��� ��� ��� ���������� �
�������%�
/� ����������
=;����� ���� �
����5�
=;����� ���+ �
?B ��������������*
��� �� B ���������
����5�
/����� �����2�",3�#
���������������� �������������� ���
��,<
�����
'�� ����&���+�/� )���������+�������������*;���&+���--��2�� ���������(������� �������
����+������������������������ )����������)������/�.5
�������%�
�#,��$ ��� ��� �2�#�.3�-�/����� �� +����� ��� ��� ���� �* ����,>���>������*���)������ ���*��
�������� � B ������ �������� ��� ��� ��� �� ��� �������� ����� ��������� ����5��������� �
� ��� ��� � B ������ ��������� �=;����� ���� ��
�����
'�� ���+�3� )�����/����� (���������=������//��2�&/�) �����-�������� �����������6����������&+��.���
������ �&3��-&������������//��2�& (���� �-�//�������//��������)��� (�� �&�������-�������� #
�������%$
=;����� ���� �
C�� �* ����,>
?B ������ �
/� ������
/����� �����2�",3�#
=;����� ���� �
/����� ��2�#�.3�-
����� ����������� ����� �
/� ������
��������������� �������������� ���
���-
�#���$ ��� ��� � B ����������� ��=��4����+������ � B ����������� ������ ��$��#����������
B ����������� ������ ��&��#����������� �=;����� ���� ��������� ��� ��� ��� � B �
���������*�������
�������%%
�#!��$ ��� ��� ������ B ����������� ��=�������� ��+�� B ����������� ������ ��$������� �����
B ����������� ��=�������� ��+�� B ����������� ������ ��&�
�������%&
?B �����������*
?B �����������*
?B ����������� ��=�+���
B ����������� ������ ��&
?B ����������� ��=�+���
B ����������� ������ ��$
=;����� ���� �
?B ����������� ��=
?B ����������� ��=
?B ����������� ������ ��$
?B ����������� ������ ��&
���������������� �������������� ���
����
��������������� �������������� ���
���#
�#.��$ � � ��� ����� �������� ����5������ �=;����� ���� ����/������ ����� ������
��+����$ ��� ��� ����2�",3.�/����� �� +����� ��� ��� ���5��������* ������ ������
������ ��� ��� ��� ���5��������* �����*����� �����+ 8 ��
�������%'
��5��������* ������ ������
/����� ����2�",3.
��5��������* �
=;����� ���� �
/+ 8 �
��5��������* �
���������������� �������������� ���
���,
���� !"�� �7,��!���//"������
�����
�������������+�3��&//�������3�������������+�3� )�����-&-���-��6��-���//�������#
���� ��� ��� ���������� ����� ���+��
�#�� $ ��� ��� �� ����*�$�������� ���������� ���� �
�,�� �������� ���� ����5�������� ����� �+�����+������ ������������� �� ������ �� ����*�$��� ����
� � � �������� ���� ����5�������� �������
���� $ ��� ��� ���� ����5�������� ����� ������� ����� ��������������� ���������� ���� �
�!�� $ ��� ��� �� ����*�&�������� ���������� ���� �
�������%(
2 ����*�&
2 ����*�$
"��������
2 ����*�&
2 ����*�$
��� ����5�������� �����
$��� ���������� ����5���
���� �����
$��� �������
�
�
�
=�������� ����
$��� �������
����*
+�� �
$��� �������
����*+�� �
��������������� �������������� ���
����
���� �""�� �����
���� /������ ���������� ��� ���*���+�)����
�#�� 0� ���� �"������ ���� ��
�#�� $ ��� ��� �� ����*�$�������� �"����� ���� �
�,�� �������� ���� ����5�������� ����� �+�����+������ ������������� �� ������ �� ����*�$��� ����
� � � �������� �"����� ����5�������� �������
���� $ ��� ��� ���� ����5�������� ����� ������� ����� ��������������� �"����� ���� �
�!�� $ ��� ��� �� ����*�&�������� �"����� ���� �
�������&)
2 ����*�$
2 ����*�&
"������ ���� �
2 ����*�$
2 ����*�&
��� ����5�������� �
$��� �������
��� ����5���
���� � ��� $��� �������
�
�
�"����� ����
���������������� �������������� ���
���!
�.�� $ ��� ��� � ������������� ���� �
�9�� $ ��� ��� ��+��"���� �� �����*�#!�
�4�� $ ��� ��� ��+�������2���� �,3�-�� +�������� �"����� ��� ��
�<�� $ � � ��� ��+���� ������ ������ �������� �"���� �� ����� ���� ����*�������
� +���� ��������� ��� ��� ����������� ���������� �
�������&�
� ������������� ����
"���� �� �����*�#!
"���� �� �����*�#!
�� +�������2���� �,3�-
�� +�������2���� �,3�-
����
"���� �� ����� ����
����
"����� ��� �
��������������� �������������� ���
���.
���$ ���3"�����
���� ��� ��� ������ �����)��� ����)�������� ���������� ���������� ����� ������������� �����
�#�� $ ��� ��� ���� ��������� �,3.�� +� ����*��� �� � ���*����� ����� ������
�,�� ����� ���� ����� ���� ��������� ��� ��� ������",3��� +����� ��� ���
� � ���*�+������ ������������ �� � ���*����� ����� ������
�������&�
�������&�
�� +���������� �,3.
����� �����)
���� �����
$ � ���*�+������ ����
$ � ���*����� ����� �����
�� +�������",3�
$ � ���*����� ����� �����
���������������� �������������� ���
���9
���� $ � � ��� ����5������ �* ������� ��� ��� �+����������� ������� ��� ��� ��� �/�� ��
�)�� � ���*��� ����5������ ��+��* ���
�������&�
�!�� $ ��� ��� ��+���������� �,3.�� +����� ��� ��� �* ����� �� ����� �������� �* ��
���� �
�.�� �������� �� �������* ���,-������ �����+���� ���������� � � ��� ����5�������� �* ���#�>
���� ��� ��� �* ���#�>��)�������*���+���������*���� ��� ���*��� ������ �* ������� �
�������&$
����5�
���� �����
����5�
6 ��
6 ��
����5�
/�� ��
�+�����������
6 ����� �� �����
6 �������
6 ���#��>
� �������* ���,-�
�� +���������� �,3.�
= ������ ��* �������
��������������� �������������� ���
���4
�9�� $ ��� ��� ���� ���� ������ ����� ������ � � ��� ����� �������� ����5�
�4�� $ ��� ��� �������������� �,3.�� +�������� ����� ������� �������� ��� ��� �����*�
3� ������D$�������� �* ���.-��D$�
�<�� ����� ���� ���� ���������� ��������������� ������� ���� ��&?����2������
��-��$ ��� ��� ����� ������� ���������� ���������� �
��������
�������&%
! ��������
• � �������������/(�����-� (�/�+�)�&��"?�.�� ���+�3� )�����(��3�������������� ���(��� �����
/��������������� ��-�� )������(�� (�������)�&��@ &+�A#
• � ����&����/� ������/��������=�� ���-�� )�� �����(�3�/�-�=�� ��.�� ���+�3� )�����(��3�����
������#
/��
�� +���������� �",3.
"��������
���� ������� �� "���� ��������
����5�
�� +���������� �",3.
�����*�� 3� ������D$
&�5�� � ������*
6 ���.-��D$
���������������� �������������� ���
���<
�����$ ��� ��� �������������� �,3.�� +���������� ���� ����� ����� ��� ��� �����
��������� �������� ����� ������� ���
�������&&
�4�� ��� ��� ���������� ���������� ����� �������� �������� ���*������� ���*�� ���+��� ��+�
�<�� $ ��� ��� ��+�������2�"�3�-�/����� �� +�
�������&'
"�������������
���� ������� ��
"�������� ��� ���������
/����� �������2�"�3�-
�� +���������� �,3.
�� +���������� �,3.
���� ������� ��
=� ������ �* ��
��������������� �������������� ���
��!-
��-������� ���� ��+����� ���������� ��� ������ ��)���2����� ��� ��� ��� ���������
������� ����� ������
�����$ � � ��� ��+�����5������ ��� ��� ��� �������� �-������ ��������� ��� ��������
-��!�����5��������� ������
�������&(
��#����� ��� ���������� ���������� ����� �������� �������� ���*������� ���*�� ���+��� ��+�
��,��$ ��� ��� ������",3��� +����� ��� ��� �� ���� �������� �������� ���������� �&�
! ��������
�������� ������/����������/� ��(������ ��-�� )�*0��.�� ���+�3� )������/�����/�3���*0�#
��!��$ ��� ��� ������� � ��=D$�������� ���������� �
��� �������� �-������ ��
����5�
����5�
��� ���������
��� �������� �-��!�����5�
������� � ��=D$
= ���� ��������
�� +������",3�
�� +������",3�
�1�*��� ������&
"��������
������� � ��"�
������� � ��-���
��� ������ � �
����*��D$
��� ������ � �
����*��D$
��� ������ ����
����*�=D$
����* �
����* �
2����"�#3�
���������������� �������������� ���
��!�
�������')
��������������� �������������� ���
��!#
��.��$ ��� ��� �* ���.-��D$�����* ���9#�"��������� ���������� ����*�!������� ��� ���
����� ����� ��* ���������� ���������� ����*�>�
��9��$ ��� ��� ��+����������� ����*�!�
��4��/������ �5��������� ���������� ����*�>����� ���*�� ���+��� ��+������� ��� ���
��������� ����*�>�������� ���������� �&�
�������'�
���% ��+�3�/� �"� �+"����!!/0� ������
���� $ ��� ��� � �*����������� �,3.�� +������� �����",�!3.�� +�+����+�� ��������
� ���+�� �=6�������� ������� ���� � �*�� ���2���� ����
�#�� $ ��� ��� ������2���� �������� ���������� �
6 ���.-��D$
"���� ����� ��* ��
"��������
���������� ����*�!
���������� ����*�>
6 ���9#�"�
�� +���������� �,3.
�� +���������� �,3.
�����2����
�����2
���������� ����*�!
�� +���������� �,3.
�� +������",�!3.
+����+�� �
�� +���������� �,3.
���������� ����*�>
�5����
& ���+�� �=6
���������������� �������������� ���
��!,
�������'�
��������������� �������������� ���
��!�
���& ��� ������
���� $ ��� ��� ��+������",3.�� +������� ��3��������� �,3.�� +�������� ��������2
��� �
�#�� ����� ���� ��������� ���������� ���+������* ���+ ������)�� �*�� ���2���� ���� �
��2������� ���� �������
�,�� $ ��� ��� ��������2���� �������� ����� �
�������'�
���' � �������6�� �������%)
�����
�����������(���� ���������& �+������� ������� ������& ���/&4��������������+�3� )������&
+�����& (��& �+�����:?�
���� $ � � ��� ��+�����5������ ��� ��� ������������������ ����������)�������*���*���)
���+����
�#�� $ ��� ��� �����������.-�������� ���������� ��)�������*���+����
�������'�
�����
"������2����
�� +������",3.
�� +���������� �",3.
"��������
=��������
����5�
����5�
=������
=���������.-
�� +���������� �",3.
���������������� �������������� ���
��!!
'�� ����&���+�/� )������& �+�����& (������& �+�����:?2��������������+������.��������/&��/�(
����&����&�� )�����-�� ���#
��������������� �������������� ���
��!.
���( #"� / �"
���� /������ ���������� ����� ���+��
�#�� $ ��� ��� ���� ������2�"�3�-�/���� �� +������������������ �,3.�� +��������
�� ����� �
�,�� ���� ��� ��� ����� ������ �� �������� ������ ������ ��� ����
�������'$
���) �����"� �������6�.��9�3�/� �"� �+"����!!/0� ������
���� $ ��� ��� ��+�������2�"�3�-�/����� �� +����� ��� ��� ���2������������ ��
�������'%
/����� �������2�"�3�- �� +���������� �,3.
2� �����
"��������
/����� �������2�"�3�-
��2������������ �
"��������
�� +���������� �,3.
���������������� �������������� ���
��!9
�#�� $ ��� ��� ��+�������2�"�3�-�/����� �� +���� �������� ���*�������* ������2����
������ ���� ��������� � �*�� ���2���� �
�,�� �������� � �*�� ���2���� ���*���)������ ��� ��� � ��������� �����+������� ����
�*�� ���2���� �������� ���*�������* ������2���� �
���� $ ��� ��� ���*�������* ������2���� �������)�������*��������*�����+����
�!�� ����� ���� ��#���+ �� ����� ����������� � �*�� ���2����� ��� ��� � �*�� ���2
��� �
�������'&
�����
'�� ����&���+�/� )���������� )� �����������& (�������)��3�/�&)�������������2��������
� )� ������������ �������&+�2���� ��� ����������������������.�����&����������4����
�� ��&/��� �����#��� (���� �����������)��3�/�&)�����������������&�)���(�. .&�(�� ������
��&+�#��*�>�������������������.���������.������.�#
! ��������
• � �3� ����4���.& �������+�3��� /4�� ����������������� )� ��& (���)��3�/�&)��-�.�����--/4
����2�� �����4�����+�3��&//�����.�������� )�����������& (�(���� ���������� ��&/
�� ������.��/��/���� )������������+��-#��*&�/�������(�����+&4�(&+&)����������#
• � '�� ����&���+�/� )������ )� �����2�� �����������&/�) �(�.��������-������ � )�����������#
����&����/�����+&� �+������&� ������� ����&�)������.�� ������ )� ������& (�������&+�#
• � '�� ����&���+�/� )������ )� �����������)��3�/�&)��������2�� ����������� ��&/
�� ����������� ����(��������/4#
>�*�������* ������2����
?�*�� ���2����
"��������
�� +
��������������� �������������� ���
��!4
���� �4��"�#��� ������
�����
�����������(���� ��������B��� ������ ������� ������ )� ���������������+�3� )�����B
�� ������������#
���� $ ��� ��� ��+���������� �,3.�� +����� ��� ��� ��1�*��� ������&�+�����1� ������2
��� �������� ���������� �
�������''
�#�� $ ��� ��� ������2�",34�/����� �� +����� ��� ��� ��1� ������2���� �������� ��1
*��� ������&�
�������'(
"��������
�1�*��� ������&
�� +���������� �,3.
�1� ������2����
/����� �������2�",34
�1�*��� ������&
�1� ������2����
���������������� �������������� ���
��!<
���� 2��"���"�#��� �������-���9���"7"!����1
�����
�����������(���� ���������� ����� ����@/�)�������-��� A��� ������� ������ )� ������������
��+�3� )������� ����� �������������@/�)�������-��� A#
���� $ ��� ��� ����� �������� ����5������ ���������
�#�� $ � � ��� ���� ����5�������� ������������*���)�������� ��� ������������� ��� ����
�,�� $ ��� ��� ��������� �,3.�� +����� ��� ��� ���� �� ������2������
�������()
���� 2��"������ �������-���9�����##���1
�����
�����������(���� ���������� ������@/�)����+����� A��� ������� ������ )� ������������
��+�3� )������� ����� �������������@/�)����+����� A#
$ � � ��� ��+�����5�������� �&?������ ������� ��� ��� ���� ��&?����2���������*��
��������)�������*���+����
����5�
/�� ��� ������2�;���
"�������� �$
����5�
/�� ��� ������2�;���
=������
����5�
/�� ��&?����2�����
"��������
�� +���������� �,3.
����5�
��������������� �������������� ���
��.-
�������(�
���������������� �������������� ���
��.�
���� !"���""����//"������
�����
�������������+�3��&//�������3����& (�����)�&��$7����������+�3� )�����-&-������(���//�������#
���� ;����5��� ��������� ��� ��� �� ����*�!�������� ���������� ���� �
�#�� $ ��� ��� ���� ��� ������ ����� �������� ���������� ���� ��)������*������ �� ������ �
������*���+����
�,�� $ ��� ��� �B�����!�������� ���� ��� ������ ����� �
�������(�
���$ ���#���""����//"������
�����
�����������(���� ��������� )� �������� ������� ������&��������� �������������& (
��+�3�������&-��� ������ )� �������� ���������������+�3� )������&��������� �������
����#
���� ��� ��� ����� ����� ���+��
�#�� $ ��� ��� ������2���� �,3�-�� +����� ��� ��� ��?� ������ �������� �� ��
������2���� �������� ���������� ���� �
��� ��� ������ �����
=�������� ����
2 ����*�!
'�����!
�����
�� �� � ������2����
�?� ������ �
�� +�������2���� �,3�-
/��
��������������� �������������� ���
��.#
�������(�
���������������� �������������� ���
��.,
�,�� $ ��� ��� ���� ����5�������� ������������� ������� ������ �������������� ����������
��� �
���� $ ��� ��� �����������2�"�3�-�/����� �� +����� ��� ��� ���������� ���� �
�������(�
�!�� /������ ���������� ���� ����� ���+��������� ��� ��� ��� �� ����*�!������� �B�����!���
� ��� ��� ������� ������ ��������� ���������� ���� �
�������($
/����� �������2�"�3�-
��� ����5�������� ������
=����� ������ ������
=�������� ����
/����� �������2�"�3�-
2 ����*�!
=�������� ����
����5�
=����� ������ �
'�����!
����������
�?��������
��������������� �������������� ���
��.�
���% �8�����//"������
�����
�����������(���� ����&//������� �������� ������& ���/&4��������������+�3� )������>�����//��
� ��#
���� $ ��� ��� ��+������� ��� +����� ��� ��� � 3������� �������������� ������ ��
�������(%
�#�� $ ��� ��� ��+�������2�"�3�-�/����� �� +����� ��� ��� � 3������� ������ ��������� � 3��
���� �������
�,�� &������������ ��� ��� ���������� ����� �������� � 3������� �������������� ��� ��� ���
��������� ������*�������� ���������� ����� �
���� $ ��� ��� ����2�",34�/����� �� +����� ��� ��� �� ����� �� ������2���� �����
�� ������
������ ��� +
?3������� ������
?3������� ����� �%&�
?3������� ������
$ ����� �� ������2����
/����� �����2�",34
��������� �����
����
���� ������*
��������� �����
/����� �������2�"�3�-?3������� ������ �
��� �� ����
��� �� ����
���������������� �������������� ���
��.!
�������(&
��������������� �������������� ���
��..
�!�� $ ��� ��� �����������.-2������������� � 3������� ������ ��
�������('
=���������.-2�����
?3������� ������ �
���������������� �������������� ���
��.9
,�#9�>��� �A�����*�=���
��������������� �������������� ���
��.4
������� ��:�*;
�������((
�������
� ��)�2�*
� ��)�������
�����;���
�+����/�� ���������* ������ ��
���
����� ����
������
������������� ���� ������
���
��������������������� ���������
��������� ������ ������������ ������������������������� ���������� ��������
���� ���� ������
�������
����� ����������������������� ��������������������������������������
������ �������� ��� ��������������������
� !���� ������������������� ���"���������������� ���� ���������������������
���������������������#������ ���#���� ����� ��� �������������������$
��#��������������������� ������������������������������
������������ ����������
�� ���������� ������� ���� �������� ������� �������������� ����� ������ � ����������
���� ����������� �� ���� ����� ������� �������� �� �������������������� ���������
��������������������� ����� ����
��� ���������
�� � !"#$%&�'()*�+,,$-�� ���� ���� ��������� �.!'��������� ���� ����������
� ���������� � ���������� �
.� � /� ������0 12�222���� �
34� ���������#5����. �� ���6 ���� ������7��������� ��� 8
�� �
����������������� !"�#�!��!�$�!���%���!���� !&�'�$�&��'%��(�#& ���#�!��)���!&��(��&�%$%!�(
!�)��"��)�)�����$�!"����!��!��"&�&#�(��! *
������ ��������! �"���#
3�8�� 9� ����� ���� ��� � �� �������:���
�� ���� ���� ���������� ��
318�� 9���������� ������������ �����
3;�����8
$�%��&�
���+� ����+ ���,������� ��
��1
! %�&'�(�)
�!�%#��� "����$�$�!"�)'� ��!���$�&��&�%!��##��-'��"����)%� ��"��$%#)"#�-'��)�)���"�� '"!��%�
�#���"&�� %$��!�''��#)%''�"��# �!!���!"���*
3<8�� 4�� ��� ������� ������� � ����������
��� �������� ���������� ��������
��� �������3;����18
$�%��&'
358�� )�������� �� ����������
���� ��� ��� ����� ��� ���� �����
3�8�� =��������� ���� �������� ������� �� �
������������������ ������������������
�������������4� ���� ���� �������� ��
������ ����� �������� ������� � �������
���������������3;����<8
$�%��&(
3>8�� ( ���������� ������������ ��������� ����� ��
3?8�� ( � ���� ���� ������ ��� � ���������� ����������������� ������� �� ����������
3@8�� !��� ��� ���������� ��
! %�&'�(�)
• � ."��-�#!�)���"���� �(�&#��"�'��/��&%���0�"!����!"���*������)�"$& !�#�"&'$�"�'��-��&#�$�%�
�� '���(�$&#!��������1%�"����!�2%!���$�3&�!��1��!%'�!%"�**
• � ��'��&�)� 4���$�&��&�%!�%���$%�!�'��-��"����"&����$�!"�%�#!�''�%!�%�!"�!���)�%�!��*�������
&�)� 4�$�$�&��&�%!�%#�#&-5� !�$�!"��6 �##%1��$%�� !�#&�'%/�!�"���""��'%/�!(�!���&�%!�����-�
$���/�$*
• � ���$'��!���$�&��&�%!���$�!"���� ��!�%$/�� ����&''�*�����!"����# �!!��#�"���"&�����$#�"�
'"!��#(�2%)��"��2�#��%!�"���2%!�� "'$�2�!���%���$%�!�'�*
• � ,%# ��$�!���&#�$�$�&��&�%!�� "�$%�/�!"�'" �'���/&'�!%"�#*��0��#&���!"�#��'�&)�!���$�&��&�%!
!%/�!'��#"�!��!�!"����)"2$���$"�#��"!�#)%''�"&!�"��!���&�%!*
• � ,"��"!���#�!�!���)�/�� "&�!���2������)'� %�/�!���!"���� ��!�%$/��"�'�*
• � �!�%#��� "����$�$�!"� '����!���)�%�!���2�����"&���)'� ��!���$�&��&�%!*��������!"�#&-#� !%"�
7*�8+ ���,������� ��9:�%��!�%#����)!��*
��' �!����������"%�
��� �����0 �� � �,$&(�.,4-�� ���� ���� ��������� ����������� �.!'������
�� ���� ���� �������� ������ ������������������� ��
��� �� ����0 �� � �,$&(�&*9�A-�� ���� ���� ��������� �.!'��������� ����
���� �������������������� ������� ���� �������� � ���������� ���
�� ������� �
.� � /� ������0 >��22���� ��B���� ��������
34� ���������#5����. �� ���6 ���� ������7��������� ��� 8
������������� ���� ������
��<
�� �
����������������� !"�#�!��!�$�!���%���!���� !&�'�!"����'%��(�#& ���#�!��)���!&��(��&�%$%!�(
!�)��"��)�)���!��!��"&�&#�(�!����&�-���"��)�/�#�)���)�%�!�5"-(��! *
������ ��������! �"���#
3�8�� 9� ����� ���� ��� � �� ������������� �
�� ���� ���������� ��
318�� 9���������� ������������ �����
3;����58
$�%��&)
! %�&'�(�)
�!�%#��� "����$�$�!"�)'� ��!���$�&��&�%!��##��-'��"����)%� ��"��$%#)"#�-'��)�)���"�� '"!��%�
�#���"&�� %$��!�''��#)%''�"��# �!!���!"���*
3<8�� 9� ����� ������� � ������������ ������
�� ���� �������� ���������� ��������
��� �����
358�� )�������� �� ����� �������� �
C ������ ������� ����6��������� ����
������������� ����� ��� �����/��� ��
3;�����8
$�%��&
3�8�� ( ��� ��� ����� ��� ���� ����3;����>8
$�%��&*
3>8�� =��������� �� ����� �������� �������
������������������ �������������
���� ����� ���� ���� �������� ��
������ ����� �������� ������� � �������
���������������3;����?8
$�%��&+
���+� ����+ ���,������� ��
��5
3?8�� !� ����� ����������������� ��� ��� ������������� ������������ ���� ���������
��������� ���� � ������ ����( ������� ���������� ���� ��������3▲������������8�� ���
����� ���������� ������������ �����
�������������������������
$�%��&,
3@8�� ( ���������� ������������ ����������� ����� ����!��� ��� ���������� ��
! %�&'�(�)
• � ���$'��!���$�&��&�%!���$�!"���� ��!�%$/�� ����&''�*�����!"����# �!!��#�"���"&�����$#�"�
'"!��#(�2%)��"��2�#��%!�"���2%!�� "'$�2�!���%���$%�!�'�*
• � 0��#&���!"�#��'�!���!"���� ��!�%$/��!%/�!'��#"�!��!�!"����)"2$���$"�#��"!�#)%''�"&!�"��!��
��!�%$/�*
• � ,%#)"#��"��!���&#�$�!"���� ��!�%$/��%��� "�$�� ��2%!��'" �'�)'�#!% �2�#!����/&'�!%"�#*
• � ��'��&�)� 4���!"���� ��!�%$/��%���$%�!�'��-��"����"&����$�!"�%�#!�''�%!�%�!"�!���)�%�!��*������
!"���� ��!�%$/��%#�'��!�&�)� 4�$��"����'"�/�)��%"$�"��!%��(�!���!"����'%���%#�#�"�!���$
• � ������&�)� 4�$�$�&��&�%!�%#�#&-5� !�$�!"��6 �##%1��$%�� !�#&�'%/�!�"���""��'%/�!(�!���&�%!
����-��$���/�$*
• � �#����0�"!����/��&%���!"���� ��!�%$/��2�% ��%#�#)� %�''���"��&'�!�$�!"���#&���!")�)�%�!
3&�'%!�*
• � +�%�!%�/�2%!����7�$�)��!��!"����"��!"���� ��!�%$/��������$& ���"!�"�'��!���)�%�!%�/�3&�'%!��-&!
�'#"�!���3&�'%!����$�'%���"��!���)�%�!���%!#�'�*���!������'#"� �&#��#��%"&#�$���/��!"�!��
)���"���� ����$�'%���"����/��&%���0�"!����$�&��&�%!*��;�����!�� "1���%#��"!��))'%�$�!"
)�"-'��#� �&#�$�-��!���&#��"��7�$�)��!��!"����"��!"���� ��!�%$/�#*
• � ��4��#&���!��!�!���2%��� '������"��!���$�&��&�%!�%#���!&���$�!"�!����"���)"#%!%"��<▲����4
)"#%!%"�=�-��"������%�#!�''%�/�!���$�&��&�%!�%�!"�!���)�%�!��(�"��)�%�!�$�)�/�#�������1�
1��!% �'�#!�%)�#*��<������!"�.%/*����*=
• � ��#!�''�!���!"���� ��!�%$/��%���$%�!�'����!����"&����"1��!���)�"!� !%1�� "1��*��,"��"!�!"& �
!���$�1�'")���!��"''�����$�)�"!"#��#%!%1��$�&�� "'"��$���$��#�#�"2��-�'"2>
$�%��&-
�� �
�!�%#��� "����$�$�!"� '����!���)�%�!���2�����"&���)'� ��!���!"���� ��!�%$/�*��������!"
#&-#� !%"��7*�8+ ���,������� ��9:�%��!�%#����)!��*
"�� �������
������������� ���� ������
���
'���������������������� ���������
9 ������� ���� � ����������� ��� ����������� �� ���� �� ������������������������
����������� � ��������������� ����� ����������������� ��������� ��������� ���������� � ���
�� ����������� ������� ����� ������ � ����������� ����� ����� ����� �8
�� �� ������� ���� � ������������ �� ����������� �� ���� ������ �� ��� �� �� �
� � ���������� �� ��� ��� ���;����� ����� �� ������ ���� ��� � ��������� � �����!"#9�&(�5
'=+#++&*D.A�#$'�(&�#++&*D.A-�
9�����$�� 9����$�� E��+ ��� ���
3���� ����������8
( ���� � ��
9��� ��
;/���)���3���F8 .G?22�22� � @2�222���� �
;/���)���31<2F8 .G?22>22� � @2�222���� �
+ ����� ����
<��1���!"#9�&(
5�
9�� ��; ���C�
39����� ��H.��#++A�B
9�� ������������� ��#++A8
.G�>��22� � �2�222���� �
+ ����� ����
<�<����<��<��
!"#9�&(�5�
.�� ��)���" .G?22522� � 122�222���� �
+ ����� ����
<������!"#9�&(
5�
�� �
�����-"1��!�-'��#�"2#�"�'���#!%��!�$�1�'&�#*�����������#&-5� !�!"� ���/��2%!�"&!�)�%"���"!% �*
���+� ����+ ���,������� ��
��>
(���������������������.
!� ����� ����������������� ����������������������� ������� �������������� � � ����
! %�&'�(�)
;�%'��$�&��&�%!���$�# ������2%�$"2� '���%�/�-�#% �''�� ���-��%�)'����!�$�-��!�����$�&#��(
!����'� !�% �'�!���%��'#�%�#%$��!���)�%�!�����$�"��!���$�&��&�%!�#�"&'$�-�� '����$�-����#��1% �
!� ��% %��*����#!�& !�!���&#��#��"!�!"�!"& ��!�"#��!���%��'#*
�������
'���� ������#��� �����������������������������*�������� ��������������$� +�
������ ���������������� �������������� ��������������� ��������������
�������������������
(�� �������%��/�����������0����!�
!� ����� ����� �� /� �������� ���� ����� ���� ���
�8� ����������� ���� �������������������� ���� ������
18� 4� ����������������������� ����� �� /� ������������������������������� ����� �
����������� � ���� ��� ���������� ���� ����������
<8� 9�������� ���� ������
! %�&'�(�)
• � �#��2�!���"����&!��'�$�!��/��!#��"�� '���%�/*���'���%�/�2%!��1"'�!%'��'%3&%$#�#& ���#�!�%����
"��-��?����2%''�$���/��!���#&��� ��"��!���)�%�!��*
• � ,"��"!�&#�� '���%�/���!��%�'#�!��!� "�!�%�����"�%�*�������2%''�$���/��!���)�%�!�����$�!��
!"���� ��!�%$/�*
(�' �������%��/�����������
4� ��� ��������� ��������������� �������� �������� ���� ��� ���� ������ ����� ���������
�8� ����������� ���� �������������������� ���� ������
18� 9� ����� ���� ��� � �� �������������� ���� ���� ���������� ��
<8� 9���������� ������������ �����
! %�&'�(�)
�!�%#��� "����$�$�!"�)'� ��!���$�&��&�%!��##��-'��"����)%� ��"��$%#)"#�-'��)�)���"�� '"!��%�
�#���"&�� %$��!�''��#)%''�"��# �!!���!"���*
������������� ���� ������
��?
58� !� ����� ����������������� ��� ��� ������������� ������������ ���� ���������
��������� ���� � ������ ����( ������� ���������� ���� ��������� ��� �� ���������� ����
������� �����
���������������������������������
$�%��&�1
! %�&'�(�)
��4��#&���!��!�!���-'&��!�-�"��!���$�&��&�%!�%#���!&���$�!"�!����"���)"#%!%"��<▲����4�)"#%!%"�=
-��"������%�#!�''%�/�!���$�&��&�%!�%�!"�!���)�%�!��(�"��)�%�!�$�)�/�#�������1��1��!% �'�#!�%)�#*
�8� ( ���������� ��������������� ����� ��
>8� !��� ��� ���������� ��
(�( �������%��/��� ������2��"!3
4� ��� ��������� ��������������� �������� �������� ���� ��� ���� ������ ����� ������ �
�����
�8� ����������� ���� �������������������� ���� ������
18� 9� ����� ���� ��� � �� �������������� ���� ���� ���������� ��
<8� 9������ ������������ �������������� ����� ��
! %�&'�(�)
�!�%#��� "����$�$�!"�)'� ��!���$�&��&�%!��##��-'��"����)%� ��"��$%#)"#�-'��)�)���"�� '"!��%�
�#���"&�� %$��!�''��#)%''�"��# �!!���!"���*
58� % ������� ��� ������ �������3����� ���� �������� ����� ��� ���8��������������
������
$�%��&��
"�� �������
���+� ����+ ���,������� ��
��@
������������� ���� ������
��I
�8� ( ���������� ������������ ����������� ����� ����!��� ��� ���������� ��
>8� 9�������� ���� ������������ ������������ ���� ��������
! %�&'�(�)
• � ���$'��!���$�&��&�%!� ����&''��#%� ��%!� "�!�%�#�!"���*�����!"����# �!!��#���$��"&�����$#�"�
'"!�#�/�!�$%�!�(�%���$%�!�'��2%)��"��2�#��%!�"���2%!�� "'$�2�!��*
• � ,"��"!�!"& ��!���# ������2%�$"2�2%!���"&���%�/��#*
• � ,"��"!�2%)��!���# ������2%�$"2�2%!��%#")�")�'��' "�"'*
(�) �������%��/����� ��� �����������4
����������� �� ��������� �������� ��� ���� ������ ����� � � �������� ��������� ��� ����� �
����
�8� ����������� ���� �������������������� ���� ������
18� ( ��� ��� ���������������� ����� ��
<8� 4� ��� � � �������� �������������������� ����� �� ������������������������
$�%��&�'
���+� ����+ ���,������� ��
���2
)������ ��$�5� ���
�� �� ���� �� �� ������� �3*�D;������ �� ���� ����� ����3*��(8������������� ����
����������:
*�D;0 )�����5�222������
*��(0 #� ��� �<2����� �� /� ����� �� ���������� ���� �������3�� �9�� ��; ���C�8
����� ����� �������������������� �*��(����� ��� ������� ��
������������� ���� ������
����
������������� ���� ������
���
������������������ �������
����������������
��� �������������
���� ���� ����� �����
����� ���
• ����������������������� �� ���� !����������"���������������������� �������#
• ����� ��� �� ������"��������� "$����������#
• ��������������� ���� ��� �"�%����� &����"�'(#)&�#�������� ����� " ��� ��� ��� �"�%����( !���"�* !#
• ����� ��� �����������"� ����"���������#
• ����� ��� ������+���"��������� ������������������������#
• ����� ��� �����������"� ������������� "��������������������������� " � �#
• ����� ��� ������+���"����" ������� ���#
• �������� ��������� ���"#
• ����� ��� ����������"���������� ��� �������������� ��� ��%����"#
�(�� , ������
����� ���
• �-������""��������� ������� ��% �����"#��./��������� �������� ����������� �$����"��������$�����0�����������"���%������������$���� ��"� ��������
%�%��"#1
• ����� ������� ��"���#��./����$�����������$���"��������������� ���2��� �� �����������#1
• ����� ������� ��������� �"��������� "����#��./����$�� ���2��� �����%�����������#1
3������� ������ ���������$��������%��� ���'#)�4,��5� ���6-,�78��#
�'�� �������%������
����� ��
• ����9��:78�;�<=�������������������;�>�" ������������� ��������������
������������� "�� �� ������"� ������ ��#��./����������������$��������
��� "��� ����������#1
� 3������� ������ �������������%������$�������#�4��:?@A-B;7�,-8�?5� �
�6-,�78�)#
����� ���������� �������
��(
�C�� ����
���"���� ���
<������� ��� �����"����������"����� �������������� �����"�����$
���"���� ������������ �� "����� ��$����� ����� ������%�������� ��"�%����
• ����"���� ������������ ��������������������������� ���� �$�����$�������� ��� ����"��������� ���������������������� ��� �������%�� ���#
• � /������������� � ��"��� �����"$������� ����� �������������������� � ������ � ����"$���� ��� �� ����� %������%�� ����������������������� �� ��#
• ����"���� ����������������� ���������������������������#
• ����"���� ���������������������"������ �����"���������������"����%��#
/�����"���� �����������"$�� ����������������������� ������(��������������� ����
��������������#
/�����"����� �� ��������"���������� �� �����"����������"�����������������$
���"���� ������������ �� "������ �$��� ������������ ������ ����#��/������������
�������������� �����������������������%��������� ��� �#���� ��� ���������������
����#
��� �� ���!"�#$ �%������������$ �
������ "���� �������"�����%����%��� ����"� ��$�������������� ����%����"� ��
�� ����������#
�������
����� ����������������������� ��������������������������������������
������ �������� ��� ��������������������
� !���� ������������������� ���"���������������� ���� ���������������������
���������������������#������ ���#���� ����� ��� �������������������$
��#��������������������� ������������������������������
������������� ���� ��
����
���
���
�������� ���������
���������� ���������� ���������������������� ���� ����� ��������� �� ������ ������� ����� ����������� ��� ����
�� �
������������ �!"�#$��%���!�� �%�&!���%�&��!'���$�!��!���'&!���%����&��#%�"%�%��#�(�!')���"�&��&)�'�(�!������%����&��%�"*�&��!�&���&�'�%�%��#�(
+�"��",
-
Err
or m
essa
ge
appe
ars
on L
CD
di
spla
y.
The
prin
ter
does
not s
tart
prin
ting.
3.1
'Pap
er L
oadi
ng P
robl
ems'
3.2
'Pap
er J
ams'
4. 'S
oftw
are
Set
ting
Pro
blem
s'
Pap
er ja
m o
ccur
s.
Prin
ted
imag
e ha
sa
prob
lem
.6
'Imag
e D
efec
ts'
3.3
'Pap
er F
eedi
ng P
robl
ems'
Prin
tout
is n
otco
rrec
t.7
'Inco
rrec
t Prin
tout
'
Th
e p
rin
ter
do
es n
ot
pri
nt.
Pri
nte
d p
age
has
a p
rob
lem
.
2.1
'Ope
rato
r C
alls
'
2.2
'Ser
vice
Cal
ls'
5. 'M
alfu
nctio
ns'
The
prin
ter
does
not l
oad
pape
r.
Tur
n of
f and
on
the
prin
ter
pow
er s
witc
h.
(The
sam
e er
ror
appe
rs.)
8. 'N
etw
ork
Pro
blem
'
������������� �������
���
������������������� ������������
��� �������������
������� ��������������� ����� �������� ����� ���������������������������������� ��� ���������� � �� ������������� �!� ������� ����� �������������������������� ���� ������ �� ���"����� ���� � � ����������������� � �� ������#��� �� � ������������������ ��� � ����� ���� �� ����� ���������� ���
������������� ������
TONER EMPTY $���� �� ������� ���%��� ������������$��� ������ ����&�'��"������� ���%������(�)"*$�+�
NO PAPER XXXX ,&-� ���������� �� �������� ����� �� ����
,'-� ��������� �#������������ ��!��������� �� ���� ����
,.-� ���!� �� ������� �� �������� ���%� ������� ���������#� ���%� ��� ��������� ��%���/� � ��� ���������� �� ��� ����#� ���� ��� ��!���������� �� ����!��� � �� ����
,�-� ���!� �� � ��������������� ��������
COVER OPEN ����� ������ ��������� ������������������#� ������� ����� ������������� ��������%�� ������ �� ����#���� ��������������������� �%����
FUSER OPEN ����� ��0� �������������$��� �� ������� �� ������� ��0� ������������������� ����.�'�&��������%�0� �������� ������� ��
FACE UP OPEN ����� ���������� � � ����,��������-�
JAM XXXXXX $ ��� ��0� �������� � �������� ��������$��� ������ ����.�'��)���0� ������ ������� ��
MANUAL FEED ����� ������� ���1���������� ��2�� ������� ���#���� ������� �������� ���
BUFFER ERROR ���!� ���� ������ ��%�
STORAGE FULL �� ����������� ������������ ��
DOWNLOAD FULL
FONT FULL
MEMORY FULL
���� ��� ������ ����
,&-� )���� �������� ��� ����� � ���� ��� �����%���� ���� ��
,'-� $���� ���� �3� ����� ������ � �
,.-� *3���� ����� �� ������������%����� ������������������22�
SIZE MISMATCH ,&-� )� ���� ������� ���1�������
,'-� /�� � ������� ���1���������� ����� ����)����
� �������������������������
��+
������������� ������
PRINT OVERRUN $���� ������� ���#�������� ��� ������ ����
,&-� )���� �������� ��� ����� � ���� ��� �����%���� ���� ��
,'-� $���� ���� �3� ����� ������ � �
,.-� *3���� ����� �� ������������%����� ������������������22�
,�-� / ��%��� � � ������� ���1�
IGNORE DATA /�������� ��� �� �� ����� ��
SIZE ERROR DX /����� ����� ���������1�
SIZE ERROR T1 / � ������� ���� �� �������� � ������� �� ��"����&#�������� ���� ���1���� �� �������� ����� ������� ������� ��%�
SIZE ERROR T2 / � ������� ���� �� �������� � ������� �� ��"����'#�������� ���� ���1���� �� �������� ����� ������� ������� ��%�
NO DX TRAY ��� ���� �����3� ��������� ���
DX LEVER ERROR / ������0�� � ������������3���� ��%�
NO TRAY1 ��� ����������� �,� ������-��� �� ��"����&�
CLEAN DRUM UNIT ����� ���������������$��� ������� ����.�'��������%� ���� ���� ������(�)"*$�+�
��� �� � !��������� ������
CHANGE DRUM SOON "����� ���� ������ �� �� � ��������������)����������� ���� ���$��� ������� ����&�&����� �4�� ������(�)"*$+�
TONER LOW ������ �� �� � �� ������� ���%���������� ����)����������� ������� ���%��������� ����������������� ��5"67*$*2)"89� ���%���������� ������������� ������� ����&�'�"������� ���%������(�)"*$�+�
REPLACE PF KIT1
REPLACE PF KIT2
$���� ���������%�!� �,���������:����//8�;�����!����������//8-���$��� ������� ����.�.��)������ ������.�&.��)���)��!���$������//8������(�)"*$��
REPLACE FUSER $���� ����3��%���� ���$��� ������� ����.�&'��<�3��%�4�� 9����(�)"*$���
REPLACE LASER $���� ���������� ���$��� ������� ����.�&&�������4�� �����(�)"*$���
������������� �������
���
��� ���"�!������
=���������� ����������%� ���%��������� ��� ������ �����#���������������������� ��������������� ���
��� ��� � ������ �� �������� ��������� ��#���� �+������������ ��� ����� �����%��������� ����������� ����������� ���� ����������������#���� ���� ���������� � �� ������� ��3 ��%����� �!� ������� ����� �������������������������� ���� ������� �� �
���
Error occurs.
Confirm the LCDindication.
Turn OFF/ON the power switch.
Error occurs again.
See section 5.'MALFUNCTIONS'.
Temporary error.Use the printer with-
out corrective action.
NO
YES
ERROR ###
SERVICE CALL
>���������>�???������� �� ������������
� �������������������������
��@
(�����%������ ��#���� ������� ��������� ���� � ���� � � ������ ������� ���%������������������ �� ����� ��������������� �������������
�������������� ��� � � ������
ERROR S01 "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S02 ��� ��� �������������� "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S03 2 ������������� ���%��
"�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S04 ��� ��� ������������ "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S05 �� ���������� "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S06 )�����%����� ��� ��� "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S07 "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S08 ���%������ ��� ��� "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S09 7���� "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S10 "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S11 "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S12 "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S13 "�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR S21 4�!�������� �������� � �
"�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%���������� ����� ����#����� �� ����)�A�
ERROR E41 *���������� ����� ����� �� ���%������ �����
"�������� ����� ����=�� ������������# ��� ����� �����%������$��� ��2�&'��*�&
������������� �������
��B
��������� ������� ��
� �������������������������
��C
�������������� ��� � � ������
ERROR E49 2������ ������������ � ��������������
"�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%������$��� ��2�C�<��������������� ������� ��
ERROR E50 2������ ������������ � �
"�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%������$��� ��2�C�<��������������� ������� ��
ERROR E51 2������ ������������� �� � ��
"�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%������$��� ��2�B�/����������������� ������� ��
ERROR E52 2������ ��������������� � ��
"�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%������$��� ��2�B�/����������������� ������� ��
ERROR E54 2������ ������� ��� � ��
"�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%������$��� ��2���7��������������� ������� ��
ERROR H60 A������� "�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%����
ERROR H61 )��%�� �$62����!�� ����
"�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%����
ERROR H63 ��$�2����� "�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%������$��� ��2�&D�$62������;���$�2������;�7E�$�2��������� ������� ��
ERROR H66 7E�$�2���� ��%����� "�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%������$��� ��2�&D�$62������;���$�2������;�7E�$�2��������� ������� ��
ERROR H67 7E�$�2������%����� "�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%������$��� ��2�&D�$62������;���$�2������;�7E�$�2��������� ������� ��
ERROR H68 7E�$�2��������� "�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%������$��� ��2�&D�$62������;���$�2������;�7E�$�2��������� ������� ��
ERROR H73 <����������%����� "�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%����
ERROR H74 <�������� ��%����� "�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%����
ERROR H37 )����%�� ���%����� "�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%����
ERROR H38 )����������� "�������� ����� ����=�� ������������#���� ��� ����� �����%������$��� ��2�&.�)���A4/������������� ��
ERROR H39 A$�7*"� ���%����� "�������� ����� ����=�� ������������#
)$'DD&D''
������������� �������
��&D
���� ��� ����� �����%����
$��������������%����
=������������� ������ �������#������ �� � ��������� �� ����� ������������� �����������%� ������� ����.�+��)��������(�)"*$�&�
$�� ����������� �����&����
���&��� ������
"����� �������� ��������
,&-� ��� ������������ ��������� #� �!������ ����� ���%� ���� �������������#�� ���%� ��� ��������� ��%���/� � �� ���������� ��� ��� ����#� ���� ��� ��!������������� ����!��� �� ��������� �
,'-� $���� ��� ��� ���������� ������ #����� ��� ���%����
"����� �������� ����������� � � �� ������� ����
<��� ����#����� �������� ���� �������� ���
"����� �������� �����������
"����� �������������������� � �� �� ������� ������"������ ������� ���� �� ���� �������� ��� ����� ���� ��������1������������%���"���������������������� ���%� ��������� � �� �� ������ ����� ������$��� �� ���� ��������� ���� ������
"����� �������� ��� ��� �� ������������ � � ����
����� ���������� � � ����
"����� ���%���������#���� ������������ � � ���������� ����� ������������ ������%��
,&-� "���� �������� ��������� �����
,'-� ����%� ����� ��������� ��%����2����"�� ���� ���������� ��%� ��������� �� ��%�,��� ������� �� ��%����������#� ��� �� ������#���� ������������� �#�����%� � ���������-�
"����� �������� ��� ���� �����������
,&-� 2�!����� �� � ��������������� �� �� ����� ��
,'-� 2�!����� �� � �������� ���� �������������� ��
� �������������������������
��&&
$�� ������'���
• � ������0� ����� ����� �#�� ������� ����� ��%������������ ����������%� ���%����� ������������
• � "���������������� ��<�%����&����������� ������ ������� ��0� �����
• � ���!� ��0� ����� ��������������� ����� ��� ����� ��� ��� ��0� �������$��� ������ ����.�'�&��������%�0� ��������� ������� ��
• � �� ������������������ ����� ��� ����#� ����� ��������� � � ���������� ���� ��%�
'�����(�� '����)��*�
'�����(�� '�������
'��������( '���*+���,
������'��
��� ��5)�)*$�F�29������ ���%�����#� ������������������������ �� � ��������������0� ����$��� ���������������� ������� ������� ������ �������� � ����
-����./�
JAM TRAY1
JAM TRAY2
JAM MP TRAY
JAM INSIDE
JAM REAR
JAM DUPLEX
PAPER JAM
������������� �������
��&'
$���� ����� ��0�����������
����� ��0� �������������%� ��������������G
����������
,&-� )���� ��������� ��� � ����� ��� ����� ��
�-����./�
,'-� )���� ��0� ������� ���� ���� ��
,.-� ��� ���� ��������� ��� �� ���� ��
-����./$
! ���� �
��� �!�"#$$��#!�!%&�'!( )(*)�"("&*�+(''&!!&�,%-$&�"("&*�-'�.&- /�0&)�0*�1�!%&��"!-� ($�$�,&*
"("&*�+(''&!!&�.&+(#'&�-!�,-$$�+(#'&�(�"("&*�2(13
����������
,&-� )���� �������������� �� � ����� ���� ����� ��
�-����./1
� �������������������������
��&.
,'-� 4���%��� �������#����� ��0� ������ ���� ����� ��
,.-� ��� ���� �������������� ��� �� ���� ��
-����./2
�����������
,&-� $ ��� ��0� �������� � � �� ������� ����
�-����./.
,'-� $� ����� ������� �� �� �� ������� ��������� ���
-����./3
����� ����
,&-� )���� �������������� ��#���� ������ ������ ������
,'-� )���� ����� ���� ���� ������ ���� ���� ����)���� ��������� �� � ����� ���� ����� ��
�-����./4
������������� �������
��&�
,.-� )���� ��0� ������������� ���� ����� ��
����������������������
-����./5
,�-� ��� ���� ����� ���� ���� ��������������� ��� �� ����� ��������� ������ ������
��� � �
������������������� ���!��"��#���!�$%������&��'!���(����"�)��!���&'&���*'���%��#(
! ���� �
• � �0!&*�%(4- /�*&1�4&)�!%&�2(11&)�"("&*5�-0�!%&�"*- !&)�"(/&�%('�(�'!(- 5�"*- !�'&4&*($�"(/&'
.&0�*&�*&'!(*!- /�6�#*�"*- !�2�.3
• � �&1�4&�!%&�2(11&)�"("&*�+(*&0#$$6�'��6�#�)� �!�'"*&()�!� &*3
• � �(7&�+(*&� �!�!��'!(- �6�#*�%( )'�( )�+$�!%&'�,-!%�!� &*3���11&)-(!&$6�,('%�!� &*�'!(- '
,-!%�+�$)�,(!&*3
• � �&4&*�!�#+%�!%&�!*( '0&*�*�$$&*3
��������
,&-� )���� �������������� ��#���� ������ ������ ������
�-����./�6
,'-� )���� ����� ���� ���� ������ ���� ���� ��
-����./��
� �������������������������
��&+
! ���� �
• � �!�-'�*&+�11& )&)�!��"#!�!%&�)*#1�# -!�(''&1.$6�� �(�"-&+&��0�)-'"�'(.$&�"("&*��*�+$�!%�'�
6�#�)� �!�(++-)& !($$6�'"-$$��*�'+(!!&*�!� &*3
• � ���"*&4& !�)(1(/&�!��!%&�"*- !�+(#'&)�.6�'!(!-+�&$&+!*-+-!65�)�� �!�!�#+%�!%&�&$&+!*�)&'
'%�, �.&$�,3
,.-� )���� ��0� ������� ���� ����� ��
�����������������
-����./��
��� �����0� ������������#�%�� ��,@-�
,�-� 6�� ���������� �� � ����,��������-�
-����./�$
! ���� �
�0!&*�!%&�"*- !&*�%('�2#'!�.&& �#'&)5�'�1&�- !&* ($�"(*!'��0�!%&�"*- !&*�(*&�&8!*&1&$6���!+��9(-!
0�*�!%&�"*- !&*�!��+��$�)�, �.&0�*&�6�#�!�#+%�!%&�- !&* ($�"(*!'��0�!%&�"*- !&*3
������������� �������
��&�
� �������������������������
��&@
,+-� 6�� ��0� �������������)���� ��0� ������� ���� ���������� �
�������������
-����./�1
,�-� ����� ��0� ������������������ ��������� � � ����,��������-�
-����./�2
,@-� ��� ���� ����� ���� ���� ������ �� ���� ��
,B-� ����� ������ ������
-����./�.
������,�-
,&-� 6�� ���������� � � ����,��������-�
�-����./�3
F� ����������
������������� �������
��&B
,'-� )���� ��0� ������� ���� ���������� �
-����./�4
,.-� ����� ���������� � � ����,��������-���� �����0� ������� ��������#�%�� � ���3 �� �
-����./�5
,�-� )���� �����3� ��������������� ��� ��� ����� ��
-����./�6
,+-� )���� ��0� ������� ���� ����� ��
-����./��
,�-� ��� ���� �����3� ��������������� �� �� ����� ��
-����./��
� �������������������������
��&C
������������� �������
��'D
���:
• � �%&�������� �;�1&''(/&�(""&(*'�-0�6�#�*&1�4&�(�'%&&!��0�"("&*�0*�1�!%&�0(+&�)�,
�#!"#!�!*(6�(0!&*�� $6�� &�'-)&�%('�"*- !&)3
• � �%&�"("&*�'-<&)�6�#�+( �#'&�0�*�!%&�)#"$&8�"*- !- /�0# +!-� �(*&��=5� &!!&*�( )� &/($3
• � �0�!%&�"("&*�()2#'!1& !�$&4&*�0�*�)#"$&8�"*- !- /�-'� �!�'&!�+�**&+!$6�0�*�!%&�"("&*�'-<&5�"("&*
2(1'�1(6��++#*�( )�"*- !- /�,-$$�.&��#!��0�"�'-!-� �� �!%&�"(/&3
���������
,&-� )���� ��������� ��� � ����� ��� ����� ��
�-����./�$
,'-� )���� ��0� ������� ���� ���� ������� �����0� ������������#%�� ��,&D-�
-����./�1
,.-� )���� �������������� ��#���� ������ ������ ������
-����./�2
� �������������������������
��'&
,�-� )���� ����� ���� ���� ������ ���� ����� ����)���� ��0� ������������� ���� ���� ��
�������������
-����./�.
��� �����0� ������������#�%�� ��,B-�
,+-� 6�� ���������� � � ����,��������-�
-����./�3
,�-� 6�� ��0� �������������)���� ��0� ������� ���� ���������� �
,@-� ����� ��0� ������������������ ��������� � � ����,��������-�
-����./�4
,B-� ��� ���� ����� ���� ���� ������ �� ����� ��
-����./�5
,C-� ����� ������ ������
,&D-���� ���� ��������� ��� �� ����� ��
������������� �������
��''
$���� �7���� �!�7 �������7���
"���������������0� ����� ������������%���� ������ ������� �����0� ���=�������0� �������������� ����� �#��������� ������� ������ ������� �����0� ����� #�� �� ��0� ��������� ��� �!� �������� ����� � �����������%� �� �� ��������G
���&��� �����8�'�� �7�� ������
F� ����� ����� ���� ��������
)���� ��! "������ ��%�� �� ���������������0� ��������� ��������
$ ��� ���������� ����� ������ �����������#���!� ������ �������������%� ������ ����C�'�/��������!2������� ������ ��
"�������� ���� �.+D ��� � ��������3� ��������73 �������� ����
F� ��������������% �� � ��������%� �����DD �,&����-�
"������ ��%�� �� �������������� � �����%��������������� � �����%�����
���!����� �%�� �� ��������� � ����������%� ������ ����C�'�/��������!2������� ������ ��
A� � ������� ���������� � �������������
F� ��������������% �� � ��������� � ����BD �
"������ ��%�� �� ������������� �������������2������ �������� �� ������������������
���!� ������ �%�� �� ���������������%� ������ ����C�'�/��������!2������� ������ ��
"�������� ���� ��� ���������������� ����!���������
F� ����������������������
)��������� ������� � ������ � ��%��� �������� ���������� ���������!���������
$ ��� ������� �� ����� �� ���!�������������� ����������������� #������ ��� ���������
"�������� ���� �+D ��� � ����� �� ��� ���� ���� ���������������������
F� ���������� ������ ����%���������0� ���� � �����0� ������
"�����0� ����������� ����!��%���������������� �����������,���%���� ��%-
���!������� � ���������%� ������ ����C�'�/��������!2������� ������ ��
F� ��� �������0� ��
F� ���������� ������ ����%���������0� ���� � �����0� ������
"�����0� ������������� �%�� �� �������������� ����!��%���������������� � ����������,��� ��������� ��%-
���!������� � ���������%� ������ ����C�'�/��������!2������� ������ ��
� �������������������������
��'.
$�$ ������-���� �����&����
*������ ����������� ������0� ���� ��� ��������� �������������0� �#�������%����� ������� �������
4������������� ������� �������������%� ���4������!��� �������������� ���*����� ���� ����� ���������%���#�������� ������������� �� ���������
<�& ����������%
+����9�!:
���!� ��������� �� ����� �������������� �����
)����������� / ���! $��� $ ��
/��� ������ & ��� ������������ ������ ������������� H
8� $���� ������ �������
<�' =���!�����������
+����9�!:
,&-����!� �� ��������������� �� ��������� ������ ���
,'-����!� ��������� �� ����� �������������� �����
,.-�"������ ��%�����%� ��� ���%� � ����%���� � �� ��
,�-�"�������� ��� ��!���������� ������ ���� ����� � ��%� �����&BDI���� ������ �
)����������� / ���! $��� $ ��
)�� & ��� ������ ���������������������H
8� ��� ��� � ���������� ��� �������� �� �� ������� ������� ��� ���
<�3��%���� � �����%���
' ��� ��� �����%������� �H 8� ����� ��� �����%����
<�3��%���� . ��� ����������������� �H 8� ����� ��������������
7� $���� ����3��%���� �
<�. )�%��!�
+����9�!:
,&-����!� �� � ��������� ��� ��������������� �� ��������� ������ ������� �� � ����%���������� � ��� �%� ���� ���������%���� � ������ ��!�
,'-��������%� �� ������������ #����!����� ������������ �� �� ������������ ������ ���
,.-�"��������� � ����� �����������������������'@ ����� ��
,�-����!� ��������� �� ����� �������������� �����
������������� �������
��'�
� �������������������������
��'+
<�� ��������=��
+����9�!:
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� �������A� ����%�� �� �������� ��� ��������������� �������
,'-���� ����� �������������J�� ��#� ����� ��������� ����� ������%���� ��������� ���"������� ��� ��!���������� ��������� �������#� ����� � ��%� �����&BDI���� �������� �
,.-�"������ ��%�����%� ��� ���%� � ����%���� � �� ��
���:
>�*� ��"("&*�'#""$-&)�('�!%&�+(#'&��0�(�1($0# +!-� 5�'&&���=�����"("&*�'#""$-&)��- ��3
��� >���������- �!%-'��%("!&*3
<�+ )��� ����������%��������� ������������3���� ��%
+����9�!:
���!� ����1���� ��������� �� ����� �������������� �����,������� �-�
������������� �������
��'�
1�������-;�������)�����%����
"����� �� ����� ���� � ���� ������� ������ ������������� ���� ����� ��%��
/�& 5"������������������ ��%� ���)"&K�,���A$4/A-����� ����� �9������ ���%������
+����9�!:
,&-� ���!� �� � ����� ������������ ��� �%��������!�������!������ �� � ��������������� � �� ������� ��� ���������� ��������� �� ����� ������)��
,'-� ���!� �� � ������� ���� �������� ������������������ �������� ����%������
,.-� ���!� �� � �������� ���� �������������� ������/ ��������� �������!������ �� � ������ ���� ��� ����� ����� ����� ����� ��������
,�-� ���!� �� � ����� ������� ������ �� �� ���� ��� �������������������� �� ���� ���� ���%������������������$ �������� ������������������ � ���� � �� ����� �������"�������� ����� ��� � ��� ��� ������ �������� ����� ������ ����� ��������
,+-� ��� ����� ��� ����� �������*�)��� #�����%�� � ������� ����� �
,�-� "������ ��%� �� � ��%�������%� ��C����7/)*�"�67�26�*����� ������� ��
,@-� "����� ��%� ����� ����� ��%��
)����������� / ���! $��� $ ��
<����������� ����� �
& ���� �������� ����� � �� � �%��� �� �� �������C���7/)*�"�67�26�*����� ������ �H
7� ��� ���� ������� �#� ������ �� ����������� ������ ������� ��
2����)�A������
' ���� �������� ����� ��� ���� ���)��������� ������H
7� $���� �� ����)�A�
8� "�������� � ����������� ������������ ������ � ������!� ������� � ������� ���������
� �������������������������
��'@
/�' 4����� ����� ���� ������ ������� ����������6/�
+����9�!:
,&-� ���!� �� � ���6/������ ������� ������ ������ ��%�� � ��� �� ������������ ��
,'-� ���!���� ����� ������������� ������ ���� ���
,.-� ���!���� �������� ���� �������� ��������������� ������� ����
)����������� / ���! $��� $ ��
<����������� ����� �
& ���� �������� ����� � �� � �%��� �� �� �������C���7/)*�"�67�26�*����� ������ �H
7� ��� ���� ������� �#� ������ �� ����������� ������ ������� ��
2����)�A������
' ���� �������� ����� ��� ���� ���)��������� ������H
7� $���� �� ����)�A�
8� "�������� � ����������� ������������ ������ � ������!� ������� � ������� ���������
/�. 4����� ����� ���� ������ ������� ������ ��������2���� ������ � ��
+����9�!:
,&-� ���!� �� � ��������2���� ������� �������������� �������� ��/�� �<���������� ������ ���� ���������
,'-� ���!� ��)6$"���� ������ ���� ������������ �������� � ��� ���� � ���������������������� ����� ����� �������
)����������� / ���! $��� $ ��
<����������� ����� �
& ���� �������� ����� � �� � �%��� �� �� �������C���7/)*�"�67�26�*����� ������ �H
7� ��� ���� ������� �#� ������ �� ����������� ������ ������� ��
2����)�A������
' ���� �������� ����� ��� ���� ���)�#���� ����������$/�&DD2H
7� $���� �� ����)�A�
������������� �������
��'B
/�� "������� �������� ����������������� ���2�������)����2���� ����L.;L��� ��4/A�
+����9�!:
,&-� ���!� ����� ����� ��������
,'-� ���!� ��4/A��� ������������������ ������� ���
,.-� ���!� ����� �������������� ���������� ���
)����������� / ���! $��� $ ��
)��� ������ ���
& /�� �����/�� �)�������������2�������� ���������%�� �������� ����� �4/A���3���� ����������E��� �� ��H
• �)����� ���K�&&�,M�-• �E���K�A�� ����� ��� ����������� ����,���D3��C-
7� ���!� ����� ����� ����������� ��4/A��� ����������������� ������� ���
���!� �� � ��4/A������������ ��������� ��� ����� ������+� ��������
"��� ������� � ����� �����)���� �� ��4/A��������� ���
�������� ���� ���
' ��� ��� ����������%�������� ��*3 �������<�������/�� �<����H
7� "��� ������� ���� ����� �������
N<���/�� �B��������%��O• �A$PA��!%������• �A$P)��� 2��� �,4/A-• �(��&B+D;&B@D7• �4/A)��� �����N<���/�� �B�&#�B�+#�B�+&O
• �A$PA��!%������• �A$P)��� 2��� �,4/A-• �(��&B+D;&B@D7• �4/A)��� �����,A$A-
8� "�������� ����� ������)�������� ��#��������!��������� ������ ��� � �"��#� ���� � �����%����
?���:
�%&�4($#&��*�($"%(.&!�0�$$�,- /������-'�(�"*�)#+!���3
� �������������������������
��'C
2��������-+)��)�
=��� �!��%����� � ���������� ������ ������������������� ������ ���#����!������ ���������� �� ������������� ������%� ����� �%�� � �������������� �������
2�& 7��������������
)����������� / ���! $��� $ ��
/������� �% & ��� ������� ���� �%���� � � ���� � H
7� ����� � ������ �� � ������ ���� �%������ ������� � ���� � �
)������% ' ��� �������������������%%���� �� ���� � H
7� )��%� ������������������� �� ���� � �
<���,<&#�<'- . ��� �����������H 8� ��� �������������%���� ��� ����� ��������% ��������� �%���������)�A#����!� �� � �������� ������ ������� ��� ������� �����������������
=����% � 4���%� �������������%���� ��������!������� �� �������� ������ ������ �������� �%������������� ��������%H
8� $���� ��������������
2�' 7��������������
)����������� / ���! $��� $ ��
����������
& ����������������� ������� �����7&��������7&�7���� ��������%�����%%���� �� ���� � H
7� <������ ���� ����!����������2�&�57�������������9�
=����%#�������� ' "�������� ��������� �������������� � ��).�����)+����� ������� ���%���)�A�"������� �������%����2����� ����� �%��� �� �� � ����������� � ��������� �%��� ����� ������������������ �� �������H
8� "�������� ��������� ��#������ � ������� ������ ���� ��������� ������%��������� ���� � ��������� ����� ��� �#����!� ������ ��#� �������%���� � ������ ��#����� ����������
������� �%��������)�A
. PCB + lead pin - lead pin Voltage
EngineP5-2 P5-3 Approx. 24V
P3-10 P3-9 Approx. 5V
7� $���� ��������� �%���������)�A�
��� � �
���#�%�'�'�#.��"'��%�*!��� �/�!��!���&�/���&�%���� ��!�$���!��!���&�/����%!��!0� &�*�'�
*'%!���� ��%�$�1������*� �$��)������!���&�/��� /�!*��� ��22�1�*'% ���!�� �'� ������&���
/�!*�(
������������� �������
��.D
2�. 2���� � ��������� ��� �
)����������� / ���! $��� $ ��
<������������� ��
& ��� ������� ������������ ��)C���� ���%���)�A������ H
7� $����� � ������� ���
2���� � �� ' ��� ������ ���������������%� �� ���� � ��H
8� $���� �� ���� � ���
*�%���)�A . ��� ������ ���������������%� ���%���)�AH
8� $���� ���%���)�A�
2����)�A � ��� ������ ���������������%� �� ����)�AH
8� $���� �� ����)�A�
2�� 7����������
)����������� / ���! $��� $ ��
<������������� ��
& ��� ����� �� ���� ��������������� ������ ���%���)�A%���H
7� $����� � ������� ���
*�%���)�A������
' / ������� �� ����������� ����� �!��� � ���� ��������%� ����� ��������� ���
8� $���� ���%���)�A�
)�����!����� ����������
���� ����� �%�� ������'�,/6�*76��-�����&�,'�E-��� ��)&.������ ������ ��%���)�A�����%���� ���3��'�E���� ��DE��� ��� ��������� � H
7� $���� �������!����������
/��� �������;��!��������������
. ��� ������������ ������ ��������� ����!������������ ����������� H
8� &-� ����� ������������ ����� ������������!��������
'-� $���� ������ �����������!���������
2����)�A � ��� ������ ���������������%� �� ����)�AH
8� $���� �� ����)�A�
� �������������������������
��.&
2�+ ���������� ��� � ���� ���%����� �%�������������
)����������� / ���! $��� $ ��
(�%����� �%��� ��
& ���������� �� � ��������� ���%����� �%���� �� ��������� ������ �� ������H
8� ����� �� � ������
(�%����� �%��������)�A
' ���!� ������� �������� ������ ���� ��� ����%����� �%�������������� ��%���)�A�������������� ���
8� $���� ����%����� �%���������)�A
7� $����� � ������� ��� ��� ����%����� �%������������� ���%��)�A�
2�� <�3��%��� �� �� ���������
)����������� / ���! $��� $ ��
)���� �� �� ������������ ��
& ��� ����� �� ��������� ���)���� ���%���)�A�%���H
7� $����� � ������� ���
A����� �� �����
' $ ��� ����3��%���� ���� ����� ������ ������� � �� ������������� ���������� H
8� $���� ����3��%���� �
"�� �� ��������
. ��� �� �� �� ������ ���������H
8� $���� ����3��%���� �
7� $��� ���� �� �� �� ��������
(���%���� ��� �������
� $ ��� ����3��%���� ���� ����� ������ ������� �����%���� ���� ������� ��������� H
8� $���� ������%���� ��� �
2�@ A��������
)����������� / ���! $��� $ ��
(���������� ���������
& �������� ���)&D���� �� ���)�A������������ ��H
7� $����� � ������� ���������
8� $���� ���������� �
������������� �������
��.'
2�B /������������
)����������� / ���! $��� $ ��
(���������� ���������
& ��� ������� ������� �������� � �������� ���)&'��� ���%���)�A�����H
7� $����� � ������� ���������
)�����������
' ��� ����� �%�� �������&,Q'�E���-�����'�,L7�-�������� ���)&'���� ���%��)�A�'�E���H
7� ���!����Q'�E������������� �������'�,Q'�E���-����.�,Q'�E�$*"-�������� ���)+���� ���%��)�A�������� #����!� ������������ � ���� ��������� �%����������)�A�
8� $���� ���������� �
2�C <����������
)����������� / ���! $��� $ ��
)���� �� �� ������������ ��
& ��� ����� �� ��������� ���)���� ���%���)�A�%���H
7� $����� � ������� ���
A����� �� �����
' $ ��� ����3��%���� ���� ����� ������ ���� ��� ����� ������ �������� ���������� H
8� $���� ����3��%���� �
"�� �� ��������
. ��� �� �� �� ������ ���������H
8� $���� ����3��%���� �
7� $��� ���� �� �� �� ��������
(���%���� ��� �������
� $ ��� ����3��%���� ���� ����� ������ ������� �����%���� ���� ������� ��������� H
8� $���� ������%���� ��� �
(� ������������� ���������
+ ��� ���� ������������� �������� �� �� �������� �%����������)�A������3��%���� �����H
7� $����� � ������� ����������
���:
• � �%-'�"*�.$&1�,-$$�.&�+$&(*&)�-0�$&(4- /�!%&�"*- !&*�"�,&*���0�*�!& �1- #!&'3
• � �0�!%&�%&(!&*�-'�+��$&)�)�, �'#00-+-& !$65�!%-'�"*�.$&1�1(6�.&�+$&(*&)�.6�"*&''- /�!%&���
',-!+%�( )���!�',-!+%�!�/&!%&*�!-$$�!%&�.(+7�$-/%!�!#* '�/*&& �( )�!#* - /��00�!%&�"�,&*
',-!+%3��3��/'���$0���/�)��0�!�'!�!�� ��&��'!����/����"��!�!����������%��!����!�����'!��
� ���!(
� �������������������������
��..
2�&D $62������;���$�2������;�7E�$�2�����
)����������� / ���! $��� $ ��
2����)�A & ���� �������� ����� � �� � �%��� �� �� �������C���7/)*�"�67�26�*����� ������ �H
7� $���� �� ����)�A�
/�� ������% ' ���� �������� ����������� ��%���������� ������� ��%�������������������� � H
8� ����� � ��A�� ����������� ��������������� �#���� ������ ����������� ������ � �
2�&& /RR�����
)����������� / ���! $��� $ ��
2����)�A & ���� �������� ����� � �� � �%��� �� �� �������C���7/)*�"�67�26�*����� ������ �H
7� $���� �� ����)�A�
/�� ������% ' ���� �������� ����������� ��%���������� ������� ��%�������������������� � H
8� ����� � ��A�� ����������� ��������������� �#���� ������ ����������� ������ � �
2�&' *�&�����
)����������� / ���! $��� $ ��
)��������� %�������������� ���
& ��� ��%������������� ���������� ������������ ��H
7� /���� ��%�������������� ����� �� �������������
��� ��%��������������� #���3�� ������%� ������� ���������������
������������� ' ��� ���������������� ���������� ���� �H
8� ����� ��������������� � ������������
(�%����� �%��������)�A�������
. ��� ����%����� �%���������)�A���3������� ��H
8� $��� ���� ����%����� �%���������)�A������ ���
2 �������� �������,�� ��� � ���������%��������%���-
� ������� �������� ������H 8� /���� ���� ������� ���
������������� �������
��.�
2�&. )���A4/�����
)����������� / ���! $��� $ ��
(���������� ���������
& ��� ������� ����� ������� ���)'&���� �� ���)�A���������� ���)&���� �� ���!�����������H
7� $����� � ������� ����������
7 ���!������ ' ��� ������ ���������������%� ��� ���!������H
8� $���� ��� ���!�������
2����)�A . ��� ������ ���������������%� �� ����)�AH
8� $���� �� ����)�A�
� �������������������������
��.+
.�����������*�-��
.�� ������*�8�!���<������
I-2 DarkI-1 Light I-2 Dark I-3 Completely blank I-4 All black I-5 Dirt on back of paper
I-6 Black vertical streaks
I-6 Black verticalstreaks
I-7 Black horizontalstripes
I-12 Poor fixing I-13 Image distortion I-14 Faint print
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
I-19 Hollow printI-15 White spots I-16 Black spots I-18 Gray backgroundI-17 Black band
I-20 Downward fogging
of solid blackI-21 Horizontal lines
I-11 Faulty registration
I-10 White horizontalstreaks
I-8 Black verticalstreaks
I-9 White verticalstreaks
I-23 GhostI-22 Light rain I-24 Toner specks
-����./$6
������������� �������
��.�
.�� ��7&���9���� ��������*�8�!�
/����� ������ ��� �%���� ���������������������������<��� ������� �#���� ��� ������ �����!� ���4������!��� ����������������� ������*������ ���� �� �%��� �����#� ����������%����������������������������� ���� ������������ �%��� ��
/����������� ������.������ �������L��������� �� ������ ������� ����������� � �������� � ����� ������� ��%�������%���� �� ��
! ���� �
9%& �#'- /�!%&�"*- !&*�0�*�(�'"&+-($�2�.5�'#+%�('�"*- !- /��0� (1&�+(*)'5�"*- !�@#($-!6�+( �!�.&
/#(*( !&&)3
��& ��%�
)����������� / ���! $��� $ ��L�������� �� �
"���������%������,��� �����-
& ������� ��%���� �� ���� �� ���� ���� ����� ������� ���%� ���H
8� ���!���� �� ��������������� ��������!� �� �������������� ����
"���������%������, ������� ���%���-
' ��� ������ ���������������+��%�������� ���� �� � ������� ���%������������ ����������H
8� "��������� �� ������ ���%������� ���$���� �� ������ ���%�
��� ����� ���������
. ������� ����� �� ��� �� ����� ���� �������� ����������� ������� ��H
7� �������� �� �� ������� ����� ���� ���� �������� ���� �������
,&-#�,�-#
,+-#�,�-
(�%����� �%��������)�A�������
� ��� �������������� ���� ��� ����%����� �%���������)�A����� ��%���)�A������ H
8� $���� ����%����� �%���������)�A�
*�%���)�A�;2����)�A�������
+ ��� �������������� ���� ��� ���%���)�A���� �� ����)�A������ H
8� $���� ���%��)�A���� �� ����)�A�
��� ���� ��������������
� ��� ���������� ���� ��������������H
8� =��� ������� ������� ��������
�������� ������� @ ��� ������ ��������� �������%� ���������� H
8� $���� ���������� �
+����9�!:
,&-����!� ����� ���������� � �������� ��������������� ��� �#���%� �� ���#� ��� �������� ������ �� ���� ��������
,'-���� ��������%������%� #� �������� ��� ����������������� �������� ���� ����)��� ��)��� ��� ������ ��������
,.-�"������ �����%������ ������� ���%������� ���� �
� �������������������������
��.@
��' ���!
)����������� / ���! $��� $ ��L�������� �� �
�������������,��� �� �������-
& ��� ������%��� ����� ��� ����� ���������� ����� ���� ���� �H
8� ������� ���� �����,.-
��� ���� ������� ' ��� ������ ��������� �������%� ����� ���� H
8� $���� ����� ���� �� ����������
"������� ���%������
. ��� ������ ��������� �������%� �� ������� ���%H
8� $���� �� ������ ���%��� ���������
(�%����� �%��������)�A�������
� ��� ������� �������� ������ ���� ��� ����%����� �%����������)�A���� ���%���)�A����������� ��H
8� $���� ����%����� �%���������)�A�
2����)�A������� + ��� ��������������� ������ ���H
7� $���� �� ���)�A�
*�%���)�A������
� ��� ��������������� ������ ���H
7� $���� ���%��)�A�
+����9�!:
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� �����
,'-����!� ����� ���������� � ���(�%�� �� ���������%���� ��� ������� ��������������� ��� ��� �������!%������������%�
,.-������ ��������������� �� ������������
,�-�"������ �����%������ ������� ���%������� ���� �
������������� �������
��.B
��. �� � �������!
)����������� / ���! $��� $ ��L�������� �� �
������%�������� �� �������
& ��� ��������%�������� �� ��� ��� ����� ������������� ���� ���� �H
8� ����� ���� ����� ��� ������� ,�-
��� ���� ' ��� ����� ����� �������� �� ������� ����� ����������� ������� ��H
8� ����� ������ ���� ���� ���� ,&-
7� ���!� ������� ���� ��� ������ ���� ���� ����
,&-
��� ���� ������� . ��� ������ ��������� �������%� ����� ���� H
8� $���� ����� ��� �
"������� ���%������
� ��� ������ ��������� �������%� �� ������� ���%H
8� $���� �� ������ ���%��� ���������
/���������������� ���������
+ ��� �������������������� ��������H,���!���� ���������������� ������� ����-
7� $����� � ������ �������� ���
2����)�A������� � ������ ��%���%��������%���� �� ���������� H
��� ������ ��������� �������%� �� ����)�AH
8� $���� �� ���)�A�
�������� ������� @ ��� ����������� ����!������ �%�H
8� $���� ���������� �
��� ��������� ���������!��������H
7� $���� ����%����� �%���������)�A�
� �������������������������
��.C
��� ��������!
)����������� / ���! $��� $ ��L�������� �� �
������������� & ��� ���������������� �H 8� ����� �������������� �� ������������
,'-
' ��� ����������������!�H 8� $���� ����� ��� �
. ��� ������%��� ����� ��� ����� ���������� ����� ���� ���� �H
8� ������� ���� �����
,.-
(���������� ���
� ��� ���������� ������ �� � �� ����)�A������ ��H
7� ����� � ��������� ��� ���������� ���� �� ����)�A����� ���
(�%����� �%��������)�A�������
+ ��� ������ ��������� �������%� ����%����� �%���������)�AH
8� $���� ����%����� �%���������)�A�
2����)�A������� � ��� ������ ��������� �������%� �� ����)�AH
8� $���� �� ���)�A�
+����9�!:
,&-������ ���������������� ����� ���� �
,'-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� �
������������� �������
���D
��+ ��� ���� �����!������
)����������� / ���! $��� $ ��
<�3��%���� ���� � & ��� ����������������� �H
�������� ���������� ����� ���� �H
8� ����� �������������������%� �� ����������%�������
��� ���� ����� ���
' ��� �� ���������������� �H
��� ������ ��������� �������%� ����� ���� H
8� $���� ����� ����
7� $���� ����%����� �%���������)�A�
���:
�%-'�"*�.$&1�1(6�)-'(""&(*�(0!&*�"*- !- /�(""*�8-1(!&$6����"(/&'��0�+�1"$&!&$6�.$( 7�'%&&!'3
=�>����!��� ��9�������7���������
����� ������������������������G
,&-� / � ������ ����� ����������� ��������� �
,'-� "�������� ��������� ������ ����� ��
,.-� =����������%������ �������� ��#�����#���� ��#�?���� ��#����� ���������� �����"������������������5"*/"�2*749�
,�-� )���� ��������� �������5/�7L�*�"*/"�)$�7"9������������� �������������
,+-� )���� ��?���� �������5$*)*�"�"*/"�)$�7"9������������� �������������
,�-� )���� ��������� �������5"*/"�)$�7"�76$2��9������������� �������������
,@-� )���� ��?���� �������� � ������5"*/"�)$�7"�=(�"*9������������� �������������
,B-� )���� ��������� ������������� �� ��� �����������!��%������� �������������% ��������������
,C-� )���� ��'�&�� !������ ����� ����� ��%� ������ ����%�� ��� ����� ��%�
� �������������������������
���&
��� A���!�������������� ������ ��!�
)����������� / ���! $��� $ ��
������������� & ��� ���� ���������!�� ��!���� �&D ����H,���!���� ���������������� � ���� ���� ����-
8� $ ���� ������������ ��� ��� ���� ����
��� ���� ����������
' ��� ��������� ��������� ���� ����� ���� ���� ��� �� ���H
8� ����� �� ��������
/��� ������ ����
. ��� ����� ������������ ���H 8� $���� ����� ���� �
������%������� � ��� ����� ����������� ���� � �������� ��!�H
8� $���� ����� ���� �
/��� ������ ��� ������
+ ��� ������������ ���� ���������� ���H
8� $���� ����3��%���� �
���:
• � �0�6�#�"*- !�!%&�'(1&�"(!!&* �+� !- #�#'$65�!%&�)*#1�,-$$�.&�,�* �( )�.$(+7�4&*!-+($�'!*&(7'
,-$$�(""&(*�� �!%&�"("&*3
• � �%-'�"*�.$&1�1(6��++#*�,-!%� �-'&�)#&�!��!%&�+�*� (�,-*&�.&- /�)-*!63��� �!%(!�+('&5�+$&(
!%&�+�*� (�,-*&�,-!%�!%&�,-*&�+$&( &*3
+����9�!:
,&-������ ���������������� ����� ���� �
,'-����!� �� � ����������������������� � ���� ���� ����
,.-����!� �� � �� ������� ���%������ � ��
,�-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� �
,+-�"�� ������� ���%� ������� �%������� ��������� ������� ���%�
������������� �������
���'
��@ A���!����������������1�� ���� ���
)����������� / ���! $��� $ �� L�������� �� �
/��� ������ ����
& ��� ������1�� ���� ����� C� �,�� ����� ������ -�� �����H
8� "���� ����� ����� ��������� ����$���� ����� ��� �
"����� ��!��� ������������
' ��� ������1�� ���� ����� .C �,�����������-�� �����H
8� �� ����� ��%�������%�#� ������ ����������������� #������ � ������� ���%�
/��� ������ ��� ������
. ��� ������1�� ���� ����� @C �,�� ������-��� �����H
8� $���� ���� ������
���������� �� ������
� ��� ������%��� ����� ��� ����� ���������� ����� ���� ���� �H
8� ������� ���� �����
,.-
(�%����� �%��������)�A�������
+ ��� ������ ��������� �������%� ����%����� �%���������)�AH
8� $���� ����%����� �%���������)�A�
��B A���!��� ������ ��!��,�����%�������!%�����-
)����������� / ���! $��� $ ��L�������� �� �
"�������� � ������� ��������������
& ��� ���������� ���� ��������������H
8� &-������ ���������������
'-����� ������ ���� ��#����� ��������� �
������������� ' ��� ���������������� �H 8� ����� �������������� �� ������������
,'-
+����9�!:
,&-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� �
,'-����!� ��������� �� ����� �������������� �����
,.-������ ����� ���� ��������� ���������������� ����� ���� �
� �������������������������
���.
��C =�� ��� ������ ��!�
)����������� / ���! $��� $ ��
"������������� & ��� �� ����������������� ���H 8� $���� ����� ���� �
������� ��� ' (���������� ����������������� ����� �H
8� "��� ����� ��������%�������� ����� ��'������� �������� � ���������� � �� ���
��&D =�� �����1�� ���� ���
)����������� / ���! $��� $ ��L�������� �� �
������%�������� �� �������
& ��� ��������%�������� �� ��� ��� ����� ���������� ������� ���%���� �H
8� ����� ���� ����� ��� ������� ,�-
+����9�!:
,&-�"��� ����� ������������������ ������� ���� ��
,'-�"�� ������� ���%� ������� �%������� ��������� ������� ���%�
,.-����!� ����� ���������� � ���(�%�� �� ���������%���� ��� ������� ������������� �������� �
,�-��� �,� -���� �%� ���������"��� ������%� �������������!�����
+����9�!:
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� ������������%�����������#��� ������� ���!� ������������� ������ �
,'-����!� �� � �������� � ���� �������� ����� ����� ��������
,.-�"������ � �������������� ������"������ ��%� �� ����%�� ������� ������� ������������ ����� �������� �����������������%� � �
,�-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� �
������������� �������
����
��&& <��� ���%�� �� ���
)����������� / ���! $��� $ ��
*3������������
& ��� �������������� �������� � ��� ���'@ ���%�H
8� ��� ��� � ������ ��!��������������'@ ����� ��
)��� ��� ' ��� �����������%� ���� ���� ����������%���H
7� $�� ��� ����� �������� ���������
. ��� ������ ���� ��%���� ����� ����S& ���� �� ������������� ���H
8� ��0�� � ��8����� ��������%� �� ��� ����� ����������
$����%�� ��������� ����������
� ��� ����� ������� ������%�� �� ������������� ��H
7� $��� ���� �������� �� ������ ���� ����
��&' )������3��%
)����������� / ���! $��� $ ��
)��� ��� & ��� ���!������� ��� ����.������%����H
8� $�� ��� ����� �������� ���������
"���������%������,=������ ��%������� �-
' ��� ������ ���������������%� ����� ���� ���� � ������� ���%H
8� &-�"������� ��'-�"�� ���������%������ ���������� �� ���������
.-���� ��������� �� ������ ���%�������!�#����� �� ������� ���%��� ���������
<�3��%���� �� �� ���������
. ��� �� �� �� ����� ������ ��H
7� <� � �� �� �� �������� ���
������� �%��������)�A�������
� ��� ������ ���������������%� ��������� �%���������)�AH
8� $���� ��������� �%���������)�A�
� �������������������������
���+
��&. � �%���� �� ���
)����������� / ���! $��� $ ��
�������� ��� ���� ���
& ��� ���������� ������� �� ���� �������� ��H,���!���� ��������������-
8� /���� ����� ������ ������ �%� �� ��������
/�������� �������������
/������ � ���� � ����������
' ��� ��������������� �������� � ������ ��H
8� $���� ���������� �
/���������� ���������
. ��� �������������������� �������H,���!����� ������ ��%������-
7� ����� � �������������� ���
��&� <��� ����
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
)����������� / ���! $��� $ ��
)��� ���� ���� ���
& ��� ����� ����������1�� ����H
7� )���� ����� ���������� �������
"������� ���% ' ���� ������ ����� ��� ����� ��������%� � ������� ���%��� ��������H
8� $ �������������������!� � ������� ���%�����1�� �����
/��������������� �
. ��� ������������������� �H 8� ����� ������������������ ������ �������� ��
�������� ������� � ��� ������ ���������������%� ���������� H
8� $���� ���������� �
������������� �������
����
��&+ =�� ��� �
)����������� / ���! $��� $ ��
��� ���� ������� & ��� ����� ��� �� �C� �� �����H
8� &-� ��� �������%���� ����� ��!#����� �����%� ����� ����� ����������,$��� ��76"*��� ���3 ��%�-
'-� ��� ����� �������������� ���#������ ����� ��� �
��� ���� ������� ' ��� ������ ��������� �������%� ����� ���� H
8� $���� ����� ���� �
7�� ��� . ��� �� ������� �� ������ ���%��� �� � �H
8� $���� �� ������� ���%��� ���������
)��� ��� � ��� ������ ��������� �����%��%� �������������������!����H
8� �� �,� -���� �%� ��������$�� ��� ������%�����������!�����
*������ � + ���� ������ �� ��������� �� ����� ��������� ��H
8� &-�$���� ����� ���� �'-������� ��������� ����������� ������� � �
+����9�!:
,&-���� ������ ������ ��������� ����� ��%�������%�#� ����� ���� � ������%������ ������� ��!���� ���� ����� ������ ����������$��� ��/ �&���� � �������������76"*���� ���3 ��%�
,'-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� �
� �������������������������
���@
���:
�$&( �!%&�)*#1�# -!�('�0�$$�,':
A�B� �&1�4&�!%&�!� &*�+(*!*-)/&�0*�1�!%&�)*#1�# -!3���$(+&�!%&�"*- !- /�'(1"$&'�- �0*� !��0�!%&
)*#1�# -!5�( )�0- )�!%&�&8(+!�"�'-!-� ��0�!%&�-1(/&�)&0&+!3
-����./$�
ACB� �#* �!%&�)*#1�/&(*�.6�%( )�,%-$&�$��7- /�(!�!%&�'#*0(+&��0�!%&�"%�!�'& '-!-4&�)*#13
-����./$�
ADB� 9-"&�!%&�'#*0(+&��0�!%&�"%�!�'& '-!-4&�)*#1�,-!%�(�+�!!� �',(.�# !-$�!%&�)#'!��*�"("&*
"�,)&*�� �!%&�'#*0(+&�+�1&'��003
-����./$$
! ���� �
• � ��� �!�,-"&�!%&�'#*0(+&��0�!%&�"%�!�'& '-!-4&�)*#1�,-!%�'�1&!%- /�'%(*"3�A.($$�"�- !�"&
&!+3B
• � �'&�+$&( - /�$-@#-)�,%-+%�-'�(�������1-8!#*&��0�&!%6$�($+�%�$�( )�"#*&�,(!&*3
)��� �������� ��%���
�����
C� ��� ����
)��� ��%��� �
��� ����
)�� ����� ������
)�� ����� ������
������������� �������
���B
��&� A���!��� �
)����������� / ���! $��� $ ��L�������� �� �
��� ���� & ��� ���� ��� �C� �� �����H,"������ ������ �������� ����� ��%�������%��-
8� &-� ��� �������%��� ������ ��!#����� ����%� ����� ����� ����������,$�� ��76"*���� ���������%�-
'-� ��� ���� ����� ����� �������� ������� ����� �,3���-#����� ����� ���� �
��� ����� ���������
' ��� ����� �� �� ��� ���� ���� �������� ����������� ������� ��H
7� �������� �� ��� ����� ����� ����� ���� ������� ����� �������
,B-
<�3��%���� . ��� ���� ��� �@C �� �����H,"������ ������ �������� ����� ��%�������%��-
8� &-� ���!���������� ��� ��������� ������� ��� ����� ���������
'-� $���� ����3��%��� �
(�%����� �%��������)�A�������
� ��� ������ ��������� �������%� ����%����� �%���������)�AH
8� $���� ����%����� �%���������)�A�
+����9�!:
,&-���� ������ ������ ��������� ����� ��%�������%�#� ����� ���� � ������%������ ������� ��!���� ���� ����� ������ ����������$��� ��/ �&���� � �������������76"*���� ����������%�
,'-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� �
� �������������������������
���C
��&@ A���!�����
)����������� / ���! $��� $ �� L�������� �� �
������������� & ��� ������������� �� ���� ��� ���H
7� $ ���� ����������� ��� ���� ��� ����
,'-
������������� ' ��� ���������������� �H 8� &-� ����� ������������
'-� ��� ������ �� ���������� �������%#����� ����� ���� �
,'-
������������� �������
��+D
��&B L�������!%�����
)����������� / ���! $��� $ ��
)��� ��� & ���� ��������%���� � ������������ ���,��%� #� ��-�
7� $�� ��� ����� �������� ���������
8� $�� ��� ������%� ������������!�����
"���������%������,��� �����-
' ���� ��5$���9� ���%������� ����������������� ��� ����%� ����� ��� ����� ������� ���%H
8� "������������������������ � �����������������!� � ��������������� ����
"������� ���%������
. ��� ������ ��������� �������%� �� ������� ���%H
8� $���� �� ������� ���%�
��� ���� ������� � ��� ������ ��������� �������%� ����� ���� H
8� $���� ����� ���� �
7� $���� ����%����� �%���������)�A�
���:
�%&�0�$$�,- /�+('&'�- +*&('&�!%&�"�''-.-$-!6��0�!%-'�"*�.$&13
• � �+-)�"("&*�-'�.&- /�#'&)3
• � �%&�)*#1�# -!�-'�(!�!%&�& )��0�-!'�$-0&3
• � �%&*&�-'�)#'!��*�"("&*�"�,)&*3
��&C (���������
)����������� / ���! $��� $ ��
)��� ��� & ��� ���!������� ��� ����.������%��������3 � �����%�����������H
8� $�� ��� ����� �������� ���������
+����9�!:
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� �����
,'-�/�� � ���"���!���� ������� ����� �������#������� ��������� ��������������� �������%�
,.-����!� ����� ���������� � #������ ���������������%���� ��� �� �������� ����� �� ���� ��������
� �������������������������
��+&
7� $��������� ����� ����&+�
������������� �������
��+'
��'D �����������%%��%��������������!
)����������� / ���! $��� $ ��
"������� ���%������
& ��� ������ ��������� �������%� �� ������� ���%H
8� $���� �� ������� ���%�
(�%����� �%��������)�A�������
' ��� ������ ��������� �������%� ����%����� �%���������)�AH
8� $���� ����%����� �%���������)�A�
��'& (���1�� �������
)����������� / ���! $��� $ ��L�������� �� �
)����������� & ��� ��������������� ���� ��%��������� �� ������ ������ ��H
7� ���!� ������� ���� ��� ������ ���� ��%��������� �� �
��������!� ��%�������� �� ���� �����!��� �����������
)������� ��� �� �
' ��� ��%��������� �� ����� ����!�������� ��������� ����� ��%������ ��H
7� ����� ����� �� ��,@-
� �������������������������
��+.
��'' ��%� �����
)����������� / ���! $��� $ �� L�������� ��
��� ���� ������� & ��� ������ ��������� �������%� ����� ���� H
8� $���� ����� ��� �
��� ����� ���������
' ��� ����� �� �� ��� ���� ���� �������� ����������� ������� ��H
7� �������� �� �� ������ ����� ���� ���� �������� ���� �������
,B-
(�%����� �%��������)�A�������
. ��� ������ ��������� �������%� ����%����� �%���������)�AH
8� $���� ����%����� �%���������)�A�
��'. L���
)����������� / ���! $��� $ ��
������� ��% & ��� �����������������%; '
��������� �� ���!��� ��H
8� &-� ����%� ������� � ��� � ����� ��� ������ � �������� ��%�
'-� )��� �+����������!��%����� ������� ��������
��� ���� ������� ' ��� ������ ��������� �������%� ����� ���� H
8� $���� ����� ���� �
(�%����� �%��������)�A�������
. ��� ������ ��������� �������%� ����%����� �%���������)�AH
8� $���� ����%����� �%���������)�A�
+����9�!:
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� ��������� ��#� ���!� ����������%���������������������� ������ �
,'-����!� ����� ���������� � ���(�%�� �� ���������%���� ��� ������� ������������� ������ �
,.-����!� �� � �������� � ���� �������� ����� ����� ��������
,�-�"������ �����%��������� ���� �
������������� �������
��+�
��'� "������!�
+����9�!:
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� ������������%������������ �������� ������ �
,'-�"�� ������� ���%� ������� �%������� ��������� ������� ���%�
,.-�"����� ���� � ������� �%�#���� ������������ � ����������������� ����������� ���� �
� �������������������������
��++
.�$ ��!���� ��8����7 �� ��� ��!��
.�$�� *�7��7 ��
-����./$1
.�$�� ��� ����&���� �������!�������
-����./$2
��� �4��
)�������
,'-�=��������
,.-�����%,&-�)�� ����� ������
,@-�L�����
,+-�L���
,+-�L���
,.-�����%
,&-�)�� ����� ������
,�-�"������������
,�-�"������������
,�-����� � ������
,�-����� � ������
,B-������
,B-������
������������� �������
��+�
3������)��������)�+
=��� ���� ������� ���� ������� ������� ���������� ��)������#�������� ����������������� ���� ������������������
)�& "����� ����� ����3� �������� ���� ��%����%�
+����9�!:
,&-� ���!���� ����� ������������ � ������%���� ������� ���� �������������������������� ����' ���,����� -������% ��
,'-� ���!� �� � ����� ������������ ��� �%��������!�������!������ �� � ����� �������������� �� �� ������� ��� ���������� ��������� �� ����� ������)��
,.-� �������� �������� ����%������������#�� ���� ���������� � ���� � ������ ��� �� ����� ����� ����%����
,�-� ���!� �� � �������� ���� �������������� ������/ ��������� �������!������ �� � ������ ���� ��� ����� ����� ����� ����� ��������
,+-� ���!� �� � ����� ������� ������ �� �� ���� ��� �������������������� �� ���� ���� ���%������������������$ �������� ������������������ � ���� � �� ����� �������"�������� ����� ��� � ��� ��� ������ �������� ����� ������ ����� ��������
,�-� ��� ����� ��� ����� �������*�)��� #�����%�� � ������� ����� �
,@-� "������ ��%� �� � ��%�������%� ��C����7/)*�"�67�26�*����� ������� ��
,B-� "����� ��%� ����� ����� ��%��
)����������� / ���! $��� $ ��
<����������� ����� �
& ���� �������� ����� � �� � �%��� �� �� �������C���7/)*�"�67�26�*����� ������ �H
7� ��� ���� ������� �#� ������ �� ����������� ������ ������� ��
���:
�0�!%&�"*- !&*�"*- !'�/(*.(/&��*�- +�**&+!�0� !'5�- '!*#+!�!%&�#'&*�!��#'&�!%&���*�#.$&'%��!- /�0�*
�*- !&*�,� �!�"*- !��!��$��0�!%&�'&$0�)-(/ �'!-+'�!��$'3���0�!%&�"*�.$&1�+( �!�.&�'�$4&)5�- '!*#+!
#'&*�!��#'&�!%&���-(/ �'!-+'��!��$�)&'+*-.&)�- �!%&��""& )-8�'��!%(!�6�#�+( �/&!�(�$�/�0-$&��!�
- 4&'!-/(!&�!%&�+(#'&��0�!%&�"*�.$&13��>�*�)&!(-$'�� �!%&�'&$0�)-(/ �'!-+'�!��$'5�'&&��������;
�����9��������� >������������� ��3
� �������������������������
��+@
)�' 4����� ����� �������%����������� � ��� �� ��5)$�7"�6E*$$479� ���%�
+����9�!:
,&-� )���� �������� ������ ����� �������� ����� � ���� ��� �����%���� ����� ��
,'-� ��� ���������� ������ ������#������ ���� �3� �������������� � ��������� ����� ������ ����
,.-� *3���� ����� �� ������������%����� �������������������22�
,�-� ����%� ����������%�� ��%���� ����� ������������ ����%������"���� ��� ���� �������� ��%���������������������%������������� � �
L������2���;�"��"�"2� ���;�4��)��� ��"��"�"2�<�� ��
���:
�%-'�"*�.$&1�1(6�(""&(*�-0�!%&�)(!(�-'�!���+�1"$&83���0�-!�-'� �!�+$&(*&)�.6�!(7- /�!%&�(+!-� '
(.�4&5�-!�,-$$�.&�-1"�''-.$&�!��"*- !�'#+%�)(!(�# )&*�!%&�"*- !&*�'"&+-0-+(!-� '3
)�. 4����� ����� �������%����������� � ��� �� ��52*26$8�<4��9� ���%�
+����9�!:
,&-� )���� �������� ������ ����� �������� ����� � ���� ��� �����%���� ����� ��
,'-� $���� ���� �3� �������������� � ��������� ����� ������� ����
,.-� *3���� ����� �� ������������%����� �������������������22�
���:
�%-'�"*�.$&1�1(6�(""&(*�-0�!%&�)(!(�-'�!���+�1"$&83
)����������� / ���! $��� $ ��
4����� ����%��1���22
& ���!� �� ������1����)��� �����%��� ���������� � ������� ��1H
8� *3���� �� ������1��������%���22�
��� �� ��������������� � � �3� � ���1#�� �������� ������� ����� � ���� ������ ����� �������� �����
��22�;� ���)�A�������
' "������ �����%���22��� ���� ������ �#� ������!� � ������1����)��� �����%��� ����
8� $���� ����22�
���� �������� ����� � ���� �H 7� $���� �� ����)�A�
������������� �������
��+B
)�� (����������� �������� ���� ���� ���� ���%�� ��������������)�������
+����9�!:
2�� ��������� ����������� ��� ������ �� ������ ������ �������4������� ������ � ��������������� ����������� 3 ������ ���� �,�����%��'���� ��������-�����0�� � �� �������� � � ��%��������������� � � ������������ ����
)�+ "����� ���� � ����� ������������������ ������� ���0� �� ���%�
+����9�!:
@-���*���� "��� �� ��� ��A
"������� ������� �� ��� ����� ��%����� ����� ���� ��� ��������� � � ��������!���� ������ ������� ������������� ������������� �� �� �!����� ����� ������ �������� ���$ ��� �� � ����� �� ��� ��������������� ����� ����K
()�����F #�A�� ���A$�/��� �����.#�*����<R�B+D#��A2�)����� ��R�
"���� ��%� ����� ���� ��()� ��� �������� ������ � ��()�����F ��)���� ����� ������� ������ ����
� �������������������������
��+C
4�����)�;��B����%���
��� ���������� �� ��� ���!�������#����� �� ����������%��� ����G
4�� � ��������� ����&���
������������ ���� ����� ��� ���!#����!� ����������%K
,&-� 2�!����� �� � ����� ������������#�������������������� ����� �
� E����� �� � ����� ������ �������%��� �������%���������� ��%� ��7 ���!������%��� ����%���,"����� � �������%��� �����%������ ��7 ���!�"� ��� ����������� ����+���������/��� ��������7*"=6$T�A6�$��6)*$�"�67������(�)"*$�'�-����� �� � �����#� ��� ���!���� ����� ��%� ���������� ������� ������ #� ��� ���� ��� ���� ��������� �� ��%����� ����� ��������������%� ��7 ���!�"� ��� ������ �����!������� ����� ������ ��� ����+����������6��������������� �� #� ���� ����� ������������� �������%���#����� ��� ����� ��� � ��7 ���!������%��� �����%�
,'-� ��� �������%��� �����%������� ���� ���������� ���� ����� � �#� ��� ����������%
���:
�0� � &��0�!%&�0�$$�,- /�'!&"'�(*&�'#++&''0#$5�!%&*&�-'�($1�'!�+&*!(- $6�(�%(*),(*&��*
&!,�*7�"*�.$&1E
�-� ��������������%�"�);�)K
� "�����%��%� ����� ��������� �� ����� ���� ��%���� ��� ��� �� ���� �����%�-"())*&''#�����-"())*&''���� ����� �������)��������,�� � �� ������ ��� ������ ����� �!��� �� ��� ��� ������ ����� ������ �������� ���)���������� �� ��%� ���)�������-��������������������������������#� �������� �� ����;5��������9- )�,'���� ����&*4&*5�9- )�,'F��F���&��&&*�!���&&*�A ��B5
� !&* &!��*- !- /��*�9&.��*�,'&*�!*�#.$&'%��!- /�'&+!-� 3��6 �����#������ ��� ,.-#����� ���%�� ������� ����B�.��"�);�)�"��������� ��%��
�-� ��������������%�7�������� K
� E����� �� � ����� ������������������ ��� ���!���"����� ���#���%������ �/4)*$E�/6$�,�� ������ ����� ����������������%�-������2�7�,����7 ���������� �������-#�%���� ��)�67/6�*#���� �)$�7"�/*$E*$��7<6$2�"�67#������� � ���� ���� ����� ������, �!����� �� ���������� ��� ����� ������� -���������������Print Server Status�����Control���� �� ��#� ��� �A�� ������ ���������������� �� ��� ���!#������ ������� ����B�&D��7����7 =���"��������� ��%����6 �����#�%�� ��� �,.-�
�-� ����������������%���"��!�����2���� ���K
� 2�!����� �� ����������� ����� �������� ������ ������=�� ��B��������� �������������� ����������#� ��� ������� �������%���#��������� ������� ����B�&&���"��!�"��������� ��%����6 �����#�%�� ��� �,.-�
������������� �������
���D
,.-� ������������ � �!�������� ������� ��������� �,'-#����!� ����������%K
�-� 2�!����� ����� ����� �������������������
�-� E����� �� � ��������%������ ���!������ �������%���������������#� ��� ����� ���������������� ������ ������� ��� ���!�������#���� ��� ��������%��� �����%� ��������������������7 ���!�/ � �� ��������� � ����
�-� ���!� ������� �����������*���� ��� ��
� "����� ���������� ����*�����"������������� �����%�������� ��
• � ����*��,%��-K����!��� ��� �
� "�����*����������� ������������������� ���� �� ��� ���!�,� ���&DA��"���&DDA��"R-��� ��������������� ���!����� � ��
• � <��*��,����%-K�<�� �* ���
� "�����*��������������� ����� �������������� �� ����&DDA��"R�<�� * ��� �� ���!��� ����������� ����� �������������� �� ����&DA��"� ���!�
• � ���*��,%��-K�"���� ��������� ��� �
� "�����*�����������!����������1�� �� �� ���� ���������������� � ���
,�-� ��������������%����� ��������#� �!����� �� �/U*�,��� �� -���� ���������� � ����������#��������������������� �� ���� ��� �#������� �� � ����������� ���� ����%������ ����%� ����� ����������������� ��� �
,+-� �����������������%������� ������ ��� ��� ����� ������������� ��� � �#� �!���� �� � ����������� ��� �������� ����� ������ ����������������� ����� � ���� ���<���3� �#�������%�������� ��� ��������������� ���� ������* ��� �������� ������ ����%��,��������!����������� ���%-G� �����#������������%� �� �������%���� ��������A�� ������ ������������������!���#������ ��������� ��� ������������ ������ �����#���������� �� � ���������� ���������������� ����%�� � ����� ������
,�-� ��� ��0���3� �� ��J����� ������� ���� #� �!����� �� ���������� � ����%� ����� �� 3 �0��� ����)�� /��� ���� ������������������� �� �� ��������������� � � ������%��%��� ����%#� �!����� �� � ����� ������� ��������� ��)�� /��� � ���
4�� � �������� �����&���
��� ����� ������������� ��� �� ���6T#��� ������� � � � ����������� ����� ��%#����! ����������%K
,&-� �������������� �� ����0������ ����%�%�������0���������� �� ��������� � #� �!���� �� �����������J�� � ��������������� ������ ���� � ���� ����������� �������������� � ���"���� � �A�� ������ ���������������������������� ������� ����� �
,'-� ���!� ��������������� ����� ��������� ��%��� �������� ������� ���������� ���������������� � � � ���� ������ ��
� �������������������������
���&
4�$ �C�����7&���9���� �
��������������%�"�);�)���������� ���� � �� ����� ���������������������!�� �������������� ���!��������������� ���������� �#� ������!� ����������%K
���:
�!�-'�($,(6'�(�/��)�-)&(�!��!*6�!%&�0�$$�,- /�- ��*)&*�!��&$-1- (!&�!%&�"�''-.-$-!6��0�'&!#"�&**�*'3
• � �#* ��00�!%&�"*- !&*�( )�!%& �� �(/(- 5
• � �&$&!&�( )�*&+*&(!&�!%&�"*- !�'&*4&*�( )�+*&(!&�(� &,�"*- !�@#&#&�- ��*)&*�!��&$-1- (!&�!%&
"�''-.-$-!6��0�'&!#"�&**�*'3
,&-� "������ � ����� ������ ���� �� � ������������� ��)����������E����� �� � ���)��������������� ����������� �� ����� ������,���� �������%��� �����%-���2�!���� �� ����� ����������� ��� ���!����� �����������,�4)����"*��)����$*//��$*"(*�A�LL*/"���4/*�6<�"�);�)�)$�7"�7L�)$6A�*2/-�
,'-� �����������A$�67<�L� ��� �� ���)�������#� �!����� �� �����3� �� ��� � ��������������� �����"$�������*R�"����� �� ����� ����� ����� ���������� ������%����,� � ��� �!��� �� ��� ��� ������ ���)�������� �� �!���� -�
,.-� 2�!����� �� � ��"�);�)��� �������� ����� ���������������
,�-� ��������������#� �!����� �� ������ �� �� �������� �������������!� � ��������% ������#�������#����J������ ��� ������E����� �� � ��/etc/ethers�������� ����� ������ �* ��� ������������ �� � ����� �������� � � ���� ���� ���� �/etc/hosts�����
,+-� �������������� #� �!����� �� ������ �� �� ����� ��� ����������47�R����!� � ���������� ����������,���#� ��5?9����� ������� � ����� �� ��-���� ��; �;��� �������������� ��������%����
,�-� ����������� �� ���� ��� � ������ ����� ������������ ���� ����� #���� ����� ��������������� ����� #� �!����� �� � ����� ����������%��������� ������������ �� � �L�"*=�8����������������%���� �� � ��� ���)����������� ����� ��
4�1 +)�,���7&���9���� �
,&-� 2�!����� �� � ��/etc/printcap�����,����������-���� ����������� ���������� ������#���!����� �����%�VKV�����VWV������� ��#���������� ���������( 6,%&*&���� �������������1(2�*�����J���������������!� ��/usr/spool����� ���� �� �!����� �� ����������� ������������������� ����
,'-� ��������������%�������3���� ��%���� #� ��R�=������)��� � ������%�� � �� ������������� ������3� ����� ������������%��� �� �;��� ����������������� ���#� ������ �%� �������� � �� �;��� ���������������%� ����������%�������� ��� ������� ���� ��
� ��
� :lp = /dev/null: \
� ��� �
� :lp = :\
,.-� ��������������%���A�!��������47�R#� �!����� �� � ���� ������� �� ����A�!����������� ���� �� ���� �������� �� �"*- !&*#�����"*- !&*���� ���� ��� ����������� �J���
������������� �������
���'
,�-� ��������������%�����"X"������47�R#� �!����� ����� �����������,�����"*- !&*#����"*- !&*���� ���� ���� ����������� �J��-�
,+-� 2�!����� �� � ����;���� � �������� �����������������%���� ����� ��� � �,���� ���������� ��� � ������ � � ������������� � ����������� ����� ���-�
,�-� ���������������%� ��������� ��%� ��� �������0���� ��� � #� �����������%� ���)� � �� ����%� ��/*"��)�"�2*64"��� �����������%�A$�� ��.'�
,@-� ��� 3 ����)���0����������� �% ��#� ���� ��%� ��������,� � ���� �-��� ��*6"�� � �� ���%��� ���'�,N*/�O*-��<���3� �K
� SET SERVICE BRN_xxxxxx_P1 EOT 2
,B-� ���)�� /��� �0��������� ����� ����������� �% ��#� ���� ��%� ��������,� � ���� �-�� ��*6"�� � ��� ���%��� ���.�,��� �����-��<���3� �K
� SET SERVICE BRN_xxxxxx_P1 EOT 3
,C-� ��� ������������ 3 ��������� �%%��#� �!����� �� ������������������� � ���� �,�-��� ����"*R"���������/etc/printcap�����
,&D-���������������%�/���/�������E'�����������#� ����������%����������������%���� �0���� ��������������%������ �����������������������%� ��������� ��%����%�0����,����&2A-#���� ������mx#0 �������etc/printcap������ ���
4�2 ;� ��>��)C��)����"���@�C��A���7&���9���� �
���������������%� ��������� ��%��� ��=�������7"������7�/���#����!� ����������%K
,&-� 2�!����� �� �"�);�)�����"�);�)���� ������������� ���������������%���� ��=������7"���� ���� ����7�/�������������
4�. ;� ��>��52C54C���@��������A����������������� ��@���A���7&���9���� �
���������������%� ��������� ��%������=�������C+;CB;2�)�� ��)��� ���!�,�)$� ���-#���!� ����������%K
,&-� 2�!����� �� � ��A�� ����)$�)�� ��������������� ������ ��������������%������������% �� ��=�������C+;CB;2�)�� ��)����� ������ ��7 ���!�4�����L����
,'-� 8��� �������� �� ������%� ����� ���� �������A�)���� ���#� ������� �� ��� �����������)�� ��� ������ �����������"���� ������������ �=�������C+;CB;2��� � ���)���� ����"�����"�A�!��� �� �!�� �����
� �������������������������
���.
4�3 ;� ��>��52C54C���@��������A��������������@=��'������ �������&������9��A��7&���9���� �
���������������%� ��������� ��%������=�������C+;CB�,����� �-�)�� ��)��� ���!#����! ����������%�,()�F �� ����� � ���� ���-K
,&-� ��� ����� ������������ �������������F �� ��������=�������C+;CB�)�� ��)�� ���!#� ���� ����%�������� ��=�������C+;CB�� ���!���� ������� � ��7 ���!��� ������������ ������� �����%� � �����������K
• � <��� ���� ���� ���)R;/)R��� � ����)�� �����,��� ��"�);�)��� �������������������%���� ������������F �� ��-#� ������ �����2������� �7 ���!�#����� ��� ���!���� ������������
• � ��� ���� ���� � �()�F �� ������ ���
• � $� �� � ����� #����� ������� ��()�F �� ���������
4�4 ;� ��>��52C54C��C)�1�6C�666�@��������A����������������� ��@)��%���A�������������7&���9���� �
���������������%� ��������� ��%������=�������C+;CB;2;7"���D;'DDD�,����� �-�)�� ��)�� ���!�,7 A�6/-#����!� ����������%K
,&-� 2�!����� �� � ��A�� ���7 A�6/�)�� �������������������� ��������������%�����������%� �� ��=�������C+;CB;2;7"���D;'DDD�)�� ��)��,7 A�6/-���� �����8�� �������� �� ������%� ����� ���� ������� ���� ������#� ������� �� ��� �����������)�� ��� ������ �����������"�������������� �=�������C+;CB;2;7"���D;'DDD�� � ����)���� ����"�����"�A�!��� �� �!�� �����
,'-� 2�!����� �� � ����� ��������������%���� ������� ���� ����!%��������� ������ �� � ����������� � ������ � ��� �!������� ��� ������ ����� ������ �������� ��� ���!���%���������
4�5 � ��� ������ ��@�C��A���7&���9���� �
,&-� "������ �� ���� ��������� ��%���� �� �!����� �� �����������������*� ��������� �������� �� �������%�)������ ��������%���� ��������"��������%����*� ���� ���%��� � ��)�� ��������� � ��� � ��� �������������� �������� ��)6).����������� ��������� ����!#� ��� ��������*� ���������%��� �������� ���� ��)�#���� ��������*� ��������#������� ��� � �)6).����������������!� �� �!����� �� � ��*� ������ ��� �� ����������%������� ��)��������� ��� � ���� ������ � ��� ��� �� ���������%������� ��*� ����������
,'-� �������������� �� ���������6T��� ���������%����� ����� ��%����%�����#� ������ �������� ��� ������� ���/� �*� ������� �������������� ������ ��%����%���������� ������������ ������� ���� ��� ������ �� #� ��� ������ ������ �� ��*� ������� �
,.-� 8����������������� ���� ����� ������� ������� �������������� �)�#� ������������ � ��� �������� �����% � ��������������� ����� ������� ������� �����������"����� ���#��� � ����� �������%���� ��A�� ����� �� �)��� �)�� �
������������� �������
����
4��6 )�"����)��>������7&���9���� �
������������ ���� ���� �7 =������������������!�� ��������������� ���!�������������� ���������� �#����� ������� �� � ��A�� ������ ���������� ����� �� ������J������%���%� ��)�67/6�*#���� ��%�PRINT QUEUE INFORMATION#����� ��CURRENTLY ATTACHED SERVERS������ ����� ������������ �������� ����� ����� ���������#� ������!� ����������%K
���:
�!�-'�($,(6'�(�/��)�-)&(�!��!*6�0�$$�,- /'�- ��*)&*�!��&$-1- (!&�!%&�"�''-.-$-!6��0�'&!#"�&**�*'
• � �#* �!%&�"*- !&*��00�( )�!%& �� �(/(- �!��0�*+&�!%&�"*- !&*�!��*&'+( �!%&��&!,(*&�@#&#&3
• � �&$&!&�( )�*&+*&(!&�!%&�"*- !�'&*4&*�( )�+*&(!&�(� &,�"*- !�@#&#&�- ��*)&*�!��&$-1- (!&�!%&
"�''-.-$-!6��0�'&!#"�&**�*'3
,&-� �����������%�� ����%����������#����� �� �����%� �������������.�!%� ��A�� ����� ������,����%� ��SET NETWARE PASSWORD��� ������������������%� �A$�����%���� ���-�����������%���������������� ��A$�� ��.'�� ��� ��������� ����������,����%� ��)�67/6�*�)��� �/��������� � ��������%�)���������� ���-�
,'-� ���������� �� ����� �J�������%�)�67/6�*�������� ������A$�� ��.'#� �!���� �� ���������������� ���� ����7 =����������������%� ��SET NETWARE SERVERservername ENABLED��� ����
,.-� (�������3���������7 =��������� � H
,�-� 2�!����� �� � ����� �������� ������������)�67/6�*�&8(+!$6� � ���� ���� �� ���������%������� ����� �����#����� �!������ ���������������U���/������� ����� �J���
,+-� ����������������%��� ��BD'�.�����* ��� ������� ����������� ������������������� ���!#� ���������������� �� �� � ����� ������ ����� � �!�������� ���� �� ������������������"���������%� ����� � �� �� ���������������%� ��SET NETWAREFRAME��� ������� � ����� ������� � ���������������%�A$�� ��.'�
,�-� ��������������%��6/���)"4$*�� � � ����������%��� ���������������� �0��#� ���� ��% ��"�2*64"���� ������������)"4$*�� � � � ������%��������,� ���� �+D�����������=������-�
4��� �������:���7&���9���� �
������������ ���� ���� ������"��!�����2���� ������ � �����������������!�� �������������� ���!��������������� ���������� �#� ������!� ����������%K
,&-� 2�!����� �� ��������������%�)����'���"��!����� �� ������������ �� ������� � ���!��� �������� � ��7 ���!���� ����)������� ��2���� ����
,'-� 2�!����� �� � ����"��!��� �������� ����� ���������������
,.-� ����������������%�� ���!#� �!����� �� ��������� �������=�� ��EB�33����J������ �����#�������������������� ��������)�� /��� �������������#������� �� �����% � ������ ���� ������� � ��������������� ���� ����� 8����� � �����7���� ������ ��������
,�-� 2�!����� �� ������������ �� ������� �)��� ������� ����<���,))�-���� � ��������,� ������)�� /��� ������� ������� -
� �������������������������
���+
,+-� E����� �� ������������ �� ������� ���"��!�1����A����� ����� ������% ��� �1�������� � ������� ���� ���������� �#�� � ����� ������ ��1�������3� #��������� �������� ����������� ������������� ������� �����#����� ������ ������� ��1���� ��� �� ��SET APPLETALK ZONE��� �������������������3������ �"��������$�����L�����������%�A$�� ���)�����������
,�-� E����� �� � �������)�����������������2���� ������ � ��� �� ���� ����� � �� ���� ��������� ���� �
4��� �������C������ �� ��@�������4�.���������A
,&-� <�� ���� �B�������� �#������ ������� ����! ��)��� ��4 ��� ���"����� ��� ��������"�);�)���� ��%���� ������2��;L.������ ��2���� ����
,'-� <�� � ��5�� �� �)��� �9������%�#���������� �� ������ �� ������� �������� ���� ��5U��9�� �����<���3� �#�����7���&DD�������� ���!�������� �A$7P333333P)&P�"�,����333333���� ����� ���3���%� ����� ��2������������� ��7��.DDD����������-��<���7��'DDD������� ���!�������� ��A$6P333333P)&P�"�,���333333���� ����� ���3���%� ����� ��2������������� ��7���&DD��� ���!�����-�
,.-� "���� ���������� ��%��J����� �� � ����� ������ ��)�� /��� ������������� ������� ����� �)�� /��� ���� ��%��)���������� ��������� �� ������ ��������������� ����� ��)�� /��� �
4��$ ;�&�%��>������7&���9���� ��@�C��A
,&-� ������������� ������ � �� ����� ����������%����������������� � �������� ����!��%� ��)��3��/ ��%����������������������!���� ��*3� ������ ��%��������������#� ����� ���)����������� ����� ��������"���������� �������)����� � ����%� ������ � ��������/)������3����������� � ���������� �����!�� � ����� �������
,'-� 2�!����� �� ������������%� ������=��A�����#������ ���7 ���7���%� ������������D������ �;�2������� ��� �� �*3��������������D������� ��
������������� �������
����
5������)�����)���*�
5�� � ���� ��� ���!��� �����
/�� � ������ ���� ���������� � �������������%� ��� ������G
,&-� "�������� ��������� ������ ����� �
,'-� "������� ��������� ��������������%������ �������� ������� ��������� ���
,.-� $���� ���� ����� �������� �� ���%�5L6�"*/"�26�*9��������� ������������
,�-� (�����%������ �������� ������������� ��&������!��J������ ������������������� ��������������� � ���� � �� ����%� ���� ����%�������������#������������������ ���� ��#��� ��������� �K
Left Right
-����./$.
� ���!��� ����������
;9������7��������
�9��D��E��>��!9�����8�� ���!���
����/J��� )��� ���� � ��� ���%���)��� ���� � ���� ��%����� ��7E�$�2�� ��%����6<<���,=���57EP�*269���������5D9�-
� ��/J��� )��� �� ��)��� ������%��� �����%���������� ���� �
$���/J��� $ ����� �� ����� ��������� �� ��%��
1�9�/J��� 7E$�2��3��� � ���,7� ��������� ��7E�$�2�� ��%���6<<G������57EP��/)2��7"9���������5D9�-
2�9�/J��� =�� �� �� ������%�� �
.�9�/J��� 7� ����
3�9�/J��� =�� �� ���%���� �����%�� �
4�9�/J��� 7� ����
5�9�/J��� =�� �� �� ���%�� �����%�� �
�6�9�/J��� )��� ������� �������%����� ��� � ��%�
���9�/J��� )��� �������%� � ���� ��%����� ��������� � ���G%���� �����1�� ���� ���� �&DDY����� �
���9�/J��� �Y����� ��� ������ � ��
�$�9�/J��� 7� ����
�1�9�/J��� <�� �������!� �����*�� ���7����9��������
�2�9�/J��� 7� ����
�.�9�/J��� /��������!� ���,/�C�'��/��������!�2���-
� �������������������������
���@
5�� �� ����9�!:�����
"�����������!� ���������� �����!���� ������������ ����� ��������� �����%������ ������ ����������� �������� ���#� ���� ���*������ ����� ����������� ��������������!��
6��� ���%� ���� ��#� ������������������� ��� � ������ ����� ��������������������� ����%�������G
Left Right
CTPEDSMRFGL2FRE
-����./$3
"������&+�������� �������!����"��� ������������ � ����� ��������������������������� ���������������� ����������������� �����������67#����� ������!�J������3���������� �����������6<<���$��� �� �� ������� ���3 ��%�������� �����%� � ������������K
������������� �������
���B
)�� *������ )�����8��� ��� ����7�
C 67K��"������ ���������������
A���!��J�������������
6<<K��"������ ���������������
T 67K��"�� ������� ���%������� ������ �
A���!��J���"���������
6<<K��7�� ������� ���%������� �����
P 67K��7��������� ������� �����$��
A���!��J������� ������
6<<K��"��������� ������� �����
E 67K��)������� � ��1�9
A���!��J���)��� �������
6<<K��7��������� � ��
D 67K��7���R� ���������� �����2�9
A���!��J����R� ���������
6<<K��"���R� ���������� �����
S 67K�������1���������� �����.�9
A���!��J����R����������
6<<K��� ����1���������� �����
M 67K��)������� � ��3�9
A���!��J���2)������
6<<K��7��������� � ��
R 67K���R������������4�9
A���!��J����R�����������
6<<K���R���������������
F 67K��"����3��%���� ������������5�9
A���!��J���
"����3��%���� ���������� 6<<K��"����3��%���� ���������������
G 67K��)������� � ���6�9
A���!��J���
����� ������� �%�� �� ��������� 6<<K��7��������� � ��
L 67K��)������� � �����9
A���!��J���
����� ������� ��� ������� 6<<K��7��������� � ��
2 67K��7������� ������� ������� ��������9
A���!��J�������� ������� ������
6<<K��"������� ������� ������� �����
F 67K��)������� � ���$�9
A���!��J���
<��� ��%�� �� �������� 6<<K��7��������� � ��
R 67K��)������� � ���1�9
A���!��J���
$����%�� �� �������� 6<<K��7��������� � ��
E 67K��)������� � ���2�9
A���!��J���)���0� ������
6<<K��7��������� � ��
�.�9 7� ����
� �������������������������
���C
������������� ���� ������
���
�������������������� �������
��������������������� �����������������
������������� �������� �����������������������������������
��� ��������� ����������������������� �������������������� ���������� !�"��������#�$��
��������%��&�'()*$$+(,��"*-�"(.*/���������0� �����
%�� ��������1� ������!����!���2�������������������1������������������������� �����������
������������� $��3����"��������#�$��������������&$*'4+0*�"*-�"(.*/���������0� �����
��� ��������� ����������������������������� ��#�� ������������$�����������5��&(6�*'��+..*
)-06+(�"*-$/���������0� �����#
����� ������� ��������
��%
���������� �����������������
6������������� !�"����������� 7!�������������8��3 ����������������������������������� ��
� 9�7��������������������������� �9�
��� ������� ���!���"����� ��#�$�""���������%���!�
���������������� ���������������
6��������� ������������������������������� ����������������2����������������������������� !
"���������
���� ��������������������
-��������������:�;����:&�:���������������!!������2�����������!�����2���6����!���� ������1����������
:���;����������6����������7��������!!� ��� ��
$���!!������2��������7����������������2�����:�&:������������6��2��7 �<���� ���2����!�3�!1
��!��������:�=���>;�������������� ���!�3�!�����2�����:�&:����������
��������������������������������������� ���������������
*�����������?����������� ���=�! ����� 7�3����6���������2� ��� ���2������������! 9�������
��������������2�
$�!����������?������������2�����2�����:�&:���������1����������������:���;����������6������3����
3 !������ �����������:���;�����������������������
��������������� ���������������
6����� ���������������������=����������������� !�"��������������������������:��;�������� �� �9
��7������1��������������:&;�����������������3�!9����2�������������!!��=����2��������������� !
"��������1�������2��������������������2�:�&:������������!!����������:�=���"*-;� ��� ��1
������������������:���;������������=������������
������������� ���� ������
���
��� %�'����������
6�����!!����2���������������2�� ��������������!!�7�� 3 �! 7!���������������� �����
������(��%������ ��)���������� ��"'#�*����
TRAY SETTING
(MANUAL FEED)
PAPER IN=CONT* )������ ���� ���� ��� !!9�����
�������2�����2������ �� !�����
���������
PAPER IN=STOP )������ ����79��������2�������
�������������������2�����2����
� �� !���������������
TRAY COMMAND MODE TRAY COM.=NORM* ���� ���@���5����� ��7!��
TRAY COM.=SPEC. ���� ���@��������� ��7!��
READOUT SELECT READOUT=OFF* A���������3��2�.0�����)B
���! ����1��2����������� �
�����3���7������.0��
READOUT=ON ����2���������� � ��3���.0����
�����3���
FONT SELECT
SCALABLE FONT FONT=ALL* *� 7!��� !!��� ! 7!������������
��!�����2��0�������������2�
FONT=LJ4 .�� 7!�������������7�!�������
��!�����2��0�������������2�
���������� !"#$���%!&'�����
�!#(( �(���)' �*�+ ��
, !"��-���)!�#+�������+�!-�
�����& +)������)"��
FONT SELECT PRIMARY FONT $�!��������� �9���������
� ���@������! �����
SECONDARY FONT $�!����������� �9���������
� ���@������! �����
IBM CHR SET MODE IBM E1H=Esszet �! ����:*��8��;����*������+C"
�� � ���������
IBM E1H=Beta �! ����:C�� ;����*������+C"
�� � ���������
W BOLD ON/OFF W BOLD=OFF*
W BOLD=ON
(D��" <��� ����������
�� � �����7�!��� �����������
���!��2����!���#
DLFNT Bd/It DLFNT Bd/It=NO*
DLFNT Bd/It=YES
E*$D��0�� ����7�!�� ����� !��
��������������!� ��������
B PROD ON/OFF B PROD=OFF*
B PROD=ON
(D��0�� ����7�!�� ����� !�������
�����7��� ��������
CONDENCE SELECT CONDENC=16.66p*
CONDENC=17.14p
$�!�������������������*�$(�
+C"������������� � ������
OEM FONT SELECT OEMFONT=DISABLE*
OEMFONT=ENABLE
*� 7!��� ������ 7!��������!���
*����� ��� �!� �����������
����� ������� ��������
��5
ISR FONT SELECT ISRFONT=DISABLE*
ISRFONT=ENABLE
*� 7!��� ������ 7!��������!���
��7���������
BRO FONT SELECT BROBITM=DISABLE*
BROBITM=ENABLE
*� 7!��� ������ 7!������7��!����
���%�������C���2� ��7��� �
�����
������������� ���� ������
���
������(��%������ ��)���������� ��"'#�*����
FONT SELECT
300DPI PRIORITY 3B PRIO=LOW* 6����������9������!����������
�������7��� �������� ��
�� �� ��� F!��#�
3B PRIO=HIGH 6����������9������!����������
�������7��� �������� �����2���
�� ���� ! 7!���������6��
���� ��7�!��9�����������!������
� �������������� ���@���5���
����� ��� ��������9�����������C
�'+(F�+G��
FX/XL SCALE FONT SCAL.F=NORMAL* (�!9�����! ����8�������� ��
��!��� 7!�� ���� ! 7!����
��!������
SCAL.F=ALL SIZE ,!!������� �����!��� 7!��
FX/XL SCALE ITA. ITA=OBLIQUE* " <�������2���������7!�?�����
� 3���� !��� ���� ! 7!���������
��!������
ITA=ITALIC SEL -���������� !������������ 3���� !��
���� ! 7!������������!������
exit FONT
PAPER&TRAY SIZE DEF PAPER=LT* ������������7�������������-$,
���0 � � �� 3������������
��8��������2�79���� �!��
DEF PAPER=A4 ������������7����������������
������ �� ��� ��-$,� ��
0 � � �� 3������,5���8��������2
79���� �!��
PARALLEL MENU
PARALLEL TIMING CDCC PSW=H* C-$E���2� !�2������2������
$6'(C*���2� !�2���������6���
����������79���� �!��
CDDC PSW=L C-$E���2� !�2������2������
$6'(C*���2� !�2��������
!��#�
STB/ACK DELAY CDCC BSSL=L* ,0H���2� !�������������7�����
C-$E���2� !�2�����������6���
����������79���� �!��
CDCC BSSL=H ,0H���2� !�����������������
C-$E���2� !�2���������
exit PARALLEL
REPRINT ON/OFF REPRINT=ON* )�!!�����������������/��������2
��������!�������������� 7!��2���
��� 7!��2������������������
REPRINT=OFF *� 7!��������������������
����� ������� ��������
��I
DRAM CHECK START START DRAM TEST 6�����.',"�� � �
������������� ���� ������
���
������(��%������ ��)���������� ��"'#�*����
AUTO HRC ON/OFF AUTO HRC=OFF*
AUTO HRC=ON
*� 7!��� ������ 7!��� ���� ���
�'0�������!�
DEMO PAGE ON/OFF DEMO PAGE=ON*
DEMO PAGE=OFF
,���� �������3���:.*"(
�,G*;��������������������
APPLETALK AT/PS APPLE TALK=PS* $���������������! �����������
�$�����������,��!�6 !<
�����3���� � ��
APPLE TALK=AUTO 6��� �������! �������������
������������! ������
PS BINARY SELECT PS BINARY=ASCII* � ��!������� � � ��,$0++�
0��!�61�0��!�0������ ���� ��!��
�������������!�������
PS BINARY=BIN C�� �9�� � �� ��7����������
0��!�61�0��!�0������������������<�
PS QUOTE BINARY PS QUOTEBIN=OFF* ��� ����������7�� �9�� � ��3��
���������� !�������
BS QUOTEBIN=ON ,�����������7�� �9�� � �����
����� !�������
PS IMAGE MASK PS IMAGEMSK=OFF*
BS IMAGEMSK=ON
(D��" <���������������� ����
����� ��($%����3���
PS CELL MODE PS CEIL=FLOOR*
PS CEIL=CEIL
"���! ����� !��! ��������������
�������$������
PS STATUS ECHO STATUS ECHO=ON*
STATUS ECHO=OFF
(D��*��������$�� !��! �����
BOISE ID MODE BOISE ID=IEEE*
BOISE ID=WIN95
$�!�����C(+$*�+.�����
���� ��7�!��91�+***���
A������J��
PROTECT OFF MODE PRO.OFF=AUTO* 0 ��������������� 2���������������
����������())�
PRO.OFF=NORMAL 0 ��������������� 2����������
HP ESC E COMMAND HP ESC E=RESET* '����� ��������������*$0�*�
HP ESC E=F/F 0 �������������������������*$0
*�
DPX FF SUP.MODE DPX FF SUP.=NORMAL* .���������K����� ��������
������������� � �
DPX FF SUP.=SPEC. .���������K����� �������7�������
���� ���%���� ���� ���7! �<
���������2����!�=����������
����� ������� ��������
���
������(��%������ ��)���������� ��"'#�*����
PS300RESO PS300RESO=NO* .�����������������������!�����
���� ��� !!9�
PS300RESO=IF 2M '���������������!��������
������������������� !������9���
%"79����
PS300RESO=FORCE '���������������!��������
�������
COPY PAGES COPY PAGES=ON*
COPY PAGES=OFF
())D����� 2�������=����������
���9�� 2�����7���
PANEL RESET MODE RESET=NORMAL*
RESET=JOB
@(CD��0� �2���:�������������;
������������:K�7�� ���!;����������
JOB TIMEOUT SEL TIMEOUT=ON* �@��@(C�6+"*(-6�����������3��
TIMEOUT=OFF �@��@(C�6+"*(-6���������
� ��9�����
BACKLIGHT TEST BACKLIGHT=OFF
BACKLIGHT=GREEN
BACKLIGHT=RED
BACKLIGHT=ORANGE
exit
6�������!����������7 �<!�2���
VIEWANGLE TEST VIEWANGLE=0
VIEWANGLE=1
VIEWANGLE=2
exit
6�����3���� �2!����������0.
����! 9�
NV-RAM DEBUG NV-RAM DISPLAY
NV-RAM HEX PRINT
exit
.���! 9�� ��������������4',"
� � ����"�#"����������%"�
�+�"�$%�'�����
JOB CANCEL TIME TIME OUT=XXsec $�!���������� �����%����������#
:K�7�� ���!;�K�7�7�����������
���
PSJAPANESE FONT JAPFONT=OFF
JAPFONT=ON
.������������������$�
@ � ������������������.�� �!����
(��������������())���
�3���� ��
EXCAHNGE FONTNAME EXCHANGE=OFF
EXCHANGE=ON
+���$��@ � ����������1�����
���������� ���������������
����������������������1���
���������������������7�������
������ !!9��������
PSCOPUPAGE PSCOPYPAGE=L3*
PSCOPYPAGE=L2
$�����������$����9� 2�
���� ������������!�3�!�%�����
���!�3�!���������.�� �!��������
������������� ���� ������
��J
APPLEUSBPS BINARY=OFF*
BINARY=ON
*� 7!�������������$����C�� �9
� � �3� �" �-$C�
DX 1JOB1PAGE SEL 1JOB1PAGE=SX*
1JOB1PAGE=DX
$�!����������79�����!�=�������!�=
��������� ���@(C�������� �
��!9���� 2��� ��������.�� �!����
����!�=�
PS FONT CACHE CLEAR CACHE=OFF*
CLEAR CACHE=ON
.����������$������� ������
��!��������������������K�7���
����!����� +����!���������
���� ������(#
exit MENU *=����������������� !�"���
�����
����� ������� ��������
����
,���������-������������
C9��� 7!��2�����$��3����"������������3����1�9�����!!�2���3 �������������������� �������6���
��������������������������
,�� ����#�� ��+����#.�'�����%���!�
6��������� �����������A��!����!���2�������������������1������������������������� �����������
���������������!����������:���$*'4+0*�"*-���:� ��� �����������0.�����! 9�
,�� %�'����������
6�����!!����2������� �������!!�7�� 3 �! 7!���������������� �����
����� �%������ ��"'#�*����
SERVICE INFO PAGE COUNT .���! 9���������7�������������2�� 2���
JAM COUNT .���! 9���������7������K �������������
TONER CHANGE .���! 9���������7����������������� �����2�
���! ��������
DRUM CHANGE .���! 9���������7�������������������
���! �������
PF KIT 1 CHANGE .���! 9���������7�����������)�<����
���! �������
PF KIT 2 CHANGE .���! 9���������7�����������)�<���%
���! �������
FUSER CHANGE .���! 9���������7��������������������
���! �������
LASER CHANGE .���! 9���������7����������! ��������
���! �������
COVERAGE .���! 9������ 3�� 2����3�� 2�� ������������2
���������8��� ���� �����L���������3�� 2�#�
0(4*',G*���������� ��7������� !�8���79
�!� ���2�:6(*'�*"�6E;�
A4 PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
,5���8��� ����
LETTER PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
���������8��� ����
LEGAL PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
��2 !���8��� ����
EXECUTIVE PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
*=�����3����8��� ����
B5 PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
C����8��� ����
JIS B5 PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
@+$�C����8��� ���
�'%�����I
������������� ���� ������
����
A5 PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
,����8��� ����
A6 PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
,I���8��� ����
����� �%������ ��"'#�*����
SERVICE INFO B6 PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
CI���8��� ����
COM10 PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
0("�����8��� ����
C5 PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
0����8��� ����
DL PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
.����8��� ����
MONARCH PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
"�� ������8��� ����
A4LONG PAGE .���! 9���������7������� 2���������������2
,5!��2���8��� ����
ERROR HISTORY 1:#######2:#######3:#######……10:#######
.���! 9���������! �����������������������
���������������!�����
�� .��/��� ���� 0���$�/����
����0��! ��)��$&('��- $�&���* �*&(�)!-1
�2���� !!)!�)%%#!(�%)�( %#�&3 �-��&��4&���5
$&('��- $�)��-�)�% 1
DRUM LIFE "����9���������������!����������� +���� !�� ����
�I1����� 2��#
LIFE PERIOD
DRUM UNIT "����9���������������!�����=���� ��9������
� ��� +���� !�� �����%�1����� 2��#
PF KIT 1 "����9������)�<������!�����������
PF KIT 2 "����9������)�<����%�!�����������
FUSER UNIT "����9�������=��2������!�����������
LASER UNIT "����9�����! ���������!�����������
MODIFY COUNT JAM COUNT "����9��������7������� ����K �������������
REPLACE COUNT
TONER "����9��������7����������������� �����2�
���! �������
DRUM UNIT "����9��������7�������������������
���! �������
PF KIT 1
PF KIT 2
"����9��������7�����������)�<������! �������
FUSER UNIT "����9��������7������������=��2�����
���! �������
LASER UNIT �"����9��������7����������! ��������
���! �������
����� ������� ��������
���%
����� �%������ ��"'#�*����
MODIFY COUNT REMAIN LIFE
DRUM UNIT "����9������������������ ����2�!�������������
PF KIT 1
PF KIT 2
"����9������)�<������ ����2�!�������������
FUSER UNIT "����9�������=��2��������� ����2�!�������������
LASER UNIT "����9�����! ������������ ����2�!�������������
CLEAR COVERAGE +���� !�8�� 3�� 2����3�� 2����������RESET COUNT
CLEAR ERROR HIST 0!� ������������������
������������� ���� ������
����
/������������������ ������������
/�� ��!!��� %�'��������%"�������!��0��#�""�� ��1��'+2�"3�4+����%#��� ��+��������������'+������
6�����!!����2�������2�� ��������������!!�7�� 3 �! 7!��79���!���2�������������������������� ��#
���!��������2������ ���������
�1��'+2�"3 ��"*��0 ��"'#�*����
�� DEMO MODE=ON*DEMO MODE=OFF
*� 7!��� ������ 7!���.*"(�"(.*���+�
�����������������(� ��� �!��������2#1����
������ ������ ���������������<� �� �����
� ��������+��������())� ���� ��� !!9
����������������2�� � ���������������
��������
��*#��� 0���������!9����������������� ������������
5�'6 LANG.=ENGLISH*……
$�!����� �!�� !�! �2� 2����������! 9�
& HEX DUMP MODE ��=�����������������������������
�����������=�����������������
� .���! 9�������� ����� 7�������2� �����
'("��79��������2�;���;��������
��� 0!� ��4',"�
�+�"�$%�'������"�������#)���0�%"�!�
���(�� DRAM CHECK MODE 0���<�.',"�
���(���� GO TEST MODE *����������������������������$��
��������J��&+����������"���/���
0�,�6*'�I�
&�(�� LINE TEST MODE �������������������� �#�$�'��#0�%"��
&�(�����1��+
'�.�#��*��
ZLH HV CHECK �#�$�'��#0�%"��
/�� �#%)���$����"��� %�'����
6���������������������79����������������� �2��2�����������������������!� �����������!���
��������
6������ ����������������1���!�����������:��;�����������!��������������3��� ���������������3��#���
���������!��������� 2��:MMMM.'-"�0�*,';� ��� �����������0.�����! 9�
/�, ��#�"���$����"��� %�'����
6���������������������79����3��������� !�������!9�������� �2��2������������� !����! ������
� ��������!� ������!������������
6������ ����������������1�����������:��;� ���:�;������������2����������!����������:'*$*6
�,'6$��+)*;� ��� �����������0.�����! 9���$�!����������?����������� � ���� ��#�����2����
:�&�:���������1����������������:���;����������$�����7��������%��&�*'+(.+0,�
�'%����%%
����� ������� ��������
���5
'*��,0*"*6��,'6$/����0�,�6*'������������������ ����� 7���������������� !
���! �������� ����
������������� ���� ������
����
Appendix 1. Connection Diagram, HL-1850/1870N
A - 1
Appendix 2. Main PCB Circuit Diagram, HL-1850/1870N (1/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (1/6)
A - 2
NAME
Appendix 3. Main PCB Circuit Diagram, HL-1850/1870N (2/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (2/6)
A - 3
NAME
Appendix 4. Main PCB Circuit Diagram, HL-1850/1870N (3/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (3/6)
A - 4
NAME
Appendix 5. Main PCB Circuit Diagram, HL-1850/1870N (4/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (4/6)
A - 5
NAME
Appendix 6. Main PCB Circuit Diagram, HL-1850/1870N (5/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (5/6)
A - 6
NAME
Appendix 7. Main PCB Circuit Diagram, HL-1850/1870N (6/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (6/6)
A - 7
NAME
Appendix 8. Engine PCB Circuit Diagram, HL-1850/1870N (1/2)
CODE LJ8439001
A - 8
NAME B512079CIR (1/2)
StraightRed 3 Pin PH
Right AngleRed 6 Pin PH
Right AngleWhite 5 Pin PH
StraightWhite 2 Pin PH
Red 5 Pin PHRight Angle
Black 6 Pin PHRight Angle
Right AngleWhite 3 Pin PH
Right AngleWhite 4 Pin PH
Right AngleRed 4 Pin PH
Right AngleWhite 6 Pin
Appendix 9. Engine PCB Circuit Diagram, HL-1850/1870N (2/2)
CODE LJ8439001
A - 9
NAME B512079CIR (2/2)
Right AngleRed 9 Pin PH
StraightWhite 9 Pin PH
StraightBlack 5 Pin PH
Appendix 10. Network Board PCB Circuit Diagram, HL-1850/1870N
CODE LJ8439001
A - 10
NAME B512058CIR
Appendix 11. Low-voltage Power Supply PCB Circuit Diagram (100V)
A - 11
NAMELow-voltage PS Circuit
(100V)
Appendix 12. Low-voltage Power Supply PCB Circuit Diagram (200V)
A - 12
NAMELow-voltage PS Circuit
(200V)
Appendix 13. High-voltage Power Supply PCB Circuit Diagram
A - 13
NAME High-voltage PS Circuit
��������
����
����������������� ������������ �������
������� �� ������������������������������������ ������������������� ����������
���������������������� ���������� ����������
��������������� ����������
�� ������ !� "������ #� $���� �� ��� �
%� $� "� ���� &� ��� '� �����
�� (�������� )� *������ +� ,�-����� $� ��������
��������� �����
.� .//. 0� .//0
��������������� ��
1� )�� ��2���� �� $ ��!������ #� !�3)
�� !�4 �,���+ ���"�����
5�6� 2� �������2� ���������������������������������������������� ����
�������������������%7������
����������������������
5.6� 2������� �������� ��������������� �������
5������� ��� �������������� ��6
����������������
506� ������� ����2� ��������������������������������� � ������������ �
��������������
8%�9
$*,�'���%
"�#�*98����,*:
8%�9
$*,�'(%9��+�,*:
�$*�%+�,*:�
$*,�'
8%�9
"�#�*98����,*:
(%;3%,���+�,*:
��(%9��+�,*:��
"�#�*98����,*:
29*�3#��*,
+�,%�,*:
��������
���<
5�6� ����������� ��������� ��������������� �������
����������������
2� ��������������������������������������������������� ��
����������������
5<6� +������ ����*������������� �
�����������
8%�9
$*,�' ���%
"�#�*98����,*:
8%�9
$*,�' (%9��+�,*:
29*�3#��*,�+*��,*:
+�(%9�3,���,*:��=��+�<1>?//��+����3� ��'%
"�#�*98����,*:
"�#�*98����,*:
#�9�9��&%
29*�3#��*,��,"*:
���)�� ��2����
.��!�4 �,���+ ���"�����
�*,%9�@*+3$%
29.//�/?1
��������
���?
����������������������� ����� ����� �������� ���� �
���� ����������� �������������������������������� ��������A
,�: 2����,��� � �������5# �����������6
� " ���2�����"���9����� φ��0:>����5�0:0���6
. 2�����"���9����� φ���:/����5��:/���6
0 ��������9����� φ��<:./����5�=:=���6
� 2������ � -������ φ�.1:1=����51�:����6
< '����9����� φ�.<:/����5=>:<���6
? 2������9����� φ�.<:/����5=>:<���6
= ��-���������9����� φ�./:/����501:/���6
��������
���=
����������������� �������������� �!� �����������"�
2� ��������������'+��></B�>=/,��� ����� ��������>B�1������������� ���������+������ C�
���������������������������� ������9����������:
��������� �������-�� ������ ������������ ��� ������������ C��������� �����������
�����A
����B�+������ C��
�#$%&�'()#�*#''%+, �--�./$#-*
���������� 3������>B�1����
�� ��2���� 3������>B�1����
2�� ������� 3������>B�1����
�� �D�2���� 3������>B�1����
�� �D��B!���2���� ����������B�+������������
�(������� C�������������+������
�#$%&�'()#�*#''%+, �--�./$#-*
���������� 3������>B�1����
�� ��2���� 3������>B�1����
2�� ������� >�����������<�� �:���-�����:
�� �D�2���� >�����������0/���:���-�����:
�� �D��B!���2���� �����
���
• � �� ��������� ����� ���� �������������� �� ���������� ����� �� �� ����� ��������� � ���!
�� �!�"�� �����������#���� � ��������� �� �� ����� ������ �# �� ���!��� ������$� � ��� ���� �
���! ��� � ���� ������ �� ���� ������� �%��� � !�� ���� ��������� ��������$ �������� ����
� #� �� ��� �� �� ����� ������ � � ���!� ���� ��� #�!� ����� ����������"������������� �
$� ��&���!������������������ %
• � '�"%��� �����()*(+����������� %�����,��� ��� � ���� ������ ���� ����� %
��������
���>
���������������� ������0����� �������������1���"��������
��� �����������D�������������� ��� ���������������������� ��������E� ���������� ����������
2� ���#��� ����� �������:
� �2%+'%+,�/3'�'4#��2%+'��/+5%,32&'%/+��&,#
5�6� 2��������#'�� ����������� ��:
5.6� 2� �������2� ���#��� ����� �������:
����������������� ��� ������������ ���������� ��2� ���#��� ����� ��:��59������������� ����
�����:6
�(������������%������
�%,���6�
���
� �� �#�������������� �����������-��!� ��������,��&�� � ���� ������ �#������ �%
2������������
�� ��������:
��������
���1
�� /7�'/� #&$�'4#��23.��+%'��%5#
���������� ��� ��� ������� ��������������������������2� ���#��� ����� ����������2� ����
������A
• � ��� � � ��� � � ������//F����������� �������:
• � ��� � �����/F����������G#'�,&%��93$�(**,H���������������������+#�� ���
��������������������:
• � ����� ����/F��-��� ������������ �� ��� ����:
Drum Life
00000020202020202
100%0%
99.9%MZ-L2000000006801
��%,���6�
���������� ��� ��� ������������������������:����������-������������������������� ���
��������������������������������� ��� ���������� ������� �� ��E�����-��E����������� ��� ��
��������� ������������������������ ��:
( ���������������������� ���� ��2� ���#��� ����� ��� �����������������������������������
������ �� ��������E����������� ��� ����� ���� ����������������������������:
"������ ��������� ��������������������������� ��� �����������������E�������������������� �
� ����������� ��������A
8 /7�'/�9&-93-&'#�$23.�3+%'�-%5#:
II2� �� ���� �������������B4��� �� ���� ������� �� ���J��.�����
52������������������� ������������������������ ��6�J�5� ����������������� ��6�K�5�.���:6
%7������
#��������5�� �������?���:6 '������� 2���
�������
������B4�� 5?�L�>:�6�B�>:��J��:=� >:��B�>:��J�� �
.�����B4�� 5?�L�>:��L�0:06�B�>:��J�.:�� 5>:��L�0:06�B�>:��J��:01 .
�?�����B4�� 5?�L�>:��L�0:0�7��=6�B�>:��J�>:01 5>:��L�0:0�7��=6�B�>:��J�=:?> �>
����� �� ��������������4���� �����������E����������� ��� ��� ������������ ��:
���
.�����!��������������$������� ��������� ����� �������� ��� ���� ��$��� ������� ��� �!����$��
� #�������/0%�1�$����2 ����� ��� �-���� �3�����/�%�1�$����2 ����� �'���� ���#
��!��������3%
2�����������
$� ��������
������� ��
��������
��./
�� /7�'/� #&$�'4#��&,#��/3+'#2
����������������� �������������� ����������������� ��2� ���#��� ����� ��:
��� ���������� ������������� ����������� ������������������� ���������� � ���������������
����� ��������� ���� �����������E///:
• � @����� ���� ������
������7��� ����-���������� ��,@�9�$� ��� ���:
%7������ //////%/�/�/�/�/�
/�//�//�/%�/��/��/��/��/�
?/E///�7�/�L�?//�7�/�L����L��0�L��0�L��0�L��0�L��0�J�=1
• � @����� ���� ������E///
2������������ � ������ ��� ������E///�����:
�/���11����� / ?//���?11����� ?
�//����11����� � =//���=11����� =
.//���.11����� . >//���>11����� >
0//���011����� 0 1//���111����� 1
�//����11����� � �E///����E111����� �
<//���<11����� < .E///���.E111����� !
@����� ���� ������E///
59������������� �������:6
��������
��.�
� /7�'/� #&$�'4#��&%+'#+&+9#��+5/2.&'%/+
������ ��������� ������� ����������������M���� ���������������������������������
������4�������������������������=� � �������������� ������������� ����������� �������������
������ ��� ������:
���
� �(45�� ������� �������������$������� ������ ����!�������������� ���"�$��#������� ��!��� �� �!5
��� �����#�������%��.���� �������� ! ������ #�����0�/����� ����!��������3�������������()%
������� �������� ��������� ������� ��E� �������������� �������������$� ��������
�������� ����� � � ��� ������� �����(��- ����������D�� ������� ����������������A
5�6� ������������$� ��������
�������� ����� � � ���������
2� �����3� � � ��!� ��(��- ��
�������D:
5.6� *���������� � � E�����������
N������������� ������O� �
��������:
�
���%,���6�
506� %���������>� � ����������
������������� ������������
�=� � ��������:
5�6� #� �D������0�������:
�
��%,���6
5<6� ���� �������7��������
����� ����� ������������
�����������M���� ����
������ ��������E������
����� ������������������
4��:
��%,���6�
��������
��..
�!��� ������ �����#��� #� ������������� ��������&���#�����6 ��� �!����$�� ��� ��7
8(9� �� ���� �'���� ���#
��!���������������&���� �
� � #��/: ���� ���!��������3
����� �� ��%
8;9� < � #���� ���������&�����
���� �����#��#6��� ���
������%
�%,���6�
809� -��#6��� ������������%
8�9� � ������ ���"�$������� ����������$���
!� =� �#� ���!�����������#��� ����� �
#������ �#��� �������� ��>��%
��%,���6�
,���������������� ��������� ������� ��� �������������������� � ��������A
�������� �� #�� � ��
������� �������� P���������� ��� ��� ��//�������������E��������������������
����:��5$�7 �������������?06
����������� ��������� P������������������� ��� �����������������������%��� �������
����� ��,@9�$E���������� ���������������� �������������
%��� ����������+����������� ���������:��5$�7 ������������
�.=6
2�����4�� P������������4��������:��5$�7 �������������./�=6
��������
��.0
���������������� ����������� ������6���"�������������
���������� ����� ������������������������ ���� � ������������������ ������ -���
������A
�6� ����������� �������2� ��������O���� ��
.6� � ����� �
06� 2� ������������� ��
���������� ������ ������ ���������� ��������������:
� �2/3;-#*4//'%+,�5/2��2%+'#2�7/+<'�)2%+'
�� ������ ������� ����������������������������������N������ ��������O���� ��O����N������ ����
�� �������������� �������������O:
5�6� P���� �������������������E�����'���� �������7������������������:
�%,���6�
5.6� (������������������ �����-����E������������� � ��� ����������:
506� "���������� ������ ����������������������2#������:
���������������������������-�E����������G� ����� �H����������������������� ����� ����������
����������������� C����- ������������� �-�� ������������������������:��"���������� ����
����G� ����� �H�����E�������������� ������ ��E�N.:�� ����� �O:
��������
��.�
�� �%&,+/*'%9*
�� ����������� ������������� ����2#���- ����������� �-�� ������������������������������
N2� ��������O���� ��O����N2� ������� �������������� �������������O:��!������� ����� �����E
����-��E� �����-���������D� �� �������������������������� �������N����������� ��������� ����
���O���� ��O��������� ��� ���������- ������ ��:
5�6� P���� �������������������E����� �������7������������������:��"�������������
��� ��� ��������7E�������� �D������0�������:
�%,���6�
5.6� ����������������������E��� �D������0�������� �� ���������������D���������������
�� � �������������������:����� ���������������������D� �E��� �D������&+9#-�������:
�%,���6�
��������
��.<
506� ��� ����� �D������0�������� ��(����.E����� �������7�������������:
�%,���6
5�6� #���D���������������������� ������������������ �D������E�=����������������� ���������
�����:
5<6� ���������������� ��� �������������2#������:��5������������� ����D��������� ���� �
����� ������������ ���������:6
(������������ ����������� ����� ��������� �-�� ������������������������������ C����- ��
������:
��������
��.?
�� �2%+'#2��+5/2.&'%/+
���������� ��� ������������������� ��� �������2� ���#��� ����� ��� ������������ ���
��� ��� ���22%,��Q��=�N'*P��*�),*P��93$�3,���+�"%�R�2�&%�#*3,�%9O:
�� �������������������� ����� ������� ����������� �����-�� ��������������������������
�������� ������������ ����� ����������������������������:
5�6� P���� �������������������E����� �������7������������������:
�%,���6�
5.6� (����������+2������� �������� �������� �D������0�������:
506� ���� �������7����������������� � ����������� ����� ������� ��E��� �������E�-�� ��E
������ ��� ��E����������������������������:
�%,���6�
���
.�����$����� ����� �'���� ���# ���������$������� ������ ���"����, ��� �< #�������/1�$���
2 ����� �'���� ���# ���!��������3�������������(4%
��������
��.=
�����������������! �����������!����
�����������-��������������� �� ������������� ��,@9�$�������������A
�'#.* �#*92%)'%/+*
� � �����������+%��*, �?E///�����
5#��������������������� ��� ��:6
��-���������� ��� ��
� � ��
�����-���� ���� �� �� �����������//@����0//@�����
<E///������������ ���:
��� �� ���������//@���� ���������������������� ���
�������������� �������G�*,%9�%$2�8H������������
5#�������������������������������������� ��� ������
���� ������� �� ��6
" 7 �������������� • � ���������� ���=/S#
• � �� ����������><S#
• � 2�� ���������./>S#�5�1<S#�������� �� ���� �������7
����� ��6
• � �� �D��������../S#
• � �� �D��B!����������../S#�5 ���������� ������� �� ��6
(������� C����� (����22%,��Q��?�N29�,��(2%%�(�P��'�@�9�*3(
(%���,&(O:
��������
��.>
��������������������� �������������� �������>�� ��� �������?@
������������������ ������������� ����� � �������������������- ���������� ������� ������
�� ������ �������%����������������
5�6� ��������������������� ��� �������'+�
�></B�>=/,��� �������������� ��� ����
������������� ���-��:
5.6� �������� ��� �� �����-��������������
��-���������������������������� ��� ��
����+��<//E�5��� �����+�������� �3� �6��
������������� ���A
�
�%,���6�
506� ���������� �����+��<//�+�������� �3� �� � ����������������'+��></B�>=/,��� ����E� ��
������ �����7���������������������� ��� �������+��<//�3� ��� �������������������
����� �� ���� ���������� ����:���������������������� � ���� �� ���� �������� ����� ��������+��
<//�3� �:
"� ������������� ��������������4�������������������������������������������������
��������� ������� ���������������� ��� ������������������ ���-��� �����D ������������
����:
5�6� "�������������������� �������������E��������� ��� ������������������������� ��
������� ����������������������������������������:
#��� ����� � ��
2��� ��� �
2�������� ���-��
��������
��.1
����������������"������������ ������� �������� �>�������=����?@
����+(����������������� ��� ���������$��,�2#!��((8� �������� ����������������E
�������������-#&$�52##�*/-$#2��������������������� ������ � ��� ��� ����������������� �:
�#&$�52##�*/-$#2�A��� ���"������ =6 ���������
>�4%*�9&+�;#�$%*'%+,3%*4�52/.�'4#�-#&$�52##�%$#+'%5%9&'%/+�*%,+�B�� B�/+�'4#��������=
���?� �!�@
'���-��E����������� ���������$��,�2#!��((8����������2#!������������ ������
������������E�������-��� ���������������������� ����������������� �:
( ����������� �� � � �������� ����������������������� ������������������������������
���������� 7�E���D��������������������� ������������������ 7����������� ��:
��������
����
���������������� ������ ����������������������������
����� �!��"#�"$
��� ��� ���������������
��� ��� ���� �����������
��� ��� ����� ���������������������������� �!"���������
#�� $ �%&��'���%� �'�
�%&#!"�'(�"$
()*+##���������,���-.��$$/��*0�1�*2��
��#'(�("����"��)
��� �-��3�� �� �+01+*�
��� ��)(��*0�1�*2���&��� �
��� ��-4--����"
#�� 5()6!3�7�686���� ���
��*#��#+,��#-�.����#/��"�� �/���
��� ������������9��&&�2�����
��� � �����������9��&&��������
����� ������� �������������� ������� ���������������� ��� �� ��������!
�#/��"�� �'��!#-,�#
��� ��&��� ��3�� �� �+0����+*��3������ ��:������������ �������;����%�� �
" ��""���"������� <"�& �� � �� � ����-�� � ����" ��=5(�>����-� ��<;��� ���<
��=0���� �����>����� ���%��=0���� �����>��7���� �������������?�% ���
������% ;� ����"�����1�����@%�� ���"���� <"�& ���� ����" ��=5(�>�
��� -�����$ �� 9A���:���9A�$�4�$
$���� ��4�$��� ������&� ;���<� ��.(!���" ��%� �� ��5(����" ���'�-4
������ �
��)�� ����&% � �������� �B�-4�-CD5(�D�,7D.(!�E��������
��� -���� � ��-4--����"� �� ��&��� �;� ��� %��� ��&��� ��&����� �������3�� �%� �"
��&��� ��(-4� ��&"�'� %���:����� �=����2>�����:��&&����
#�� ,�&% �>.)$�'� �3#����(3(>����4�$��� �;� ���&����������
��888�?&�������<�������-�����'� ��4,�������� ��
4� ������� ��'�&���"""����";� ������ ��:�� �� ��
0�� �� ����������:���� ��:;� ���'� ���""������� ��3�� �%� �"�=����2>�����:��&&���
��� ��(-4� ��&"�'����&��� ��
F�� ���<� �� ��=5(�>���" ���'�-4������� ����4�$��� ��
���������)�� ����&% � �������� �B�-4�-CD5(��E��������
2�� ,�&% �=���>����4�$��� �;� ���&������������,7������ ��� ��"��""���� �� �
*�� G����)(��*0�A
,�&% �=�4�����>�����,7����� ��"��� �;� ���&�����������=4������5�4���2226>
����:��&&������� ���� "��� ��������,7����� ��"��� ��
��������
����
�/;//�?&�������<�������������& �
G����)(��*2��A
,�&% �=�4������>�����,7����� ��"��� �;� ���&�����������=4�������5�4���0006>
����:��&&������� ���� "��� ��������,7����� ��"��� ��
�5�55�?&�������<�������������& �
+�� ,�&% �=777>;� ���&����6�76���777�?&���������%� �'��� ��$��"������ ��"��
?��,��'�%�,�&% �=�����H$��<�������;�=������58�����8��69�����:��&&������� �
�&������ ������ ��������,7����� ��"��� �;��� �=����2>�����:��&&������� ���,7�
� � %���� ��
����,�&% �+� �:� �����"��%������� ���,7����� ��"��� �;� ���&������������,7���""��
� �� ;�=�8����:>�����:��&&������� ���,7��� � %���� ������� ��:"'�
����G,��������������"�� A
=���;777777777777777777>�����:��&&������� ���,7����� ��"��� �;���
=����>�����:��&&�������6���-�46��� �����=����2>�����:��&&������� ���,7�
� � %���� ��
G,����������������"�� A
7�������:��� �� &��&&������� ���,7����� ��"��� �;�������� ��&&�������6��
-�46��� ���;��=�����>�����:��&&������� ���,7��� � %���� ���7���"��� �
����;�,�&% �=!<#!�>;� ���&����������
����7%��� ��&��� ��&����� ������;� ��� ������� � ��-4--����"�
����,���������&�������:� ����� ��:����� ��� ���&��� ��;��&� ������ ��� &����7��������
�����:;�,�&% �=+,�">����� ���,7����� ��"��� �;� ���&����������
������$"(",$
$76���� ���� ��&"�' �����: -�%��1��� '
������I ������I���� ����� �������"� '���������&% ��:
)(�*0������*2���
�$�� &�*�
���,4 J��������� ����� �������"� '����&�������:��,7�
����� ����� ��:�������
������������
�7)6�$ ���� �""� ���,7�;���
&������"� '�����-.����"%��
�4�,�"�=�!�-#
��
��� H$��1�H$�
��� -���4���1�H$�
��� K6�����1�6�K(,$)
��# HL�1�6�K(,$)
��0 !���-6�1�6�K(,$)
��F �H$7��(,��1�6�K(,$)
��2 ���3�/�1�6�K(,$)
��������
����