FESTIVFESTIVFESTIVFESTIVAL AL AL AL ZLATÁ LOĎZLATÁ LOĎZLATÁ LOĎZLATÁ LOĎ 4.4.4.4. ffffestiestiestiestivvvval al al al slovinské kulturyslovinské kulturyslovinské kulturyslovinské kultury

17171717....----24242424.... října října října října 2013201320132013 Český TěšíČeský TěšíČeský TěšíČeský Těšín, Mikołów, Bielskon, Mikołów, Bielskon, Mikołów, Bielskon, Mikołów, Bielsko----Biała, KrakBiała, KrakBiała, KrakBiała, Krakovovovov, , , , VaršavVaršavVaršavVaršavaaaa

Literární večeryLiterární večeryLiterární večeryLiterární večery

17. října, 17.00 – Kavárna Avion, Český Těšín 18. října, 19.00 – Instytut Mikołowski, Mikołów 19. října, 19.00 – Galeria Wzgórze, Bielsko-Biała

21. října, 18.00 – Śródmiejski Ośrodek Kultury, Krakov 23. října, 18.30 – Staromiejski Dom Kultury, Varšava

10. mezinárodní překladatelská dílna v 10. mezinárodní překladatelská dílna v 10. mezinárodní překladatelská dílna v 10. mezinárodní překladatelská dílna v BielskBielskBielskBielskuuuu----BialeBialeBialeBiale

19.-20. října – Galeria Wzgórze, Bielsko-Biała

Slovenistické přeSlovenistické přeSlovenistické přeSlovenistické přednáškydnáškydnáškydnášky 22. října, 13.00-14.30 – Instytut Filologii Słowiańskiej UJ, Krakov:

O současných slovinských básnířkách, dr. Alenka Jovanovski O ekologické poezii Jureho Detely, dr. Iztok Osojnik

Podrobný program naleznete na webových stránkách

http://www.festiwhttp://www.festiwhttp://www.festiwhttp://www.festiwalzlotalodz.plalzlotalodz.plalzlotalodz.plalzlotalodz.pl

Organizátoři: KUD Police Dubove, Literarno društvo IA, Zveza Modro-bela ptica, Stowarzyszenie Triglav-Rysy, Instytut Mikołowski im. Rafała Wojaczka, Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej, Śródmiejski Ośrodek Kultury v Krakově, Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego, Centrum za slovenščino kot drugi/ali tuji jezik na Filozofické fakultě Univerzity v Lublani a Spolek/Towarzystwo Avion

Sponzor: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije/Slovinská knižní agentura

Pod záštitou Velvyslanectví Republiky Slovinsko v Polsku

Mediální sponzoři: Czar Słowenii/Čar Slovenije, Fragile, Lamelli

2

Název festivalu odkazuje na jednoho z nejvýznamnějších slovinských básníků 20. století Srečka Kosovela (1904-1926): Zlatá loď je název básnické sbírky, která vinou předčasné autorovy smrti nebyla nikdy vydána. Kosovelovy básně, tzv. konsy in integrály, inspirované avantgardními uměleckými proudy jako konstruktivismus, dadaismus, futurismus a surrealismus, měly významný vliv na současné slovinské umění. Kosovelova výzva, ať se lidskost stane znovu hodnotou, je v dnešní době čím dál aktuálnější.

Jako plod dlouhodobé polsko-slovinské kulturní spolupráce v uplynulém roce vyšla dvě knižní vydání slovinské poezie v polském překladu: dvojjazyčné vydání básní Srečka Kosovela Kalejdoskop: Izbrane pesmi/Wiersze wybrane a výbor z poezie Iztoka Osojnika nazvaný Spodnie na niebie. V rámci letošního festivalu se polský čtenář bude moci seznámit s románem Karfanaum, czyli as killed současné slovinské spisovatelky Maje Novak (přel. Wojciech Domachowski; Instytut Mikołowski a Stowarzyszenie Triglav-Rysy 2013).

Na festivalu svá díla představí slovinští umělci: spisovatelka Maja Novak, básnířka a literární vědkyně Alenka Jovanovski, básník, prozaik a esejista Iztok Osojnik, autor zpívané poezie, básník a spisovatel Matej Krajnc, malířka a grafička Alenka Koderman, básnířka a překladatelka Tatjana Jamnik. Připojí se k nim kolegové z Polska a České republiky: Agnieszka Bedkowska-Kopczyk, Agnieszka śuchowska-Arent, Renata Putzlacher, Monika Gawlak, Katarzyna Bednarska, Kamil Szafraniec, Maciej Melecki, Krzysztof Siwczyk ad.

V rámci Festivalu Zlotá Loď se za účasti zmíněných autorů ve dnech 19. a 20. října uskuteční 10. mezinárodní překladatelská dílna v Bielsku-Biale. Součástí letošní dílny budou rovněž přednášky na témata spojená s literárním překladatelstvím.

přeložil Wojciech Domachowski

2013 přeložila Karolina Bucka Kustec

2012 přeložil Marcin Warmuz

2012

www.knjigarnawww.knjigarnawww.knjigarnawww.knjigarna----bookshop.eu bookshop.eu bookshop.eu bookshop.eu –––– Kupuj Kupuj Kupuj Kupuj levnějilevnějilevnějilevněji!!!!

3

ProgramProgramProgramProgram ČČČČtvrtektvrtektvrtektvrtek 17 17 17 17.... říjnaříjnaříjnaříjna –––– ČESKÝ TĚŠÍNČESKÝ TĚŠÍNČESKÝ TĚŠÍNČESKÝ TĚŠÍN (Kavárna Avion, Hlavní třída 1) 17.00 – oficiální zahájení festivalu 17.10 – literární večer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvádí Tatjana Jamnik a Renata Putzlacher 18.00 – koncert Mateje Krajnce PPPPáááátek 18tek 18tek 18tek 18.... říjnaříjnaříjnaříjna –––– MIKOŁÓW MIKOŁÓW MIKOŁÓW MIKOŁÓW (Instytut Mikołowski, ul. Jana Pawła II 8/3) 19.00 – vernisáž malířské výstavy Alenky Koderman 19.30 – literární večer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvádí Maciej Melecki a Krzysztof Siwczyk 20.30 – koncert Mateje Krajnce SSSSobota 19obota 19obota 19obota 19.... říjnaříjnaříjnaříjna –––– BIELSKO BIELSKO BIELSKO BIELSKO----BIAŁABIAŁABIAŁABIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4) 11.00-16.00 – 10. mezinárodní překladatelská dílna [podrobný program – viz následující stránku] 19.00 – literární večer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvádí Agnieszka Będkowska-Kopczyk a Katarzyna Bednarska 20.00 – koncert Mateje Krajnce NNNNeeeedddděleěleěleěle 20 20 20 20.... říjnaříjnaříjnaříjna –––– BIELSKO BIELSKO BIELSKO BIELSKO----BIAŁABIAŁABIAŁABIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4) 10.00-16.00 – 10. mezinárodní překladatelská dílna [podrobný program – viz následující stránku] PPPPondondondondělíělíělíělí 21 21 21 21.... říjnaříjnaříjnaříjna –––– KRAK KRAK KRAK KRAKOVOVOVOV (Śródmiejski Ośrodek Kultury, ul. Mikołajska 2) 18.00 – literární večer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvádí Tatjana Jamnik 19.00 – koncert Mateje Krajnce ÚÚÚÚterýterýterýterý 22 22 22 22.... říjnaříjnaříjnaříjna –––– KRAK KRAK KRAK KRAKOVOVOVOV (Instytut Filologii Słowiańskiej UJ, ul. Bydgoska 19b) 13.00-13.45 – O současných slovinských básnířkách, přednáška dr. Alenky Jovanovski 13.45-14.30 – O ekologické poezii Jureho Detely, přednáška dr. Iztoka Osojnika StředaStředaStředaStředa 23 23 23 23.... říjnaříjnaříjnaříjna –––– VVVVARARARARŠŠŠŠAAAAVVVVAAAA (Staromiejski Dom Kultury, Rynek Starego Miasta 2) 18.30 – literární večer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvádí Agnieszka śuchowska-Arendt a Tatjana Jamnik 19.30 – koncert Mateje Krajnce

4

10.10.10.10. mezinárodní překladatelská dílna v mezinárodní překladatelská dílna v mezinárodní překladatelská dílna v mezinárodní překladatelská dílna v BielskuBielskuBielskuBielsku----BiałéBiałéBiałéBiałé 19. a 20. října 2013 Program Program Program Program sobota, 19. října sobota, 19. října sobota, 19. října sobota, 19. října –––– BIELSKO BIELSKO BIELSKO BIELSKO----BIAŁABIAŁABIAŁABIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4) 11.00–11.15 – oficiální zahájení dílny 11.15–13.30 – přednášky a diskuse:

• Kamil Szafraniec: Kulturní prvky v překladu: praktické hledisko • Katarzyna Bednarska, PhD: Polské vulgarismy ve slovinském překladu

13.30–14.00 – přestávka na kávu, čaj 14.00–16.00 – práce na překladech* 16.00–19.00 – volno 19.00 – literární večer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvádí Agnieszka Będkowska-Kopczyk a Katarzyna Bednarska 20.00 – koncert Mateje Krajnce neděle, 20. října neděle, 20. října neděle, 20. října neděle, 20. října –––– BIELSKO BIELSKO BIELSKO BIELSKO----BIAŁABIAŁABIAŁABIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4) 10.00–13.00 – práce na překladech* 13.00–14.00 – přestávka na oběd 14.00–15.30 – práce na překladech* 15.30–16.30 – zakončení dílny (prezentace výsledků práce, ohodnocení) * Práce na překladech bude probíhat ve dvou skupinách: Skupina A – poezie Alenky Jovanovski a písničkářská poezie Mateje Krajnce Skupina B – próza Maje Novak a esejistika Iztoka Osojnika

Organizátoři: Kulturno-umetniško društvo Police Dubove, Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej, Literarno društvo IA, Centrum slovinštiny jako druhého/cizího jazyka, Filozofická fakulta Univerzity v Lublani, Društvo Triglav-Rysy, Galeria Wzgórze Sponsor: Javna agencija za knjigo RS / Slovenian Book Agency

5

MedailonMedailonMedailonMedailony y y y slovinských autorůslovinských autorůslovinských autorůslovinských autorů

Alenka JovanovskiAlenka JovanovskiAlenka JovanovskiAlenka Jovanovski (1974) je slovinská básnířka, esejistka, literární kritička, redaktorka a překladatelka. V roce 2012 vydala básnickou prvotinu, sbírku Hlače za Džija (Kalhoty pro Džiho). Své básně a překlady italské literatury publikovala v literárních časopisech (Literatura, Dialogi, Poetikon) a Radiu Slovenija. Coby kritička a esejistka komentuje současnou slovinskou poezii. Pro Obec slovinských spisovatelů (Društvo slovenskih pisateljev) redigovala edici Litterae Slovenicae. Je laureátkou Stritarovy ceny, již Obec slovinských spisovatelů uděluje mladým kritikům, a ceny Vitez(inja) poezije (Rytíř-ka poezie) pro nejlepší báseň roku 2004. Vedle knižních vydání překladů Cesare Pavese (spolupřeklad Gašper Malej) a prózy Itala Calvina je autorkou literárněvědní monografie Temni gen: estetsko skozi prizmo mističnega izkustva (Temný gen: estetično viděné prismatem mystické zkušenosti, 2001). Matej KMatej KMatej KMatej Krajncrajncrajncrajnc (1975) je slovinský básník, spisovatel, překladatel, literární kritik, hudebník a publicista. Vystudoval komparatistiku na Filozofické fakultě Univerzity v Lublani, kde pokračuje postgraduálním studiem. Je mimořádně plodným autorem: vydal dvacet básnických sbírek (první z nich ve věku 13 let), osm románů a tucet povídkových sbírek. Spolupracuje s většinou slovinských literárních časopisů, překladateli poezie a prózy z angličtiny, němčiny, chorvatštiny, francouzštiny, italštiny. Překládá dílo Alexandra Popea, Leonarda Cohena, Toma Waitse, Johna Keatse, Williama Blakea, Elfriede Jelinek ad. Je členem Obce slovinských spisovatelů a Obce slovinských literárních překladatelů. Napsal monografii o Elvisi Presley, Johnny Cashovi a The Beatles. Věnuje se též písňové tvorbě; už dvanáct let natáčí alba a od roku 2009 zveřejňuje svou hudební tvorbu na portálu myspace.com.

Maja NovakMaja NovakMaja NovakMaja Novak (1960) je slovinská spisovatelka, překladatelka a publicistka. Vystudovala právo na Právnické fakultě v Lublani (1986).

K psaní vlastní prózy ji přivedla profese literární překladatelky. Překládá především krásnou literaturu a humanistiku z francouzštiny (G. Leroux, E.-

E. Schmidt), italštiny (A. Baricco, S. Tamaro, U. Eco a další), srbštiny a chorvatštiny (mj. R. Šerbedžija, V. Arsenijević, I. Simić Bodrožić), angličtiny (R. Dawkins, N. Gaiman, C. Keegan, J. Mcgahern, J. Egan). Vedle toho píše publicistické texty pro časopis Global a fejetony pro společenský týdenník Mladina. Publikovala romány Izza kongresa ali Umor v teritorialnih vodah (Mimo kongresu, anebo vražda v teritoriálních vodách, 1993), Zarka (1994), Cimre (Spolubydlící, 1995, 2003), Karfanum ali as killed (Karfanaum, anebo as killed, 1998, 2000, 2004) a Mačja kuga (Kočičí mor, 2000, 2002, 2011), sbírku krátkých próz Zverjad (Šelmy, 1996, 2011) a knihy pro děti a mládež: romány Kufajn, Kufina in kamela Bombla ali Pravljica za Saro (Vpoho, Bezva a velbloud Budubýt aneb Pohádka pro Saru, 1995) a Vile za vsakdanjo rabo (Víly pro každodenní použití, 1998), sbírku povídek Male živali iz velikih mest (Malá zvířata z velkých měst, 1999) a sbírku básní pro dětí Ura zoologije (Hodina zoologie, 2003). Obdržela nominaci na prestižní literární ceny Kresnik a Večernica a v roce 1997 získala cenu Prešernovy nadace.

6

Její povídky se dostaly do řady slovinských a zahraničních antologií, romány se dočkaly překladů do finštiny, srbštiny, angličtiny a polštiny.

Iztok OsojnikIztok OsojnikIztok OsojnikIztok Osojnik (1951) je slovinský básník, spisovatel, antropolog, historik, literární komparatista, filozof, malíř, esejista, překladatel, alpinista, cestovatel a turistický průvodce. Vystudoval komparatistiku na Univerzitě v Lublani (1977), absolvoval studijní stáž v Ósace v Japonsku, a získal doktorát z historické antropologie na Primorské univerzitě v Kopře. V letech 1997-2004 byl ředitelem Mezinárodního literárního festivalu Vilenica. Průkopník řady uměleckých směrů, spoluzakladatel anarchistického „podrealistického“ hnutí, „Garbage art“ (Kjóto), hudebních performancí „Papa Kinjal Band“, „Hidrogizma“ a jiných významných uměleckých spolků a festivalů (Galerija Equrna, Trnovski terceti, Pogovori v Vili Herberstein, Vilenica, Revija v reviji, Zlati čoln ad.).

Do dnešního dne publikoval 27 sbírek poezie, nejnověji ***asterisk (2011) a Rudě vdani (2012), pět románů, naposledy Svinje letijo v nebo (Svině letí do nebe, 2012), dvě sbírky esejů a studií a historicko-antropologickou monografii Somrak suverenosti: Tanatalna politika oblasti (Soumrak suverenity: Tanatální politika moci, 2013). V češtině vyšel knižní výběr z jeho poezie pod názvem V tobě ožiju (přel. Aleš Kozár, 2007) a v polštině Spodnie na niebie (přel. Marcin Warmuz, 2012).

Pořádá Mezinárodní básnicko-překladatelskou dílnu Zlatá loď, Letní literární rezidenci Vermont Collegea ve Slovinsku a další mezinárodní literární projekty. Jeho knihy byly přeloženy do více než 25 jazyků. Obdržel řadu domácích a zahraničních cen: Jenkovu cenu pro nejlepšího básníka roku (1997), Veroničinu cenu pro nejlepší básnickou sbírku roku (1998), Župančičovu cenu udělovanou autorům, kteří významně ovlivnili slovinskou kulturu a jejichž dílo se setkává s příznivým ohlasem v zahraničí (1992), Mezinárodní literární cenu KONS (2011), italskou Cenu Furlánska-Julského Benátska za poezii (2002) a chorvatskou Lucićovu cenu (2004).

Tatjana JamnikTatjana JamnikTatjana JamnikTatjana Jamnik (1976) je slovinská básnířka, spisovatelka, překladatelka, redaktorka, učitelka slovinštiny coby cizího jazyka, redaktorka a vydavatelka krásné literatury a humanistiky. Vystudovala slovinštinu a literaturu na Filozofické fakultě Univerzity v Lublani. Vydala básnickou sbírku Brez (Bez, 2009). Její básně a povídky byly publikovány ve slovinských i zahraničních literárních časopisech a přeloženy do angličtiny, češtiny, francouzštiny, chorvatštiny, japonštiny, němčiny, polštiny, slovenštiny a srbštiny. Překládá polskou (A. Wiedemann, S. Lem, M. Witkowski, D. Masłowska, P. Bednarski) a českou literaturu (A. Berková, M. Urban, P. Brycz, L. Fuks, R. Denemarková. Do slovinštiny též přeložila jazykovědní monografii A. Będkowské-Kopczyk. Je laureátkou slovinské Ceny pro nejlepšího mladého překladatele z roku 2009, zakladatelkou a hlavní organizátorkou Festivalu slovinské kultury Zlatá loď v Polsku, spoluorganizátorkou Mezinárodní překladatelské dílny v Bielsku-Biale, Mezinárodní básnicko-překladatelské dílny Zlatá loď ve Slovinsku i prezentací slovinských autorů v zahraničí. Stojí v čele Kulturně-uměleckého sdružení Police

7

Dubové. Spolu s Tajou Kramberger a Barbarou Korun založila Mezinárodní literární cenu KONS. Alenka KodermanAlenka KodermanAlenka KodermanAlenka Koderman (1970) je slovinská malířka a grafička. Vystudovala malířství na Akademii muzických umění v Lublani. Po zakončení studia vedla umělecké dílny pro děti (2000-2005). Její tvorba zahrnuje nerůznější oblasti: ilustraci, knižní design, loutkářství (Mini teater 2005), užité umění (dekorace ložnic a komod pro Hostel Celica v Lublani 2003), potištěné tkaniny (společně s Marjetou Godler pro Hostel Celica 2007), navrhování a malba keramiky (2011).

Její dílo bylo prezentováno na několik skupinových (ve spolupráci se skupinou Paviljon 2008) i individuálních výstavách: 2006 – Café Frontpage v Kodani, 2010 – Galerie Mik Celje, Vojnik / Galerie Hest, Lublaň, 2012 – Galerie Krka / Kritici umění vybírají (Lev Menaše), výstavní stánek v kulturně-kongresovém centru Cankarjev dom, Lublaň, 2013 – Knihovna Prežihova Voranca v Lublani – Galerie Ars Lublaň.

Alenka Koderman: Prostor transformací, 2010, akryl na plátně, 85 x 145 cm