Bruksanvisning

ROHO® ADAPTOR, ROHO® MINI-MAX®, ROHO® PACK-IT®, ROHO® HYGIENEPUTE, ROHO® TOALETTPUTE, Clean Protect og ROHO® HEAL PAD

Innhold

Side

Bruksområderogproduktspesifikasjoner 3-5

Advarsler 6-7

Tilpasning 7-9

Putetrekkavogpå 10

Rengjøringogdesinfiseringavproduktet 10-11

Problemløsning 11

Reparasjon 11

Retningslinjerforretur 11

Avhending 11

Begrensetgaranti 12

2

Bruksområder og produktspesifikasjoner

3

Produkteneidennebrukerveiledningenerutvikletmedhensyntilatdeskaltilpassesbrukerensform,foråbeskyttehudogunderliggendevevmottrykkskader.

ROHOogETACASanbefaleratmansøkerprofesjonellerådhoslegeellerterapeutsomharerfaringiforebyggingavtrykkskader,foråbestemmeomROHOputeneregnetforbrukerensspesifikkebehov.

MaterialerAlleprodukteneidennebrukerveiledningenerlagetiNeopren.Ventileneerigalvanisertmessing.Oversidenogsideneavtrekkeneeribrannhemmendepolyester.BunnenerlagetavpolyesterforsterketPVC.Ikkealleprodukteneblirlevertmedtrekk.

ROHO®ADAPTOR®erutformetforåfremmebeskyttelseavbløtvev,væresjokkdempendeogbeskyttemotforskyv-ingskrefterogfriksjonpåoverflatersomrullestolsider,hodestøtter,leggstøtter,fotplaterellerandreområderhvorukontrollertebevegelserkanskadebrukeren.ROHO®ADAPTOR®skalikkebrukessomsetepute.

ROHO® ADAPTOR® spesifikasjoner

Art.nr. Cellehøyde Bredde Lengde Vekt

ADAPTOR 1,5cm 24cm 33cm 0,2kg

ROHO®HÆLPAD®erutformetforbrukpåhælenelleral-buenforåunngåsår,elleritilfellehvorbrukerenharfåttsårsomdelavenbehandlingeniliggendeellersittendestilling.

ROHO® HEALPAD® spesifikasjoner

Art.nr. Cellehøyde Bredde Lengde Vekt

HEALPAD 1,5-4cm 29cm 32cm 0,3kg

HEALPADPR(par)

1,5-4cm 29cm 32cm 0,6kg

ROHO® ADAPTOR®

ROHO® HEALPAD®

ROHO®MINI-MAX®erutformetforbrukeresom:-harbehovforåminskeeffektenavsitte-ogskyvkrefter-harlavrisikoforåutvikletrykksår-trengerstøtteogsjokkdemping-eraktive-måbeskyttehuden

ROHO® MINI-MAX® spesifikasjoner

Art.nr. Cellehøyde Bredde Lengde Snittvekt

MINI1515C 3cm 38cm 38cm

MINI1616C 3cm 40cm 40cm 1kg

MINI1816C 3cm 46cm 40cm

ROHO®PACK-IT®erutformetforbrukeresom:-harbehovforstøtteogsjokkdemping-eraktive-harkorttidsbehovforeksempelvedidrett,bading,reise,ellerstøtteforskulderblad,halebenellerkorsrygg.

ROHO® PACK-IT® spesifikasjoner

Art.nr. Cellehøyde Bredde Lengde Vekt

PACKIT 2,5cm 40,5cm 24cm 0,5kg

ROHO®Hygieneputeerprodusertforåpassetildusj-ogtoalettseterogerutformetforbrukeresom:-harmoderattilhøyrisikofortrykksår-harnedsattelleringensensibilitet-kangjennomføreenselvstendigforflytning

ROHO® HYGIENEPUTE® spesifikasjoner

Art.nr. Cellehøyde Bredde Lengde Snittvekt

CMD88LP 6,5cm 38cm 38cm

CMD89LP 6,5cm 38cm 43cm

CMD99LP 6,5cm 43cm 43cm 1kg

CMD910LP 6,5cm 43cm 48cm4

ROHO® MINI-MAX®

ROHO® PACK-IT®

ROHO® HYGIENEPUTE®

ROHO®Toalettputeerutformetforåpassetilstandardtoalettseter.Denkanbrukesforåstabilisereogposisjonerebrukeren,ogsamtidigbeskyttemottrykk-ogforskyvningsskader.

ROHO® Toalettpute spesifikasjoner

Art.nr. Cellehøyde Bredde Lengde Vekt

SEATTOILET 2,5til6cm 18cm 38cm 0,6kg

5

ROHO®CleanProtecterprodusertforETACCleandusj-ogtoalettstologutformetforbrukeresom:-harlavtilmoderatrisikofortrykksår-harnoenedsattsensibilitet

ROHO® Clean Protect spesifikasjoner

Art.nr. Cellehøyde Bredde Lengde Vekt

80209245 2,5cm 45cm 45cm 0,8kg

ROHO®Lumbalstøtteerutformetforavlastingvedryggsmerterellertretthetiryggen

ROHO® Lumbalstøtte spesifikasjoner

Art.nr. Cellehøyde Bredde Lengde Vekt

LUMBAR 10cm 15cm 38cm 0,6kg

OBS!Gjennomsnittvekteneerbasertpåputeristørrelsemedium.OBS!Forandrestørrelserogutførelser,takontaktmedETACkundeservice,telefon81569469elerhovedkontor.norge@etac.com

ROHO® Toalettpute

ROHO® Clean Protect

ROHO® Lumbalstøtte

Advarsler ROHO® ADAPTOR® og DRY FLOATATION® hjelpemidler

Kontroller luftmengden minst en gang per dag.

VektbegrensningerPutenbørtilpassesbrukerensstørrelse.DeteringenvektbegrensningerpåNeoprenROHOprodukterhvisproduktetertilpassetbrukerensstørrelse.

Riktig brukProduktetmåalltidbrukesmedluftcellenemotbrukeren.Fordeproduktersomerlevertmedtrekk:Hvistrekketikkeerbruktriktig,ellerhvistrekketharfeilstørrelse,kandetredusereellerfjerneproduktetstrykkfordelendeeffekt,ogdermedøkerisikoenfortrykksår.

PunkteringIkkeutsettproduktetforskarpegjenstandersomkanpunktereluftcellene.

Varme/ åpen flammeIkkeutsettputenforhøyvarme,åpenildellervarmaske.

Ikke bruk produktet på en annen pute.

HindringerIkkelegguegnedegjenstandermellombrukerenogproduktet,dadetkanredusereproduktetseffekt.

HåndteringIkkebrukventilensomhåndtakforåbæreellerdraiproduktet.Bærproduktetentenidengulenylonsnoren(hvisdenfinnes),itrekketsbærehåndtakellervedåholderundtselveproduktet.

KremerIkkelaoljeholdigekremerellerlanolinkommeikontaktmedputen,dadekanødeleggematerialene.

OzonLangvarigeksponeringforozonkanødeleggeputensmaterialerogkanpåvirkeproduktetsytelseoggjøregarantienugyldig.Unngååutsetteproduktetoverlengretididirektesollysellerandrekildertilultrafiolet(UV)lys.

Bruk av produktetIkkebrukputensomflytevest.

6

7

Gjelder kun DRY FLOATATION® hjelpemidler

For lite luftIkkebrukenputemedforliteluft.Vedbrukavenputemedforliteluftblirputenspositiveeffekterredusertellereliminert,ogrisikoenforskaderpåhudogunderliggendevevøker.Hvisputenikkeholderpåluften,kontrolleratventilenerstengtvedådreiedenmedklokken.Hvisputenfremdelesikkeholderpåluften,kontaktomgåendeentendinterapeut,hjelpemiddelsen-tralenellerEtacAS.

For mye luftIkkebrukenputemedformyeluft.Enputemedformyelufttilpassersegikketilbrukerenskroppsformerogvilredusereellereliminereputenspositiveeffekterogøkerrisikoforskaderpåhudogunderliggendevev.

LufttrykkEndringerihøydeoverhavetkankrevetilpasningavputen.Kontrollerputennårhøydenharendretsegmedca300meterellermer.

KlimaHvisenputeharværtutsattfortemperaturerpå0°Cellerlavere,ogvirkerstivereennnormalt,laputenvarmesegoppigjenivanligromtemperatur.Åpneventilenogrullputensammennoengangertildenermykogsmidigigjen.Gjentanormaltilpasningsprosedyreførputentasibruk.

Ikke brukandrepumper,trekkellerreparasjonsettennoriginaleROHOprodukter.Hvisandredelerblirbruktkanputenbliskadetoggarantienfallebort.

Tilpasning av ROHO® ADAPTOR®

HverenkeltcelleiROHO®ADAPTOR®putenerlukket,slikatdenkanklippesogtilpassesulikeformertilhhv.rullestolsider,brett,hode-ellerbenstøtter,innsidenavhjelmerellerandreom-råderhvorukontrollertebevegelserkanføretilskade.

ROHO®ADAPTOR®børklippestilmedsakstiloverflate-formendenskalfestespå.Klippmellomluftcellene.Klippedeluftcellergiringenbeskyttelsemottrykkellerstøt.ROHOanbefalerborrelåsforåfesteADAPTORplatene.

Tilpasning av puter

8

Tilpasning av ROHO® HEALPAD®

BrettutHEAL-PADmedcelleneopp.

Settpumpensgummislagepåventilenogåpneventilenvedåvrimotklokken.Pumpopptilcelleneblirfaste.

Stengventilenvedåvripumpensgummislangemedklokkenogfjernpumpen.

MedHEAL-PADidenneover-pumpendetilstand,plasserbrukerenshælelleralbuederhvordehøyeoglavecelleneformerenV.Dehøyestecel-lenebørværeikontaktmedakillessenenelleroverarmen.

Hælenelleralbuenskalbaresåvidtkommeikontaktmeddelavestecellene.Hvisikke,slipputluftavventilenvedåvridenmotklokken.

Sjekkvisuelt,ellermedenfinger,athælen/albuenikkeharkontaktmedbunnenavHEAL-PAD.

1 2 3

4 5 6

Brettputensnedredelrundtfotenogfestmedtrykknap-perpåhverside.

Plasserskumoverdelenrundtleggen,ogfestmedborrelåsen.

Note

Ikkebrukenfeiloppblåstpute.Forliteellerformyeluftiluftcelleneredusererellereliminererproduktetspositiveeffekterogogøkerrisikoenforskaderpåhudogunderliggendevev.

HEAL-PADermesteffektivnårdetermellom0,5og2,5cmmedluftmellombruker-enshælogbunnenpåputen.

7 8

9

Tilpasning av ROHO® MINI-MAX®, ROHO® PACK-IT®, ROHO® Hygienepute, ROHO® toalettpute, ROHO Clean Protect, ROHO® Lumbalpute og ROHO® HEAL-PAD®

Plasserputenistolenssete/toalettsetemedcellenemotbrukeren.Hvisaktueltfestesputenmedbåndeneog/ellertrykknappertil(toalett)setet.

Pådeflesteputererventilenogdengulesnorenvedbrukerensvenstrekne.

Settpumpensgummislagepåventilen,ogåpneventilenvedåvrimotklokken.Pumpopptilcelleneblirfaste.

Stengventilenvedåvripumpensgummislangemedklokkenogfjernpumpen.Gjentaeventuelttrinn1-4hvisproduktetharflereventiler.

Labrukerensettesegpådenluftfyllteputen.Brukerenskalsettesegiennormalsittestilling

Plasserdenenehåndenmellombrukerenssitteknuteogbunnenavputen

1 2 3

4 5 6

Åpneventilenmeddenandrehåndenogsliputlufttildunestenikkekanbevegefingreneundersitteknuten.ForHygieneputen,ToalettputenogLumbalputenskaldetværeca1,5cmplass,forCleanProtect,Mini-MaxogPack-Itca0,5cmplass.Vriventilenmedklokkenforåstengeden.

Note

Ikkebrukenfeiloppblåstpute.Forliteellerformyeluftiluftcelleneredusererellereliminererproduktetspositiveeffekterogogøkerrisikoenforskaderpåhudogunderliggendevev.

Følginstrukseneitilpasningsveiledningen.

87

2

10

TrekkSelvomettrekkikkeernødvendigåbrukesammenmedROHOprodukter,blirdetlevertsammenmedROHO®MINI-MAX®ogROHO®PACK-IT®putenesomhjelpforåholdeputenpåplass.

Å sette trekket på putenLeggtrekketmedanti-sklibeleggetoppogglidelåsenmotdeg.Stikkputeninnitrekketmedcellenened.Draigjenglidelåsenogsnuputenforsiktigrundtslikatcellenepekeroppover.Putenernåklartilbruksålengedenharblirkorrekttilpassetbrukeren.(seinstruksfortilpasningidennebruksanvisningen)

Nårriktigtilpassetliggerputenflattpåunderlagetmedanti-sklibeleggetnedogallecellertildekket.

Å ta trekket av putenÅpneglidelåsenogdraputenforsiktigutavtrekket.

Rengjøring, desinfisering og steriliseringRengjøringogdesinfiseringertoseparateprosesser.Rengjøringmåalltidkommeforandesin-fisering.Produktenemåalltidrengjøres,desinfiseresogkontrolleresforeventuellefeilmellombrukavflerepasienter.

• Rengjøring av trekkFjerntrekketfraputen.Maskinvaskpåfinvask,40’°Cmed(flytende)vaskemiddelforkulørtvask.Ellertørkovermedmildtsåpevann.Tørketromlespålavtemperatur.

• Desinfisering av trekkHåndvaskivarmtvannien8%klorinblanding(125mlklorintil1litervann).Spylgrundig.Trekketkanogsåvaskesimaskinpå60°Cfordesinfisering.Lufttørkes.

OBS!Følgsikkerhetsreglenepåklorinflasken.

• Rengjøring av putenFjerntrekket,lukkventilen(e)ogplasserputenienstorvaskekum.Brukenmykbørsteellervaskesvamptilforsiktigskrubbingavalleoverflater.ROHOIncforeslåratmanbrukerentenoppvaskmiddel,flytendevaskemiddelellerandrevanligevaskemidler.Spylgrundigirennendevann.Lalufttørke.

• Desinfisering av putenGjentarenseprosedyrenovenformedetbakteriedrependemiddelsomtilfredsstillerinfeksjonshemmendekrav.Mankanogsåbrukeen8%klorinblanding(125mlklorintil1litervann).Laputenliggeiblandingenforminst10minutter.Spylogtørksomvedrengjøring.

OBS!:Vedbrukavbakteriedrependemidler,følgbruksanvisningentildetteproduktet.

40

11

• Sterilisering av putenROHOIncanbefalerikkesteriliseringvedtemperaturerover93°C.Høyetemperaturerakselereraldringsprosessentilputenogkanforårsakeskaderpåden.

Hvisinstitusjonensrutinerkreversterilisering:Åpneventileneogbrukkortestmuligtidvedlav-estmuligtemperatur.Gassteriliseringeråforetrekkefremfordamp-autoklavering,meningenavdemeråanbefale.

Veddampautoklaveringhaalleventileneåpne!

OBS!Ikkebrukoljebasertekremer,lanolinellerfenolbasertedesinfeksjonsmidlerpåNeopren,dadekanreduserekvalitetenpåproduktet.

Problemløsning

Luft siver utKontrollerførstatventileneerstengtvedåvriventilenmedklokken.Hvisluftenfremdeleslekkerut,kontrollervisueltforlekkasjer.Hvisingenhullersynlige,pumpoppputen,lukkventilen,leggputenivannogsjekkforluftbobler.Omdufinnersmåhullse‘reparasjonavsmåhull’nedenfor.Hvisstørrehullellerandreskaderblirfunnetse‘ReparasjonsProgram’under.

Ukomfortabel eller ustabil Kontrolleratproduktetikkeharformyeluft.(se“tilpasningavputer”).Kontrolleratluftcelleneogtrekketsoversideervendtmotbrukeren.Kontrolleratputenikkeerforstorellerforliteniforholdtilunderlaget.Gibrukerenanledningtilåbrukeproduktetiminstentimeforåblivanttilputensoverflatestruktur,oghvordanmansitternedsunketiputen.

Puten sklirKontrolleratantisklimaterialepåundersidenavtrekketervendtbortfrabrukeren.Sjekkmerkenemedpiltastenepåtrekketforåbestemmeriktigretning.Sørgforateventuellebåndogtrykknappererfestetordentlig.

Reparasjon, retur og avhending

Mindrereparasjoner:Hvisproduktetlekkerluft,brukreparasjonssettetsomfølgtemedputen.(ikkeinkludertmedROHO®ADAPTOR.)EtacASreparererROHOprodukter.Vedstørreskaderkanvårtekniskeavdelingforetaenvur-deringomproduktetkanrepareres.KontaktdinhjelpemiddelsentralellerEtackundeservicepå81569469formerinformasjon.

Returavprodukter:KontaktEtacAS,telefon81569469.

Nårprodukteterbruktogavhendetpåriktigmåteerdetingenkjentemiljøfarertilknyttetnoenavdelenetilproduktet.Kastproduktetog/ellerdeleneiht.gjeldenderetningslinjer.MÅIKKEBRENNES.

Begrenset garantiHvaomfattergarantien?EtacASdekkerenhverdefektimaterialerellerproduksjonsfeil.

Hvorlengevarergarantien?24månederfraproduktetblekjøptavEtacAS,medunntakavputetrekketsomharen6månedersbegrensetgaranti.

Hvagjørvi?InnenkorttidetteratprodukteterreturnerttilEtacAS,reparererviproduktetogreturnererdetutenkostnadertildeg.

Hvadekkesikkeavgarantien?Etproduktsomharblittbruktfeil,skadetietuhell,ellerskadetinaturkatastrofe(foreksem-pelbrann,oversvømmelse)dekkesikkeavgarantien.GarantiengjelderikkedersomdeleriproduktetharblitterstattetmedannetenngodkjenteROHO-deler,ellervedmodifiseringeravproduktet.

KontaktEtacAS,telefon81569469,førproduktetreturneresiforbindelsemedgarantiellerreparasjon.

Ansvarsbegrensninger.Eventuelleunderforståttegarantier,herundergarantieromomsettelighetogegnethetforetbestemtformål,erbegrensettilslikegarantiersomernevntovenfor,oggjelderfrakjøpsdatoen.Kungarantibruddsomharoppståttførdettetidspunkteteromfattet.EtacASskalikkeholdesansvarligforeventuellefølgeskaderellerindirektetapmedhensyntiløkonomisktapellerskaderpåandregjenstanderellereiendom,entensomfølgeavbruddpådirekteellerindirektegarantier,ellerpåannenmåte.EtacASerikkeansvarligforfølgeravuforsiktighåndtering,ufornuftigelleruriktigbrukavdetteproduktet.

Dine rettigheter og konsekvensen denne ansvarsbegrensningen har for disse.Denneansvarsbegrensningenbegrenservarighetenavalleunderforståttegarantiersomnevntovenfor,ogbegrenserellerutelukkerøkonomiskekravknyttettilindirektetapogfølgeskader.Enkeltejurisdiksjonertillaterikkebegrensningeravvarighetenforunderforståttegarantier,ognoenjurisdiksjonertillaterikkeeksklusjonellerbegrensningavansvarforindirektetapellerfølgeskader,slikatdissebestemmelseneisliketilfellerikkegjelderfordeg.Selvomdennegarantiengirdegbestemterettigheter,kanduogsåhaytterligererettigheter,avhengigavjurisdiksjon.

ProdusentThe ROHO Group Inc.101 Florida AvenueBelleville, Illinois 62222, USATelefon 00 1 618 277 9150Faks 00 1 618 277 6518www.therohogroup.com

Etac07-2010LeverandørEtac ASP.boks 249, 1501 MossTelefon 815 69 469Faks kundsenter 69270911hovedkontor.norge@etac.com www.etac.no