Bryt tystnaden av Breaking the Silence

  • Published on
    28-Mar-2016

  • View
    213

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Namnet Israel Defense Forces, de israeliska frsvarsstyrkorna ofta kallad vrldens mest moraliska arm antyder att dess primra uppgift r att frsvara landets territorium. Bde internationellt och inom Israel vilar stdet fr ockupationen av de palestinska omrdena p tanken att armns nrvaro p Vstbanken och i Gaza i grunden r defensiv och syftar till att frsvara landet frn terrorism. Men de israeliska soldaterna sjlva berttar en helt annan historia. De illegala bosttningarna kar, vertagandet av palestinsk mark accelererar, armns agerande lamslr allt normalt politiskt och socialt liv och frhindrar i slutnden mjligheterna till palestinsk sjlvstndighet. Bryt tystnaden! r en omtumlande dokumentation av frtrycket och ett kraftfullt bidrag till frstelsen av en av vr tids mest infekterade konflikter.

Transcript

<ul><li><p>BRYT TYSTNADEN!Israeliska soldaters vittnesml frn </p><p>de ockuperade omrdena</p><p>Sammanstllda av gruppen BREAKING THE SILENCE</p><p>versttning Stefan Lindgren</p><p>Leopard frlag Stockholm 2013</p></li><li><p>Breaking the silence: Bryt tystnaden!</p><p>Leopard frlag, S:t Paulsgatan 11, 118 46 Stockholmwww.leopardforlag.se</p><p>Published by arrangement with Metropolitan Books, an imprint of Henry Holt and Company, LCC New York, represented by Leonhardt &amp; Hier Literary Agency A/S, Copenhagen </p><p>Copyright Breaking the silence 2012, 2013Originalets titel Kibush HaShtachim, Jerusalem 2010versatt av Stefan Lindgren frn den engelsksprkiga utgvan, Our harsh logickartor Shai Efratisttning RPformomslag Johannes Molin omslagsfoto Yoray Liberman/Getty Images Newstryck Bookwell, Finland 2013isbn 978-91-7343-404-1</p></li><li><p>Innehll</p><p>En kommentar om Breaking the silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11En kommentar om den engelska versttningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15</p><p>DEL ETT</p><p>Frebyggande: Att injaga fruktan i den palestinska befolkningen </p><p>En versikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1. Chockgranater klockan tre p morgonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2. Att hindra byn frn att sova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3. De kom till ett hus och bara rev det . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4. Vice brigadchefen kldde upp en bakbunden fnge . . . . . . . . . . . 34 5. De satte en man i handfngsel och sparkade honom </p><p>i magen och huvudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6. Han slog en arab och jag gjorde ingenting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7. Vi skickade deras grannar att desarmera sprngmnen . . . . . . . . 39 8. Jag kunde inte tro att en order om att dda kunde utfras </p><p>p en minut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9. Ddsdom ver en obevpnad man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 10. Bataljonens beflhavare gav order om att skjuta p folk </p><p>som frskte hmta kropparna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 11. Han ddade en elvarig pojke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 12. Resterna av hennes kropp smetades ut p vggen . . . . . . . . . . . . . 52 13. En vlknd procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 14. Vi ville dda honom, men han grt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 15. Brigadchefen frklarade: Du gr fram till kroppen, </p><p>stter pipan mellan tnderna och skjuter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 16. De sa t truppen att skjuta alla de sg p gatan . . . . . . . . . . . . . . . 65 17. Ett barn som hller i en sten kan ni skjuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 18. Vi samlade ihop alla mn p stadion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 19. Att stra de boendes vardag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 20. rfilar, knuffar och sdant vld. Och det varje dag . . . . . . . . . . . 74 </p></li><li><p> 21. Meningslsa gripanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 22. Killarna pissade in p grden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 23. Att ta kontroll ver en familj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 24. En rrlig mnsklig skld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 25. Vi viftade med gevren fr att visa pojken vad </p><p>han skulle gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 26. Man kan gra vad man vill och ingen stller ngra frgor . . . . . 85 27. De kastade en granat p honom, sedan satte de en kula </p><p>i hans huvud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 28. Beflhavaren sa: Jag vill ha kroppar fulla av kulor . . . . . . . . . . . 90 29. Divisionschefen sa: Ni rangordnas efter antalet </p><p>personer ni ddar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 30. Vi ddade bara fyra barn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 31. De brukade frstra husen med flit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 32. Vi gick in i oskyldiga mnniskors hem. Varje dag, hela tiden . . . 97 33. Chockgranater p centrala platser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 34. Att g in festligt med chockgranater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 35. De kom, apterade sprngmnen och sprngde huset . . . . . . . . . . 103 36. Vi ddade obevpnade poliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 37. Sikta mot gonen fr att skjuta bort ett ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 38. En patrull fr att spa araber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 39. Vi gick in i huset fr att gra en tv-inspelning . . . . . . . . . . . . . . . 115 40. Titta p fotboll i Nablus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 41. Finalen i fotbolls-vm i ett flyktinglger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 42. Man kan hlla ett hus i ratal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 43. Det lockar fram galenskapen i dig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 44. Man bara lgger alltsammans i ryggscken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 </p><p>DEL TV</p><p>Separation: Kontroll, expropriering och annektering</p><p>En versikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 45. Jag visste inte att det fanns vgar enbart fr judar . . . . . . . . . . . . 132 46. Vgsprren delgger liv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 47. Staden r hermetiskt tillsluten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 </p></li><li><p> 48. Vad r det om inte ett getto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 49. Beflhavaren sa att vi skulle blockera vgen . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 50. En steril vg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 51. Hebron, en svidande rfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 52. De som protesterade fick stryk medan officerarna </p><p>kkade solrosfrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 53. De brukade stnga butikerna som kollektiv bestraffning . . . . . . 153 54. Tror du verkligen att jag tnker vnta bakom </p><p>en arab? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 55. Jag skms fr vad jag gjorde dr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 56. Man vet inte vad man gr dr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 57. Soldaterna spelade dem ett spratt och arbetarnas </p><p>tillstnd frsvann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 58. Ett ben i halsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 59. De siktade med sina vapen p studenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 60. Vakttjnst i den palestinska byn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 61. Varje fredag: en sluten militr zon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 62. De stngde vgen under en mnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 63. Vi lekte Tom och Jerry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 64. Vi fick motstridiga order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 65. Det r liksom helt godtyckligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 66. Osammanhngande information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 67. Orderna var inte tydliga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 68. Det r upp till var och en att tolka dem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 69. De israeliska frsvarsstyrkornas stora visdom . . . . . . . . . . . . . . . . 183 70. Finns det inte mnniskor som bara vill arbeta? . . . . . . . . . . . . . . 184 71. Det r frbjudet att fra in vissa produkter </p><p>p Vstbanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72. Slpp inte ambulanser genom vgsprren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 73. Ska du till Jordandalen? D behver du srskilt tillstnd . . . . . . 191 74. En lastbil till Ramallah? D behver du tillstnd . . . . . . . . . . . . . 193 75. Hur mnga tillstnd mste en mnniska ha? . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 76. Tv byar, tv olika samordnings- och sambandskontor . . . . . . . . 196 77. Det kallas segregering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 78. Det r inget att gra ngot t, den som kommer fr sent slpps </p><p>inte igenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 79. Vi hindrade honom frn att frtjna sitt uppehlle . . . . . . . . . . . . 202 </p></li><li><p> 80. Bnderna brast i grt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 81. Han sa: Jag lever i ett fngelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 </p><p>DEL TRE</p><p>Livets vv: Att administrera civila palestiniers liv</p><p>En versikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 82. Att vlta ut ldor fr att statuera exempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 83. Jag frstod inte pongen med dessa kartlggningar . . . . . . . . . . . 217 84. Uppdraget: att stra och trakassera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 85. Varje incident resulterade i att begrnsa civilas rrelser . . . . . . 224 86. Vet du vad en sjblockad innebr? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 87. Hur kan man infra s mnga utegngsfrbud och frvnta </p><p>sig att folk ska verleva? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 88. Tre tusen palestinier vid fem posteringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 89. Begrnsade tider fr att passera vgsprren . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 90. Kn var inte rak, s officeren skt i luften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 91. De sa t oss: Torka ut dem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 92. Man tar en mnniska och kontrollerar hennes liv . . . . . . . . . . . . 237 93. Jag fick honom att skita i byxorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 94. Vi upprttade ett slags tillflligt fnglger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 95. Han mumlade ngot och jag slog honom i ansiktet . . . . . . . . . . . 244 96. Vill du ha nycklarna? Stda vgsprren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 97. Vgarna r ppna fyra timmar varannan dag . . . . . . . . . . . . . . . . 248 98. Byar utan vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 99. Ett slags humanitr omgivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 100. En av arbetarna klmdes ihjl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 101. Vi skt p fiskare och skt snder deras nt . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 102. En vning mitt i byn, mitt i natten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 103. De framfrde sitt klagoml och gick vidare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 104. Ineffektivitet och likgiltighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 105. Om ngon hjde rsten bakband vi honom . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 106. En av veteransoldaterna bestmde sig fr att frdmjuka </p><p>honom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 107. Det r den makt man har . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 </p></li><li><p> 108. Beflet fr vgsprren kallade sig doktorn . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 109. Du undergrver min auktoritet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 110. Det knns som om man efter en sekund kommer att peppra </p><p>dem med kulor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 111. Vad r meningen med att stnga parkeringsplatsen? . . . . . . . . . . 275 112. Vi konfiskerade nycklar och fordon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 113. Stnga vgar? Det r politiskt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 114. Man gav pengar till Muhammed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 115. Ngra fngar var inte friska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 </p><p>DEL FYRA</p><p>Upprtthllande av lag och ordning: En dubbel regim</p><p>En versikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 116. Uppdraget: att skra bosttarnas framfart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 117. Vi skt i luften fr att jaga bort bnderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 118. Bosttningens skerhetssamordnare berttade fr oss vad </p><p>som var tilltet och vad som inte var det . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 119. Han var i grunden en civil och han talade om fr armn vad </p><p>lagen sger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 120. Transporttjnst fr bosttare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 121. Bosttarna ska ka runt och titta p kasbahn, s se till att </p><p>f palestinierna ur vgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 122. Tre eller fyra soldater som vaktade ett skjul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 123. Saker som inte kommer ut i media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 124. En ldre kvinna killarna spade henne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 125. Den sta pojken tog en tegelsten och kastade p </p><p>flickans huvud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 126. Bosttarnas hem ligger inne p armbasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 127. Man hatade alla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....</p></li></ul>