Bułgaria Węgry • Hiszpania • Chorwacja • … mlodziezowe...Opis: hotel dysponuje odkrytym basenem kąpielowym, barem przy basenie, restauracją, recepcją z możliwością

OBOZY M¸ODZIE˚OWE

BułgariaWęgry • Hiszpania • Chorwacja • Czarnogóra • Francja

2014

2

KURIER WAKACYJNY

DOJAZD WŁASNY • DOJAZD AUTOKAREM

EURO POL TOUR

. PROMOCJ

Awczasy • wycieczki objazdowe • obozy młodzieżowe

Promocje obowiązują do wyczerpania specjalnej puli miejsc.

Drodzy Państwo!

Witamy w kolejnym, dla nas już 23-cim sezonie tu-rystycznym! Mamy nadzieję, że w tym roku dołączy-cie Państwo do grona naszych klientów. Jesteśmy przekonani, że warto. Należymy do grona organi-zatorów działających najdłużej na polskim rynku, oferujących bezpieczne kierunki i sprawdzoną bazę turystyczną. Nasze katalogi możecie Państwo zna-leźć w ponad tysiącu biurach podróży w całej Pol-sce oraz w wiodących systemach rezerwacji on line. Co roku wysyłamy wiele tysięcy turystów na wczasy, obozy młodzieżowe, wycieczki, autorskie programy „zwiedzaj i wypoczywaj”. Organizujemy również grupowe wycieczki, tzw. „zielone szkoły” i imprezy integracyjne.

Jako organizator turystyki posiadamy nieprzerwa-nie gwarancję ubezpieczeniową, której certyfikat jest stale dostępny do wglądu na naszej stronie internetowej. Jesteśmy również rekomendowani certyfikatem RZETELNA FIRMA. Od lat nieprzerwa-nie należymy do Polskiej Izby Turystyki, Polskiej Izby Turystyki Młodzieżowej, Śląskiej Organizacji Tury-stycznej.

Serdecznie zapraszamy do skorzystania z ofert młodzieżowych zawartych w niniejszym katalogu. Prezentowane tu obiekty, kierunki, miejscowości zostały wybrane spośród znacznie szerszej, bo-gatszej oferty, którą znajdziecie na naszej stronie internetowej www.europol.com.pl oraz u naszych agentów. Tam również dostępne są aktualne ceny, nowości, promocje, szczegółowe opisy świadczeń i galeria zdjęć. Pytajcie Państwo o nasze katalogi w biurach po-dróży lub skontaktujcie się z nami!Zapraszamy!

EURO POL TOUR – Wasz tour operator„Udany urlop za rozsądną cenę”

INFORMACJE PRAKTYCZNE – NIEZBĘDNIK DLA RODZICA1. Nasza kadra Całą kadrę pedagogiczną dobieramy z niezwykłą starannością i przy jej wyborze kierujemy się zarówno do-

świadczeniem, jak i zaangażowaniem w pracę z dziećmi i młodzieżą. Zatrudnieni przez nas kierownicy placó-wek wychowawczych są przeszkoleni z zakresu zapewnienia bezpieczeństwa uczestnikom, przygotowania i realizacji programów obozowych oraz kwalifikacji wychowawczych.

2. Karta kwalifikacyjna Każdy rodzic/opiekun prawny uczestnika obozu młodzieżowego zobowiązany jest dostarczyć osobiście

lub wysłać do nas wypełnioną i podpisaną przez obu rodziców /opiekunów kartę kolonijną oraz umowę o świadczenie usług turystycznych. Przekazanie karty kwalifikacyjnej jest warunkiem przyjęcia uczestnika na obóz.

3. Przejazd autokarem i bagaż Współpracujemy tylko ze sprawdzonymi, koncesjonowanymi firmami przewozowymi. Na wszystkich tra-

sach zapewniamy liczbę kierowców zgodną z przepisami. Przejazdy z Polski do miejscowości turystycznych odbywają się również w godzinach nocnych. Posiłki w trakcie przejazdów nie są przewidziane (chyba, że w opisie oferty podano inaczej), dlatego prosimy o zabranie odpowiedniej ilości prowiantu na drogę oraz kieszonkowego na zakup żywności w drodze powrotnej. Bagaż uczestnika może składać się z 1 szt. baga-żu podstawowego (maks. 20 kg) oraz 1 szt. bagażu podręcznego (maks. 5 kg). Proponujemy spakowanie dziecka do torby na kółkach, która ułatwi dziecku przemieszczanie się z bagażem. Sugerujemy zabrać: nakrycie głowy, strój kąpielowy, nieprzemakalną kurtkę lub płaszcz, kosmetyczkę z przyborami, małą ap-teczkę (plastry opatrunkowe, woda utleniona, leki przeciwgorączkowe) karimatę lub ręcznik plażowy, kie-szonkowe, krem ochronny z wysokim filtrem. Uczestnik powinien być świadomy jak wygląda jego bagaż i ile toreb zabrał ze sobą na obóz. Radzimy, by uczestnicy nie zabierali na wyjazd wartościowego sprzętu (telefonów, aparatów, itp) .

4. Regulamin obozu młodzieżowego Każdy rodzic/opiekun prawny uczestnika obozu młodzieżowego oświadcza, że stan zdrowia jego pod-

opiecznego umożliwia jego udział w danej imprezie. Uczestnicy imprez zobowiązani są do przestrzegania „Regulaminu obozu/wycieczki”, z którym zapoznają się na początku imprezy.

5. Dokumenty. Uczestnik wyjazdu zagranicznego zobowiązany jest posiadać ważny paszport lub dowód osobisty. Koniecz-

ne jest również posiadanie przy sobie ważnej legitymacji szkolnej, książeczki zdrowia (lub karty chipowej) oraz Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ), wydawanej bezpłatnie przez oddziały NFZ.

6. Wyżywienie Młodzieżowe All Inclusive (w tym młodzieżowe all inclusive light) jest to poszerzona forma świadczeń doty-

cząca nie tylko wyżywienia, ale również dodatkowych punktów programu. Nie należy mylić tej formy ze stan-dardowym all inclusive występującym w ofertach wczasów dla dorosłych. Dokładny opis młodzieżowego all inclusive znajduje się w opisie oferty. Każdy kraj posiada inne zwyczaje żywieniowe. Zazwyczaj w restaura-cjach i jadalniach serwowana jest kuchnia regionalna na bazie miejscowych specjałów.

7. Opieka medyczna Na imprezach zapewniamy opiekę medyczną w miejscowych ośrodkach zdrowia lub gabinetach lekarskich/

pielęgniarskich na terenie obiektu, zgodnie z przepisami polskiego prawa. Wszystkie koszty leczenia pokry-wane są z ubezpieczenia SIGNAL IDUNA wg Warunków Uczestnictwa. Zawarte w katalogu imprezy przezna-czone są dla dzieci zdrowych i tylko takim dzieciom jesteśmy w stanie zapewnić właściwą opiekę w ramach opisanych świadczeń.

BIURO PODRÓ˚YEURO POL TOURAl. Korfantego 79, 40-160 Katowicetel. 32/253 02 07, 32/605 30 [email protected]

www.europol.com.pl

3

Hiszpania

Francja

W´gry

Bu∏gariaCzarnogóra

Chorwacja

www.europol.com.pl

BUłgARIA – Złote Piaski

Hotel Diana**

BUL7010

Położenie: dogodnie usytuowany w samym centrum kurortu, skromnie urządzony. Opis: hotel dysponuje odkrytym basenem kąpielowym, barem przy basenie, restauracją, recepcją z możliwością wynajęcia sejfu, internet Wi-Fi w holu recepcyjnym. Plaża: ok. 400 m, piaszczysta. Typ zakwaterowania: pokoje 2 i 3 osobowe, z łazienką, TV SAT i balkonem. Wyżywienie: 3 x dziennie: śniadanie w formie bufetu (nabiał, wędliny, kiełbaski, jajka, sałatki, muesli, dżemy, owoce, pieczywo, napoje ciepłe i zimne), obiad w formie bufetu, kolacja (wybór z 2 typów zupy, wybór z 2 typów dania głównego np. mięsne lub rybne lub wegetariańskie, różnorodne dodatki np. ziemniaki, puree ziemniaczane, frytki, ryż, deser: ciastko lub owoc). Dodatkowo napoje owocowe bułgarskie w czasie posiłków (z dystrybutora, z koncentratu) i woda mineralna bez ograniczeń między posiłkami. Transport: komfortowym autokarem (toaleta, barek, klimatyzacja), pod opieką przedstawiciela biura – stewarda.

www.europol.com.pl

BU

łgA

RIA

4

OBÓZ MŁODZIEŻOWY (11-18 lat)

ROZKłAD JAZDY (transfery z miast położonych poza trasą przejazdu autokaru – za dopłatą „+”). Uwaga: zbiórka odbywa się zawsze pół godziny przed podaną godziną wyjazdu.04.15 – gliwice, stacja Shell ul Rybnicka (+55 zł) • 03.30 – Kraków, stacja BP róg ulic Josepha Conrada i Radzikowskiego (obok KFC) (+75 zł) • 02.15 – Bochnia, dworzec PKP (+85 zł) • 01.45 – Brzesko, stacja Statoil przy trasie (+85 zł) • 01.00 – Tarnów, dworzec autobusowy, ul. Dworcowa 1 (+95 zł) • 23.30* – Rze-szów, dworzec PKP, UWAgA: wyjazd z Rzeszowa odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 22.00* – Warszawa, Centrum Handlowe „Janki” - przystanek autobusowy przy IKEA, UWAgA: wyjazd z Warszawy odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 23.30* – Rawa Mazowiecka, stacja Orlen przy trasie, UWAgA: wyjazd z Rawy Mazowieckiej odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+ 135 zł) • 00.30 – łódź, Stacja BP róg ulic Kolumny i Rzgowskiej (koło Carreffour) (+95 zł) • 01.45 – Piotrków Trybunalski, ul. Słowackiego 103 k/ Juventuru (+85 zł) • 02.00 – Wrocław, Centrum Handlowe Bielany, parking przy Pizza Hut - vis a vis Obi (+95 zł) • 03.10 – Opole, Dworzec Główny PKP (+85 zł) • 03.30 – Częstochowa, Mc Drive/Mc Donalds, w kierunku jazdy (+75 zł) • 05.00 – Katowice, dworzec PKS, ul. P. Skargi • 05.30 – Tychy, stacja benzynowa „Bliska” przy trasie • 05.45 – Pszczyna, stacja benzynowa obok IG Logistic • 06.15 – Bielsko Biała, dworzec PKS dolny poziom • 07.00 – Cieszyn, stacja benzynowa Arge przy trasie.

www.europol.com.pl

BU

łgA

RIA

5

Termin imprezy (kod BUL7010)

Cenakatalogowa

FIRST MINUTE do 09.01.2014

28.06-09.07.2014 1 425 zł 1 325 zł01.07-12.07.2014 1 455 zł 1 355 zł07.07-18.07.2014 1 455 zł 1 355 zł10.07-21.07.2014 1 455 zł 1 355 zł16.07-27.07.2014 1 455 zł 1 355 zł19.07-30.07.2014 1 455 zł 1 355 zł25.07-05.08.2014 1 455 zł 1 355 zł28.07-08.08.2014 1 455 zł 1 355 zł03.08-14.08.2014 1 455 zł 1 355 zł06.08-17.08.2014 1 455 zł 1 355 zł12.08-23.08.2014 1 455 zł 1 355 zł15.08-26.08.2014 1 425 zł 1 325 zł

PROgRAM1 dzień: wyjazd z Polski wg rozkładu jazdy. Przejazd przez Czechy lub Słowację, Węgry, Rumunię (wyma-gany paszport lub dowód osobisty).2 dzień: przyjazd do hotelu w godzinach przedpołudniowych, obiad, zapoznanie się z obiektem i regu-laminem, kolacja, nocleg.3-10 dzień: realizacja programu pod okiem doświadczonej kadry, m.in.: wypoczynek, kąpiele morskie pod opieką ratownika, plażowanie, korzystanie z basenu kąpielowego w hotelu, wycieczki piesze ze zwiedzaniem najbliższej okolicy, gry, zabawy rekreacyjne, integracyjne, konkursy z nagrodami, plastycz-ne, mody, rzeźby w piasku, czystości, basen na wesoło, bal przebierańców, Neptunalia, konkursy tańca, dyskoteki na terenie ośrodka, konkursy piosenki, wybory Miss i Mistera obozu, wycieczka do Warny, zawody sportowe, dużo ruchu na świeżym powietrzu, ścieżka zdrowia, tor przeszkód, wyjście do reno-mowanej dyskoteki w centrum Złotych Piasków.11 dzień: zakończony śniadaniem (suchy prowiant na drogę), wyjazd w godzinach przedpołudniowych.12 dzień: śniadanie na terenie Słowacji, przyjazd do Polski (Katowice – ok. godz. 15-16.00).

Świadczenia zawarte w cenie: 9 noclegów w hotelu • wyżywienie zgodnie z opisem • napoje owocowe bułgarskie w czasie posiłków i woda mineralna bez ograniczeń między posiłkami • przejazd nowocze-snym autokarem z klimatyzacją i toaletą (wyjazd z Katowic) • ubezpieczenie Signal Iduna (NNW 7.000 zł, KL 15.000 €, bagaż 800 zł, OC 20.000 €) • wykwalifikowana opieka pedagogiczna, opieka rezydenta w języku polskim, kierownika obozu, ratownika • realizacja programu • suchy prowiant na drogę • gry, konkursy z nagrodami, bal przebierańców, Neptunalia, zabawy, dyskoteki • wycieczka autokarowa do Warny, z przewodnikiem • wyjście do renomowanej dyskoteki w centrum Złotych Piasków (wraz z bile-tem wstępu) • śniadanie w drodze powrotnej na terenie Słowacji (jajecznica lub parówki, chleb, dodat-ki, herbata) • taksa klimatyczna. UWAgA: istnieje możliwość zamówienia samego zakwaterowania dla grup – na zapytanie.Cena nie zawiera: kaucji zwrotnej: 15 € (płatna na miejscu jako zabezpieczenie przed ewentualnymi szkodami wyrządzonymi przez uczestnika obozu młodzieżowego).

Informacje dodatkowe: Osoby powyżej 18 lat – dopłata 50 zł/turnus. Przyjmujemy osoby max. do 19 lat. FIRST MINUTE • Promocyjna oferta cenowa obowiązuje do 09.01.2014 lub do wyczerpania specjalnej puli miejsc. Warunkiem skorzystania ze zniżki jest wpłata min. 50 % wartości imprezy przy dokonywa-niu rezerwacji. Wycieczki fakultatywne: www.europol.com.pl/fakultatywne.


Hotel Złoty Róg***

BUL7000

BU

łgA

RIA


ALL INCLUSIVE LIgHT

Położenie: dogodnie usytuowany w północnej części kurortu, zaledwie ok. 700 m od centrum i aqu-aparku, na wzniesieniu, wśród zieleni. Opis: do dyspozycji gości restauracja z tarasem, bar, basen kąpielowy z brodzikiem dla dzieci, parasole i leżaki przy basenie (ilość ograniczona), recepcja, winda, małe boisko do siatkówki, sklep, plac zabaw dla dzieci. Za dodatkową opłatą – internet, salka fitness, bilard, tenis stołowy, sejf w recepcji.Typ zakwaterowania: pokoje 4 osobowe (możliwe również pokoje 5 osobowe), z łazienką, klimatyza-cją, TV-SAT (z polskim kanałem), lodówką, telefonem oraz balkonem. Plaża: w centrum kurortu ok. 700 m, piaszczysta lub bezpłatny transfer na plażę Nirvana (ok. 1,8 km od hotelu). Transfer odbywa się zgodnie z wcześniej ustalonym rozkładem. Wyżywienie: 3 x dziennie w formie bufetu: śniadanie (nabiał, wędliny, jajka, kiełbaski, sałatki, dżemy, muesli, owoce, napoje ciepłe i zimne), obiad i kolacja (przystawka, dania główne mięsne i wegetariań-skie, różnorodne dodatki np. ziemniaki, frytki, duszone jarzyny, sałatki, ryż, deser, owoce). Dodatkowo do obiadu podawana jest zupa.

MłODZIEŻOWE ALL INCLUSIVE LIgHT zawarte w naszej cenie hotelu Złoty Róg. Rezerwując obóz młodzieżowy w hotelu Złoty Róg otrzymujesz o wiele więcej niż standardowe świadcze-nia: śniadania, obiady i kolacje – podawane w formie bufetu, bez ograniczeń (za wyjątkiem dese-rów) • bułgarskie napoje do posiłków (z dystrybutora, z koncentratu do obiadu i kolacji) w hotelu w dowolnej ilości, oraz między posiłkami – woda mineralna • popołudniowa przekąska: np. kanapka, kawałek pizzy, ciasteczko itp. • wycieczka autokarowa do Warny, z przewodnikiem • pokoje wyposażo-ne dodatkowo w klimatyzację, TV-SAT, lodówkę, telefon • wyjście do renomowanej dyskoteki w cen-trum Złotych Piasków (wraz z biletem wstępu) • śniadanie w drodze powrotnej na terenie Słowacji (jajecznica lub parówki, chleb, dodatki, herbata).

6 www.europol.com.pl

ROZKłAD JAZDY (transfery z miast położonych poza trasą przejazdu autokaru – za dopłatą „+”).Uwaga: zbiórka odbywa się zawsze pół godziny przed podaną godziną wyjazdu.04.15 – gliwice, stacja Shell ul Rybnicka (+55 zł) • 03.30 – Kraków, stacja BP róg ulic Josepha Conrada i Ra-dzikowskiego (obok KFC) (+75 zł) • 02.15 – Bochnia, dworzec PKP (+85 zł) • 01.45 – Brzesko, stacja Statoil przy trasie (+85 zł) • 01.00 – Tarnów, dworzec autobusowy, ul. Dworcowa 1 (+95 zł) • 23.30* – Rzeszów, dwo-rzec PKP, UWAgA: wyjazd z Rzeszowa odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 22.00* – Warszawa, Centrum Handlowe „Janki” - przystanek autobusowy przy IKEA, UWAgA: wyjazd z Warszawy odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 23.30* – Rawa Mazowiecka, stacja Orlen przy trasie, UWAgA: wyjazd z Rawy Mazowieckiej odbywa się dzień wcześniej w sto-sunku do podanego terminu imprezy (+ 135 zł) • 00.30 – łódź, Stacja BP róg ulic Kolumny i Rzgowskiej (koło Car-reffour) (+95 zł) • 01.45 – Piotrków Trybunalski, ul. Słowackiego 103 k/ Juventuru (+85 zł) • 02.00 – Wrocław, Centrum Handlowe Bielany, parking przy Pizza Hut - vis a vis Obi (+95 zł) • 03.10 – Opole, Dworzec Główny PKP (+85 zł) • 03.30 – Częstochowa, Mc Drive/Mc Donalds, w kierunku jazdy (+75 zł) • 05.00 – Katowice, dworzec PKS, ul. P. Skargi • 05.30 – Tychy, stacja benzynowa „Bliska” przy trasie • 05.45 – Pszczyna, stacja benzynowa obok IG Logistic • 06.15 – Bielsko Biała, dworzec PKS dolny poziom • 07.00 – Cieszyn, stacja benzynowa Arge przy trasie.

BU

łgA

RIA

7

Świadczenia zawarte w cenie: 9 noclegów w hotelu • wyżywienie zgodnie z opisem • przejazd nowocze-snym autokarem z klimatyzacją i toaletą (wyjazd z Katowic) • ubezpieczenie Signal Iduna (NNW 7.000 zł, KL 15.000 €, bagaż 800 zł, OC 20.000 €) • wykwalifikowana opieka pedagogiczna, opieka rezydenta w języ-ku polskim, kierownika obozu, ratownika • realizacja programu • suchy prowiant na drogę • gry, konkursy z nagrodami, bal przebierańców, Neptunalia, dyskoteki na terenie hotelu • taksa klimatyczna • bezpłatny transfer na plażę Nirvana • inne świadczenia podane w opisie młodzieżowego all inclusive hotelu Złoty Róg. UWAgA: istnieje możliwość zamówienia samego zakwaterowania dla grup – na zapytanie.Cena nie zawiera: kaucji zwrotej: 15 € (płatna na miejscu jako zabezpieczenie przed ewentualnymi szkodami wyrządzonymi przez uczestnika obozu młodzieżowego).

Informacje dodatkowe: Przy wycieczce do Warny zawartej w programie – dla chętnych wstęp do Delfina-rium płatny dodatkowo na miejscu – ok. 9 €. Osoby powyżej 18 lat – dopłata 100 zł / turnus. Przyjmujemy osoby max. do 19 lat.FIRST MINUTE • Promocyjna oferta cenowa obowiązuje do 09.01.2014 lub do wyczerpania specjalnej puli miejsc. Warunkiem skorzystania ze zniżki jest wpłata min. 50% wartości imprezy przy dokonywaniu rezer-wacji.


Termin imprezy (BUL7000)

Cenakatalogowa

FIRST MINUTEdo 09.01.2014


www.europol.com.pl

BU

łgA

RIA

Położenie: w samym centrum Złotych Piasków, a jednocześnie wśród wiekowych drzew. Usytuowa-ny około 300 m od morza i centralnej promenady, a jednocześnie wystarczająco oddalony, aby nie docierał do niego hałas i aby móc zapewnić swoim gościom maksymalny spokój i wygodę. Opis: do dyspozycji gości: odkryty basen kąpielowy, leżaki przy basenie (ilość ograniczona), basen dla dzieci, restauracja, lobby bar, bar przy basenie, sky bar, recepcja, sejf w recepcji, 3 windy, mały sklep, kantor, Internet w sky barze i Wi-Fi Internet przy recepcji, sale konferencyjne, centrum pięk-ności z masażami, fryzjerem, manicure, pedicure, centrum sportowym – z sauną, fitness, tenisem stołowym, bilardem. Plaża: ok. 300 m, piaszczysta. Typ zakwaterowania: pokoje 4 osobowe (w niektórych terminach możliwe również zakwaterowa-nie w pokojach 5 osobowych). Wszystkie pokoje z klimatyzacją, TV-SAT, telefonem, lodówką, łazien-ką z wanną i balkonem. Wyżywienie: 3 x dziennie w formie bufetu: śniadanie (nabiał, wędliny, jajka, kiełbaski, sałatki, dżemy, muesli, owoce, napoje ciepłe i zimne), obiad i kolacja w formie bufetu (przystawka, dania główne mięsne i wegetariańskie, różnorodne dodatki np. ziemniaki, frytki, duszone jarzyny, sałatki, ryż, deser, owoce). Dodatkowo do obiadu podawana jest zupa. Transport: komfortowym autokarem (toaleta, barek, klimatyzacja), pod opieką przedstawiciela biu-ra – stewarda.

8


Hotel Mak***

BUL7004


www.europol.com.pl

BU

łgA

RIA

9


Świadczenia zawarte w cenie: 9 noclegów w hotelu • wyżywienie zgodnie z opisem • przejazd nowocze-snym autokarem z klimatyzacją i toaletą (wyjazd z Katowic) • ubezpieczenie Signal Iduna (NNW 7.000 zł, KL 15.000 €, bagaż 800 zł, OC 20.000 €) • wykwalifikowana opieka pedagogiczna, opieka rezydenta w języ-ku polskim, kierownika obozu, ratownika • realizacja programu • suchy prowiant na drogę • gry, konkursy z nagrodami, bal przebierańców, Neptunalia, zabawy, dyskoteki • jeden raz w turnusie dyskoteka z DJ koło basenu • korzystanie z internetu Wi-Fi przy recepcji • wycieczka autokarowa do Warny, z przewodnikiem • wyjście do renomowanej dyskoteki w centrum Złotych Piasków (wraz z biletem wstępu) • śniadanie w drodze powrotnej na terenie Słowacji (jajecznica lub parówki, chleb, dodatki, herbata) • taksa klimatyczna. UWAgA: istnieje możliwość zamówienia samego zakwaterownia dla grup – na zapytanie.Cena nie zawiera: kaucji zwrotej: 15 € (płatna na miejscu jako zabezpieczenie przed ewentualnymi szkoda-mi wyrządzonymi przez uczestnika obozu młodzieżowego).

Informacje dodatkowe: osoby powyżej 18 lat – dopłata 100 zł/turnus. Przyjmujemy osoby max. do 19 lat.FIRST MINUTE Promocyjna oferta cenowa obowiązuje do 09.01.2014 lub do wyczerpania specjalnej puli miejsc. Warunkiem skorzystania ze zniżki jest wpłata min. 50 % wartości imprezy przy dokonywaniu rezer-wacji.


Cenakatalogowa



ROZKłAD JAZDY (transfery z miast położonych poza trasą przejazdu autokaru – za dopłatą „+”).Uwaga: zbiórka odbywa się zawsze pół godziny przed podaną godziną wyjazdu.04.15 – gliwice, stacja Shell ul Rybnicka (+55 zł) • 03.30 – Kraków, stacja BP róg ulic Josepha Conrada i Radzi-kowskiego (obok KFC) (+75 zł) • 02.15 – Bochnia, dworzec PKP (+85 zł) • 01.45 – Brzesko, stacja Statoil przy trasie (+85 zł) • 01.00 – Tarnów, dworzec autobusowy, ul. Dworcowa 1 (+95 zł) • 23.30* – Rzeszów, dworzec PKP, UWAgA: wyjazd z Rzeszowa odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 22.00* – Warszawa, Centrum Handlowe „Janki” – przystanek autobusowy przy IKEA, UWAgA: wyjazd z Warszawy odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 23.30* – Rawa Mazowiecka, stacja Orlen przy trasie UWAgA: wyjazd z Rawy Mazowieckiej odbywa się dzień wcześniej w sto-sunku do podanego terminu imprezy (+ 135 zł) • 00.30 – łódź, Stacja BP róg ulic Kolumny i Rzgowskiej (koło Car-reffour) (+95 zł) • 01.45 – Piotrków Trybunalski, ul. Słowackiego 103 k/ Juventuru (+85 zł) • 02.00 – Wrocław, Centrum Handlowe Bielany, parking przy Pizza Hut - vis a vis Obi (+95 zł) • 03.10 – Opole, Dworzec Główny PKP (+85 zł) • 03.30 – Częstochowa, Mc Drive/Mc Donalds, w kierunku jazdy (+75 zł) • 05.00 – Katowice, dworzec PKS, ul. P. Skargi • 05.30 – Tychy, stacja benzynowa „Bliska” przy trasie • 05.45 – Pszczyna, stacja benzynowa obok IG Logistic • 06.15 – Bielsko Biała, dworzec PKS dolny poziom • 07.00 – Cieszyn, stacja benzynowa Arge przy trasie.

www.europol.com.pl

BU

łgA

RIA

Położenie: Murite Beach to elegancki kompleks wakacyjny dla dzieci i młodzieży w miejscowości letniskowej Czernomorec, na południowym wybrzeżu Bułgarii, ok. 7 km od Sozopola i ok. 10 km na południe od Burgas. Opis: do dyspozycji gości duży basen kąpielowy i mały brodzik dla dzieci, parasole i leżaki przy basenie (ilość ograniczona), recepcja z możliwością wynajęcia sejfu (odpłatnie), restauracja z tara-sem letnim, lobby bar, sklepik, bezpłatny Wi-Fi internet koło recepcji, tenis stołowy, salka kompute-rowa, salka do cichych zajęć (gry planszowe, rysowanie), boisko wielofunkcyjne (trawiaste), scena, animacje (profesjonalni animatorzy prowadzący zajęcia dla różnych grup wiekowych), dyskoteka z nagłośnieniem i DJ, własna plaża z parasolami ok. 150 m), ratownik na plaży (8.00-17.00). Kompleks jest ogrodzony, monitorowany i oświetlony. Na terenie kompleksu gabinet lekarski oraz możliwość projekcji filmów. Plaża: ok. 150 m, piaszczysta Typ zakwaterowania: 2 i 3 pokojowe apartamenty z klimatyzacją, TV SAT. W apartamentach 2-pokojowych dla maks. 5-6 osób, są 2 pokoje 2-3 osobowe ze wspólną łazienką. W apartamentach 3-pokojowych dla maks. 7-8 osób, są 2 pokoje 2-3 osobowe i jeden bardzo duży pokój dla 3-4 osób oraz 2 łazienki. Wyżywienie: all inclusive light. Śniadanie, obiad, popołudniowa przekąska, kolacja – w formie bu-fetu. W czasie posiłków są dwa napoje owocowe (z dystrybutora, z koncentratu), woda mineralna, herbata. Transport: komfortowym autokarem (toaleta, barek, klimatyzacja), pod opieką przedstawiciela biura – stewarda.

10

BUłgARIA • Czernomorec

Kompleks Wakacyjny Murite Beach****

BUL7006


www.europol.com.pl

ROZKłAD JAZDY (transfery z miast położonych poza trasą przejazdu autokaru – za dopłatą „+”).Uwaga: zbiórka odbywa się zawsze pół godziny przed podaną godziną wyjazdu.04.15 – gliwice, stacja Shell ul Rybnicka (+55 zł) • 03.30 – Kraków, stacja BP róg ulic Josepha Conrada i Radzikowskiego (obok KFC) (+75 zł) • 02.15 - Bochnia, dworzec PKP (+85 zł) • 01.45 – Brzesko, stacja Statoil przy trasie (+85 zł) • 01.00 – Tarnów, dworzec autobusowy, ul. Dworcowa 1 (+95 zł) • 23.30* – Rze-szów, dworzec PKP, UWAgA: wyjazd z Rzeszowa odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 22.00* – Warszawa, Centrum Handlowe „Janki” - przystanek autobusowy przy IKEA, UWAgA: wyjazd z Warszawy odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 23.30* – Rawa Mazowiecka, stacja Orlen przy trasie UWAgA: wyjazd z Rawy Mazowieckiej odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+ 135 zł) • 00.30 – łódź, Stacja BP róg ulic Kolumny i Rzgowskiej (koło Carreffour) (+95 zł) • 01.45 – Piotrków Trybunalski, ul. Słowackiego 103 k/ Juventuru (+85 zł) • 02.00 – Wrocław, Centrum Handlowe Bielany, parking przy Pizza Hut – vis a vis Obi (+95 zł) • 03.10 – Opole, Dworzec Główny PKP (+85 zł) • 03.30 – Częstochowa, Mc Drive/Mc Donalds, w kierunku jazdy (+75 zł) • 05.00 – Katowice, dworzec PKS, ul. P. Skargi • 05.30 – Tychy, stacja benzynowa „Bliska” przy trasie • 05.45 – Pszczyna, stacja benzynowa obok IG Logistic • 06.15 – Bielsko Biała, dworzec PKS dolny poziom • 07.00 – Cieszyn, stacja benzynowa Arge przy trasie.


Cenakatalogowa


28.06-09.07.2014 1 790 zł 1 690 zł07.07-18.07.2014 1 790 zł 1 690 zł16.07-27.07.2014 1 790 zł 1 690 zł25.07-05.08.2014 1 790 zł 1 690 zł03.08-14.08.2014 1 790 zł 1 690 zł12.08-23.08.2014 1 790 zł 1 690 zł

BU

łgA

RIA

Świadczenia zawarte w cenie: 9 noclegów w kompleksie wakacyjnym • wyżywienie zgodnie z opisem • napoje owocowe bułgarskie i woda mineralna w czasie posiłków • przejazd nowoczesnym autokarem z klimatyzacją i toaletą (wyjazd z Katowic) • ubezpieczenie Signal Iduna (NNW 7.000 zł, KL 15.000 €, ba-gaż 800 zł, OC 20.000 €) • wykwalifikowana opieka pedagogiczna, opieka rezydenta w języku polskim, kierownika obozu, ratownika • realizacja programu • suchy prowiant na drogę • gry, konkursy z nagro-dami, bal przebierańców, Neptunalia, zabawy, dyskoteki • śniadanie w drodze powrotnej na terenie Sło-wacji (jajecznica lub parówki, chleb, dodatki, herbata) • taksa klimatyczna. UWAgA: istnieje możliwość zamówienia samego zakwaterowania dla grup – na zapytanie.Cena nie zawiera: kaucji zwrotnej 20 € (płatna na miejscu jako zabezpieczenie przed ewentualnymi szkodami wyrządzonymi przez uczestnika obozu młodzieżowego).

Informacje dodatkowe: osoby powyżej 18 lat – dopłata 175 zł/turnus. Przyjmujemy osoby max. do 19 lat.FIRST MINUTE Promocyjna oferta cenowa obowiązuje do 09.01.2014 lub do wyczerpania specjalnej puli miejsc. Warunkiem skorzystania ze zniżki jest wpłata min. 50 % wartości imprezy przy dokonywaniu rezerwacji.

1 dzień: wyjazd z Polski wg rozkładu jazdy. Przejazd przez Czechy lub Słowację, Węgry, Rumunię (wyma-gany paszport lub dowód osobisty).2 dzień: przyjazd do kompleksu wakacyjnego w godzinach przedpołudniowych, obiad, zapoznanie się z obiektem i regulaminem, kolacja, nocleg.3-10 dzień: realizacja programu pod okiem doświadczonej kadry, m.in.: wypoczynek, kąpiele morskie pod opieką ratownika, plażowanie, korzystanie z basenu kąpielowego w kompleksie, wy-cieczki piesze ze zwiedzaniem najbliższej okolicy, gry, zabawy rekreacyjne, integracyjne, konkursy z nagrodami, plastyczne, mody, rzeźby w piasku, czystości, basen na wesoło, bal przebierańców, Nep-tunalia, konkursy tańca, dyskoteki na terenie kompleksu prowadzone przez DJ-a, konkursy piosenki, wybory Miss i Mistera obozu, zawody sportowe, dużo ruchu na świeżym powietrzu, ścieżka zdrowia, tor przeszkód, animacje prowadzone przez profesjonalnych animatorów w różnych grupach wiekowych.11 dzień: zakończony śniadaniem (suchy prowiant na drogę), wyjazd w godzinach przedpołudniowych.12 dzień: śniadanie na terenie Słowacji, przyjazd do Polski (Katowice – ok. godz. 15-16.00).

PROgRAM:

11www.europol.com.pl

WĘg

RY

12

Balaton to jedno z największych, najpiękniejszych i najcieplejszych jezior w Europie, z bogatą ofertą turystyczną i rekreacyjną. Położenie: Kompleks Wakacyjny Youth Hotel Ezüstpart składa się z 2 pawilonów usytuowanych nad samym brzegiem Balatonu, w spokojnej i malowniczej dzielnicy Balatonszéplak, w jednej z najbar-dziej znanych i lubianych miejscowości południowego brzegu. Obiekt przynależy do Hotelu Silver Beach Ezustpart ***. Opis: do dyspozycji gości: recepcja z holem wypoczynkowym, restauracja, lobby bar, kryty basen kąpielowy dla dorosłych (25 m x 11 m) i dzieci (4 m x 11 m), sauna, jacuzzi, siłownia (salka gimnasty- czna), kręgielnia, bilard, tenis stołowy, klub dla dzieci, mini golf, kort tenisowy, boisko do siatkówki plażowej, boisko do koszykówki. Łącze internetowe (Wi-Fi, bezpłatne) – w holu wypoczynkowym przy recepcji.Balaton: ok. 20 m. Plaża ciągnie się na wprost obiektu na ok. 800 m długości.Typ zakwaterowania: pokoje 3 osobowe, z łazienką i balkonem. Skromnie lecz praktycznie wypo-sażone.Wyżywienie: 3 x dziennie: śniadanie, obiady i kolacje w formie bufetu. Dodatkowo woda mineralna.Transport: komfortowym autokarem (toaleta, barek, klimatyzacja), pod opieką przedstawiciela biu-ra – stewarda.

WĘgRY • Siofok • Balaton

Kompleks Wakacyjny Youth Hotel Ezüstpart

HUN7007


www.europol.com.pl

13

1 dzień: wyjazd z Polski wg rozkładu jazdy. Przejazd przez Czechy lub Słowację, Węgry (wymagany pasz-port lub dowód osobisty). Przyjazd do kompleksu wakacyjnego w godzinach popołudniowych, obiad, zapoznanie się z obiektem i regulaminem, kolacja, nocleg.2-9 dzień: realizacja programu pod okiem doświadczonej kadry, m.in.: wypoczynek, kąpiele w jeziorze pod opieką ratownika, plażowanie, korzystanie z basenu kąpielowego w hotelu, wycieczki piesze ze zwiedzaniem najbliższej okolicy, gry, zabawy rekreacyjne, integracyjne, konkursy z nagrodami, plastycz-ne, mody, rzeźby w piasku, czystości, basen na wesoło, bal przebierańców, konkursy tańca, dyskoteki na terenie ośrodka, konkursy piosenki, wybory Miss i Mistera obozu, zawody sportowe, dużo ruchu na świeżym powietrzu, ścieżka zdrowia, tor przeszkód, zwiedzanie centrum Siofoku.10 dzień: zakończony śniadaniem, wyjazd w godzinach popołudniowych. Przyjazd do Polski w godzi-nach wieczorno-nocnych.

Termin imprezy (HUN7007)

Cenakatalogowa



Termin imprezy (HUN7008)

Cenakatalogowa


28.06-05.07.14 1 195 zł 1 095 zł05.07-12.07.14 1 195 zł 1 095 zł12.07-19.07.14 1 195 zł 1 095 zł19.07-26.07.14 1 195 zł 1 095 zł26.07-02.08.14 1 195 zł 1 095 zł02.08-09.08.14 1 195 zł 1 095 zł09.08-16.08.14 1 195 zł 1 095 zł16.08-23.08.14 1 195 zł 1 095 zł

PROgRAM:

Świadczenia zawarte w cenie: 9 noclegów w kompleksie • wyżywienie zgodnie z opisem • przejazd nowoczesnym autokarem z klimatyzacją i toaletą (wyjazd z Katowic) • ubezpieczenie Signal Iduna (NNW 7.000 zł, KL 15.000 €, bagaż 800 zł, OC 20.000 €) • wykwalifikowana opieka pedagogiczna, opieka rezy-denta w języku polskim, kierownika obozu, ratownika • realizacja programu – gry, konkursy z nagroda-mi, bal przebierańców, zabawy, dyskoteki. UWAgA: Istnieje możliwość zamówienia samego zakwatero-wania dla grup – na zapytanie.Cena nie zawiera: kaucji zwrotnej: 15€ (płatna na miejscu jako zabezpieczenie przed ewentualnymi szkodami wyrządzonymi przez uczestnika obozu młodzieżowego).

FIRST MINUTE Promocyjna oferta cenowa obowiązuje do 09.01.2014 lub do wyczerpania specjalnej puli miejsc. 100 zł zniżki – przy wpłacie zaliczki 50% przy rezerwacji do dnia 9.01.

WĘg

RY

ROZKłAD JAZDY (transfery z miast położonych poza trasą przejazdu autokaru – za dopłatą „+”).Uwaga: zbiórka odbywa się zawsze pół godziny przed podaną godziną wyjazdu.04.15 – gliwice, stacja Shell ul Rybnicka (+55 zł) • 03.30 – Kraków, stacja BP róg ulic Josepha Conrada i Ra-dzikowskiego (obok KFC) (+75 zł) • 02.15 – Bochnia, dworzec PKP (+85 zł) • 01.45 v Brzesko, stacja Statoil przy trasie (+85 zł) • 01.00 – Tarnów, dworzec autobusowy, ul. Dworcowa 1 (+95 zł) • 23.30* – Rzeszów, dworzec PKP, UWAgA: wyjazd z Rzeszowa odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 22.00* – Warszawa, Centrum Handlowe „Janki” - przystanek autobusowy przy IKEA, UWAgA: wyjazd z Warszawy odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 23.30* – Rawa Mazowiecka, stacja Orlen przy trasie UWAgA: wyjazd z Rawy Mazowieckiej odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+ 135 zł) • 00.30 – łódź, Stacja BP róg ulic Kolumny i Rzgowskiej (koło Carreffour) (+95 zł) • 01.45 – Piotrków Trybunalski, ul. Słowackiego 103 k/ Juventuru (+85 zł) • 02.00 – Wrocław, Centrum Handlowe Bielany, parking przy Pizza Hut – vis a vis Obi (+95 zł) • 03.10 – Opole, Dworzec Główny PKP (+85 zł) 03.30 – Częstochowa, Mc Drive/Mc Donalds, w kierunku jazdy (+75 zł) • 05.00 – Katowice, dworzec PKS, ul. P. Skargi • 05.30 – Tychy, stacja benzynowa „Bliska” przy trasie 05.45 - Pszczyna, stacja benzynowa obok IG Logistic • 06.15 – Bielsko Biała, dworzec PKS dolny poziom • 07.00 - Cieszyn, stacja benzynowa Arge przy trasie.

Obóz młodzieżowy 8 dni

Obóz młodzieżowy 10 dni

www.europol.com.pl

HIS

ZPA

NIA

14

Położenie: dogodnie położony, w cichej dzielnicy Lloret de Mar, tuż przy słynnej dyskotece Holly-wood, 10 minut spacerem od centrum kurortu. Opis: Hotel dysponuje odkrytym basenem kąpielowym ze słonecznym tarasem, barem i leżakami (ilość ograniczona), restauracją oraz kawiarnią z częścią do gier i stołem bilardowym, salą telewizyj-ną, recepcją. W obiekcie jest dostęp do WI-FI.Plaża: ok. 700 m, piaszczysta. Typ zakwaterowania: pokoje 3, 4 osobowe z łazienką, skromnie lecz praktycznie urządzone.Większość pokoi z balkonem.Wyżywienie: 3 x dziennie: śniadanie, obiad, kolacja w formie bufetu. Dodatkowo woda bez ograni-czeń w czasie obiadu i kolacji.

HISZPANIA • Lloret de Mar

Hotel Lloret Club Goya**

HIS7000


PROgRAM:1 dzień: wyjazd z Polski wg rozkładu jazdy. Przejazd przez Niemcy i Francję lub Czechy, Austrię, Włochy, i Francję (wymagany paszport lub dowód osobisty).2 dzień: przyjazd do hotelu w godzinach popołudniowych, obiad, zapoznanie się z obiektem i regulaminem, kolacja, nocleg.3-10 dzień: realizacja programu pod okiem doświadczonej kadry, m.in.: wypoczynek, kąpiele morskie pod opieką ratownika, plażowanie, korzystanie z basenu kąpielowego w hotelu, wy-cieczki piesze ze zwiedzaniem najbliższej okolicy, gry, zabawy rekreacyjne, integracyjne, konkursy z nagrodami, plastyczne, mody, rzeźby w piasku, czystości, basen na wesoło, bal przebierańców, Neptunalia, konkursy tańca, dyskoteki na terenie ośrodka, konkursy piosenki, wybory Miss i Mistera obozu, zawody sportowe, dużo ruchu na świeżym powietrzu, ścieżka zdrowia, tor przeszkód.11 dzień: śniadanie, suchy prowiant na drogę powrotną, wyjazd w godzinach przedpołudniowych.12 dzień: przyjazd do Polski w godzinach popołudniowych.

www.europol.com.pl

Termin imprezy (HIS7000)

Cenakatalogowa



Świadczenia zawarte w cenie: 9 noclegów w hotelu • wyżywienie zgodnie z opisem • przejazd nowocze-snym autokarem z klimatyzacją i toaletą (wyjazd z Katowic) • ubezpieczenie Signal Iduna (NNW 7.000 zł, KL 15.000 €, bagaż 800 zł, OC 20.000 €) • wykwalifikowana opieka pedagogiczna, opieka rezydenta w języku polskim, kierownika obozu, ratownika • realizacja programu • suchy prowiant na drogę – gry, konkursy z na-grodami, bal przebierańców, Neptunalia • 1 x basen party z DJ-em. UWAgA: Istnieje możliwość zamówienia samego zakwaterowania dla grup – na zapytanie.Cena nie zawiera: kaucji zwrotnej: 10€ (płatna na miejscu jako zabezpieczenie przed ewentualnymi szkoda-mi wyrządzonymi przez uczestnika obozu młodzieżowego) • taksy klimatycznej: młodzież powyżej 16 roku życia 3,50 € /os. / pobyt – płatne na miejscu w hotelu.

FIRST MINUTE Promocyjna oferta cenowa obowiązuje do 09.01.2014 lub do wyczerpania specjalnej puli miejsc. 100 zł zniżki – przy wpłacie zaliczki 50% przy rezerwacji do dnia 9.01.

ROZKłAD JAZDY (transfery z miast położonych poza trasą przejazdu autokaru – za dopłatą „+”).Uwaga: zbiórka odbywa się zawsze pół godziny przed podaną godziną wyjazdu.04.15 – gliwice, 04.15 - Gliwice, stacja Shell ul Rybnicka (+55 zł) • 03.30 – Kraków, stacja BP róg ulic Josepha Conrada i Radzikowskiego (obok KFC) (+75 zł) • 02.15 – Bochnia, dworzec PKP (+85 zł) • 01.45 – Brzesko, stacja Statoil przy trasie (+85 zł) • 01.00 – Tarnów, dworzec autobusowy, ul. Dworcowa 1 (+95 zł) • 23.30* – Rzeszów, dworzec PKP, UWAgA: wyjazd z Rzeszowa odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu im-prezy (+165 zł) • 22.00* – Warszawa, Centrum Handlowe „Janki” - przystanek autobusowy przy IKEA, UWAgA: wyjazd z Warszawy odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 23.30* – Rawa Mazowiecka, stacja Orlen przy trasie UWAgA: wyjazd z Rawy Mazowieckiej odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+ 135 zł) • 00.30 – łódź, Stacja BP róg ulic Kolumny i Rzgowskiej (koło Carreffour) (+95 zł) • 01.45 – Piotrków Trybunalski, ul. Słowackiego 103 k/ Juventuru (+85 zł) • 02.00 – Wrocław, Centrum Handlowe Bielany, parking przy Pizza Hut - vis a vis Obi (+95 zł) • 03.10 – Opole, Dworzec Główny PKP (+85 zł) • 03.30 – Częstochowa, Mc Drive/Mc Donalds, w kierunku jazdy (+75 zł) • 05.00 – Katowice, dworzec PKS, ul. P. Skargi • 05.30 – Tychy, stacja benzynowa „Bliska” przy trasie • 05.45 – Pszczyna, stacja benzy-nowa obok IG Logistic • 06.15 – Bielsko Biała, dworzec PKS dolny poziom • 07.00 – Cieszyn, stacja benzynowa Arge przy trasie.

HIS

ZPA

NIA

Termin imprezy (HIS7000)

Cenakatalogowa



15www.europol.com.pl

ROZKłAD JAZDY (transfery z miast położonych poza trasą przejazdu autokaru – za dopłatą „+”).Uwaga: zbiórka od-bywa się zawsze pół godziny przed podaną godziną wyjazdu. 10.30 – Wrocław, Centrum Handlowe Bielany, parking przy Pizza Hut - vis a vis Obi (+95 zł) • 11.00 – Piotrków Trybunal-ski, ul. Słowackiego 103 k/ Juventuru (+85 zł) • 12.00 – Opole, dworzec PKP (+85 zł) • 12.30 – Kraków, stacja BP róg ulic Josepha Conrada i Radzikowskiego (obok KFC) (+75 zł) • 11.15 – Bochnia, dworzec PKP (+85 zł) • 10.45 – Brzesko, stacja Statoil przy trasie (+85 zł) • 10.00 – Tarnów, dworzec autobusowy, ul. Dworcowa 1 (+95 zł) • 08.30 – Rzeszów, dworzec PKP (+165 zł) • 12.30 – Częstochowa, Mc Drive/Mc Donalds, w kierunku jazdy (+75 zł) • 14.00 – Katowice, dworzec PKS, ul. P. Skargi (bez dopłaty) • 14.30 – Tychy, stacja Bliska przy trasie (bez dopłaty) • 14.45 – Pszczyna, stacja benzynowa obok IG Logistic (bez dopłaty) • 15.15 – Bielsko Biała, dworzec PKS dolny poziom (bez dopłaty) • 16.00 – Cieszyn, stacja Arge przy trasie (bez dopłaty).

Położenie: Kompleks Wakacyjny usytuowany bardzo blisko plaży (ok. 50 m), w malowniczej zatoce Dubno.Opis: recepcja, restauracja, pizzeria, kawiarnia, sauna (płatna), mini-market, sklep z pamiątkami, dyskoteka, tawerna (muzyka na żywo), mini golf, bilard, tenis stołowy.Plaża: ok. 50 m, naturalna – żwirowa.Typ zakwaterowania: pokoje 2 osobowe z łazienką, skromnie lecz praktycznie urządzone.Wyżywienie: 3 x dziennie: śniadanie w formie bufetu, obiad serwowany, kolacja w formie bufetu.

Termin imprezy (CHO7005)

Cenakatalogowa


04.07-15.07.2014 1 725 zł 1 625 zł13.07-24.07.2014 1 725 zł 1 625 zł22.07-02.08.2014 1 725 zł 1 625 zł31.07-11.08.2014 1 725 zł 1 625 zł09.08-20.08.2014 1 725 zł 1 625 zł

1 dzień: wyjazd z Polski wg rozkładu jazdy. Przejazd przez Czechy lub Słowację, Węgry lub Austrię, Słowenię do Chorwacji.2 dzień: przyjazd do Chorwacji, postój w Rijece, przejazd na miejsce w godz. przedpołudniowych, obiad, zajmowanie pokoi, kolacja, nocleg.3-10 dzień: realizacja programu pod okiem doświadczonej kadry, m.in.: wypoczynek, kąpiele morskie pod opieką ratownika, plażowanie, wycieczki piesze ze zwiedzaniem najbliższej okolicy, gry, zabawy rekreacyjne, integracyjne, konkursy z nagrodami, plastyczne, mody, czystości, bal przebierańców, Neptunalia, konkursy tańca, konkursy piosen-ki, wybory Miss i Mistera obozu, zawody sportowe, dużo ruchu na świeżym powietrzu, ścieżka zdrowia, tor przeszkód.11 dzień: śniadanie, wykwaterowanie, suchy prowiant na drogę powrotną, wyjazd w drogę powrotną.12 dzień: przyjazd do Polski.

PROgRAM:

Świadczenia zawarte w cenie: 9 noclegów w kompleksie • wyżywienie zgodnie z opisem • przejazd nowoczesnym autokarem z klimatyzacją i toaletą (wyjazd z Katowic) • ubezpieczenie Signal Iduna (NNW 7.000 zł, KL 15.000 €, bagaż 800 zł, OC 20.000 €) • wykwalifikowana opieka pedagogiczna, opieka rezydenta w języku polskim, kierownika obozu, ratownika • realizacja programu • suchy prowiant na drogę – gry, konkursy z nagrodami, bal przebierańców, Neptu-nalia • taksa klimatyczna. UWAgA: Istnieje możliwość zamówienia samego zakwaterowania dla grup – na zapytanie.

Cena nie zawiera: kaucji zwrotnej: 15 € (płatna na miejscu jako zabezpieczenie przed ewentualnymi szkodami wyrzą-dzonymi przez uczestnika obozu młodzieżowego).FIRST MINUTE Promocyjna oferta cenowa obowiązuje do 09.01.2014 lub do wyczerpania specjalnej puli miejsc. 100 zł zniżki – przy wpłacie zaliczki 50% przy rezerwacji do dnia 09.01.

CH

OR

WA

CJA

16

CHORWACJA • Kraljevica

Kompleks Turystyczny Uvala Scott

CHO7005


www.europol.com.pl

Położenie: Kompleks wakacyjny o standardzie turystycznym usytuowany w miejscowości Orebić - Perna na ma-lowniczym półwyspie Peljesac, w południowej Dalmacji, zaledwie kilkadziesiąt kilometrów od Dubrownika. Opis: Na terenie kompleksu: restauracja, bar, tawerna, sala TV, sklepiki.Plaża: ok. 30-100 m, kamienisto-żwirowa, należąca do hotelu.Typ zakwaterowania: pokoje 4 osobowe z łazienką, skromnie lecz praktycznie urządzone.Wyżywienie: śniadanie w formie bufetu (nabiał, wędliny, jajka, miód, dżemy, płatki owsiane, chleb, bułki, kawa, herbata, mleko, kakao), obiad serwowany (zupa, danie główne, sałatki, deser/ owoc), kolacja serwowana – trzy zestawy do wyboru (zupa, danie główne, sałatki, deser/owoc). Dodatkowo przed lub po posiłku podawana jest woda.

Termin imprezy (CHO7000)

Cenakatalogowa


04.07-15.07.14 1 775 zł 1 675 zł13.07-24.07.14 1 775 zł 1 675 zł22.07-02.08.14 1 775 zł 1 675 zł31.07-11.08.14 1 775 zł 1 675 zł09.08-20.08.14 1 775 zł 1 675 zł

1 dzień: wyjazd z Polski wg rozkładu jazdy. Przejazd przez Czechy lub Słowację, Węgry lub Austrię, Słowenię do Chorwacji.2 dzień: przyjazd do kompleksu wakacyjnego w godzinach przedpołudniowych, obiad, zapoznanie się z regula-minem i kompleksem, kolacja, nocleg.3-10 dzień: realizacja programu pod okiem doświadczonej kadry m.in.: wypoczynek, kąpiele morskie pod opieką ratownika, plażowanie, wycieczki piesze ze zwiedzaniem najbliższej okolicy, gry, zabawy rekreacyjne, integracyj-ne, konkursy z nagrodami, plastyczne, mody, konkursy czystości, bal przebierańców, Neptunalia, konkursy tańca, dyskoteka na terenie ośrodka, konkursy piosenki, wybory Miss i Mistera obozu, zajęcia i zawody sportowe, dużo ruchu na świeżym powietrzu, ścieżka zdrowia, tor przeszkód, wycieczka na Korculę.11 dzień: zakończony śniadaniem (suchy prowiant na drogę), wyjazd w drogę powrotną ok. godz. 12.00. Przejazd przez Chorwację, Słowenię, Austrię lub Węgry, Czechy lub Słowację do Polski.12 dzień: przyjazd do Polski (Cieszyn – ok. godz. 06.30, Katowice – ok. godz. 08.30, Opole – ok. godz. 10.30, Warszawa – ok. godz. 15.30).

PROgRAM:

Świadczenia zawarte w cenie: 9 noclegów w kompleksie • wyżywienie zgodnie z opisem • przejazd nowo-czesnym autokarem z klimatyzacją i toaletą (wyjazd z Katowic) • ubezpieczenie Signal Iduna (NNW 7.000 zł, KL 15.000 €, bagaż 800 zł, OC 20.000 €) • wykwalifikowana opieka pedagogiczna, opieka rezydenta w języku polskim, kierownika obozu, ratownika • realizacja programu • suchy prowiant na drogę – gry, konkursy z nagro-dami, bal przebierańców, Neptunalia, dyskoteki na terenie kompleksu, wycieczka na Korculę. UWAGA: Istnieje możliwość zamówienia samego zakwaterowania dla grup – na zapytanie

Cena nie zawiera: kaucji zwrotnej: 15 € (płatna na miejscu jako zabezpieczenie przed ewentualnymi szkodami wyrządzonymi przez uczestnika obozu młodzieżowego).FIRST MINUTE Promocyjna oferta cenowa obowiązuje do 09.01.2014 lub do wyczerpania specjalnej puli miejsc. 100 zł zniżki – przy wpłacie zaliczki 50% przy rezerwacji do dnia 09.01.

CH

OR

WA

CJA

17

CHORWACJA • Orebić

Kompleks Wakacyjny Komodor

CHO7000


ROZKłAD JAZDY (transfery z miast położonych poza trasą przejazdu autokaru – za dopłatą „+”).Uwaga: zbiórka odbywa się zawsze pół godziny przed podaną godziną wyjazdu.10.30 – Wrocław, Centrum Handlowe Bielany, parking przy Pizza Hut - vis a vis Obi (+95 zł) • 11.00 – Piotrków Trybunalski, ul. Słowackiego 103 k/ Juventuru (+85 zł) • 12.00 – Opole, dworzec PKP (+85 zł) • 12.30 – Kraków, stacja BP róg ulic Josepha Conrada i Radzikowskiego (obok KFC) (+75 zł) • 11.15 – Bochnia, dworzec PKP (+85 zł) • 10.45 – Brzesko, stacja Statoil przy trasie (+85 zł) • 10.00 – Tarnów, dworzec autobusowy, ul. Dworcowa 1 (+95 zł) • 08.30 – Rzeszów, dworzec PKP,(+165 zł) • 12.30 – Częstochowa, Mc Drive/Mc Donalds, w kierunku jazdy (+75 zł) • 14.00 – Katowice, dworzec PKS, ul. P. Skargi (bez dopłaty) • 14.30 – Tychy, stacja Bliska przy trasie (bez dopłaty) • 14.45 – Pszczyna, stacja benzynowa obok IG Logistic (bez dopłaty) • 15.15 – Bielsko Biała, dworzec PKS dolny poziom (bez dopłaty) • 16.00 – Cieszyn, stacja Agre przy trasie (bez dopłaty).

www.europol.com.pl

18

Położenie: w jednym z najbardziej malowniczych regionów Czarnogóry, ok. 350 m od plaży, w spo-kojnej części Baru – Šušanj, ok. 900 m od centrum BaruOpis: trzypiętrowy pensjonat, recepcja, restauracja z zewnętrznym tarasem, mini bar, bezpłatne łącze internetowe (WI FI) w małym holu k. recepcji, duży taras na dachu budynku z leżakami oraz mini-basen dla dzieci.Plaża: najbliższa ok. 350 m (Šušanj Beach), żwirowa, serwis plażowy – na życzenie (odpłatnie). Ok. 400 m od kompleksu, żwirowo-kamienista, łagodnie schodząca do morza. Typ zakwaterowania: pokoje 3 os. z pełnym węzłem sanitarnym, balkonem, telewizorem, lodówką. Klimatyzacja – na zapytanie (płatna na miejscu).Wyżywienie: 3 x dziennie: śniadanie w formie bufetu, obiad, kolacja serwowana: pierwsze danie – zupa, drugie danie do wyboru np. mięsne, rybne lub makarony, sałatka, deser.

CZARNOgóRA • Bar- Šušanj

Pensjonat Bogumila

CGA7001


CZ

AR

NO

gó

RA

www.europol.com.pl

ROZKłAD JAZDY (transfery z miast położonych poza trasą przejazdu autokaru – za dopłatą „+”).Uwaga: zbiórka odbywa się zawsze pół godziny przed podaną godziną wyjazdu.04.15 – gliwice, stacja Shell ul Rybnicka (+55 zł) • 03.30 – Kraków, stacja BP róg ulic Josepha Conrada i Ra-dzikowskiego (obok KFC) (+75 zł) • 02.15 – Bochnia, dworzec PKP (+85 zł) • 01.45 – Brzesko, stacja Statoil przy trasie (+85 zł) • 01.00 – Tarnów, dworzec autobusowy, ul. Dworcowa 1 (+95 zł) • 23.30* – Rzeszów, dworzec PKP, UWAgA: wyjazd z Rzeszowa odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 22.00* – Warszawa, Centrum Handlowe „Janki” – przystanek autobusowy przy IKEA, UWAgA: wyjazd z Warszawy odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+165 zł) • 23.30* – Rawa Mazowiecka, stacja Orlen przy trasie, UWAgA: wyjazd z Rawy Mazowieckiej odbywa się dzień wcześniej w stosunku do podanego terminu imprezy (+ 135 zł) • 00.30 – łódź, Stacja BP róg ulic Kolumny i Rzgowskiej (koło Carreffour) (+95 zł) • 01.45 – Piotrków Trybunalski, ul. Słowackiego 103 k/ Ju-venturu (+85 zł) • 02.00 – Wrocław, Centrum Handlowe Bielany, parking przy Pizza Hut – vis a vis Obi (+95 zł) • 03.10 – Opole, Dworzec Główny PKP (+85 zł) • 03.30 – Częstochowa, Mc Drive/Mc Donalds, w kierunku jazdy (+75 zł) • 05.00 – Katowice, dworzec PKS, ul. P. Skargi • 05.30 – Tychy, stacja benzynowa „Bliska” przy trasie • 05.45 – Pszczyna, stacja benzynowa obok IG Logistic • 06.15 – Bielsko Biała, dworzec PKS dolny poziom • 07.00 – Cieszyn, stacja benzynowa Arge przy trasie .

1 dzień: wyjazd z Polski wg rozkładu jazdy. Przejazd przez Czechy, Słowację, Węgry, Bośnię i Hercego-winę, Chorwację, Czarnogórę (wymagany paszport lub dowód osobisty).2 dzień: przyjazd do pensjonatu w godzinach popołudniowych, obiad, zapoznanie się z obiektem i regulaminem, kolacja, nocleg.3-10 dzień: realizacja programu pod okiem doświadczonej kadry, m.in.: wypoczynek, kąpiele morskie pod opieką ratownika, plażowanie, wycieczki piesze ze zwiedzaniem najbliższej okolicy, gry, zabawy rekreacyjne, integracyjne, konkursy z nagrodami, plastyczne, mody, czystości, bal przebierańców, Nep-tunalia, konkursy tańca, konkursy piosenki, wybory Miss i Mistera obozu, zawody sportowe, dużo ruchu na świeżym powietrzu, ścieżka zdrowia, tor przeszkód.11 dzień: śniadanie, wykwaterowanie, suchy prowiant na drogę powrotną, wyjazd w godzinach popo-łudniowych.12 dzień: śniadanie na terenie Słowacji, przyjazd do Polski w godzinach popołudniowych.

PROgRAM:

Świadczenia zawarte w cenie: 9 noclegów w pen-sjonacie • wyżywienie zgodnie z opisem • przejazd no-woczesnym autokarem z klimatyzacją i toaletą (wyjazd z Katowic) • ubezpieczenie Signal Iduna (NNW 7.000 zł, KL 15.000 €, bagaż 800 zł, OC 20.000 €) • wykwalifiko-wana opieka pedagogiczna, opieka rezydenta w języku polskim, kierownika obozu, ratownika • realizacja pro-gramu • suchy prowiant na drogę • śniadanie w drodze powrotnej na terenie Słowacji (jajecznica lub parówki, chleb, dodatki, herbata) – gry, konkursy z nagrodami, bal przebierańców, Neptunalia • taksa klimatyczna. UWAgA: Istnieje możliwość zamówienia samego zakwaterowania dla grup – na zapytanie.

Cena nie zawiera: kaucji zwrotnej: 10 € (płatna na miej-scu jako zabezpieczenie przed ewentualnymi szkodami wyrządzonymi przez uczestnika obozu młodzieżowego).

CZ

AR

NO

gó

RA

19

Termin imprezy (CGA7001)

Cenakatalogowa


28.06-09.07.2014 1 645 zł 1 545 zł07.07-18.07.2014 1 645 zł 1 545 zł16.07-27.07.2014 1 645 zł 1 545 zł25.07-05.08.2014 1 645 zł 1 545 zł

www.europol.com.pl

FRA

NC

JA

20

Położenie: trzygwiazdkowy camping przylegający bezpośrednio do morza. Opis: Na campingu restauracja, bary, klub-dyskoteka, występy zespołów na żywo, sklepy, telefony, pralnia, wypożyczalnia rowerów, możliwość korzystania z nart wodnych, windserfingu, spadochro-nu, bezpłatne korty tenisowe (4), boiska do koszykówki, piłki nożnej i siatkówki plażowej.Plaża: bezpośrednio przy campingu, piaszczysta. Typ zakwaterowania: Mobil-homy 4/6-osobowe (30 m2), z dwiema wydzielonymi sypialniami, (w jednej łóżko podwójne, w drugiej dwa pojedyncze) oraz miejscami do spania w salonie, z kuchenką ciepłą i zimną wodą, WC, prysznicem, lodówką, naczyniami, sztućcami, garnkami, kocami, podusz-kami.Wyżywienie: 3 x dziennie: kuchnia polska w wersji cateringowej – posiłki przygotowywane w kuch-ni poza campingiem, przywożone do mobil-homów i spożywane na miejscu.

FRANCJA • Port Grimaud/k. Saint Tropez

Camping Les Prairies de la Mer FRA7005


www.europol.com.pl

1 DZIEŃ: wyjazd z Polski wg rozkładu jazdy. Przejazd przez przejazd przez Czechy, Austrię Włochy (wy-magany paszport lub dowód osobisty)2 DZIEŃ: przyjazd na miejsce w godzinach przedpołudniowych, zakwaterowanie od godz. 14.00, zapo-znanie się z obiektem i regulaminem, nocleg.3-10 DZIEŃ: realizacja programu pod okiem doświadczonej kadry, m.in.: wypoczynek, kąpiele morskie, plażowanie, wycieczki piesze ze zwiedzaniem najbliższej okolicy, gry, zabawy rekreacyjne, integracyjne, konkursy z nagrodami, plastyczne, mody, rzeźby w piasku, czystości, bal przebierańców, Neptunalia, konkursy tańca, dyskoteki na terenie ośrodka, konkursy piosenki, wybory Miss i Mistera obozu, zawo-dy sportowe, dużo ruchu na świeżym powietrzu, ścieżka zdrowia, tor przeszkód, wycieczka do Saint Tropez oraz Starego grimaud w cenie !!11 DZIEŃ: śniadanie, wykwaterowanie do godz. 10.00, obiad, suchy prowiant na drogę, wyjazd do kraju w godzinach popołudniowo-wieczornych.12 DZIEŃ: przyjazd do Polski w godzinach wieczornych.

PROgRAM:

Świadczenia zawarte w cenie: 9 noclegów w mobile home’ach • wyżywienie zgodnie z opisem • prze-jazd nowoczesnym autokarem z klimatyzacją i toaletą (wyjazd z Katowic) • ubezpieczenie (NNW 7.000 zł, KL 10.000 €) – wykwalifikowana opieka pedagogiczna, opieka rezydenta w języku polskim, kierownika obozu – realizacja programu • suchy prowiant na drogę – gry, konkursy z nagrodami, bal przebierańców, Neptunalia • wycieczka do Saint Tropez oraz Starego Grimaud w cenie. UWAgA: Istnieje możliwość za-mówienia samego zakwaterowania dla grup – na zapytanie.Cena nie zawiera: kaucji zwrotnej: 50€ /mobil home (płatna na miejscu jako zabezpieczenie przed ewen-tualnymi szkodami wyrządzonymi przez uczestników obozu młodzieżowego) • sprzątania końcowego (Uczestnicy otrzymują wysprzątane mobil-homy i są zobowiązani w takim samym stanie oddać je po tur-nusie).

FIRST MINUTE: Promocyjna oferta cenowa obowiązuje przy opłaceniu całości imprezy do 31.03.2014. Przy rezerwacji wymagana zaliczka 30 % wartości imprezy.

FRA

NC

JA

21

Termin imprezy (FRA7005)

Cenakatalogowa


27.06-06.07.2014* 1 500 zł 1 400 zł29.06-10.07.2014 1 790 zł 1 690 zł17.07-28.07.2014 1 790 zł 1 690 zł22.07-02.08.2014 1 790 zł 1 690 zł26.07-06.08.2014 1 790 zł 1 690 zł31.07-11.08.2014 1 790 zł 1 690 zł09.08-20.08.2014 1 790 zł 1 690 zł13.08-24.08.2014 1 790 zł 1 690 zł22.08-31.08.2014* 1 500 zł 1 400 zł

* turnusy 7 noclegów

ROZKłAD JAZDY (transfery z miast położonych poza trasą przejazdu autokaru – za dopłatą „+”).Uwaga: zbiórka odbywa się zawsze pół godziny przed podaną godziną wyjazdu.00.45 – Jelenia góra, ul. Teatralna • 02.15 – Wałbrzych, parking przy DT Centrum • 02.45 – Świdnica, stacja Shell od strony Wałbrzycha • 03.30 – Dzierżoniów, dworzec PKS • 04.30 – Wrocław, dworzec PKS, ul. Sucha • 06.00 – Opole, dworzec PKS • 07.15 – gliwice, stacja SHELL, ul. Rybnicka • 08.00 – Katowice, dworzec PKS, ul. P. Skargi • 09.00 – Bielsko-Biała, dworzec PKS, dolny poziomTrasa dojazdowa nr 1 (bus lub autokar) – dowozimy i odwozimy:00.15 – Zielona Góra, Palmiarnia, ul. Piaskowa • 00.45 – Nowa Sól, parking przed dworcem PKS • 01.30 – Głogów, parking przed hotelem Qubus • 02.00 – Polkowice, parking przed dworcem PKS • 02.30 – Lubin, parking przed dworcem PKS • 03.00 – Legnica, parking przed dworcem PKS.

www.europol.com.pl

1. Postanowienia ogólne:Przez u˝yte w niniejszych Warunkach Uczestnictwa okreÊle-nia rozumie si´: Klient – uczestnik imprezy turystycznej (dalej – impre-za), EPT – Euro Pol Tour, organizator wyjazdu, Impreza autokarowa/lotnicza – impreza organizowa-na przez EPT wraz z zapewnieniem Klientom przewozu autokarowego/lotniczego do miejsca, w którym impreza zosta∏a zorganizowana,Biuro – biuro sprzedajàce Wam imprez´/agent EPT, Agencja/Recepcja – zagraniczny partner EPT przyjmujàcy na miejscu,Si∏a wy˝sza – zdarzenie wywo∏ane przyczynà zewn´trz-nà, niezale˝ne od EPT lub Agencji/Recepcji, którego nie mo˝na by∏o przewidzieç w chwili zawarcia z Klientem umo-wy o Êwia dczenie us∏ug turystycznych (dalej – umo wa), a w szcze gólnoÊci wojna, stan wojenny lub wyjà tkowy, zamieszki, rozruchy, powstania, blokady dróg, akty ter-rorystyczne, kl´ski ˝ywio∏owe, dzia∏ania organów w∏adz publicznych paƒstwa siedziby Agencji/Recepcji oraz wywo∏ane przyczynà zewn´trznà i niemo˝liwe do prze-widzenia awarie powodujàce braki energii elektrycznej, wody lub ogrzewania, jak równie˝ powodujàce przerwy w dzia∏aniu klimatyzacji, dzia∏anie lub zaniechanie osób trzecich, nieuczestniczàcych w wykonywaniu us∏ug prze-widzianych w umowie – wszelkie niemo˝liwe do przewi-dzenia dzia∏ania lub zaniechania tych osób, których nie mo˝na by∏o uniknàç.

2. Zawarcie umowy:Umow´ uwa˝a si´ za skutecznie zawartà po wype∏nieniu i podpisaniu przez Klienta umowy – zg∏oszenia o uczestnic-two w imprezie, jej pisemnym potwierdzeniu przez EPT oraz pod warunkiem wp∏aty 30% ceny imprezy. EPT ma obowià zek w ciàgu maksymalnie 24 godzin (nie liczàc dni ustawowo wolnych od pracy), potwierdziç rezerwacj´ lub zapropono waç inny obiekt. W przypadku nie zaakcepto-wania nowej propozycji nast´puje natychmiastowy zwrot wpłaconej kwoty rezerwacyjnej. Przy zg∏oszeniu na le˝y podaç dane wszystkich osób wyje˝d˝ajàcych tj. imi´, nazwisko, dat´ urodzenia, numer dowodu osobistego lub paszportu. Rezerwacje obiektów posiadajàcych w syste-mie rezerwacyjnym status „na zapytanie” potwierdzane sà w ciàgu 2 dni roboczych.

3. Warunki p∏atnoÊci:3.1. Minimum 30% ceny imprezy płatne przy rezerwacji (w przypadku rezerwacji na mniej ni˝ 36 dni od daty rozpo cz´ cia turnusu, konieczna jest wp∏ata pe∏nej ceny impr e zy). Zap∏ata reszty nale˝noÊci musi nastàpiç bez ponowne go wezwania na co najmniej 36 dni przed rozpo-czćiem turnusu. JeÊli uzgodniona kwota wp∏aty zaliczki lub do p∏a ty do 100% nie zostanie dokonana w obowiàzujà-cym ter mi nie, EPT jest uprawniony do rozwiàzania umowy i nali czenia kary umownej na zasadach okreÊlonych w pkt. 5. Ceny imprez zawierajà podatek VAT oraz ubezpieczenie KL, NNW oraz baga˝u. 3.2. Je˝eli cena imprezy turystycznej EPT wyra˝ona jest w walucie EURO, wówczas Osoba Zgłaszajàca (Klient) mo˝e dokonaç płatnoÊci w EURO lub w walucie polskiej (PLN). Zaliczk´ jak i dopłat´ nale˝y uiÊciç w tej samej, wy-branej podczas rezerwacji walucie. W przypadku wpłat w PLN wszelkie wpłaty i rozliczenia dokonuje si´, zgod-nie z par. 1 i 2 art. 358 Kodeksu Cywilnego, w oparciu o kurs Êredni Narodowego Banku Polskiego podany w dzieƒ poprzedzajàcy dzieƒ dokonania wpłaty, a obowiàzujàcy w dniu dokonania zap∏aty (publikowany na www.nbp.pl). Ka˝dà zaliczk´ w EURO przelicza si´ po kursie z dnia zapłaty zaliczki, ka˝dà dopłat´ do 100% w EURO – po kursie z dnia dokonania dopłaty. Dla celów rozliczenia umowy/imprezy, w przypadku klientów realizujàcych płatnoÊci złotych polskich przyjmuje si´,˝e wpłaty złoto-we stanowià ekwiwalent pieni´˝ny wpłat walutowych

przeliczonych na złote wg Êredniego kursu Narodowego Banku Polskiego. W przypadku wpłat w EURO Klient mo˝e dokonaç wpłaty gotówkà lub przelewem na konto dewizowe organizatora. 3.3. W przypadku ceny wyra˝onej w ZŁ (PLN) płatnoÊci doko nuje si´ w walucie polskiej.

4. Skierowania, vouchery:Skierowanie (voucher) zawiera m.in.: nazw´, dok∏adny adres wraz z numerem telefonu agencji/recepcji gdzie na le˝y si´ zg∏osiç po odbiór kluczy do apartamentu/po-koju, numer telefonu dy˝urnego, godziny odbioru i zdania kluczy, nazw´, typ wykupionego apartamentu/pokoju oraz ma ksy malnà iloÊç osób mogàcych w nim zamieszkaç. Voucher udost´pniany jest na około 2 tygodnie przed wy-jazdem, po uzupełnieniu wpłaty za imprez´. W przypadku nie otrzymania go w w/w terminie, prosimy o natychmia-stowy kontakt z EPT.

5. Rezygnacje:5.1. Podstawà do obliczania kary umownej za rezygnacj´ jest cena imprezy. OÊwiadczenie o rezygnacji z podró˝y mo ̋e byç zgłoszone tylko w formie pisemnej. 5.2. Z zastrze˝eniem pkt 5.3. i 5.4., w przypadku rezygna cji Klienta z imprezy, EPT nalicza odszkodowanie w wyso koÊci: • 10% ceny, je˝eli rezygnacja nastàpi do 36 dni przed

datà rozpoczćia turnusu, • 50% ceny, je˝eli rezygnacja nastàpi na 36-16 dni

przed datà rozpoczćia turnusu, • 70% ceny, je˝eli rezygnacja nastàpi na 15-9 dni przed

da tà rozpoczćia turnusu, • 80% ceny, je˝eli rezygnacja nastàpi na mniej ni˝

9 dni przed datà rozpoczćia turnusu lub gdy Klient nie doj e dzie na miejsce.

5.3. Odszkodowanie, w zakresie okreÊlonym w pkt 5.2., jest nale˝ne EPT, o ile EPT zostanie obcià˝one przez Agen-cj´/ Recepcj´ kosztami rezygnacji Klienta z imprezy w wy so koÊci odpowiadajàcej wysokoÊci takiego odszko do-wa nia w zwiàzku z zaistnieniem okolicznoÊci okreÊlonych w pkt 5.2.5.4. Uwaga: 1. Przy obliczaniu terminu rezygnacji nie wlicza si´ dni

ustawowo wolnych od pracy. 2. W przypadku gdy Klient dokona∏ wp∏aty na poczet

ceny imprezy (dalej – wp∏ata) w walucie polskiej (dalej – ZŁ), ewentualny zwrot na jego rzecz nale˝-nej z tego tytu∏u kwoty pie ni´˝nej nast´puje zawsze w ZŁ do wy so koÊci dokonanej wp∏aty; w przypadku gdy Klient dokona∏ wp∏aty na poczet ceny imprezy w walucie obcej (dalej – EURO), ewentualny zwrot na jego rzecz nale˝nej z tego tytu∏u kwoty pieni´˝nej nast´puje zawsze w EURO do wysokoÊci dokonanej wp∏aty.

3. Procedura przeniesienia przez Klienta praw i obowiàz-ków wynikajàcych z umowy na osob´ trzecià:

a) W przypadku, gdy Klient, najpóêniej w momencie odstàpienia od umowy wska˝e osob´ trzecià (da-lej – osoba wskazana przez Klienta) spe∏niajàcà warunki udzia∏u w im prezie, która przejmie obo-wiàzki wynikajàce z umowy i ureguluje p∏atnoÊci za imprez´, stosowna w tym zakresie zmiana danych osobowych (obejmujàca imi´ i nazwisko oraz adres zamieszkania osoby wskazanej) zostanie przepro-wadzona bezp∏atnie (przeniesienie praw i obowiàz-ków wynikajàcych z umowy na osob´ wskazanà przez Klienta).

b) Je˝eli osoba wskazana przez Klienta nie spe∏nia warunków udzia∏u w imprezie, EPT w ciàgu 3 dni od daty wskazania danej osoby przez Klienta sk∏ada Klientowi sprzeciw w formie pisemnej pod rygorem niewa˝noÊci (dalej – sprzeciw). W sprzeciwie EPT jest zobowiàzany wskazaç powody uzasadniajàce brak spe∏nienia przez osob´ wskazanà przez Klienta warunków udzia∏u w imprezie.

c) Je˝eli Klient w terminie 3 dni od daty otrzymania sprzeciwu nie wska˝e innej osoby spe∏niajàcej wa-runki udzia∏u w imprezie, uznaje si´, ˝e nie nastàpi∏o przeniesienie praw i obowiàzków wynikajàcych z umowy na osob´ wskazanà przez Klienta.

d) Je˝eli w terminie wskazanym w pkt „c” Klient wska˝e innà osob´ ni˝ poprzednia osoba wskazana przez Klienta, spe∏niajàcà warunki udzia∏u w impre-zie, która przejmie obowiàzki wynikajàce z umowy i ureguluje p∏atnoÊci za imprez´ (dalej – osoba po-nownie wskazana przez Klienta), stosowna w tym zakresie zmiana danych osobowych (obejmujàca imi´ i nazwisko oraz adres zamieszkania osoby po-nownie wskazanej przez Klienta) równie˝ zostanie przeprowadzona bezp∏atnie (przeniesienie praw i obowiàzków wynikajàcych z umowy na osob´ po-nownie wsk a zanà przez Klienta).

e) Je˝eli oka˝e si´, ˝e osoba ponownie wskazana przez Klienta nie spe∏nia warunków udzia∏u w im-prezie, stosuje si´ procedur´, o której mowa w pkt b oraz zasad´ okreÊlo nà w pkt c, z tym ̋ e Klient nie mo˝e ju˝ wskazywaç dalszych osób, ch yba ˝e EPT i Klient wspólnie ustalà inaczej.

6. Warunki wynajćia6.1. W niniejszych Warunkach Uczestnictwa oraz „To nale˝y wiedzieç” przyj´to umownà nazw´ „apartament” oznaczajàcà zarówno mieszkanie wakacyjne jak i do-mek letniskowy czy te˝ cz´Êç domu przeznaczonà do wynajćia. Umowna nazwa „pokój hotelowy” oznacza pokój w hotelu, pensjonacie, kompleksie wakacyjnym lub sanatorium.6.2. W przypadku wynajćia apartamentu Klient mo˝e zo-staç zobowiàzany do uiszczenia w Agencji, przy odbiorze klu-czy, op∏aty klimatycznej, recepcyjnej, op∏aty za sprzàta nie koƒcowe, pràd, gaz, wod´, kart´ klubowà, kaucj´ zwrotnà o ile informacja o tych op∏atach zawarta jest w opisie oferty.6.3. Najkrótszy termin wynajćia apartamentu wynosi 1 tydzieƒ (od soboty do soboty). Przed i po sezonie mo˝li-wy jest przyjazd w dowolny dzieƒ tygodnia (na zapytanie). Minimalny okres wynajćia pokoju hotelowego podany jest ka˝dorazowo w jego opisie. Wynajćie apartamentu nast´puje zwykle w godz. 17.00-19.00 pierwszego dnia pobytu, pokoju hotelowego od godz. 14.00. Szczegó∏owe miejsce i godziny odbioru kluczy podane sà ka˝dorazowo w voucherze. 6.4. W razie opóênionego przybycia Klient musi powia-do miç o tym (przed godz. zakoƒczenia pracy Agencji) Agen cj´/Recepcj´ lub nasze biuro w Polsce (telefon dy˝urny +48 601 516 043). W przeciwnym wypadku apartament/ pokój b´dzie trzymany tylko do nast´pnego dnia i po tym okresie mo˝e zostaç ponownie wynaj´ty z konsekwencjami podanymi w pkt. 5. Ka˝dorazowo ko-nieczna jest zgoda agencji na póêniejszy przyjazd Klienta. EPT nie ponosi od po wiedzialnoÊci jak równie˝ nie zwraca nale˝noÊci z tytu∏u póêniejszego przyjazdu lub wczeÊniej-szego opuszczenia apartamentu/hotelu. 6.5. W momencie przyjazdu muszà byç okazane dla ce-lów meldunkowych dokumenty to˝samoÊci wszystkich osób zamieszkujàcych apartament lub pokój hotelowy. 6.6. Zdanie kluczy od apartamentu musi nastàpiç w Agencji do godz. 09.00 ostatniego dnia, od pokoju ho-telowego do godz. 10.00. Opuszczenie apartamentu po-winno nastà piç w godzinach pracy Agencji, aby upowa˝-niony do tego pracownik móg∏ sprawdziç stan czystoÊci. Agencja do pu szcza mo˝liwoÊç wyjazdu w nocy, ale w takim wypadku rezerwuje sobie prawo do zatrzymania kaucji, która po przeprowadzeniu kontroli zostaje odes∏a-na Klientowi drogà pocztowà. Opuszczajàc apartament Klient zobowiàzany jest do posprzàtania apartamentu, w szcze gólnoÊci do po zmywania u˝ywanych naczyƒ kuchennych, wyniesienia Êmieci, rozmro˝enia i umycia lodówki, a tak˝e posprzàtania ∏azienki. 7. Zasady pobytu:

7.1. W apartamencie nie mo˝e zamieszkiwaç wićej, ni˝ maksymalna iloÊç osób podana w jego opisie.7.2. Przywo˝enie zwierzàt domowych jest mo˝liwe tyl-ko do obiektów wymienionych/zaznaczonych w ofercie i w zale ̋ noÊci od informacji zawartej w katalogu/cen-niku, mo˝e wymagaç uiszczenia dodatkowej op∏aty na miejscu.7.4. Zabronione jest u˝ywanie w∏asnych kuchenek i pie-cyków elektrycznych.7.5. Wszyscy klienci zobowiàzani sà do przestrzegania re gulaminu pobytu ka˝dego z obiektów, w szczególnoÊci do przestrzegania ciszy nocnej (22.00-07.00).

8. Kaucja za apartament:Klient zobowiàzuje si´ do maks. troski o apartament i sprz´t domowy (naczynia, lodówka, meble). Celem zagwarantowania odpowiedniej troski o apartament, Klient zobowiàzany jest do wpłacenia kaucji w Agencji w chwili odbioru kluczy. Jej wysokoÊç uzale˝niona jest od decyzji właÊciciela, podana jest w opisie oferty i wynosi zwykle od 50 do 200 EURO za apartament/pobyt. Agen-cja wydaje wówczas potwierdzenie odbioru, które wraz z kluczami nale˝y zwróciç w dniu wyjazdu w agencji, aby otrzymaç zwrot wp∏a co nej kaucji. Kaucja zostanie zwrócona po przeprowadze niu przez pracownika kontroli apartamentu, w dniu wy jazdu, o ile nie zostanà stwier-dzone szkody lub braki w apar tamencie. Uwaga: w przypadku utraty klucza od drzwi wejÊcio-wych do apartamentu lub pokoju, klient zobowiàzany jest do pokrycia kosztu naprawy/wymiany zamka według cennika agencji/ re cepcji. Wypo˝yczenie ∏ó˝eczka dzie-cićego – kaucja 50€, wypo˝yczenie krzese∏ka dla dziec-ka – kau cja 10€ (konie czna wczeÊniejsza rezerwacja).

9. Zni˝ki i op∏aty dodatkowe w hotelach:9.1. W przypadku korzystania z jakichkolwiek zni˝ek, podstawà do obliczenia wszystkich cen jest cena impre-zy dla jednej osoby w pokoju dwuosobowym. 9.2. Napoje do obiadów i kolacji sà dodatkowo p∏atne na miejscu. 9.3. Mini barki sà zawsze dodatkowo p∏atne na miejscu we w∏asnym zakresie (w przypadku korzystania z nich).

10. OdpowiedzialnoÊç biura:10.1. EPT nie ponosi odpowiedzialnoÊci wobec Agencji/Recepcji lub innych osób trzecich za ewentualne szkody, które mogà zaistnieç w apartamencie/pokoju hotelowym, wyrzàdzone przez Klienta. EPT nie ponosi równie˝ odpo-wiedzialnoÊci za ewentualne szkody poniesione przez Kli-e n ta, które mogà zaistnieç w apartamencie/pokoju ho te-lowym lub w innych miejscach, w których sà realizo wane us∏ugi obj´te imprezà, je˝eli do powstania tych szkód do sz∏o na skutek: 1) dzia∏ania lub zaniechania osoby trzeciej nieucze-

stniczà cej w wykonywaniu us∏ug przewidzianych w umowie

lub 2) si∏y wy˝szej.Agencja/Recepcja s∏u˝y w∏asnym serwisem w celu udzielenia niezb´dnej pomocy w zakresie rozwiàzywania problemów Klientów, w szczególnoÊci dotyczàcych szkód po niesionych przez Klienta. W sytuacjach wyjàtkowych, np. koniecznoÊci przeprowadzenia napraw, czy usunićia awa rii przedstawiciel Agencji/Recepcji ma prawo wejÊç do apar tamentu/pokoju nawet pod nieobecnoÊç Klienta. 10.2. Z zastrze˝eniem pkt 10.3, wszelkie zastrze˝enia dotyczàce stanu apartamentu/pokoju hotelowego muszà byç zg∏oszone przez Klienta w ciàgu 24 godzin od mo-mentu wprowadzenia si´. Za nie zg∏oszone lub powsta∏e w trakcie pobytu Klienta, trwa∏e uszkodzenia, zniszczenia, braki w wy posa˝eniu, Agencja/Recepcja ma prawo obcià-˝yç Klie nta wed∏ug obowiàzujàcego na miejscu cennika. Wszelkie usterki, awarie powsta∏e w trakcie pobytu nale-˝y zg∏aszaç na bie˝àco. Sà one usuwane bezp∏atnie. 10.3. W przypadku stwierdzenia przez Klienta nie-

zgodnoÊci otrzymanego Êwiadczenia z zamówionym, Klient winien uczyniç wszystko co tylko mo˝liwe, aby przyczyniç si´ do zminimalizowania powsta∏ej szkody. W szczególnoÊci zo bo wiàzany jest zg∏osiç stosowne za-strze˝enie niezw∏ocznie do Agencji/Recepcji wydajàcej klucze lub do EPT. 10.4. Z zastrze˝eniem pkt 10.5, wszelkie reklamacje, w tym równie˝ dotyczàce zastrze˝eƒ, o których mowa w pkt 10.2 i 10.3, mogà byç zgłaszane przez Klienta do EPT w sposób odpowiedni dla rodzaju usługi, pod rygorem niewa˝noÊci, w ciàgu 30 dni od daty zakoƒcze-nia imprezy10.5. 1) Warunkiem rozpatrzenia reklamacji przez EPT jest

niezwłoczne zawiadomienie o przedmiocie reklamacji wy ko nawcy usługi oraz organizatora (Agencji/Recep-cji lub EPT) w sposób odpowiedni dla rodzaju usłu-gi, w tym równie˝ w zakresie zastrze˝eƒ, o których mowa w pkt 10.2 i 10.3, lub niezale˝nie od zło˝onego zawiadomienia, zło˝enie organizatorowi turystyki (EPT) reklamacji zawierajàcej wskazanie uchybienia w sposobie wykonania umowy oraz okreÊlenie swojego ˝àdania, w terminie nie dłu˝szym ni˝ 30 dni od dnia zakoƒczenia imprezy.

2) Brak zgłoszenia dokonanego w trakcie trwania im-prezy turystycznej nie jest formalnà przeszkodà do póêniejszego zło˝enia reklamacji, w ciàgu 30 dniu od dnia zakoƒczenia imprezy.

10.6. Roszczenia finansowe Klienta, zwiàzane z jego wydatkami, które poniós∏ z winy EPT powinny zostaç udoku men towane rachunkami i do∏àczone do sk∏adanej przez Klienta reklamacji. 10.7. EPT zastrzega sobie prawo rozpatrzenia reklamacjii udzielenia odpowiedzi w terminie 30 dni od dnia dor´- czenia reklamacji. 10.8. EPT nie ponosi odpowiedzialnoÊci za przejÊciowe trudnoÊci w korzystaniu z obiektów turystycznych pole-gajàce w szczególnoÊci na: czasowych brakach wody, ogrze wania, czy energii elektrycznej, przerw w dzia∏a-niu klima tyzacji oraz polegajàce na niedogodnoÊciach spowodo wa nych naprawà lub konserwacjà wind, base-nów albo in nych urzàdzeƒ, je˝eli trudnoÊci te stanowià skutek: 1) dzia∏ania lub zaniechania osoby trzeciej nieucze-

stniczà cej w wykonywaniu us∏ug przewidzianych w umowie

lub 2) si∏y wy˝szej.10.9. EPT nie ponosi odpowiedzialnoÊci za organizacj´ i realizacj´ us∏ug dodatkowych (dalej – us∏ugi dodatkowe), które sà, wy∏àcznie na ˝yczenie Klientów, organizowane i realizowane przez innych ni˝ EPT lub Agencja/Recepcja oraz niezale˝nych od nich wykonawców (dalej – inni wy konawcy), w szczególnoÊci w miejscu (paƒstwie), w któ rym odbywa si´ impreza zorganizowana przez EPT, jak np. wycieczki fakultatywne, wynajem samochodów itp., o ile us∏ugi dodatkowe nie zosta∏y wymienione w ofercie skierowanej przez EPT do Klienta jako us∏ugi organizo wa ne przez EPT lub przez podmioty zwiàzane umowami z EPT. EPT nie ponosi odpowiedzialnoÊci za organizacj´ i realiza-cj´ us∏ug dodatkowych nawet wówczas, gdy rezydent lub inny przed stawiciel EPT udziela Klientom, zainteresowa-nym sko rzystaniem z us∏ug dodat kowych organizowanych i re ali zowanych przez innych wykonawców, na ich proÊb´ lub ˝yczenie, technicznej pomocy w nabyciu takich us∏ug np. udziela pomocy przy zapisach na wycieczki fakulta-tywne, czy wyjaÊnia treÊç warunków umów o wynajem samochodów itp.

11. Warunki szczegó∏owe:11.1. W przypadku zaistnienia si∏y wy˝szej, a w szcze-gólnoÊci wojny, kl´ski ̋ ywio∏owej, ataku terrorystycznego, stanu wyjàtkowego lub wojennego, EPT jest zobowiàza-ny realizowaç umow´ w takim zakresie w jakim jest to mo ̋ liwe zwa˝ywszy na okolicznoÊci. Je˝eli realizacja

umo wy z po wodów wskazanych w zdaniu pierwszym jest nie mo˝liwa, EPT jest zobowiàzany do udzielenia po-mocy Klientowi w ramach posiadanych mo˝liwoÊci, a w szcze gólnoÊci jest zobowiàzany podjàç niezb´dne kroki w celu umo˝liwienia Klientowi powrotu do Polski z paƒstwa obj´tego wojnà, kl´skà ˝ywio∏owà, atakiem terrorystycz-nym, stanem wy jàtkowym lub wojennym, w którym EPT zorganizowa∏ im prez´ (dalej – paƒstwo obce), chyba ˝e z uwagi na sytuacj´ istniejàcà w paƒstwie obcym, reali-zacja takiej pomocy nie b´dzie mo˝liwa zwa˝ywszy na oko li cznoÊci, a zw∏aszcza z uwagi na istniejàce niebezpie-czeƒstwo lub koniecznoÊç poczynienia stosownych usta-leƒ pomi´dzy w∏aÊciwymi w∏adzami polskimi i w∏adzami paƒ stwa obcego.11.2. W razie zaistnienia si∏y wy˝szej lub okolicznoÊci sta-nowiàcej skutek dzia∏ania bàdê zaniechania osoby trzeciej nieuczestniczàcej w wykonywaniu us∏ug przewidzianych w umowie od EPT, EPT zastrzega sobie prawo zmiany za-rezerwowanego apartamentu/hotelu na inny – tej sa mej klasy lub wy˝szej, w tej samej lub pobliskiej miejscowoÊci, bez pobierania dodatkowych op∏at, wynikajàcych z ró˝nicy cen (dalej – Êwiadczenie zast´pcze). W przypadku nie zaakceptowania propozycji EPT dotyczàcej Êwiadczenia zast´ pcze go, Klientowi przys∏uguje prawo do odstàpienia od umowy. Klient, który nie zaakceptuje propozycji EPT dotyczàcej Êwia dczenia zast´ pczego, otrzymuje zwrot wp∏aconej na rzecz EPT nale˝noÊci w pe∏nym zakresie.11.3. EPT zastrzega sobie prawo odwo∏ania imprezy je˝eli odwo∏anie imprezy stanowi skutek si∏y wy˝szej. Niezale˝nie od powy˝szych okolicznoÊci, w przypadku im prezy autokarowej, EPT zastrzega sobie prawo od-wo∏ania takiej imprezy na nie mniej ni˝ 5 dni przed wyjazdem, je˝eli liczba Klientów b´dzie mniejsza ni˝ 30 osób, a w przypadku imprezy lotniczej – mniejsza ni˝ 10 osób. W powy˝szych przypadkach EPT zwró-ci Klientowi wszystkie jego dotychczasowe wp∏aty w terminie 3 dni od daty odwo∏ania imprezy.11.4. Wszelkie ˝yczenia Klienta dotyczàce np. usytu-owania apartamentu/pokoju b´dà spe∏nione tylko w miar´ istniejàcych na miejscu mo˝liwoÊci. EPT zg∏asza je do Agencji/Recepcji, lecz nie gwarantuje ich spe∏nienia. 11.5. Wyliczenie ceny złotówkowej (ZŁ) oparto na przeli-czniku kursu EURO (€) 4,2065 zł (kurs Êredni NBP z dnia 04/10/2013). Wzrost kursu do równowartoÊci 4,3 ZŁ sta-nowi ryzyko handlowe EPT. W przypadku wzrostu kursu powy˝ej 4,3 ZŁ – EPT zastrzega sobie prawo do propor-cjonalnego podwy˝szenia ceny, przy czym nie dotyczy to nale˝noÊci wpłaconej dla EPT przed zmianà ceny. 11.6. EPT zastrzega sobie prawo dokonywania zmian cen imprezy, oferowanych i poÊwiadczonych w doku-mentach, a w szczególnoÊci prawo do podwy˝szenia takich cen, je˝eli wystàpi którakolwiek z nast´pujàcych okolicznoÊci: a) wzrost kosztów transportu; b) wzrost op∏at urz´dowych, podatków lub op∏at na-

le˝nych za takie us∏ugi, jak lotniskowe, za∏adunkowe lub prze∏adunkowe w portach morskich i lotniczych;

c) wzrost kursów walut.W okresie 20 dni przed datà wyjazdu cena ustalona w umowie nie mo˝e byç podwy˝szona. EPT jest zobowià-zany udokumentowaç wpływ w/w oko licznoÊci na ko-niecznoÊç zmiany cen imprezy.

12. Zmiany:Zmiana zamówienia ze strony Klienta tj. zmiana typu da nego apartamentu/hotelu lub zmiana terminu wyjaz-du na nie mniej ni˝ 45 dni przed rozpoczćiem turnusu, pociàga za sobà koniecznoÊç zap∏acenia kary umownej w wy so koÊci 150 ZŁ, o ile EPT zostanie obcià˝one przez agencj´, recepcj´ kosztami zmiany. Nato miast zmiana jednego obiektu na inny (bez wzgl´du na dat´ dokony-wanej zmiany) oraz wszelkie zmiany zg∏aszane na mniej ni˝ 45 dni przed rozpoczćiem imprezy, sà mo˝liwe jedy-nie po wczeÊniej szej rezygnacji Klienta z dotychczas za-rezerwowanej po dró˝y z uwzgl´ dnieniem konsekwencji

WA

RU

NK

I UC

ZES

TNIC

TW

A

22 www.europol.com.pl

WA

RU

NK

I UC

ZES

TNIC

TW

A

23

podanych w pkt. 5. Uwaga: nie wszystkie zmiany rezer-wacji ze wzgl´dów technicznych sà mo˝liwe, w zwiàzku z tym wymagajà ka˝dorazowo pisemnej akceptacji EPT. 13. Dokumenty podró˝y:Ka˝dy uczestnik jest zobowiàzany posiadaç wszelkie dokumenty umo˝liwiajàce mu dojazd na miejsce wypo-czynku. Szczegó∏owe informacje dotyczàce aktualnych przepisów celno – dewizowych oraz wymaganych doku-mentów dost´ pne sà w EPT oraz w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Wszelkie koszty wynikajàce z przerwania podró˝y na sku tek braku wymaganych dokumentów po-nosi wy∏àcznie Klient.

14. Ochrona danych osobowych:Podpisujàc umow´ o Êwiadczenie us∏ug turystycznych Kli ent wyra˝a jednoczeÊnie zgod´ w rozumieniu przepi-sów ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (j.t. Dz.U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zmia-nami) na przetwarzanie, uaktualnianie i udost´pnianie swoich da nych osobowych, niezb´dnych do realizacji imprezy oraz dla celów promocyjnych EPT. Ka˝da osoba ma prawo dost´pu do treÊci swoich danych oraz ich po-prawiania, jak równie˝ prawo wniesienia sprzeciwu wo-bec przetwarzania jej danych w przypadkach wymienio-nych w art. 23 ust. 1 pkt 4 i 5, gdy administrator danych zamierza je przetwarzaç w celach marketingowych.

15. Ubezpieczenie:15.1. EPT posiada wymagane przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o us∏ugach turystycznych (Dz.U. z 2004 r. Nr 223, poz. 2268 ze zmianami) ubezpieczenie w Towarzystwie Ubezpieczeniowym Signal Iduna, polisa nr M202189.15.2. Z zastrze˝eniem pkt 15.5., Klienci ubezpiecze-ni sà na podstawie polisy generalnej EPT nr 201154 w Towarzystwie Ubezpieczeniowym Signal Iduna od na-st´pstw nieszcz´ Êliwych wypadków (do 7.000 ZŁ) oraz ko sztów leczenia (do 15.000 EUR). Klienci posiadajà tak˝e ubezpieczenie podrćznego baga˝u (do 800 ZŁ) oraz ubezpieczenie odpowiedzialnoÊci cywilnej w zakre-sie roszczeƒ o cha rak terze cywilnoprawnym (do 20.000 EUR). Przez wszystkie w/w sumy ubezpieczenia w EUR rozumie si´ ich równowartoÊç w ZŁ. Nale˝y wiedzieç, ˝e ubezpieczenie obejmuje czas wykupionego w EPT pobytu plus dwa dni przed rozpoczćiem i dwa dni po zakoƒczeniu Êwiadczeƒ.15.3. • Ochrona ubezpieczeniowa dotyczy pobytu tylko poza

granicami Polski. • Warunki ubezpieczenia sà stale dost´pne w biurach

sprze dajàcych imprezy oraz na stronie EPT www.europol. com.pl/ubezpieczenie i nale˝y si´ z nimi obli-gatoryjnie zapoznaç przezd podpisaniem umowy zgło-szenia o udział w imprezie turystycznej. Klient (osoba zgłaszajàca) podpisujàc umow´ o uczestnictwo w imprezie turystycznej deklaruje za siebie i za innych uczestników imprezy, w imieniu których dokonuje płat-noÊci za imprez´ turystycznà, ˝e zapoznał si´ z treÊcià i otrzymał nast´pujàce OWU: Ogólne Warunki Ubez-pieczenia SIGNAL IDUNAL BEZPIECZNE PODRÓ˚E, zatwierdzone uchwałà Nr 47/Z/2010 Zarzàdu SIGNAL IDUNA Polska TU S.A. z dnia 30.08.2010 roku.

• Zawierajàc umow´ Klient deklaruje, i˝ jego stan zdro-wia umo˝liwia udzia∏ w imprezie.

• Jako potwierdzenie zawarcia umowy ubezpieczenio-wej Klient otrzymuje wy∏àcznie imienny certyfikat, na któ rym podany jest numer polisy generalnej.

• Klientom wyje˝d˝ajàcym w∏asnym Êrodkiem transpor tu, którzy na dojazd i powrót planujà wićej ni˝ 2 dni w jed nà stron´, goràco zalecamy doubez-pieczenie si´ we w∏asnym zakresie przynajmniej od KL i NNW na pozosta∏e dni pobytu poza granicami kraju.

15.4. Wymieniona powy˝ej ochrona ubezpieczenio-

wa nie obejmuje ubezpieczenia od kosztów rezygnacji z wyjazdu. Zawarcie takiego ubezpieczenia jest mo˝liwe w momencie rezerwacji wyjazdu. Ubezpieczenie od kosztów rezygnacji z imprezy obejmuje wy∏àcznie zda-rzenia powsta∏e z przyczyn losowych np. nieszcz´Êliwy wypadek, nag∏e za cho ro wa nie, Êmierç najbli˝szego cz∏onka rodziny. Na le˝ na op∏ata z tytu∏u ubezpieczenia od kosztów rezygnacji wynosi 5% ca∏kowitej wartoÊci imprezy. 15.5. Umowa mo˝e wskazywaç inny zak∏ad ubezpie-czeƒ ni˝ wskazany w pkt 15.2, z tym ˝e zakres ochrony ubezpieczeniowej wynikajàcy z umowy ubezpieczenia od nast´pstw nieszcz´Êliwych wypadków oraz kosztów leczenia zawartej przez EPT z tym zak∏adem na rzecz Klientów nie b´dzie mniejszy ni˝ zakres wskazany w pkt 15.3 i 15.4.

16. Postanowienia koƒcowe:16.1. Informacje w katalogu zosta∏y podane wed∏ug sta-nu obowiàzujàcego w dniu oddania katalogu do druku. O zakresie i rodzaju us∏ug, do których Êwiadczenia jest zobo-wiàzany EPT decyduje wy∏àcznie treÊç umowy zawartej z Klientem, co w szczególnoÊci dotyczy sytuacji, gdy istnieje sprze cznoÊç pomi´dzy wskazaniami zawartymi w katalogu a treÊcià umowy.16.2. Integralnà cz´Êç niniejszych Warunków Uczestni-ctwa stanowià informacje „To nale˝y wiedzieç” zawar-te w katalogach EPT i na stronie organizatora, cennik, Warunki Ubezpieczenia oraz oferty dodatkowe w postaci załàczników do katalogów, prospektów.16.3. Niewa˝noÊç poszczególnych postanowieƒ ni-niejszych Warunków nie narusza wa˝noÊci pozosta∏ych postanowieƒ. 16.4. We wszystkich nie uregulowanych niniejszymi Warunkami sprawach zastosowanie majà przepisy pol-skiego prawa, w tym ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o us∏ugach turystycznych (Dz.U. z 2004 r. Nr 223, poz. 2268 ze zmianami) oraz akty wykonawcze do tej ustawy. 16.5. Wszelkie spory wynikajàce z umowy oraz z niniej-szych Warunków b´dà rozstrzygane przez sàd w∏aÊciwy rzeczowo i miejscowo zgodnie z przepisami polskiego kodeksu post´powania cywilnego.16.6. Ustala si´, ˝e odpowiedzialnoÊç EPT za niewyko-nanie lub nienale˝yte wykonanie umowy w czasie impre-zy nie przekracza dwukrotnoÊci ceny imprezy wzgl´dem ka˝dego Klienta, z tym ˝e ograniczenie to nie mo˝e doty-czyç szkód na osobie.16.7. Zasady dotyczàce: a) przejazdu Klienta do miejsca imprezy oraz b) przejazdu Klienta do miejsca wyjazdu na imprez´,

zo sta ∏y okreÊlone w Warunkach Przejazdu.16.8. Je˝eli umowa z Klientem zosta∏a zawarta na odle-g∏oÊç w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 2 marca 2000 r. o ochronie niektórych praw konsumentów (Dz.U. Nr 22, poz. 271 ze zmianami), Klientowi przys∏uguje prawo od-stàpienia od takiej umowy w terminie 10 dni w drodze z∏o˝enia EPT stosownego oÊwiadczenia na piÊ mie. Do za-chowania tego terminu wystarczy wys∏anie oÊwiadczenia przed jego up∏ywem.

WARUNKI PRZEJAZDU / PRZELOTU

I. Definicje:Pasa˝er – uczestnik (Klient) imprezy turystycznej korzy-stajàcy z przejazdu. EPT – organizator wyjazdu na imprez´ turystycznà (dalej – impreza, pojćie „imprezy” obejmuje równie˝ „imprez´ autokarowà/lotniczà” w rozumieniu Wa-runków Uczestnic twa). Si∏a wy˝sza – zdarzenie wy wo ∏ane przyczynà zewn´trz nà, niezale˝ne od EPT lub Przewoêni-ka, którego nie mo˝na by∏o przewidzieç z od po wiednim wyprze dze niem, a w szcze gólnoÊci wojna, stan wojenny lub wyjà tkowy, zamieszki, rozruchy, powstania, blokady dróg, akty terrorystyczne, kl´ski ˝y wio ∏owe, jak równie˝ zda rzenia zwiàzane z zapewnieniem bezpieczeƒstwa

ruchu lotniczego lub zwiàzane z technicznymi uwarun-ko wa nia mi w∏aÊciwymi dla przewozu lotniczego, o ile zda rzeƒ tych nie mo˝na by∏o przewidzieç z odpowiednim wyprzedzeniem. Dzia∏anie lub zaniechanie osób trzecich, nieuczestniczàcych w wykonywaniu us∏ug przewozo-wych – wszelkie niemo˝li we do przewidzenia dzia∏ania lub zaniechania tych osób, których nie mo˝na by∏o uniknàç.

II. Warunki przejazdu na imprez´ – autokarami: 1. Autokary docelowe wyje˝d˝ajà do miejsca imprezy

z wybranych miejsc w Polsce. 2. Miejsce wsiadania musi zostaç wczeÊniej uzgod-

nione pisemnie z EPT. Wszelkie ewentualne zmiany wymagajà równie˝ formy pisemnej pod rygorem niewa˝noÊci.

3. W rozk∏adzie jazdy podane sà godziny odjazdów autoka- rów. Zbiórka Pasa˝erów jest zawsze pó∏ godziny wczeÊ- niej. Nie przewiduje si´ oczekiwania autokaru na osoby spóêniajàce si´. Spóênienie traktowane jest jako rezygna cja z przejazdu.

4. Po∏àczenia autokarowe odbywajà si´ autokarami pro-dukcji zachodniej typu Mercedes, Setra, Neoplan itp. z barkiem, klimatyzacjà i toaletà. Klimatyzacja i toaleta nie jest wliczona w cen´ biletu i jej ewentualna awaria nie mo˝e stanowiç podstawy do roszczeƒ Pasa˝era. Korzy sta nie z barku jest dodatkowo płatne.

5. Autokary przyje˝d˝ajà do miejscowoÊci docelowych za granicà w godzinach podanych w ofercie (zazwy-czaj przedpołudniowych). Odbiór kluczy odbywa si´ natomiast w godzinach podanych na voucherach, zazwyczaj od godz. 17.00 w apartamentach i od godz. 14.00 w hotelach.

6. Nie zabieramy dzieci w wieku poni˝ej 2 lat. Dziecko 2-12, które nie przekracza 150 cm wzrostu, prze-wozi si´ w foteliku ochronnym lub innym urzàdzeniu do przewo˝enia dzie ci, odpowiadajàcym wadze i wzrostowi dziecka oraz właÊciwym warunkom tech-nicznym. Opiekun podró˝ujàcy z dzie ckiem jest zobo-wiàzany do zapewnienia dziecku fotelika ochronnego. Dziecko powinno podczas całej podró˝y przebywaç w zabezpieczonym foteliku ochronnym. Wszy stkie dzieci do lat 12 muszà podró˝owaç wyłàcznie pod opiekà osoby dorosłej. Dzieci pomi´dzy 12 a 18 rokiem ˝ycia mogà podró˝owaç samodzielnie wyłàcznie na podsta-wie wa˝nej karty boardingowej oraz „OÊwiadczenia o przejeêdzie osoby nieletniej”, podpisanego przez oboje rodziców lub prawnych opiekunów dziecka w obec-noÊci pracownika biura podró˝y.

7. Pasa˝erowie zajmujà miejsca w autokarze wskazane przez stewarda. Warunkiem wejÊcia do autokaru jest posiadanie karty boardingowej. Dokumenty podró˝y wydajà biu ra sprzedajàce miejsca po uiszczeniu przez Pasa˝era pe∏nej nale˝noÊci za imprez´. W przy-padku, gdy autokar jest wy posa˝ony w pasy bezpie-czeƒstwa Pasa˝er jest zobowiàzany do korzystania z nich podczas podró˝y.

8. Baga˝ Pasa˝era mo˝e sk∏adaç si´ z 1 szt. baga˝u za-sadniczego (torba podró˝na, walizka, plecak bez ste-la˝a) o ma ksymalnej wadze do 20 kg i standardowych wymiarach 80/60/30 oraz 1 szt. baga˝u podrćznego o wadze do 5 kg. Przewoênik na prawo odmówià zabrania do autokaru ba ga˝u nie spełniajàcego w/w warunków. Zalecamy zabra nie walizki na kółkach gdy˝ autokary zatrzymujà si´ jedynie w miejscach zbiórek okreÊlonych w rozkładach jazdy. Zasady odpowiedzialnoÊci za utracony/uszko-dzony baga˝, w tym za rzeczy pozostawione w autokarze regulujà warunki ubezpieczenia baga˝u.

9. Nadbaga˝ jest mo˝liwy tylko w przypadku wolnego miejsca w lukach baga˝owych i kosztuje 85 zł za 1 szt. W przypadku braku miejsca – nadbaga˝ nie zostanie zabrany.

10. Na przewo˝onym baga˝u Pasa˝er zobowiàzany jest umieÊciç swoje nazwisko i adres zamieszkania.

11. Baga˝ ka˝dego podró˝nego jest ubezpieczony na

wypadek utraty lub zguby do kwoty 800 ZŁ. Warun-ki ubezpieczenia baga˝u okreÊlajà Ogólne Warunki Ubezpieczenia Signal Iduna.

12. Pasa˝er zobowiàzany jest do kontaktu z dy˝urnym EPT (help line) na 2 dni przed wyjazdem z Polski / powrotem do kraju, celem potwierdzenia godziny i miejsca zbiórki. Brak kontaktu ze strony Pasa˝era i nie stawienie si´ na zbiórk´ oznacza rezygnacj´ z przejazdu. W przypadku powrotów, w miejscowoÊciach i terminach obsługiwa-nych przez rezydenta mo˝liwe jest udanie si´ na dy˝ur rezydenta celem potwierdzenia.

13. W przypadku wykupienia samego przejazdu autoka-rem, Pasa˝er jest ubezpieczony tylko na czas przejazdu autokarem poza granicami Polski. Na czas pobytu za granicà zobowiàzany jest do ubezpieczenia si´ we w∏asnym zakresie.

14. Sezonowe połàczenia funkcjonujà wg orientacyjnie podanych czasów. Dopuszcza si´ mo˝liwoÊç opóê-nienia autokarów, które mogà byç spowodowane siłà wy˝szà, w tym równie˝ korkami, warunkami pogodowymi, postojami na granicach, kontrolami ITD, kontrolami policyjnymi, itp. Opóênienie autokaru spowodowane któràkolwiek z powy˝szych okolicz-noÊci nie stanowi podstawy do dochodzenia przez pasa˝era w stosunku do EPT jakichkolwiek roszczeƒ.

15. Autokary nie rozwo˝à Pasa˝erów bezpoÊrednio do hoteli i apartamentów, lecz zatrzymujà si´ tylko na przystan- kach wymienionych w rozk∏adzie jazdy.

16. Zmiana terminu wyjazdu ze strony Pasa˝era na mniej ni˝ 30 dni przed podró˝à, pociàga za sobà op∏at´ kosztów manipulacyjnych w wyso- koÊci 20% ceny przejazdu i wymaga ka˝dorazowo pisemnej akceptacji EPT.

17. Kara umowna za rezygnacj´ z przejazdu b´dzie usta-lana przez EPT indywidualnie w ka˝dym przypadku, w terminie 14 dni od daty rozliczenia kosztów imprezy przez EPT (dalej – rozliczenia imprezy) w zale˝nosci od wysokoÊci poniesionej przesz EPT szkody zwiàza-nej z rezygnacjà Pasa˝era z przejazdu w okreÊlonej dacie. W terminie 14 dni od daty rozliczenia imprezy EPT, w formie pisemnej pod rygorem niewa˝noÊci, zawiadamia Pasa˝era o wysokoÊci kary umownej za rezygnacj´ z przejazdu, przed stawiajàc w tym zawia-domieniu sposób wyliczenia wyso koÊci takiej kary. W przedmiotowym zawiadomieniu EPT wyznacza równie˝ Pasa˝erowi termin zap∏aty kary umo wnej na rzecz EPT. W przypadku rezygnacji w dniu wyjazdu lub gdy Pasa˝er nie zg∏osi si´ na zbiórk´, nie przewi-duje si´ ˝adnych zwrotów na rzecz Pasa˝era z tytu∏u rezygnacji z przejazdu. EPT oÊwiadcza, ˝e pokrywa w ca∏oÊci koszty przejazdu, niezale˝nie od iloÊci osób przewo˝onych autokarem w danym terminie. Przez „wyjazd” rozumie si´ dzieƒ wyjazdu z Polski. Uwaga: przy obliczaniu terminu rezygnacji nie wlicza si´ dni ustawowo wolnych od pracy.

18. Bezwzgl´dnym warunkiem przejazdu/przelotu jest posiadanie podczas podró˝y wa˝nych dokumentów niezb´dnych do odbycia podró˝y. Brak posiadanych dokumentów przez Klienta wià˝e si´ z niewywiàza-niem z umowy oraz rozwiàzaniem umowy z winy Klienta. Ponadto Klient podpisujàc umow´ oraz ak-ceptujàc Warunki Uczestnictwa, winien stosowaç si´ do obowiàzujàcych przepisów celno-dewizowych oraz porzàdkowych (zakaz spo˝ywania alkoholu, palenia papierosów, aroganckie i niestosowane zachowania na pokładzie) w czasie podró˝y. W razie nie zastoso-wania si´ do warunków przejazdu/przelotu, ETP mo˝e wezwaç lokalnà Policj´ lub inne słu˝by porzàdkowe oraz rozwiàzaç umow´ z winy Klienta.

19. EPT zastrzega sobie prawo odwo∏ania przejazdu/prze lotu na nie mniej ni˝ 5 dni przed wyjazdem, je˝eli odwo∏a imprez´ z powodów wskazanych w Warun-kach Uczestni ctwa. EPT zwraca wówczas Pasa˝erowi wszystkie pobra ne od niego wp∏aty na imprez´ na zasadach okreÊlonych w Warunkach Uczestnictwa.

20. EPT zastrzega sobie prawo do zmiany trasy przejaz-du ze wzgl´du na zadzia∏anie si∏y wy˝szej, w tym równie˝ ze wzgl´du na korki, postoje na granicach, warunki pogodowe itp. lub ze wzgl´du na dzia∏anie bàdê zaniechanie osób trzecich, nieuczestniczàcych w wykonywaniu us∏ug przewozo wych.

21. W trakcie podró˝y autokarem organizowane sà kró tkie przerwy zgodnie z mo˝liwoÊciami w danym momen-cie. Na trasie tranzytowej podczas postojów, w kraju i za granicà korzystanie z toalet publicznych jest zwy-kle dodatkowo p∏atne.

22. Transport oparty jest na wakacyjnych liniach sezono-wych (pakietach autokarowych). Funkcjonuje, na pod-stawie przepisów prawa mi´dzynarodowego, wed∏ug orientacyjnie podanych czasów. Je˝eli koszt przejazdu nie jest wliczony w cen´ imprezy – jest to us∏uga nie kom plemen tarna, dodatkowo p∏atna, nie zwiàzana w ˝aden sposób z innymi zakupionymi Êwiadczenia-mi oraz podlega odr´bnym przepisom dotyczàcym transportu mi´dzynarodowego.

III. Warunki przejazdu na trasach krajowych (do miej s ca wyjazdu na imprez´): 1. Miejscem wyjazdu na impre z´ (dalej – miejsce wyja-

zdu na imprez´) jest miejsce wyjazdu autokaru do-celowego.

2. Dodatkowo p∏atne przewozy (tzw. transfery) do miejsca wy jazdu na imprez´ realizowane sà przy mi-nimum 6 osobach. Je˝eli liczba Pasa˝erów jest mniej-sza ni˝ 6 osób albo je˝eli z przyczyn niezale˝nych od EPT bàdê od Prze woênika, a w szczególnoÊci z powo-du zaistnienia si∏y wy˝ szej lub z powodu dzia∏ania lub zaniechania osoby trzeciej nieu czestniczàcej w wyko-nywaniu us∏ug przewozo wych (w przypadku, gdy licz-ba Pasa˝erów wynosi co najmniej 6 osób), zaistnia∏a koniecznoÊç odwo∏ania przewozu, EPT zastrzega sobie prawo odwo∏ania przewozu na nie mniej ni˝ na 5 dni przed jego terminem. Je˝eli EPT odwo∏a∏ prze-wóz, a Pasa˝er zap∏aci∏ na rzecz EPT op∏at´ z tego tytu∏u, EPT jest zobowiàzany do zwrotu takiej op∏aty na rzecz Pasa˝era w terminie 3 dni od daty odwo∏ania przewozu. Niezale˝nie od powy˝szych postanowieƒ, je˝eli prze wóz zostanie odwo∏any, EPT i Pasa˝er mogà ustaliç w odr´ bnym porozumieniu, zawartym w formie pisemnej pod rygorem niewa˝noÊci (dalej – porozumienie), ˝e Pa sa˝er samodzielnie dojedzie do miejsca wyjazdu na im pre z´, a EPT zwróci mu koszty takiego przejazdu do wysokoÊci okreÊlonej w porozumieniu.

3. Miejsce wsiadania musi zostaç wczeÊniej uzgodnione pisemnie z EPT. Wszelkie ewentualne zmiany wyma-gajà formy pisemnej pod rygorem niewa˝noÊci.

4. W przypadku małej iloÊci osób transport na trasach krajowych mo˝e odbywaç si´ innym ni˝ autokar Êrod-kiem transportu (mikrobus, samochód osobowy).

IV. Warunki przelotu – samolotem: 1. Pasa˝er zobowiàzany jest do kontaktu z EPT na 2 dni

przed wylotem, celem potwierdzenia godzin wylotu. 2. Pasa˝er zobowiàzany jest do stawienia si´ na lotni-

sku na dwie godziny przed wylotem, gdzie nastàpi odbiór biletów w obie strony (bilet nale˝y zachowaç na drog´ powrotnà). Do odprawy biletowo – baga˝o-wej Pasa˝er udaje si´ sa mo dzielnie z dokumentami podró˝nymi oraz paszportem. W przypadku, gdy Pasa˝er nie pojawi si´ na stanowisku odprawy do chwili jej zakoƒczenia, jego rezerwacja zostanie przez organizatora anulowana i nie zostanie on przyj´ty na pok∏ad, przy czym taki Pasa˝er nie b´dzie mia∏ prawa do zwrotu kosztów.

3. Przed podró˝à Pasa˝er jest zobowiàzany przedstawiç konieczne dokumenty podró˝y oraz przestrzegaç przepisów obowiàzujàcych w krajach, przez które odbywa si´ prze wóz. W przypadku, gdy Pasa˝er nie spe∏nia tych wymo gów, lub w przypadku, gdy doku-

menty podró˝y Pasa˝era sà niew∏a Êciwe, Przewoênik mo˝e odmówiç przewozu Pasa˝era. Przewoênik nie b´dzie ponosiç odpowiedzia lnoÊci za jakiekolwiek szkody wynikajàce z tego powodu.

4. Miejsca w samolocie nie sà numerowane, Pasa˝e-rowie zajmujà je zgodnie z informacjami uzyskanymi podczas odprawy. Pierwszy i ostatni dzieƒ imprezy przeznaczony jest na przelot, a nie na w∏aÊciwy pobyt.

5. Zmiany godzin wylotu mogà nastàpiç nawet na krótko przed odlotem, je˝eli jest to uzasadnione si∏à wy˝szà lub dzia∏aniem bàdê zaniechaniem osoby trzeciej nieuczest ni czàcej w wykonywaniu us∏ug przewozu lotniczego.

6. EPT lub przewoênik mo˝e zabroniç wejÊç na pok∏ad samolotu Pasa˝erom w stanie nietrzeêwym oraz tym, którzy swoim zachowaniem nara˝ajà pracowników na nieprzyjemnoÊci lub istnieje podejrzenie, ˝e mogà naraziç na nieprzyjemnoÊci innych pasa˝erów rejsu. W takim przy padku Pasa˝er nie ma prawa dochodziç roszczeƒ w przypadku nie skorzystania z imprezy.

7. Pasa˝erowie uprawnieni sà do bezp∏atnego przewozu baga˝u do 20 kg oraz baga˝u podrćznego. Przekro-czenie tego limitu powoduje naliczenie stosownych op∏at podczas odprawy baga˝owej, zgodnie z przepi-sami danych linii lotniczych. Dziecko do 2 lat (infant), nie posiadajàce w∏asnego fotela uprawnione jest do przewozu baga˝u podrćznego do 5 kg.

8. W baga˝u podrćznym, sprawdzanym przez s∏u˝by bezpieczeƒstwa portu lotniczego, nie mogà znaj-dowaç si´ ˝adne przedmioty niebezpieczne jak np. scyzoryk, p´seta, czy pilnik do paznokci. W przypadku wykrycia takiego przed miotu turysta zostanie popro-szony o jego pozostawienie.

9. Je˝eli podczas rejsu dojdzie do uszkodzenia baga˝u, na le˝y ten fakt zg∏osiç obs∏udze lotniska niezw∏ocznie po przylocie, okazujàc kwit nadania baga˝u otrzyma-ny podczas odprawy. Za zniszczenie bàdê zgubienie baga˝u odpowiada linia lotnicza.

10. Przed wylotem nale˝y obowiàzkowo zapoznaç si´ z regulaminem lotniczych przewozów osób oraz baga˝u.

11. Przelot mo˝e si´ odbywaç za rów no samolotami char terowymi, rejsowymi lub tanimi liniami lotniczy-mi, bez przedstawiciela EPT.

V. Postanowienie koƒcowe• Niniejsze warunki i rozk∏ady jazdy/przelotów stanowià

inte gralnà cz´Êç Warunków Uczestnictwa w imprezie. • EPT zastrzega, ˝e je˝eli którekolwiek z postanowieƒ

Warunków Uczestnictwa organizatora zostanie uzna-ne – we właÊciwym trybie przewidzianym przepisami prawa i przez właÊciwy Sàd – za niedozwolonà klau-zul´ umownà, EPT nie b´dzie takiego postanowienia stosowaç. W przypadku, o którym mowa w zdaniu pierwszym, EPT b´dzie stosowało pozostałe posta-nowienia Warunków oraz przepisy obowiàzujàcego prawa.

Biuro Podró˝y Euro Pol Tour sp. z o.o. 40-160 Katowice, Al. Korfantego 79

tel.: (32) 253 02 07 lub 08, fax (32) 258 74 95NIP: 634-012-68-32, KRS: 0000143770

[email protected]

Konto złotówkowe (wpłaty w ZŁ): Bank WBK 55 1090 1809 0000 0001 1671 1463Getin Bank 47 1560 1108 0000 9060 0004 5709

Konto dewizowe (wpłaty w EUR): Bank WBK: SWIFT: WBKPPLPP

IBAN: PL 72 1090 1809 0000 0001 1671 2127Getin Bank: SWIFT: GBGCPLPK

IBAN: PL 63 1560 1108 0000 9060 0004 5712

www.europol.com.pl

KURIER WAKACYJNY

DOJAZD WŁASNY • DOJAZD AUTOKAREM

EURO POL TOUR

. PROMOCJ

Awczasy • wycieczki objazdowe • obozy młodzieżowe

Promocje obowiązują do wyczerpania specjalnej puli miejsc.

rezerwacja miejsc

Zapraszamy do skorzystania z innych naszych ofert dla młodzieży i dorosłych

Documents

Bułgaria Węgry • Hiszpania • Chorwacja • … mlodziezowe...Opis: hotel dysponuje odkrytym basenem kąpielowym, barem przy basenie, restauracją, recepcją z możliwością