Buku 4 PLN Translate

5/25/2018 Buku 4 PLN Translate

1/15

BAB III. KONSTRUKSI GARDU BETON

CHAPTER III. CONCRETE SUBSTATION CONSTRUCTION

III.1 Standar Tata-Letak (lay-out)III.1 Standard lay-out

Karena seluruh peralatan berada dalam ruang tertutup, bangunan gardu secara keseluruhan tidak

dipersyaratkan ruang bebas hambatan atau Right of Way (ROW) dari tegangan sentuh. Untuk kondisi di

wilayah/perkotaan yang seringkali tidak dapat dikendalikan peruntukan/kepemilikan tanah gardu, maka

diperlukan ruang bebas hambatan untuk tujuan perolehan udara yang dipersyaratkan bagi temperatur

lingkungan (ambient temperature).

Because all the equipment is in an enlosed space, the substation building not required the observation

room Freeway or Right of Way (ROW) from the voltage. For conditions in urban areas/cannot often

controlled designation/land ownership substation, then the required free space barriers for the purposeof obtaining the air required for the ambient temperature.

Menurut standar, pengaturan tata-letak peralatan pada gardu beton pelanggan umum atau pelanggan

khusus adalah : PHB-TR ditempatkan pada sisi masuk sebelah kiri atau sebelah kanan, Jarak antara PHB-

TM dengan dinding sebelah kiri kanan tidak kurang dari 1 meter, Jarak bagian belakang PHB atau badan

transformator dengan dinding gardu minimal 60 cm. Cukup tersedia ruang untuk petugas berdiri dari

depan PHB-TR minimal dari 75 cm, Ruang gardu harus dilengkapi man-hole, Tersedia tempat untuk

cadangan tambahan kubikel PHB-TM sekurang-kurangnya 1(satu) buah. Berikut ini diberikan gambaran

umum tentang tata letak gardu distribusi :

According to the standard, lay-out equipment on setting concrete substation General customer or specialcustomer is: PHB-TR are placed on the sides of the entrance on the left or the right, distance between

PHB-CE with the left-hand right-hand wall not less than 1 meter, the distance of the rear of the PHB or

body transformer with substation walls at least 60 cm.Available nough space for the attendant standing

front of PHB-TR minimum of 75 cm, substation room had to be equipped with man-hole, available space

for an additional backup of PHB cubicle-CE at least 1 (one) piece.The following are given an overview of

distribution substation layout:

Gambar 3.1. Peletakan (lay-out) Perlengkapan Gardu Distribusi Beton.

Figure 3.1. Lay-out concrete distribution substation equipment

Berdasarkan hal-hal tersebut diatas, maka ukuran dan tataletak serta dimensi Gardu Beton disamping

mengikuti ketersediaan lahan yang ada, juga harus memenuhi ketentuan-ketentuan sebagai berikut :

Based on the things above, then the size and lay-out as well as Concrete Substation dimensions in

addition to following the availability of land, must also meet the following provisions:


2/15

1. Tinggi bangunan minimum 3 meter.Minimum height 3 meters

2. PHB-TR ditempatkan pada sisi masuk sebelah kanan.PHB-TR are placed onthe right side of the entrance .

3. Jarak kiri kanan PHB-TM terhadap tembok minimum 1 meter.The left- right distance ofPHB-CE against the wall minimumis 1 meter.

4. Jarak belakang PHB-TM terhadap dinding minimal 60 cm (0,6 meter).The distance behind the PHB-CE against the wall is at least 60 cm (0.6 meters).

5. Jarak Badan Transformator terhadap dinding minimal 60 cm (0,6 meter).The distance of Transformer Body against the wall is at least 60 cm (0.6 meters).

6. Jarak Ruang Tempat Petugas dengan bagian depan PHB minimal 0,75 meter.The Space distance Where Officers with the front of the PHB a minimum of 0.75 m.

7. Jarak batas antara PHB-TM dengan PHB TR minimal 1 meter.The distance limit between the PHB-CE with the PHB TR is at least 1 meter.

8. Jarak batas antara PHB-TM dengan transformator minimal 1 meter.The distance limit between the PHB-CE with transformer is at least 1 meter.

9. Jarak terluar peralatan dengan BKT minimal 20 cm (0,2 meter). Jarak bagian konduktif dan BKTminimal 60 cm (0,6 meter).

The outer equipment Distance with BKT is minimal 20 cm (0.2 m). The conductive parts distance and

BKT are the minimal 60 centimeters (0.6 meters).

10.Lubang kabel naik ke PHB minimal sedalam 1,2 meter dan harus diberikan lubang kerja (manhole)minimal ukuran 0,8 x 0,6 meter.

Cable Holes up to PHB minimum1.2 meters deep and should be given a manhole minimum size of 0.8

x 0.6 meter.

Ketentuan tersebut dengan sendirinya tidak berlaku bagi gardu kios atau gardu kompak.That provision itself does not apply to the kiosk substation or compact substation.

III.1.1 Ketentuan Ventilasi

III.1.1 ventilation provisions

Lubang ventilasi diberikan cukup pada dinding dikiri kanan PHB TR/TM dengan luas ventilasi (jumlah)

adalah 1/5 dari luas muka dinding.Karena luasnya, maka perlu diperhatikan konstruksi ventilasi harus

bersirip miring tiap 10 cm (mencegah masuknya percikan hujan).Pada keadaan khusus (untuk

pencegahan masuknya binatang) dapat saja dilengkapi kasa kawat baja. Pada gardu konsumen khusus

yang dibangun sebagai bagian konstruksi bangunan konsumen tersebut, harus diperhatikan ruang

bebas dan aliran angin yang diperlukan. Untuk kondisi tertentu dapat digunakan exhaust-fan atau

baling-baling ventilasi yang diletakkan di atap gardu.

Ventilation holes on the walls aregiven enough on the left right PHB TR/TM with Ventilations area

(amount) is 1/5 of the face area of the wall.Because of the vastness, the noteworthy construction

ventilation must have fins angled each 10 cm (to prevent the entry of a splash of rain).In special

circumstances (for the prevention of the entry of the animals) can be equipped with steel wire


3/15

gauze.Certain conditions can be used for exhaust-fan or propeller vents placed on the roof of the

observation post.

III.1.2 Ketentuan Ketinggian Muka Lantai

III.1.2 Provision of Advance Height Floor

Ketinggian Muka lantai gardu ditentukan minimal 30 cm dari muka air tertinggi yang mungkin

terjadi.Penempatan gardu pada basement bangunan sebaiknya dihindari.

Advance floor height is determined at least 30 cm substation from the face of the highest water that may

occur.The placement of the substation at the basement of buildings should be avoided.

III.2 Konstruksi Instalasi Gardu Beton

III.2 Construction of Concrete Substation Installation

Instalasi Hubung 20 kV.

Installation of hyphen 20 kv

Instalasi hubung yang terpasang harus sesuai dengan rangkaian yang diperlukan. Bentuk-bentuk

rangkaian yang dijumpai :

Installation of hyphen installed must comply with a series of takes. Circuit forms encountered:

Pada perlengkapan hubung tegangan menengah 20 kV gardu distribusi pasangan dalam umum terdiri

atas beberapa jenis kubikel :

On medium voltage circuit gear 20 kV substation distribution partner in General consists of several typesof cubicle:

1. Kubikel Pemutus Beban - Load Break Switch (LBS)2. Kubikel Pemisah - Disconnecting Switch (DS).Jenis ini direkomendasikan tidak dipergunakan lagi(this

type of recommended no longer in use).

3. Kubikel Pengaman Transformator - Tranformator Protection (TP)dengan saklar Load Break Switch(LBS) dan Proteksi Arus Lebih jenis pengaman lebur(with the Load Break Switch (LBS) and the safety

Current More types of Protection melting).

4. Kubikel sambungan pelanggan(customer connection cubicle).Pilihan penggunaan LBS, TP tergantung pada kebutuhan kelengkapan gardu distribusi tersebut.

The option use TP LBS, depending on the needs of the distribution substation equipment.

Sebagai peralatan proteksi dan switching gardu distribusi yang dicatu dari loop sistem Saluran Kabel

Tegangan Menengah (SKTM), lazimnya harus dilengkapi dengan PHB-TM dengan susunan rangkaian

sebagai berikut :


4/15

As equipment protection and switching distribution substation from the supplied loop system medium

voltage cable channels (SKTM), often have to be equipped with the PHB-CE with the arrangement of the

series as follows:

1. BS - LBS - TP2. LBS - TP3. LBS - LBS - PMT - SP4. TP - LBS - LBS - PMT - SPPada Gardu Pelanggan Umum, peralatan switching SKTM sistem phi ()dilengkapi 2 LBS. Sedang pada

sistem Antena, cukup dengan 1 LBS saja.

In General Customer Substation, switching SKTM equipment system phi () is equipped with 2 LBS.While

on the antenna system, is enough with 1 LBS only.

Jumlah pengaman transformator (TP) harus disesuaikan dengan jumlah transformator yang akan

dipasangkan dalam gardu tersebut.

The number of safety transformer (TP) should be adjusted to the amount of the transformer will be

paired in a substation.

III.2.1. Konstruksi Penunjang (konstruksi mekanis)

III.2.1. Supporting Construction (Mechanical Construction)

Beberapa peralatan konstruksi penunjang diperlukan dengan jumlah di sesuaikan dengan kebutuhan

setempat, yaitu berupa:

Some supporting construction equipment required by the number in the adjust to local needs, namely in

the form:

Kabel Tray harus terbuat dari bahan anti korosif galvanis untuk keperluan tiap-tiap 3 meter jalurkabel.

Cable Tray must be made from anti corrosive galvanized for every 3 metres of cable lines.

Klem kabel untuk memperkuat dudukan kabel pada ikatan statis atau kabel tray terbuat dari kayu(Support cable).

Cable holder clamps to strengthen the bond wires on static or cable tray made from wood (Support

cable).

U- bolt clamp Spice plate (plate bar) Collar(penjepit kabel) pada Rak TR/TM yang terbuat dari kayu.

Collar (clamp cable) in the rack TR/TM are made from wood

Dyna Bolt ukuran 10 mm panjang 60 mm, 120 mmDyna Bolt sizes 10 mm length 60 mm, 120 mm

Insulating bolt, baut dilapisi nilon, makrolon.Insulating bolt, bolt coated nylon, makrolon.

Insulating slim, bahan bakelit, nilon, makrolon.Insulating slim , bakelit material , nylon , makrolon .


5/15

Terminal hubung, plat dibawah sel TM.Terminal hyphen , under the license plate of the cell TM.

Clampping connector 9 mm, 13 mm, 17 mm. T- Connector (kuku macan) , unimog-clamp terbuat dari tembaga.

T-Connector (Tiger claws), unimog-clamp made of copper.

Angle clamp connector (knee-konektor) Connecting blok terbuat dari tembaga

Connecting blocks made of copper

Straight clamp connector

III.2.2 Gardu Beton Pelanggan Khusus

III.2.2 Concrete Substation For Special Customers

Instalasi untuk pelanggan tegangan menengah, selain peralatan switching SKTM, umumnya peralatan

gardu dilengkapi :Installations for medium voltage customer, in addition to switching equipment, equipment for substation

SKTM generally equipped:

1) Satu sel kubikel transformator teganganSingle cell cubicle voltage transformer

2) Satu sel kubikel sambungan pelanggan dengan fasilitas :single cell cubicle with customer connection facilities:

a) Circuit Breaker(CB) yang bekerja sebagai pembatas arus nominal dayatersambung pelanggan.Circuit Breaker (CB) that works as a limiting current nominal power connect customers.

b) Transformator Arus (CT)Current transformer (CT)

3) Satu sel kubikel untuk sambungan kabel milik pelanggan.Single cell cubicle for customer-owned cable connections.

4) Satu set relai pembatas beban.A set relay restrictions burden.

5) Satu set alat ukur ( KWH meter, KVARH meter).A set of a measuring instrument (KWH meter, KVARH meter) .

Butir 1 s/d 4 diatas dapat berada dalam satu kubikel. Spesifikasi teknis dan ketentuan instalasinya sama

dengan ketentuan instalasi sel kubikel lainnya.

1 to 4 above could be in one cubicle.Technical specifications and conditions of installation are similar toother cubicle cell installation conditions.

Dalam hal transformator distribusi konsumen khusus tersebut dipasangkan dalam gardu, rangkaian

kubikel harus dilengkapi dengan kubikel proteksi transformator baik berupa pengaman lebur atau Circuit

Breaker (sambungan Tegangan Rendah, pengukuran pada sisi Tegangan Menengah).


6/15

In terms of distribution transformer were paired in a special consumer substation, cubicle circuit must be

equipped with either a safety protection transformer cubicle or Circuit Breaker fused (low voltage

connection, measurement on the side of medium voltage).

III.3 Pemasangan Instalasi

III.3 Installation

III.3.1 Transportasi

III.3.1 Transportation

Pengangkutan kubikel dari gudang penyimpanan ke lokasi gardu dipersyaratkan/tidak diperbolehkan

adanya guncangan-guncangan pada saat dibawa dengan kendaraan. Guncangan-guncangan yang terjadi

dikuatirkan akan menimbulkan kerusakan elektrik pada kubikel tersebut.

The conveyance of a cubicle from warehouse to the station required / not allowed the presence of shock

at the time carried with the vehicle.Shock that occurs would cause damage to electrical feared at cubicle.

Penurunan kubikel dari alat transportasi harus menggunakan forklift, atau sekurang-kurangnya

Tripod/kaki tiga dengan tackle sedang penggeseran ke gardu, harus menggunakan lori dengan rel dari

pipa besi kanal dengan 3 inci. Saat pengangkutan, kubikel harus ditutup untuk menjamin

terlindungnya kubikel dari cahaya matahari langsung atau curah hujan.

Decrease of cubicle from the means of transport should use a forklift, or at least the Tripod/legs three to

tackle is being shifted to the substation, it should use lori with the rail of the pipe with iron Canal with 3

inches.

III.3.2 Pemasangan kubikel diatas saluran kabel gardu

III.3.2 Installation of the cubicle above substation cable channels

Setelah komposisi kubikel sesuai, masing-masing kubikel dipasang satu dengan lainnya dengan mur-baut

yang telah terpasang dengan erat, momen Torsi 25 NM atau sesuai spesifikasi pabrik bersangkutan.

Untuk ini hindarkan penggabungan kubikel lain merk. Ikatkan erat kubikel dengan menggunakan mur-

baut, pada besi siku LNP.8 melintang diatas saluran kabel yang telah tersedia.Dalam hal lubang pada

kubikel dan besi siku tidak sesuai, harus lubang baru yang tepat pada besi siku.Besi siku harus dibaut

pada lantai dengan Dyna Bolt.

After the composition of the cubicle accordingly, each cubicle is mounted with each other with a nut-

bolts that have been installed with the Torque moment tightly, 25 NM or according to manufacturer's

specifications.For this avoid merger cubicle other brands.Strap tightly cubicle with using nu-bolt, on iron

elbow LNP 8 transverse above cable channel becomes available.In the event that the hole on cubicle and

iron is not appropriate, the elbow proper is to be a new hole on iron the elbow. Steel elbows should be

bolted on the floor with Dyna Bolt.


7/15

III.3.3 Pemasangan Penghantar Pembumian

III.3.3 Installationof Grounding Conductor

Seluruh badan kubikel harus dibumikan dengan konduktor tembaga berpenampang minimal 16

mm2.Nilai tahanan pembumian tidak boleh melebihi 1 Ohm. Bila gardu terpadu (integrated) dengan

bangunan, elektroda bumi gedung agar dipisah dengan pembumian gardu.

The entire body of cubicle must be earthed with copper conductor a minimum cross section of 16

mm2.Grounding resistance value will not exceed 1 Ohm. If the substationis integrated with buildings,

Earth electrode building should be split wih the substation grounding.

III.3.4 Instalasi Listrik

III.3.4 Electrical Installation

Seluruh rangkaian semua peralatan listrik kubikel harus dipasang/dirangkai dengan baik dan benar

sesuai petunjuk yang diberikan pabrikan kubikel dengan torsi yang dipersyaratkan.Sebagai contohumumnya rangkaian busbar, transformator pengukuran dan kabel kontrol peralatan switchgear yang

disuplai terlepas atau belum terakit (jadi perlu dirangkai).

A whole series of all electrical cubicle equipment must be mounted/assembled properly and correctly

according to the cubicle manufacturer's instructions provided with the torque required.For example,

generally a busbar series, transformer of measurement and control equipment switchgear cable which is

supplied regardless or not assembled (so needs to be assembled).

III.3.5 Heater dan Instalasi Penerangan Gardu

III.3.5 Heater and Lighting Installation Substation

Catu daya listrik untuk heater kubikel dan catu fault indicator yang diperlukan harus diperoleh dan

terpasang. Bila perlu catu daya tersebut didapatkan dari Jaringan Tegangan Rendah diluar lokasi. Bila

semua telah terpasang pastikan ulang bahwa heater dan fault indicator tersebut telah berfungsi dengan

baik.

The electrical power supply to heater cubicle and power supply fault indicator is needed should be

obtained and installed.When the power supply is needs to be obtained from low voltage Network outside

locations.When all have been installed please make sure that the heater and fault indicator has been

functioning properly.

III.3.6 Ground Fault Detector (GFD)

Ground Fault Detector (GFD) dipasang di atas pintu Gardu Distribusi guna mempercepat pencarian dan

pengisolasian bagian saluran kabel yang mengalami gangguan, sehingga lama padam bagian yang tidak

mengalami gangguan dapat dipersingkat.


8/15

Ground Fault Detector (GFD) mounted on the top of the door in order to speed up the Distribution

Substation isolation and search the cable channel misbehaving, so long the outages section that do not

experience disruption can be shortened.

III.3.7 Penggabungan Instalasi SKTM dengan Kubikel

III.3.7 Merging Installation SKTM with Cubicle

III.3.7.1 Tahanan Isolasi dan Urutan Fase

III.3.7.1 TheIsolation Resistance and Sequence of The Phases

Sebelum kabel tegangan menengah dipasang pada kubikel, harus diperhatikan urutan fase kabel

tersebut dengan terminal kubikel.Periksa pula tahanan isolasi kabel tersebut minimal dengan

menggunakan megger 5 kV.

Before the medium voltage cables installed in cubicle, need to be aware of the order of the wires

to the terminal phase of cubicle.Also check the cable insulation resistance at a minimum by using

a megger 5 kV.

III.3.7.2 Instalasi Terminal Kabel.

III.3.7.2 Installation of Cable Terminal

Terminasi kabel pada kubilkel memakai 2 teknik konstruksi

Cable termination at kubilkel use 2 construction techniques

a. Konstruksi Precasting Full Insulated Heatshrink atau Coldshrink.Construction of Precasting Full Insulated Heatshrink or Coldshrink.

b. Konstruksi Plug-In baik Straight through terminating atau Elbow terminating.Construction plug-in either Straight through terminating or Elbow terminating.

Pelaksanaan pekerjaan terminasi hanya boleh dilakukan oleh teknisi bersertifikat kompetensi

teknik terminasi kabel.

Implementation of employment termination can only be done by a certified technician cable

termination technique competence.

Secara keseluruhan instalasi terminal harus memenuhi urutan kerja instalasi sesuai yang

dipersyaratkan oleh pabrikan terminal kabel tersebut.

Overall installation terminals must meet the appropriate installation work order required by the

manufacturer of the cable terminals.

Khusus pemasangan dan penggabungan sepatu kabel pada bushing-terminal kubikel harap

diperhatikan :

Special installation and incorporation of the shoes on cable bushing-terminal cubicle,please note:


9/15

1) Metode pengepresan sepatu kabel.Method of cable shoespresses.

2) Pengikatan baut sepatu kabel pada bushing gunakan torsi meter dengan perolehan nilai 15 -25 Nm.

Binding bolt shoes cable on the bushing use a torque meter by obtaining the value 15-25 Nm.

3) Umumnya konduktor pada bushing/terminal kubikel adalah dengan bahan tembaga;sebaliknya konduktor pada kabel tegangan menengah adalah dengan bahan Aluminium.

Untuk keadaan ini gunakan jenis sepatu kabel-bimettalic connector atau setidak-tidaknya

dengan tambahan ring bimettalic connector.

Generally conducts bushing/terminal cubicle is with copper;on the contrary a conductor

wires medium voltage is with the aluminium. For this condition is using the bimettalic-cable

connector type or at least with an additional ring bimettalic connector.

III.3.7.3 Instalasi Transformator Distribusi

III.3.7.3 Installation of Distribution Transformer

Spesifikasi transformator distribusi :

Specification of distribution transformer:

Transformator pasangan dalam (indoor) 20 kV / 230 / 400 V dengan daya :

Transformer pairs in (indoor) 20 kV/230/400 V power:

250 kVA 400 kVA 630 kVAa) Penempatan transformator dalam gardu harus sesuai rencana tata ruang disain sipil gardu

bersangkutan; dengan sisi tegangan rendah menghadap/pada dinding gardu.

The placement of the transformer in substation should according to plan spatial design of

substation civil concerned; with low voltage side/ overlooking the walls of the observation.

b) Pada saat penempatan transformator dalam gardu; harus menggunakan alas besi kanal U,atau plat bordes 5 mm, untuk menjamin tidak rusaknya lantai kerja gardu.

At time of placement in the transformer substation; must use an iron tray or plate Canal U,

bordes, 5 mm to ensure no damage to the floor the observation work.

c) Seluruh rangkaian listrik harus terhubung dengan terminal transformator melalui sepatukabel yang memenuhi syarat. Bilamana konduktor kabel yang dipergunakan berbeda dengan

terminal transformator, harus menggunakan sepatu kabel bimetal.

A whole series of electricity must be connected to the terminal via transformer cable shoes

are eligible.When the conductor cables used differ from the transformer terminal, should use

the bimetallic cable shoes.

d) Sama halnya dengan persyaratan instalasi switchgear, badan transformator harus terhubungdengan elektroda pembumian. Elektroda pembumian badan transformator ini harus

berbeda dengan elektroda pembuminan netral sisi Tegangan Rendah transformator.


10/15

As well as requirements for the installation of switchgear, the body oftransformer must

connect to the grounding electrodes.Electrode grounding transformer bodies must be

different from the neutral grounding electrode low voltage side of the transformer.

III.3.8 Instalasi rak PHB-TR

III.3.8 rak PHB-TR Installation

Instalasi rak PHB TR terdiri sebanyak-banyaknya 8 jurusan dengan kapasitas transformator

maksimum 630 kVA.

Rack installation is consists as many 8 PHB TR majors with a maximum capacity of 630 kW of

power transformer.

III.3.9 Instalasi Kabel Tenaga dan Kabel Kontrol

III.3.9 Power Cable and Installation of Cable Control

Kabel TM antara kubikel PT dan Transformator Tenaga menggunakan kabel inti tunggal jenis

N2XSY, sekurang-kurangnya harus dengan luas penampang 25 mm2. Sementara kabel TR antara

transformator dan PHB TR memakai kabel inti tunggal jenis NYY, dimana digunakan 2 kabel

paralel untuk penghantar Fase dan 1 kabel untuk penghantar netral dan sekurang-kurangnya

memakai kabel ukuran 240 mm2.

TM cable between the cubicle PT and Transformer Power using single core cable types, at least

one must be a N2XSY broad cross-section 25 mm2.While the TR cable between the transformer

and the PHB TR wearing single-core cable types, which used 2 NYY cable parallel to conducting

phase and 1 neutral conductor cable for wired and at least the size of 240 mm2.

III.3.10 Instalasi Terminal Kabel 20 kV pada RMU

III.3.10 Installation of Terminal Cable 20 KV at RMU

Pelaksanaan terminasi kabel dengan jenis terminal kabel yang lazim digunakan adalah plug-in

premoulded yang harus sesuai dengan jenis RMU baik jenis straight through atau jenis elbow

connector. Apabila terdapat sambungan berbeda material - misalnya kawat CU dan kawat

konduktor Al - harus menggunakan konektor jenis bimetal.

The implementation of terminal types cable termination cable commonly used is a plug-in the

premoulded must comply with both types of RMU straight through or type of elbow connector.If

there is a connection of different materials for example CU wire and wire conductor Al-must

use a bimetallic type connector.

III.3.11 Instalasi Elektroda Pembumian

III.3.11 Installation of Grounding Electrodes


11/15

Bagian-bagian yang harus dibumikan pada gardu beton adalah :

The parts that must be grounded in concrete substation are:

a) Titik netral sisi sekunder transformatorThe neutral point of the transformer secondary side

b) Bagian konduktif terbuka (BKT) instalasi garduThe open conductive parts (BKT) substation installation

c) Bagian konduktif ekstra (BKE)Extra Conductive Parts (BKE)

Elektroda pembumian pada Gardu Beton memakai sistem mesh, dengan penghantar Cu

(tembaga) berpenampang 50 mm2 yang digelar di bawah pondasi bangunan gardu.

Grounding electrodes on Concrete Substation wear mesh system, with conductor Cu (copper)

cross-section size 50 mm2 held under the foundation of the building of the substation.

Pada titik tertentu elektroda pembumian ini dikeluarkan dan dihubungkan pada instalasi ikatan

ekuipotensial (equipotential coupling) yang dipasang setinggi 20 cm di atas lantai, mengelilingi

bagian dalam dinding gardu. Material ikatan ekuipotensial memakai pelat tembaga sekurang-

kurangnya dengan penampang berukuran 20x4 mm.

At some point this grounding electrode and linked to the installation issued equipotential

coupling are mounted as high as 20 cm above the floor, around the inside walls of the

substation.Material equipotential coupling wears a copper plate at least with cross-section size

20x4 mm.

Seluruh bagian konduktif terbuka (BKT) dan bagian konduktif ekstra (BKE) gardu dihubungkan ke

ikatan ekui potensial tersebut.

The entire section of open conductive (BKT) and conductive parts extra (BKE) substation

connected to equipotential coupling.

Nilai tahanan pembumian tidak melebihi 1 ohm. Apabila konstruksi pembumian tersebut tidak

mencapai 1 ohm, harus ditambahkan sistem elektroda pembumian lainnya, antara lain dengan

elektroda batang, sehingga tercapai nilai tahanan pembumiaan sebesar 1 ohm.

Grounding resistance value does not exceed 1 ohm. If it does not reach the ground construction 1

ohm, the grounding electrode system must be added other, among others with the electrode rod,

thus achieved a value of 1 ohm Grounding resistance.

Khusus titik netral transformator distribusi dibumikan terpisah(tersendiri) dengan pembumian

BKT dan BKE. Penghantar pembumian menggunakan BC 50 mm2, elektroda bumi memakai

elektroda jenis batang.

Special distribution transformer neutral point grounded apart (separate) with grounding BKT and

BKE. Grounding conductor is using BC 50 mm2, Earth electrodes type of electrode wear rods.


12/15

Tabel 3.1 Instalasi Pembumian pada Gardu Distribusi Beton.

Table 3.1 Installation of Grounding in Concrete Distribution Substation.

No. Uraian

Description

Ukuran minimal

penghantar pembumian

minimum size grounding conductor

1. Panel PHB TM (kubikel)

PHBTM Panel (cubicle)

BC solid 16 mm2

2. Rak kabel TM-TR

cable rack tm-tr

BC 50 mm2

3. Pintu gardu/pintu besi/pagar besi

substation doors/ iron doors /iron fence

BC pita 50 mm2 (NYAF)

4. Rak PHB TR

PHB TR rack

BC 50 mm2

5. Badan transformator

Transformer Body

BC 50 mm2

6. Titik netral sekunder transformatorNeutral Point of Secondary Transformer

BC 50 mm

2

7. Ikatan ekipotential pada gardu kontruksi dalam

Equipotential Coupling in Internal Substation Construction

Pelat tembaga 2 mm x 20 mm

Copper Plate 2 mm x 20 mm

8. Semua BKT dan BKE gardu

All BKT and BKE Substation

BC solid 16 mm2

9. Elektroda pembumian gardu beton

Grounding Electrode Concrete Substation

BC 50 mm2 di bawah pondasi

BC 50 mm2 under pondation

III.4 Penyelenggaraan Konstruksi Gardu Beton

III.4 Construction Implementation of The Concrete Substation

III.4.1 Persiapan Konstruksi

III.4.1 Construction Preparation

Perancangan konstruksi Gardu Beton lazimnya harus sudah menjadi satu kesatuan dengan perencanaan

jaringan TM-nya.

Design of Concrete Substation construction often should already be a unity with his TM network

planning.

Seluruh komponen utama dan kelengkapan instalasi gardu harus dipersiapkan dengan baik dan benar

di lokasi.

All major components and completeness of installation substation must be well prepared and properly

on site.

Khusus transformator, periksa fisik transformator distribusi yang meliputi :

Special for transformer, check the physical distribution transformer which includes:

1. Packing transformator.


13/15

Transformer Packing

2. Periksa aksesoris transformator, apakah sudah sesuai dengan syarat kontrak yang disepakati,misalnya Termometer, Oil Level, Buchholz Relay, Breather (silica gel)

Check transformer accessories, whether already in accordance with the agreed terms of the contract,

such as a thermometer, Oil Level, Buchholz Relay, Breather (gel, December)

3. Periksa volume minyak pada gelas duga (oil Level) dan kebocoran pada transformator.Check the volume of oil on glass guess (oil Level) and leakage in transformer.

4. Periksa Name Plate serta Sertifikat Transformator, apakah telah sesuai dengan permintaan,pemeriksaan antara lain :

Check the Name Plate as well as a certificate of a transformer, whether already in accordance with

the request, checks, among others:

Daya/ Kapasitas : kVAPower/ Capacity

Tegangan Sisi Teg. Tinggi : VoltHigh-voltage side voltage

Tegangan Sisi Teg. Rendah : VoltLow-voltage side voltage

Vektor Group :Group Vector

Tingkat Pengaturan Tegangan :The level of voltage settings

5. Pengujian Ketahanan Isolasi antara :Testing the isolation resistance between

sisi Tegangan Rendah (TR) dengan sisi Tegangan Menengah (TM).Low voltage side (TR) with a side of medium voltage (TM).

sisi Tegangan Rendah (TR) dengan bodi (E).Low voltage side (TR) with the body (E).

sisi Tegangan Menengah (TM) dengan bodi (E).Medium voltage side (TM) with the body (E).

III.4.2 Handling Transportasi

III.4.2 Transportatation Handling

Kondisi kritis adalah saat memindahkan transformator, dari gudang ke lokasi pemasangan misalnya,

juga saat penaikan/penurunan transformator dari/ke atas truk. Untuk menaikan dan menurunkan

transformator distribusi dari truk diharuskan menggunakan alat bantu forklift, mobile crane / lifter

(truk yang sudah dilengkapi lifter) atau minimal Tripod.

Critical condition is a time to move the transformer, from the warehouse to the location of the

installation, for example, is also intended to increase/decrease the transformer from/to the top of a


14/15

truck.To raise and lower the transformer distribution of truck required using tools, forklifts/mobile crane

engine lifter (trucks are already equipped with lifter) or at least the Tripod.

Menaikan dan menurunkan ke/dari truk harus diperhatikan dengan seksama untuk memastikan tidak

terjadinya kerusakan pada tangki transformator (bila menggunakan forklift) atau kerusakan isolator

(umumnya bila menggunakan crane atau tripod).

Raise and lower to/from truck to look carefully to make sure no damage on the transformer tank (when

using a forklift) or damage to insulator (typically when using a crane or a tripod).

Pengangkutan transformator dari gudang penyimpanan ke lokasi gardu dipersyaratkan/ tidak

diperbolehkan adanya guncangan-guncangan pada saat dibawa dengan kendaraan.

Transformer transportation from the repository to the location of the observation required/not allowed

the presence of shock at the time carried with the vehicle.

Tabel 3.2 Besarnya Torsi Pengencangan Mur-Baut

Table 3.2 The Amount of The Torque Tightening Nut-Bolts

Diameter Ulir

Thread Diameter

( mm )

TORSI

Torque

( Nm )

2.534567

10121416202430

0.370.651.53

35.21224426698

190330650

III.4.3 Penandaan dan Prasasti Gardu

III.4.3 Marking and Inscriptions of Substation

Setiap gardu harus diberi identitas yang meliputi :

Each substation must be given identity which include:

Nomor GarduSubstation number

Tanda peringatan (antara lain lambang kilat, tulisan tanda bahaya, dll)Danger Sign (namely Bolt Symbol, Danger Sign Word, etc)


15/15

Data Historis Gardu yang berisi tanggal dibangun, No.SPK, dan nama pelaksana pekerjaan dalambentuk prasasti (terbuat dari batu marmer).

Substation historical Data which contains date on built, no. SPK, and the name of the executor's job

in the form of inscriptions (made of schist).

Dinding bagian dalam gardu diberi warna dengan cat berwarna putih, dan dinding bagian luar gardudiberi warna dengan cat berwarna abu-abu (silver-stone). Jenis cat yang digunakan untuk bagian luar

harus tahan perubahan cuaca.

The walls inside substation is given color with white paint, and the walls of the outer part of the

substation was given a color with grey paint (silver-stone).This type of paint used for the outside must be

resistant to weather changes.

III.4.4 Penyelesaian Akhir (finishing)

III.4.4 Finishing

Setelah tahapan konstruksi pemasangan gardu selesai, maka dilanjutkan dengan uji teknis dan

komisioning sesuai dengan ketentuan yang berlaku, untuk kemudian diterbitkan Sertifikat Laik Operasi

(SLO) oleh Badan yang berwenang.

After the stages of construction-installation substation is complete, then continued with the technical

trials and commissioning in accordance with the provisions in force, for the later published Certificate

Properly operation (SLO) by the authorities.

Documents

Buku 4 PLN Translate