Bul. 140G

DIR 1000606R0003 (L3667)

WARNING:

WARNUNG:

AVERTISSEMENT:

To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements).

AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E).

Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E).

Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E).

ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E).

ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E).

Installation - Installazione - Instalación Instalação - - 140G-N

140G-NS

140G-N_ ; 140G-NS_

Installation instruction for 140G-N, 140G-NS.Istruzioni di installazioneInstallationsanleitungInstructions pour l’installationInstrucciones de instalación

3p

4p

x6 x12 x4

x8 x16 x4

DIR 1000606R0003 (L3667)

3140G-N4

-

Usare cavi o barre isolate/o eseguire prove di tipo specifiche sull’ installazione.

Use cable or insulated busbars/or perform specific type test on the installation.

Kabel oder isolierte Sammelschienen verwenden/ oder die spezifische Typprüfung auf der Instal lation durchführen.

Utiliser un câble ou des barres isolées/ou réaliser un test de type spécifique sur installation.

Utilizar un cable o barras aisladas /o efectuar una prueba de tipo específico sobre instalacíon

4 through 6 Trip tests

CLACK

TRIPPEDOFF ON

(2)

0

12 1 through 3 Mounting instructions

2,5 Nm

22.12 lb-in

TRIP TESTER

LED TRIP UNIT DEVICE

3

GreenVerdeGrünVert

Verde

RedRosso

RotRougeRojo

Device ONDispositivo acceso

Einrichtung eingeschaltetDispositif allumé

Dispositivo encendido

Change batterySostituire batterieBatterie ersetzen

Remplacer batteriesSustituir baterías

140G-ELTT(SEPARATELY ORDERED)

DIR 1000606R0003 (L3667) (3)

5 140G-N ELECTRONIC TRIP TEST

140G-ELTT(ORDERED SEPARATELY)

CLACK4

DIR 1000606R0003 (L3667) (4)

WHITEBIANCOWEISSBLANCBLANCO

WHITEBIANCOWEISSBLANCBLANCO

YELLOWGIALLOGELBJAUNEAMARILLO

Spring loading

Carica molle

Federn spannen

Réarmement resorts

Carga resortes

Springs loaded

Molle cariche

Federn gespannt

Ressorts armés

Resortes cargados

Circuit breaker closing

Chiusura interruttore

Leistungsschalter einschalten

Fermeture disjoncteur

Cierre interruptor

Circuit breaker closed, springs unloaded

Interruttore chiuso, molle scariche

Leistungsschalter geschlossen, Federn entspannt

Disjoncteur fermé, ressorts désarmés

Interruptor cerrado, resortes descargados

Circuit breaker opening

Apertura interruttore

Ausschaltung Leistungsschalter

Ouverture disjoncteur

Apertura interruptor

OPENAPERTOAUS-STELLUNGOUVERTABIERTO

OPENAPERTOAUS-STELLUNGOUVERTABIERTO

CLOSINGCHIUSURAEINSCHALTENFERMETURECIERRE

CLOSEDCHIUSOEINGESCHALTETFERMÉCERRADO

OPENINGAPERTURAAUSSCHALTENOUVERTUREAPERTURA

OPERATING SEQUENCESEQUENZA DI MANOVRASCHALTSEQUENZSÉQUENCE DE MANŒUVRESSECUENCIA DE MANIOBRA

Circuit breaker open, springs unloaded

Interruttore aperto, molle scariche

Leistungsschalter ausgeschaltet, Federn entspannt

Disjoncteur ouvert, ressorts désarmés

Interruptor abierto, resortes descargados

6 140G-NS

I

In = 1600A

7 through 11 Disassembly sequence to install internal accessories 140G-N

7 140G-N

140G-N8

9 140G-N 10 140G-N 4p

DIR 1000606R0003 (L3667) (5)

WHITEBIANCOWEISSBANCBLANC

WHITEBIANCOWEISSBANCBLANC

WHITEBIANCOWEISSBANCBLANC

YELLOWGIALLOGELBJAUNEAMARILLO

OPENAPERTOAUS-STELLUNGOUVERTABIRTO

OPENAPERTOAUS-STELLUNGOUVERTABIRTO

CLOSEDCHIUSOEINGESCHALTETFERMÉCERRADO

RESETTING DUE TO TRIPPING OF RELEASERIPRISTINO PER INTERVENTO SGANCIATORERÜCKSETZUNG WEGEN AUSLÖSUNG DES AUSLÖSERSRÉTABLISSEMENT APRÈS DÉCLENCHEMENT DU DÉCLENCHEURRESTABLECIMIENTO POR ACTUACIÓN DEL RELÉ

Spring loading

Carica molle

Federn spannen

Réarmement resorts

Carga resortes

Springs loaded

Molle cariche

Federn gespannt

Ressorts armés

Resortes cargados

When tripped, the mechanical trip indicator comes out.

Wenn die Auslösung erfolgt, tritt wie gezeigt die mechanische Aus

lösungsanzeige aus.

Comme illustré, quand le déclenchement se produit, on a la sortie de

l'indicateur mécanique.

Cuando se cumple el desenganche, sale -tal y como se muestra en

la indicación mecánica de disparo.

To restart the sequence, the trip indicator should be manually reset.

Für den erneuten Beginn der Sequenz die Anzeige von Hand wieder

hineindrücken.

Pour recommencer la séquence, enfoncer de nouveau manuellement

l'indicateur.

Para reiniciar la secuencia, reinsertar manualmente el indicador.

CLOSINGCHIUSURAEINSCHALTENFERMETURECIERRE

Circuit breaker closed, springs unloaded

Interruttore chiuso, molle scariche

Leistungsschalter geschlossen, Federn entspannt

Disjoncteur fermé, ressorts désarmés

Interruptor cerrado, resortes descargados

Circuit breaker closing

Chiusura interruttore

Leistungsschalter einschalten

Fermeture disjoncteur

Cierre interruptor

Connect test unit and perform as shown in the figure.

Das Prüfgerät einstecken und die Prüfung wie in der Abbildung

gezeigt ausführen.

Brancher l'unité de test et agir comme indiqué sur la figure.

Insertar la unidad de prueba y seguir los pasos que se muestran

en la figura.

DIR 1000606R0003 (L3667)

11 140G-NS

Inserire unità di test ed eseguire come in figura.

Quando avviene lo sgancio fuoriesce come indicato l’indicazione

meccanica di trip.

Per ricominciare la sequenza reinserire manualmente l’indicatore.

(6)

2

TRIP TESTER

DIR 1000606R0003 (L3667)

12 through 14 Disassembly sequence to install internal accessories 140G-NS

12 140G-NS

140G-NS13

14 140G-NS 4p

15

I

In= 1600A

15 through 20 Terminal block markings

T8T6T5

W4W3

98S95S

W2W1

K15K14

K13K12

K21K11

K2K1

T3T2

T4T1

D1D2

C1C2

C13C3

C12C11

4244

1141

1214

2224

3121

3234

7778

6768

5758

9895 96

T9T10

T7

(7)

U1U2

3836 35

9895 96

R1 4845R2 46

D1D2

C1C2

C13C3

C12C11

4244

1141

1214

2224

3121

3234

T7T8

T6T5

W4W3

98S95S

W2W1

K15K14

K13K12

K21K11

K2K1

T3T2

T4T1

T9T10

DIR 1000606R0003 (L3667)

17140G-NS16

18 D1

D2

Example: customer connection for (UVR) undervoltage relay

Verdrahtungsbeispiel für festen LeistungsschalterExemple de câblage pour disjoncteur fixeEjemplo de cableado para interruptor fijo

D1D2

D1D2

D1

D2

Esempio di cablaggio per interruttore fisso

(8)

0.6 Nm

DIR 1000606R0003 (L3667)

ø3mm

OPTIONAL:!

WIRING DATATO BE SUPPLIED BY CUSTOMER

OPTIONAL - DIE DATEN DERVERDRAHTUNG KÖNNENVOM KUNDENVERMERKTWERDEN.OPTION! INDICATION DES DONNÉES DES CÂBLAGES À LA CHARGE DU CLIENTOPCIONAL! DA TOS DE LOS CABLEADOS REALIZABLES POR CUENTA DEL CLIENTE

aaaaaaaaaaaaaa a

Max ø3 ,3mm 8mm

0.5 - 2 .5mm2

0.11” dia

OPZIONALE! DA TI DEI CABLAGGI RIPORTABILI A CURA DEL CLIENTE

4.42 lb-in

19

20

(9)

Max 0.12” dia 0.31”

22 - 14A WG

144,5

144,5

ø4

103

151

226

241

263

206

X X

X X

Y

Y

Y

Y

F

Whithout Flange

5.9

4"

10.3

5"

5.6

9"

5.6

9"

ø0.

15"

4.0

5"

208

8.1

1"

DIR 1000606R0003 (L3667)

21 Panelboard mounting (if required)

21

(10)

With Flange

DIR 1000606R0003 (L3667)

22 Getting started for I

22

Example- Beispiel-Exemple-EjemploEsempio-

In=600A

I3=600x7 = 4200A

Example- Beispiel-Exemple-EjemploEsempio-

InN=100%InFreq. = 50Hz

I

(11)

23 Rotary handle operating

okNO!!

23

Allen-Bradley, Rockwell Software, and Rockwell Automation are trademarks of Rockwell Automation, Inc.Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies.

Copyright © 2013 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.

DIR 1000606R0003 (L3667)Publication 140G-IN070A-MU-P - April 2013

CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY INFORMATION. THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY INFORMATION OF

ROCKWELL AUTOMATION, INC. AND MAY NOT BE USED, COPIED OR DISCLOSED TO OTHERS, EXCEPT WITH THE AUTHORIZED WRITTEN

PERMISSION OF ROCKWELL AUTOMATION, INC.

Sheet

Size Ver

Of 11

A 0010000028320Dr. DateG. USHAKOW 02-12-10

MATERIALSIZE

FOLD

TO BE DETERMINEDBY STRATEGIC PARTNER

TO BE DETERMINEDBY STRATEGIC PARTNER

TO BE DETERMINEDBY STRATEGIC PARTNER

FLAT

SPECIFICATIONS FORINSTRUCTION SHEET CREATED BY STRATEGIC PARTNER

This Instruction Sheet is Being Printed by Strategic Partner

Note: After folding---Printed in (Country where printed)* and instruction sheet number in lower left corner should be visible.

* The printing vendor may change the instruction sheet files to show the correct country.