Bulletin N3Official Bulletin of the 20th EuropeanAthletics Championships Barcelona 2010

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

3

The venue of many eventsL’estadi de les mil caresEl estadio de las mil caras

34 38Montjuïc ParcEl Parc de MontjuïcEl Parc de Montjuïc

23The fourteen Berlin world championsEls catorze campions mundials de Berlín 2009Los catorce campeones mundiales de Berlín 2009

27 28 30The committeesEls comitésLos comités

17 18B10 volunteers: A contagious joy!Voluntaris de B10: La il·lusió contagiosa!Voluntarios de B10: ¡La ilusión contagiosa!

The records of the championshipsEls rècords del CampionatLos récords del Campeonato

Europe, leading athletic forceEuropa, primera potència atlèticaEuropa, primera potencia atlética

Yesterday and Today: Zatopek and FarahAhir i avui: Zatopek i FarahAyer y hoy: Zatopek y Farah

04 08 1007As good as it gets – the Barcelona 2010 Marathon circuitBarcelona ofereix el seu millor circuit per la maratóBarcelona ofrece su mejor circuitopara el maratón

Timetable60 hores de competició que no s’han de perdre’sMás de 60 horas de competición que no hay que perderse

Purchase your ticketComprar una entrada: més fàcil impossibleComprar una entrada: más fácil imposible

Previous visits determine preparation for Barcelona 2010Marató de visites a la ciutat per preparar Barcelona 2010Maratón de visitas en la ciudad para preparar Barcelona 2010

12 15Barni, friend of all athletesBarni, la mascota 10Barni, la mascota 10

The promotional campaignsLes campanyes de l’èxitLas campañas del éxito

Official Bulletin of the 20th European Athletics Championships Barcelona 2010 / Butlletí Oficial del 20 Campionat d’Europa d’Atletisme Barcelona 2010 / Boletín Oficial del 20 Campeonato de Europa de Atletismo Barcelona 2010 · February 2010 / Febrer 2010 / Febrero 2010 · Editorial / Edita / Edita: Barce-lona 2010 Organising Committee · Design / Disseny / Diseño: Estudi Virgili · Print / Impresió / Impresión: Comgrafic · Editorial coordination / Coordinació editorial / Coordinación editorial: Barcelona 2010 Press Department · Collaborators / Col·laboradors / Colaboradores: Oliver Divljak, Anna Arranz, Alberto Montenegro, Carlos Martín · Pictures / Fotos: Cordón Press, Turisme Barcelona, Rafael Seguí, Mar Sanromà.

Javi

er C

ienf

ueg

os

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

3

For the first time in the history of the European Athletics Cham-pionships, the Race Walk and Marathon competitions will take place entirely on the streets of a city. Barcelona 2010 wants to bring athletics closer to its citizens and visitors and therefore offers the five disciplines free of charge. The start and finish line of all five disciplines will be set up on the streets Passeig Picasso and Passatge Mercantil.The Marathon circuit of the European Athletics Championships Barcelona 2010 is entirely urban, crosses three of ten Barcelo-na districts and passes by some of the main sights and most important works of art of the Catalonian capital. The circuit is 10 kilometres long and considerably flat, with only little diffe-rences in altitude - from 6 to 27 metres above sea level. Marathon runners will need to pass the Race Walk circuit twice before they continue on the 10km long course that goes from Passeig Picasso towards Lluís Companys, Ronda Sant Pere, Plaça Catalunya, Passeig de Gràcia, Gran Vía, Marina, Passeig Circunvalació and Passeig Colom and then back to the starting point. On their way, athletes will pass by sights such as the Arc de Triomf, Plaça Catalunya and the Columbus Monument. The midpoint of the race (21.097 kilometres) will be located on Paseo de Colon near Plaza Duc de Medinaceli. Kilometres 5, 15, 25 and 35 are situated on Paseo de Gracia, between Gran Via and Calle Diputació, facing the Banco Popular headquar-ters, whereas kilometres 10, 20, 30 and 40 are located on Pla de Palau, next to a 19th century fountain set up to pay homage to Marqués de Campo Sagrado.The three Race Walk disciplines have a 1km long circuit which enables spectators to enjoy every single detail of the compe-tition, which goes from Passeig Picasso over calle Pujades to Passeig del Marquès de l’Argentera until calle Comerç.

A CIRCUIT TO IDEALLY ENJOY BARCELONA

Un circuit per gaudir de Barcelona

Les cinc carreres de ruta del Campionat d’Europa d’Atletisme es disputaran fora de l’estadi per primera vegada a la història del certamen. El desig d’apropar l’atletisme als ciutadans i donar-los la possibilitat d’estar molt a prop dels atletes, els au-tèntics protagonistes, es fa realitat i converteix aquest esdeve-niment en punt de referència de cara a les competicions futures.

La línia de sortida i d’arribada de les proves de marató i marxa atlètica es situarà al passeig de Picasso, al costat del parc de

la Ciutadella i molt a prop de la xarxa d’hotels reservada pels atletes. Els espectadors podran seguir fàcilment les carreres utilitzant el transport públic o senzillament caminant.El circuit de marató és completament urbà i travessa tres dels deu districtes en els que està dividida la ciutat. Els participants passaran pel costat d’algunes de les icones arquitectòniques que han fet de Barcelona un dels destins turístics de vanguar-dia. Consta de deu quilòmetres i és completament pla, amb una diferència de tan sols 21 metres entre la part més baixa i

la més alta del traçat, que va dels 6 metres d’alçada sobre el nivell del mar als 27.La meitat de la carrera (21,097 quilòmetres) estarà situada al passeig de Colon al costat de la plaça Duc de Medinaceli. Els quilòmetres 5, 15, 25 i 35 es localitzaran al passeig de Gràcia, sentit ascendent, entre la Gran Via i el carrer Diputació, davant la seu del Banco Popular, i la dels quilòmetres 10, 20, 30 i 40, al Pla de Palau una vegada s’ha rebassat la plaça en què des-taca la font aixecada al segle XIX en homenatge al Marquès

de Campo Sagrado per la seva política d’aigües a Barcelona.Les tres carreres de marxa atlètica es disputaran a un circuit pla d’un quilòmetre que permetrà als espectadors estar molt a prop dels atletes i no perdre’s res de les proves. El circuit transcorre pel passeig de Picasso i l’avinguda Marquès de l’Argentera, al costat de la llegendària Estació de França.

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

5

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

7

The European Athletics Championships Barcelona 2010 war-med-up in the last quarter of 2009. The proximity of the event has resulted in successive visits by different groups who wan-ted to get to know all the facilities. In late October, the first Barcelona visitors were the delegates of all European TV sta-tions obtaining the right to broadcast the championships. As the several channels will be the first ones to arrive on Montjuïc Mountain this summer, the anticipation was not only logical but necessary.The World Broadcaster Meeting was followed by the visit of the representatives of European Member Federations, the Team Leaders Site Visit, and, only a few days later, by the European Athletics Council, when important decisions were made. The World Broadcaster Meeting, held in Barcelona’s Hotel NH Constanza through 21-23 October, was carried out by the B10 Organising Committee and the event’s host broadcaster,

Previous visits determine preparation for Barcelona 2010

El Campionat d’Europa d’Atletisme Barcelona 2010 va co-mençar a escalfar motors durant l’últim trimestre de 2009. La proximitat de l’esdeveniment ha provocat que es suc-ceeixin les visites per conèixer totes les instal·lacions. A finals d’octubre, els primers en viatjar a Barcelona van ser els res-ponsables d’esport dels diferents operadors de televisió. Les cadenes seran les primeres en arribar a Montjuïc aquest estiu i aquesta anticipació no només és lògica, sinó molt necessària.Després del World Broadcaster Meeting, el torn va ser per les federacions (Team Leaders Site Visit) i als pocs dies es va cele-brar el 123 Consell de l’Associació Europea d’Atletisme (AEA) que va acabar amb importants decisions.El World Broadcaster Meeting, celebrat del 21 al 23 d’octubre a l’Hotel NH Constanza de Barcelona va córrer a càrrec del Comitè Organitzador de Barcelona 2010 i Televisió Espanyola (TVE) en qualitat de host broadcaster. La cita va reunir als prin-

Marató de visites a la ciutat per preparar Barcelona 2010

cipals operadors de ràdio i televisió d’Europa. Durant aquests tres dies es va presentar el pla de producció que realitzarà TVE, que per primera vegada produirà la senyal de l’esdeveniment en alta definició (HD).Els dirigents de 20 federacions nacionals europees van tenir la oportunitat de conèixer tots els detalls de Barcelona 2010 del 5 al 7 de novembre. Van visitar tant l’Estadi Olímpic de Montjuïc com les quatre pistes d’entrenament i escalfament, els hotels que es destinaran als equips i els circuits de marató i marxa atlètica.Quasi de forma simultània –el consell es va celebrar entre el 8 i el 10 del mateix mes–, l’AEA es va reunir a l’Hotel Pullman Skipper. Durant aquesta trobada es va donar a conèixer la ciu-tat que al 2012 acollirà el proper Campionat d’Europa, Hèlsin-ki, i es van aprovar els circuits de marató i marxa atlètica de Barcelona 2010.

El Campeonato de Europa de Atletismo Barcelona 2010 co-menzó a calentar motores en el último trimestre de 2009. La proximidad del evento ha provocado que se sucedan las visi-tas para conocer todas las instalaciones. A finales de octubre, los primeros en viajar a Barcelona fueron los responsables de deporte de los diferentes operadores de televisión. Las cade-nas serán las primeras en llegar a Montjuïc este verano y esta anticipación no sólo es lógica, sino muy necesaria. Tras el World Broadcaster Meeting, el turno fue para las fede-raciones (Team Leaders Site Visit) y a los pocos días se celebró el 123 Consejo de la Asociación Europea de Atletismo (AEA) que deparó importantes decisiones.El World Broadcaster Meeting, celebrado del 21 al 23 de oc-tubre en el Hotel NH Constanza corrió a cargo del Comité Or-ganizador de Barcelona 2010 y Televisión Española (TVE) en calidad de televisión anfitriona del evento. La cita reunió a los

Maratón de visitas en la ciudad para preparar Barcelona 2010

principales operadores de radio y televisión de Europa. Duran-te esos tres días se presentó el plan de producción que reali-zará TVE, que por vez primera producirá la señal del evento en alta definición (HD).Los dirigentes de 20 federaciones nacionales europeas tuvie-ron la oportunidad de conocer todos los detalles de Barce-lona 2010 del 5 al 7 de noviembre. Visitaron tanto el Estadio Olímpico de Montjuïc como las cuatro pistas de entrenamiento y calentamiento, los hoteles que se destinarán a los equipos y los circuitos de maratón y marcha atlética.Casi de forma simultánea –el consejo se celebró entre el 8 y el 10 del mismo mes–, la AEA se reunió en el Hotel Pullman Skipper. Durante ese encuentro se dio a conocer la ciudad que en 2012 albergará el próximo Campeonato de Europa, Helsin-ki, y se aprobaron los circuitos de maratón y marcha atlética de Barcelona 2010.

Un circuito para disfrutar de Barcelona

Las cinco carreras de ruta del Campeonato de Europa de Atletismo se disputarán fuera del estadio por primera vez en la historia del certamen. El deseo de acercar el atletismo a los ciudadanos y brindarles la posibilidad de estar muy cerca de los atletas, los auténticos protagonistas, se hace realidad y convierte a este evento en punto de referencia de cara a las competiciones futuras.La línea de salida y de llegada de las pruebas de maratón y mar-cha atlética se situará en el paseo de Picasso, junto al parque de la Ciutadella y muy cerca de la red de hoteles reservada para los atletas. Los espectadores podrán seguir fácilmente las carre-ras utilizando el transporte público o sencillamente caminando.

El circuito de maratón es enteramente urbano y atraviesa tres de los diez distritos en los que está dividida la ciudad. Los par-ticipantes pasarán junto a algunos de los iconos arquitectóni-cos que han hecho de Barcelona uno de los destinos turísticos de vanguardia. Consta de diez kilómetros y es completamente

llano, con una diferencia de apenas 21 metros entre la parte más baja y la más alta del trazado, que va de los 6 metros de altura sobre el nivel del mar a los 27. La mitad de la carrera (21,097 kilómetros) estará situada en el paseo de Colón junto a la plaza Duc de Medinaceli. Los kilóme-tros 5, 15, 25 y 35 se localizarán en el paseo de Gràcia, sentido ascendente, entre la Gran Via y la calle Diputació, frente a la sede del Banco Popular, y la de los kilómetros 10, 20, 30 y 40, en el Pla de Palau una vez se ha rebasado la plaza en la que destaca la fuente levantada en el siglo XIX en homenaje al Mar-quès de Campo Sagrado por su política de aguas en Barcelona. Las tres carreras de marcha atlética se disputarán en un circui-to llano de un kilómetro que permitirá a los espectadores estar en permanente contacto con los atletas y no perderse nada de las pruebas. El circuito transcurre por el paseo de Picasso y la avenida Marquès de l’Argentera, junto a la legendaria Estació de França.

Televisión Española (TVE). The congress united the principal European radio and TV operators. During the three days, TVE presented the production plan which guarantees the best pos-sible coverage for Barcelona 2010. For the first time TVE will produce a sport event entirely in HD.The representatives of 20 European Member Federations were informed in detail about Barcelona 2010 through 5-7 Novem-ber. They visited the Olympic Stadium Lluís Companys de Montjuïc as well as the four warm-up facilities, hotels and the Race Walk and Marathon circuit. Almost simultaneously, the European Athletics Council got to-gether in the Hotel Pullman Skipper through 8-10 November. During the meeting, Helsinki was announced as host of the European Athletics Championships in 2012 and the Barcelona 2010 Marathon and Race Walk circuit was approved.

TIMETABLEFRIDAY 30 JULY

Morning10:05 Marathon Women FINAL10:10 Discus Throw Men Qual. Gr. A10:15 4x100m Men Round 110:45 4x100m Women Round 111:15 Hep-Long Jump Women Hep Gr. A/B11:20 4x400m Men Round 111:40 Discus Throw Men Qual. Gr. B11:50 4x400m Women Round 1

Afternoon18:00 Hep-Javelin Throw Women Heptathlon18:00 Pole Vault Men FINAL18:30 Shot Put Men FINAL19:05 100m hurdles Women Semi-final19:10 Triple Jump Women FINAL19:35 800m Men FINAL19:50 200m Women FINAL20:05 Javelin Throw Men FINAL20:10 400m hurdles Men FINAL20:25 100m hurdles Women FINAL20:45 Hep-800m Women Heptathlon21:20 5000m Men FINAL

THURSDAY 29 JULYMorning10:05 Dec-110m hurdles Men Decathlon10:15 Pole Vault Men Qual. Gr. A/B10:45 110m hurdles Men Round 111:00 Dec-Discus Throw Men Dec Gr. A11:30 200m Men Round 112:00 Dec-Discus Throw Men Dec Gr. B12:20 1500m Women Round 112:30 Triple Jump Women Qual. Gr. A/B13:10 Dec-Pole Vault Men Dec Gr. A/B

Afternoon18:20 Dec-Javelin Throw Men Dec Gr. A18:30 High Jump Men FINAL18:45 5000m Men Round 119:30 400m hurdles Men Semi-final19:35 Dec-Javelin Throw Men Dec Gr. B19:40 Triple Jump Men FINAL19:55 200m Men Semi-final20:20 100m Women Semi-final20:40 Javelin Throw Women FINAL20:50 800m Men Semi-final21:10 Dec-1500m Men Decathlon21:45 100m Women FINAL

TUESDAY 27 JULYMorning08:05 20km Walk Men FINAL09:30 Hammer Throw Men Qual. Gr. A10:00 400m hurdles Women Round 110:30 Shot Put Women Qual. Gr. A/B10:40 100m Men Round 111:05 Hammer Throw Men Qual. Gr. B11:30 400m Men Round 112:10 800m Women Round 112:30 Long Jump Women Qual. Gr. A/B12:45 Discus Throw Women Qual. Gr. A12:50 1500m Men Round 113:55 Discus Throw Women Qual. Gr. B

Afternoon19:05 Javelin Throw Women Qual. Gr. A19:10 High Jump Men Qual. Gr. A/B19:30 100m Men Round 219:35 Shot Put Women FINAL20:10 400m Women Round 120:20 Triple Jump Men Qual. Gr. A/B20:30 Javelin Throw Women Qual. Gr. B21:05 10000m Men FINAL

SATURDAY 31 JULY

Morning07:35 50km Walk Men FINAL09:10 5000m Women Round 110:00 100m hurdles Women Round 110:05 High Jump Women Qual. Gr. A/B10:20 Javelin Throw Men Qual Gr. A11:00 Hep-100m hurdles Women Hep11:30 Shot Put Men Qual. Gr. A/B11:40 3000m sc Men Round 112:00 Javelin Throw Men Qual. Gr. B12:05 Hep-High Jump Women Hep Gr. A/B12:20 200m Women Round 1

Afternoon18:30 Pole Vault Women FINAL18:35 110m hurdles Men Semi-final18:35 Long Jump Men Qual. Gr. A/B18:45 Hep-Shot Put Women Hep Gr. A/B19:00 200m Women Semi-final19:25 200m Men FINAL19:35 400m Women FINAL19:50 110m hurdles Men FINAL20:00 1500m Women Semi-final20:20 Hammer Throw Women FINAL20:25 3000m sc Women FINAL20:55 Hep-200m Women Heptathlon21:25 400m Men FINAL21:40 400m hurdles Women FINAL21:50 800m Women FINAL22:00 1500m Men FINAL

WEDNESDAY 28 JULYMorning08:05 20km Walk Women FINAL10:00 Dec-100m Men Decathlon10:10 Hammer Throw Women Qual. Gr. A10:30 Pole Vault Women Qual. Gr. A/B10:40 100m Women Round 111:00 Dec-Long Jump Men Dec Gr. A/B11:30 3000m sc Women Round 112:00 Hammer Throw Women Qual. Gr. B12:10 800m Men Round 112:30 Dec-Shot Put Men Dec Gr. A/B12:50 400m hurdles Men Round 1

Afternoon18:30 Discus Throw Women FINAL18:30 Dec-High Jump Men Dec Gr. A/B18:35 400m Women Semi-final19:00 400m Men Semi-final19:25 800m Women Semi-final19:50 100m Men Semi-final20:00 Long Jump Women FINAL20:15 400m hurdles Women Semi-final20:25 Hammer Throw Men FINAL20:40 1500m Men Semi-final21:05 10000m Women FINAL21:45 100m Men FINAL21:55 Dec-400m Men Decathlon

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

9

MONDAY 26 JULY 21:30 OPENING CEREMONY FONT MÀGICA

Afternoon19:30 High Jump Women FINAL19:35 4x100m Men FINAL19:45 Discus Throw Men FINAL19:50 4x100m Women FINAL20:10 Long Jump Men FINAL20:15 3000m sc Men FINAL20:40 5000m Women FINAL21:15 1500m Women FINAL21:40 4x400m Women FINAL21:55 4x400m Men FINAL22:20 CLOSING CEREMONY STADIUM

SUNDAY 1 AUGUSTMorning10:05 Marathon Men FINAL

Updated information to be found on www.bcn2010.org

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

11

JOSE MANUEL ABASCAL

JUAN LINO

MARTÍNEZ

Pole Vault / Perxa / Pértiga

Long - Triple Jump / Llargada - Triple Salt / Longitud -Triple Salto/

Discus Throw - Hammer Throw / Disc - Martell / Disco - Martillo

Javelin Throw / Javelina / Jabalina

High Jump / Alçada / Altura

Shot Put / Pes / Peso

Zone 6 days 3 days 3 days Fri-Sat-Sun Tue-Wed-Thur

Zone 1 600e 420e 210e

Zone 2 300e 210e 105e

Zone 3 120e 84e 42e

Zone 4 60e 42e 21e

A

B

C

D

E

F

Having put the six-day and three-day event passes on 25 July and 10 December, respectively, expectations of the Barcelo-na 2010 Organising Committee have grown immensely, while the promotional campaigns during the Christmas season have also shown good results. As if that was not enough, daily tic-kets for the morning and evening sessions will go on sale on 1 April. Entering the final straight, the organisation continues to increa-se the ticket combinations as well as the sales facilities in order to make sure that everyone can find a suitable ticket. Since the very first moment, the organisation’s intention has been to fill the stadium during the six days of competition. In total, more than 350,000 tickets can be purchased for the event taking place in the Olympic Stadium Lluís Companys de Montjuïc, which for this event has a capacity of 3,000.

Con la venta de abonos de tres y seis días -cuyo comienzo se produjo el 10 de diciembre y el 25 de julio, respecti-vamente- a pleno rendimiento, las ex-pectativas del Comité Organizador de Barcelona 2010 son máximas y las cam-pañas de publicidad realizadas durante las fiestas de Navidad auspician buenos resultados. Por si fuera poco, el próximo 1 de abril se podrán adquirir las entra-das individuales tanto para las sesiones de mañana como de tarde.A punto de entrar en la recta final, la organización mutiplica las ofertas para facilitar las opciones a los aficionados, que seguro encontrarán las que mejor

¡Precios muy asequibles para que nadie se pierda el espectáculo!

Amb la venda d’abonaments de tres i sis dies –el co-mençament del qual es va produir el 10 de desembre i el 25 de juliol, respectivament– a ple rendiment, les expec-tatives del Comitè Organitzador de Barcelona 2010 són màximes i les campanyes de publicitat realitzades durant les festes de Nadal auspicien bons resultats. Per si això fos poc, el proper 1 d’abril es podran adquirir les entra-des individuals tant per les sessions de matí o de tarda.A punt d’entrar a la recta final, la organització multiplica les ofer-tes per facilitar les opcions als afeccionats, que segur trobaran les més beneficioses o les que s’ajusten a les seves necessi-tats. Des del primer moment, el gran desafiament de Barcelona ha estat omplir l’estadi durant les sis jornades de competició. En total, més de 350.000 entrades a la venda i un aforament de 32.000 espectadors a l’Estadi Olímpic Lluís Companys.

Preus molt assequibles perquè ningú es perdi l’espectacle!

Totes las compres es poden realitzar a través de Servicaixa, on ja és possible seleccionar les localitats a les tribunes que porten el nom dels atletes espanyols que fins al moment han guanyat una medalla olímpica: Fermín Cacho, Jordi Llopart, José Manual Abascal, Daniel Plaza, Antonio Penalver, Javier García Chico, Valentí Massana, Maria Vasco, Paquillo Fernán-dez i Joan Lino. Les entrades o abonaments es poden adquirir tant als caixers de Servicaixa com a la pàgina web d’aquest operador: www.servicaixa.comEn el cas dels compradors d’abonaments, i després de l’històric acord arribat per Barcelona 2010 i els gestors de 13 dels principals equipaments del Parc de Montjuïc, es benefi-ciaran de descomptes i facilitats considerables amb l’objectiu que puguin gaudir plenament de la oferta esportiva i de les instal·lacions que el recinte posa a disposició dels visitants.

DON’T MISS THESHOWAffordable prices for everybody

se ajusten a sus necesidades. Desde el primer momento, el gran desafío de Barcelona ha sido llenar el estadio du-rante las seis jornadas de competición. En total, más de 350.000 entradas se pondrán a la venta y el aforo del Estadi Olímpic Lluís Companys será de 32.000 espectadores. Todas las compras se pueden realizar a través de Servicaixa, donde ya es posible seleccionar las localidades en las tribunas que llevan el nombre de los atletas españoles que hasta el momento han ganado una medalla olímpica: Fer-mín Cacho, Jordi Llopart, José Manual Abascal, Daniel Plaza, Antonio Penalver,

All purchases can be made through Servicaixa, where it is possible to select the locations in the stands named after the Spanish athletes that have so far obtained an Olympic me-dal: Fermín Cacho, Jordi Llopart, José Manual Abascal, Daniel Plaza, Antonio Penalver, Javier García Chico, Valentí Massana, Maria Vasco, Paquillo Fernández and Joan Lino. It is possible to purchase multi-day passes and soon daily tickets from the official Barcelona 2010 operator, Servicaixa (www.servicaixa.com), or at Servicaixa cash points. Buyers of multi-day tickets will benefit from the historic colla-boration that Barcelona 2010 has agreed upon with 13 major facilities on Montjuïc Parc, which will enable fans to fully enjoy the championships and all the cultural and entertainment faci-lities around the Olympic Stadium at the same time.

Javier García Chico, Valentí Massana, Maria Vasco, Paquillo Fernández y Joan Lino. Las entradas o abonos se pueden adquirir tanto en los terminales o cajeros de Servicaixa como en la página web de este operador: www.servicaixa.comEn el caso de los compradores de abo-nos, y tras el histórico acuerdo alcanza-do por Barcelona 2010 y los gestores de 13 de los principales equipamientos del Parc de Montjuïc, se beneficiarán de descuentos y facilidades considerables con el fin de que puedan disfrutar ple-namente de la oferta deportiva y de las instalaciones lúdico-culturales que el par-que pone a disposición de los visitantes.

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

11

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

13

Lio

nel M

essi

Barni, molt més que una mascota

Barni, mucho más que una mascota

Since his creation, Barni has become very popular among all sports fans in Barcelona. The Barcelona 2010 mas-cot has been the championships’ most important and admirable promoter, su-pporting a large number of races and

Des de la seva creació, Barni s’ha con-vertit en un personatge molt popular en-tre els afeccionats a l’esport a Barcelona. La mascota de Barcelona 2010 ha des-envolupat el seu paper de promotor del Campionat de forma admirable, acudint a un gran nombre de carreres populars i competicions d’atletisme i fotografiant-se amb una multitud de cares populars.La seva actuació més recent ressalta el valor inestimable del seu treball. Barni es va traslladar en vigílies de la festivi-tat de Reis a un hospital de Barcelona per distribuir en nom del Campionat d’Europa d’Atletisme Barcelona 2010 pelutxos de la seva pròpia figura entre els nens malalts.Barni, el nom del qual és una defor-mació de la paraula Barna amb la que col·loquialment es coneix a Barcelona, és obra del taller de disseny Dortoka, que va ser el guanyador del concurs pú-blic convocat al 2008.

Desde su creación, Barni se ha conver-tido en un personaje muy popular entre los aficionados al deporte en Barcelo-na. La mascota de Barcelona 2010 ha desempeñado su papel de promotor del Campeonato de forma admirable, acu-diendo a un gran número de carreras populares y competiciones de atletismo y fotografiándose con una multitud de caras populares.Su más reciente actuación resalta el va-lor inestimable de su trabajo. Barni se trasladó en vísperas de la festividad de Reyes a un hospital de Barcelona para distribuir, en nombre del Campeonato de Europa de Atletismo Barcelona 2010 y junto a atletas muy conocidos, pelu-ches de su propia figura entre los niños enfermos.Barni, cuyo nombre es una deformación de la palabra Barna con la que colo-quialmente se conoce a Barcelona, es obra del taller de diseño Dortoka, que fue el ganador del concurso público convocado en 2008.

BARNI IS MORE

THAN JUSTA MASCOT

Raf

ael N

adal

athletics events and posing for pictures with many famous people.His most recent performance highlights the invaluable work. In the name of the European Athletics Championships Bar-celona 2010 he distributed stuffed Barni

toys to sick children in a hospital.Barni, whose name derives from the word Barna –the nickname for Barce-lona– was designed by the workshop Dortoka, which won the public vote for the B10 mascot design in 2008.

Ho

spita

l del

Mar

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

15

The year 2009 was that of the championship’s promotional campaigns. To reach as many people as possible, the orga-nisation has developed an ambitious project based on the attraction of numbers, in this case those ones corresponding to European records in different disciplines of this great sport. The result was a vast collection of campaigns, which the citi-zen can identify with.

An ambitious project based on the attraction of numbers

Poca resolución

Jona

than

Ed

war

ds

B10

Am

bas

sad

ors

Jesú

s Á

ngel

Gar

cía

Bra

gad

o, N

atal

ia R

od

ríg

uez,

Mar

ta D

om

íng

uez

Magicnumbers

Once the necessary profile has been achieved, the event’s or-ganisation will continue bringing athletics closer to all in 2010 with the help of the two biggest athletics stars at the moment, who incidentally are both women: Russian pole vaulter Yelena Isinbayeva and Marta Dominguez, Spanish steeplechase run-ner. Montjuïc Mountain will gladly welcome them next summer.

Barni, main B10 promotion tool

Barni, principal instrument de promoció de B10

Barni, principal instrumento de promoción de B10

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

17

Voluntarios de B10: ¡La ilusión contagiosa!

Voluntaris de B10: La il·lusió contagiosa!

La cuenta atrás para el inicio del Campeonato de Europa de Atletismo Barcelona 2010 ha comenzado y con ella la puesta en marcha de uno de los aspeactos más decisivos en la consi-deración final de cualquier gran evento deportivo: los voluntarios. Serán 3.000 los que pasen por el Estadi Olímpic Lluís Companys de Montjuïc. De momento han recibido la formación general y en la primavera serán convocados para la última fase, la de la formación específica de las áreas en las que colaborarán.Son nueve las áreas de gestión en las que van a intervenir: técnica, acreditaciones, servicios sanitarios, alojamiento y transporte, protocolo y ceremonias, comunicación y publica-ciones, marketing y promoción, administración y soporte de vo-luntarios. En el mes de julio se les procurará la equipación y se acabarán de perfilar los turnos de trabajo. Luego llegará el momento de la acreditación e inmediatamente la hora de iniciar el gran reto: ¡Barcelona 2010!

El compte enrere per l’inici del Campionat d’Europa d’Atletisme Barcelona 2010 ha començat i amb ella la posada en marxa d’un dels aspectes més decisius en la consideració final de qualsevol gran esdeveniment esportiu: els voluntaris. Seran 3.000 els que passin per l’Estadi Olímpic Lluís Companys de Montjuïc. De moment han rebut la formació general; a la pri-mavera seran convocats per la última fase, la de la formació específica de les àrees en les que col·laboraran.Són nou les àrees de gestió on intervindran: tècnica, acredita-cions, serveis sanitaris, allotjament i transport, protocol i ceri-mònies, comunicació i publicacions, màrqueting i promoció, administració i suport de voluntaris.Al mes de juliol se’ls hi procurarà l’equipació i s’acabaran de perfilar els torns de treball. Després arribarà el moment de l’acreditació i immediatament l’hora d’iniciar el gran repte: Barcelona 2010!

Together with the countdown for the European Athletics Championships Barcelona 2010, the launch of one of the most critical aspects for any major sports event, the training of volunteers, has started. A total of 3,000 B10 friends will be part of the cham-pionships in the Olympic Stadium Lluís Companys of Montjuïc. So far, they have undergone general training that will be followed by a final phase, specific training in which they will receive exact information about the areas they will be assigned to.There are nine departments in which volunteers will assist: competition, accreditation, health services, accommodation and transport, protocol and ceremonies, communication and publications, marketing and promotion, administration and services for volunteers.In July, volunteers will receive equipment needed and will be assigned to the specific areas. Immediately after that, accreditation will open and everything has to be ready for the main objective: Barcelona 2010!

B10 volunteers: a contagious joy!

L’any 2009 ha estat l’any de les campanyes de publicitat del Campionat. Per arribar al gran públic, la organització ha des-envolupat un ambiciós projecte basat en l’embruix i l’atracció de les xifres, en aquest cas d’aquelles que corresponen a al-guns dels rècords d’Europa d’aquest gran esport. El resultat ha estat una col·lecció de campanyes amb les que el ciutadà ja sembla identificat.Una vegada guanyada la notorietat desitjada, al 2010 es seguirà aproximant l’atletisme a la opinió pública gràcies a l’atracció de les millors estrelles del moment, que curiosa-ment són dues dones: Yelena Isinbayeva, russa i saltadora de perxa, i Marta Domínguez, espanyola i corredora d’obstacles. Montjuïc les espera.

El año 2009 ha sido el año de las campañas de publicidad del Campeonato. Para llegar al gran público, la organización ha desarrollado un ambicioso proyecto basado en el embrujo y la atracción de las cifras, en este caso de aquellas que co-rresponden a algunos de los récords de Europa de este gran deporte. El resultado ha sido esta colección de campañas con las que el ciudadano ya parece identificado.Una vez ganada la notoriedad deseada, en 2010 se seguirá aproximando el atletismo a la opinión pública gracias a las úl-timas campañas que jugarán con la atracción de las mayores estrellas del momento, que curiosamente son dos mujeres: Yelena Isinbayeva, rusa y saltadora de pértiga, y Marta Domín-guez, española y corredora de obstáculos. Montjuïc les espera con ansiedad.

La màgia de les xifres

La magia de las cifras

A total of 3,000 B10 friends will be part of the championships

THE LEADING WORLD POWERAthletics at its best will be guaranteed this summer, with Bar-celona 2010 set to be the biggest European Athletics Cham-pionships since the competition was first held 76 years ago. Among the continents, Europe remains firmly in front in each classification and has reaffirmed itself as a leading power over the past few years, especially in the more technical field and combined events. The 2009 Top 10 world rankings prove the strength of Euro-pean athletics, whose representatives appear in 19 of 24 male disciplines of the Olympic programme and, even stronger, in 20 of 23 female competitions. There are only two disciplines where not a single athlete of the Old Continent, neither man nor woman, appears in the world’s top 10: the 100 metres, an event currently dominated by Americans and Jamaicans, and the 5000 metres competition, where the crushing victories of African athletes prevail. Only one male European athlete each appears at 200m, 400m hurdles and 1500m events, but Europe’s dominance can clearly be seen in High Jump and Discus Throw competitions (eight representatives), and even more so in the Hammer Throw and

Javelin Throw (nine). In the female sector, only one athlete re-presents Europe at the 100m hurdles, but the Old Continent’s presence is decisive in other areas with eight athletes each in the Hammer Throw, High Jump, Pole Vault and Javelin Throw lists. And European athletes’ domination is absolute in the Heptathlon rankings.All in all, Europe represents 35.4% of the male and 45.6% of the female positions in the world rankings, leading to an overall total of 40.4%. This means that over one third of the global list is occupied by European athletes – the majority of whom are set to compete at Barcelona 2010. These numbers show similar results to our second study, which underlines the reliability of athletics statistics. Considering the competitions throughout the first decade of the 21st Century, including the Olympic Games and World Athletics Champions-hips, we have noted that a total of 35.4% of men’s gold medals were won by European athletes – the exact same percentage as occurs within the world ranking – whereas the European sportswomen achieved 44.7% of victories. In total, 39.8% off all victories are obtained by European athletes.

Very similar numbers can be found in the medal table from the World Championships in Berlin last August (see Graph 3): Almost the same amount of European and American athletes, mainly thanks to the United States and Jamaica, climbed the podium in the German capital – 53:51 in favour of Europe – but, on the other hand, Americans achieved five more gold medals than European athletes (14). Europe’s share was 37.3%, just over one third of the total. The final conclusion of this simple statistical exercise is that every third champion comes from Europe. But not only that, it also confirms that many shining stars will participate at the European Athletics Championships Barcelona 2010, a great international competition. Another outcome of the study, starting from the Olympic Games in Sydney until the World Athletics Championships in Berlin, is that three disciplines are entirely being ruled by Europe: men’s Discus and Hammer Throw as well as the fema-le combined events.Virgilius Alekna (Lithuania), Gerd Kanter (Estonia) and Ro-bert Harting (Germany) are without any doubt the European

Discus Throw heroes. There is more diversity in the Javelin Throw, a discipline that has been blessed by legends such as Jan Ze-lezny (Czech Republic), today a member of the International Olympic Committee, and indisputable stars such as Tero Pi-tkämäki (Finland) and Andreas Thorkildsen (Norway), who is currently dominating this discipline. To explain European superiority in the Heptathlon, the name Carolina Klüft almost says it all: the extraordinary Swedish athlete remained unbeaten during a good part of the decade and became for a while the undisputed queen of athletics’ toughest discipline. Currently, though, she is more interested in horizontal jumps. Europe’s leading force Russia dominates many disciplines, above all the female Pole Vault and 20km Race Walk events, with six out of eight possible victories. The main reasons for this hegemony are the outstanding athletes Yelena Isinbayeva and Olga Kaniskina. On the other hand, victories of smaller countries are an excep-tion, such as the one of Marta Domínguez, the only Spanish athlete who achieved a gold medal in the entire decade, in the 3000m steeplechase final in Berlin in August 2009.

Car

olin

a K

luft

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

19

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

21

L’espectacle a Barcelona està garan-tit. El Campionat d’Europa d’Atletisme Barcelona 2010 serà el més gran cele-brat fins el dia d’avui, 76 anys després de la creació d’aquesta competició. Europa continua ferma al capdavant de qualsevol classificació en aquest esport i als darrers anys s’ha confirmat com la primera potència continental, espe-cialment als sectors més tècnics: els concursos i les proves combinades.El rànquing mundial de l’any 2009 és la confirmació de la força dels europeus. Els representats d’Europa surten a 19 de les 24 proves masculines del programa olímpic i a 20 de les 23 proves femenines que existeixen. Només hi ha dues proves a les quals no hi ha cap europeu, home o dona, entre els deu millors del món de 2009, els 100 metres, un vedat dels velocistes africans, i els 5.000, on reg-nen de forma aclaparadora els africans.

L’aparició d’atletes europeus és tímida entre els homes als 200 metres, 1.500 i 400 tanques (un representant), però contràriament es fa notar clarament a l’alçada i al disc (vuit) i és majori-tària al martell i a la javelina (nou). Al sector femení, als 100 tanques només s’observa una atleta d’Europa, però en canvi la presència del Vell Continent és molt important en alçada, perxa, martell i javelina (vuit representants) i absoluta a l’heptatló (deu).

En total, Europa representa un 35,4% del rànquing masculí i un 45,6% del fe-mení, el que fa una xifra total de 40,4%. És a dir, bastant més d’un terç de la llista mundial de l’any està copat pels atletes europeus que per descomptat competi-ran a Barcelona.Aquestes xifres són molt similars al se-gon estudi que hem realitzat, el que de-mostra la fiabilitat de les estadístiques atlètiques. Si prenem les competicions celebrades durant la primera dècada d’aquest segle, entre Jocs Olímpics i Campionats del Món, observem que els atletes d’Europa han aconseguit un 35,4% del total de les victòries a la ca-tegoria masculina, xifra idèntica a la del rànquing, un 44,7% del total de les vic-tòries a la femenina i un 39,8% comp-tant tots dos sectors.

També si repassem el número de meda-llistes a Berlín 2009 es produeixen idèn-tics resultats amb xifres molts similars. El gràfic en forma de formatget l’aclareix de forma suficient: Europa i Amèrica, gràcies sobretot a Estats Units i a Ja-maica, que es troben gairebé igualats en nombre d’atletes que van assolir el podi (53-51 favorable a Europa), tot i que la diferència s’amplia a favor dels ameri-cans si ho fem parlant només de meda-lles d’or (19 contra 14). El percentatge d’Europa és del 37,3%, una mica més d’un terç del total.

Europa, primera potència mundial

Un de cada tres grans campions és europeu és la conclusió final d’aquest senzill exercici estadístic. És la confir-mació de què Barcelona 2010 presen-tarà un cartell molt destacat d’estrelles de l’atletisme, totes elles consagrades a les darreres competicions internacio-nals disputades.Dins de l’estudi dels triomfs de la dèca-da, entre els Jocs Olímpics de Sydneyi el Campionat del Món de Berlín, tres proves són absolutament europees: eldisc i la javelina entre els homes i la pro-va combinada femenina, que tam-bé coincideix amb un dels resultatsde l’estudi del rànquing.Virgilius Alekna (Lituània), Gerd Kanter (Estònia) i Robert Harting (Alemanya) són els artífexs d’aquesta victòria eu-ropea sense discussió al llançament de disc. A la javelina hi ha més diversitat ja que aquests deu anys han vist desfilar a llegendes com Jan Zelezny (República Txeca), avui en dia membre del Comitè Olímpic Internacional, i a estrelles tan in-discutibles com Tero Pitkämäki (Finlàn-dia) o Andreas Thorkildsen (Noruega), l’home que actualment domina aquesta especialitat.Per explicar la superioritat femenina d’Europa a l’heptatló s’ha d’acudir a l’ex-traordinària atleta sueca Carolina Kluft, imbatible a bona part de la dècada i reina indiscutible de la més dura de les proves d’aquest esport, tot i que actualment s’ha dedicat més als salts horitzontals.La principal potència europea, Rússia, domina amb plaer a moltes de les es-pecialitats, destacant especialment a la perxa i als 20 quilòmetres marxa feme-nins, amb sis victòries de vuit possibles a cada una. L’aparició de dues fora de sèrie com Yelena Isinbayeva i Olga Kaniskina aclareix les raons de tanta hegemonia.

A l’altra banda, petits països i aparicions esporàdiques de “raras avis” com Marta Domínguez, única presència espanyola de la dècada a l’atletisme gràcies a la seva victòria als 3.000 obstacles a Berlín 2009.

THE WORLD OF ATHLETICS

America EuropaAfricaOceaniaAsia

35,9%

37,3%

16,1%

3,5%7%

El espectáculo en Barcelona está ga-rantizado. El Campeonato de Europa de Atletismo Barcelona 2010 será el más grande celebrado hasta la fecha, 76 años después de la creación de esta competición. Europa sigue firme al frente de cualquier clasificación en este deporte y en los últimos años se ha con-firmado como la primera potencia mun-dial, especialmente en los sectores más técnicos: los concursos y las pruebas combinadas.El ránking mundial del año 2009 es la confirmación de la fuerza de los euro-peos. Los representantes de Europa aparecen en 19 de las 24 pruebas mas-culinas del programa olímpico y en 20 de las 23 pruebas femeninas que exis-ten. Sólo hay dos en las que no hay ningún europeo, hombre o mujer, entre los diez mejores del mundo de 2009, los 100 metros, coto de los velocistas ame-ricanos, y los 5.000, donde reinan de modo apabullante los africanos.La aparición de atletas europeos es tími-da entre los hombres en los 200 metros, 1.500 y 400 vallas (un representante), pero por el contrario se hace notar clara-mente en altura y disco (ocho) y es ma-yoritaria en martillo y jabalina (nueve). En el sector femenino, en 100 vallas apenas se observa una atleta de Europa, pero

en cambio la presencia del Viejo Con-tinente es imponente en altura, pértiga, martillo y jabalina (ocho representantes) y absoluta en heptathlon (diez).En total, Europa representa un 35,4% del ránking masculino y un 45,6% del femenino, lo que arroja una cifra total de 40,4% Es decir, bastante más de un ter-cio de la lista mundial del año está co-pado por los atletas europeos que por descontado competirán en Barcelona.Estas cifras son muy similares a las del segundo estudio que aparece en estas páginas, lo que demuestra la fiabilidad de las estadísticas atléticas. Si tomamos las competiciones celebradas a lo largo de la primera década de este siglo, en-tre Juegos Olímpicos y Campeonatos del Mundo, observamos que los atletas de Europa han conseguido un 35,4% del total de las victorias en la categoría masculina, cifra idéntica a la del ránking, un 44,7% del total de las victorias en la femenina y un 39,8% contando ambos sectores.También si repasamos el número de medallistas en Berlín 2009 se producen idénticos resultados con cifras muy si-milares. El gráfico en forma de quesito lo aclara de modo suficiente: Europa y América, gracias sobre todo a Estados Unidos y a Jamaica, casi están a la par

Europa, primera potencia mundial

Ser

gio

Sán

chez

en número de atletas que alcanzaron el podio (53-51 favorable a Europa), aun-que la diferencia se amplía a favor de los americanos si nos ceñimos a las meda-llas de oro (19 contra 14). El porcentaje de Europa es del 37,3%, algo más de un tercio del total.Uno de cada tres grandes campeones es europeo es la conclusión final de este ejercicio estadístico. Es la confirmación de que Barcelona 2010 presentará un cartel muy destacado de estrellas del atletismo, todas ellas consagradas en las últimas competiciones internaciona-les disputadas.En el estudio de los triunfos de la dé-cada, entre los Juegos Olímpicos de Sydney y el Campeonato del Mundo de Berlín, tres pruebas son absolutamente europeas: el disco y la jabalina entre los hombres y la prueba combinada femeni-na, lo que también coincide con uno de los resultados del estudio del ránking.Virgilius Alekna (Lituania), Gerd Kanter (Estonia) y Robert Harting (Alemania) son los artífices de esa victoria europea sin apelativos en lanzamiento de disco. En jabalina hay más diversidad ya que estos diez años han visto desfilar a le-yendas como Jan Zelezny (República Checa), hoy día miembro del Comité Olímpico Internacional, y a estrellas tan indiscutibles como Tero Pitkämäki (Fin-landia) o Andreas Thorkildsen (Noruega), el hombre que actualmente domina el tapete de la especialidad.Para explicar la superioridad femenina de Europa en la heptathlon hay que acu-dir a la extraordinaria atleta sueca Caro-lina Kluft, imbatible en buena parte de la década y reina indiscutible de la más dura de las pruebas de este deporte, aunque actualmente más interesada en los saltos horizontales.La principal potencia europea, Rusia, domina a placer en muchas de las espe-cialidades, descollando sobre todo en la pértiga y los 20 kilómetros marcha fe-meninos, con seis victorias de ocho po-sibles en cada una. La aparición de dos fuera de serie como Yelena Isinbayeva y Olga Kaniskina explica las razones de tal hegemonía.En el lado opuesto, pequeños países y apariciones esporádicas de “raras avis” como Marta Domínguez, única presen-cia española en la década del atletismo merced a su victoria en los 3.000 obstá-culos de Berlín 2009.

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

21

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

23

Berlin WorldChampions

Europe’s

Bla

nka

Vla

sic

EUROPE IN THE XXI CENTURY FIRST DECADE

EUROPEAN ATHLETES IN THE 2009 WORLD RANKING

Men 100m 200m 400m 800m 1500m 5000m 10000m Marathon 110m h 400m h 3000m scSYDNEY X GRE X GER X X X X X X XEDMONTON X GRE X SUI X X X X X X XPARIS X X X X X X X X X X XATHENS X X X RUS X X X ITA X X XHELSINKI X X X X X X X X FRA X XOSAKA X X X X X X X X X X XBEIJING X X X X X X X X X X XBERLIN X X X X X X X X X X X 2 3 1 1

Men High J Pole Vault Long J Triple Shot Put Discus Hammer Javelin Decath 20km W 50km W 4x100m 4x400mSYDNEY RUS X X GBR FIN LTU POL CZE EST POL POL X XEDMONTON GER X X GBR X GER POL CZE CZE RUS POL X XPARIS X ITA X SWE BLR LTU BLR RUS X X POL X FRAATHENS SWE X X SWE UKR LTU X NOR CZE ITA POL X XHELSINKI UKR NED X X X LTU BLR EST X X RUS GBR XOSAKA X X X POR X EST BLR FIN CZE X X FRA XBEIJING RUS X X POR POL EST SLO NOR X RUS ITA X XBERLIN RUS X X GBR X GER SLO NOR X RUS RUS X X 6 2 7 4 8 7 8 4 5 7 2 1

Women High J Pole Vault Long J Triple Shot Put Discus Hammer Javelin Heptath 20km W 50km W 4x100m 4x400mSYDNEY RUS X GER BUL BLR BLR X NOR GBR X X XEDMONTON X X ITA RUS BLR BLR X X RUS RUS GER XPARIS X RUS FRA RUS RUS BLR RUS GRE SWE RUS FRA XATHENS RUS RUS RUS X X RUS RUS X SWE GRE X XHELSINKI SWE RUS X X BLR GER GER X SWE RUS X RUSOSAKA CRO RUS RUS X X GER BLR CZE SWE RUS X XBEJING BEL RUS X X X X POL CZE UKR RUS X XBERLIN CRO RUS X X X X X GER GBR RUS X X 6 6 5 3 4 6 5 5 8 7 2 1

Women 100m 200m 400m 800m 1500m 5000m 10000m Marathon 100m h 400m h 3000m scSYDNEY X X X X X ROU X X X RUS EDMONTON UKR X X X ROU RUS X ROU X X PARIS X RUS X X RUS X X X X X ATHENS BLR X X GBR GBR X X X X GRE HELSINKI X X X X RUS X X GBR X RUS XOSAKA X X GBR X X X X X X X RUSBEJING X X GBR X X X X ROU X X RUSBERLIN X X X X X X X X X X ESP 2 1 2 1 4 2 3 3 3

Men WomenX 100m X1 200m X4 400m 42 800m 61 1500m 4X 5000m XX 10000m 4X Marathon 3

Men WomenX 110/100 h 11 400m h 42 3000m sc 58 High Jump 85 Pole Vault 82 Long Jump 53 Triple Jump 63 Shot Put 6

Men Women8 Discus Throw 39 Hammer Throw 89 Javelin Throw 86 Dec / Hep 105 20km W 77 50km W 4 4x100m 35 4x400m 4

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

25YAROSLAV RYBAKOV / High Jump / 29 years oldBorn in Mogilyev, Belorussia. Competed at two European Athle-tics Championships: Munich (champion) and Göteborg (fifth). His personal best is 2.38 metres. Achieved the gold medal in Berlin jumping 2.32 metres, followed by three European athletes.

PHILLIPS IDOWU / Triple Jump / 31 years oldFrom Hackney, close to London. Finished fifth at two Euro-pean Athletics Championships – in 2002 and 2006. His per-sonal best is 17.75 metres. His greatest rival at the moment is Nelson Évora from Portugal, who obtained the silver medal in Berlin. Idowu is the first Briton in eight years to achieve Triple Jump gold at the World Championships. ROBERT HARTING / Discus / 25 years oldFrom Cottbus, Germany. 2,01m tall weighing 130kg. Partici-pated only once at a European Athletics Championships, in Göteborg 2006, where he did not qualify for the final (13th). His personal best is 69.43 metres, a performance he achieved with his final throw of the World Athletics Championships in Berlin. His lap of honour was one of the most striking images of Berlin 2009.

PRIMOZ KOZMUS / Hammer Throw / 30 years oldThe only world champion, together with Steffi Nerius, who won’t compete at Barcelona 2010 after announcing his retirement from athletics. Born in Novo Mesto, Slovenia, he became at Beijing 2008 his country’s first Olympic champion. His personal best is 82.58 metres. He won in Berlin throwing 80.84 metres.

ANDREAS THORKILDSEN / Javelin Throw / 27 years oldFrom Kristiansand, Norway. Olympic, world and European Champion. Also participated in Munich 2002 where he finished 15th. His personal best: 91.58 metres. He is the great image of contemporary European athletics. Son of sprinters (his father also achieved a great Javelin personal best of 71.64 metres), his partner Christina Vukicevic is a hurdler and made it to the semi-finals in Berlin.

VALERIY BORCHIN / 20km Race Walk / 23 years oldGrew up in Pomodimovo, Mordoviya (Russia). Has already competed in one European Athletics Championships, being runner-up in Göteborg 2006. His personal best is 1:17.38. He was the youngest athlete to achieve Olympic gold in 2008. Won the race in Berlin with an overwhelming lead. He is one of the three aspirants for the triple crown together with Kaniskina and Thorkildsen.

SERGEY KIRDYAPKIN / 50km Race Walk / 30 years oldBorn in Insar, in the same Mordoviya region. Barcelona 2010 will be his debut at a European Athletics Championships. His personal best is 3:38.08. Regained the world champion title in Berlin which he had already won in Helsinki in 2005. And he did it in an amazing way, finishing almost three minutes ahead (2:41 to be exact) of the runner-up.

MARTA DOMÍNGUEZ / 3.000m steeplechase / 34 years oldFrom Palencia, Spain. Looks back on a great past in the Eu-ropean Athletics Championships: third at Budapest 1998 and champion at both Munich 2002 and Göteborg 2006 at 5000m (in 2006 she also finished 7th in the 10000m race). She will compete in the 3000m steeplechase in Barcelona. In 2009, she was top of the world rankings with 9:07.32. Considered best Spanish athlete of all time.

BLANKA VLASIC / High Jump / 26 years oldBorn in Split. Finished fifth in Munich and fourth in Göteborg. She is going for her first European medal at Barcelona 2010. Her personal best is 2.08m. She has attempted to beat the world record on 40 occasions over the past two years. Best fe-male high jumper at the moment, nevertheless she did not win the Olympic final in Beijing and also missed out on the Golden League jackpot in 2008.

ANNA ROGOWSKA / Pole Vault / 28 years oldFrom Gdynia. Has competed at one European Athletics Cham-pionships so far (7th in Munich). Personal best: 4.83 metres. Her victory in Berlin was more than just achieving a gold me-dal, as she beat Pole Vault legend Yelena Isinbayeva in the final. Her coach and husband is Jacek Torlinski, a pole vaulter who cleared 4.85 metres in 1997.

ANITA WLODARCZYK / Hammer Throw / 24 years oldHas never competed at a European Athletics Championships. One of the great surprises at Berlin 2009, although she had gained 11 victories in 13 competitions and obtained her per-sonal best only a few days before the event. Her personal best was 77.20 metres but she achieved the world record in the final, throwing 77.96 metres.

STEFFI NERIUS / Javelin Throw / 37 years oldFrom Bergen auf Rügen. She immediately announced her reti-rement from athletics after her incredible win in Berlin, meaning that she won’t compete on Montjuïc Mountain. Participated at three European Athletics Championships: sixth in Budapest 1998, runner-up in Munich and champion in Göteborg. Her personal best is 68.34 metres. She won in Berlin with 67.30m.

JESSICA ENNIS / Heptathlon / 23 years oldFrom Sheffield, has a Jamaican mother. Finished 8th at her only European Athletics Championships four years ago. Per-sonal best at Heptathlon is 6731 points. Achieved her personal best at the Shot Put in Berlin last August, a performance that assured her win. Her favourite and most successful disciplines are sprints and the High Jump (in Berlin she intended to equa-lise the British record, 1.95 metres, without success).

OLGA KANISKINA / 20km Race Walk / 24 years oldBorn in Napolnaya Tavla, Mordoviya (Russia). Aspirant for the triple crown, as she is both current Olympic and world cham-pion. Silver medallist at her only European Athletics Cham-pionships in Göteborg 2006. Her personal best is 1:24.56. Won the Berlin final with a noticeable lead (49 seconds).

Els catorze campions mundials de Berlín 2009

YAROSLAV RYBAKOV / alçada / 29 anysVa néixer a Mogilyev, Bielorrússia. Ha competit a dos Campionats d’Europa, a Munich (campió) i a Göteborg (cinquè). Té una millor marca de 2,38 metres. A Berlín va guanyar amb una marca molt pobre, 2,32 metres, però en qualsevol cas el domini d’Europa ja estava asse-gurat ja que els tres següents de la clas-sificació eren europeus. PHILLIPS IDOWU / triple salt / 31 anysNatural de Hackney, prop de Londres. Ha estat cinquè a les dues ocasions a les quals ha competit a un Campionat d’Europa, al 2002 i al 2006. Té una millor marca de 17,75 metres. El seu gran rival del moment, el portuguès Nelson Evora, va haver de claudicar davant la seva fo-rça a Berlín, que el va portar a recuperar el títol de triple per Gran Bretanya des-prés de vuit anys de sequera. ROBERT HARTING / disc / 25 anysDe Cottbus. Un prodigi de la natura que fa 2,01 d’alçada i pesa 130 quilos. Un únic precedent al Campionat d’Europa: va competir a Göteborg i no es va clas-sificar per la final (13è). El seu millor re-gistre és 69,43 metres, la marca que li va donar el triomf a Berlín, a una emocio-nant i darrera ronda de llançaments. La seva volta d’honor a l’estadi va ser una de les imatges de Berlín 2009. PRIMOZ KOZMUS / martell / 30anysSerà l’únic dels 14 campions europeus, juntament amb Steffi Nerius, que no competeixi a Montjuïc després d’haver anunciat aquest hivern que abandona l’atletisme. Va néixer a Novo Mesto. A Pequín va ser el primer atleta eslovè que assolia un títol de campió olímpic. La seva millor marca és 82,58 metres. A Berlín 2009 va vèncer amb un millor llançament de 80,84 metres. ANDREAS THORKILDSEN / javelina / 27 anys De Kristiansand. Campió olímpic, mun-dial i europeu. També va competir a Mu-nich 2002, on va ser 15è. La seva millor marca: 91,59 metres. És la gran figura de l’atletisme masculí europeu contempora-ni. Fill de velocistes (el seu pare, a més, va llançar la javelina a 71,64 metres de distància), la seva parella és la tanquista Christina Vukicevic, semifinalista a Berlín.

VALERIY BORCHIN / 20 km marxa / 23 anysNatural de Pomodimovo, a Mordovi-ya. Ja ha competit a un Campionat d’Europa, el de Göteborg, on va ser sotscampió. 1:17.38 és la seva millor marca. Al 2008 va ser el campió olímpic més jove de la distància. I a Berlín 2009 va vèncer amb una superioritat aclapa-radora. És un dels tres aspirants a la triple corona juntament amb Kaniskina i Thorkildsen. SERGEY KIRDYAPKIN / 50 km marxa /30 anysVa néixer a Insar, a la mateixa regió de Mordoviya. Debutarà a Barcelona a un Campionat d’Europa. El seu millor re-gistre és 3:38.08. A Berlín va recuperar el títol de campió mundial que ja havia aconseguit quatre anys enrere a Hèlsin-ki. I ho va fer de forma magistral, amb un avantatge de gairebé tres minuts (2.41 exactament) sobre el segon classificat. MARTA DOMÍNGUEZ / 3.000 obstacles / 34 anysNatural de Palència. Gran experiència al Campionat d’Europa: tercera a Buda-pest-98 i campiona a Munich i Göteborg als 5.000 metres (al 2006 va ser, a més, setena a la final de 10.000 metres). Parti-ciparà als 3.000 obstacles a Montjuïc. Al 2009 ha estat la millor del rànquing mun-dial amb 9:07.32. Millor atleta espanyola de tots els temps. BLANKA VLASIC / alçada / 26 anysVa néixer a Split. Cinquena a Munich i quarta a Göteborg, aspirarà a Barcelo-na 2010 a la seva primera medalla euro-pea. Té 2,08 metres com a millor marca personal. Ha intentat batre la plusmar-ca mundial més de 40 cops a les dues darreres temporades. Figura planetària que tot i això va caure a la final olímpica de Pekín i va perdre la bossa de la Gol-den League 2008 al darrer concurs. ANNA ROGOWSKA / perxa / 28 anysDe Gdynia. Un precedent al Campionat d’Europa, el de Munich (7ena). Posseeix un millor registre de 4,83 metres. La seva victòria el passat estiu a Berlín 2009 la va projectar a la fama universal al derro-tar a la prova ni més ni menys que a la súper estrella russa Yelena Isinbayeva. La dirigeix el seu marit, Jacek Torlinski, un perxista que va aconseguir 4,85 me-tres al 1997.

ANITA WLODARCZYK / martell /24 anysVa néixer a Rawicz. No ha competit a cap Campionat d’Europa. Una de les grans sorpreses de Berlín 2009 pel seu escàs palmarès internacional, tot i que va arribar a Alemanya amb 11 victòries a 13 concursos i la millor marca mundial aconseguida dies abans. La seva marca és de 77,20 metres, però a la mateixa final de Berlín va superar el rècord mun-dial amb 77,96 metres. STEFFI NERIUS / javelina / 37 anysDe Bergen aug Rügen. Després de la seva increïble victòria a Berlín 2009, va anunciar que deixava immediatament l’atletisme, i per tant no competirà a Montjuïc. Posseeix tres experiències al Campionat d’Europa: sisena a Buda-pest-98, sotscampiona a Munich i cam-piona a Göteborg. Ha llançat més de 60 metres durant 17 temporades i el seu millor registre és 68,34 metres. A Berlín va vèncer amb 67,70. JESSICA ENNIS / heptatló / 23 anysNatural de Sheffield, de pare jamaicà. Va ser vuitena al seu únic Campionat d’Europa, el de fa quatre anys. El seu millor registre a l’heptatló és de 6.731 punts. Al Mundial va superar una de les seves millors marques (pes) per assegu-rar-se el triomf. Atleta que basa la seva puntuació a la velocitat i al salt d’alçada (a Berlín va intentar, sense èxit, igualar el rècord britànic, 1,95 metres). OLGA KANISKINA / 20 km marxa / 24 anysVa néixer a Napolnaya Tavla, província de Mordoviya. Aspirant a la triple coro-na, ja que és la vigent campiona olímpi-ca i mundial. A la seva única participació a un Campionat d’Europa (Göteborg) va ser sotscampiona. La seva millor marca, 1:24.56. A Berlín 2009 va guanyar amb un avantatge considerable de 49 se-gons, començant un pèl conservadora per la calor.

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

27

YAROSLAV RYBAKOV / altura /29 añosNació en Mogilyev, Bielorrusia. Ha com-petido en dos Campeonatos de Europa, en Munich (campeón) y en Goteborg (quinto). Tiene una mejor marca de 2,38 metros. En Berlín ganó con un registro muy pobre, 2,32 metros, pero en cual-quier caso el dominio de Europa estaba a salvo ya que los tres siguientes de la clasificación eran europeos.

PHILLIPS IDOWU / triple salto / 31 añosNatural de Hackney, cerca de Londres. Ha sido quinto en las dos ocasiones en las que ha competido en un Campeona-to de Europa, en 2002 y 2006. Tiene una mejor marca de 17,75 metros. Su gran rival del momento, el portugués Nelson Evora, tuvo que claudicar ante su fuerza en Berlín, que le llevó a recuperar el títu-lo de triple para Gran Bretaña tras ocho años de sequía.

ROBERT HARTING / disco / 25 añosDe Cottbus. Un prodigio de la naturaleza que mide 2,01 de altura y pesa 130 kilos. Un único precedente en el Campeonato de Europa: compitió en Goteborg y no se clasificó para la final (13º). Su mejor registro es 69,43 metros, la marca que le dio el triunfo en Berlín, en una emocio-nante y última ronda de lanzamientos. Su vuelta de honor al estadio fue una de las imágenes de Berlín 2009.

PRIMOZ KOZMUS / martillo / 30 añosSerá el único de los 14 campeones europeos, junto a Steffi Nerius, que no compita en Montjuïc tras haber anuncia-do este invierno que abandona el atle-tismo. Nació en Novo Mesto. En Pekín se convirtió en el primer atleta eslove-no que alcanzaba un título de campeón olímpico. Su mejor marca es 82,58 me-tros. En Berlín 2009 venció con un mejor tiro de 80,84 metros.

ANDREAS THORKILDSEN / jabalina /27 añosDe Kristiansand. Campeón olímpico, mundial y europeo. También compi-tió en Munich 2002, donde fue 15º. Su mejor marca: 91,59 metros. Es la gran figura del atletismo masculino europeo contemporáneo. Hijo de velocistas (su padre, además, lanzó la jabalina a 71,64 metros de distancia), su pareja es la

Los catorce campeones mundiales de Berlín 2009

también vallista Christina Vukicevic, se-mifinalista en Berlín.

VALERIY BORCHIN / 20 km marcha /23 añosNatural de Pomodimovo, en Mordoviya. Ya ha competido en un Campeonato de Europa, el de Goteborg, donde fue sub-campeón. 1:17.38 es su mejor marca. En 2008 fue el campeón olímpico más joven de la distancia. Y en Berlín 2009 venció con una superioridad aplastante. Es uno de los tres aspirantes a la triple corona junto a Kaniskina y Thorkildsen.

SERGEY KIRDYAPKIN / 50 km marcha /30 añosNació en Insar, en la misma región de Mordoviya. Debutará en Barcelona en un Campeonato de Europa. Su mejor registro es 3:38.08. En Berlín recuperó el título de campeón mundial que ya había conseguido cuatro años atrás en Helsin-ki. Y lo hizo de forma asombrosa, con una ventaja de casi tres minutos (2.41 exac-tamente) sobre el segundo clasificado.

MARTA DOMÍNGUEZ / 3.000 obs. / 34 añosNatural de Palencia. Gran experiencia en el Campeonato de Europa: tercera en Budapest-98 y campeona en Mu-nich y Goteborg en los 5.000 metros (en 2006 fue, además, séptima en la final de 10.000 metros). Participará en los 3.000 obstáculos en Montjuïc. En 2009 ha sido la mejor del ránking mundial con 9:07.32. Mejor atleta española de todos los tiempos.

BLANKA VLASIC / altura / 26 añosNació en Split. Quinta en Munich y cuar-ta en Goteborg, aspirará en Barcelona 2010 a su primera medalla europea. Tie-ne 2,08 metros como mejor marca per-sonal. Ha intentado batir la plusmarca mundial más de 40 veces en las dos úl-timas temporadas. Figura planetaria que sin embargo cayó en la final olímpica de Pekín y perdió la bolsa de la Golden Le-ague 2008 en el último concurso.

ANNA ROGOWSKA / pértiga / 28 añosDe Gdynia. Un precedente en el Cam-peonato de Europa, el de Munich (7ª). Posee un mejor registro de 4,83 metros. Su victoria el pasado verano en Berlín 2009 la proyectó a la fama universal al derrotar en la prueba nada menos que

a la super estrella rusa Yelena Isinbaye-va. Está dirigida por su marido, Jacek Torlinski, un pertiguista que logró 4,85 metros en 1997.

ANITA WLODARCZYK / martillo / 24 añosNació en Rawicz. No ha competido en ningún Campeonato de Europa. Una de las grandes sorpresas de Berlín 2009 por su escaso palmarés internacional, aunque llegó a Alemania con 11 victo-rias en 13 concursos y la mejor marca mundial conseguida días antes. Su me-jor marca era de 77,20 metros, pero en la misma final de Berlín superó el récord mundial con 77,96 metros.

STEFFI NERIUS / jabalina / 37 añosDe Bergen aug Rügen. Tras su increí-ble victoria en Berlín 2009 anunció que dejaba inmediatamente el atletismo, así que no competirá en Montjuïc. Posee tres experiencias en el Campeonato de Europa: sexta en Budapest-98, sub-campeona en Munich y campeona en Goteborg. Ha lanzado más de 60 me-tros durante 17 temporadas y su mejor registro es 68,34 metros. En Berlín ven-ció con 67,30.

JESSICA ENNIS / heptathlon / 23 añosNatural de Sheffield, de padre jamaica-no. Fue octava en su único Campeona-to de Europa, el de hace cuatro años. Su mejor registro en la heptathlon es de 6.731 puntos. En el Mundial superó una de sus mejores marcas (peso) para asegurarse el triunfo. Atleta que basa su puntuación en la velocidad y el salto de altura (en Berlín intentó, sin éxito, igualar el récord británico, 1,95 metros).

OLGA KANISKINA / 20 km marcha /24 añosNació en Napolnaya Tavla, provincia de Mordoviya. Aspirante a la triple co-rona, ya que es la campeona olímpica y mundial en vigor. En su única partici-pación en un Campeonato de Europa (Goteborg) fue subcampeona. Su mejor marca, 1:24.56. En Berlín 2009 ganó con una ventaja considerable de 49 segun-dos, empezando algo conservadora por el calor.

The committeesPresidentMr José María OdriozolaPresident Royal Spanish Athletics Federation

MembersBarcelona City Council representativesMr Pere Alcober, Sports DelegateMr Sergi Pujalte, Barcelona Sports Institute Manager

Spanish Government (CSD) representativesMr Jaime Lissavetzky, Sports State SecretaryMr Albert Soler, Sports General Director

Government Delegation of Catalunya representativeMs Montserrat García, Barcelona’s Government Deputy Delegate

Generalitat of Catalunya representativesMs Anna Pruna, Sports Secretary GeneralMr Carles Macián, Sports Policy Director

Generalitat of Catalunya Secretary of SecurityMr Joan Delort

Diputació de Barcelona representativesMr Josep Monràs, Sports AreaMr Antoni Tobeña, Sports Area Coordinator

Royal Spanish Athletics Federation (RFEA) representativeMr José Luis de Carlos, RFEA General Director

Catalan Athletics Federation representativeMr Romà Cuyàs, President

TVE representativesMr Santiago González, Head of TVEMr Nacho Gómez-Acebo, Head of Sports

SecretaryMr José Luis de Carlos

General CoordinatorMs Monica Barra

AdvisorMr Vicente Añó

The Organising Committee

PresidentMr Pere Alcober, Sports Delegate City Council

MembersBarcelona City Council representativeMr Sergi Pujalte, Barcelona Sports Institute Manager

Spanish Government (CSD) representative

Generalitat of Catalunya representative

Diputació de Barcelona representativeMr Jordi Cavero, Head of Sports Service

Royal Spanish Athletics Federation (RFEA) representativeMr. José Luis de Carlos, RFEA General Director

Catalan Athletics Federation representativeMr Romà Cuyàs, President

Tourism of Barcelona representativeMr Josep Anton Rojas, Promotion Director

Barcelona Municipal Ser vices (BSM) representativeMr Artur Margalef, Deputy Director

TVE representativesJaime Garrido, Direcor of TVE Sports Executive ProductionJavier Quevedo, Executive Producer

General CoordinatorMs Monica Barra

Deputy General CoordinatorMr Xavier Bachs

AdvisorMr Vicente Añó

Executive Committee

General Coordinator Barcelona 2010Mrs Monica Barra

Deputy General CoordinatorMr Xavier Bachs

Advisor B10Mr Vicente Añó

European Athletics LiaisonMr Anacleto Jiménez

Director of General Coordinator OfficeMr Joan García Deputy Director IT-Technology Mr Sergio Cerrillo IT-Technology Officer Mr David Batllés Secretary Mrs Marta Poch General Coordinator Officer Mrs Marlleryn Reyes

Competition Area DirectorMr Luis Saladie Event Presentation Deputy Director Mr Fernando Marquina Competition & Logitics Deputy Director Mr Agustín González Road Events Deputy Director Mr José Mª Antentas Marathon Officer Mr Josep Sole Race Walking Officer Mr Raúl López

B10 Office

Operation & Services DirectorMrs Mado Madonar Volunteers Deputy Director Mrs Maria Zapata Volunteers Officer Mrs Mónica Piosa Volunteers Officer Mrs Rakel Zamora Medical Services Deputy Director Mrs Nuria Torres Accreditation Deputy Director Mrs Kerstin Schuster Security Deputy Director Mrs María Jesus Prados Operation & Services Officer Mrs Pilar Zaera

Facilities DirectorMr Josep Sánchez Facilities Deputy Director Mrs Ivone De Souza Gois Logistics Deputy Director Mr Sergio Raventós Facilities Officer Mr Manel Rodriguez Architect Officer Mrs Mónica Nieto

Marketing DirectorMr Oscar Gallego Promotion Deputy Director Mrs Mar Sanromà Sponsorship & Sponsor Liaison Deputy Director Mr Jorge Olivella Venue Decoration & Advertisment Deputy Director Mrs Anna López Marketing Officer Mrs Arantza Carranza

Communication & Publications DirectorMr Carlos Martín TV & Radio Deputy Director Mrs Sonia Sancho Media Services Deputy Director Mr Alberto Montenegro Media Services Officer Mr Oliver Divljak Media Services Officer Mrs Anna Arranz Photographers Officer Mr Rafael Segui

Accommodation & Transport DirectorMr Joan Garcia Accommodation & Transport Deputy Director Mrs Cristina Rodríguez Transport Officer Mr Marc Caballé Accommodation Officer Mrs Victoria Lung

Administration & Ticketing DirectorMr Manuel Villuendas Ticketing Deputy Director Mrs Adriana Corona Administration & Ticketing Officer Mrs Fabiola Rebolledo

Protocol & Ceremonies DirectorMrs Maribel del Moral Protocol & Social Programmes Deputy Director Mrs Elena Trabal Opening & Closing Ceremony Officer Mr Pepe Monasterio

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

29

100m 10.73 Christine Arron (FRA) Budapest 19-8-1998

200m 21.71 Heike Drechsler (GDR) Stuttgart 29-8-1986

400m 48.15 Marita Koch (GDR) Athens 8-9-1982

800m 1:55.41 Olga Mineyeva (URS) Athens 8-8-1982

1500m 3:56.91 Tatyana Tomashova (RUS) Goteborg 13-8-2006

5000m 14:56.18 Marta Domínguez (ESP) Goteborg 12-8-2006

10000m 30:01.09 Paula Radcliffe (GBR) Munich 6-8-2002

Marathon 2:26.05 Maria Guida (ITA) Munich 10-8-2002

100m hurdles 12.38 Yordanka Donkova (BUL) Stuttgart 29-8-1986

400m hurdles 53.32 Marina Styepanova (URS) Stuttgart 30-8-1986

3.000m sc 9:26.05 Alesya Turava (BLR) Goteborg 12-8-2006

High Jump 2.03 m Tia Hellebaut (BEL) Goteborg 11-8-2006

2.03 m Venelina Veneva (BUL) Goteborg 11-8-2006

Pole Vault 4.80 m Yelena Isinbayeva (RUS) Goteborg 12-8-2006

Long Jump 7.30 m Heike Drechsler (GDR) Split 28-8-1990

Triple Jump 15.15 m Tatyana Lebedeva (RUS) Goteborg 9-8-2006

Shot Put 21.69 m Vita Pavlysch (UKR) Budapest 20-8-1998

Discus Throw 71.36 m Diana Sachse (GDR) Stuttgart 28-8-1986

Hammer Throw 76.67 m Tatyana Lysenko (RUS) Goteborg 8-8-2006

Javelin Throw 67.47 m Mirela Manjani (GRE) Munich 8-8-2002

Heptathlon 6.740 p Carolina Kluft (SWE) Goteborg 8-8-2006

20km Walk 1:26.42 Olimpiada Ivanova (RUS) Munich 7-8-2002

4x100m 41.68 GDR Split 1-9-1990 (Möller, Krabbe, Behrendt, Günther) 4x400m

3:16.87 GDR Stuttgart 31-8-1986 (Emmelmann, Busch, Müller, Koch)

Women

BEST PERFOMANCES

100m 9.99 Francis Obikwelu (POR) Goteborg 8-8-2006

200m 19.85 Konstantinos Kederis (GRE) Munich 9-8-2002

400m 44.52 Iwan Thomas (GBR) Budapest 21-8-1998

800m 1:43.84 Olaf Beyer (GDR) Athens 31-8-1982

1500m 3:35.27 Fermín Cacho (ESP) Helsinki 9-8-1994

5000m 13:10.15 Jack Buckner (GBR) Stuttgart 31-8-1986

10000m 27:30.99 Martti Vainio (FIN) Prague 29-8-1978

Marathon 2:10.31 Martín Fiz (ESP) Helsinki 14-8-1994

110m hurdles 13.02 Colin Jackson (GBR) Budapest 22-8-1998

400m hurdles 47.48 Harald Schmid (FRG) Athens 8-9-1982

3.000m sc 8:12.66 Francesco Panetta (ITA) Split 30-8-1990

High Jump 2.36 m Andrey Silnov (RUS) Goteborg 9-8-2006

Pole Vault 6.00 m Rodion Gataulin (RUS) Helsinki 11-8-1994

Long Jump 8.41 m Robert Emmiyan (URS) Stuttgart 29-8-1986

Triple Jump 17.99 m Jonathan Edwards (GBR) Budapest 23-8-1998

Shot Put 22.22 m Werner Gunthoer (SUI) Stuttgart 28-8-1986

Discus Throw 68.83 m Robert Fazekas (HUN) Munich 11-8-2002

Hammer Throw 86.74 m Yuri Sedykh (URS) Stuttgart 30-8-1986

Javelin Throw 89.72 m Steve Backley (GBR) Budapest 23-8-1998

Decathlon 8.811 p Daley Thompson (GBR) Stuttgart 28-8-1986

20km Walk 1:18.37 Paquillo Fernández (ESP) Munich 6-8-2002

50km Walk 3:36.39 Robert Korzeniowski (POL) Munich 8-8-2002

4x100m 37.79 FRANCE Split 1-9-1990 (Moriniere, Sangouma, Trouabal, Marie Rose)

4x400m 2:58.22 GREAT BRITAIN Split 1-9-1990 (Sanders, Akabusi, Regis, Black)

Men

EUROPEANATHLETICSCHAMPIONSHIPS

He was nicknamed the “Czech Locomotive” and is conside-red to be one of the greatest athletes of all time. He was not only successful at Olympic Games, but also achieved great victories at the European Athletics Championships, where he debuted at Oslo 1946, during a time when Czechoslovakia celebrated their newly obtained independence and the youth found out about the meaning of the term liberty. Emile was 24 years old when he started at these championships as a nobo-dy before finishing fifth in the 5000m race. Born in Koprivnice, Czechoslovakia, he was the sixth child of a big and modest family. As the son of a carpenter, Emile recei-ved a decent education that was essentially based on sacrifice and perseverance. These virtues, together with the amazing talent at running, convinced him that he should stick to his hobby and become a long-distance runner. As a professional soldier, Zatopek trained under tough circumstances and lear-ned that success depended on the hardness of each session as well as resistance to pain.

Back at the time, athletes were not able to train 1000 hours per year or run 250 kilometres per week, but Zatopek knew that such inhuman preparations resulted in good performances. His peculiar way of running – always leaning forward and put-ting on a face contorted with effort – made him very famous. On the track, he started to beat all imaginable records. He had it all: staying power, supernatural tendons and a resis-tance that many African athletes show today. Zatopek was one of a kind, an athlete who was able to triumph in any discipline between 1500 metres and the Marathon. His most remarka-ble triumph was the Olympic Games in Helsinki in 1952, when he obtained three gold medals: at 5000m, 10000m and the Marathon, breaking the existing Olympic record in each event. Moreover, it was the first Marathon of his life – one he won by two minutes. Throughout his legendary career, he was constantly obtaining world records and many victories. At the European Athletics Championships he was successful on three occasions: Brus-sels 1950 (5000 and 10000 metres) and Bern 1954 (10000m).

Born in Mogadishu, Somalia, in 1983, Mohammed Farah arri-ved in Britain as refugee at 10 years of age without speaking a word of English. Mo, as he is called, was fortunate enough to meet Alan Watkinson, a physical education teacher at Is-leworth and Syon School, who immediately identified talent in Farah’s, who at the beginning seemed to be more interested in playing football. Over the years, Farah worked on his talent and dedicated all his leisure time during his Physical Education studies to athle-tics training. He studied at the Feltham Community College in Hounslow, London, while he was improving his track career, obtaining the European Junior title in 2001.Farah, 5000m runner-up at Göteborg 2006, is currently the best European athlete over this distance and will fight for the Barcelona 2010 title against two Spanish rivals, Jesús España and Alemayehu Bezabeh. Thanks to his repeated altitude training in Africa, he started the

2008-2009 season achieving a silver medal at the SPAR European Cross Country Championships in Brussels. Later, he beat the British indoor record at 3000m, a per-formance that was described as the “best male distanceperformance for a generation” by the famous middle distance runner turned TV commentator Steve Cram. He also obtained the gold medal at the European indoor 3000m run in Turin, clocked 3:33.98 over 1500m at the Monaco Meeting, won the 5000m race at the SPAR European Team Championships in Leiria and finished seventh – the best European athlete – at the 1500m in the World Championships in Athletics in Berlin. After the summer season, Farah has been able to win the famous Great South Run, achieving the third best perfor-mance of all time despite some unfavourable weather condi-tions. At the SPAR European Cross Country Championships in Dublin he finished second behind Alemayehu Bezabeh.

Today & Yesterday

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

31

Mo Farah

Emile Zatopek

Nacido en Mogadiscio, Somalia, en 1983, Mohammed Farah llegó a Inglaterra como refugiado con 10 años y sin hablar ape-nas inglés. Mo, como se le conoce en los círculos atléticos, tuvo la fortuna de cruzarse con Alan Watkinson, un profesor de educación física de Isleworth, que inmediatamente detectó las cualidades naturales del muchacho, que al principio parecía más interesado por jugar al fútbol.Con los años, Mo Farah fue puliendo su talento y empleó todo el tiempo libre que le dejaban sus estudios de eduación físi-ca en sus entrenamientos de atletismo. Estudió en el Feltham Community College de Hounslow, Londres, y al mismo tiempo fue progresando en la pista hasta conseguir, en 2001, el título de campeón de Europa júnior.Farah, subcampeón europeo de los 5.000 metros en Goteborg 2006, es en la actualidad el mejor especialista de la distancia que hay en Europa y disputará a los españoles Jesús España y Alemayehu Bezabeh el títlo de campeón en Barcelona 2010. Gracias a sus reiterados entrenamientos en altitud en Africa,

Le llamaban “La locomotora humana” y está considerado uno de los más grandes atletas que ha pisado un estadio. Al margen de sus hazañas en el marco de los Juegos Olímpicos, también dejó su impronta en la historia del Campeonato de Europa, en el que debutó en la edición de Oslo de 1946, en aquellos sombríos años en los que Checoslovaquía vivía sus primeras horas de independencia y los jóvenes aprendían el valor de la palabra libertad. Emile tenía 24 años cuando actuó en ese campeonato en el que nadie le conocía. Pero acabó en quinto lugar en los 5.000 metros.Nació en Koprivnice, en el seno de una familia numerosa muy humilde. Su padre era carpintero, lo que no fue óbice para que Emile recibiera una educación digna que se basaba fun-damentalmente en el sacrificio y la perseverancia. Esas virtu-des, junto al don que demostró cuando empezó a correr, le convencieron de que debía insistir en su afición y convertirse en atleta de larga distancia. Como militar profesional, Zatopek gozó de considerables facilidades a la hora del entrenamiento y aprendió que el éxito dependía de la dureza de cada sesión y la resistencia al dolor.Nadie en el mundo en aquellos tiempos era capaz de entrenar-se a base de mil horas al año y semanas agotadoras de 250 kilómetros. Pero Zatopek sabía que los resultados llegarían como consecuencia de tan inhumana preparación. Su perfil encorvado, siempre inclinado hacia adelante, y el rictus de su-frimiento permanente le proporcionaron una gran popularidad. Y en la pista empezó a devorar todos los récords conocidos.Lo tenía todo: resistencia cardíaca, unos tendones sobrena-turales y una capacidad de resistencia como ahora poseen los africanos. Zatopek fue un pionero capaz de destacar en cualquier tipo de distancia entre los 1.500 y el maratón. De hecho, su gran hazaña llegó en los Juegos Olímpicos de Helsinki, en 1952, cuando consiguió tres medallas de oro en los 5.000, 10.000 y maratón. Esta distancia no la había dispu-tado nunca, pero llegó con dos minutos de ventaja sobre el segundo clasificado.

comenzó la campaña 2009 con el subcampeonato europeo de cross en Bruselas. Luego superó el récord inglés de los 3.000 metros en pista cubierta que poseía John Mayock con 7:34.47, marca que obligó al legendario Steve Cram a comen-tar el televisión que se trataba del “mejor crono conseguido por un atleta inglés en toda una generación”, ganó el título continental indoor de 3.000 metros en Torino, corrió en verano en 3:33.98 los 1.500 metros del Mitin de Mónaco, ganó los 5.000 metros del Campeonato de Europa por naciones en Lei-ria y fue séptimo y primer europeo en la final de los 5.000 del Campeonato del Mundo celebrado en Berlín. La temporada 2009 le consagró.Tras el verano, Farah ha sido capaz de ganar la célebre Great South Run con la tercera mejor marca de siempre pese a un fuerte viento y unas malísimas condiciones climatológicas y en el Campeonato de Europa de Cross ha sido segundo por detrás de Bezabeh.

Em

ile Z

ato

pek

Récords mundiales y victorias de todo tipo fueron una cons-tante en su carrera. En el Campeonato de Europa obtuvo tres triunfos, en Bruselas 1950 (5.000 y 10.000 metros) y Berna 1954 (10.000).

Nascut a Mogadiscio, Somàlia, al 1983, Mohammed Farah va arribar a Anglaterra com a refugiat amb 10 anys i sense gaire-bé parlar anglès. Mo, com se’l coneix als cercles atlètics, va tenir la fortuna de creuar-se amb Alan Watkinson, un professor d’educació física d’Ilseworth, qui de forma immediata va de-tectar la qualitat natural del noi, que al començament sembla-va més interessat per jugar al futbol.Amb els anys, Mo Farah va anar polint el seu talent i va emprar tot el temps lliure que el van deixar els seus estudis d’educació física als seus entrenaments d’atletisme. Va estudiar al Feltham Community College de Hounslow, Londres, i al mateix temps va anar progressant a la pista fins aconseguir, al 2001, el títol de campió d’Europa júnior.Farah, sotscampió europeu dels 5.000 metres a Göteborg 2006, és actualment el millor especialista de la distància que hi ha a Europa i disputarà als espanyols Jesús España i Alema-yehu Bezabeh el títol de campió a Barcelona 2010.Gràcies als seus reiterats entrenaments a alçada a l’Àfrica, va començar la campanya 2009 amb el subcampionat europeu de cros a Brussel·les. Després va superar el rècord anglès dels 3.000 metres en pista coberta que posseïa John Mayock amb 7:34.47, marca que va obligar al llegendari Steve Cram a co-mentar en televisió que era el “millor crono aconseguit per un atleta anglès en tota una generació”, va guanyar el títol con-tinental indoor de 3.000 metres a Torí, va córrer a l’estiu en 3:33.98 els 1.500 metres del Míting de Mònaco, va guanyar els 5.000 metres del Campionat d’Europa per nacions a Leiria i va ser setè i primer europeu a la final dels 5.000 del Campionat del Món celebrat a Berlín. La temporada 2009 el va consagrar.Després de l’estiu, Farah ha estat capaç de guanyar la cèlebre Great South Run amb la tercera millor marca de sempre tot i un fort vent i unes dolentes condicions meteorològiques i al Campionat d’Europa de Cros ha estat segon per darrera de Bezabeh.

Li deien “La locomotora humana” i està considerat com un dels més grans atletes que ha trepitjat un estadi. Deixant de banda les seves proeses al marc dels Jocs Olímpics, també va deixar la seva petjada a la història del Campionat d’Europa, al qual va debutar a l’edició d’Oslo 1946, a aquells anys obs-curs als quals Txecoslovàquia vivia les seves primeres hores d’independència i els joves aprenien el valor de la paraula lli-bertat. Emile tenia 24 anys quan va actuar a aquell campionat al qual ningú no el coneixia. Però va acabar en cinquè lloc als 5.000 metres.Va néixer a Moravia del Nord, a una família nombrosa molt hu-mil. El seu pare era fuster, un fet que va fer que Emile rebés una educació digna que es basava fonamentalment en el sacrifici i la constància. Aquestes virtuts, unides al do que va demos-trar quan va començar a córrer, el van convèncer què havia d’insistir en la seva afició i convertir-se en atleta de distàncies llargues. Com a militar professional, Zatopek va gaudir de con-siderables facilitats a l’hora de l’entrenament i va aprendre que l’èxit depenia de la duresa de cada sessió i la seva resistència al dolor.

Cap altra persona al món en aquells temps era capaç d’entrenar-se a base de mil hores a l’any i setmanes de 250 quilòmetres. Però Zatopek sabia que els resultats arribarien com a conseqüència d’aquesta preparació tan inhumana. El seu perfil encorbat, sempre inclinat cap endavant, i el rictus de patiment permanent el van proporcionar una gran populari-tat. I a la pista va començar a devorar tots els rècords coneguts.Ho tenia tot: resistència cardíaca, uns tendons sobrenaturalsi una capacitat de resistència com ara posseeixen els africans. Zatopek va ser un pioner que era capaç de destacar a qualse-vol tipus de distància entre els 1.500 i la marató. De fet, la seva gran proesa va arribar als Jocs Olímpics de Hèlsinki, al 1952, quan va aconseguir tres medalles d’or als 5.000, 10.000 i ma-rató. Aquesta distància no l’havia disputat mai, però va arribar amb dos minuts d’avantatge respecte el segon classificat.Rècords mundials i victòries de tot tipus van ser una cons-tant a la seva carrera. Al Campionat d’Europa va obtenir tres triomfs, a Brussel·les 1950 (5.000 i 10.000 metres) i Berna 1954 (10.000).

Mo Farah

Emile ZatopekM

o F

arah

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

33

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

35

Sno

w S

how

A stadium for many different events

L’Estadi Olímpic Lluís Companys de Montjuïc s’ha convertit des de la seva remodelació pels Jocs Olímpics de Barcelo-na’92 en una de les instal·lacions més versàtils de la ciutat. L’Ajuntament de Barcelona continua apostant per la seva filo-sofia de convertir l’Estadi Olímpic en un espai multidisciplinar amb cabuda per tot tipus d’espectacles, especialment des de l’estiu de 2009. El compliment del nou pla estratègic de la gran infraestructura dels Jocs Olímpics ha propiciat la celebració de nombrosos esdeveniments lúdics i esportius.Després de la Copa del Món d’Atletisme de 1989, amb la que es va inaugurar oficialment la seva profunda renovació, ha acollit nombrosos concerts de reconeguts grups de talla in-ternacional com The Rolling Stones, Coldplay, Madonna o U2. L’Estadi Olímpic també és la seu habitual des de fa algunes temporades d’esdeveniments més lúdics com la “Festa dels Súpers”, un cap de setmana on desenes de milers de nens gaudeixen de les nombroses activitats propostes pel progra-ma “Club Super 3” de Televisió de Catalunya, i també ha acollit

exposicions de cotxes d’època “Auto Retro” o la construcció del puzzle més gran del món al 1993.Dins de l’aspecte purament esportiu, durant els últims anys també ha sigut el terreny de joc del Real Club Deportivo Es-panyol de Barcelona a les seves trobades de la Primera Divisió de futbol durant més d’una dècada i de l’equip NFL Europe de la ciutat, els Barcelona Dragons, que a més van disputar la final de la World Bowl com a locals al 1997.L’Estadi Olímpic també ha acollit partits internacionals de fut-bol de les seleccions d’Espanya i d’Andorra, tornejos interna-cionals de rugby i més recentment una competició de cotxes de Monster Jam i una competició de snowboard i d’esquí Fre-estyle a la modalitat de Big Air puntuable per la Copa del Món de la Federació Internacional d’Esquí (FIS), la LG FIS Snow-board World Cup Big Air i a l’International Freeski Big Air, per la que es va construir una rampa de 35 metres d’alçada, 15 més que la última fila de seients de la instal·lació.

Montjuïc: un estadi multidisciplinar

Since its renovation for the Olympic Games in Barcelona in 1992, the Olympic Stadium Lluís Companys de Montjuïc has turned into one of the most versatile installations of the city. The Barcelona city council still continues to follow the original idea of using the Olympic Stadium as a multi-disciplinary pla-tform for all kinds of events, especially since the summer of 2009. Sticking to the new strategic plan, the stadium located on Montjuïc Mountain has played host to numerous entertai-ning and sporting events. After the World Championships in Athletics in 1989, the stadium’s official inauguration, many concerts by famous international artists, such as The Rolling Stones, Coldplay, Madonna or U2, have been hosted in the Olympic stadium. It has also been the venue for entertaining events as the “Fes-ta dels Súpers”, where thousands of children enjoyed several activities as part the TV programme “Super 3” organised by

The Barcelona city council still continues carrying out the philosophy of converting the Olympic Stadium in a multi-disciplinary platform for all kinds of events

Televisió Catalunya. The stadium also hosted the vintage car show “Retro Cars” and the construction of the world’s biggest puzzle in 1993.From a sporting point of view, it hosted the Spanish first divi-sion matches of the football club Real Club Deportivo Espan-yol de Barcelona for more than a decade as well as the games of the NFL Europe team Barcelona Dragons, who participated in the World Bowl final in 1997.

The Olympic Stadium has also hosted football matches of Spain’s and Andorra’s national teams, international rugby tour-naments and most recently a car competition called Monster Jam as well as the Barcelona Snow Show – a snowboard and freestyle ski World Cup – for which the organisation set up an enormous, 35-metre high ski jump in the middle of the stadium.

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

37

Montjuïc: un estadio multidisciplinar

El Estadi Olímpic Lluís Companys de Montjuïc se ha converti-do desde su remodelación para los Juegos Olímpicos de Bar-celona en una de las instalaciones más versátiles de la ciudad. El Ajuntament de Barcelona continúa apostando por su filo-sofía de convertirlo en un espacio multidisciplinar con cabida para todo tipo de espectáculo, especialmente desde el verano de 2009. El cumplimiento del nuevo plan estratégico de la gran infraestructura de los Juegos Olímpicos de 1992 ha propiciado la celebración de numerosos espectáculos de diferente índole.Después de la Copa del Mundo de Atletismo de 1989, con la que se inauguró oficialmente su profunda renovación, ha acogido numerosos conciertos de reconocidos grupos de talla interna-cional como The Rolling Stones, Coldplay, Madonna o U2. El Estadi Olímpic también es la sede habitual desde hace algunas temporadas de acontecimientos más lúdicos como la “Festa dels Súpers”, un fin de semana en el que cientos de miles de niños disfrutan de las numerosas actividades propuestas por

el programa “Club Super 3” de Televisió de Catalunya, y tam-bién ha acogido exposiciones de coches de época “Auto Retro” o la construcción del puzzle más grande del mundo en 1993.Dentro del aspecto puramente deportivo, en los últimos años también ha sido el terreno de juego del Real Club Deportivo Espanyol de Barcelona en sus encuentros de la Primera Divi-sión de fútbol durante más de una década y del equipo NFL Europe de la ciudad, los Barcelona Dragons, que además dis-putaron la final de la World Bowl como locales en 1997. El Estadi Olímpic también ha acogido partidos internacionales de fútbol de las selecciones de España y de Andorra, torneos internacionales de rugby y más recientemente una competi-ción de coches de Monster Jam y una competición de snow-board y de esquí Freestyle en la modalidad de Big Air puntua-ble para la Copa del Mundo de la Federación Internacional de Esquí para la que se construyó una rampa de 35 metros de alto, 15 más que la última fila de sillas de la instalación.

Mo

nste

r Ja

m

Bul

letin

03

Bar

celo

na 2

010

39Molt més que atletisme a un parc ple d’ofertes

Mucho más que atletismo en un parque lleno de ofertas

El Campeonato de Europa de Atletismo Barcelona 2010 ha alcanzado un acuer-do marco con la mayoría de los operado-res de espacios lúdicos y culturales que actúan en el Parc de Montjuïc. De este modo, todos los aficionados que adquie-

ran abonos para presenciar el Campeo-nato se pueden beneficiar de conside-rables ventajas en los diferentes puntos de interés de la montaña en los des-cansos de las jornadas de competición. En total serán 18 las ofertas para los

El Campionat d’Europa d’Atletisme Bar-celona 2010 ha arribat a un acord marc amb la majoria dels operadors d’espais lúdics i culturals que actuen al Parc de Montjuïc. D’aquesta manera, tots els afeccionats que adquireixin abonaments per presenciar el Campionat es poden beneficiar de considerables avantatges als diferents punts d’interès de la mun-tanya als descansos de les jornades de competició.En total seran 18 les ofertes pels com-pradors d’abonaments. El talonari els permetrà gaudir d’unes condicions molt avantatjoses a la seva visita a alguns dels equipaments més popu-lars de Montjuïc. Aquest històric conveni firmat entre Barcelona 2010 i 13 opera-dors de Montjuïc és pioner en aquest tipus d’esdeveniments esportius i ha vingut acompanyat de la incorporació d’algunes de les principals atraccions turístiques de l’Ajuntament de Barcelo-na, com el Tibidabo o el Zoo, i de Trans-ports Metropolitans de Barcelona, en el cas del Bus Turístic.

Els operadors que formen part d’aquesta sèrie d’avantatges són Caixa Fòrum, el Pavelló Mies van der Rohe, el Poble Espanyol, el Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC), le Piscines Picornell, el Museu Etnològic, el Museu d’Arqueologia de Catalunya, el Museu Olímpic, el Jardí Botànic, la Fundació Miró, el Teatre Grec, el Telefèric, la Piscina Municipal i el Castell de Montjuïc.

compradores de abonos. El talonario les permitirá disfrutar de unas condiciones muy ventajosas en su visita a algunos de los equipamientos más populares de Montjuïc. Este histórico convenio fir-mado entre Barcelona 2010 y 13 ope-radores de Montjuïc es pionero en este tipo de acontecimientos deportivos y ha venido acompañado de la incorporación de algunas de las principales atraccio-nes turísticas del Ajuntament de Barce-lona, como el Tibidabo o el Zoo, y de Transports Metropolitans de Barcelona, en el caso del Bus Turístic.Los operadores que forman parte de esta serie de ventajas son Caixa Forum, el Pabellón Mies van der Rohe, el Po-ble Espanyol, el Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC), las Piscinas Pi-cornell, el Museu Etnològic, el Museu d’Arqueologia de Catalunya, el Museu Olímpic, el Jardí Botànic, la Fundació Miró, el Teatre Grec, el Telefèric, la Pis-cina Municipal y el Castillo de Montjuïc.

Miró

Fo

und

atio

n

Cai

xaF

oru

m

Pic

orn

ell S

wim

min

g P

oo

l

The European Athletics Championships Barcelona 2010 has come to an historic agreement with the majority of all the cul-tural and entertainment facilities in Montjuïc Parc, which will great discounts offered to all athletics fans who are in posses-sion of a Barcelona 2010 multi-day event pass. Fans will be able to combine athletics with different visits at a discounted price during the breaks between morning and evening ses-sions of the competition.Multi-day ticket holders can enjoy a total of 18 offers. It is the first time that a sport event in Barcelona has come to a colla-boration agreement with 13 different facilities, which is a great advantage for both citizens and foreign visitors. Besides the facilities on Montjuïc Mountain, the Barcelona city council will also collaborate in this project, providing offers for some of its main tourist attractions such as Mount Tibidabo, the Zoo, or the official City Tourist Bus.

Enjoy more than just athletics in a park full of special offers

The facilities participating in the offers are the Caixa Forum, the Spanish Village, Pavilion Mies van der Rohe, the National Catalonian Museum of Art (MNAC), the Picornell Swimming Pools, the Ethnology Museum, the Catalonian Museum of Ar-cheology, the Olympic Museum, the Botanic Garden, the Miró Foundation, the Greek Theatre, the Teleferico, the Municipal Swimming Pools and Montjuïc Castle.