Burgess, Anthony - Portocala Mecanica

8/13/2019 Burgess, Anthony - Portocala Mecanica

http://slidepdf.com/reader/full/burgess-anthony-portocala-mecanica 1/94

Personalitatea complexă a lui ANTHONY BURGESS (11!"l#$continuă să incite %i să &econcerte'e Romancier) &ramatur*)compo'itor) li+retist) eseist) semantician) tra&ucător %i critic) totul ,ine lael &e para&ox -iteratura i"a a&us succesul) &ar Bur*ess ar .i /rut să .iepri/it mai cur0n& ca mu'ician (2u'ica e o artă mai pură pentru că nu selea*ă &irect &e peripe,iile oamenilor3$ Pentru a re'ista psi4ic 0n timp cescria *ro'ă/iile &in Portocala mecanică a tre+uit să se 0m+ete '&ra/ăn)

altminteri se consi&era 0nainte &e toate un autor comic El 0nsu%i a .ost/ictima unei .arse5 0n 16 i se &ia*nostic4ea'ă un cancer la creier)me&icii 0i mai &au &oar un an &e trăit %i) /r0n& să lase 0n urmă ce/aa/ere) scrie repe&e patru romane care au succes 7ia*nosticul se&o/e&e%te *re%it) iar Bur*ess răm0ne scriitor 8n ciu&a noncon.ormismului/iolent al Portocalei mecanice, 0n anii 9!: 0l *ăsim 0n America) un&e ;oacărolul unui &istins pro.esor &e literatură

S<R=ER=5 The Complete Enderby, Tremor of Intent, Honey for theBears, Urgent Copy, Nothing Lie the !"n, #an of Na$areth, EarthlyPo%ers, The End of the &orld Ne%s, The 'ingdom of the &iced, The

Piano Players, ( )ead #an in )eptford %a

ANTHONY BURGESS

Portocala mecanică

( CL*C'&*+' *+(NE, 1!>

PARTEA 8NT8=

1

Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea?3Eram eu) a&ică Alex) %i ai mei trei *ă%@ari Pete) Geor*ie %i 2o4o)

care era c4iar mo4or0t) %i stăteam noi 0n -acto+arul oro/a) '&ro+in&u"neră'&oacele cum să ne umplem acea seară &e iarnă) puian@ă &e lele săl"+atică) rece %i nea*ră) &ar 0n acela%i timp uscată -acto+arul oro/a eraun mesto 0n care se ser/ea lapte plus 0ncă ce/a %i poate că /oi) ra) a,iuitat cum erau mestourile alea) lucrurile sc4im+0n&u"se &e speriat 0n'ilele astea) toată lumea *ră+in&u"se să uite %i nici măcar 'iarelenemaicitin&u"se prea mult 7eci) ce /in&eau ei acolo era lapte %i 0ncăce/a N"a/eau licen,ă pentru +ăuturi) &ar 0ncă nu era nici o le*e

0mpotri/a noilor c4e@stii tari pe care o+i%nuiau să le pună 0n +ătr0nulmolo@o) 0nc0t să po,i să"l sor+ăi cu /ellocet sau sCnt4emesc sau&rencrom sau una sau &ouă alte c4e@stii care ,i"ar .i asi*urat

cincispre'ece minute lini%tite &e 4orrors4oD) timp 0n care puteai să"ia&miri pe 2arele Bo* %i S.0nta lui <eată &e 8n*eri %i S.in,i 0n panto.ul tăust0n*) iar &in mo'*ul tău să iasă sc0ntei Sau puteai tra*e la măsea laptecu tăi%uri) cum ne plăcea nouă să spunem) %i asta te ascu,ea %i tepre*ătea pentru o parti&ă mur&ară &e unu"contra"&ouă'eci) %i c4iar asta



tră*eam noi 0n seara cu care am 0nceput po/esteaA/eam +u'unarele pline &e &en*4i) &eci nu era c4iar ne/oie) pentru

un plus &e ce/a poli la te%c4erea) să [email protected] /reun +a+al0c &e cela/e@ 0n /reo alee) +ăltin& 0n s0n*e) 0n timp ce noi ne număram pra&a %i o 0mpăr,eam la patru) %i nici să ultra/iolentăm /reo puian@ă al+ă 0n cap)+ătr0nă %i tremur0n&ă) 0ncremenită 0n /reo pră/ălie) 0n timp ce noi o%ter*eam cu +anii &in casă 7ar) cum se 'ice) +anii nu s0nt totul

To,i patru eram la ,ol ultramo&ern) ceea ce 0n 'ilele alea 0nsemna o

perec4e &e pantaloni ne*ri .oarte str0m,i) cu o apărătoare pentru +ătr0napi.tioasă) cum 0i 'iceam noi) c4iar 0ntre craci) .ăcută să te prote;e'e) &ar%i cu un soi &e mo&el care se putea /e&ea &estul &e clar 0ntr"o anumitălumină) a%a că eu a/eam unul 0n .ormă &e păian;en) Pete a/ea o ru@a(m0nă) care /a să 'ică$) Geor*ie a/ea o .loare .oarte .ante'istă) %i &ra*ul&e 2o4o a/ea unul .oarte excitant) o li,o.a,ă (.a,ă) care /a să 'ică$ &eclo/n) 2o4o ne%tiin& prea multe %i a/0n&) pe l0n*ă toată triste,ea unui

Toma Necre&inciosul) &e &eparte cea mai multă mo4oreală Apoi purtam ;ac4ete pe talie) .ără re/ere) &ar cu umerii um.la,i (pleciumeroi le'iceam$) la mi%to .a,ă &e ăia cu umeri &e"a&e/ăratelea Apoi) ra) a/eamcra/atele alea al+ mur&ar care semănau cu piureul &e carto.i pe care ailăsat urme cu .urculi,a Purtam părul nu prea lun* %i a/eam ci'me4orrors4oD cu /0r.ui ascu,it) &urere) pentru tras %uturi

Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea? Trei &ie/u%te erau la +ar 0mpreună) &ar &in păcate noi eram patru

malci@i %i &e o+icei eram to,i pentru unul %i unul pentru to,i Ascu,iteleerau 0m+răcate tot la patru ace) cu peruci una ro%ie) una /er&e %i unaportocalie pe *olo/ane) .iecare cost0n& nu mai pu,in &ec0t c0%ti*ul lor petrei sau patru săptăm0ni) cre&) plus un mac4ia; asortat (curcu+ee 0n ;urulocilor %i +otul +ine /opsit$ 2ai a/eau roc4ii ne*re) lun*i) .oarte str0mte)pline cu +ro%e mici ca &e ar*int cu &i/erse nume &e malci@i Foe %i 2i@e

%i tot a%a Pesemne că erau numele malci@ilor pe care i"au a/ut 0naintesă 0mplinească paispre'ece ani Se tot '*0iau la noi %i mai că 0mi /eneasă 'ic (cu ;uma9 &e *ură$ ca noi trei să ne cărăm pentru un pic &e ;umul%i să"l lăsăm sin*ur pe &ra*ul &e 2o4o) ceea ce ar .i 0nsemnat &oar să"i@upetim o ;uma &e al+ &a9 &e &ata asta cu ce/a sCnt4emesc 0n el) numaică nu se .ăcea 2o4o era .oarte) .oarte ur0t %i c4iar a%a cum 0l arătanumele) &ar era un luptător 4orrors4oD spurcat %i expert la tras %uturi

Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea?<ela/e@ul &e l0n*ă mine) &intr"unul &in .otoliile mari) plu%ate)

0n%irate &e"a lun*ul a trei pere,i) era &e;a &us +ine) cu ocii 0nce,o%a,i)mormăin& tot .elul &e slo/e ca Aristotel a tras &in *reu să .acă ciclame

inteli*ente3 Ateri'ase &eparte) pe or+ită) %i %tiam cum e) pentru că %ieu) ca toată lumea) o 0ncercasem) &ar acum *0n&eam că e un .el &ec4e@stie la%ă) ra aci acolo &upă ce ,i"ai +ăut +ătr0nul molo@o %i aiimpresia &e ra4at că tot ce e 0n ;urul tău ,ine &e trecut i&/e'i totul o@).oarte clar mesele) sta,ia) luminile) ascu,itele %i malci@ii ) &ar e ca %icum o c4e@stie pe care"o %tiai acolo a &ispărut Ii stai acolo 4ipnoti'at&e ci'ma sau panto.ul sau un*4ia sau ce"o .i .ost) %i 0n acela%i timp tetre'e%ti luat &e *uler %i scuturat ca %i cum ai .i un pui &e m0,ă Te scutură%i te scutură p0nă nu mai răm0ne nimic 8,i pier'i numele %i corpul %i %ine"le %i nici că 0,i pasă %i a%tep,i p0nă c0n& ci'ma sau un*4ia se 0n*ăl+enesctot mai tare %i mai tare Apoi luminile 0ncep să explo&e'e ca +om+eleatomice %i ci'ma sau un*4ia sau ce"o .i .ost) un pic &e mur&ărie pe turulpantalonilor) se trans.ormă 0ntr"un mesto mare) mare) mare) mai mare&ec0t lumea 0ntrea*ă) %i tu tocmai e%ti pe cale sa 0i .ii pre'entat +ătr0nuluiBo* sau 7umne'eu) c0n& &eo&ată totul se s.0r%e%te Te 0ntorci &in nouaici) &e &ata asta smiorcăin&u"te %i +ălmă;in& &in +ot un +u4u4u Ei +ine)



e .oarte .rumos) &ar .oarte ;alnic Nu ai .ost pus pe acest păm0nt ca să ieile*ătura cu 7umne'eu Genul ăsta &e lucruri poate stoarce toatăputerea %i +unătatea unui cela/e@

Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea?Sta,ia mer*ea %i 0,i intrase 0n cap i&eea că *olosul solistului mer*ea

&intr"o parte 0n alta a +arului) '+ur0n& 0n ta/an %i apoi pră+u%in&u"se &innou) i'+in&u"se &in perete 0n perete Era Berti -as@i) c4inuin& un ol&iec4iar a&e/ărat) You Blister 2C Paint3 Una &in cele trei puiance &e la +ar)

cea cu perucă /er&e) 0mpin*ea %i tră*ea &in %ale 0n ritmul a ceea ce ei'iceau că e mu'ică Sim,eam cum tăi%urile &in +ătr0nul molo@o 0ncepeausă mă străpun*ă) %i acum eram *ata pentru unu"contra"&ouă'eci A%a căstri*5 A.ară) a.ară) a.ară3 ca un c0ine) %i"i tra* una cela/e@ului &e l0n*ămine) l0n*ă mine aiurea) că era clă+ucit %i &us &eparte) una &e4orrors4oD &rept 0n a lui u4a) *aura urec4ii /a să 'ică) &a9 nici că asim,it"o %i"i &ă&ea 0nainte cu Sistemul tele.onic %i ce se 0nt0mplă c0n&.ar.arculele &e/in ru+a&u+&u+e3 7a9 a/ea s"o simtă el) nu *lumă) la 0n"toarcerea pe păm0nt

Un&e a.ară? 'ise Geor*ie Taci %i um+lă) 'ic) %i"om /e&ea ce"o să iasă) raA%a că ne"am prelins 0n mărea,a noce &e iarnă) am co+or0t pe

+ule/ar&ul 2ar*4anita) am cotit pe Boot4+C A/enue) %i acolo am *ăsitexact ce căutam) o malen@aia arătare numai +ună să",i 0ncepi seara cuea Un cela/e@) *enul pro.esor ame,it %i speriat) cu oc4elari pe nas %i+otul căscat 0n aerul rece al nocei A/ea căr,i su+ +ra, %i o um+relă &era4at) /enin& &inspre Bi+lioteca Pu+lică) pe care &oar ce/a liu&ii o mai/i'itau pe atunci Nu prea a/eai oca'ia să 0nt0lne%ti *enul +ur*4e' &upăcă&erea nop,ii 0n /remea aia) a%a că .ără poli,ie %i &oar cu &ră*u,ii &enoi) răută,i &e malci@i prin prea;mă) cela/e@ul ăsta cu mutră &e pro.mer*ea sin*ur sin*urel pe toată stra&a A%a că ne 0ncoim spre el) .oarte

politicos) %i"i 'ic5 Scu'e) raPăru un malen@i pic pu*at) /i&/ă'0n&u"ne c4iar patru l0n*ă el) at0t &e

'0m+ăre,o"politicoso"lini%ti,i) &ar 'ice5 7a? <e &ori,i? cu un *olos ascu,ito"pro.esoral) asta ca să ne arate

că nu era pu*at &e.el ic5 ă& că ai căr,i su+ +ra,) ra E c4iar o plăcere rară a'i să &ai

peste cine/a care 0ncă mai cite%te) ra O) 'ice tresărin& <4iar a%a? Ii continua să ne pri/ească pe r0n&

pe .iecare) ca %i cum acum s"ar .i a.lat 0n mi;locul unui c/artetpoliticoso"'0m+ăre,

7a) 'ic) nici nu %tii c0t mi"ar plăcea) ra) &acă ai .i &ră*u, să"mipermi,i să /ă& ce căr,i ai tu acolo Nimic nu"mi place mai mult 0n lumeaasta ca o carte +ună %i curată) ra

<urată) 'ice <um curată? Numai că Pete 0i %i ex@a/ă cele treicăr,i %i ni le 0mpăr,i s@or"rapi& %i cu o moacă cruntă

<um erau &oar trei) .iecare a/eam c0te una pe care să o /i&/e&em) 0n a.ară &e 2o4o A mea se numea Cristalografie elementară, a%a că am&esc4is"o %i 'ic5

Excelent) c4iar super) %i tot 0ntorc pa*inile Apoi cu un *olos.oarte %ocat) 'ic5

7ar ce a/em aici? <e"i cu slo/a asta mur&ară? 2ă .aci să ro%esc<e &e'amă*ire) ra) 'ău a%a

7ar) 0ncearcă el) &ar) &ar Păi) 'ice Geor*ie) asta"i ceea ce numesc eu ;e* Uite) o slo/ă

0ncepe cu . %i alta 0ncepe cu ca <artea lui se numea -ra.a f"lg"l"i denea/



0 O) 'ice /e%nic mo4or0tul 2o4o) peste umărul lui Pete) exa*er0n&ca &e o+icei) uite) 'ice aici cum i"a pus"o) %i cu po'e) %i cu alea alea ă&)'ice) că nu e%ti &ec0t o ;a/ră +ătr0nă cu mintea mur&ară

Se poate) ra? la /0rsta ta) 'ic %i 0ncep să .ac +ucă,ele cartea&in m0na mea) ceilal,i la .el cu ale lor) 2o4o %i Pete 0mpăr,in& !istem"lromboidal ca pe o .r0n*4ie0n ;ocul cu .r0n*4ia

Genul pro.) cu oc4ii 4ol+a,i) s@0nci ce/a slo/e5 Bine) &ar nu s0nt ale mele) s0nt ale municipalită,ii) asta este

curată m0r%ă/ie %i /an&alism) sau cam a%a ce/aIi c4iar 0ncercă să ni le smul*ă) patetic lucru) /ă spun ic5 2eri,i să",i &ăm o lec,ie <4iar meri,i) ra<artea &espre cristale &in m0na mea era a nai+ii &e +ine le*ată %i

era *reu &e ră'&ren,it 0n +ucă,ele) mar.ă &e"a"&e/ăratelea) &in 'ilelealea c0n& lucrurile erau .ăcute ca să ,ină) &ar m"am stră&uit %i"am reu%itsă o trans.orm 0n .ul*i ca &e nea) cam mari) pe care i"am presărat pecela/e@ul ăla amăr0t %i s@0ncitor) %i ceilal,i au .ăcut la .el cu ale lor)+ătr0nul 2o4o ,opăin& 0n ;urul nostru ca un clo/n ce era

Uite"l) 'ice Pete) Pe%tele .ul*i%orilor numai pentru tine) cititoro+scen &e porcărele %i mur&ării

Bătr0n cela/e@ per/ers) 'ic) %i apoi am 0nceput să"l +um+ăcimPete 0l ,inea &e ru@a) Geor*ie 0i căsca +otul pentru ca 2o4o să poată

să"i scoată .also"'u+ii) &e sus %i &e ;os ="a aruncat pe as.alt) iar eu le"amaplicat +ătr0na ci'mo"stri/eală) c4it că erau ai nai+ii &e re'isten,i +as"tar'ii) &in ce/a plastic super 4orrors4oD"nou Bătr0nul cela/e@ 0ncepu săscoată ce/a icneli 0ntretăiate /ai) o.) au3 0nc0t Geor*ie 0i lăsă*u+ele &eoparte %i"i altoi una cu pumnul plin &e inele 0n +otul .ără &in,i)ceea ce 0l .ăcu pe +ătr0nul cela/e@ să 0nceapă să se /aite &in *reu) %iapoi ,0%ni s0n*e) o .rumuse,e) ra A%a că tot ce"am mai .ăcut a .ost să"iscoatem t'oalele) &e'+răc0n&u"l la maiou %i i'mene (era tare star0iJ 2o4o

mai că %i"a ie%it &in *olo/an &e at0ta sme4ăială$) %i apoi Pete i"a tras unacu &ra*oste 0n &omnul cur) %i l"am lăsat să plece Plecă un pic clătinat)căci nu .usese c4iar o [email protected]ă serioasă) sco,0n& 0n continuare O4) o4)o4"uri3) noi c4icotin& 0n spatele lui) apoi i"am scotocit prin +u'unare) 0ntimp ce 2o4o &ansa 0n ;urul nostru cu um+rela lui &e ra4at) &ar n"am*ăsit prea multe Erau ce/a scrisori /e@i) unele &e prin 1K:) cu 7ra*amea &ra*ă) cea mai &ra*ă3 %i tot *4i/eciul ăla %i un inel &e c4ei %i unstilou care cur*ea Bătr0nul 2o4o renun,ă la &ansul lui cu um+rela %i+ine0n,eles că 0ncepu să citească una &in scrisori cu /oce tare) ca săarate stră'ii *oale că %tie să citească

=u+ita mea) 0ncepu el să recite cu un *olos .oarte ascu,it) mă /oi

*0n&i la tine c0t e%ti &eparte %i sper că",i /ei aminti să te 0m+raci +inec0n& ie%i a.ară seara Apoi scoase un sme4ăit icnit Ho) 4o) 4o3 ).ăc0n&u"se că se %ter*e la ia4ma curului cu ea

7estul) 'ic Hai să"i &ăm &rumul) ra 8n +u'unarele acestui/0rstni@ cela/e@ nu erau &ec0t malen@ie tăie,ei (a&ică +ani$ nu maimult &e trei +ucă,i ) a%a că le"am aplicat sc0r+a/nicelor lui mone&u,etratamentul &i/i'iunii) *răun,ele a&ău*0n&u"se la mălaiul .rumos ce"la/eam &e;a Apoi i"am s.0%iat um+rela %i i"am ră'&ren,it t'oalele)

0mpră%tiin&u"le 0n patru /0nturi) ra) %i a%a am terminat cu cela/e@ul *enpro.esor /0rstni@ Itiu că n"am .ăcut prea mult) &ar era &oar 0nceputulserii %i nu"mi pre'int scu'"acu'";acu'ele mele la &omniile /oastre

Tăi%urile &in laptele"plus continuau să ne străpun*ă .rumos %i &e4orrors4oD Acum urma să ;ucăm rolul +unului samaritean) a&ică să&escărcăm o parte &in tăie,eii no%tri) lucru mult mai incitant &ec0t oma*a'ino"@rasteală) &ar %i o cale &e a cumpăra un ali+i 0n a/ans) a%a căne"am &us la 7u@e o. NeD Yor@ pe Amis A/enue) %i cu si*uran,ă acolo) la



căl&urică) erau trei sau patru +ătr0ne +a+u%te) pituin&u"%i +erea nea*ră 0n contul AS (A;utor Social$ Acum noi eram malci@i .oarte &e trea+ă)'0m+in&u"le an*elic la una %i la toate) 0nc0t lumini,ele +ătr0ne %i '+0rciteau 0nceput să se %oc4e'e) +ătr0nele lor ru@i) cu /ene 0n*ro%ate) tremur0n&

0n ;urul pa4arelor %i /ărs0n& +erea pe masă -ăsa,i"ne) +ăie,i) 'ice una &in ele) cu .a,a toată +ră'&ată &e parcă

a/ea o mie &e ani) s0ntem &oar ni%te .emei +ătr0ne %i amăr0te 7ar noinumai ne"am arătat 'u+ii) ne"am a%e'at %i am sunat &upă c4elner <0n& a

apărut) ner/os +ine) %ter*0n&u"%i ale lui ru@i pe %or,ul un'uros) i"amcoman&at pentru noi patru /eterane o /eterană 0nsemna rom cuc4errC"+ran&C amestecat) ce/a .oarte la mo&ă atunci) unora plăc0n&u"lesă a&au*e un strop &e lăm0ie) asta .iin& /arianta cana&iană Apoi 0i 'icc4elnerului5

7ă"le la +a+u%tele astea +ătr0ne %i amăr0te &e acolo ce/a mai4rănitor Sco,ieni &u+li %i ce/a să ia acasă Ii mi"am *olit +u'unarul &e&en*4i pe masă) %i ceilal,i au .ăcut la .el) ra A%a că .iecare lumini,ă/0rstni@ă speriată a primit c0te o &u+lă &e apă &e .oc) %i nici că mai %tiauce să 'ică sau să .acă 2ul,am) +ăie,i3) scoate una &in ele) &ar se /e&eacă erau si*ure că /a urma ce/a mur&ar Oricum) .iecare a primit o sticlă&e Yan@ General) coniac a&ică) să"l ia acasă) %i"am &at +ani ca să li seli/re'e la .iecare c0te"o &u'ină &e +ere nea*ră a &oua 'i &iminea,ă)pentru care tre+uiau să"%i lase la te;*4ea a&resele lor &e 'une +ătr0ne %i

0mpu,ite 7upă aia) cu tăie,eii care ne mai rămăseseră am .ăcut apro"/i'ionarea) ra) toate plăcintele cu carne) pret'eleurile) snac@urile cu+r0n'ă) crispsurile %i +atoanele &e ciocolată &in mestoul ăla) %i toatenumai pentru +ătr0nele rec4ine 7upă care le spunem5

Ne 0ntoarcem 0ntr"o minută) %i +ătr0nele puiance 0ncă mai 'ic52ul,am) copii3 %i 7umne'eu să /ă +inecu/0nte'e) +ăie,i3) %i ie%im .ărăun cent &e tăie,el la *4io'&an

Te .ace să te sim,i tră&ător) 'ău a%a) 'ice Pete Puteai să /i&/e'ică &ra*ul &e 2o4o cel mo4or0t nu prea ponimase tot) &ar nu 'icea nimic&e .rică să nu .ie cre'ut *lup0i %i 4oinar 'entimental %i .ără casă A%a căam &at &in nou col,ul pe Attlee A/enue) un&e pră/ălia aia &e &ulciuri %icanceroase mai era 0ncă &esc4isă 8i scutisem trei luni %i tot cartierul.usese pe &e"a"ntre*ul lini%tit A%a că mili,oii 0narma,i sau patrocii cura'ia nu prea mai &ă&eau pe"aici) 0n 'ilele alea .iin& muta,i mai 0n partea&e nor& a r0ului Ne"am pus mă%@oacele erau mar.ă) super 4orrors4oD)minunat alcătuiteJ .e,e &e personalită,i istorice (0,i 'iceau cum le c4eamăc0n& le cumpărai$) a%a că eu 0l a/eam pe 7israeli) Pete 0l a/ea pe El/isPresleC) Geor*ie 0l a/ea pe HenrC al ==="lea) iar &ra*ul &e 2o4o a/ea un

cela/e@ poet pe nume Pi+i S4elleCJ era o &e*4i'are &e"a&e/ăratelea) păr%i toate alea) %i erau &intr"o c4e@stie &in plastic) a%a că atunci c0n&terminai cu ele le puteai rula %i ascun&e 0n ci'mă apoi trei &intre noiam intrat 0năuntru) Pete .ăc0n& pe *ar&o/oiul a.ară) nu că am .i a/ut &ece să ne temem &in partea aia <um am intrat 0n ma*a'in ne"am &us&rept la Slouse) proprietarul) un cela/e@) +ur&u. &e /in tremurător)care"a /i&/ă'ut pe loc ce"a/ea să se 0nt0mple %i s"a năpustit &irect 0nspate) un&e pesemne era tele.onul %i poate pu%@ociul lui +ine uns) cu%ase *loan,e sc0r+oase 2o4o s"a năpustit 0n spatele te;*4elei) s@or"rapi&ca o pasăre) trimi,0n& pac4ete &e ta+ac prin aer %i 0mpie&ic0n&u"se &e uncarton) o ascu,ită cu 'u+ii r0n;in& spre clien,i %i cu *ru&ele 0n /0nt)a*ă,ată acolo ca reclamă la ce/a canceroase &e tip nou <e puteai/i&/e&ea apoi era un .el &e min*e mare rosto*olin&u"se 0n pră/ălie 0nspatele &raperiei) .iin& &e .apt +ătr0nul 2o4o %i Slouse 0ncle%ta,i 0ntr"oluptă pe /ia,ă %i pe moarte Puteai apoi slu%i *0.0ieli %i mormăieli %ilo/ituri 0n spatele &raperiei %i c4e@stii că'0n&) %i 0n;urături) %i apoi sticle



.ăcute 'o+ 'o+ 'o+ 2ama Slouse) ne/asta) 0n*4e,ase 0n spatelete;*4elei O %ansă să .i a/ut %i ar .i ră@nit ca &in *ură &e %arpe) a%a căam &at roată te;*4elei) .oarte s@or"rapi&) %i am pus la+a pe ea) %i era o&i4anie mare %i &e 4orrors4oD) pu,in& toată a par.um) %i cu ni%te.le%căite &e *ru&e +ălăn*ănitoare ="am pus ru@a mea peste +ot ca s"o

0mpie&ic să 0mpră%tie moartea %i &istru*erea 0n cele patru /0nturi) &araceastă &oamnă că,ea mi"a mu%cat"o cu sete) a%a că eu am .ost acelacare a ră@nit) %i apoi a &at %i ea &rumul .rumos la un urlet &upă mili,oi

A%a că a .ost ne/oie să o [email protected] corespun'ător cu una &in *reută,ile&e la c0ntar) %i &upă aceea o lo/itură &ră*u,ă cu o ran*ă pe care o ,ineaupentru &esc4is lă'i) %i asta l"a &at la i/eală pe cel ro%u) ca pe un +unprieten A%a că am tr0n"tit"o pe po&ea %i i"am s.0%iat t'oalele &oar &e&istrac,ie %i i"am aplicat o ci'mă &ulce c0t s"o opresc să se mai /aite Ii/i&/ă'0n&"o cum 'ăcea acolo cu *ru&ele la /e&ere) m"am 0ntre+at unmoment să o sau să n"o) &ar asta a/ea să .ie pentru mai t0r'iu 0n searaaia Am .ăcut apoi curat 0n casă) %i ce 4orrors4oD lo/itură &ă&usem 0nastă noce) %i a/eam .iecare c0te/a pac4ete &in cele mai +unecanceroase) %i apoi &u%i am .ost) ra

<4iar că era un +astar& mare %i *reu) 'icea 0ntruna 2o4o Nu"miplăcea mutra lui 2o4o) părea mur&ar %i ne0n*ri;it) ca un cela/e@ ie%it&intr"o +ătaie) &in care c4iar ie%ise) +ine0n,eles) &ar nicio&ată nu tre+uiesă ară,i cum că ai .i ie%it <ra/ata arăta &e parcă cine/a i"ar .i călcat"o 0npicioare) măs@oa@a 0i .usese smulsă %i a/ea mi'erie &e pe ;os pe li,o.a,ă)a%a că l"am tras 0ntr"o alee %i l"am malen@i pic cură,at) 0nmuin&u"neta%tu@ii 0n scuipat ca să"l %ter*em &e mi'erie <a &e o+icei pentru+ătr0nul 2o4o Ne"am 0ntors s@or"rapi& la 7u@e o. NeD Yor@) %i &upăceasul meu) nu lipsiserăm mai mult &e 'ece minute Bă+u%tele /0rstnicemai a/eau 0ncă &in +erea %i sco,ienii ce le cumpăraserăm) a%a că le"am'is5

Bună) .etelor) ce mai .ace,i? Au 0nceput cu /e@iul Bine) copii)7umne'eu să /ă +inecu/0nte'e) +ăie,i3) a%a că am sunat &in colopo,el)iar &e &ata asta un alt c4elner %i"a .ăcut apari,ia) %i am coman&at +eri curom 0n ele) eram 0nseta,i) ra) %i orice +ătr0nele puiance ar mai .i &oritApoi le"am 'is +ătr0nelor +a+u%te5

A%a"i că nu am ie%it a.ară &e"aici? Nu"i a%a că am .ost tot timpulaici? Au priceput mesa;ul s@or"rapi& %i 'ic5

Si*ur) copii Nu /"am scăpat &in oc4i 7umne'eu să /ă+inecu/0nte'e) +ăie,i) lu0n& 0ncă o &u%că

Nu că ar .i contat prea mult 0n realitate A mai trecut cam o ;umătate &e oră p0nă c0n& mili,oii au &at un semn &e /ia,ă) %i cei care au

intrat nu erau &ec0t ni%te patroci .oarte tineri) .oarte ro' su+ %lemurile lormari &e poli,oci ice unul5

Hei) /oi) %ti,i ce/a &espre ce s"a 0nt0mplat la ma*a'inul lui Slouse 0n seara asta?

Noi? 'ic inocent 7e ce) ce s"a 0nt0mplat? Fa. %i 4uli*anism 7ouă spitali'ări Pe un&e"a,i um+lat /oi 0n seara

asta? Nu mă lua cu tonul ăsta o+ra'nic) 'ic Nu prea 0mi pasă &e

insinuările astea o+ra'nice O .ire +ănuitoare se"ascun&e su+ ele) ra <opiii au .ost aici toată seara) s@0ncesc +ătr0nele ascu,ite

7umne'eu să"i +inecu/0nte'e) nu există +ăie,i mai +uni %i mai *enero%ica ei <4iar că au .ost aici tot timpul Nici că s"au mi%cat

Nu .ăceam &ec0t să 0ntre+ăm) 'ice celălalt t0năr mili,oi Tre+uie săne .acem slu;+a cum %i"o .ace .iecare 7ar ne"au aruncat o pri/ireo+ra'nică &e pre/enire 0nainte să iasă -e"am 0nso,it ie%irea cu un pic &eplescăit &in +u'e +rrrrrrrr 8nsă pe mine) 0n ceea ce mă pri/ea) mă





sau /omă &in +otul lui +ătr0n %i ;e*os Ii apoi ne"am /ă'ut &e &rum<0n& am a;uns pe lin*ă <entrala 2unicipală) am &at &e BillC+oC %i

cei cinci *ă%@ari ai lui <ăci 0n 'ilele alea) ra) *a%@a nu era .ăcută &inmai mult &e patru sau cinci) le 'iceam auto"*ă%ti) căci patru numai +ine

0ncăpeau 0ntr"o ma%ină) iar %ase erau maxim pentru o *a%@ă Uneori) seuneau mai multe +an&e 0n micro"malen@ie armate pentru marele ră'+oi&e noapte) &a9 era mai +ine să +0ntui 0n cele mai mici BillC+oC mă+ă*a"n +oală numai &acă 0i /i&/e&eam li,o.a,a lui *rasă %i 0ncruntată) %i

0ntot&eauna &u4nea a pră;elni,ă) c4iar %i c0n& era 0m+răcat cu t'oalele luicele mai +une) ca acum Ne"au /i&/ă'ut exact c0n& 0i /i&/ă'usem) a%a căa urmat o supra/e*4ere tăcută &in partea am0n&urora Urma să .ie pe+une) urma să .ie curat) urmau să .ie %i%uri) u'ii) +ri%te) nu numai pumni%i ci'me BillC+oC %i *ă%@arii lui s"au oprit &in trea+a pe care tocmai o.ăceau) a&ică tocmai erau pe cale să i"o tra*ă unei tinere &ie/u%te

0nlăcrimate) &e nu mai mult &e 'ece ani) ea s@0ncin& 0ntruna) &ar cu,oalele 0ncă pe ea) BillC+oC ,in0n&"o &e"o ru@a %i -eo) a*4iotantul luinumărul unu) &e cealaltă Pesemne că tocmai ispră/iseră partea cuslo/ele mur&are) 0nainte &e a trece la un malen@i pic &e ultra/iolen,ă<0n& ne"au /i&/ă'ut /enin&) i"au &at &rumul micu,ei puiance 4o4otin&e)căci a/ea +alta +roa%te) iar ea o luă la *oană cu picioarele ei sla+e %ial+e 0n 0ntuneric) 0ncă /ăicărin&u"se o4) o4) o43 ic cu un '0m+et lar*&e *ă%@ar5

2ăi să .ie) nu e ăsta ie'i%orul 0mpu,it &e BillC+oC 0n prostoană? <emai .aci) 2ăria Ta) *la;ă um.lată &e ulei ie.tin %i 0mpu,it? Hai să",i tra*una la coaie) &acă ai coaie) eunuc .le%căit ce e%tiL

7upă care i"am &at &rumulEram noi patru contra lor %ase) a%a cum /ă spusesem) &ar &ra*ul &e

2o4o) cu toată mo4oreala lui) .ăcea c0t trei 0n ceea ce pri/e%te &emen,a%i lupta mur&ară 2o4o a/ea 0n ;urul pieptului) răsucită &e &ouă ori) o

u'ia) lan, a&ică) 4orrors4oD &e lun*ă) pe care o &es.ăcu %i 0ncepu s"ole*ene cu *in*ă%ie 0n oci sau oci Pete %i Geor*ie a/eau %i%uri +une %iascu,ite) &ar 0n ceea ce mă pri/ea a/eam o super +ri%@ă tăietoare &e*0tle;e) pe care) la /remea aia) puteam să o m0nuiesc cu artă %istrălucire A%a că ne &ratluptam nu 0n 0ntuneric) căci luna) cu omule,ii eicu tot) tocmai ie%ise) iar stelele sclipeau ca ni%te cu,ite &ornice să ni sealăture 0n luptă <u +ri%@a mea reu%isem să"i &espic p0nă ;os t'oaleleunuia &in *ă%@arii lui BillC+oC) cu multă .ine,e) .ără să"i atin* pielea &esu+ 4aine <0n& s"a tre'it *ă%@arul ăsta al lui BillC+oC 0n toiul luptei &espi"cat ca o păstaie) cu +urta *oală %i cu +ătr0nele lui coaie la /e&ere) s"a.oarte) .oarte ra'&rao.ticat) a*it0n&u"se) url0n& %i) lăs04& ;os *ar&a) i"a

.ăcut loc lui 2o4o) cu lan,ul lui %uier0n& ssssssss) a%a că +ătr0nul 2o4o i"alăn,it una &rept 0ntre oci) %i *ă%@arul ăsta al lui BillC+oC s"a 0n&epărtatclătin0n&u"se %i url0n& &in răsputeri Ne &escurcam *ro'a/) %i 0n cur0n&l"am a/ut pe numărul unu su+ călc0i) or+it cu lan,ul +ătr0nului 2o4o)t0r0n"&u"se %i url0n& ca un animal) &ar cu o ci'mă +ine 0n.iptă 0n cea.ă) a%acă era mort) mort) mort

7in noi patru) 2o4o) ca &e o+icei) a ie%it cel mai prost 0n ceea cepri/e%te aspectul) a&ică li,o.a,a lui era toată 0ns0n*erată %i t'oalele un&e'astru) &ar noi) ceilal,i) eram 0ncă .res4 %i 0ntre*i 7ar eu 0l /roiam pe

0mpu,itul ăla *ras &e BillC+oC) a%a că &ansam cu +ri%@a mea &e parcăeram un +ăr+ier pe puntea unui /as pe o mare .oarte a*itată) 0ncerc0n&să a;un* la el cu c0te/a crestături pe li,o.a,a lui mur&ară %i unsuroasăBillC"+oC a/ea un no; cu lamă lun*ă) &ar era un malen@i pic prea 0ncet %i*reoi 0n mi%cări) ca să +elească pe cine/a prea tare Ii) ra) c4iar că 0miplăcea să /alse' st0n*a &oi trei) &reapta &oi trei %i 40r%t o+ra'ulst0n*) %i 40r%t o+ra'ul &rept) &ouă &0re &e s0n*e ,0%nin& 0n acela%i timp 0n



lumina &e iarnă) c0te una &e .iecare parte a mistriei lui *rase) ;e*oase %iunsuroase <4iar &acă s0n*ele"i cur*ea %iroaie) puteai să /i&/e'i că luiBillC"+oC nici că"i păsa) a*it0n&u"se *reoi ca un urs *ras %i ;e*os %i

0mpun*0n&u"mă cu %i%ul luiApoi am slu%it sirenele %i am %tiut că mili,oii /eneau cu pu%@oacele

scoase pe *eamul ma%inilor) *ata să tra*ă 7ie/u%@a aia mică %ipl0n*ărea,ă si*ur le spusese) o ca+ină &e c4emat patrocii a.l0n&u"se nuprea &eparte 0n spatele <entralei 2unicipale

Pun eu cur0n& m0na pe tine) nu te teme) 'ic) ,ap 0mpu,it Să /e'ice .rumos o să",i tai eu coaieleApoi am %ters"o) *reu %i *0.0in&) cu excep,ia lui -eo numărul unu)

rămas 0ntins la păm0nt) ei la nor& &e r0u) iar noi 0n cealaltă parte <4iar&upă prima intersec,ie era o alee 0ntunecată %i *oală) &esc4isă la am+elecapete) %i ne"am o&i4nit acolo) *0.0in& &in *reu) apoi mai 0ncet %i apoirespir0n& normal Era ca %i cum te o&i4neai 0ntre picioarele a &oi mun,iteri.ian,i %i super enormi) a&ică cele &ouă +locuri) %i 0n .erestrele tuturorapartamentelor /i&/e&eai ce/a ca o lumină al+astră &ans0n& Tre+uie să.i .ost teleurile Astă seară &ă&eau ceea ce ei numeau un spectacolmon&ial) 0nsemn0n& că acela%i pro*ram putea .i /i&/ă'ut &e totmapamon&ul) a&ică mai ales &e liu&ii &e /0rstă me&ie %i &in clasa &emi;loc Ii ra) pun pariu că si*ur era /reun cela/e@ mare) .aimos) stupi&pe post &e comic sau un c0ntăre, ne*ru) %i totul era /ărsat &etele"sateli,ii speciali 0n spa,iu Am a%teptat tră*0n&u"ne su.letul p0nă amslu%it sirenele mili,oilor 0n&rept0n&u"se către est %i atunci am %tiut căeram 0n si*uran,ă Numai &ra*ul &e 2o4o 0ncă se 4ol+a cu +otul căscatla stele %i planete %i la lună ca un copil care nu mai /ă'use a%a ce/a) %i'ice5

2ă 0ntre+ ce"o .i pe ele Oare cum o .i acolo sus pe o c4estie &inasta?

8i tra* un cot %i 'ic5 O) tu) *lup0i +astar&L Nu mai c4i+'ui asupra lor <e să .ie) /ia,ă caaicea ;os) cu unii care primesc cu,ite %i cu al,ii care le &au Ii acum nociaeste 0ncă molo&o";ună) a%a că să ne /e&em &e &rum) ra

<eilal,i au sme4ăit) numai &ra*ul &e 2o4o m"a pri/it cu serio'itate)%i apoi &in nou la stele %i la lună A%a că am luat"o 0n ;os pe alee) cutele/i&iile p0lp0in& al+astru &e ;ur"0mpre;ur A/eam acum ne/oie &e oma%ină) a%a că am luat"o la st0n*a) ie%in& &in alee %i pe loc am /i&/ă'utcă eram 0n Pia,a PriestleC) căci am &at cu oc4ii &e statuia &e +ron' a unuipoet +ătr0n cu +u'a &e sus ca o maimu,ă %i cu o pipă 0n.iptă 0n +otul lui.le%căit <um mer*eam spre nor& am a;uns la 0mpu,iciunea aia /ec4e &e

ilmo&rom) aproape &ărăpănat) căci nimeni nu se mai &ucea pe"acolo 0na.ara unor malci@i ca mine %i *ă%@arii mei) %i noi numai pentru ce/a 4aisau ce/a ră'&ren,it sau ce/a /iol 0n 0ntuneric 7e pe a.i%ele &in .a,ailmo&romului) cu ce/a urme &e mu%te pe ele) am /i&/ă'ut că erao+i%nuitul super Destern) cu ar4an*4elii &e partea US %eri.ului ce"%i*olea 0ncărcătoarele &e %ase .ocuri 0n 4o,ii &e /ite) le*iuni ale Răului) *e"nul &e c4e@stie 4o,ii"%i"/ar&i%tii) &i.u'ată &e Stat 0n 'ilele alea 2a%inileparcate l0n*ă sinema nu erau cine %tie ce) c4e@stii mai mult sau maipu,in ra+la*ite 0n cea mai mare parte) &ar am /ă'ut un 7uran*o 6 mainou care mai că ar .i mers Geor*ie a/ea pe inelul lui &e c4ei opluri"c4eie) cum i se 'icea) a%a că ne"am 0m+arcat pe loc 2o4o %i Pete

0n spate) tră*0n& cu &istinc,ie &in canceroasele lor %i eu i"am &at c4eie%i motorul /i+ra ce/a &e 4orrors4oD) .iori &e plăcere /i+r0n&u",i %i ,ie prinp0ntece Am apăsat pe&ala accelera,iei cu a mea no*a) am &at cuspatele cu *in*ă%ie) %i nimenea nu ne"a /ă'ut c0n& am luat"o &in loc

Am +0ntuit un pic pe la peri.erie) +ă*0n& *roa'a 0n ol&ecii %i 'unele



ce 0n&ră'neau să tra/erse'e) plus ce/a 'i*"'a*uri printre m0,e %i altecele Am luat"o apoi spre /est Nu era prea mult tra.ic) a%a că mi"am

0n.ipt no*a p0nă 0n po&ea) iar 7uran*o 6 0n*4i,ea @ilometri ca pespa*4ete 8n cur0n& apărură pomi &e iarnă %i 0ntuneric) ra) un 0ntunericca la ,ară) %i la un moment &at 0n lumina .arurilor) am &at peste o&i4anie cu un +ot cu col,i m0r0in&) care sc4elălăi c0n& am luat"o 0n plin) %i+ătr0nul 2o4o) pe scaunul &in spate) se strică &e r0s) 4ă) 4ă) 4ă) la .a'aasta Apoi am /ă'ut un ;une malci@ cu uscata lui .ăc0n& .ic4i".ic4i su+ un

pom) a%a că ne"am oprit %i am .ăcut ce/a mi%to &e ei) apoi le"am tras laam0n&oi /reo &ouă s@atoalce) nu prea tari) &ar i"am .ăcut să pl0n*ă %ine"am cărat <e căutam noi acum era +ătr0na /i'ită surpri'ă Asta erac4iar o c4e@stie super %i &ă&ea sare %i piper ultra/iolen,ei Am a;uns 0ns.0r%it la un .el &e sat) %i c4iar la mar*inea lui era un .el &e /ilu,ă &e unasin*ură cu un pic &e *ră&ină 0n ;ur -una se ri&icase +ine pe cer) a%a căputeam /i&/e&ea că+ănu,a tot mai +ine pe măsură ce ne apropiam) a%acă am pus .r0nă) ceilal,i trei c4icotin& ca +e'meticii) %i numele &e pepoarta c4e@stiei ăsteia &e /ilă era A<ASM) au'i ce nume *lup0i Am ie%it&in ma%ină %i le"am &at &ispo'i,ie *ă%@arilor mei să termine cu c4icotitul)căci a/em tre+uri serioase) a%a că am &esc4is poarta cea malen@aia %im"am 0n&reptat spre u%a &in .a,ă Am ciocănit cu *in*ă%ie) &ar n"a /enitnimeni) a%a că am ciocănit un pic mai tare %i &e &ata asta am slu%it pecine/a /enin&) apoi un 'ă/or tras) apoi u%a s"a &esc4is &e"o %c4ioapă)apoi &e"o %c4ioapă %i ce/a) apoi am /i&/ă'ut o perec4e &e oci uit0n&u"sela mine) &ar u%a a rămas 0nc4isă cu lan,ul 7a? <ine s0nte,i?3 Era un*olos &e ascu,ită) &upă sunet o &ie/u%@ă .ra*e&ă) a%a că i"am răspuns

0ntr"o manieră extrem &e ra.inată) cu *olosul unui *entleman a&e/ărat5 Scu'a,i"mă) &oamnă) 0mi pare sincer rău că /ă &eran;e') &ar

prietenul meu %i cu mine .ăceam o plim+are c0n& i s"a .ăcut &intr"o &atărău %i &in ce 0n ce mai rău) %i 'ace 0n &rum ca le%inat %i *eme Pute,i .i

at0t &e +ună să"mi permite,i să .olosesc tele.onul pentru a c4ema oam+ulan,ă? Nu a/em tele.on) 0mi 'ice &ie/u%@ă 8mi pare rău) &ar nu a/em a

tre+ui să mer*e,i la altcine/a 7in că+ănu,a cea malen@aia slu%eam un,ac ,ac ,ac,ac,ac &e la +ătutul la ma%ină al cui/a) %i apoi +ătutul s"a oprit%i un *olos &e cela/e@ 0ntre+ă5

<ine e) &ra*ă? Bine) 'ic) &ar pute,i măcar a/ea +ună/oin,a să"i &a,i o cană cu

apă? <re& că e un .el &e cri'ă <a %i cum ar .i trecut printr"un .el &e le%in7ie/u%@a a/u un moment &e e'itare) apoi 'ice5 A%teaptă

7upă care se 0n&epărtă %i cei trei *ă%@ari ai mei s"au &at ;os 0nlini%te &in ma%ină) s"au .uri%at tiptil) ce/a &e 4orrors4oD) pun0n&u"%imă%@oacele) %i mi"am pus"o %i eu pe a mea) a%a că n"am a/ut &ec0t să"mi/0r +ătr0na ru@a %i să &es.ac lan,ul) căci o 0nmuiasem pe această&ie/u%@ă cu *olosul meu &e &omn) ast.el că nu 0ncuiase u%a a%a cum ar.i tre+uit să .acă) noi ne.iin& &ec0t ni%te străini 0n noapte A%a că to,ipatru am nă/ălit răcnin& 0năuntru) +ătr0nul 2o4o .ăc0n&u"%i numărul ca&e o+icei cu săritul 0n sus %i 0n ;os) c0nt0n& porcărele) %i c4iar că era o /ilămalen@aia %i &ră*u,ă) a%a să %ti,i Am intrat sme4ăin& 0n camera 0n careera lumina aprinsă) %i acolo era &ie/u%@a asta *4emuită) o +ucă,ică +ună%i t0nără &e ascu,ită) cu ni%te *ru&e 4orrors4oD) %i cu ea era cela/e@ulăsta) mu;ul ei) &e asemenea t0năr) cu oci@i cu ramă &e +a*a pe nas) %i pemasă era o ma%ină &e scris %i 40rtii 0mpră%tiate peste tot) &ar era %i unteanc mic &e 40rtii cu ceea ce si*ur scrisese &e;a) a%a că a/eam &in nou&e"a .ace cu *enul cărturar) la .el cu cel pe care"l +um+ăcisem cu c0te/aore 0nainte) numai că ăsta era un scriitor) %i nu un cititor Oricum asta nu



mai conta acum) căci ne 'ice5 <e e asta? <ine s0nte,i /oi? <um 0n&ră'ni,i să intra,i la mine 0n

casă .ără /oia mea?Ii 0n tot timpul ăsta at0t *olosul) c0t %i ru@ile 0i tremurau A%a că"i 'ic5 Să nu ai nicio&ată teamă) căci teama &e",i /a umple o) inima)

.0rtate) te roa*ă a .i 0n stare &e*ra+ă s"o alun*i Apoi Geor*ie %i Pete s"aucără+ănit 0n căutarea +ucătăriei) 0n timp ce &ra*ul &e 2o4o) cu +otul luic0t o %ură) stătea l0n*ă mine a%tept0n& &ispo'i,ii

Tu să"mi 'ici ce e asta) 0i spun) lu0n& &e pe masă teancul &e 40rtii+ătute la ma%ină) la care mu;ul cu rame &e +a*a 0mi 'ice ner/os5 Exact asta /reau să %tiu <e e asta? <e /re,i? =e%i,i a.ară p0nă nu

/ă arunc euA%a că &ra*ul &e 2o4o) cu masca lui Pi+i S4elleC) scoase un sme4ăit

sonor %i 0ncepu să m0r0ie ca un animal E o carte) 'ic) e cartea la care tocmai scriiIi *olosul 0mi &e/eni .oarte aspru5 8ntot&eauna am a/ut cea mai mare a&mira,ie pentru ăi &e pot

scrie căr,i2"am uitat la 40rtia &e &easupra) %i acolo era numele PORTO<A-A

2E<AN=<M %i 0i 'ic5 Msta c4iar că e un titlu *lup0i <ine"a mai au'it /reo&ată &e o

portocală mecanică?A%a că am 0nceput să citesc un malen@ipic cam tare) cu un *olos

numai +un pentru pre&ici &e clasă5 8ncercarea &e a impune omului) o creatură e/oluti/ă %i capa+ilă

&e tan&re,e) capa+ilă să culea*ă stropii &e pe +u'ele +ăr+oase ale7omnului la Fu&ecata &e Apoi) 0ncercarea &e a impune) 'ic) le*i %i con&i,iipotri/ite unei crea,ii mecanice) iată 0mpotri/a a ce ri&ic eu con&eiul meuca o spa&ă3 la care 2o4o scoase un plescăit &in +u'eJ a tre+uit să

sme4ăiesc %i euApoi am 0nceput să .ac +ucă,ele 40rtiile %i să le 0mpră%tii pe po&ea)%i mu;ul ăsta scriitor &e/eni +e'metic %i se 0n&reptă spre mine cu 'u+ii

0ncle%ta,i %i *al+en &e .urie) cu un*4iile *ata să mă 0n%.ace ca ni%te*4eare A%a că era r0n&ul +ătr0nului 2o4o să"%i intre 0n rol) &rept care seporni r0n;in& %i cur0n& &in +otul tremur0n& al cela/e@ului ,0%niră a4"uri %io4"uri) ;ap ;ap) 0nt0i o st0n*ă) apoi o &reaptă) iar /e@iul nostru *ă%@ariu+it) <el Ro%u /ino roso la ci%mea %i tot a%a peste tot) parcă li/rat &ela aceea%i mare .irmă 0ncepu să cur*ă) păt0n& co/orul cel .rumos %icurat %i +ucă,elele &in cartea lui) pe care eu continuam să o mărun,esc)40r%t 40r%t 8n tot timpul ăsta această &ie/u%@ă) ne/astă iu+itoare %i

cre&incioasă) 0n*4e,ase l0n*ă %emineu %i 0ncepu &intr"o &ată să scoatămalen@i s@0ncete) numai +une să 0nso,ească mu'ica pumnilor lui 2o4oApoi Geor*ie %i Pete se 0ntoarseră &in +ucătărie mestec0n& ce/a) %i &e%ia/eau 0ncă mă%@oacele) o puteau .ace .ără pro+leme) Geor*ie cu o pulpărece &e ce/a 0ntr"o m0nă %i cu o ;umate &e 4le+ unsă cu un &ăra+ &emaslo) %i Pete cu o sticlă &e +ere cu un *uler &e spumă %i cu ru@a plină&e ce/a ce arăta ca o tartă cu prune 7ă&ură &rumul la 4ă 4ă) 4ă"uri/i&/ă'0n&u"l pe +ătr0nul 2o4o &ans0n& cu pumnii 0n ;urul cela/e@uluiscriitor) care puse pla@a lui cum că munca &e"o /ia,ă i"a .ost &istrusă)/ai) /ai) /ai"uri cur*0n&u"i &in +otul turtit %i 0ns0n*erat) &ar 4ă) 4ă)4ă"urile lui Geor*ie %i Pete erau 4ă4ăieli cu *ura plină %i puteai /e&ea+ucă,i &in ce a/eau 0n *ură Nu"mi plăcea c4estia asta) căci era ;e*oasă%i +ăloasă) a%a că 'ic5

Pune,i ;os 4aleala Nu /"am &at /oie Pune,i m0na pe cela/e@ %i,ine,i"l +ine să poa9 să /a&ă %i să nu se care

A%a că au lăsat potolul plin &e *răsime printre 40r"tiile care '+urau



peste tot %i au pornit 0n *alop spre cela/e@ul scriitor) ai cărui oci@i curame &e +a*a erau &e;a spar,i) &ar 0ncă pe nas) %i 0n ;urul căruia +ătr0nul2o4o 0ncă &ansa &e se cutremurau +i+elourile &e pe policioară (a%a căle"am măturat &intr"o mi%care ca să nu se mai cutremure) .ră,iorilor$) 0ntimp ce"l +um+ă"cea pe autorul Portocalei mecanice, &e"i .ăcuse li,o.a,atoată un ro%u) 0nc0t părea un soi special &e .ruct .oarte 'emos

Per.ect) 2o4o) 'ic Acum) pentru cealaltă c4e@stie) să ne a;uteBo* pe to,i A%a că el .ăcu pe &urul cu &ie/u%@u,a care 0ncă ră@nea)

ră@nea %i ră@nin& se retră*ea 0n patru la+e) ăsta &a 4orrors4oD) %i 0i prin"se m0inile la spate) 0n timp ce eu 0i rupeam una) alta %i celelalte) ceilal,icontinu0n& cu 4ă) 4ă) 4ă"urile) p0nă c0n& ni%te *ru&e +une %i a&e/ărate)c4iar &e super 4orrors4oD) %i"au &at la i/eală li,o.e,ele lor ro') o) ra) iareu m"am &esc4eiat la pro4a+) *ata pentru penetrare) 0n timp ce openetram puteam slu%i stri*ăte &e a*onie) iar acest 0ns0n*erat cela/e@&e scriitor pe care Geor*ie %i Pete 0l ,ineau aproape că 0%i ie%ise &in min,i)umpl0n&u"ne cu slo/ele cele mai sc0r+oase pe care le %tiam &e;a %i cualtele pe care tocmai le in/entase 7upă mine era r0n&ul +ătr0nului 2o4o)lucru pe care acesta 0l .ăcu 0ntr"o manieră săl+atico".ornăito",ipătoare) cumăs@oaca lui &e Pi+i S4elleC in&i.erentă la c4estia asta) 0n timp ce o,ineam eu acuma 7upă care ne"am sc4im+at) 2o4o %i cu mineapuc0n&u"l pe '+uciumatul scriitor care &e;a nu mai lupta) ci &oar+ol+orosea slo/e aiurea &e parcă era pe tăr0mul &in +arul cu lapte %i 0ncăce/a) %i Pete %i Geor*ie %i"au primit %i ei por,ia 7upă care s"a .ăcut un.el &e lini%te) %i noi eram plini &e un .el &e ură) a%a că am '&ro+it ce semai putea '&ro+i) ma%ină &e scris) lampă) scaune) iar 2o4o) lucru care 0iera 0n .ire) s"a u%urat %i tocmai se pre*ătea %i să se cace pe co/or) 40rtie.iin& &in +el%u*) &ar l"am oprit

A.ară) a.ară) a.ară) a.ară) am c4iuit <ela/e@ul scriitor %i 'una luinici nu mai contau) 0ns0n*era,i) s.0%ia,i %i+0i*uin& 7ar a/eau să răm0nă 0n

/ia,ăA%a că ne"am urcat 0n ma%ina care ne a%tepta %i l"am lăsat peGeor*ie să ia /olanul) eu sim,in&u"mă un malen@i pic cam '*u&uit) %ine"am 0ntors 0n ora%) trec0n& 0n &rumul nostru peste tot .elul &e c4estiisc4elălăitoare

#

<ap compas ie4at"am spre ora%) ra) &ar c4iar la mar*ine) nu

&eparte &e <analul =n&ustrial) cum 0l numeau ei) am /i&/ă'ut cum acul&e la +en'ină 0%i &ă &u4ul) a%a cum acele &e la 4a 4a 4a"urile noastre o.ăcuseră &e;a) %i ma%ina 0ncepu să tu%ească 40r 40r 40r Nu era c4iar moti/&e 0n*ri;orare totu%i) căci al+astrul intermitent al unei +en'inării pornitoprit pornit oprit se /e&ea c4iar 0n apropiere <4estia era &acă sălăsăm ma%ina să o so+iriască patrocii sau) noi 0ncă a.l0n&u"ne 0ntr"o&ispo'i,ie &e crimă %i ură) să"i .acem un tol@/0nt &e pe malul /e@ii *0rle)pentru un plescăit monumental 0nainte ca noaptea să"%i &ea &u4ul Amales ultima /ariantă) a%a că ne"am &at ;os %i) .ără .r0ne) to,i patru i"am&at un tol@/0nt p0nă pe mar*inea 0mpu,itei ăleia &e ape) ce era un .el &esirop &e excremente umane) apoi 0ncă un tol@/0nt 4orrors4oD) %i &rept 0napă se &use A tre+uit să ne tra*em 0napoi &e .rica stropilor 0mpu,i,i pe,oalele noastre) &ar +0l&0+0c +0l&0+0c s"a &us la .un& cu *ra,ie

7rum +un) +ătr0nă *ă%@ară) stri*ă Geor*ie) iar 2o4o s"a sim,ito+li*at să 0nc4eie cu un nec4e'at &e clo/n Hu 4u 4u 4u3 Apoi amluat"o spre *ară ca să a;un*em 0n <entru) cum se numea mi;locul ora%u"



lui Ne"am luat +ilete corec,i %i politico%i) %i am a%teptat 0n lini%te) cani%te &omni pe peron) 0n timp ce +ătr0nul 2o4o umplea automatul &e4aleală) a/0n& te%c4ereaua plină &e mărun,i%) *ata &acă era ne/oie să

0mpartă +atoanele &e ciocolată la cei săraci %i .lăm0n'i) c4it că nu era niciunul pe"acolo) %i apoi +ătr0nul expreso"rapi&o s"a i/it %uier0n&) iar noine"am urcat 0n trenul ce arăta a .i mai mult *ol <a să ne umplem celetrei minute &e călătorie am .ăcut un pic &e ceea ce ei numeau tapi,erie)ni%te *ăuri 4orrors4oD prin care ie%eau măruntaiele scaunelor) iar

+ătr0nul 2o4o &0n& cu u'ia p0nă c0n& *eamul se sparse %i se 0mpră%tie 0naerul &e iarnă) &ar to,i ne sim,eam un pic %i '&runcina,i %i o+osi,i %itul+ura,i) căci c4eltuisem) ra) oare%ce ener*ie 0n seara asta) %i &oar2o4o) ca un animal clo/nesc ce era) se sim,ea /oios) &ar arăta prea plin&e mi'erie %i prea pu,ea a transpira,ie) asta .iin& o c4estie care măscotea &in min,i la el

Am a;uns 0n <entru %i ne"am 0ntors a*ale la -acto+arul oro/a) to,imer*0n& un pic 0ntr"o &uuun*ă) 0ntorc0n& spatele la lună %i la stele %i la+ecurile &e pe st0lpi) căci nu eram &ec0t ni%te malci@i 0n cre%tere) cu%coală 0n timpul 'ilei %i c0n& am intrat la oro/a l"am *ăsit mult mai plin&ec0t 0l lăsasem cu c0te/a ore mai &e/reme <ela/e@ul care +ătea c0mpiipe tăr0mul lui al+ plus sCnt4emesc sau ce"o .ost) era 0ncă acolo) mur"murn&5

Spiritele mor,ilor &in %irele &e paie 4ălă&uie 0ncă &e la 0nceputul/remurilor lui Platon

Pesemne că era la a treia sau a patra por,ie 0n seara aia) căci a/eaaspectul ăla pali& %i neomenesc &e parcă ar .i &e/enit un obiect %i &eparcă li,o.a,a lui ar .i .ost o +ucată &e cretă sco+ită Acum 'ău) &acă tot/roia să stea at0t &e mult pe tăr0mul ăla) tre+uia să se &ucă 0ntr"unul &insepareurile &in spate) %i nu să stea 0n salonul &in .a,ă) căci aici unii &intremalci@i s"ar .i &at un malen@i pic la el) &e%i nu c4iar) &eoarece erau *ea"

la,i mai .or,o%i) ascun%i la oro/a care"ar .i putut pune capăt oricăruiscan&al Oricum) 2o4o se 0n*4esui &rept 0n cela/e@ul ăsta) %i cunec4e'atul lui &e mare clo/n ce"%i arăta po&oa+ele at0rn0n&e) stri/i su+sapo*ul lui mare %i mur&ar piciorul *a*iului 7ar cela/e@ul) ra) a/easonorul out) .iin& &esprins &e propriul său corp

Erau ce/a na&,ati) cei mai mul,i lăptin& %i pri'0n& %i mi%un0n&pe"acolo (na&,ati le spuneam la a&olescen,i$) &ar mai erau %i c0,i/a mai/0rstnici) cela/e@i %i 'une (&ar nu +ur*4e'i) nu) nicio&ată$ *a/arin& %i4li'in&u"se la +ar Puteai să",i &ai seama &upă cum erau &e +ăr+ieri,i %i&upă t'oalele &e pe umerii lor (pulo/ăre mari %i .locoase$ că /eneau &ela ce/a repeti,ie la stu&iourile T &e &upă col, 7ie/u%tele care erau cu ei

a/eau li,o.e,ele pline &e /ia,ă %i +oturi lă+ăr,ate) .oarte ro%ii) arăt0n& o*răma&ă &e &in,i) sme4ăin& 0nainte %i ne&0n& &oi +ani pe lumea asta reaApoi &iscul &e la tonomat se porni (era FonnC Fi/a*o) un @oto%man rusnacc0nt0n& *nly E1ery *ther )ay2, %i 0n pau'ă) scurta tăcere 0nainte ca altămelo&ie să 0nceapă) una &intre &ie/u%tele astea .oarte +lon&ă) %i cuun '0m+et lar* pe +otul ei ro%u %i spre patru'eci &e ani) a% 'ice &intr"o&ată &ă&u &rumul la un tril) &oar o măsură %i ;umătate) ca %i cum ar .iexempli.icat ce/a &espre care tocmai *a/areau) %i pentru o secun&ă) ra)parcă o pasăre mare ar .i intrat 0n '+or 0n -acto+ar) %i am sim,it .iecare.ir mic &e păr cum mi se '+0rle%te pe tot 4oitul) %i .iori strecur0n&u"se cani%te %op0rle malen@ie %i 0ncete prin mine 0n sus %i"apoi &in nou 0n;os<ăci cuno%team +ucata Era &intr"o operă &e rie&eric4 Gitter.enster)numită )as Bett$e"g, %i era aia 0n care ea 0%i &ă &u4ul cu *0tul tăiat) %islo/ele erau Poate e mai +ine a%a3 Oricum) m"am cutremurat

7ar +ătr0nul 2o4o) &e 0n&ată ce"a slu%it +ucă,ica asta &e c0ntec cape o plea%că &e carne ro%ie aruncată 0n +li&ul lui) a %i &at &rumul la una



&in /ul*arită,ile lui) care 0n ca'ul ăsta era un .luierat) urmat &e un lătrat)urmat &e &ouă &e*ete 0mpun*0n& aerul &e &ouă ori) urmate &e unnec4e'at '*omotos &e clo/n Am sim,it cum iau .oc %i cum 0mi /ines0n*ele 0n cap) /i&/ă'0n& %i slu%in& mitocănia lui 2o4o) a%a că"i 'ic5

NenorocituleL Pala/ra*iu nenorocit %i .ără maniereApoi m"am 0ntins pe l0n*ă Geor*ie) care stătea 0ntre mine %i

*roa'nicul 2o4o %i i"am ars una lui 2o4o s@or"rapi& peste +ot 2o4o 0nlemni) cu +otul căscat) %ter*0n&u"%i @ro/iul &e pe *u+e cu ru@a lui)

uit0n&u"se uluit c0n& la @ro/iul ro%u ce %iroia) c0n& la mine Pentru ce"ai .ăcut asta? 'ice cu mutra lui &e prostNu mul,i /i&/ă'useră ce"am .ăcut) %i la ăia care /i&/ă'useră li se

.0l.0ia Sta,ia pornise &in nou %i mer*ea o c4e@stie +olna/ă la c4itarăelectrică 8i răspun&5

Pentru că e%ti un nenorocit .ără maniere %i sărac cu &u4ul lacapitolul con&uita 0n societate) .ratele meu

2o4o ar+oră o mutră &e c0ine tur+at) 'ic0n&5 Să %tii atunci că nu"mi place ce"ai .ăcut Ii nu mai s0nt .ratele tău

%i nici nu mai /reau să .iuScoase apoi o &itamai ta%tu@ă plină &e muci &in +u'unar) cu care 0%i

cură,ă s0n*ele) 0ncă uimit) tot uit0n&u"se la ea 0ncruntat) &e parcă s0n*eleăla nu"l merita el) ci al,i cela/eci Era ca %i cum ar .i c0ntat cu s0n*epentru a"%i masca mitocănia cu care tratase c0ntecul &ie/u%@ăi 7ar&ie/u%@a aia se 4li'ea 0nainte 4a) 4a) 4a cu *ă%@arii ei &e la +ar) &0n& &in+otul ei ro%u) cu 'u+ii la /e&ere) %i nici nu +ă*ase &e seamă mitocănia

0mpu,ită a lui 2o4o 7e .apt) eu eram ăla pe care 0l &eran;ase 2o4o ic5 7acă nu",i place asta %i &acă nu aia ,i"ai .i &orit) atunci %tii ce ai

&e .ăcut) raGeor*ie inter/eni tăios) .ăc0n&u"mă să mă uit la el5 Gata Hai să nu 0ncepem

Spune"i asta lui 2o4o) 'ic 2o4o nu poate să"%i trăiască toată ;0'nia ca un copil micIi"i aruncai o pri/ire tăioasă lui Geor*ie 2o4o 'ise) acum că ro%ul

@ro/i 0ncepuse să i se oprească5 7e un&e %i p0nă un&e cre&e el că poate să"mi &ea &ispo'i,ii %i să

mă [email protected]ă atunci c0n& are el c4e.? O laie) asta"i ce"i spun eu lui) %i 0i.ut un lan, peste oci c0t ai 'ice pe%te

Ai *ri;ă) 'ic) c0t pot &e 0ncet) cu sta,ia care '*0l,0ia pere,ii) %i cucela/e@ul &us cu sorco/a &e l0n*ă 2o4o ,ip0n& &in ce 0n ce mai tarePo*oară",i strălucirea mai aproape) tu) ultoptimatule3 ic5

<4iar *ri;ă tu să ai) o) 2o4o) &e /rerea",i e 0n /ia,ă să mai .ii

O laie) 'ice 2o4o) .ornăin&) o laie mare %i +al%oaie N"a/eai&reptul să .aci ce"ai .ăcut 2ă 0n.runt cu tine la orice oră cu lan,ul sau%i%ul sau +ri%@a) nu mă [email protected]%ti tu pe mine .ără moti/) să",i intre +ine

0n cap că asta nu ,i"o 0n*4it Ba eu ,i"o tra* cu %i%ul) &e c0te ori o ceri) i"am m0r0it"o 0napoiPete 'ice5 Hai) am0n&oi lăsa,i"o moartă Nu s0ntem noi *ă%@ari? Nu e corect

*ă%@arii ast.el să se poarte Uite la malci@ii ăia cum le cur* +alele să .acăsme4"mi%to &e noi Nu e ca'ul să le &ăm oca'ia

Bine) &a9 2o4o tre+uie să 0n/e,e să"%i cunoască locul Am&reptate?

Stai) 'ice Geor*ie 7espre ce căcat &e loc /or+e%ti? 8n /ia,a mean"am au'it că liu&i ar tre+ui să 0n/e,e să"%i cunoască locul

Pete spune5 A&e/ărul e) Alex) că n"ar .i tre+uit să"l [email protected]%ti pe 2o4o pe

ne&rept i"o 'ic o &ată %i *ata i"o spun cu tot respectul) &a9 să %tii că



&aca ai .i &at 0n mine) mi"ai .i &at socoteală Nu 'ic mai multIi 0%i /0r0 li,o.a,a 0n pa4arul cu laptePuteam să simt ră'&racii &in mine) &ar am 0ncercat să nu mă arăt) %i

'ic c0t se poate &e calm5 Un %e. tre+uie să existe 7isciplină tre+uie să .ie Am &reptate?O /or+ă unul n"a mai s@a'at) &arămite o 0ncu/iin,are Ră'&racii

*răme'i pe &inăuntru) &ar pe a.arănu"mai calm Mla am .ost eu) 'ic) %i nu &e ieri) &e"alaltăieri Om .i noi to,i

*ă%cari) &ar unul tre+uie să con&ucă Am &reptate? Am &reptate?Parcă pru&en,i) au 0ncu/iin,at cu to,ii 2o4o tocmai 0%i usu%aultimele urme &e @ro/i Ii tot 2o4o .u cel care spuse5

Ai &reptate) ai &reptate 7u+i&uuu+ Poate că s0ntem cu to,ii unpic cam o+osi,i 2ai +ine să nu mai /or+im

Am .ost surprins %i c4iar un malen@i pic pu*at să"l au& pe 2o4o*a/arin& at0t &e 0n,elept Tot 2o4o 'ice5

7rumul spre pat e ăl mai +un acum) a%a că cel mai +ine e să ne&ucem acasă Am &reptate?

Eram surprins <eilal,i &oi 0ncu/iin,ară &a) &a) &a ic5 Ai prins %pilul la s@atoalca peste +ot) 2o4o? 2u'ica a .ost &e /ină)

mă 0n,ele*i? O iau &e +e'meti@ ori &e c0te ori un cela/e@) oricare ar .i el)se +a*ă peste o puian@ă ce c0ntă Asta a .ost tot

2ai +ine 4ai spre casă) să prin&em un pic &e spatceamnic) 'ice2o4o O noapte cam lun*ă pentru ni%te malci@i 0n cre%tere Este?

Este) 0ncu/iin,ară %i ceilal,i &oi ic5 <el mai +ine e să ne cărăm acum acasă 2o4o c4iar că a .ăcut o

su*estiune 4orrors4oD 7eci) ra) &acă nu ne /e&em 0n timpul 'ilei) m0inela aceea%i oră %i"n acela%i loc?

Si*ur că &a) 'ice Geor*ie E ca %i .ăcut Poate eu) 'ice 2o4o) o să 0nt0r'ii un malen@i pic 7ar 0n acela%i loc

%i aproape la aceea%i oră m0ine cu si*uran,ă8%i tampona 0ncă *u+a) &e%i nu 0i mai cur*ea @ro/i Ii) 'ice) să sperăm că nu se /a mai *ăsi nici o puian@ă să c0nte pe

aici Apoi scoase /e@iul lui nec4e'at) un 4o4o4o mare &e clo/n Părea a .iprea mo4or0t ca să se mai atace

Ii &u%i am .ost) .iecare pe &rumul lui) eu r0*0in& arrrr*4 &e la cocarece pe care o +ăusem A/eam la 0n&em0nă +ri%@a tăietoare &e *0tle;e 0nca'ul 0n care /reunul &in *ă%@arii lui BillC+oC ar .i mi%unat pe l0n*ă +loc)a%tept0n&u"mă) &ar %i pentru că &in c0n& 0n c0n& una &in +an&ele sau*ruppele sau %ai@ele &e atunci era pe picior &e ră'+oi -ocuiam cu tatati%i cu mami 0n apartamentele Blocului 2unicipal 1A) 0ntre in*sleC

A/enue %i QilsonDaC Am a;uns .ără pro+leme la marea u%ă principală)c4iar &acă am trecut pe l0n*ă un t0năr malci@ cu ma,ele 0mpră%tiate),ip0n& %i s@0ncin&) tăiat la meserie) %i am /ă'ut ici"colo) la lumina+ecurilor) &0re &e s0n*e ca ni%te semnături) ra) ale 0ncăierărilor nop,iiIi"am mai /ă'ut) c4iar l0n*ă 1A) o perec4e &e ni;ni &e &ie/u%@ă) .ără

0n&oială .ăcută '&ren,e 0n ar%i,a momentului) ra Ii m"am &us 0năuntru8n 4olul &e la intrare /e@iul) cumintele ta+lou municipal pe pere,i cela/eci %i puiance) plini &e sănătate) concentra,i asupra &emnită,iimuncii) la masa &e lucru %i la ma%ini) cu nici urmă &e t'oale pe 4oitul lor+ine .ăcut 7ar +ine0n,eles că unii &in malci@ii care locuiau 0n 1A) &upăcum era &e a%teptat) au 0n.rumuse,at %i au &ecorat men,ionata marepictură cu un creion 0n&em0natic sau un pix) a&ău*0n& păr %i scule

0ntărite %i +aloane cu slo/e mur&are 0n +oturile acestor cela/eci %i 'unecomplet na*oi (a&ică *oi$ 2"am 0n&reptat spre li.t) &ar nu a mai .ostne/oie să apăs @nop@ul electric ca să /ă& &acă mer*e sau nu) pentru că.usese tol@it ce/a &e 4orrors4oD 0n seara asta) u%ile &e metal 0n&oite)



ac,iune &e mare .or,ă) 0ntr"a&e/ăr) a%a că n"am a/ut &ec0t să urc 'eceeta;e pe ;os Am 0n;urat %i"am *0.0it urc0n&) .iin& o+osit mai mult 0n 4oit&ec0t 0n cap A/eam &isperată ne/oie &e mu'ică 0n seara aia) pesemne

0ntăr0tat &e acea &ie/u%@ă pe care o au'isem mai &e/reme c0nt0n&7oream parcă un mare .estin 0nainte ca pa%aportul să"mi .ie /i'at) ra) la.rontiera somnului %i .anionul /ăr*at ri&icat pentru a mă lăsa să trec&incolo

Am &esc4is u%a &e la 1:" cu propria mea @liuciă) %i 0năuntru) 0n

apartamentul nostru malen@i) totul era lini%tit) Ta %i 2a &emult 0n lumeasomnului) %i mami 0mi lăsase pe masă malen@aia mea cină &ouă4ălcu,e &e ce/a carne +uretoasă &in conser/ă) cu o .eliut'ă sau cam a%ace/a &e 4le+ă cu unt %i un pa4ar &e molo@o rece Ha) 4a) 4a) +ătr0nulmolo@o .ără cu,ite sau sCnt4emesc sau &rencrom 0n el <0t &e male.ic)ra) putea să mi se pară atunci inocentul lapte Totu%i) l"am +ăut %i"am4ăpăit) căci eram mai .lăm0n& &ec0t cre'usem la 0nceput) %i am mai luat%i o plăcintă cu .ructe &in cămară) /0r0n& +ucă,i &in ea 0n +otul meu4ămesit 2"am spălat apoi pe &in,i %i am plescăit &in +u'e) cură,0n&u"mi+otul cu ia'0@a sau lim+a) iar apoi m"am &us 0n cămăru,a sau &enul meu)ca să"mi lepă& t'oalele) ceea ce am %i .ăcut Aici a/eam patul meu)sta,ia mea) m0n&ria ;0'nii mele) %i &iscurile mele 0n &ulap %i a.i%e %istea*uri pe pere,i) amintiri &in /ia,a mea &in %coala &e corec,ie) &e c0n&eram &e unspre'ece ani) ra) toate strălucitoare %i+la'onate cu un numesau un număr5 SOUTH J 2ETRO <ORSO- B-UE 7==S=ONJ THE BOYS OA-PHA

2icile &i.u'oare ale sta,iei mele erau aran;ate &e ;ur"0mpre;urulcamerei) pe ta/an) pere,i) po&ea) a%a că) 0ntins 0n pat %i slu%in& mu'ica)mă sim,eam prins 0n oc4iurile orc4estrei Primul lucru pe care mi"l&oream 0n seara aia era acel concert nou pentru /ioară al americanuluiGeo..reC Plautus) interpretat &e O&Csseus <4oerilos cu ilarmonica

2acon (Geor*ia$) a%a că l"am luat &e un&e era pus cu *ri;ă) i"am &at&rumul %i am a%teptatIi &upă aia) ra) a 0nceput O) exta') exta' %i raiul pe păm0nt

Stăteam 0ntins na*oi) cu oc4ii 0n ta/an) *olo/anul spri;init pe ru@ile mele&e pe pernă) ocii 0nc4i%i) +otul &esc4is 0n exta') slu%in& %u/oiul &e sunete.ermecătoare O) era splen&i& %i splen&oarea 0ntruc4ipată Trom+oaneletrosneau *al+en arămiu su+ patul meu) %i 0n spatele *olo/anului meu) &etrei ori mai ar*intiu aprins) trompetele) %i apoi l0n*ă u%ă timpanelerosto*olin&u"se prin măruntaiele mele) %i"apoi &in nou a.ară)'&ro+in&u"se ca un tunet &ulcea* O) era minunea minunilor Ii apoi)pasăre ,esută &in cel mai rar &umne'eiesc metal sau /in ar*intiu cur*0n&

pe o na/ă spa,ială) un&e *ra/itatea nu mai are sens) /ioara solo)&easupra celorlalte coar&e) %i coar&ele acelea ca o cu%că &e mătase 0n

;urul patului meu Apoi .lautul %i plicticosul o+oi) ca ni%te /iermi .ăcu,iparcă &in platină) 0n topitura su+,ire) su+,ire &e aur %i ar*int Eram) ra)

0n para&is Ta %i 2a) 0n &ormitorul lor &e alături) 0n/ă,aseră să nu mai+ată 0n perete) pl0n*0n&u"se &e ceea ce ei numeau '*omot 8i instruisemAcuma luau somni.ere Poate) %tiin& c0t &e mult 0mi plăcea mu'ica mea&e noapte) le %i luaseră <um stăteam %i slu%eam) cu ocii str0ns 0nc4i%i casă ,in 0nc4is exta'ul care era mai +un &ec0t orice Bo* sau 7umne'eusCnt4emescit) /e&eam ta+louri 0nc0ntătoare <ela/eci %ipuiance) tineri %i/0stnici) 0ntin%i la păm0nt) implor0n& iertare) %i eu sme4ăiam cu tot +otul)

0n.i*0n&u"mi ci'ma 0n li,o.e,ele lor Ii apoi &ie/u%te cu 4ainele s.0%iate)proptite 0n pere,i) 0n timp ce eu intram ca o %la*a 0n ele) %i 0ntr"a&e/ăr)atunci c0n& mu'ica) &e .apt un sin*ur acor&) se ri&ică pe acoperi%ul celuimai 0nalt turn al ei) atunci) 0ntins acolo pe patul meu cu ocii 0nc4i%i str0ns%i cu ru@i su+ *olo/an) m"am rupt) 0mpro%c0n& %i stri*0n& aaaaaa4 cu tot



exta'ul posi+il Ii ast.el mu'ica 0nc0ntătoare 0%i atinse .inalul apoteotic7upă asta) l"am ascultat pe &ra*ul &e 2o'art) sim.onia Fupiter) %i

alte ima*ini cu alte li,o.e,e /eniră la r0n& să .ie '&ro+ite %i stri/ite) %iime&iat &upă asta m"am *0n&it că /oi mai asculta &oar un sin*ur &isc

0nainte să trec .rontiera) %i /roiam ce/a .oarte puternic %i .oarte soli&)a%a că l"am ales pe F S Bac4) <oncertul Bran&en+ur*ic) pentru re*istrulme&iu %i ;os al coar&elor Ii) slu%in& cu o 0nc0ntare alta &ec0t 0nainte) am/ă'ut &in nou acel nume pe 40rtia pe care o ră'&ren,isem 0n seara aia)

părea at0t &e &emult) 0n căsu,a aia numită A<ASM Numele era ce/a&espre o portocală mecanică Ascult0n&u"l pe FS Bac4) am 0nceput săponimai ce /roia să 'ică) %i m"am *0n&it) slu%in& mai &eparte splen&oa"rea +rună a /e@iului maestru *erman) că mi"a% .i &orit să"i .i [email protected] peam0n&oi mai tare %i să"i .i s.0%iat 0n +ucă,ele pe propria lor po&ea

A &oua 'i &iminea,ă m"am tre'it) ra) la o) ora o) o) opt %i 0ncă mă

sim,eam &ur ma4mur .utut 0n cur) cu oci 0ncleia,i 4orrors4oD cu clei &esomn %i m"am *0n&it să nu mă &uc la %coală 2"am *0n&it cum să stau unmalen@i pic mai mult 0n pat) să 'icem o oră sau &ouă) %i pe urmă să mă

0m+rac .rumos %i la .ix) poate c4iar &upă un pleosc 0n +aie) să"mi opărescapoi un castron &e ceaio@ tare %i &e"a&e/ăratelea cu un pic &e p0inepră;ită) 0n timp ce slu%esc la ra&io sau citesc *a'etta) a&in sin*urel Iiapoi &upă pr0n' poate că) &acă /oi mai a/ea c4e.) mă /oi itcără+ăni pe la+ătr0na sculă"%@oală ca să /ă& ce s"a mai pus la cale 0n acel măre, loc &e

0n/ă,ătură *lupo"năroa&ă %i .ără rost Ii) ra) l"am au'it pe tataică"miu+oscoro&in& %i tropăin& %i apoi itcără+ănin&u"se la /opsitoria un&e

ro+otea) 0n timp ce cu un *olos extrem &e respectuos &e c0n& mă.ăcusem mare %i tare) mama 0mi spuse5 E trecut &e opt) .iule Sper că n"o să 0nt0r'ii &in nou ="am răspuns5 2ă cam &oare *olo/anul 2ai &orm un pic %i o să .iu ca nouAm slu%it un .el &e o.tat %i"mi răspunse5 Atunci o să",i pun &e;unul 0n cuptor) +ăiete Tre+uie să mă &uc %i

eu acum <eea ce era a&e/ărat) căci oricine care nu era copil) cu copilsau +olna/ tre+uia să mear*ă la ro+otit 2aică"mea lucra la unul &in<entrostate) cum le numeau) a%e'0n& conser/e &e supă) .asole %i altealea 0n ra.turi A%a că am slu%it"o cum pune o .ar.urie 0n cuptor) cum 0%i

0ncal,ă panto.ii %i 0n timp ce 0%i lua 4aina &e &upă u%ă o.tea'ă &in nou5

Păi) eu m"am &us) +ăiete3 7ar eu mă pre*ăteam &e;a să mă &uc &innou 0n lumea somnului) ceea ce am %i .ăcut %i c4iar am a/ut parte &ece/a 4orrors4oD) o sni,ia +i'ară %i .oarte reală) l"am /isat nu %tiu pentrucare moti/ pe al meu *ă%@ar Geor*ie 8n sni,ia asta era mult mai 0n/0rstă) .oarte tăios %i .oarte &ur) *a/arin& &espre &isciplină %i supunere %icum to,i malci@ii la coman&a sa tre+uiau să sară %i s"o 0n&eplinească)salut0n& cu m0na la c4ipiu &e parcă erau 0n armată) %i m"am /ă'ut pemine aliniat ca %i ceilal,i %i spun0n& &a) &omnule) nu) &omnule %i atunciam /i&/ă'ut cu claritate că Geor*ie a/ea stele pe pleciumeroi %i era leitcu un *eneral Apoi l"a c4emat pe +ătr0nul 2o4o care a/ea un +ici) %i2o4o era mult mai /0rstni@ %i mai 0ncărun,it) cu c0,i/a 'u+ii lipsă) &upăcum s"a /ă'ut c0n& a sme4ăit /i&/ă'0n&u"mă) iar apoi al meu *ă%@arGeor*ie a 'is) arăt0n& spre mine5 Omul ăla este plin &e ;e* pe t'oale &incap p0nă"n picioare3) ceea ce era a&e/ărat A%a că am s@0ncit5 Nu &a,i)/ă ro* nu &a,i) ra3) %i am 0nceput să .u* Ii aler*am 0n 'i*"'a* cu 2o4o&upă mine) scutur0n&u"%i *olo/anul &e"at0ta sme4ăit) plesnin& &in s.0ntul



+ici) %i &e .iecare &ată c0n& mă [email protected] cu +iciul ăsta au'eam un,iu,iu,iuit &e sonerie electrică) %i ,iuitul ăsta era %i el un .el &e &urere

A%a că m"am tre'it s@or"rapi&) cu inima +um +um +um %i +ine0n,elescă era o sonerie a&e/ărată ,0rr,0rr) soneria &e la noi &e la u%ă 2"am .ăcutcă nu e nimeni acasă) &ar ,0rrr0itul una"ntruna p0nă am au'it un *olosstri*0n& prin u%ă5

7esc4i&e %i .ă"te 0ncoa9) %tiu că e%ti 0n patAm recunoscut *olosul pe loc Era *olosul lui P R 7eltoi& (un năro&

*liup0i) in&i/i&u9$) cel pe care ei 0l numeau <onsilierul meu Post"<orec,ie)un cela/e@ ocupat p0nă peste cap cu căr,ile lui ="am stri*at /in) /in) /incu un *olos &e parcă m"ar .i &urut ce/a) m"am &at ;os &in pat %i) ra)mi"am pus pe mine un 4alat &in ce/a mătase cu mo&ele &e metropolepe el Apoi mi"am /0r0t ale mele no*4i 0n ni%te tu.lecei &e l0nă .inu,i)mi"am ,esălat super+a po&oa+ă %i eram *ata pentru P R 7eltoi& ="am&esc4is %i a intrat t0r0in&u"%i picioarele) ciu.ulit) cu o %ap@ă /ec4e %iponosită pe *olo/an) cu pelerina mur&ară

O) Alex) +ăiete) 0mi spune A&ineauri m"am 0nt0lnit cu mama taicea ce/a &e o &urere un&e/a A%a că .ără %coală a'i) nu"i a%a?

7e .apt mă &oare capul 0n*ro'itor) ra) &omnule) 0i 'ic cu *olosulmeu &e &omn su+,ire Sper să"mi re/in p0nă &upă"masă

Sau cu si*uran,ă p0nă &iseară) nu? 'ice P R 7eltoi& Seara emarea &istrac,ie) nu"i a%a) Alex) +ăiete? Ie'i) 'ice) %e'i) %e'i) &e parcă elera *a'&a) iar eu musa.irul Ii se a%e'ă 0n /e@iul +alansoar al tatei %i

0ncepu să se le*ene) &e parcă &e"asta ar .i /enit 8i 'ic5 O cea%@ă &e ceaio@ clasic) &omnule? 7e ceai) /reau să 'ic N"am timp) 0mi răspun&e Ii se le*ăna pri/in&u"mă pe su+

spr0ncenele 0ncruntate) &e parcă ar .i a/ut tot timpul &in lume <4iarn"am timp) 'ice el proste%te

A%a că am pus &eoparte i+ricul %i 'ic5

<ărui .apt 0i &atore' această &eose+ită plăcere? Este ce/a 0nnere*ulă) &omnule? 8n nere*ulă? 'ice s@or"rapi&) %iret) uit0n&u"se la mine 0ntr"un .el

+ănuitor) &ar continu0n& să se le*eneApoi o+ser/ă o reclamă 0n *a'etta care era pe masă o puian@ă

t0nără) '0m+in& apetisant cu *ru&ele la /e&ere %i care .ăcea reclamă) ra)la minună,iile pla;elor iu*osla/e Apoi) &upă ce a consumat"o &intr"o 0n"*4i,itură) 0mi 'ice5

7e ce cre'i că s"ar .i 0nt0mplat ce/a rău? Ai .ăcut oare ce/a ce nuar .i tre+uit să .aci?

7oar un .el &e a 'ice) &omnule) 0i răspun&

Ei +ine) spune P R 7eltoi&) %i eu 0,i 'ic &oar ca un .el &e a 'ice) ai*ri;ă) Alex) puiule) .iin&că &ata /iitoare) a%a cum +ine %tii) n"o să mai aiparte &e %coala &e corec,ie 7ata /iitoare /a .i locul cu *ratii %i pra.ul se/a ale*e &e munca mea 7acă n"ai nici o consi&era,ie pentru sc0r+a &etine) atunci măcar ai un pic pentru mine) căci am tras &in *reu &in cau'ata O +ilă mare) nea*ră) cre&e"mă pe cu/0nt) pentru .iecare &intre /oi pecare nu l"am 0n&reptat) o recunoa%tere a e%ecului pentru .iecare &intre/oi care s.0r%e%te 0n *aura cu *ratii

N"am .ăcut nimic &in ceea ce n"ar .i tre+uit să .ac) &omnule) 'ic2ili,oii nu mă au cu nimic la m0nă) ra) &omnule) /reau să 'ic

Nu mă /ră;i tu cu mili,oii) 'ice P R 7eltoi& sc0r+it) &ar 0ncăle*ăn0n&u"se 7oar pentru că poli,ia nu a pus 0ncă m0na pe tine nu

0nseamnă) &upă cum +ine %tii) că nu ai .ăcut nimic rău A .ost ce/a+ătaie a'i"noapte) nu? Un pic &e tăm+ălău cu %i%uri) lan,uri &e +icicletă %ialte alea Unul &intre prietenii unui anumit *răsan a .ost luat cu sal/areanoaptea t0r'iu &e l0n*ă U'ina electrică %i &us la spital) tăiat c4iar ur0t) să



%tii S"a rostit numele tău 2ie mi"a a;uns la urec4i pe căile o+i%nuiteS"au rostit %i numele anumitor prieteni &e"ai tăi Se pare că a .ost o serie&e &elicte &e toate .elurile a'i"noapte Bine0n,eles că nimeni nu poate să&o/e&ească nimic &espre nimeni) ca &e o+icei 7ar ,in să te pre/in) Alex)puiule) %i asta pentru că 0,i s0nt un +un prieten) ca 0ntot&eauna) sin*urulom &in comunitatea asta +olna/ă %i tristă care /rea să te sal/e'e &e tine

0nsu,i Aprecie' toate astea) &omnule) 'ic) cre&e,i"mă

Si*ur că aprecie'i) nuuu? păru că m0r0ie Numai ai *ri;ă) at0t 0,i 'icNoi %tim mai mult &ec0t cre'i tu) Alex) puiuleApoi 0mi 'ice cu un *olos plin &e amărăciune) &ar continu0n& să se

le*ene5 <e se 0nt0mplă cu /oi to,i? Pro+lema asta o stu&iem %i am tot

stu&iat"o 0n ultima sută +lestemată &e ani) a%a cum 'ic) &ar n"am a;uns 0ncă la nici o conclu'ie A/e,i un cămin cal&) ni%te părin,i +uni %i iu+itori)%i a/e,i %i ce/a minte E oare un &emon care %i"a .ăcut cui+ 0năuntrul/ostru?

Nimeni nu mă are cu nimic la m0nă) &omnule) 'ic E ce/a timp &ec0n& n"au mai pus mili,oii *re+la pe mine

Tocmai asta este ceea ce mă 0n*ri;orea'ă) o.tă P R 7eltoi& Unpic cam &e prea mult timp ca să nu 0mi pută 7upă socoteala mea e%ti peaproape Msta e moti/ul pentru care 0,i spun) Alex) puiule) ,ine",i trompata t0nără %i .rumoasă &eparte &e mi'erie) ca să 'ic a%a Am .ost &estul &eclar?

-impe&e precum apa unui lac) &omnule) 'ic -impe&e ca un cersenin 0n plină /ară ă pute,i +a'a pe mine) &omnule

Ii i"am ser/it un '0m+et cu 'u+ii la /e&ere7ar &upă ce s"a u4o&it) mi"am .ăcut o oală &e ceaio@ +eton %i am

r0n;it 0n mine *0n&in&u"mă la c4e@stia asta pentru care P R 7eltoi& %i

*a%@a lui 0%i .ăceau *ri;i A&mit că s0nt rău) %i &acă [email protected]) crastesc %icreste' cu +ri%@a plus clasicul /iol) %i &acă s0nt poprit) ei +ine) cu at0t mairău pentru mine) ra) căci o ,ară nu poate .unc,iona &acă .iecare cela/e@se comportă cum am .ăcut"o eu aseară A%a că &acă mă /or popri) /or .itrei luni aici) alte %ase &incolo) iar apoi) a%a cum PR 7eltoi& a .ost at0t &eama+il să mă pre/ină) &ata /iitoare) 0n ciu&a .ra*e&elor mele primă/eri)ra) /a /eni la r0n& lu*u+ra *ră&ină 'oolo*ică 0n persoană) a%a că /ă 'ic5A/e,i &reptate) &ar e păcat) &omnilor) căci eu nu pot suporta să .iu

0nc4is A%a că 0n /iitorul care acum pare că"%i 0ntin&e spre mine +ra,eleal+e ca 'ăpa&a %i pure precum .lorile &e crin) &acă %i%ul nu mă /a prin&e&in urmă %i &acă s0n*ele meu nu"%i /a .ace numărul printre .iare

contorsionate %i par+ri'e 0mpră%tiate pe autostra&ă) ,elul meu /a .i casu+ nici o .ormă să nu mai .iu poprit /reo&ată3 <eea ce e &oar o /or+ă"rie 7ar) ra) ce mă .ace să r0& ca un malci@ ce s0nt este 0n/0rtitul ăsta 0n

;urul co'ii 0n căutarea a ceea ce e ca"$a răului Nu caută %i cau'a +inelui)a%a că &e ce ar .ace in/ers? 7acă liu&ii s0nt +uni) asta e pentru că leplace) %i nu o să .iu eu ăla care o să mă pun contra) a%a că nu /ă&moti/ul să o .ac atunci c0n& este in/ers =ar eu eram starostele celor &epe in/ers 2ai mult) răutatea apar,ine in&i/i&ului) lui) ,ie sau mie) nouă

0n%ine a&in sin*urei) %i in&i/i&ul ăsta a .ost .ăcut &e +ătr0nul Bo* sau7umne'eu 0n marea sa m0n&rie %i sla/ă 7ar non"in&i/i&ul nu poate a/earăul) asta 0nsemn0n& că cei &in *u/ern) ;u&ecătorii %i %colile nu"%i potpermite răul pentru că nu"%i pot permite in&i/i&ualul Ii oare istorianoastră mo&ernă) ra) nu e ea po/estea unor in&i/i'i +ra/i %i malen@ie)lupt0n&u"se cu aceste mari ma%inării? Să %ti,i că /or+esc serios) ra 7arceea ce .ac) .ac pentru că 0mi place

A%a&ar) 0n &iminea,a '0m+itoare &e iarnă) 0mi +eam ceaio@ul meu



+eton cu molo@o %i lin*ură &upă lin*ură &upă lin*ură &e 'a4ăr) mieplăc0n&u"mi .oarte sla&@i) %i"am scos &in cuptor *ustarea pe care +ătr0na%i sărmana mea mamă mi"o *ătise Era &oar un ou pră;it) %i nimicaltce/a) &ar mi"am pră;it p0ine %i"am m0ncat oul cu p0ine pră;ită %i *em)sa/ur0n&u"l pe măsură ce citeam *a'etta Ga'etta era cea o+i%nuită)&espre ultra/iolen,ă %i +ănci ;e.uite %i *re/e %i .ot+ali%ti parali'0n& &e.rică pe toată lumea cu amenin,area că nu /or ;uca s0m+ăta /iitoare&acă nu /or a/ea in&emni'a,ii mai mari) ni%te o+ră'nicături &e malci@i)

asta erau 7e asemenea tot mai multe excursii 0n spa,iu %i ecrane Tstereo tot mai mari %i o.erte &e cutii cu .ul*i &e săpun *ratis 0n sc4im+uletic4etelor &e pe conser/ele &e supă) super o.ertă /ala+ilă &oar osăptăm0nă) care mă .ăcea să sme4ăiesc Ii mai era un articol mare %i+al%oi &espre Tineretul 2o&ern (a&ică &espre mine) a%a că mi"am scospălăria) r0n;in& 0n mine ca un +e'meti@$) scris &e /reun cela/e@ c4el %i.oarte &e%tept -"am citit cu aten,ie) ra) &rin@ăin&u"mi ceaio@ul 0ncontinuare) cupă &upă cană &upă cea%că) crăn,ănin& .eliut'ele &e p0inenea*ră pră;ită) 0nmuiate 0n *emmm %i"n o4ooou Mst cela/e@ sa/antpo/estea c4e@stiile o+i%nuite) &espre lipsa &e e&uca,ie paternală) cum 0i'icea el) &espre cri'a &e pro.esori super &uri care să scoată ni%tenenoroci,i &e cer%etori &in amără%tenii ăia inocen,i) .ăc0n&u"i să o4o4o4implore 0n&urare Toate astea erau *lup0ie %i mă .ăceau să r0&) &ar erami%to să mer*i 0nainte %tiin&) ra) că cine/a te ,ine la curent cu noută,ile8n .iecare 'i apărea ce/a &espre Tineretul 2o&ern) &ar c4e@stia cea maitare pe care au a/ut"o /reo&ată 0n +ătr0na *a'etta) a .ost un articol scris&e un preot /0rstni@ cu o '*ar&ă pe post &e *uler) care 'icea că &upăpărerea lui &e specialist %i *a/area ca un om al lui Bo*) 7RA<U- ERA2ARE-E =NOAT %i 0%i .ăcea loc prin carnea t0nără %i ne/ino/ată) iar res"ponsa+ilă &e lucrul ăsta era lumea a&ul,ilor cu ră'+oaiele %i +om+ele %itoate prostiile lor A%a că a/ea toată &reptatea A%a că %tia ce /or+e%te)

ca repre'entant al lui 7umne'eu A%a că noi) tinerii %i inocen,ii malci@i)nu a/eam nici o /ină 7a) &a) &aA%a că) &upă ce am &at &rumul la /reo &ouă *0r *0r r0*0ieli &in al

meu stomac plin %i ne/ino/at) am &esc4is ra&ioul %i am 0nceput să scot&in &ulap t'oalele &e &upă"amia'ă Era un pro*ram &e mu'ică) un c/ar"tet &e coar&e malen@i %i &ră*u,) ra) &e <lau&ius Bir&man) un tip pe care

0l %tiam +ine Ii a tre+uit să sme4ăiesc 0n mine c0n& mi"am amintit &e ce/i&/ă'usem o&ată 0ntr"unui &in articolele astea &espre Tineretul 2o&ern)&espre cum Tineretul 2o&ern ar &e/eni mai +un &acă s"ar 0ncura;a OReală Apreciere a Artelor 2area 2u'ică) se 'icea) %i 2area Poe'ie ar .ipotolit Tineretul 2o&ern %i l"ar .i .ăcut mai ci/ili'at <i/ili'at pe ouăle

mele si.ili'ate 2u'ica mă .ace 0ntot&eauna mai tăios) ra) %i mă .ace sămă simt ca 0nsu%i +ătr0nul Bo*) *ata să .ul*er %i să tră'nesc cu cela/ecii%i puiancele s@0ncin& su+ a mea 4a) 4a putere A%a că &upă ce mi"am&i@isit un pic li,o.a,a %i ru@ile %i"am terminat cu 0m+răcatul (t'oalele mele&e &upă"amia'ă erau *enul stu&ent5 pantaloni al+a%tri clasici) pulo/ăr cuun A &e la Alex$) m"am *0n&it că ar .i momentul cel pu,in să măit@ără+ănesc pe la &isc"+uti@ (că a/eam %i tăie,ei) +u'unarele pline oc4icu &en*4i$ %i să /ă& &acă n"am primit &emult promisa %i &emultcoman&ata Beet4o/en A Noua) stereo (a&ică Sim.onia <orală$

0nre*istrată su+ +a*4eta ma*ică a lui - 2u4ai/ir cu alo@ratica 7amnataOr@estra A%a că) ra) am purces

iua era cu totul altce/a &ec0t noaptea Noaptea 0mi apar,inea mie%i *ă%tii mele %i tuturor celorlal,i na&,ati) iar +ur*4e'ii /0rstni@i stăteau'ă/ori,i 0n spatele u%ilor) &0n& pe *0t %tirile *lup0i &e la tele/i'or) &ar 'iuaera pentru cei /0rstni@i %i tot 'iua părea că s0nt mai mul,i mili,oi saupatroci Am luat auto+u'ul &e la col, p0nă 0n <entru) apoi m"am 0ntors pe



;os p0nă 0n TaClor Place un&e era &isc"+uti@ul căruia 0i .ăceam .a/oarea &ea"i .i client nepre,uit) ra A/ea un nume *lup0i 2E-O7=A) &ar era unmesto &e 4orrors4oD) care &e cele mai multe ori punea ru@a s@or"rapi&pe cele mai recente 0nre*istrări Am intrat 0năuntru %i nu mai erau al,iclien,i 0n a.ară &e &ouă tinere puiance su*0n& la 0n*4e,ata pe +ă, (%inota,i că era o iarnă rece ca &racu$) 0n timp ce treceau 0n re/istă celemai noi &iscuri pop Fo4nnC BurnaDaC) Stas4 ro4) T4e 2ixers) -aCuiet AD4ile Qit4 E& An& =& 2oloto/ %i toată *a%@a Puiancele astea nu

puteau a/ea mai mult &e 'ece ani) %i) la .el ca mine) era clar că se4otăr0seră să"%i ia o &iminea,ă li+eră &e la +ătr0na sculă"%@oală Puteai să/i&/e'i cum %i"au ima*inat că s0nt &e;a ni%te &ie/u%te 0n toată .irea c0n&au 0nceput să se .0,0ie la /e&erea <re&inciosului ostru Po/estitor) ra) cusutienele umplute cu /ată %i m0n;ite cu ro%u pe *u+e 2"am &us la te;"*4ea) ar+or0n& '0m+etul &in,ato"politicos pentru +ătr0nul An&C &inspatele ei (el 0nsu%i 0ntot&eauna politicos) 0ntot&eauna &e a;utor) un tipsuper 4orrors4oD) c4iar &acă era c4el %i .oarte) .oarte sla+$ 8mi 'ice5

A4a) cre& că %tiu ce /rei e%ti +une) /e%ti +une A a;unsIi &0n& &in m0ini ca un mare &iri;or ce ,ine tempo"ul) se &use să"l

a&ucă <ele &ouă tinere puiance au 0nceput să c4icotească) cum .actoate la /0rsta aia) a%a că le"am aruncat o @ăutătură oarecum rece An&Cs"a 0ntors s@or"rapi&) .lutur0n& coperta al+ă %i .oarte strălucitoare a celei&e"A Noua) care a/ea pe ea) ra) li,o.a,a tră'net &e 0ncruntată a lui 0nsu%i-u&Di* /an

Uite"l) 'ice An&C Să"l 0ncercăm?7ar eu) lă@omin&u"mă ca nai+a) /roiam să mă 0ntorc acasă la al

meu stereo) să pot să"l slu%esc a&in sin*urel A%a că am +ă*at m0na&upă &en*4i ca să plătesc) c0n& una &intre puiance 0mi 'ice5

<e ,i"ai luat) ratelo? <e sculă) ce +asculă? Tinerele &ie/u%tea/eau .elul lor propriu &e *a/areală T4e Hea/en Se/enteen? -u@e

Sterne? Go**lC Go*ol?Ii am0n&ouă c4icoteau) le*ăn0n&u"se %i .0,0in&u"se Ii"n momentulăla mi"a tră'nit prin cap o i&ee care m"a .ăcut aproape să ca& pe spate&e a*onie %i exta') ra) a%a că n"am putut să respir pentru aproape 'ecesecun&e 2i"am /enit 0n .ire) am ar+orat 'u+ii proaspăt spăla,i) %i le 'ic5

<e sculă a/e,i acasă) micile mele surori) pe care să /ă asculta,itrilurile ame,ite?

<ăci puteam /i&/e&ea că &iscurile pe care %i le cumpăraseră erauc4e@stii &intr"astea pentru a&olescen,ii pop .ani

Pun pariu că n"a/e,i altce/a &ec0t ni%te prăpă&ite &e mori%tiportati/e +une pentru picnic

=ar ele au cam pus +u'a la c4estia asta Hai&e,i cu unc4iul) 'ic) să le asculta,i cum tre+uie Să au'i,i

trompetele 0n*ere%ti %i trom+oanele &ia/ole%ti ă in/itIi le"am .ăcut o plecăciune Ele au c4icotit &in nou %i una &in ele

'ice5 7a9 ne e a%a &e .oameL O) &ac"am putea să m0ncămL-a care cealaltă *lăsuie%te5 7a) că +ine 'ice) nu"i a%a?A%a că le spun5 Hai să păpa,i cu unc4iul ice,i /oi un&eA%a că au 0nceput să se crea&ă super"so.isticate) ceea ce era c4iar

patetic) %i au 0nceput să /or+ească cu *olosuri &e super"la&C &espre Rit'%i Bristol %i Hilton %i == Ristorante Granturco 7ar le"am oprit cu Hai&e,i&upă unc4iul3) %i le"am &us la Pasta Parlour ime&iat &upă col, %i le"amlăsat să"%i umple li,o.e,ele lor tinere %i ne/ino/ate cu spa*4ete %i c0rna,i%i crem%nit %i +anana"split %i sos &e ciocolată .ier+inte p0nă c0n& aproape



mi s"a .ăcut rău uit0n&u"mă la ele) eu) ra) nelu0n& altce/a &ec0t o .elie &e%uncă rece %i un castron plin &e c4ilii cu +ul+uci <ele &ouă puiancesemănau .oarte tare) &e%i nu erau surori A/eau acelea%i i&ei sau aceea%ilipsă &e i&ei %i aceea%i culoare &e păr ca paiele /opsite Ei +ine) astă'ise /or .ace mari Astă'i /a .i o 'i &e pomină ără %coală &upă pr0n') &arce/a e&ucati/) cu Alex pe post &e pro.esor Numele lor erau) &upă cumspuseseră) 2artC %i Sonietta) &estul &e +e'meti@u,e %i supermo&erne 0n.elul lor copilăresc A%a că le 'ic5

Si*ur că &a) 2artC %i Sonietta E timpul pentru marea au&i,ieHai&e,i<0n& am ie%it 0n stra&a rece nici nu le trecea prin cap să mear*ă cu

auto+u'ul) o) nu) ci cu un taxi) a%a că le"am .ăcut pe plac) &e%i r0n;in&4orrors4oD 0n sinea mea %i am c4emat un taxi &in r0n&ul parcat l0n*ă<entru Io.erul) un cela/e@ /0rstni@ cu .a/ori,i %i t'oale .oarte mur&are)'ice5

ără &istru*eri -ăsa,i scaunele 0n pace A+ia au .ost retapi,ate="am re&us temerile lui stupi&e la tăcere %i ne"am 0n&reptat 0n *ra+ă sprelat+locul 2unicipal 1 A) cu cele &ouă puiance mici %i căpoase c4icotin&%i %u%otin& A%a că) să nu mai lun*im /or+a) am a;uns) ra) %i le"amcon&us p0nă la 1:") %i au *0.0it %i s"au 4li'it p0nă au a;uns sus) iar apoi au'is că le e sete) a%a că am &escuiat la&a cu comori &in camera mea %ile"am &at la cele &ouă &ie/u%te &e 'ece ani c0te un Sco,ian 4orrors4oD)c4iar &acă +ine completat cu si.on plin &e +ule Stăteau pe patul meu)

0ncă ne.ăcut) le*ăn0n&u"%i picioarele) sme4ăin& %i &rin@ănin& &in cupelecu picior 0nalt) 0n timp ce le puneam &iscurile lor malen@ie %i patetice laaparatul meu stereo Ii &rin@ăneau ca %i cum ar .i .ost o +ăuturăaromată %i &ulce pentru copii) pusă 0n pa4are aurite scumpe) .oarte.rumoase %i 0nc0ntătoare 7ar ele 0i tot &ă&eau 0nainte cu o4) o4) o4 %i'iceau 0ntruna Super3 %i 2ar.ă3 %i alte slo/e ciu&ate care erau .oarte la

mo&ă 0n *rupul lor t0năr 8n timp ce le puneam tot ra4atul ăsta) le"am 0ncura;at să mai +ea un pa4ar) iar ele n"au a/ut nimic 0mpotri/ă) ra A%acă atunci c0n& am a;uns să le pun a &oua oară .iecare &in &iscurile lorpop patetice (erau &ouă5 HoneC Nose3) c0ntat &e =@e Yar&) %i Ni*4t A.ter7aC A.ter Ni*4t3) mormăit parcă &e &oi eunuci .ără coaie) al căror numel"am uitat$) erau aproape &e culmea isteriei) a%a cum se mani.estă ea latinerele puiance) sărin& prin patul meu) iar eu 0mpreună cu ele 0ncameră

<e s"a 0nt0mplat &e .apt 0n &upă"amia'a aia nu e ne/oie să /ă&escriu) ra) căci /ă pute,i ima*ina %i sin*uri Alea &ouă s"au &est'olit)tă/ălin&u"se &e r0s) căci cre&eau că este cea mai +al%oaie &istrac,ie să"l

/a&ă pe +ătr0nul unc4i Alex st0n& 0n picioare) *ol na*oi) cu o m0nă 0n %ol&%i cu cealaltă m0nuin& serin*a precum un &octor 0n curul *ol) %i

0n,ep0n&u"se apoi la mo&ul clasic 0n a lui ru@a pentru a primi in.u'ia &episică .eroce a ;un*lei Am scos apoi prea.rumoasa A Noua &in copertasa) a%a 0nc0t -u&Di* era %i el *ol na*oi acum) %i am potri/it acul pe ultimaparte) care era toată o +inecu/0ntare Ii"au 0nceput contra+a%ii parcă să*a/arească &e su+ patul meu către restul orc4estrei) %i apoi *olosurile &emasculi inter/enin& %i spun0n&u"le tuturor să .ie /eseli %i apoi aria+inecu/0ntată %i 0nc0ntătoare &espre Bucurie) strălucire *lorioasă acerurilor) iar apoi i"am sim,it pe +ătr0nii ti*ri 0n4ă,0n&u"mă %i ca atarele"am 0n4ă,at %i eu pe cele &ouă tinere puiance 7e &ata asta nu li s"amai părut nimic 4aios %i s"au oprit &in ră@netele &e +ucurie) %i au tre+uitsă se supună straniilor %i ciu&atelor &orin,e ale lui Alexan&ru cel 2are pecare A Noua %i 0n,epătura 4ipo l"au .ăcut ciu&esn0i %i 'ameceat &eminunat %i .oarte preten,ios) o) ra 7ar amn&ouă erau .oarte) .oarte+ete %i cu *reu mai sim,eau ce/a



<0n& ultima parte s"a terminat pentru a &oua oară) cu toatetal*erele %i stri*ătele &espre Bucurie Bucurie Bucurie Bucurie) cele &ouătinere puiance &e;a nu mai .ăceau pe marile &oamne so.isticate Parcă setre'iseră &0n&u"%i seama &e ce li se .ăcuse persoanelor lor malen@i)spun0n& că /or să mear*ă acasă %i că eu eram o +estie .eroce Arătau ca&upă o [email protected]ă '&ra/ănă) ceea ce c4iar primiseră) %i erau pline &e/0nătăi %i um.lături Păi) &acă n"au /rut să se &ucă la %coală) oricumtre+uiau să"%i primească por,ia &e e&uca,ie Ii e&uca,ie au primit

S@0nceau %i 0i tot &ă&eau cu o4 o4 o4"urile) 0n timp ce"%i puneau t'oalelepe ele %i 0ncercau să mă 0n*4iol&ito"0mpun*ă cu pumni%orii lor mici) a%acum stăteam acolo *ol na*oi %i mur&ar) cu părul /0l/oi) că'ut lat pe patSonietta cea mică s@0ncea5

Bestie %i animal sc0r+os Fe* &e omA%a că le"am lăsat să"%i str0n*ă +oar.ele %i să se care) ceea ce au %i

.ăcut) 'ic0n& ce/a &espre cum /or c4ema patrocii să mă prin&ă %i totra4atul &e ri*oare Au co+or0t apoi pe scări) iar eu m"am pră+u%it 0nsomn) cu Bucuria Bucuria Bucuria Bucuria url0n& tot mai tare %ii'+in&u"se &e to,i pere,ii

6

7ar &in cau'a asta ce s"a 0nt0mplat a .ost că m"am tre'it t0r'iu)aproape la %apte ;umătate &upă ceasul meu) %i c4estia asta s"a &o/e&it anu .i prea inteli*entă <ăci po,i /i&/e&ea cu oc4iul li+er că 0n lumea astarea totul se conta+ili'ea'ă Po,i ponima că .iecare lucru &uce la alt lucru7a) &a) &a Aparatul meu stereo nu mai c0nta nici Bucuria) nici = Em+race

Ye O Ye 2illions) asta 0nsemn0n& că un cela/e@0l oprise) %i ăsta nu putea .i

&ec0t .ie 2a) .ie Ta) căci &upă '*omotele pe care le slu%eam0nli/in*) clin*clin*"ul .ar.uriilor %i &rin@ănitul ceaio@ului &in ce%ti) era clar că am0n&oi 0%i luau pr0n'ul lor o+osit &upă ce ro+otiseră) unul la .a+rică) celălalt lama*a'in Bie,ii +ătr0ni Falnici /0rstnici 2i"am pus 4alatul %i am ie%it)&e*4i'at 0n .iu unic %i iu+itor) 'ic0n&5

Salut) salut) salut la toată lumea 2ă simt mult mai +ine &upă cem"am o&i4nit toată 'iua S0nt *ata acum pentru munca &e seară) să mai.ac %i eu un +an

<ăci asta cre&eau ei că .ăceam 0n 'ilele alea 2iam) miam) ce ai +un acolo) mami? E %i pentru mine?7e .apt era ce/a ca o plăcintă 0n*4e,ată) pe care o &e'*4e,a %i apoi

o 0ncăl'ea) %i nu părea &eloc apetisantă) &ar tre+uia să 'ic %i eu ce/a Tati 0mi aruncă o pri/ire suspicioasă %i nu prea 0nc0ntată) &ar nu"mi spusenimic) căci era con%tient că nu ar .i 0n&ră'nit) iar mami sc4i,ă spre mineun sur0s mic %i o+osit) &e *enul o4) tu) .ruct al p0ntecelui meu) uniculmeu .iu Am pornit spre +aie 0n pa%i &e &ans) @lătin&u"mă rapi&) căci măsim,eam mur&ar %i lipicios) apoi m"am &us &in nou la mine 0n camerăpentru t'oalele &e seară 7upă care) strălucitor) pieptănat) periat %i 0nplină splen&oare) m"am a%e'at 0n .a,a .eliut'ei mele &e plăcintă

Tataică"miu 0mi 'ice5 Nu că a% /rea să"mi +a* nasul) +ăiete) &ar un&e anume lucre'i tu

seara? O) 'ic eu me%terin&) &e cele mai multe ori tre+uri oca'ionale) ca

&e exemplu o m0nă &e a;utor =ci %i colo) un&e se poate="am aruncat o @ăutătură pie'i%ă &rept 0ntre oc4i) ca %i cum i"a% .i

spus să"%i /a&ă &e ale lui) că eu 0mi /ă& &e ale mele N"am cerut nicio&ată +ani) nu"i a%a? Nici pentru 4aine) nici pentru



&istrac,ii A%a că &e ce 0ntre+i? Tati 0ncepu să +0i*uie ce/a umil %i peni+il =artă"mă) .iule) 'ice 7ar uneori mă 0n*ri;ore' Uneori am /ise Po,i

să r0'i &acă /rei) &ar s0nt multe lucruri 0n /ise A'i"noapte am a/ut un /iscu tine %i nu mi"a plăcut &eloc

OLReu%ise să mă intereso/e'e acum cu /isele lui &espre mine

Sim,eam %i eu că a/usesem un /is) &ar nu puteam să"mi amintesc exact

&espre ce era 7a? am 'is) %i m"am oprit &in mestecatul +ucă,ii mele &e plăcintăcleioasă

Era at0t &e real) 'ice +ătr0nul Te"am /ă'ut 'ărin& pe stra&ă) +ătut&e al,i +ăie,i Băie,ii ă%tia erau precum +ăie,ii cu care o+i%nuiai să te

0ncurci 0nainte &e a .i trimis la ultima %coală &e corec,ieOL3 am r0n;it 0n mine la c4estia asta) tataică"miu .iin& con/ins că eu

c4iar m"am cumin,it sau cre'0n& că era con/ins 7upă care mi"amamintit propriul meu /is) care .usese un /is al acelei &imine,i cu Geor*ie&0n& or&inele lui &e *eneral %i +ătr0nul 2o4o sme4ăin& .ără &in,i) 0n timpce ple'nea &in +ici 7ar mi se spusese o&ată că /isele se 0nt0mplă

0ntot&eauna pe &os O) nu te 0n*ri;ora /reo&at9 0n ceea ce 0l pri/e%te pe unicul tău .iu %i

mo%tenitor) o) tată al meu) 0i 'ic Tu teamă să nu ai El poate sin*ur &e*ri;ă să 0%i poarte

Ii) continuă tati) păreai .ără apărare) scăl&at 0n s0n*e %i .ără săpo,i lo/i %i tu

Era c4iar pe &os) a%a că am mai a/ut un r0n;et malen@i %i tăcut 0nmine 0nsumi) &upă care mi"am scos to,i &en*4ii &in te%@erea)clincănin&u"i 0n timp ce"i puneam pe .a,a &e masă pătată cu sos ic5

Uite) tati) nu"i prea mult E ce"am c0%ti*at aseară 7ar poate

&e"a;uns ca să lua,i un Sco,ian mic) tu %i mama) 0ntr"un loc %ic 2ul,am) .iule) 'ice) &ar nu mai ie%im prea mult acum Nu preaa/em cura;ul să ie%im) stră'ile s0nt a%a cum s0nt Tot .elul &e 4uli*ani %ia%a mai &eparte Oricum) 0,i mul,umesc) m0ine o să a&uc acasă o sticlă&e ce/a %i pentru ea Ii strecură tot acest c0%ti* mur&ar 0n te%@ereauapantalonilor săi) 0n timp ce mama era la @lătitul /aselor 0n +ucătărie A%acă am ie%it 0mpră%tiin& &e ;ur 0mpre;ur '0m+ete pline &e iu+ire

<0n& am a;uns la parterul +locului) am .ost oarecum surprins <4iarmai mult &ec0t at0t Am rămas +locat %i cu +otul căscat eniseră să mă

0nt0mpine 2ă a%teptau l0n*ă pictura murală municipală) cea care 0n.ă,i%a&emnitatea na*oi a muncii) toată m'*ălită) cela/e@i %i 'une 0n .un&ul

*ol st0n& serio%i la ro,ile in&ustriei) &upă cum /"am mai spus) cu mi'eriilealea &esenate &e către malci@ii o+ra'nici ie%in&u"le &in +ot 2o4o a/ea 0nm0nă ce/a mare %i *ros ca un +aton &e /opsea &e ulei nea*ră %i scria cuel mare &e tot slo/e mur&are peste pictura noastră municipală) 0n timpce nec4e'a 0n maniera 2o4o clasică) a&ică 40) 40) 40 7ar se 0ntoarsec0n& Geor*ie %i Pete 0mi semnalară pre'en,a cu saluturi &e 0nt0mpinare)arăt0n&u"%i 'u+ii strălucitori &e *ă%@ar) %i tr0m+i,ă5

=ată"l) este aici) ura) iată"l) a sositL) %i sc4i,ă un soi &e piruetă*reoaie

8ncepusem să ne 0n*ri;orăm) 'ice Geor*ie Stăteam acolo)a%tept0n& %i &rin@ănin& +ătr0nul molo@o cu tăi%uri) %i tu nu mai apăreaiA%a că Pete aici &e .a,ă %i"a 0nc4ipuit că poate /reo c4e@stie sau alta te"a

;i*nit) a%a că am /enit la re%e&in,a ta Nu"i a%a) Pete? Exact) 'ice Pete Scu'"acu'";acu'ele mele) le răspun& eu cu *ri;ă Am a/ut ce/a ca

o &urere 0n *olo/an) a%a că a tre+uit să &orm Nu m"au tre'it c0n& le"am





+un pro.esor) a%a că ia spune"mi ce ai 0n cap) Geor*ie) +ăiatule O) 'ice Geor*ie) cu un '0m+et %iret %i /iclean) nu cre'i că mai 0nt0i

ar tre+ui să luăm +ătr0nul molo@o"plus? <e/a să ne ascută) amice) petine mai ales) că noi a/em un a/ans .a,ă &e tine

Ai *a/arit exact ceea ce *0n&eam) i"am 0ntors '0m+etul <4iar/roiam să 'ic să mer*em la &ra*ul nostru oro/a 7a) &a) &a 7upă tine)Geor*ie) puiule

Ii am .ăcut ce/a ca o plecăciune a&0ncă) '0m+in& ca +e'meti@ul)

&ar*0n&in& cu 0n.ri*urare =nsă pe c0n& am a;uns 0n stra&ă) mi"am &atseama că a *0n&i e pentru cei .ără pic &e *la*oră) 0n timp ce aceia careau *la*oră se .olosesc &e inspira,ie %i &e ce le mai trimite Bo* =ar &e&ata asta) ceea ce a /enit 0n a;utorul meu a .ost o mu'ică 0nc0ntătoare<ăci tocmai itinera pe"a"colo o ma%ină cu ra&ioul pornit) a%a că am pututsă slu%esc o măsură sau &ouă &in -u&Di* /an (era <oncertul pentru/ioară) ultima parte$ Ii 0n momentul ăla am /i&/ă'ut limpe&e ce a/eam&e .ăcut A%a că 'ic cu un *olos a&0nc %i *ros5

<4iar a%a) Geor*ie) %i"am .ul*erat 0n sus %i"n ;os +ri%@a mea ceatăietoare &e *0tle;e

Geor*ie 'ise5 84?) &ar scoase s@or"rapi& %i%ul) lama ,0%nin& &in m0ner) %i iată"ne

.a,ă 0n .a,ă Bătr0nul 2o4o 'ice5 O4) asta nu"i corect) %i &ă&u să"%i &es.acă lan,ul &in ;urul taliei)

&ar Pete 0i spuse pun0n&u"%i ru@a .erm pe +ătr0nul 2o4o5 -asă"i) a%a e corectA%a că Geor*ie %i Al ostru Prea Umil pornirăm să ne &ăm t0rcoale

cu mi%cări tăcute &e .elină) căut0n& +re%e 0n apărare) cunosc0n& .iecarestilul celuilalt un pic prea 4orrors4oD) Geor*ie .ăc0n& &in c0n& 0n c0n& .en"te cu %i%ul lui strălucitor) &e%i nu le 0nlăn,uia prea inteli*ent Ii) 0n tottimpul ăsta) liu&ii treceau pe l0n*ă noi %i /i&/e&eau toate astea) &ar nu

se amestecau) păr0n&u"li"se pesemne o pri/eli%te o+i%nuită 7ar &upăaceea am numărat a&in &/a tri %i am pornit la ata@ a@ a@ cu +ri%@a) &e%inu la li,o.a,ă sau la oci) ci la ru@a ce ,inea %i%ul %i) ra) l"a scăpat 7a) l"ascăpat Ii"a scăpat %i%ul cu un clincănit pe trotuarul 0n*4e,at +ocnă 7oar

0i *0&ilisem &e*etele cu +ri%@a %i acum se uita la .irul malen@i &e @ro/icare &e/enea tot mai ro%u 0n lumina +ecurilor

=ar acum) 'ic) %i eram eu acela care luasem ini,iati/a) &eoarecePete 0i &ă&use lui 2o4o 0n,eleptul so/iet &e a nu"%i &escin*e u'ia &in ;urultaliei) so/iet pe care 2o4o 0l ascultase iar acum) 2o4o) &omnia ta %i cumine /om .ace la .el) ce 'ici?

2o4o &ă&u &rumul la un Aaaaaa43 ca un animal +al%oi %i +e'meti@)

&escolăcin& lan,ul &in ;urul taliei) cu o /ite'ă 4orrors4oD pe care nuputeai să nu o a&miri Acum .i*ura potri/ită pentru mine era să mă *4e"muiesc ca o +roască pentru a"mi apăra li,o.a,a %i ocii) a%a că asta am %i.ăcut) ra) ceea ce l"a surprins un malen@i pic pe +ătr0nul 2o4o) el .iin&o+i%nuit cu ;ap) ;ap) ;ap"ul .a,ă 0n .a,ă Tre+uie să /ă spun) totu%i) că mi"aars una ori+ilă 0n spate) 0nc0t mă ar&ea +e'meti@) &ar &urerea aia 0mispunea să atac s@or"rapi& o &ată pentru tot&eauna %i să termin cu+ătr0nul 2o4o A%a că mi"am 0n.ipt +ri%@a 0n a lui no*a st0n*ă) 0n @oapsalui @apsată) spintec0n& &oi ,oli &e 4aine) at0t c0t să &au &rumul la unmalen@i strop &e @ro/i) care să"l +e'meticeas@ă &e tot pe 2o4o Apoi) 0ntimp ce el 4ău 4ău 4ăulea ca un c0ine) am 0ncercat să aplic acela%i stil cala Geor*ie) risc0n& totul pe o mi%care sus) pie'i% %i taie %i am sim,itcum +ri%@a se 0n.i*e &estul &e a&0nc 0n carnea 0nc4eieturii +ătr0nului2o4o) care &ă&u &rumul la u'ia lui %erpuită) smiorcăin&u"se ca un copilmic Apoi 0ncercă să"%i su*ă tot s0n*ele care 0i cur*ea &in 0nc4eietură)sc4elălăin& 0n acela%i timp) %i era prea mult @ro/i &e 0n*4i,it) a%a că a



0nceput să .acă +ul+ul+ul+uci la *ură) cel ro%u ,0%nin& ca o arte'iană) osplen&oare) &ar nu pentru multă /reme

ic5 O@) *a%@ă) acum ar cam tre+ui să %tim cum stă trea+a Nu"i a%a)

Pete? Eu n"am spus nicio&ată nimic) 'ice Pete N"am *a/arit nici măcar

o slo/ă e'i că +ătr0nul 2o4o o să moară &e c0t s0n*e a pier&ut Nici /or+ă) 'ic Se poate muri o sin*ură &ată 2o4o a murit

0nainte &e a se .i născut ro/iul cel ro%u se /a opri 0n cur0n& Ii astapentru că nu tăiasem a%a"numitele le*ături centrale A%a că 0mi scot eu 0nsumi ta%tu@a mea curată &e la te%@erea %i 0i 0n.ă%or cu ea ru@a+ătr0nului 2o4o muri+un&) care urla %i *emea) iar @ro/iul s"a oprit) ra)exact a%a cum am spus că /a .ace A%a că acum cre& că %tiau cine erastăp0n %i con&ucător) o) sărmană turmă

Nu mi"a luat mult să"i potolesc pe ace%ti &oi sol&a,i răni,i 0ncăl&urica &e la 7u@e o. NeD Yor@) cu ni%te +ran&C"uri mari 0n .a,ă(cumpărate cu tăie,eii lor) căci eu 0i &ă&usem pe to,i ai mei lui tata$ %i cucomprese cu ta%tu@ele 0nmuiate 0n +orcanul cu apă Bătr0nele puiance cucare .useserăm at0t &e 4orrors4oD aseară erau tot acolo %i 0i &ă&eau

0nainte cu 2ul,am) copii3 %i 7umne'eu să /ă+inecu/0nte'e) +ăie,i3 &eparcă nu se mai puteau opri) c4it că nu mai repetasem samarito"*estul %i

0n seara asta 7ar Pete 'ise5 Ii care mai e /ia,a /oastră) .etelor? %i le cumpără +ere nea*ră %i

si.on) el păr0n& a .i plin &e &en*4i la te%@erea) a%a că au continuat maitare cu ale lor 7umne'eu să /ă +inecu/0nte'e %i să /ă ,ină sănăto%i3 %iN"o să /ă lăsăm la *reu) +ăie,i3 %i <ei mai +uni copii &in lume) astas0nte,i /oi3

<0n& au terminat) 0i 'ic lui Geor*ie5 Ne"am 0ntors &e un&e am plecat) nu? Exact cum eram 0nainte %i

uităm totul) nu"ia%a? A%a) a%a) a%a) 'ise Geor*ie7ar +ătr0nul 2o4o părea 0ncă '&runcinat %i c4iar 'ise5 -"a% .i putut &o/e&i cu u'ia mea pe +astar&ul ăla mare) &oar că

mi s"apus 0n cale un cela/e@) ca %i cum s"ar .i luptat nu cu mine) ci c"/reun alt malci@ ic5

Ei +ine) Geor*ie) +ăiatule) la ce te"ai *0n&it? O) 'ice Geor*ie) nu astă seară) te ro*) nu 0n asta noce <um? 7oar e%ti un cela/e@ mare %i puternic) 'ic) ca noi to,i Nu

s0ntem copii mici) nu"i a%a) Geor*ie) +ăiatule? A%a că spune &ar cecoptu"ai tu 0n a ta minte?

A% .i putut să"i ra& una 4orrors4oD peste oci) 'ice 2o4o) iar+ătr0nele +a+u%te tot 0i &ă&eau 0nainte cu 2ul,am) copii3

2ă *0n&eam la casa aia) %tii? spune Geor*ie <ea cu &ouă +ecuria.ară Aia cu numele ăla *lup0i

<e nume *lup0i? 2ansion sau 2an%e sau tot a%a ce/a t0mpit Un&e locuie%te

puian@a aia .oarte /0rstni@ă 0mpreună cu pisicile ei %i cu toate c4e@stiilealea /e@i %i /aloroase

A&ică? Aur %i ar*int %i ce/a +i;uterii A%a 'icea Qill En*le'ul -e /i&/ă&) 'ic -e /i&/ă& c4iar 4orrors4oDItiam la ce se re.erea Ora%ul /ec4i) c4iar 0n spatele Blocului

ictoria Ei +ine) con&ucătorul a&e/ărat %i 4orrors4oD %tie 0ntot&eaunac0n& să &ăruiască sau să se arate *eneros .a,ă &e su+alternii lui

oarte +ine) Geor*ie) 'ic O i&ee +ună %i &emnă &e urmat Neit@ărăm c4iar acum



Ii pe c0n& ie%eam a.ară) +ătr0nele +a+u%te 'iceau5 N"o să scoatem un cu/0nt) copii A,i .ost tot timpul aici) +ăie,i A%a

că le 'ic5 <e .ete +uneL 8n 'ece minute s0ntem 0napoi să /ă mai cumpărăm

ce/aIi iată"mă con&uc0n&u"mi *a%@a spre 0mplinirea &estinului meu

K

<4iar &upă 7u@e o. NeD Yor@ mer*0n& spre est erau +irouri) apoi/e@ea +i+liotecă un&e a/usese loc @a.teala) urma apoi +locul ăla +al%oinumit ictoria lat+loc@) &upă /reo /ictorie sau alta) iar apoi a;un*eai lacasele alea &e tip /e@i &in acea parte a ora%ului care se numea Ora%ul/ec4i Găseai ce/a &ome /ec4i %i 4orrors4oD pe aici) ra) cu liu&i/0rstni@i care trăiau 0n ele) colonei lătrători) su+,iri %i+ătr0ni) cu +astoane)%i puiance +ătr0ne care erau /ă&u/e %i &ame /0rst"nice %i sur&e) cu pisici%i care) ra) nu a/useseră parte &e atin*erea nici unui cela/e@ 0n

0ntrea*a %i pura lor ;0'nie Ii tot aici) 0ntr"a&e/ăr) erau c4e@stii /e@i care%i"ar .i *ăsit pre,ul 0n tăie,ei pe pia,a turistică) precum ta+louri %i +i;uterii%i alte ra4aturi /e@i &in epoca pre"plastică A%a că am a;uns) .rumos %i 0nlini%te) la această &omă numită 2an%e) care a/ea +ecuri 0n a+a;ururi &esticlă pe st0lpi metalici) &e parcă ar .i pă'it u%a &in .a,ă &e am+ele păr,i)%i era o lumină mică0ntr"una &in camerele &e la parter) a%a că ne"amcroit &rum prin 0ntunericul stră'ii ca să ne uităm pe acea .ereastră e"reastra a/ea *ratii ca %i cum casa ar .i .ost o 0nc4isoare) &ar puteam/i&/e&ea +ine %i limpe&e ce se itpetrecea 0năuntru

<e /e&eau oc4ii no%tri era că puian@a asta /0rstni@ă) cu /oiosul

.oarte cărunt %i cu o li,o.a,ă extrem &e '+0rcită) tocmai turna +ătr0nulmolo@o &intr"o sticlă &e lapte 0n castrona%e %i a%e'a apoi acestecastrona%e ;os pe po&ea) 0nc0t puteai să spui că era plin &e m0,e %i@oto%mani mieunători) torc0n& pe la picioarele ei Ii"am mai putut/i&/e&ea una sau &ouă s@otine mari %i *rase) sărin& pe masă cu +oturilelor căscate tot mai mult) mai mult %i mai mult Ii puteai s"o /i&/e'i pe+ătr0na +a+u%@ă răspun'0n&u"le) *a/arin& 0ntr"o lim+ă +oscoro&ită cătrepisoia%ii ei 8n cameră puteai /i&/e&ea o mul,ime &e picturi /ec4i pepere,i %i ceasuri antice %i .oarte ela+orate) precum %i ce/a /ase %i&ecora,iuni care %i ele păreau /e@i %i &oro*4ie Geor*ie %opti5

Putem să luăm pe ele ni%te &en*4i c4iar 4orrors4oD) ra Qill

En*le'ul &e"a+ia a%teaptăPete 'ice5 <um intrăm?Acum era r0n&ul meu) %i tre+uia să mă mi%c s@or"rapi&) 0nainte ca

Geor*ie să ne spună cum Prima c4e@stie) %optesc) e să 0ncercăm calea o+i%nuită) u%a &in

.a,ă 2ă /oi &uce .oarte politicos %i /oi 'ice că unuia &in *a%@a meatocmai i s"a .ăcut rău 0ntr"un mo& ciu&at pe stra&ă Geor*ie ar putea să.acă pe +olna/ul c0n& o să &esc4i&ă Apoi o să cer apă sau să tele.one'la &octor 7upă aia o să .ie simplu să intrăm

Geor*ie 'ice5 Poate că nu &esc4i&e8i răspun&5 om 0ncerca) nu?Ri&ică &in pleciumeroi) str0m+0n&u"se ca o +roască A%a că le spun

lui Pete %i +ătr0nului 2o4o5



oi &oi) *ă%cari) /e,i sta &e .iecare parte a u%ii) +ine?8ncu/iin,ară 0n 0ntuneric &a) &a) &a A%a&ar) 0i 'ic lui Geor*ie %i mă 0n&rept .ără .rică spre u%a &in .a,ăEra o sonerie %i"am apăsat"o %i un ,0r0it se au'i ,0rr) ,0rr 0n 4olul

&inăuntru Urmă un .el &e slu%ire) &e parcă puian@a %i @oto%manii ei %i"ar.i ciulit urec4ile la ,0r ,0r ,0r0itul ăsta) minun0n&u"se A%a că am apăsat pe+ătr0nul '/ona@ un malen@i pic mai presant 2"am aplecat apoi spre&esc4i'ătura pentru scrisori prin care am stri*at cu un *olos plin &e

ra.inament5 A;utor) &oamnă) /ă ro* Prietenului meu tocmai i s"a .ăcut rău pestra&ă 7a,i"mi /oie să tele.one' la un &octor

Am /i&/ă'ut cum se aprin&e lumina 0n 4ol) &upă care am au'it ale+a+u%tei no*4i t0r%0in&u"%i %leap %leap papucii p0nă la u%a &in .a,ă) %i mi"atrecut prin cap i&eea) nu %tiu &e ce) că a/ea la .iecare su+suoară c0te unpisoi mare %i *ras Apoi a stri*at cu un *olos surprin'ător &e ;os5

<ară"teL <ară"te sau tra*L Geor*ie a au'it %i a /rut săc4icotească ="am răspuns cu un soi &e su.erin,ă %i &e presiune 0n *olosulmeu &e *entleman5

O) &oamnă) /ă ro*) a;uta,i"măL Prietenului meu 0i este .oarte rău <ară"teL stri*ă ea 8,i %tiu tertipurile tale mur&are ca să mă .aci să

&esc4i& u%a %i să cumpăr apoi lucruri pe care nu le /reau <ară"te) 0,ispun

Asta c4iar că era o inocen,ă 0nc0ntătoare <ară"te) 'ise &in nou) sau o să"mi pun pisicile pe tine Puteai să

'ici că este un malen@i pic +e'meti@ă) &in cau'ă că %i"a trăit toată /ia,aa&in"sin*urică Apoi m"am uitat 0n sus %i am /i&/ă'ut o .ereastră cucerce/ea &easupra u%ii &e la intrare) %i era mult mai s@or"rapi& s"o .acema%a) că,ăr0n&u"ne unul pe pleciumeroii celuilalt ca să a;un*em 0năuntru<ăci alt.el) t0r*uiala asta ar .i &urat 0ntrea*a noce

A%a că am spus5 Prea +ine) &oamnă) &acă nu /re,i să ne a;uta,i) o să"mi &ucprietenul su.erin& 0n altă parte

A%a că le"am .ăcut cu oc4iul *ă%@arilor mei) ei tăc0n& c4itic 0ncontinuare) &oar eu pl0n*0n&u"mă cu /oce tare5

Ai ră+&are) prietene) si*ur /om *ăsi un alt +un samaritean 0n altăparte Nu tre+uie să o 0n/inuim pe această &oamnă 0n /0rstă că este at0t&e suspicioasă cu at0t &e mul,i nemernici %i pun*a%i mi%un0n& 0n noapte<u si*uran,ă) nu

Apoi am a%teptat &in nou 0n 0ntuneric %i eu am %optit5 Gata) ne 0ntoarcem la u%ă Eu o să stau pe pleciumeroii lui 2o4o

O să &esc4i& .ereastra aia %i o să intru) *a%@ă O s"o amu,esc pe +ătr0napuian@ă %i"o să /ă &esc4i& la to,i Nici o pro+lemă

Pentru că tre+uia să le arăt cine era con&ucătorul %i cela/e@ul cui&ei

Uite) 'ic <4e@stia aia 4orrors4oD sculptată 0n piatră &e &easuprau%ii e numai +ună ca să"mi ,ină ale mele no*4i

Au /i&/ă'ut"o cu to,ii %i"au că'ut 0n .re'ă &e cum &e m"am *0n&it)%i"au 'is %i"au 0ncu/iin,at &a) &a) &a 0n 0ntuneric

A%a că ne"am 0ntors 0n /0r.ul picioarelor la u%ă 2o4o era malci@ulnostru puternic %i *reu) iar Pete %i Geor*ie m"au ri&icat pe pleciumeroii+ăr+ăte%ti %i +al%oi ai lui 2o4o Ii"n tot timpul ăsta) *ra,ie emisiunii &epe pro*ramul ăla *lup0i &e la T %i *ra,ie .ricii &e noapte aliu&ilor &inlipsă &e poli,ie &e noapte) stra&a a rămas pustie St0n& pe pleciumeroiilui 2o4o) am /i&/ă'ut că sculptura aia 0n piatră &e &easupra u%ii se po"tri/ea per.ect cu ci'mele mele Am 0n*enunc4eat) ra) %i iată"măereastra) a%a cum m"am a%teptat) era 0nc4isă) &ar mi"am scos +ri%@a %i



am crăpat sticla .erestrei) m0nuin& la .ix m0nerul &e os 8n tot timpul ăsta)su+ mine) *a%@a respira &in *reu A%a că mi"am +ă*at ru@a prin spărtură%i partea &e ;os a .erestrei a alunecat 0n sus .rumos %i u%or ca ar*intul Iim"am strecurat 0năuntru &e parcă a% .i alunecat 0ntr"o ca&ă cu apă =aroile mele erau acolo) su+ mine) cu +oturile lor &esc4ise cum se uitau 0nsus) O) ra

2"am tre'it 0n 0ntunericul ticsit cu paturi %i +u.ete %i scaune *rele %i+al%oaie %i mormane &e cutii %i căr,i &e ;ur"0mpre;ur 7ar mi"am .ăcut

&rum cu +ăr+ă,ie spre u%a camerei 0n care eram) uit0n&u"mă să /ă& /reourmă &e lumină pe su+ ea U%a s"a &esc4is cu un sc0r,0iiiiiiit %i m"amtre'it pe un 4ol 0n care &ă&eau alte u%i <0t &e multă risipă) ra) /reau să'ic toate camerele astea %i &oar o 4arpie +ătr0nă %i pisoii ei) &ar poate căm0,ele %i @oto%manii a/eau &ormitoare separate %i m0ncau sm0nt0nă %icapete &e pe%te precum alte,ele re*ale %i prin,ii Au'eam *lasul 0nă+u%ital puiancei ăsteia +ătr0ne) un&e/a mai ;os) 'ic0n&5 7a) &a) &a) asta e3)&ar pesemne că *a/area cu mieunătoarele &e la picioarele ei) caremieunauuuuu pentru mai mult molo@o Apoi am /ă'ut scările care&uceau 0n 4ol) %i mi"am 'is că ar tre+ui să"i arăt *ă%tii mele nestatornice%i &e &oi +ani că eu /aloram c0t ei trei la un loc %i c4iar mai mult A%a că/oi .ace totul a&in sin*urel oi &a &rumul la ultra/iolen,e asupra acesteipuiance /0rstnice %i asupra pispisoilor ei &acă e ne/oie) apoi o să"mi +a*ale mele ru@i p0nă"n coate 0n ceea ce arată a .i polen'n0i"poleială&e"a&e/ăratelea %i mă /oi &uce /als0n& spre u%a &in .a,ă) o /oi &esc4i&e)lăs0n& să cur*ă aurul %i ar*intulpe *a%@a mea 0n a%teptare Tre+uie să

0n/e,e totul &espre arta con&uceriiA%a că am itco+or0t 0ncet %i cu *in*ă%ie) a&mir0n& &e"a lun*ul

spiralei scărilor ta+louri *roa4'nice &e pe /remuri &ie/u%te cu păr lun*%i *ulere 0nalte) peisa;e &e la ,ară cu pomi %i cai) %i cela/e@ul cel s.0nt %i+ăr+os) *ol"na*oi at0rn0n& &e o cruce Peste tot era un miros ume& &e

pisici %i &e pe%te pentru pisici %i &e pra. /ec4i 0n toată &oma) total &i.erit&e cel &e la +locuri Ii cum am a;uns ;os am /i&/ă'ut lumină 0n cameraasta &in .a,ă) un&e ea 0mpăr,ea molo@o la m0,e %i la @oto%mani 2ai mult)puteam /i&/e&ea s@otinele alea mari %i *4i.tuite) intr0n& %i ie%in& cuco'ile lor .lutur0n&e) %i .rec0n&u"se &e partea &e ;os a u%ii 8n 4olul 0n"tunecat pe un pie&estal mare &e lemn am /i&/ă'ut o statuie malen@aia%i .rumoasă care strălucea 0n lumina camerei) a%a că am crastit"o numaipentru su.le,elul meu) căci 0n.ă,i%a o &ie/u%@ă t0nără %i sla+ă) st0n&

0ntr"un picior cu +ra,ele 0ntinse) %i puteam să /ă& că e .ăcută &in ar*intA%a că o a/eam 0n m0nă c0n& am itintrat 0n camera cu lumina aprinsă)'ic0n&5

Hi) 4i) 4iL 8n s.0r%it ne 0nt0lnim Se pare că *a/areala noastră prin*aura &e la scrisori nu a .ost) ca să spun a%a) prea satis.ăcătoare

Tre+uie să a&mitem că nu) o) c4iar că nu) 4arpie /0rstni@ă %i 0mpu,ităIi m"am c4ior0t la lumina acestei camere %i la +ătr0na puian@ă &in

ea Era plin &e m0,e %i @oto%mani) mi%un0n& peste tot pe co/or) cu +ucă,i&e +lană plutin& 0n aer) %i s@otinele astea *rase erau &e toate .elurile %i&e toate culorile) ne*re) al+e) tărcate) ro%cate) ca &e +a*a) %i &e toate/0rstele &e asemenea) a%a că erau pisoi care se ;ucau unul cu altul %ierau m0rtani *ata crescu,i %i mai erau unele .oarte rele) +ătr0ne) scuip0n&&in c0n& 0n c0n& Stăp0na lor) +ătr0na puian@ă) se uită la mine .ioros ca un+ăr+at %i"mi 'ice5

<um ai intrat? Păstrea'ă &istan,a) canalie nemernică) sau o sămă /ă& ne/oită să te lo/esc

Am &at &rumul la o sme4ăială 4orrors4oD la c4estia asta) /i&/ă'0n&că a/ea 0n ru@a ei cu /ene 0n*ro%ate un +aston ra+la*it &in lemn pe care

0l ri&icase %i mă amenin,a A%a că) ,in0n&u"mi 'u+ii strălucitori la /e&ere)



m"am &at mai aproape &e ea) cu ră+&are) %i pe c0n& mă apropiam am/ă'ut pe ce/a ca un +u.et o c4e@stie mică %i &ră*u,ă) cea mai malen@aia%i 0nc0ntătoare c4e@stie pe care orice malci@ pasionat &e mu'ică) a%acum eram eu) %i"ar .i &orit /reo&ată să o /a&ă cu propriii lui oci) căcipărea a .i *olo/anul %i pleciumeroii lui 0nsu%i -u&Di* /an sau ceea ce einumeau un +ust) o c4e@stie ca &e piatră) cu păr lun* &in piatră %i oci or+i%i cra/ata lui mare %i0n.oiată 2"am 0n&reptat spre ea 'ic0n&5

7oamne) ce .rumos) %i totul numai pentru mineL

7ar it&uc0n&u"mă spre ea) cu ocii mei numai pe ea) %i cu a mea ru@alacom 0ntinsă) nu am /ă'ut castroanele cu lapte &e pe po&ea) a%a că amnimerit 0ntr"unul %i mi"am pier&ut oarecum ec4ili+rul

Hopa) 'ic) 0ncerc0n& să mă 0n&rept) &ar puian@a aia +ătr0nă m"aa;uns &in urmă .oarte /icleană %i cu o mare s@or"rapi&itate pentru /0rstaei %i poc) poc m"a pocnit &rept 0n *olo/an cu +ucata aia &e +aston A%acă m"am tre'it spri;inin&u"mă pe ale mele ru@i %i pe *enunc4i) 0ncerc0n&să mă ri&ic %i 'ic0n&5

Ur0t) ur0t) ur0tIi ea poc) poc &in nou) spun0n&5 Plo%ni,ă mică) ;alnică %i nenorocită) spăr*0n& casele oamenilor

ade1ăra3i/Nu mi"a plăcut acest poc) poc) a%a că am apucat &e capătul

+astonului) care se pră/ălea &in nou 0n ;os) iar ea %i"a pier&ut ec4ili+rul %ia 0ncercat să se 0n&repte) ,in0n&u"se &e masă) &ar .a,a &e masă aalunecat cu +orcanul cu lapte %i cu o sticlă *oală &e lapte) 0mpră%tiin&pleo%curi al+e 0n toate &irec,iile) &upă care s"a tre'it pe po&ea)mormăin& %i &0n&u"i 0nainte cu5

Blestemat să .ii) +ăiete) o să /e'i tuLAcum toate pisicile s"au speriat %i s"au pornit să .u*ă %i să sară

0ntr"o panică pisicească) unele &intre ele acu'0n&u"se reciproc) 0ncep0n&

[email protected] pisice%ti cu miau) miorlau %i *rrrrr %i craaac 2"am ri&icat pe alemele no*4i %i iat"o pe /0rstni@ă pre'i&entă rea %i amenin,ătoare) cu+ăr+ia tremur0n&ă %i 0ncerc0n& să se ri&ice &e pe po&ea) a%a că m"am/ă'ut ne/oit să"i aplic o lo/itură malen@aia .inu,ă peste li,o.a,ă) care separe că nu i"a plăcut) căci a 0nceput să ,ipe Auuuuuu3) %i puteai să/i&/e'i cum li,o.a,ă ei '+0rcită &e/ine /0năto"purpurie acolo un&eateri'asem cu a mea no*a

<0n& m"am &at 0napoi ca să mă re&rese' &upă lo/itură) pesemne căam călcat pe coa&a uneia &intre m0,oancele ră@nitoare %i &ratluptătoare)căci am slu%it un 2iauuu3 *rom@i %i ce/a &in +lană %i &in,i %i *4eare s"a

0ncolăcit 0n ;urul piciorului meu) %i m"am tre'it +lestem0n& %i scutur0n"

&u"mă ca să scap &e ea) cu statueta cea malen@aia &e ar*int 0n a mearu@a) 0ncerc0n& să trec peste +ătr0na puian@ă &e pe ;os) ca să a;un* la&ra*ul &e -u&Di*/an) 0ncremenit 0n piatră 7upă care am nimerit 0n altcastron plin oc4i cu molo@o cu sm0nt0nă %i aproape am '+urat &in nou pe

;os) 0ntrea*a c4e@stie .iin& tare cara*4ioasă &acă ai .i putut să ,i"o ima"*ine'i ca 0nt0mpl0n&u"i"se altui cela/e@ %i nu Umilului ostru Po/estitorApoi puian@a cea /0rstni@ă s"a 0ntins printre toate m0,ele alea mieun0n&e%i &ratlupt0n&e %i m"a prins &e no*a) tot &0n&u"i 0nainte cu Huoooo3 lamine) %i) &e'ec4ili+r0n&u"mă) &e &ata asta c4iar am ateri'at pe ;os pestemolo@o"ul 0mpro%@at %i @oto%manii '*0rie"tot) %i +ătr0na pre'i&entă a

0nceput să"mi +um+ăcească li,o.a,a) ră@nin& 0ntruna5 Pe el) +ate,i"l) 'mul*e,i"i un*4iile) *0n*anie mica %i a.urisită

asta numai către m0,ele ei) la care) &e parcă ar .i ascultat &e puian@a cea/0rstni@ă) &oi @oto%mani s"au urcat pe mine %i au 0nceput să mă '*0rie ca+e'meticii A%a că am &e/enit %i eu +e'meti@) ra) %i am &at cu ei &epăm0nt) &ar +a+u%@a 0ncepu să ,ipe5



Sc0r+ă) să nu te"atin*i &e pisoia%ii mei %i"%i 0n.ipse *4earele 0nli,o.a,a mea

A%a că a .ost r0n&ul meu să ră@nesc5 Tu) sum@a +ătr0nă %i ;e*oasă %i) ri&ic0n& malen@aia statuetă &e

ar*int) i"am atins o s@atoal@ă &iscretă %i ele*antă la *olo/an) ceea ce are&us"o 4orrors4oD %i cu *ra,ie la tăcere

7upă ce m"am ri&icat &e pe ;os &intre m0,ele %i @oto%maniimiorlăitori) ce altce/a am putut să slu%esc 0n &epărtare &ec0t sirena

urlătoare a +ătr0nei ma%ini &e poli,ie) %i mi"a trecut s@or"rapi& prin cap că+ătr0na pre'i&entă a pisicilor /or+ea la tele.on cu mili,oii atunci c0n& eucre&eam că le /or+e%te mieunătorilor %i miorlăitorilor) căci &e/enisesuspicioasă &upă ce sunasem la+ătr0nul '/ono@) pretin'0n& că cer a;utorA%a că) slu%in& '*omotul 0n.rico%ător al patrocara/anei) m"am năpustit lau%a &in .a,ă) am ro+otit p0nă am &es.ăcut toate 0ncuietorile %i lan,urile %i'ă/oarele %i alte c4e@stii protectoare Am reu%it să o &esc4i& %i cine altulmă a%tepta 0n pra* &ec0t +ătr0nul 2o4o %i a+ia am apucat să"i /i&/ă& peceilal,i &oi a%a"'i%i *ă%@ari ai mei lu0n&u"%i tălpă%i,a

-a o parteL 0i stri* lui 2o4o in patrociiL-a care 2o4o 'ice5 =ar tu /ei răm0ne să te 0nt0lne%ti cu ei) 40) 40) 40) %i"atunci am

/i&/ă'ut că"%i &es.ăcuse u'ia) apoi a ri&icat"o) a 0ncolăcit"o /0;;;;; %i mi"a&escolăcit"o cu *ra,ie %i artistic peste oci) pe care a+ia am apucat să"i 0n"c4i& la timp

Am 0nceput să urlu acolo) 0ncerc0n& să /i&/ă&) cu toată marea&urere care urla %i ea) iar 2o4o 0mi 'ice5

Nu"mi place că ai .ăcut ce"ai .ăcut) +ătr0ne *ă%@ar N"a .ost corectsă"mi .aci ce %i cum mi"ai .ăcut) +rat

Ii"am slu%it cum ci'mele lui +al%oaie %i um.late tropăie &epărt0n"&u"se) el &ispăr0n& 40) 40) 40 0n 0ntuneric %i cam la %apte secun&e &upă

aceea am slu%it ma%ina mili,oilor *onin& 0ntr"un urlet &e sirenă asur'itor)&e parcă era un animal +e'meti@ care se năpustea Urlam %i eu) %iclătin0n&u"mă mi"am trosnit *olo/anul &rept &e peretele 4olului) căci 0mi,ineam ocii str0ns 0nc4i%i %i toate lic4i&ele care ,0%neau &in ei &ă&eau oimpresie &e a*onie A%a că +0;+0iam prin 4olul &e la intrare c0n& au a;unsmili,oii Nu puteam să"i /ă&) &ar puteam să"i slu%esc) %i c4iar să le miros+lestemata lor &u4oare &e +astar'i %i ime&iat i"am putut sim,i pe +as"tar'i cum 0mi aplică *rosolan mi%carea clasică) cea cu +ra,ul răsucit laspate %i mă 0mpin* a.ară Ii"am mai putut să slu%esc *olosul unui mili,oipăr0n& a /eni &in camera &in care ie%isem cu toate m0,ele %i @oto%manii5E lo/ită ur0t) &ar respiră3) %i 0n tot timpul ăsta se au'eau miorlăituri

asur'itoare <e plăcere &eose+ită) am au'it *olosul altui mili,oi 'ic0n& 0n timp

ce eram [email protected] cu *rosolănie %i /ite'ă 0n ma%ină 2icul Alex la &iscre,ianoastră Am urlat5

S0nt or+) Bo* să /ă ar&ă %i să /ă umple &e s0n*e) +astar'i*roa4'nici ce s0nte,iL

<iocu9 mic) sme4ăia parcă alt *olos) %i"mi arse o s@atoalcă peste+ot cu ru@a) pe care am sim,it un *4iul sau cam a%a ce/a

Tră'ni"/"ar Bo* să /ă tră'nească) 0mpu,i,ii nai+ii &e +ratniciL Un&es0nt ceilal,i? Un&e"i *a%@a mea 0mpu,ită %i tră&ătoare? Unul &in ai mei+ratia +lestema,i %i *roa4'nici m"a i'+it cu lan,ul &rept peste oriPrin&e,i"i) p0nă nu scapăL A .ost numai i&eea lor) ra 2"au silit s"o .acS0nt ne/ino/at) Bo* să /ă căsăpească

Sme4ăiau acum cu to,ii &e mine) cu toată cru'imea &e care erau 0nstare) %i mă [email protected] pe +anc4eta &in spate a ma%inii) &ar eu 0i tot&ă&eam 0nainte cu a%a"'isa mea *a%@ă) p0nă c0n& am /i&/ă'ut că era 0n



'a&ar) căci pesemne că se 0ntorseseră la căl&urică 0n 7u@e o. NeD Yor@ %i/0rau acum cu &e"a sila +ere nea*ră %i si.on %i Sco,ieni &u+li pe*orl*0tle;ele ascultătoare ale acelor puiance 0mpu,ite %i/0rstnice carespuneau5 2ul,am) copii 7umne'eu să /ă+inecu/0nte'e) +ăie,i A,i .ostaici tot timpul) copii Nici că /"a,i mi%cat &e su+ oc4ii no%tri3

8n timpul ăsta) cu sirena url0n&) *oneam spre patrol"circă) 0n*4esuit 0ntre &oi mili,oi) +rute r0n;ite care"mi tot &ă&eau *4ionturi plus ce/amalen@aia"[email protected]ă Apoi mi"am &at seama că pot să"mi ri&ic un pic

oci"pleoapele %i că pot /i&/e&ea parcă printre lacrimi un .el &e ora% carecur*ea pe l0n*ă noi) luminile contopin&u"se unele 0n altele 8i puteam/i&/e&ea acum cu ocii care mă usturau pe cei &oi mili,oi r0n;i,i carestăteau cu mine 0n spate %i pe %o.erul cu *0t su+,ire %i pe +astar&ul cu*ruma'ul um.lat &e l0n*ă el) acesta &in urmă *a/arin& sar@astic %i'ic0n&u"mi5

Ei) Alex) +ăiatule) cu to,ii &e"a+ia a%teptăm să petrecem o searăplăcută 0mpreună) nu"i a%a?

ic5 7e un&e %i p0nă un&e %tii cum mă c4eamă) +rută r0nce&ă %i

0mpu,ită? 7ea Bo*ul să putre'e%ti 0n ia&) +ratnic *roa4'nic ce e%ti)poponaru9 nai+iiL

A%a că au sme4ăit cu to,ii la .a'a asta %i mi"am sim,it u4a apucată&e unul &in mili,oii ăia 0mpu,i,i care stăteau cu mine 0n spate Mla cu *0tul*ras &e l0n*ă %o.er 'ice5

Toată lumea a au'it &e micu,ul Alex %i &e *a%@a lui Alex al nostrua a;uns un t0năr .oarte cele+ru

E &in cau'a lor) am ,ipat eu Geor*ie %i 2o4o %i Pete Nu"s *a%@amea) +astar'iiL

Ei +ine) 'ice *0t"*ros) ai toată seara la &ispo'i,ie ca să ne spui 0ntrea*a po/este a ca'nelor neru%inate la care te"au supus *entlemanii

ăia tineri %i cum l"au &us ei la pier'anie pe sărmanul %i ne/ino/atul AlexApoi ce/a ca o altă sirenă &e poli,ie .ăcu /uum pe l0n*ă noi) &armer*ea 0n &irec,ia opusă

E pentru +astar'ii ăia? 0ntre+ 8i lua,i %i pe ei) +astar'ilor? Aia) 'ice *0t"*ros) e o am+ulan,ă Si*ur se &uce &upă +ătr0na

&oamnă) /ictima ta) ticălos nemernic %i nenorocit Numai ei s0nt &e /ină) urlu eu) clipin& &in ocii care mă usturau ca

nai+a Bastar'ii o să &rin@ănească lini%ti,i 0n 7u@e o. NeD Yor@ Prin&e,i"i%i pe ei) &racu să /ă ia) poponari 0mpu,i,iL Urmă o sme4ăială %i mai mare%i 0ncă o malen@aia"[email protected]ă) ra) peste +ietul meu +ot care mă usturaApoi am a;uns la patrolcirca lor 0mpu,ită %i 0n timp ce mă a;utau să ies

&in ma%ină căr0n&u"mi %uturi %i 0m+r0nceli %i mă [email protected] 0n sus pescări) mi"am &at seama că numai cinstit n"or să ;oace +ratnicii ă%tia*roa4'nici %i 0mpu,i,i) tră'ni"i"ar Bo* să"i tră'nească

!

2"au /0r0t 0n cantora aia luminată .oarte puternic %i 'u*ră/ită 0n al+)care a/ea un /on 0n,epător) un amestec parcă &e /omă %i latrină %i&e'in.ectant %i +oturi &u4nin& a +ere) toate aceste mirosuri /enin&&inspre locurile cu *ratii &e alături Puteai să"i au'i pe unii &intre pleni+lestem0n& %i c0nt0n& 0n celulele lor %i mi s"a nă'ărit că"l slu%esc pe unul+ăt0n& ritmul 0n perete5

Ii mă /oi 0ntoarce la iu+ita mea) iu+ita mea



<0n& tu) iu+ito) /ei pleca

7ar *olosurile mili,oilor le 'iceau să"%i ,ină *ura) %i puteai slu%i c4iar%i un '/u@) ca %i cum cine/a ar .i .ost [email protected] super 4orrors4oD %i ar .i,ipat auuuuuu) %i era ca un *olos &e +ătr0nă puian@ă +eată) nu &e +ăr+at<u mine 0n cantora asta mai erau patru mili,oi) .iecare &rin@ănin&u"%i cu'*omot ceaio@ul) care se a.la 0ntr"un castron mare pe masă) %i su*eau %i&in c0n& 0n c0n& r0*0iau &easupra cănilor lor ;e*oase %i +al%oaie 2ie nu

mi"au o.erit nimic Tot ce mi"au &at) ra) a .ost o o*lin&ă /e@e %iprăpă&ită ca să mă /ă& 0n ea) %i 0ntr"a&e/ăr nu mai era Po/estitorul/ostru t0năr %i arătos) ci o stri*oaie &e pri/eli%te) +otul .iin&u"mi um.lat %iocii .oarte ro%ii %i nasul +um+ăcit %i el un pic Au sme4ăit 4orrors4oD cuto,ii c0n& au /i&/ă'ut groa$a &e pe .a,a mea) %i unul &in ei 'ice5

Pare a .i co%marul .ra*e&ei iu+iriApoi apăru un mili,oi superior) cu ce/a stele pe ple&umeroi) ca să

arate c0t &e sus) sus) sus pus este) mă /i&/ă'u %i 'ise5 Hmm7upă care au 0nceput -e 'ic5 N"o să scot nici măcar o sin*ură slo/ă sin*urică p0nă nu"mi

a&uce,i un a/ocat <unosc le*ea) +astar'ilorBine0n,eles că au sme4ăit +ine %i *rom@o la .a'a asta) iar superiorul

mili,oi 0nstelat 'ice5 oarte +ine) +ăie,i) o să 0ncepem prin a"i arăta că %i noi

cunoa%tem le*ea) &ar să cuno%ti le*ea nu e totulA/ea un *olos ca &e *entleman %i /or+ea pe un ton .oarte plictisit)

%i) cu un '0m+et ca &e *ă%@ar) .ăcu un semn cu capul către un +astar&mare %i *ras Bastar&ul ăsta mare %i *ras 0%i scoase tunica %i puteai/i&/e&ea că a/ea o &i/lă mare %i /e@e) apoi se apropie &e mine nu preas@or"rapi& %i c0n& %i"a &esc4is +otul 0ntr"un .el &e r0n;et /iclean %i .oarte

plictisit) am sim,it /onul &e la ceaio@ul cu lapte pe care tocmai 0l&rin@ănise Nu era prea +ine +ăr+ierit pentru un patro@ %i puteai/i&/e&ea ni%te pete uscate &e transpira,ie pe căma%a lui la su+suoară) %iputeai să"i sim,i /onul ca &e ceară &in urec4i 0n timp ce se apropia 7upăcare 0%i 0ncle%ta a lui ru@a 0mpu,ită %i ro%ie %i"mi trase una &rept 0n +urtă)ceea ce n"a .ost cinstit) .a'ă la care to,i ceilal,i mili,oi 0%i '*u&uiră*olo/anele &e"at0ta sme4ăială) 0n a.ară &e superior) care continua săr0n;eas"că 0n .elul lui sătul %i plictisit A tre+uit să mă spri;in &e peretele/opsit 0n al+) a%a că tot al+ul mi s"a lipit &e t'oale) %i am 0ncercat)a*oni'0n&) să"mi tra* +ătr0na răsu.lare) iar apoi mi"a /enit să /omitplăcinta lipicioasă pe care o m0ncasem 0nainte &e 0nceputul serii 7ar nu

puteam să su.ăr *enul ăsta &e c4e@stie) +orală pe toată po&eaua) a%a căm"am a+,inut Apoi am /ă'ut cum *răsanul ăsta +ătău% s"a 0ntors spre*a%@a lui &e mili,oi ca să sme4ăie 4orrors4oD &e ceea ce .ăcuse) a%a cămi"am ri&icat no*a &reaptă %i) 0nainte ca ei să"i poată stri*a să se.erească) i"am tras una .rumos %i inteli*ent c4iar la ,urloaie -a care*răsanul ăsta se apucă să urle ca &in *ură &e %arpe) tră*0n&u"%i piciorul&upă el

Ii &upă asta le"a /enit r0n&ul la to,i %i m"au pasat &e la unul la altul&e parcă eu) O) ra) a% .i .ost o min*e isto/ită %i 0ns0n*erată %i mi"aucărat la pumni 0n ouă %i 0n +ot %i 0n p0ntece) %i am 0ncasat lo/ituri cupicioarele) iar apoi) c0n& s"a terminat) a tre+uit să /ărs pe po&ea %i) ca uncela/e@ cu totul +e'meti@) c4iar le 'ic5

Scu'e) ra) n"a .ost &eloc .rumos &in partea mea Scu'e) scu'e)scu'e

7ar ei mi"au 0ntins +ucă,i &intr"o *a'etta /e@e %i m"au .ăcut săcură,) %i apoi m"au pus să presar rume*u% pe ;os 7upă care) aproape ca



ni%te *ă%@ari /ec4i %i &ra*i) mi"au 'is că tre+uie să mă a%e' %i că o săa/em cu to,ii o *a/areală lini%tită Apoi a intrat P R 7eltoi& ca să arunceo @ăutătură) +iroul său .iin& 0n aceea%i clă&ire) %i arăta .oarte o+osit %i*roa4'nic %i 0mi 'ice5

P0nă la urmă s"a 0nt0mplat) Alex) +ăiatule) nuuu? Exact cum mi"am 0nc4ipuit că o să se 0nt0mple 2ăi) măi) măi

7upă care s"a 0ntors către mili,oi ca să le 'ică5 Bună seara) &omnule inspector Bună seara) &omnule ser*ent

Bună seara) +ună seara la toată lumea Ei +ine) misiunea mea s"a 0nc4eiat) &a 2ăi) măi) +ăiatul ăsta e %i.onat rău &e tot) nu /i se pare?Uita,i"/ă %i /oi cum arată

iolen,a na%te /iolen,ă) 'ice mili,oiul superior cu un *en &e *olos.oarte propo/ă&uitor S"a opus repre'entan,ilor le*ii

7a) s.0r%itul misiunii) 'ice iar P R 7eltoi& S"a uitat la mine cu ociilui .oarte reci ca %i cum a% .i &e/enit un lucru %i nu mai eram un cela/e@s0n*er0n& %i +ătut %i .oarte o+osit Presupun că tre+uie să /in %i eu m0inela tri+unal

N"am .ost eu) ra) &omnule) 0i 'ic) smiorcăin&u"mă un malen@ipic Pune,i o /or+ă +ună pentru mine) &omnule) că nu s0nt c4iar at0t &erău <eilal,i m"au &us &e nas) &omnule

<0ntă ca un cinte'oi) 'ice patro@ul superior) +at;ocoritor <0ntă &ese '*u&uie pere,ii) 'ău a%a

O să pun o /or+ă) 0mi răspun&e P R 7eltoi&) pe un ton rece O să.iu acolo m0ine) .ii .ără *ri;ă

7acă a/e,i c4e. să"i tra*e,i una peste oc4i) &omnule) 'icemili,oiul superior) nu /ă ;ena,i O să"l ,inem noi Tre+uie că este o altămare &e'amă*ire pentru &umnea/oastră

Apoi P R 7eltoi& a .ăcut ce/a ce n"am cre'ut nicio&ată că un om cael) care ar .i tre+uit să ne trans.orme pe noi) răută,ile) 0n malci@i super

4orrors4oD) o să .acă) mai ales cu to,ii patrocii ăia acolo Se apropie &emine %i scuipă Scuipă 2ă scuipă &rept 0n li,o.a,ă) &upă care 0%i %terse+otul u& &e scuipat cu ru@a =ar eu mi"am %ters %i mi"am %ters %i mi"am%ters li,o.a,a scuipată cu ta%tu@a plină &e s0n*e) 'ic0n&u"i5

ă mul,umesc) &omnule) /ă mul,umesc .oarte mult) a .ost .oarte&ră*u, &in partea &umnea/oastră) /ă mul,umesc

7upă care P R 7eltoi& ie%i .ără o slo/ă2ili,oii s"au apucat apoi să 0ntocmească &eclara,ia aia lun*ă pe care

eu tre+uia să o semne') %i mi"am 'is 0n sinea mea) +lestema,i să .i,i cuto,ii) &acă /oi) +astar'ilor) s0nte,i cu to,ii &e partea Binelui) atunci mă +u"cur că eu s0nt &e partea cealaltă

oarte +ine) le 'ic) +ratnici *roa4'nici ce s0nte,i) poponari 0mpu,i,i <ăsca,i urec4ile) o s"o au'i,i pe toată N"am &e *0n& să mă mait0răsc pe +r0ncia 0n .a,a /oastră) mer'@ie ;i*o&ii 7e un&e /re,i să 0ncep)animale 0mpu,ite? 7e la ultima corec,ie? Horrors4oD) 4orrors4oD) atunciasculta,i

A%a că le"am scuipat"o pe toată) iar l0n*ă mine stătea mili,oiul ăstacare steno*ra.ia) *enul &e cela/e@ .oarte tăcut %i speriat) nici /or+ă să.ie patro@) umpl0n& pa*ină &upă pa*ină &upă pa*ină -e"am 'is &eultra"/iolen,ă) &e crasteală) &e &ratluptă) &e +ătr0nul /iol) le"am 'is totul)inclusi/ c4e@stia &in noaptea aia) cu puian@a aia /0rstni@ă %i +o*ată cum0,ele %i @oto%manii ei mieunători Ii m"am asi*urat că to,i a%a"'i%ii mei*ă%@ari erau %i ei +ă*a,i p0nă"n *0tia 0n po/este <0n& am ispră/it)mili,oiul steno*ra. părea un pic le%inat) sărmanul cela/e@ Patro@ulcăpitan 0i 'ise) cu un *olos +l0n&5

E +ine) copile) &u"te %i ia",i o cea%că +ună &e ceaio@ %i +ate apoila ma%ină) 0n trei exemplare) toată mi'eria %i spurcăciunea asta) &ar



acoperă",i nasul cu o +atistă Apoi le po,i a&uce la prietenul nostru t0năr%i arătos ca să le semne'e =ar tu) 0mi spune) po,i .i con&us acum laiatacul tău nup,ial cu apă curentă %i tot con.ortul 8n re*ulă) 'ice cu*olosul ăsta plictisit către &oi patroci +ine .ăcu,i) lua,i"l

A%a că am .ost 0n*4iontit %i 0mpuns %i 0m+r0ncit spre celule %i +ă*at 0ntr"una &in ele) la un loc cu al,i 'ece sau &oispre'ece pleni) ma;oritatea+e,i Printre ei erau unii) *enul &e cela/eci animalici %i u;asn0e) %i unula/ea tot nasul m0ncat %i +otul &esc4is ca o *aură mare %i nea*ră) iar

altul 'ăcea 0ntins pe ;os) s.orăin& %i cu +alele cur*0n&u"i 0ntruna &in +ot)%i altul care se /e&ea că se căcase 0n i'mene Apoi mai erau unii camciu&a,i cărora se părea că le că'usem cu tronc) %i unul &in ei a sărit 0nspatele meu) a%a că a tre+uit să mă &ratlupt un pic ur0t cu el %i /onul lui)ca &e meta&onă %i par.um ie.tin m"a .ăcut să"mi /ină să /ărs iar) numaică +urta mea era *oală acum) O) ra Apoi celălalt ciu&at a 0nceput sămă pipăie) &upă care ă%tia &oi au 0nceput să se &ratlupte 0ntre ei)m0r0in&) .iecare &intre ei /r0n& să a;un*ă la 4oitul meu S@an&alul s"a

0nte,it) a%a că au apărut &oi mili,oi %i au intrat 0n ă%tia &oi cu un .el &e+astoane) a%a că s"au potolit &intr"o &ată %i au rămas uit0n&u"se 0n *ol %i+ătr0nul @ro/i cur*ea pic) pic) pic &e pe li,o.a,a unuia &intre ei Erau %ipriciuri 0n celula asta) &ar toate erau pline 2"am că,ărat pe patul cel mai&e sus &intr"un prici) .iin& c0te patru 0ntr"un prici) %i acolo stătea uncela/e@ /0rstni@ %i +eat care s.orăia 0nainte) cel mai pro+a+il că .usesesăltat acolo 0n /0r. &e către mili,oi Oricum) l"am 0mpins 0n ;os &in nou)căci nu era c4iar at0t &e *reu) %i s"a pră+u%it peste un cela/e@ *ras %i+eat care 'ăcea pe po&ea %i am0n&oi s"au tre'it %i au 0nceput sără@nească %i să"%i tra*ă pumni ;alnici unul altuia A%a că m"am 0ntins 0npatul ăsta 0mpu,it) ra) %i am că'ut 0ntr"un somn .oarte isto/itor %iextenuant %i &ureros 7ar nu era c4iar somn) ci era ca un .el &e trecere

0ntr"o altă lume mai +ună Ii 0n această lume mai +ună) O) ra) mă a.lam

pe ce/a ca un c0mp mare) plin &e .lori %i &e pomi) %i mai era un .el &e ,apcu li,o.a,a &e om c0nt0n& la ce/a ca un .laut Ii apoi răsări ca un soare 0n"su%i -u&Di* /an) cu li,o.a,a lui 0ncruntată %i cu @ra/ata %i cu /oiosulsăl+atic 0n /0nt) &upă care am au'it"o pe A Noua) ultima parte) cu slo/elepu,in amestecate ca %i cum %i ele ar .i %tiut că tre+uie să se amestece).iin&că acesta era un /is5

Băiete) rec4in nestăp0nit al cerurilor)2ăcel al <0mpiilor Eli'ee)<u inimi 0n.lăcărate) st0rni,i %i plini &e s0r*)

[email protected]"/om al tău +ot)

Precum %i al tău *roa4'nic %i 0mpu,it cur

7ar /ersurile spuneau a&e/ărul) &upă cum mi"am &at seama c0n&am .ost tre'it &ouă sau 'ece minute sau &ouă'eci &e ore sau &e 'ile sau&e ani mai t0r'iu) ceasul .iin&u"mi .urat -a mii %i mii &e metri 0n ;os) su+mine) stătea un mili,oi care mă 0mpun*ea cu un +ă, lun* cu un c0rli* 0n/0r.) 'ic0n&u"mi5

Scularea) +ăiete Scoală"te) .rumosule Scoală) că"i &e răuic5 <um? Un&e? <ine? <e? Ii O&a Bucuriei &in A Noua 0%i re/ărsa mai

&eparte prin mine acor&urile 0ntr"a&e/ăr 0nc0ntătoare %i super4orrors4oD

ice mili,oiul5 <o+oară %i /e'i Te a%teaptă ni%te /e%ti minunate) .iule2"am urnit ane/oie) .oarte 0n,epenit) căci mă &ureau toate %i nu

eram trea' &e"a +inelea) %i patro@ul ăsta) care răsp0n&ea un /on puternic



&e +r0n'ă %i ceapă) mă 0mpinse a.ară &in celula plină &e s.orăituri) iarapoi &e"a lun*ul cori&oarelor) %i 0n tot timpul ăsta aria cu Sla/ă ie) Stea<urată continua să strălucească 0năuntrul meu Apoi am a;uns la ocantoră .oarte aran;ată) cu ma%ini &e scris %i .lori pe +irouri) %i la ce/a caun +irou &e %e. stătea mili,oiul superior) arăt0n& .oarte serios %i a,intin&asupra li,o.e,ei mele a&ormite o @ăutătură .oarte rece 8i 'ic5

2ăi) măi) măiL <are"i .a'a) +rat? <e",i /eni) acum 0n mie'ul ăstaluminos &e noce?

ice5 Ai la &ispo'i,ie &oar 'ece secun&e ca să",i %ter*i r0n;etul ălastupi& &e pe .a,ă 7upă aia) /reau să mă ascul,i

Nu mai spuneL 'ic) sme4ăin& Nu e%ti mul,umit că aproape m"aiomor0t 0n +ătaie %i ai lăsat să .iu scuipat %i m"ai .ăcut să mărturisesccrime ore 0ntre*i %i &upă"aia m"ai trimis printre +e'metici %i per/er%i

;e*o%i 0n celula aia *roa4'nică? Ai /reo nouă tortură pentru mine) +rat? O să .ie propria ta tortură) 0mi răspun&e el cu serio'itate 7ea

7omnul să te torture'e p0nă o să crapi=ar apoi) 0nainte ca el să"mi spună) am %tiut ce se 0nt0mplase Bătr0na

puian@ă) cea care ,inea toate m0,ele %i @oto%manii ăia) trecuse 0n lumea&rep,ilor 0ntr"unul &in spitalele municipale Se părea că o i'+isem un piccam prea tare Ei +ine) asta era tot 2"am *0n&it la toate m0,ele %i la to,i@oto%manii ăia mieun0n& &upă molo@o %i nemaiprimin& nimic &e"acum

0nainte) nimic &e la stăp0na lor) +ătr0na pre'i&entă Asta era tot 7e &ataasta mersesem p0nă la capăt Ii n"a/eam &ec0t cincispre'ece ani

PARTEA A 7OUA

1

Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea?37e &ata asta mă a.lu) %i aceasta e partea .oarte lacrimo*enă %i

tra*ică a po/e%tii care 0ncepe acum) ra %i sin*urii mei prieteni) 0nStatocna (Ocna &e Stat) a&ică$ Numărul R Nu cre& că s0nte,ineră+&ători să slu%i,i ra'ca'ania *roa'nică %i &e ra4at cu %ocul care l"a.ăcut pe tata să"%i ri&ice amenin,ător ale lui ru@i um.late %i pline &e @ro/i

0mpotri/a Bo*ului ne&rept &in ceruri) %i cu mami str0m+0n&u"%i +otul4u4u4uuu"u4uuu 0n &urerea ei &e mamă cu un sin*ur copil %i unic .iule*ănat la s0nul ei) care a &e'amă*it super 4orrors4oD pe toată lumeaApoi au mai .ost %i ma*istra,ii /0rstnici %i nemilo%i la curtea in.erioară)*a/arin& ni%te slo/e .oarte &ure 0mpotri/a Prietenului %i Umilului ostruPo/estitor) &upă toată pone*rirea aia *roa4'nică %i &e ra4at scuipată &eP R 7eltoi& %i &e patroci) tră'ni"i"ar Bo* să"i tră'nească A mai .ost apoitrimiterea 0n spurcata &e custo&ie printre per/er%i 0mpu,i,i %i prestupniciA .ost apoi procesul la curtea superioară cu ;u&ecători %i un ;uriu) %i cuni%te slo/e 0ntr"a&e/ăr .oarte) .oarte o+ra'nice) *a/arite pe un ton .oartesolemn) %i apoi ino/at %i mami +o4o4ocin& c0n& ei au 'is Paispre'ece

Ani) O) ra A%a că iată"mă acum) la .ix &oi ani &e la 'iua 0n care am .ost 0m+r0ncit %i 'ă/or0t 0n Statocna ) 0m+răcat &upă ultima mo&ă &in 0nc4isoare) care 0nsemna un costum &intr"o sin*ură +ucată &e o culoare ;e*oasă) un .el &e căcăniu 0n &un*i) cu numărul cusut pe partea cu*ru&ele) c4iar &easupra +ătr0nei ticăin&e %i pe spate &e asemenea) a%a



că 0ncolo %i 0ncoace nu mai eram micul /ostru *ă%@ar Alex) ci KK66#>1Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea?3N"a .ost &eloc .olositor) c4iar că nu) să stau 0n *aura aia *roa4'nică

&e ia& %i 0n *ră&ina 'oolo*ică umană timp &e &oi ani &e 'ile) +ătut %[email protected] &e temniceri +rutali %i săl+atici %i 0nt0lnin& criminali 0mpu,i,i %i/icleni) unii &intre ei a&e/ăra,i per/er%i) *ata să se arunce asupra unuimalci@ t0năr %i atră*ător precum po/estitorul /ostru 2ai era apoiro+oteala &in atelier la cutiile &e c4i+rituri %i itmăr%ăluitul &e

;ur"0mpre;urul 0mpre;urul 0mpre;urul cur,ii pentru ce/a exerci,ii) iar 0nunele seri c0te"un cela/e@ /0rstni@) *enul pro.esor) ,inea c0te"o cu/0ntare&espre insecte sau &espre <alea -actee sau &espre 2inunile Slă/ite aleul*ului &e Nea) %i am sme4ăit +ine la asta &in urmă) căci mi"a amintit&e .a'a cu [email protected] %i cu an&alismul <urat &e atunci cu &e&ul ăla care/enea &e la Bi+lioteca Pu+lică 0ntr"o noapte &e iarnă) pe c0n& *a%@a meanu se .ăcuse 0ncă tră&ătoare) iar eu eram .ericit %i li+er 7espre *a%@ăn"am mai au'it &ec0t un sin*ur lucru) %i asta s"a 0nt0mplat 0ntr"o 'i c0n& Ta%i 2a au /enit să mă /i'ite'e %i mi"au spus că Geor*ie era mort 7a) ra)mort 2ort ca un ra4at &e c0ine &e pe stra&ă Geor*ie 0i &usese pe ceilal,i&oi 0n casa a unui cela/e@ .oarte +o*at) %i acolo l"au tr0ntit pe ;os peproprietar %i l"au [email protected] %i l"au lo/it cu picioarele) %i apoi Geor*ie s"aapucat să .acă ră'&ren,e &raperiile %i pernele) &upă care +ătr0nul 2o4o aspart ni%te ornamente .oarte /aloroase) ce/a statui %i alte alea) %i atuncicela/e@ul ăsta +o*at %i +um+ăcit a scos un ră*et &e +e'meti@ %i a pornit&upă ei cu o +0tă &e .ier .oarte *rea aptul că era .ăcut ra'&raparcea i"a&at un .el &e .or,ă *i*antică) %i 2o4o %i Pete au reu%it să iasă pe.ereastră) &ar Geor*ie a alunecat pe co/or) &upă care +0ta asta &e .ierclătin0n&u"se l"a trosnit trosc %i pleosc 0n *olo/an %i ăsta a .ost s.0r%itultră&ătorului &e Geor*ie Ba+al0cul &e criminal s"a scos cu -e*itimaapărare) ceea ce era c4iar corect %i a&e/ărat <u Geor*ie mort) &e%i la

mai mult &e un an &upă ce eu am .ost prins &e mili,oi) totul părea &rept%i corect %i r0n&uit &e SoartăEi) %i care /a .i să .ie mi%carea?3Eram 0n <apela Qin*) căci era &uminică &iminea,ă) %i <4aplinul

0nc4isorii *a/area <u/0ntul 7omnului <e a/eam eu &e .ăcut era săro+otesc la /e@iul aparat stereo %i să pun mu'ică solemnă 0nainte) &upă%i &e asemenea 0n timpul intonării imnurilor 8n <apela Qin* stăteam 0nspate (erau patru capele) una &upă alta) aici 0n Statocna $) aproape&e locul 0n care se a.lau temnicerii sau *ar&o/oii cu pu%tile %i .ălcile lormari %i mur&are %i +al%oaie %i sc0r+oase) %i 0i puteam slu%i pe to,i pleniist0n& ;os %i slu%in& Slo/a 7omnului) 0n t'oalele lor ori+ile &e pu%cărie) &e

culoarea ra4atului) %i un soi &e /on 0mpu,it se ri&ica &inspre ei) nu ca &enespălare) nu &e *ria'i) ci un soi special &e /on spurcat) pe care 0l

0nt0lne%ti &oar la *enul criminal) ra) un /on 0necăcios) slinos) care nu maiiese nicio&ată Ii mă *0n&eam că pesemne %i eu căpătasem /onul ăsta)căci &e/enisem %i eu un plen0i a&e/ărat) &e%i eram 0ncă .oarte t0năr A%acă) ra) era .oarte important pentru mine să scap c0t mai repe&e &in*ră&ina asta 'oolo*ică *roa4'nică %i 0mpu,ită Ii) &upă cum o să/i&/e&e,i &acă citi,i 0n continuare) nu mai era mult p0nă a/eam să scap

Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea? 0ntrea+ă <4aplinul 0nc4isorii)pentru a a&in &/a treia oară O să .ie 0năuntru sau a.ară) 0năuntru saua.ară &in institu,ii ca asta) &e%i mai mult 0năuntru &ec0t a.ară pentru ceimai mul,i &intre /oi) sau a/e,i &e *0n& să urma,i <u/0ntul 7i/in %i săispă%i,i pe&epsele care 0i a%teaptă 0n lumea &e &incolo) &ar %i 0n asta &eaici) pe păcăto%ii care nu se căiesc? Ni%te i&io,i +lestema,i) asta s0nte,i)cei mai mul,i &intre /oi) care /ă /in&e,i &reptul &in na%tere pentru un+li& &e terci rece iorul 4o,iei) al /iolen,ei) im+ol&ul unei /ie,i .ără *ri;i



merită toate astea c0n& a/em &o/e'i clare) &a) &a) &o/e'i &e netă*ă&uitcă ia&ul există? Itiu eu) prieteni) 0n /i'iunile mele am .ost in.ormat căun&e/a există un loc) mai 0ntunecat &ec0t orice 0nc4isoare) mai .ier+inte&ec0t orice .lacără a .ocului omenesc) un&e su.letele criminalilor păcăto%icare nu se căiesc) a%a ca /oi %i nu /ă mai uita,i c4ior0% la mine) .ir"a,i/oi să .i,i) nu mai r0&e,i a%a ca /oi) 'ic) stri*ă 0n a*onia nes.0r%ită %i &ene suportat) cu nasurile 0n.un&ate &e mirosul mur&ăriei) cu *urile ticsite&e *unoiul ar'0n&) cu pielea ;upuită %i putre&ă) cu o min*e &e .oc

0n/0rtin&u"li"se prin măruntaie 7a) &a) &a) %tiu eu8n clipa asta) ra) un plen0i &e un&e/a &in r0n&ul &in spate &ă&u&rumul la un plescăit &in +u'e prrrrrrrr3 &upă care *ar&o/oiisc0r+o%i au /enit pe loc la &atorie) năpustin&u"se s@or"rapi& spre ceea ceei cre&eau că e scena s@an&alului) i'+in& ur0t %i 0mpăr,in& s@atoalce 0n&reapta %i"n st0n*a Apoi au 0n4ă,at un +iet plen0i care tremura) .oartesla+ %i malen@i %i /0rstni@ pe &easupra) %i l"au t0r0t spre ie%ire) &ar els@0ncea tot timpul5 N"am .ost eu) el a .ost) 0l /e&e,i?3) &ar asta nici nuconta -"au [email protected] ur0t &e tot) &upă care l"au scos a.ară &in <apelaQin*) 0n timp ce el ră@nea %i"%i clătina *olo/anul

=ar acum) 'ice <4aplinul 0nc4isorii) asculta,i <u/0ntul 7omnuluiApoi luă 0n m0ini marea carte) %i"i răs.oi pa*inile) pentru asta

u&0n&u"%i mereu &e*etele) lin*0n&u"le liop) liop Era un +astar& mare %i+al%oi %i mătă4ălos) cu o li,o.a,ă .oarte ro%ie) &ar ,inea mult la mine).iin&că eram t0năr %i &e asemenea .oarte interesat acum &e marea carteusese sta+ilit ca .ăc0n& parte &in /iitoarea mea a%a"'isă e&uca,ie să ci"tesc &in carte %i c4iar să ascult mu'ică la aparatul stereo &in capelă 0ntimp ce citesc 7a) ra Era super 4orrors4oD 2ă 0ncuiau 0năuntru %i mălăsau să slu%esc mu'ică reli*ioasă &e F S Bac4 %i G Hn&el) %i citeam&espre Ce4u&imenu4inii ăia /0rstnici [email protected]&u"se unii pe al,ii %i&rin@ănin&u"%i apoi e/reiescul /ino %i culc0n&u"se cu ser/itoarele

ne/estelor lor) super 4orrors4oD Asta mă .ăcea să mer* 0nainte) raNu"mi prea @opama ultima parte a căr,ii) care e mai mult un .el &e*a/areală morali'atoare &ec0t lupte %i +ătr0nul /iol 7ar 0ntr"o 'i <4aplin

0mi 'ice) apuc0n&u"mă str0ns cu a lui ru@a +al%oaie %i mu%c4iuloasă5 A) KK66#>1) *0n&e%te"te la su.erin,a &i/ină 2e&itea'ă la asta)

+ăieteIi tot timpul răsp0n&ea /onul ăsta puternic %i +ăr+ătesc &e Scotc4)

%i apoi s"a &us la mica lui cantoră ca să mai &rin@ănească un pic A%a căam citit totul &espre +iciuirea %i 0ncoronarea cu spini %i apoi c4e@stia&espre răsti*nire %i tot ra4atul ăla) %i am /i&/ă'ut limpe&e că %i 0nc4e@stia aia puteam *ăsi ce/a plăcut 8n timp ce ascultam la aparatul

stereo .r0nturi &in minunatul Bac4) am 0nc4is ocii %i m"am /i&/ă'ut pemine 0nsumi &0n& o m0nă &e a;utor %i c4iar lu0n& parte la [email protected] %i la+ătutul cuielor) .iin& 0m+răcat 0n ce/a ca o to*ă) ultimul răcnet al mo&eiromane A%a că /ia,a 0n Statocna nu era c4iar o pier&ere &e /reme)%i *u/ernatorul 0nsu%i era .oarte 0nc0ntat să au&ă că 0ncepusem să .iupasionat &e Reli*ie %i că 0n ea 0mi puneam toate speran,ele

8n &iminea,a asta &e &uminică) <4aplin citea &in carte &esprecela/eci care au slu%it slo/a) &ar nu le"a păsat &e ea c0tu%i &e pu,in) .iin&ca un .el &e &omă clă&ită pe nisip) iar apoi ploaia a /enit pleosc %i+ătr0nul +um+um a spintecat cerul %i a%a s"a terminat cu &oma aia 7areu m"am *0n&it că numai un cela/e@ .oarte prost %i"ar clă&i &oma penisip) iar cela/e@ul ăla tre+uie că a a/ut o *a%@ă .oarte pre.ăcută %i ni%te/ecini răutăcio%i) care nu i"au 'is c0t &e prost era că se apucă săclă&ească a%a ce/a Apoi <4aplin ră@ni5

i,i aten,i cu to,ii O să 0nc4eiem cu =mnul Numărul #6 &in<ule*erea &e =mnuri ale Pri'onierilor



Urmă un trosc %i un pleosc %i .0% .0% c0t timp plenii %i"au ri&icat căr,ilelor malen@ie %i un'uroase &e imnuri %i le"au &esc4is %i au &at pa*inileu&0n&u"%i &e*etele cu lim+a) iar temnicerii .ioro%i %i săl+atici ră@neau5

Gura) +astar'ilor Te /ă&) >:6#! Bine0n,eles că a/eam &isculpre*ătit la stereo %i am &at &rumul mu'icii simple) c0ntată &oar la or*ă)să cur*ă 0ntr"un creessceen&oo 7upă care plenii au 0nceput să c0nte*roa'nic &e"a&e/ăratelea5

Noi +em ceaio@ sla+) cu arome pu,ine)7ar prin&em putere &in muncăNu *ustăm &in +ucate &i/ine)Pe&eapsa noastră e lun*ă

2ai mult urlau %i ;eleau slo/ele alea stupi&e) cu <4aplin parcă+iciuin&u"i cu 2ai tare) lua"/"ar nai+a) c0nta,i mai tare3 %i cu temniceriiră@nin&5 Stai să /e'i tu) !!>>>3) %i O să",i sune %i ,ie ceasul) sc0r+ă37upă care totul s"a s.0r%it) iar <4aplin a 'is5

ie ca S.0nta Treime să /e*4e'e asupra /oastră %i să /ă .acă +uni)amin %i .o%*ăiala spre ie%ire s"a pro&us pe acor&urile plăcute ale

Sim.oniei nr > &e A Sc4Dei*sel+er) aleasă &e Umilul ostru Po/estitor)O) ra <e a&unătură) mă *0n&eam) st0n& 0n picioare l0n*ă aparatul stereo/e@i al capelei) /i&/ă'0n&u"i pe to,i cum 0%i t0r0iau picioarele spre ie%ire)&0n& &rumul la i4a4a %i +eeee ca ni%te animale %i arăt0n& spre mine i"oaia 0n cur3 cu &e*etele lor *roa4'nice) &in cau'ă că eu păream să amparte &e un re*im special 7upă ce ultimul a ie%it *reoi pe u%ă) cu ale luiru@i at0rn0n&u"i ca la o maimu,ă %i cu temnicerul &in st0n*a lui ar'0n&u"i os@atoalcă tare %i sănătoasă peste *olo/an) %i &upă ce am oprit aparatulstereo) <4aplin a /enit sus la mine) pu.ăin& &intr"o canceroasă) 0ncă 0nt'oalele lui /e@i &e om al lui Bo*) al+e %i pline &e &antele ca ale unei

&ie/u%@e 8mi 'ice5 8,i mul,umesc) ca &e .iecare &ată) micule KK66#>1 <e /e%ti 0mia&uci astă'i?

=&eea era) %tiam) că <4aplin ăsta um+la să &e/ină un cela/e@ s.0nt %ipreamărit 0n ierar4ia preo,ilor &e 0nc4isori %i /roia o super 4orrors4oDrecoman&are &in partea *u/ernatorului) a%a că o+i%nuia să se &ucă &inc0n& 0n c0n& %i să"i *a/arească *u/ernatorului &espre ce intri*i mur&aremai ur'esc plen0i) %i o +ună parte &in tot ra4atul ăsta o a.la &e la mine O*roa'ă erau in/en,ii) &ar unele erau a&e/ărate) ca &e exemplu atuncic0n& a;unsese p0nă la celula noastră prin con&ucta &e apă cioc cioccioccioccioc că marele Harriman a/ea &e *0n& să o %tear*ă Plănuia să"l

[email protected]ă pe temnicer la sc4im+ul &e noapte %i să iasă a.ară 0m+răcat 0n t'oale &e temnicer Se mai punea apoi la cale o ră'meri,ă 0mpotri/apotolului ori+il ce ni se &ă&ea) %i mi"a a;uns %i asta la urec4i %i amspus"o Apoi <4aplin a pasat"o mai &eparte %i a primit complimente &inpartea *u/ernatorului pentru Spiritul său Pu+lic %i pentru Au'ul in A%acă &e &ata asta 0i 'ic) &e%i nu era a&e/ărat5

Să /e&e,i) &omnule) circulă prin ,e/i că o 0ncărcătură &e cocainăa sosit pe căi ile*ale %i că o celulă un&e/a pe la Ni/elul 6 o să .ie centrul&e &es.acere

7e+itam totul pe măsură ce *a/aream) a%a cum &e+itasem at0tea&in po/e%tile astea) &ar <4aplin .u .oarte recunoscător %i 0mi 'ise5

Bun) +un) +un O să"i transmit -ui 0nsu%i) numin&u"l a%a pe*u/ernator

A%a că 0i spun5 7omnule) am .ăcut tot ce mi"a stat 0n putin,ă) nu"i a%a?8ntot&eauna 0mi .oloseam *olosul meu &e *entleman .oarte politicos



c0n& *a/aream cu ăia sus"pu%i 2"am stră&uit) &omnule) nu"i a%a? <re&) 0mi răspun&e) cre& că 0n *eneral te"ai stră&uit) KK66#>1 Ai

.ost &e mare a;utor %i consi&er că ai arătat o &orin,ă sinceră &e a te 0n&repta 7acă o să continui tot a%a) o să o+,ii a+sol/irea .ără pro+leme

7ar) &omnule) 0i 'ic) ce e cu lucrul acesta nou &espre care se/or+e%te? <e e cu acest a%a"'is tratament nou care te scoate pe loc &in

0nc4isoare %i te asi*ură că n"o să te mai 0ntorci aici nicio&ată?

A) 0mi răspun&e) cu multă precau,ie Un&e ai au'it &e asta? <ine,i"a spus toate lucrurile astea? -ucrurile astea circulă) &omnule) 0i spun 7oi temniceri /or+esc)

cum se 0nt0mplă) %i cine/a nu se poate a+,ine să nu tra*ă cu urec4ea Iiapoi cine/a cule*e &e pe ;os 0n atelier un petic &e 'iar %i acolo scrie tot<um pute,i să mă +ănui,i) &omnule) c0n& eu &oar 0n&ră'nesc să .ac opresupunere?

Puteai /i&/e&ea că se *0n&e%te la asta 0n timp ce pu.ăia mai &eparte&in canceroasă) 0ntre+0n&u"se c0t &e mult să"mi spună &in ceea ce %tia&espre c4e@stia asta &e care pomenisem Apoi 0mi 'ice5

8n,ele* că te re.eri la Te4nica lui -u&o/icoEra 0ncă .oarte precaut Nu %tiu cum se nume%te) &omnule) 'ic Tot ce %tiu este că te

scoate &e"aici repe&e %i e si*ur că n"o să mai /ii 0napoi nicio&ată A%a este) apro+ă el) 0ncrunt0n&u"%i spr0ncenele proeminente 0n

timp ce se uita 0n ;os la mine <4iar a%a este) KK66#>1 7esi*ur) pemoment) se a.lă &oar 0n .a'a experimentală E .oarte simplu) &ar .oarte&rastic

7ar se .olose%te aici) nu"i a%a) &omnule? 0l 0ntre+ Toate clă&irileacelea al+e &in aripa &e su&) &omnule -e /e&eam c0n& se construiau)&omnule) 0n timp ce ne .ăceam exerci,iile

8ncă nu a .ost .olosită) 0mi răspun&e Nu 0n această 0nc4isoare)KK66#>1 El 0nsu%i %i"a exprimat re'er/ele .a,ă &e ea Tre+uie sămărturisesc că %i eu 0mpărtă%esc aceste re'er/e 8ntre+area este &acă oast.el &e te4nică poate 0ntr"a&e/ăr să .acă un om să .ie +un Bunătatea/ine &in interior) KK66#>1 Bunătatea e ce/a ce ale*i <0n& un om nu maipoate ale*e) atunci el 0ncetea'ă să mai .ie om

Ar .i continuat cu mult mai mult &in tot ra4atul ăsta) &ar am slu%iturmătoarea tură &e pleni măr%ăluin& tropatrop pe scările &e .ier) /enin&să"%i ia mica lor por,ie &e Reli*ie 8mi 'ice5

O să /or+im pe 0n&elete &espre asta altă &ată Acum ai .ace +inesă pre*ăte%ti o piesă pentru or*ă

A%a că m"am 0n&reptat spre /e@iul stereo %i am pus F S Bac4)Prelu&iul <oral &achet ("f, iar +astar'ii ăia &e criminali per/er%i %i*roa4'nici %i 0mpu,i,i au intrat t0r0in&u"%i picioarele) ca o a&unătură &emaimu,e +ete*e) cu temnicerii sau *ar&o/oii lătr0n& la ei %i spurc0n&u"i7upă care <4aplinul 0nc4isorii i"a 0ntre+at5

Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea?Ii &e"aici a,i .ost %i /oiNe"au ser/it patru &in aceste por,ii &e a%a"'isă Reli*ie &e 0nc4isoare

0n &iminea,a aia) &ar <4aplin nu mi"a mai 'is nimic &espre Te4nica lui-u&o/ic) ce"o mai .i .ost %i aia) O) ra 7upă ce mi"am terminat ro+otealala stereo) &oar mi"a *a/arit c0te/a slo/e &e mul,umire) &upă care am .ostpri/o&it 0napoi 0n celula mea &e la Ni/elul K) care nu era alta &ec0t casamea 0mpu,ită %i ticsită Gar&o/oiul care m"a pri/o&it nu era un cela/e@c4iar at0t &e rău %i nu m"a [email protected] %i nici nu m"a 0m+r0ncit c0n& a &esc4isu%a) ci &oar mi"a 'is5

Am a;uns) +ăie,el) 0napoi la +ătr0na .un&ătură



Ii iată"mă iar cu noii mei *ă%@ari) criminali unul %i unul) &ar) Bo* .ielău&at) nu erau &in aceia care să se .i &e&at la per/ersiuni ale trupuluiop4ar stătea pe patul lui) era un cela/e@ .oarte sla+ %i ne*ricios) care/or+ea) /or+ea) /or+ea 0ncontinuu cu *olosul lui &e .umător &ecanceroase) a%a că nimeni nu se mai o+osea să"l slu%ească <eea ce'icea acum) către nimeni parcă) era5

Ii pe /remea aia) nu puteai nicicum să .aci rost &e un pot (ce"omai .i .ost %i aia) ra$) nici &acă ai .i coti'at cu peste 'ece milioane &e

ar4i+al'i) a%a că ce .ac eu? Ei +ine) mă &uc 0n ora% la Tur@eC9s %i spun căam %pilul la ce era să .ie m0ine) a%a că ce"a putut să .acă?<e /or+ea el era ;ar*onul ăla .oarte /ec4i al criminalilor a&e/ăra,i

2ai era Qall) care a/ea &oar un sin*ur oci %i care acum 0%i smul*ea+ucă,i &in un*4iile &e la picioare 0n onoarea 'ilei &e &uminică 2ai era %iBi* FeD) un cela/e@ .oarte repe'it %i nă&u%it care 'ăcea 0ntins pe patul lui&e parcă era mort 8n a.ară &e ei) mai erau Fo;o4n %i 7octorul Fo;o4n era.oarte mesc4in %i tăios %i /0nos %i se speciali'ase 0n Atacuri Sexuale) iar7octorul pretinsese că poate /in&eca &e si. %i *ono %i *leto) &ar nu.ăcuse &ec0t să in;ecte'e apă) %i mai %i omor0se &ouă &ie/u%te 0n loc să lescape &e plo'ii ne&ori,i) a%a cum le promisese Erau o a&unătură teri+il&e *roa4'nică) 0ntr"a&e/ăr) %i nu"mi plăcea să .iu cu ei) O) ra) nu maimult &ec0t /ă place /ouă acum) &ar n"o să mai &ure'e mult

Acum ce /reau să %ti,i e că celula asta a .ost construită 0n a%a .el 0nc0t să 0ncapă 0n ea &oar trei) &ar noi eram %ase) 0n*rămă&i,i unii 0ntr"al,ii) transpira,i %i su.oc0n&u"ne Ii asta era starea tuturor celulelor&in toate 0nc4isorile 0n 'ilele alea) ra) era o &e'or&ine ;e*oasă %i

0mpu,ită) o ru%ine) %i nu exista nici o cameră &ecentă 0n care un cela/e@să"%i poată 0ntin&e mă&ularele Ii n"o să /ă /ină să cre&e,i ce"o să /ăspun acum) &ar 0n &uminica asta ne"au +ro%at 0năuntru 0ncă un plen0i7a) tocmai ne m0ncaserăm potolul ori+il cu *ălu%te %i tocana 0mpu,ită %i

.umam 0n lini%te o canceroasă) .iecare pe patul lui) c0n& cela/e@ul ăsta a.ost aruncat 0n mi;locul nostru Era un cela/e@ /0rstni@ %i lim+ut %i a 0nceput să ră@nească %i să se pl0n*ă 0nainte c4iar ca noi să /i&/e&emcare era situa,ia 8ncercă cică să scuture *ratiile 0n timp ce ră@nea5

8mi cer &repturile &e 4omosexual) asta e plină oc4i) o m0r%ă/ie+lestemată) asta mi"a,i .ăcut

7ar unul &intre *ar&o/oi se 0ntoarse %i 0i 'ise că /a tre+ui să se&escurce cum poate %i să 0mpartă un pat cu cine o să"l lase) alt.el o sătre+uiască să &oarmă pe ;os

Ii) 0i mai 'ice temnicerul) o să .ie mai rău) 0n nici un ca' mai +ineO lume mur&ară numai pentru criminali) asta 0ncerca,i să construi,i cu

to,ii

>

Ei +ine) a&ucerea acestui nou cela/e@ a 0nsemnat 0ntr"a&e/ăr 0nceputul plecării mele &in +ătr0na Statocnă) căci era un plen0i at0t &enesu.erit %i 0n*ro'itor &e certăre,) cu o minte at0t &e mur&ară %i cuinten,ii at0t &e sc0r+oase) 0nc0t na@a'aniile au apărut c4iar &in aceea%i 'iEra pe &easupra %i .oarte lău&ăros %i a 0nceput să ne arate la to,i oli,o.a,ă r0n;ită .oarte &ispre,uitor %i să parlamente'e cu un *olos *ros %im0n&ru icea că e sin*urul prestupnic super 4orrors4oD &in toată*ră&ina 'oolo*ică) &0n&u"i 0nainte că a .ăcut aia %i ailaltă %i că a omor0t'ece patroci &intr"o sin*ură lo/itură cu ru@a %i tot ra4atul &e ri*oare 7arnimeni nu era prea impresionat) O) ra A%a că a 0nceput să se ia &e



mine) eu .iin& cel mai t0năr &e acolo) %i a 0ncercat să spună că &inmoment ce eram cel mai t0năr eu tre+uia să 'asnut pe ;os %i nu el 7arceilal,i au sărit pentru mine) ră@nin&5 -asă"l 0n pace) +ratni@ *roa4'nicce e%ti3) &upă care el 0ncepu /e%nica ;elanie cum că pe el nu"l iu+e%tenimeni A%a că 0n c4iar acea noce m"am tre'it cu plen0iul ăsta 0n*ro'itor

0ntins &e"a&e/ăratelea l0n*ă mine 0n pat) patul meu .iin& la +a'a priciuluiăstuia cu trei eta;e) %i pe &easupra %i .oarte 0n*ust) iar cela/e@ul ăsta*a/area ce/a slo/e 0mpu,ite &e iu+ire %i %i"o .reca %i %i"o .reca %i %i"o

.reca 0nainte A%a că am sărit 0n sus +e'meti@ %i mi"am ie%it &in pepeni)cu toate că nu /i&/e&eam prea 4orrors4oD) căci a.ară 0n curte nu eraaprinsă &ec0t lumina aia malen@aia %i ro%ie 7ar mi"am &at seama că erael) +astar&ul 0mpu,it) %i apoi) &upă ce a i'+ucnit scan&alul %i luminile au.ost aprinse) am putut /i&/e&ea li,o.a,a lui ori+ilă plină &e @ro/i ro%u%iroin&u"i &in +ot) &in locul 0n care 0l i'+isem cu ru@a mea 0ncle%tată

<e s"a sluci0nt0mplat apoi) &esi*ur) a .ost că to/ară%ii mei &e celulăs"au tre'it %i au 0nceput să se amestece %i ei) [email protected]&u"se un pic+uimaci 0n +e'nă) %i /a@armul se părea că tre'ise tot palierul) a%a că pu"teai slu%i ră@nete %i +u+uieli 0n perete cu +li&ele &in ta+lă) &e parcă to,iplenii &in toate celulele cre&eau că a/ea să 0nceapă recrea,ia mare) O)ra 7upă care luminile s"au aprins %i au apărut *ar&o/oii 0n cămă%ile %ipantalonii %i c4ipiurile lor) a*it0n&u"%i +astoanele mari Puteam /i&/e&eali,o.a,a aprinsă a .iecăruia %i cum 0%i a*itau ale alor ru@i 0ncle%tate %i seau'eau o *roa'ă &e ră@nete %i &e +lesteme Apoi mi"am 'is păsul %i.iecare *ar&o/oi a spus că pesemne că Umilul ostru Po/estitor 0ncepuseoricum totul) căci eu nu a/eam nici măcar o '*0rietură) pe c0n& pleniulăla ori+il era 0nmuiat +ine 0n @ro/i ro%u) ro%u) care 0i cur*ea %iroaie &inlocul ăla &e pe +ot un&e 0l pocnisem cu ru@a mea 0ncle%tată Asta mă.ăcu &e"a &reptul +e'meti@ -e"am 'is că n"o să mai &orm nici măcar osin*ură noce 0n celula aia &acă Autorită,ile 0nc4isorii /or continua să 0n"

*ă&uie ca ni%te prestupnici ori+ili) ;e*o%i %i 0mpu,i,i să se urce pe 4oitulmeu c0n& &ormeam %i nu puteam să mă apăr A%teaptă p0nă &iminea,ă) mi"au răspuns E cum/a /reo cameră

pri/ată cu +aie %i tele/i'or pe care 0năl,imea ta %i"o &ore%te? Ei +ine) o să/e&em asta &iminea,ă 7ar p0nă una alta) micule *ă%@ar) pune",i*olo/anul tău s0n*er0n& ;os pe po&u%@a ta umplută cu paie %i să nu maia/em iar pro+leme 0n,eles?

7upă care s"au cără+ănit) amenin,0n&u"ne aspru pe to,i) %i 0n cur0n&luminile s"au stins) iar eu am 'is că o să stau trea' pentru tot restulacelei noce) &ar m"am a&resat mai 0nt0i prestupnicului ăluia 0n*ro'itor5

Hai&e) stai 0n patul meu &acă po.te%ti 2ie nu"mi mai tre+uie

7e;a mi l"ai m0n;it %i mi l"ai 0mpu,it cu 4oitul tău spurcat7upă care ceilal,i s"au amestecat %i ei Bi* FeD) 0ncă asu&0n& &e pe

urma por,iei &e +it/a pe care o a/usesem 0n 0ntuneric) a 'is5 Să nu cre'i că n"am recep,ionat) .ra4teL N"o lăsa pe sc40r+a asta-a care ăsta nou 'ice5 Astupă",i &ermata 0mpu,ită) ;i&ane) ceea ce 0nsemna să"%i ,ină

*ura) &ar era .oarte insultător A%a că Bi* FeD se pre*ăti să lanse'e os@atoalcă -a care 7octorul inter/eni5

Potoli,i"/ă) &omnilor) nu /rem să a/em pro+leme) nu"i a%a? cu*olosul lui &e mare clasă) &ar prestupnicul ăsta nou c4iar o cerea Puteaisă /i&/e'i că se cre&ea un cela/e@ mare %i +al%oi %i că nu era &e &emni"tatea lui să 0mpartă o celulă cu 0ncă %ase %i să tre+uiască să &oarmă pepo&ea p0nă c0n& 0i o.erisem patul 0n stilul lui o+ra'nic) 0ncercă să"1 imitepe 7octor) 'ic0n&5

ai) /ai) /ai) nu maai /reeem proo+lemee) nu"i a%a) Ar4icoi,ilor?-a care Fo;o4n cel mesc4in %i tăios %i /0nos 'ice5



7acă nu putem &ormi) atunci 4ai&e,i să .acem pu,ină e&uca,ieNoul nostru prieten) aici &e .a,ă) ar tre+ui să primească o lec,ie 7e%i sespeciali'ase 0ntr"un soi &e Asalturi Sexuale) a/ea un .el plăcut &e a*a/ari) lini%tit %i limpe&e -a care noul plen0i r0n;i +at;ocoritor5

2ă pupi) m"ai pupat %i mă /ei pupa) teroare mică7upă care to,i %i"au &at &rumul) &ar 0ntr"un .el ciu&at) aproape

tan&ru) căci nimeni nu"%i ri&ica *olosul prea tare Noul plen0i ră@ni unmalen@i pic la 0nceput) &ar Qall i"a +ă*at pumnul 0n +ot) 0n timp ce Bi*

FeD 0l ,inea ri&icat 0n &reptul *ratiilor) ast.el că puteai să"1 /i&/e'i 0nmalen@aia lumină ro%ie ce /enea &e a.ară %i nu .ăcea &ec0t o4) o4) o4Nu era un cela/e@ prea puternic) căci atunci c0n& 0ncerca să [email protected]ă%i el se &o/e&ea .oarte neputincios) %i +ănuiesc că /roia să suplineascăasta .ăc0n& mult '*omot cu *olosul %i um.l0n&u"se 0n pene Oricum) c0n&am /ă'ut +ătr0nul @ro/i %iroin& ro%u 0n lumina ro%ie) am sim,it cum/ec4ea +ucurie 0mi răsare parcă 0n @i%@i) a%a că am 'is5

-ăsa,i"1 la mine) *ata) lăsa,i"mi"l mie &e"acum) ra -a care Bi* FeD 0mi spune5

As4a) as4a) +ăie,as4 As4a e corect Iter*e cu el pe ;os) Alecs47upă care s"au a%e'at cu to,ii &e ;ur"0mpre;ur) iar eu munceam la

prestupnicul ăsta 0n 0ntunericul aproape &e nepătruns -"am +um+ăcitpeste tot) &ăn,uin& cu %ireturile &es.ăcute) apoi l"am 0m+r0ncit %i el s"apră+u%it +u.) +u. pe po&ea 7upă care i"am tras cu ci'ma un %ut super4orrors4oD &rept 0n *olo/an) iar el &ă&u &rumul la un a4444 %i 0ncepuparcă să s.orăie ca %i cum ar .i a&ormit) la care 7octorul 'ice5

Bra/o) cre& că e &estul pentru o lec,ie) pri/in& pie'i% la cela/e@ulăsta rupt %i terminat &e pe ;os Să"1 lăsăm să /ise'e că o să .ie poate un+ăiat mai +un pe /iitor

7upă care ne"am urcat cu to,ii 0napoi 0n paturile noastre) căci eramacum .oarte osteni,i Ii am /isat) O) ra) că eram 0n ce/a orc4estră

.oarte mare) cu sute %i sute &e oameni) iar &iri;orul era un amestec &e-u&Di* /an %i G Hn&el) %i părea sur& %i or+ %i tare sătul &e lume Eueram cu instrumentele &e su.lat %i c0ntam la un .el &e .a*ot lucitor %iro'aliu) .ăcut &in carne %i cresc0n& &in propriul meu 4oit) c4iar &inmi;locul +ur,ii %i &e .iecare &ată c0n& su.lam 0n el 0mi /enea să sme4ăiesc4a) 4a) 4a .oarte tare) căci era ca %i cum m"ar .i *0&ilat) iar apoi -u&Di*/an a &e/enit .oarte ră'&răcit %i +e'meti@ 7upă care s"a apropiat mult&e li,o.a,a mea %i a ră@nit 0n a mea u4a) a%a că m"am tre'it lac &esu&oare

Bine0n,eles că /a@armul ăla 0n*ro'itor era &e .apt sirena 0nc4isoriiurl0n& /um) /um) /uum Era o &iminea,ă &e iarnă %i ocii mei erau tare

m0n;i,i cu clei &e somn) %i c0n& mi i"am &esc4is m"au &urut *roa'nic &e lalumina electrică ce .usese aprinsă prin toată *ră&ina 'oolo*ică Apoi m"am uitat 0n ;os %i l"am /i&/ă'ut pe acel prestupnic 'ărin& pe po&ea) 0ntr"o+altă &e s0n*e %i /0năt %i 0ncă &us) &us) &us 7upă care mi"am a&usaminte &e noaptea trecută %i asta m"a .ăcut să sme4ăiesc un pic

7ar c0n& m"am &at ;os &in pat %i l"am mi%cat cu al meu no*a&escul,) am sim,it ce/a ca o răceală 0n,epenită) a%a că m"am &us la patul7octorului %i l"am scuturat) căci se tre'ea 0ntot&eauna .oarte *reu&iminea,a 7ar &e &ata asta s"a ri&icat &in pat &estul &e s@or"rapi&) %iceilal,i au .ăcut la .el) 0n a.ară &e Qall pe care nici cu slu;+e nu"l puteaiscula

<e *4inion) 'ice 7octorul Tre+uie să .i .ost un atac &e cor&Ii) pri/in&u"ne pe to,i) a&ău*ă5 N"ar .i tre+uit să /ă &a,i la el 0n 4alul ăsta N"a .ost &eloc 0n,elept

să .ace,i ce"a,i .ăcut-a care Fo;o4n 'ice5



-asă) lasă) &octore) că nici tu nu te"ai &at 0n&ărăt &e la o por,iemică &e +um+ăceală pe .uri%

Apoi Bi* FeD se 0ntoarse spre mine) spun0n&5 Alecs4) ai .ost prea nără/as4 Ultimul s4ut ce i l"ai tras n"a .ost

mis4to &eloc-a .a'a asta am 0nceput să"mi simt ră'&racii) a%a că le 'ic5 =a sta,i pu,in) cine a 0nceput? Eu m"am +ă*at &oar la s.0r%it) nu?

Am arătat spre Fo;o4n %i am 'is5 A .ost i&eea ta

Qall 0%i 0nte,i un pic s.orăielile) a%a că le spun5 Scula,i"l pe +ratnicul ăla 0mpu,it Eli"a .ăcut +otul /ar'ă c0t timpBi* FeD aici &e .a,ă l"a ,inut lipit &e *ratii

-a care 7octorul spuse5 Nimeni nu /a ne*a că i"a tras c0te/a omului ca să"l 0n/e,e minte)

ca să 'ic a%a) &ar se pare că tu) &ra*ul meu +ăiat) cu puterea %i) a% 'ice)nec4i+'uin,a tinere,ii) i"ai aplicat lo/itura &e *ra,ie 2are păcat

Tră&ătorilor) le 'ic Tră&ători %i mincino%i căci puteam /i&/e&eacă totul era exact ca 0n urmă cu &oi ani) c0n& a%a"'isa mea *a%@ă mălăsase pra&ă mili,oilor cu ale lor săl+atice ru@ii 7upă c0te 0mi &ă&eamseama nu exista nimic 0n lumea asta 0n care să po,i a/ea 0ncre&ere) O)ra Apoi Fo;o4n s"a &us %i l"a tre'it pe Qall %i Qall a .ost *ata să ;ure căAl ostru Umil Po/estitor era a&e/ăratul autor al acelor cru'imi %[email protected] mur&are <0n& au apărut *ar&o/oii) %i apoi %e.ul *ar&o/oilor) %iapoi 0nsu%i *u/ernatorul) toată această *a%@ă &e celulă a mea se

0ntrecea 0n a po/esti c0t mai tare +asme &espre cum l"am u+i/at pe acestper/ers &e nimic) al cărui 4oit +ăltin& 0n @ro/i 'ăcea 0ntins ca un sac pe

;osiua aia a .ost .oarte stranie) O) ra Hoitul ,eapăn a .ost cărat

a.ară) &upă care toată lumea &in 0nc4isoare a tre+uit să stea 0n celule %isă a%tepte noi or&ine) %i nu s"a &at nici un .el &e potol) nici măcar o cană

&e ceaio@ .ier+inte Stăteam acolo 0n celulă cu to,ii %i temnicerii sau*ar&o/oii tropăiau 0n sus %i"n ;os pe palier) ră@nin& Gura3 sau 8nc4i&e*aura aia +lestemată3 ori &e c0te ori %lu%eau c4iar %i o %oaptă /enin&&inspre celule Apoi) 0n ;ur &e unspre'ece &iminea,a) s"a pro&us un .el &e

0ncor&are %i &e a*ita,ie %i 0n celulă a pătruns parcă /onul .ricii) %i amputut apoi să"i /i&/e&em pe *u/ernator %i pe *ar&o/oiul %e. %i pe al,icela/eci cu .e,e &e persoane .oarte importante %i +al%oaie mer*0n&.oarte s@or"*ră+i,i %i *a/arin& ca +e'meticii Păreau că se 0n&reaptă sprecapătul palierului) &ar apoi am slu%it cum se 0ntorc) mer*0n& mai 0ncet &e&ata asta) %i puteai să"l slu%e%ti pe *u/ernator) un cela/e@ .oarte asu&at%i *răsu, %i +lon&u, rostin& slo/e ca5 7ar) &omnule3 %i Ei +ine) ce se

poate .ace) &omnule?3 %i tot a%a 7upă care tot *rupul s"a oprit 0n &reptulcelulei noastre %i apoi *ar&o/oiul %e.a &escuiat u%a Puteai să /i&/e'iime&iat cine era cela/e@ul cu a&e/ărat important) .oarte 0nalt %i cu ocial+a%tri %i cu t'oale super 4orrors4oD pe el) cel mai super+ costum pecare 0l /i&/ă'usem /reo&ată) ra) cu si*uran,ă ultimul răcnet Păru că seuită prin noi) +ie,i pleni) %i spuse cu un *olos .oarte plăcut %i 0ntr"a&e/ăre&ucat5

Gu/ernul nu mai poate opera cu teorii penolo*ice &emo&ate8n*4esuie"i pe criminali 0mpreună %i uite ce se 0nt0mplă O+,iicriminalitate concentrată) crimă c4iar acolo un&e se ispă%esc pe&epsele8n cur0n& s"ar putea să a/em ne/oie &e tot spa,iul &e &eten,ie pentru&e,inu,ii politici

N"am priceput o iotă) ra) &ar la urma urmelor nu *a/area cu mineSpuse mai &eparte5

<riminalii o+i%nui,i) a%a ca *răma&a asta &e'*ustătoare (a&icăa%a ca mine) ra) %i ca ceilal,i) care erau &e .apt a&e/ăra,ii prestupnici %i



tră&ători$ pot .i trata,i cel mai +ine pornin& &e la o +a'ă exclusi/ cu"rati/ă 7istru*erea re.lexului criminal) asta"i tot 8ntr"un an /a .i pusă 0naplicare Pe&eapsa nu 0nseamnă nimic pentru ei) &upă cum pute,i /e&ea-e place a%a"'isa lor pe&eapsă 8ncep să se omoare 0ntre ei

Ii %i"a 0ntors ocii se/eri %i al+a%tri spre mine A%a că 0i 'ic) cu 0n&ră'neală5

<u respect) &omnule) am mari o+iec,ii .a,ă &e ce tocmai a,i spusEu nu s0nt un criminal o+i%nuit) &omnule) %i nu s0nt nici &e'*ustător

Poate că ceilal,i s0nt &e'*ustători) eu 0nsă nu s0ntGar&o/oiul %e. se 0nro%i p0nă 0n /0r.ul urec4ilor %i ră@ni5 8nc4i&e",i *aura aia +lestemată Nu %tii 0n .a,a cui te a.li? Bine) +ine) 'ice cela/e@ul ăsta mareApoi se 0ntoarse către *u/ernator ca să"i spună5 Pute,i să"l .olosi,i pe post &e co+ai Pute,i să 0ncepe,i cu el E

t0năr) o+ra'nic) /icios 20ine Bro&s@C se /a ocupa &e el %i pute,i să /ă&uce,i să"l /e&e,i O să mear*ă strună) nu /ă .ace,i *ri;i Huli*anul ăstat0năr %i /icios /a &e/eni &e nerecunoscut

Ii aceste slo/e &ure) ra) păreau a .i 0nceputul li+ertă,ii mele

#

8n seara aceleia%i 'ile ni%te *ar&o/oi nemilo%i %i me%teri la [email protected]"au cărat .inu, %i cu +l0n&e,e să"l /i&/ă& pe *u/ernator 0n al său s.0nt&intre cele mai s.inte +irouri Gu/ernatorul se uită cu le4amite la mine %i'ice5

Presupun că 4a+ar n"ai cine a .ost ăla &e a'i &iminea,ă) nu"i a%a)KK66#>1?

Ii .ără să a%tepte să"i răspun&) continuă5 N"a .ost nimeni altul &ec0t 2inistrul &e =nterne) noul 2inistrul &e=nterne %i ceea ce se nume%te o sită .oarte nouă Ei +ine) i&eile astea noi%i ri&icole s"au materiali'at) iar or&inele s0nt or&ine) &e%i pot să",i spun 0nparticular că eu nu le apro+ <4iar a.irm cu tărie că nu le apro+ Eu s0nt&e principiul &inte pentru &inte 7acă cine/a te lo/e%te) 0l lo/e%ti %i tu)nu"i a%a? A%a că nu /ă& &e ce Statul) at0t &e &ur lo/it &e /oi) 4uli*anisăl+atici) să nu tre+uiască să /ă lo/ească %i el 0napoi 7ar &upă ultimamo&ă se pare că nu tre+uie Noua mo&ă spune că tre+uie să sc4im+ămrăul 0n +ine -ucru care mie mi se pare stri*ător la cer H0m?

A%a că 0i răspun&) 0ncerc0n& să .iu respectuos %i ama+il5

7omnule-a care *ar&o/oiul %e.) ro%u %i mătă4ălos) 0n po'i,ie &e &rep,i 0n

spatele scaunului Gu/ernatorului) urlă5 8nc4i&e *aura aia 0mpu,ită) lepă&ăturăL Bine) +ine) inter/eni Gu/ernatorul) parcă o+osit %i plin &e

le4amite Tu) KK66#>1) e%ti pe cale să .ii 0n&reptat 20ine te /ei &uce latipul ăsta) Bro&s@C Ii se cre&e că /a .i posi+il să ie%i &in custo&ia Statului

0n &ouă săptăm0ni %i ce/a Peste &ouă săptăm0ni %i ce/a nu /ei mai .i unnumăr) /ei .i &in nou a.ară 0n marea lume li+eră Presupun iar aici m0r0iun pic că această perspecti/ă 0,i .ace plăcere

N"am 'is nimic) a%a că *ar&o/oiul %e. urlă &in nou5 Răspun&e) porc 0mpu,it) atunci c0n& Gu/ernatorul 0,i pune o

0ntre+areA%a că 'ic5 Si*ur că &a) &omnule) mul,umesc .oarte mult) &omnule) m"am

stră&uit să &au ce e mai +un &in mine aici) să %ti,i -e s0nt recunoscător



celor care m"au a;utat Nu le .i) păru că o.tea'ă Gu/ernatorul Asta nu este o răsplată) e

c4iar &eparte &e a .i o răsplată Ei +ine) tre+uie să semne'i o 40rtie) carepreci'ea'ă că /rei ca restul pe&epsei tale să",i .ie comutat 0n supunereala ceea ce ei numesc) ri&icolă expresie) Tratament Re*enerati/ O /eisemna?

2ai mult ca si*ur că o /oi semna) &omnule) 'ic) %i multemul,umiri

A%a că mi s"a &at un stilou) iar eu m"am iscălit .rumos %i cali*ra.icGu/ernatorul a continuat5 E 0n re*ulă) cre& că asta este totGar&o/oiul %e. spune5 <apelanul 0nc4isorii ar /rea să stea &e /or+ă cu el) &omnuleA%a că am .ost con&us a.ară %i 0n ;os spre cori&or) spre <apela Qin*)

[email protected] tot &rumul peste spate %i peste *olo/an &e către unul &in*ar&o/oi) &ar &e o manieră plictisită %i .ără nici un c4e. Ii am .ostcon&us &e"a lun*ul <apelei Qin* p0nă 0n micu,a cantoră a lui <4aplin) 0ncare m"au 0mpins <4aplin stătea la +iroul lui) răsp0n&in& un /on puternic%i limpe&e &e Scotc4 %i canceroase scumpe %i +ăr+ăte%ti 8mi spune5

O) micu,ul KK66#>1) ia loc) te ro* =ar apoi către *ar&o/oi5A%tepta,i a.ară) +ine?

<eea ce ei au %i .ăcut Apoi mi se a&resă 0ntr"un mo& a% puteaspune .oarte sincer) 'ic0n&5

Un lucru /reau să 0n,ele*i) +ăiete) că eu nu am nimic &e a .ace cuasta 7acă ar conta) m"a% opune) &ar nu contea'ă 7e .apt estepro+lema propriei mele cariere) &upă cum este %i pro+lema slă+iciunii/ocii mele 0n .a,a *lasului autoritar al anumitor elemente mult maiputernice &in *u/ern 2"am .ăcut 0n,eles?

Nu se .ăcuse) ra) &ar am &at &in cap cum că &a

Pro+leme etice .oarte *ra/e s0nt la mi;loc) continuă ei .itrans.ormat 0ntr"un +ăiat +un) KK66#>1 Nicio&ată nu /ei mai a/ea&orin,a &e a comite acte &e /iolen,ă sau &e a amenin,a 0n orice .el PaceaStatului Sper că ai să po,i suporta Ii sper că e%ti lămurit pe &eplin&espre toate acestea

Spun5 O) /a .i .rumos să .iu +un) &omnule 7ar pe &inăuntru am sme4ăit

ce/a &e 4orrors4oD) ra 8mi 'ice5 S"ar putea să nu .ie .rumos să .ii +un) micu,ule KK66#>1 S"ar

putea să .ie 0n*ro'itor să .ii +un Ii c0n& 0,i spun asta 0,i &ai seama c0t &econtra&ictoriu sună S0nt con/ins că /oi a/ea multe nop,i al+e &in cau'a

asta Oare ce /rea 7umne'eu? rea să .ii +un sau să ale*i să .ii +un?Oare un om care ale*e să .ie rău ar putea .i 0ntr"un .el mai +un &ec0t unom căruia i se impune să .ie +un? 8ntre+ări &ure %i pro.un&e) micu,uleKK66#>1 7ar tot ce /reau să",i spun acum este următorul lucru5 &acă/reo&ată 0n /iitor te /ei uita 0napoi către aceste timpuri %i 0,i /ei aminti&e mine) cel mai mic %i cel mai umil &intre ser/itorii lui 7umne'eu) teimplor nu *0n&i rău &espre mine 0n inima ta) cre'0n& că am a/ut ce/a &ea .ace cu ceea ce e pe cale să ,i se 0nt0mple Ii acum că tot am /or+it&espre implorare) cu triste,e 0mi &au seama că n"are nici un rost să măro* pentru tine ei trece acum 0ntr"un loc 0n care /ei .i &eparte &eatin*erea puterii ru*ăciunii 7acă te *0n&e%ti) o c4estie teri+il &e

0n*ro'itoare Ii totu%i) 0ntr"un .el) ale*0n& pri/area &e capacitatea &e a.ace o ale*ere etică) 0ntr"un .el &e .apt tu ai ales +inele <el pu,in a%a 0miplace să cre& A%a că mi"ar plăcea să cre& că 7umne'eu ne /a a;uta penoi to,i) KK66#>1

7upă care a 0nceput să pl0n*ă 7ar eu nu l"am prea +ă*at 0n seamă)



ra) &ec0t cu un sme4ăit mic 0n mine) căci puteai /i& /e&ea că &rin@ănise&in +ătr0nul D4is@C) iar acum mai luă o sticlă &intr"un sertar al +iroului %iporni a"%i turna un %lu* c4iar +al%oi 0ntr"un pa4ar unsuros %i *roa4'nic 8l&ă&u pe *0t) &upă care 'ise5

Poate totul /a .i +ine) cine %tie? Ne%tiute s0nt căile 7omnuluiApoi &ă&u &rumul la un imn cu un *olos plin %i puternic Apoi u%a se

&esc4ise %i *ar&o/oii intrară ca să mă [email protected]ă &e la spate 0n &rumspre celula mea 0mpu,ită) iar +ătr0nul <4aplin0i &ă&u 0nainte cu psalmul

lui Ei +ine) a &oua 'i &iminea,a a tre+uit să"mi iau rămas"+un &e la+ătr0na Statocnă) %i m"am sim,it un malen@i pic trist cum se 0nt0mplăc0n& te &espar,i &e un loc cu care te"ai o+i%nuit 7ar n"am mers prea&eparte) O) ra Am .ost 0n*4iontit %i 0mpuns p0nă la noua clă&ire al+ă &inc4iar spatele cur,ii un&e o+i%nuiam să ne .acem picul nostru &e mi%careEra o clă&ire .oarte nouă cu un miros rece %i oarecum cleios care 0,i&ă&ea .iori Stăteam acolo 0n 4olul +al%oi %i sinistru &e pustiu)&escoperin& /onuri noi cu a&ulmecătorul sau nasul meu at0t &e sensi+ilPăreau /onuri ca &e spital) iar cela/e@ul căruia mă 0ncre&in,aseră*ar&o/oii a/ea un 4alat al+) a%a că s"ar .i putut să .ie an*a;at al spitalu"lui A semnat pentru mine) iar una &intre +rutele &e *ar&o/oi care măa&useseră 0i 'ice5

ii cu oc4ii pe el) &omnule Un a&e/ărat ticălos săl+atic) asta a.ost %i asta /a .i) 0n ciu&a a ce i"a tot pompat <apelanul 0nc4isorii %i acititului &in Bi+lie

7ar noul cela/e@ a/ea ni%te oci al+a%tri c4iar 4orrors4oD carepăreau că '0m+esc atunci c0n& *a/area 0i răspunse5

O) nu ne a%teptăm la nici un .el &e pro+leme om .i prieteni) nu"ia%a?

Ii mi"a '0m+it cu ocii %i +otul lui mare %i su+,ire plin cu 'u+ii al+i %i

m"am sim,it pe loc /ră;it &e cela/e@ul ăsta Oricum) m"a pasat la uncela/e@ aparent su+altern) tot 0n 4aină al+ă) %i acesta era %i el .oarte&ră*u,) care m"a con&us la un &ormitor extrem &e &ră*u,) al+ %i curat) cuper&ele %i /eio'ă la capul patului %i cu un pat) unul sin*ur) 0n 0ntre*imepentru Al ostru Umil Po/estitor A%a că la c4estia asta am a/ut unsme4ăit c4iar 4orrors4oD 0n mine 0nsumi) *0n&in& că s0nt un t0năr malci@extrem &e norocos 2i s"a spus să"mi scot 0n*ro'itoarele t'oale &e

0nc4isoare) %i mi s"au &at ni%te pi;amale super+e) ra) /er&e uni) ultimulrăcnet pentru 4ainele &e noapte Ii mi s"a mai &at un 4alat .rumos %icăl&uros %i ni%te tu.lecei &ră*ăla%i 0n care să"mi /0r ale mele *oale no*4i)a%a că m"am *0n&it5 Ei +ine) Alex +ăiete) micu,ule KK66#>1) cum ,i se

spune) ,i s"a"nt0mplat la .ix %i .ără &e *re%eală <4iar că o să te sim,i +ineaici3

7upă ce am primit o cea%@ă &e ca.ea c4iar 4orrors4oD %i ce/a*a'ette mai /ec4i %i re/iste la care să mă uit 0n timp ce o +eau)cela/e@ul 0n al+) primul &in ei) cel care semnase pentru mine) a intrat 0ncameră %i 0mi 'ice5

A4a) iată"te &eci aici o c4e@stie care suna t0mpit) &ar nu erat0mpită) cela/e@ul ăsta .iin& c4iar &ră*u, Numele meu este 7r BranomS0nt asistentul 7octorului Bro&s@C <u permisiunea ta) am să",i .aco+i%nuitul scurt consult *eneral

A%a că 0%i scoase +ătr0nul steto &in te%@ereaua lui &reaptă Tre+uie să .im si*uri că e%ti 0n .ormă +ună) c4iar că tre+uie A%a

că pe c0n& stăteam 0ntins %i .ără +lu'a &e la pi;ama) iar el mă consulta peici pe colo) 0i 'ic5

<e anume /e,i .ace) &omnule? O) 'ise 7r Branom) mi%c0n& al său rece steto pe spatele meu) &e



.apt este ce/a .oarte simplu 8,i /om arăta &oar ni%te .ilme ilme? 'ic Nu"mi /enea să"mi cre& alor mele u4i) ra) &upă cum

+ine /"a,i &at seama A&ică /re,i să spune,i) 'ic) că /a .i ca %i cum a%mer*e la cinemato*ra.?

or .i .ilme speciale) 'ice acest 7r Branom ilme .oarte specialeei a/ea prima sesiune 0n &upă"amia'a asta 7a) 'ice 0n&rept0n&u"se)pari a .i un +ăiat .oarte sănătos Poate un pic su+nutrit Pesemne că &incau'a m0ncării &e la 0nc4isoare Po,i să",i pui +lu'a la loc 7upă .iecare

masă) 'ice) a%e'0n&u"se pe mar*inea patului) /ei primi o in;ec,ie 0n +ra,Asta te /a a;uta2"am sim,it c4iar recunoscător acestui 7r Branom at0t &e ama+il 8i

'ic5 itamine) &omnule? <e/a 0n *enul ăsta) 0mi 'ice '0m+in& prietenos %i c4iar

4orrors4oD 7oar o 0n,epătură 0n +ra, &upă .iecare masă Apoi se carăStăteam 0ntins 0n pat %i mă *0n&eam că ăsta este raiul pe păm0nt) %i amcitit c0te/a &intre re/istele pe care mi le &ă&useră &orldsport, !inny (ore/istă &e cinema$ %i oal/ Apoi m"am 0ntins 0n pat pe spate) mi"am

0nc4is ocii %i am 0nceput să mă *0n&esc la c0t &e +ine era să .ii &in noua.ară) Alex poate cu o slu;+ă u%oară 0n timpul 'ilei) căci eram acum preamare pentru +ătr0na sculă"%@oală) %i poate str0n*0n& ce/a ca o nouă*a%@ă pentru noce) %i prima ro+oteală /a .i să pun m0na pe +ătr0nul 2o4o%i pe Pete) &acă nu cum/a au .ost &e;a 0n4ă,a,i &e mili,oi 7ar &e &ataasta /oi .i .oarte atent să nu .iu poprit Ei 0mi &ă&eau 0ncă o %ansă) &e%icomisesem o crimă %i alte alea) %i n"ar .i .ost .rumos să .iu poprit &in nou&upă ce s"au '+ătut să"mi arate .ilme care urmau să .acă &in mine unmalci@ 0ntr"a&e/ăr +un Am sme4ăit c4iar 4orrors4oD &e inocen,atuturor) %i mă stricam &e"at0ta sme4ăială c0n& au intrat să"mi a&ucăpr0n'ul a%e'at pe o ta/ă <ela/e@ul care 0l a&ucea era cel care mă con&u"

sese 0n acest malen@i &ormitor la sosirea mea 0n mesto) %i 0mi 'ice5 E +ine să /e'i că cine/a e .ericitPotolul &e pe ta/ă părea +un %i apetisant &ouă sau trei .eliut'e

.ier+in,i &e .riptură &e /ită %i @arto.i piure %i le*u) %i mai era &easemenea 0n*4e,ată %i o cea%@ă .ier+inte &e ceaio@ Ii mai era c4iar %i ocanceroasă %i o cutie &e c4i+rite cu un sin*ur c4i+rit 0năuntru Asta &a/ia,ă) ra Apoi) cam &upă o ;umătate &e oră) pe c0n& stăteam 0ntins unpic somnoros 0n pat) intră o soră) o &ie/u%@ă &ră*u,ă %i t0nără cu ni%te*ru&e 4orrors4oD (nu mai /ă'usem a%a ce/a &e &oi ani$) 0n m0nă cu otă/i,ă %i o 4ipo&ermică 8i 'ic5

A) +ătr0nele /itamine) %i 0i .ac cu oc4iul) &ar nu mă +ă*ă 0n

seamă Tot ce a .ăcut a .ost să"mi 0n.i*ă acul 0n m0na st0n*ă %i apoi /00%%t)să"mi +a*e toate /itaminele 7upă care a ie%it a.ară) toc) toc pe ale eino*4i cu tocuri 0nalte Apoi cela/e@ul cu 4aina al+ă) care părea să .ie un.el &e in.irmier) a intrat 0năuntru cu un scaun pe rotile Ii am .ostmalen@i pu,in surprins c0n& am /i&/ă'ut asta ic5

<e",i /eni) ra? Si*ur că pot să mer* pe picioarele mele) oriun&e/om a/ea &e um+lat

7ar el 0mi răspun&e5 2ai +ine te 0mpin* eu p0nă acolo Ii 0ntr"a&e/ăr) ra) c0n& m"am

&at ;os &in pat m"am sim,it un malen@i pic slă+it 7in cau'a su+nutri,iei)cum 'isese 7r Branom) tot potolul ăla ori+il &in 0nc4isoare 7ar /itami"nele &in in;ec,ia &e &upă masă mă /or pune pe picioare S0nt si*ur &easta) mi"am 'is



2"au 0mpins cu căru,ul p0nă 0ntr"un loc) ra) care nu semăna cu niciun sinema &in c0te /i&/ă'usem /reo&ată Pe cu/0nt) un perete eraacoperit 0n 0ntre*ime cu un ecran ar*intiu) %i /i'a/i era un perete cu*ăuri pătrate prin care se proiecta) %i &i.u'oare stereo 0mpră%tiate pestetot prin mestoul ăla 7ar 0n &reapta) pe unul &in ceilal,i pere,i era unpupitru cu tot .elul &e in&icatoare &e măsură) %i 0n mi;locul po&elei) cu

.a,a spre ecran) era ce/a ca un scaun &e &entist) cu o *răma&ă &e .ireie%in& &in el) %i a tre+uit să 0not parcă &in scaunul cu rotile spre el) a;utat

.iin& un pic %i &e un alt cela/e@) un in.irmier) tot 0n al+ Am o+ser/at apoică 0n spatele *ăurilor &e proiec,ie era parcă un *eam 0n*4e,at %i mi s"apărut că /i&/e&eam um+re ca &e oameni mi%c0n&u"se 0n spatele lui %ic4iar mi s"a părut că slu%esc cum cine/a tu%ea 40r) 40r) 40r 7ar ime&iat&upă aia tot ce"am mai putut să o+ser/ a .ost c0t &e slă+it păream să.im) lucru pe care l"am pus pe seama sc4im+ării &e pe potolul &e la

0nc4isoare pe potolul consistent &e aici %i pe in;ec,ia cu /itamine E 0n re*ulă) 'ice cela/e@ul care 0mpinsese căru,ul) acum te las

Spectacolul /a 0ncepe &e 0n&ată ce sose%te 7r Bro&s@C Sper să",i placăSă .iu sincer) ra) nu sim,eam &eloc că a% .i &orit să /i&/ă& /reun

.ilm 0n &upă"amia'a aia Pur %i simplu nu a/eam c4e. 2i"ar .i plăcut multmai mult un malen@i spatceamnic lini%tit %i .rumos) a&in sin*urel 0n totpatul 2ă sim,eam tare ame,it

Numai că acum un cela/e@ 0m+răcat 0n al+ 0mi tră*ea *olo/anulspre ce/a ca un suport &e cap) .re&on0n& 0n timpul ăsta ce/a ca un c0ntecpop &e ra4at

Pentru ce e asta? 0l 0ntre+Ii cela/e@ul 0mi răspun&e) 0ntrerup0n&u"%i un pic .re&onatul) că e o

c4estie care să"mi ,ină *olo/anul nemi%cat %i să mă .acă să mă uit la

ecran Bine) 0i spun) &ar eu 1rea" să mă uit la ecran Am .ost a&us aicipentru a /i&/e&ea .ilme %i .ilme /oi /i&/e&ea -a care celălalt cela/e@ 0nal+ (mai erau 0ncă trei) printre ei %i o &ie/u%@a st0n& la pupitrul cu apa"rate %i 0n/0rtin& &e +utoane$ a sme4ăit un pic la asta Ii 'ice5

Nu po,i să %tii nicio&ată <4iar că nu po,i să %tii <re&e"ne)prietene E mai +ine 0n .elul ăsta Am sim,it apoi că"mi lea*ă ru@iile &em0nerele scaunului %i no*4iile 0mi erau parcă lipite &e un suport &epicioare 2i s"a părut cam +e'meti@) &ar i"am lăsat să .acă a%a cum&oreau 7acă /a .i să .iu &in nou un t0năr malci@ li+er peste &ouăsăptăm0ni) puteam să mai las %i &e la mine) ra O c4e@stie care nu mi"a

plăcut) totu%i) a .ost c0n& mi"au pus ce/a ca ni%te c0rli*e pe pielea .run,ii) 0n a%a .el 0nc0t pleoapele ocilor mei erau trase 0n sus) mai sus %i mai sus) 0nc0t nu am putut să"mi mai 0nc4i& ocii) oric0t &e mult m"am stră&uit Am 0ncercat să sme4ăiesc %i să 'ic5

Tre+uie că e un .ilm c4iar 4orrors4oD) &e /re,i cu tot &ina&insulsă mă .ace,i a"l /i&/e&ea

Ii unul &intre cela/ecii cu 4aină al+ă 0mi 'ice) sme4ăin&5 Ai &reptate) prietene) c4iar 4orrors4oD Un a&e/ărat s4oD al

ororilor Apoi mi s"a 0n&esat pe *olo/an o cască &in care /i&/e&eam tot.elul &e .ire ie%in&) &upă care mi"au lipit ce/a ca o /entu'ă pe +urtă %iuna pe +ătr0na ticăin&ă) %i puteam /i&/e&ea că %i &in ele ie%eau tot .elul&e .ire Apoi s"a au'it un '*omot ca o u%ă care se &esc4i&ea) %i puteaisă",i &ai seama) &upă cum to,i su+cela/ecii 0m+răca,i 0n al+ au amu,it)că un cela/e@ .oarte important 0%i .ăcuse intrarea Ii l"am /i&/ă'ut peacest 7r Bro&s@C Era un cela/e@ malen@i) .oarte *ras) cu părul numai+ucle 0n ;urul *olo/anului) iar pe nasul +orcănat a/ea ni%te o@eane .oarte



*roase 7upă cum puteam /i&/e&ea) era 0m+răcat cu un costum super4orrors4oD) cate*oric ultimul răcnet) %i 0mpră%tia un /on .oarte u%or %i&elicat &e sală &e opera,ii) 0l 0nso,ea 7r Branom) tot numai un '0m+et)parcă 0ncura;0n&u"mă

Este totul *ata? 'ice 7r Bro&s@C cu un *olos *0.0it Ii am slu%it/oci 'ic0n& &a) &a) &a) parcă &e la &istan,ă) apoi %i mai &e aproape) &upăcare s"a au'it ce/a ca un '*omot &e .on& atenuat) &e parcă cine/a por"nise +utoanele Ii cu aceasta luminile s"au stins %i nu mai era &ec0t al

ostru Umil Po/estitor %i Prieten) sin*ur 0n 0ntuneric cu a&in sin*urica luiteamă) incapa+il să se mi%te sau să"%i 0nc4i&ă ocii sau să .acă oricealtce/a Ii &upă asta) ra) spectacolul &e .ilm a 0nceput cu ce/a mu'ică&e atmos.eră .oarte *rom@aia /enin& &in &i.u'oare) extrem &e .ioroasă %i&e &iscor&antă =ar apoi pe ecran a 0nceput .ilmul) &ar .ără titlu %i .ără&istri+u,ie <e se /e&ea era o stra&ă) %i ar .i putut să .ie orice stra&ă &inorice ora%) %i era o noce .oarte 0ntunecată %i +ecurile erau aprinse Era o+ucată &e sinema .oarte +ună &in punct &e /e&ere pro.esional) .ără&un*i %i .ără purici ca atunci c0n& /i&/e'i unul &in .ilmele alea ;e*oase 0ncasa cui/a pe o stra&ă &osnică Ii 0n tot timpul ăsta mu'ica +u+uiasinistru Ii apoi /i&/e&eai un om +ătr0n /enin& &e"a lun*ul stră'ii) .oarte/0rstni@) %i &intr"o &ată &oi malci@i 0m+răca,i &upă ultimul răcnet la/remea aia (pantalonii erau tot str0m,i) &ar nici /or+ă &e @ra/ată) ci maimult un .el &e ;a+ou$ s"au năpustit asupra lui %i"au 0nceput să"l+um+ăcească Puteai slu%i ,ipetele %i *emetele lui) .oarte realistice) %iparcă au'eai p0nă %i respira,ia *rea %i icnetele celor &oi malci@[email protected] -"au .ăcut c4isăli,ă) lo/in&u"l trosc) trosc) trosc cu ale lor ru@i

0ncle%tate) rup0n&u"i t'oalele &e pe el) &upă care l"au terminat tră*0n&u"i%uturi cu ci'mele 0n 4oitul lui na*oi (care 'ăcea plin &e @ro/i 0n*roa4'nica mocirlă a %an,ului$ 7upă care au %ters"o .oarte s@or"rapi&7upă care a urmat un prim"plan cu *olo/anul /0rstni@ului cela/e@) ca.tit)

&in care @ro/iul cur*ea) minunat &e ro%u <iu&at cum culorile a%a"'iseilumi reale par cu a&e/ărat reale &oar c0n& le /i&/e'i pe ecran<0t timp m"am uitat la .ilm) am 0nceput să &e/in con%tient că nu mă

sim,eam prea +ine Ii asta am pus"o pe seama su+nutri,iei %i pe seamastomacului meu 0ncă nepre*ătit pentru potolul consistent %i /itaminelepe care le primisem aici 7ar am 0ncercat să uit asta %i să mă concentre'asupra următorului .ilm) care a 0nceput ime&iat) ra) .ără nici un .el &epau'ă 7e &ata asta .ilmul a sărit parcă &rept pe o t0nără &ie/u%@u,ă)căreia i se aplica clasicul /iol) mai 0nt0i &e un malci@) apoi &e un altul)apoi &e un altul) ea ră@nin& .oarte *rom@o 0n &i.u'oare) acompaniată tottimpul &e o mu'ică .oarte patetică %i tra*ică Era &e"a&e/ăratelea) c4iar

.oarte &e"a&e/ăratelea) &e%i &acă te *0n&eai lo*ic nu",i puteai ima*inaca /reun cela/e@ să .ie &e acor& să i se .acă a%a ce/a 0ntr"un .ilm sau)&acă .ilmele erau .ăcute &e <el Bun sau &e Stat) nu",i puteai ima*ina căcine/a a putut să .ilme'e .ără să inter/ină 0n ceea ce se 0nt0mpla A%a cătăieturile) lipiturile sau orice altă c4e@stie &e *enul ăsta erau .ăcute.oarte inteli*ent <ăci erau .oarte reale Ii c0n& a a;uns la al %aselea saual %aptelea malci@) r0n;in& plin &e po.tă %i apoi năpustin&u"se 0n ea) iar&ie/u%@a ră@nin& pe +an&a sonoră ca +e'meti@ă) atunci am 0nceput săsimt că mi se .ace rău A/eam parcă &ureri peste tot) %i sim,eam că 0mi/ine să /ărs %i 0n acela%i timp nu /ărsăm) %i am 0nceput să mă sperii) ra)str0ns le*at cum eram &e scaunul ăla <0n& +ucata &e .ilm se termină)am putut slu%i *olosul acestui 7r Bro&s@C /enin& &inspre pupitru5

Reac,ionea'ă &upă &oispre'ece /ir*ulă cinci? Promite) promite7upă care am trecut &rept 0n altă .eliut'ă &e .ilm) iar &e &ata asta

nu era &ec0t o li,o.a,ă umană) o .a,ă umană .oarte pali&ă) nemi%cată %icăreia i se .ăceau tot .elul &e c4e@stii nasoale 8ncepusem să asu&



malen@i"pu",intel) cu &ureri 0n măruntaie %i cu o sete 0n*ro'itoare) iar*olo/anul 0mi '/0cnea) '/0cnea) '/0cnea) %i mi se părea că &acă s"ar .iputut să nu /i&/ă& +ucata asta &e .ilm) poate că nu m"a% .i sim,it at0t &erău 7ar n"am putut să"mi 0nc4i& ocii %i oric0t m"am stră&uit) n"am reu%itsă ies &in +ătaia acestui .ilm A%a că eram o+li*at să mă uit la ce i se.ăcea %i să ascult cele mai 0n.iorătoare ,ipete care ie%eau &in li,o.a,ăasta Itiam că nu putea .i &e"a&e/ăratelea real, &ar asta nu mai a/eanici o importan,ă 2i se .ăcuse rău) &ar nu puteam să /ărs) %i pri/eam

cum o +ri%@ă cresta mai 0nt0i un oc4i) apoi .elia o+ra'ul) apoi 40r%t) 40r%t)40r%t toată .a,a) 0n timp ce @ro/iul cel ro%u ,0%nea pe o+iecti/ul camerei&e .ilmat Apoi to,i &in,ii au .ost smul%i cu o perec4e &e cle%ti) iarră@netele %i s0n*ele erau 0n*ro'itoare -a care am slu%it *olosul .oartemul,umit al lui 7r Bro&s@C spun0n&5

Excelent) excelent) excelentUrmătoarea .eliut'ă &e .ilm era cu o .emeie +ătr0nă care ,inea un

ma*a'in) +ătută măr) 0n r0setele *rom@ie ale c0tor/a malci@i) %i ace%timalci@i au &istrus pră/ălia %i i"au &at .oc O puteai /i&/e&ea pe aceastăamăr0tă puian@ă /0rstni@ă 0ncerc0n& să se t0rască a.ară &in .lăcări) url0n&%i ră@nin&) &ar malci@ii 0i rupseseră un picior %i o +ătuseră &e nu se puteami%ca A%a că .lăcările o 0ncon;urară %i puteai să"i /i&/e'i li,o.a,aa*oni'0n&ă cer0n& parcă a;utor &intre .lăcări %i apoi &ispăr0n& 0n .lăcări %iputeai slu%i cele mai cumplite %i mai a*oni'0n&e urlete &e a*onie care auie%it /reo&ată &intr"un *las omenesc A%a că &e &ata asta am %tiut către+uie să /ărs) a%a că am ră@nit5

reau să /ărsL -ăsa,i"mă) /ă ro*) să /ărsL A&uce,i"mi ce/a 0n caresă /ărsL

7ar acest 7r Bro&s@C mi"a răspuns5 8,i ima*ine'i &oar Nu ai &e ce să .ii 0n*ri;orat Următorul .ilm) /ă

ro*

Asta pesemne se &orea a .i o poantă) pentru că am au'it ce/a ca unsme4ăit &in 0ntuneric Ii am .ost .or,at să /i&/ă& cel mai 0n*ro'itor .ilm&espre tortura ;apone'ă Era ră'+oiul &in 9#"96 %i erau sol&a,i ,intui,i &ecopaci cu piroane) su+ care se aprin&eau .ocuri %i cărora li se tăiaucoaiele) %i puteai c4iar să /i&/e'i *olo/anul unui sol&at rete'at cu ospa&ă) %i apoi) &upă ce capul s"a rosto*olit) cu +otul %i ocii păr0n& 0ncă/ii) 4oitul acestui sol&at a luat"o practic la .u*ă) cu @ro/iul ,0%nin& ca o.0nt0nă &in *0t) iar apoi s"a pră+u%it 0n 4o4otele &e r0s .oarte) .oarte*ălă*ioase ale ;apone'ilor 7urerile pe care le sim,eam acum 0n +urtă %i

0n cap erau 0n*ro'itoare %i toate mi se păreau că /in &e pe ecran) a%a căam ră@nit5

Opri,i .ilmulL ă ro*) opri,i"lL Nu mai pot să suportL7upă care s"a au'it *olosul acestui 7r Bro&s@C5 Să"l opresc? Să"l opresc, ai 'is? 7e ce) &e"a+ia am 0nceputIi at0t el) c0t %i ceilal,i au 0nceput să sme4ăiască &in *reu

6

Nu /reau să /ă &escriu) ra) ce alte c4e@stii 0n*ro'itoare am .ost.or,at să /i&/ă& 0n acea &upă"amia'ă 2in,ile acestor &oi &octori) 7rBro&s@C %i 7r Branom) precum %i ale celorlal,i 0n 4alate al+e) %i nu uita,ică mai era %i &ie/u%@a aia răsucin& &in +utoane %i urmărin&in&icatoarele) pesemne că erau mai mur&are %i mai ;osnice &ec0t minteaoricărui prestupnic &in 0ntrea*a Statocnă <ăci eram si*ur că nu eraposi+il ca /reun cela/e@ să se *0n&ească măcar să .acă .ilme ca acelea



pe care eu .usesem silit să le /i&/ă&) le*at &e scaun %i cu ocii .or,a,i săstea lar* &esc4i%i Tot ce puteam să .ac era să ră@nesc *rom@o %i cu &is"perare) cer0n&u"le să le oprească) să le oprească) %i asta parcă a 0nă+u%itun pic '*omotul &e &ratluptă %i &e pumni) precum %i mu'ica ce le

0nso,ea ă pute,i ima*ina că a .ost o teri+ilă u%urare &upă ce am pri/itultima +ucată &e .ilm %i 7r Bro&s@C a 'is) cu un *olos .oarte plictisit %iparcă a le4amite5

<re& că ar .i &estul pentru iua Unu) nu"i a%a) Branom?

Ii iată"mă cu luminile or+in&u"mă) cu *olo/anul &u&uin& ca unmotor mare %i +al%oi care pro&uce &urere) cu +otul uscat %i plin &e ;e* %icu sentimentul că a% putea +or0 %i ultima +ucată &e potol pe care amm0n"cat"o /reo&ată) ra) 0ncă &in 'iua 0n care m"am născut

E 0n re*ulă) 'ice acest 7r Bro&s@C) poate .i &us 0napoi 0n pat7upă care m"a +ătut pe pleciumeroi) 'ic0n&u"mi5 Bine) +ine Un 0nceput .oarte promi,ător cu un r0n;et pe li,o.a,ă)

&upă care s"a cărat a.ară cu 7r Branom &upă el) &ar 7r Branom mi"aaruncat un .el &e '0m+et .oarte &e *a%@ă %i plin &e compasiune) &e parcăel n"ar .i a/ut nimic &e a .ace cu toată c4e@stia asta) &ar era o+li*at) ca%i mine) să se implice

Oricum) mi"au &e'le*at 4oitul &in scaun %i au &at &rumul la pielea&e &easupra ocilor mei) 0nc0t am putut să"i &esc4i& %i să"i 0nc4i& &in nou)iar eu i"am 0nc4is) ra) căci *olo/anul mă &urea %i 0mi '/0cnea) &upă caream .ost a%e'at 0n +ătr0nul scaun cu rotile %i &us 0napoi 0n al meu malen@i&ormitor) cu su+"cela/e@ul care mă 0mpin*ea .re&on0n& ce/a melo&iepop &e tot ra4atul) a%a că am m0r0it la el5

8nc4i&e",i a ta *ură) &ar el &oar a sme4ăit %i mi"a 'is5 Nici *0n&) prietene) %i a continuat să c0nte mai tare A%a că m"au

+ă*at 0n pat) iar eu mă sim,eam 0ncă +olnoi %i nu puteam să a&orm) &ar 0n cur0n& am 0nceput să simt că 0n cur0n& a% putea să 0ncep a mă sim,i

&oar un malen@i pic mai +ine) iar &upă aia mi s"a a&us ni%te ceaio@ +un%i .ier+inte cu mult molo@o %i sa4ar %i &rin@ănin&u"l) am %tiut că acelco%mar 0n*ro'itor era &e &omeniul trecutului %i se s.0r%ise 7upă care 7rBranom intră 0năuntru) numai un '0m+et 8mi 'ice5

Ei +ine) &upă calculele mele ar tre+ui &e;a să .i 0nceput să te sim,imai +ine Nu?

7a) &omnule) 'ic cu precau,ieNu prea @opatisem un&e /roia să a;un*ă *a/arin& &espre calcule)

căci a te sim,i mai +ine &upă ce te"ai sim,it +olnoi este trea+a ta %i n"arenimic &ea .ace cu calculele Se a%e'ă pe mar*inea patului) numai un'0m+et) ca un +ăiat &e *a%@ă %i 0mi 'ice5

7r Bro&s@C este .oarte mul,umit &e tine Ai a/ut o reac,ie extrem&e po'iti/ă 20ine) +ine0n,eles) /or .i &ouă sesiuni) &iminea,ă %i &upă"amia'ă) %i cre& că te /ei sim,i un pic cam ame,it la s.0r%itul 'ilei 7artre+uie să .im aspri cu tine) căci tre+uie să te /in&eci

ic5 re,i să 'ice,i că tre+uie să mai trec prin? re,i să 'ice,i că

tre+uie să mă uit iar la? O) nu) 'ic) a .ost 0n*ro'itor Bine0n,eles că a .ost 0n*ro'itor) '0m+i 7r Branom iolen,a este

un lucru .oarte 0n*ro'itor Asta este ceea ce 0n/e,i tu acum <orpul tău 0n/a,ă acest lucru

7ar) 'ic) nu 0n,ele* Nu 0n,ele* cum &e m"am sim,it at0t &e rău8nainte nicio&ată nu mă sim,eam rău 7e .apt mă sim,eam exact in/ersreau să 'ic că atunci c0n& o .ăceam sau c0n& mă uitam mă sim,eamsuper 4orrors4oD A%a că nu 0n,ele* &e ce sau cum sau ce

ia,a este un lucru extraor&inar) 'ise 7r Branom cu un *olosco+or0t parcă &in 0nalturi Procesul /ie,ii) alcătuirea corpului omenesc)



oare cine poate să 0n,elea*ă pe &eplin aceste miracole? 7r Bro&s@C este)+ine0n,eles) un om &eose+it <eea ce ,i se 0nt0mplă ,ie acum este ceea cear tre+ui să se 0nt0mple oricărui or*anism uman sănătos %i normal pus 0n.a,a ac,iunilor .or,elor răului) ac,iuni +a'ate pe principiul &istru*erii Te/ei .ace sănătos at0t .i'ic) c0t %i psi4ic

Nu cre& că mă /oi .ace) 'ic) %i nici că /oi 0n,ele*e toate astea Totce"a,i .ăcut p0nă acum a .ost să mă .ace,i să mă simt .oarte) .oarte+olna/

Te sim,i +olna/ acum? 0mi 'ice) păstr0n&u"%i '0m+etul &e *a%@ă peli,o.a,ă Bei ceaio@) te o&i4ne%ti) ai o &iscu,ie lini%tită cu un prieten) s0ntsi*ur că nu te sim,i alt.el &ec0t +ine

-"am ascultat %i am 0ncercat cu *ri;ă parcă să simt &urerea %i răul&in *olo/anul %i &in 4oitul meu) &ar a/ea &reptate) ra) mă sim,eamsuper 4orrors4oD %i c4iar a/eam c4e. &e cină

Nu pricep) 'ic Pro+a+il că 0mi .ace,i ce/a &e mă simt rău Ii m"am 0ncruntat *0n&in&u"mă la asta

Te"ai sim,it rău 0n această &upă"amia'ă) 0mi spuse) pentru că te 0nsănăto%e%ti <0n& s0ntem sănăto%i reac,ionăm 0n pre'en,a urii cu teamă%i *rea,ă Ai 0nceput să te 0nsănăto%e%ti) asta e tot ei .i 0ncă %i maisănătos m0ine pe la ora asta

Apoi mă +ătu pe no*a %i ie%i) &upă care am 0ncercat să pun cap lacap 0ntrea*a c4e@stie pe c0t &e +ine am putut <onclu'ia la care ama;uns a .ost că .irele %i toate c4e@stiile alea care 0mi erau .ixate pe 4oitpesemne că mă .ăceau să mă simt rău) %i totul nu era &ec0t un truc 8ncăle mai potri/eam %i mă *0n&eam ce"ar .i &acă m0ine a% re.u'a să mă lasle*at &e scaun %i a% 0ncepe c4iar să mă &ratlupt un pic cu ei to,i) căcia/eam &repturile mele) c0n& alt cela/e@ intră 0n cameră ca să mă /a&ăEra un cela/e@ /0rstni@ %i '0m+itor care 0mi spuse că el era ceea ce senumea O.i,erul 8nsărcinat cu Eli+erarea) %i a/ea cu el o *răma&ă &e 40rtii

8mi spuse5 Un&e te /ei &uce &upă ce /ei pleca &e aici?<4iar că nu mă *0n&isem &eloc la c4e@stia asta) %i a+ia acum

0ncepuse să"mi pice .isa că a/eam să .iu un malci@ +un %i li+er .oartecur0n&) &ar asta s"ar .i 0nt0mplat &oar &acă a% .i ;ucat cum 0mi c0ntau) .ărăsă 0ncep /reo &ratluptă sau să ră@nesc sau să re.u' %i tot a%a A%a că 'ic5

2ă /oi &uce acasă -a ai mei Ta %i 2a Ai tăi cum?Nu pricepea &eloc /or+irea na&,atilor) a%a că i"am explicat5 -a părin,ii mei) 0n +ătr0nul %i &ra*ul meu +loc 8n,ele*) 'ice Ii c0n& ai .ost /i'itat ultima oară &e părin,ii tăi?

Acum o lună) 'ic) sau pe"aproape S"a suspen&at 'iua &e /i'ităpentru o scurtă perioa&ă &in cau'a unuia &intre prestupnici care a .ăcutsă explo&e'e ni%te pra. &e pu%că primit pe ascuns &e la puian@a lui O.estă c4iar 0mpu,ită pe care să o ;oci unor ne/ino/a,i) pe&epsin&u"i 0n.elul ăsta A%a că e aproape o lună &e c0n& am a/ut ultima /i'ită

8n,ele*) 'ice cela/e@ul Ii părin,ii tăi au .ost in.orma,i &espretrans.erul tău %i &espre iminenta ta eli+erare?

Această slo/ă eli+erare a/ea un '/u@ minunat Nu) 0i răspun& Apoi spun mai &eparte5 Asta /a .i o surpri'ă

plăcută pentru ei) nu"i a%a? Eu intr0n& pe u%ă %i 'ic0n&5 =ată"mă) m"am 0ntors) un cela/e@ &in nou li+eer3 7a) super 4orrors4oD

E 0n re*ulă) 'ice O.i,erul 8nsărcinat cu Eli+erarea) să lăsăm c4estiaasta 7eci ai un&e să stai Acum urmea'ă pro+lema unei slu;+e) nu"i a%a?

Ii 0mi pre'entă o listă lun*ă &e slu;+e pe care le"a% putea a/ea) &arm"am *0n&it că /a .i timp &estul pentru asta 2ai 0nt0i o /acan,ămalen@aia %i &ră*u,ă A% putea să &au o crasteală ime&iat ce ies %i să"mi



umplu +ătr0na te%@erea cu ce/a mălai &ră*u,) &ar tre+uia să .iu .oarteatent %i să .ac toată trea+a a&in sin*urel Nu /oi mai a/ea nicio&ată

0ncre&ere 0n a%a"'i%ii *ă%@ari A%a că i"am spus cela/e@ului să lase astaun pic &eoparte %i că /om *a/ari &espre ea cu altă oca'ie 8mi răspunsecă +ine) +ine) +ine &upă care se pre*ăti să plece Se &o/e&i a .i uncela/e@ .oarte ciu&at) căci ceea ce .ăcu 0n continuare .u parcă săc4icotească %i apoi să spună5

E%ti &ră*u, să"mi tra*i un pumn 0n .a,ă 0nainte să plec?

2i"am 'is că pesemne n"am slu%it corect ce"a 'is) a%a că 0i spun5 Po.tim? E%ti &ră*u,) c4icote%te el) să"mi tra*i un pumn 0n .a,ă 0nainte să

plec?2"am 0ncruntat .oarte uimit %i am 'is5 7e ce? O) 'ice el) &oar să /ă& cum te &escurciIi %i"a a&us li,o.a,a .oarte aproape) cu un r0n;et plin &e *răsime pe

tot +otul A%a că am ri&icat pumnul %i l"am 0n&reptat spre li,o.a,a asta)&ar el s"a tras .oarte s@or"rapi&) 0ncă r0n;in&) %i a mea ru@a a 0mpuns &oaraerul O c4estie .oarte 0ncurcată) %i m"am 0ncruntat c0n& a plecatsme4ăin& ca un &ement =ar apoi) ra) m"am sim,it rău &in nou) exact ca&upă masă) 0nsă &oar pentru /reo &ouă minute 2i"a trecut s@or"rapi& %ic0n& mi"au a&us cina am &escoperit că a/eam po.tă &e m0ncare %i eram*ata să"mi 0n.i* &in,ii 0n puiul pră;it 7ar cela/e@ul cel /0rstni@ c4iar căera ciu&at cer0n& o s@atoalcă peste li,o.a,a Ii c4iar că era ciu&at să măsimt rău &in cau'a asta

7ar ceea ce a .ost c4iar %i mai ciu&at) s"a 0nt0mplat &upă ce ama&ormit 0n noaptea aia) ra Am a/ut un co%mar %i) a%a cum /"a,i pututa%tepta) era una &intre +ucă,elele &e .ilm la care pri/isem &upă"amia'ăUn /is sau un co%mar s0nt ca un .ilm 0n interiorul *olo/anului tău) cu

&i.eren,a că po,i să intri 0n el %i să .aci parte &in el Ii exact asta mi s"a 0nt0mplat Era un co%mar cu una &intre +ucă,ile &e .ilm pe care mi le ară"taseră spre s.0r%itul sesiunii &e &upă"amia'ă) &espre ni%te malci@isme4ăin& %i ultra/iolent0n& o t0nără puian@ă ce ră@nea plină &e @ro/iro%u) ro%u) cu t'oalele ră'&ren,ite ce/a &e 4orrors4oD -uam parte %i eula +um+ăceala asta) sme4ăin& %i .iin& parcă %e.ul *ă%tii) 0m+răcat &upăultimul răcnet al mo&ei na&,ati Ii 0n toiul +ătăii %i [email protected] am sim,it căparali'e' %i că /reau să /omit) %i to,i ceilal,i malci@i au .ăcut mi%to*rom@o &e mine 7upă care am &ratluptat să"mi *ăsesc &rumul 0napoispre tre'ire prin propriul meu @ro/i) mililitri) centilitri %i litri) p0nă c0n& m"am re*ăsit 0n patul meu &in această cameră 2i"a /enit să /ărs) a%a că

m"am &at ;os &in pat tremur0n& tot) ca să ies pe cori&or la +ătr0nul Qee<ee 7ar) aten,ie) ra) u%a era 0ncuiată Ii 0ntorc0n&u"mă am /ă'ut parcăpentru a&in prima oară că .ereastra a/ea *ratii A%a că am luat oala &in&ulăpiorul malen@i &e l0n*ă pat %i mi"am &at seama că nu am scăpare &enici un .el 2ai rău) nu 0n&ră'neam să mă 0ntorc 0n propriul meu *olo/ana&ormit 8n cur0n& mi"am &at seama că ceea ce /reau e să nu"mi mai .ierău %i că eram pu*at să mă 0ntorc 0napoi 0n pat ca să &orm 7ar cur0n&m"am pră+u%it &in nou 0n somn %i n"am mai /isat nimic

K

Opri,i"l) opri,i"l) opri,i"lL ră@neam 0ncontinuu Opri,i"l) +astar'i*roa4'nici) căci eu unul nu mai pot să suportL

Era a &oua 'i) ra) %i eu c4iar că mă stră&uisem toată &iminea,a %i



toată &upă"amia'a să le .ac ;ocul %i să stau ca un malci@ 4orrors4oD'0m+itor %i cooperant 0n scaunul &e tortură) cu ocii capsa,i &esc4i%i ca săpot /i&/e&ea tot) 0n timp ce ei 0mi .lă%uiau pe ecran por,ii 0mpu,ite &eultra/iolen,ă) cu al meu 4oit) ale mele ru@i %i ale mele no*4i le*ate &escaun ca nu cum/a să o iau &in loc <e eram o+li*at acum a /i&/e&ea nuera c4iar o c4e@stie &espre care să .i *0n&it 0nainte că ar .i prea rea) era&oar &espre trei sau patru malci@i năpustin&u"se 0ntr"o pră/ălie %iumpl0n&u"%i te%@erelele cu tăie,ei) +um+ăcin&"o 0n acela%i timp pe /0rst"

ni@a puian@ă +ocitoare care era proprietăreasă) [email protected]&"o %i lăs0n&u"iro%ul @ro/i să cur*ă 7ar '/0cnetul) '/0c) '/0c) '/0c &in *olo/anul meu)&orin,a &e a+or0) precum %i setea aspră %i uscată pe care o sim,eam 0n+ot erau mai rele &ec0t ieri

O) 0mi e &e a;unsL am stri*at Nu e corect ce .ace,i) poponari 0mpu,i,iL %i 0ncercam să mă smul* &in scaun) &ar .ără succes) căci eram+ine le*at

A"nt0ia) *lăsui cu /oce tare 7r Bro&s@C Te &escurci minunat 8ncăo por,ie %i s0ntem *ata

<e"a urmat era &in nou +ătr0nul Ră'+oi 9#"96) %i era o peliculăplină &e purici) &un*i %i pete) 0nc0t puteai /i& /e&ea că o .ăcuseră nem,ii8ncepea cu ac/ilele *ermane %i stea*ul na'ist cu c4estia aia ca o cruce

0m+0rli*ată pe care to,i malci@ii &e la %coală se 0nne+uneau să o&esene'e) %i erau ni%te o.i,eri *ermani aro*an,i mer*0n& pe ni%te stră'ipline &e pra. %i cratere &e +om+e %i clă&iri pră+u%ite Apoi te lăsau a/i&/e&ea liu&ii 0mpu%ca,i la 'i& la coman&a o.i,erilor) %i apoi 4oiturina*oi) 0n*ro'itoare) 'ăc0n& 0n noroi) ca ni%te cu%ti &e coaste *oale %ino*4i su+,iri %i al+e 2ai erau apoi liu&ii care ră@neau 0n timp ce eraut0r0,i) &e%i pe +an&a sonoră nu se au'ea nimic) ra) pe ea ne.iin& &ec0tmu'ică Ii a+ia atunci am +ă*at &e seamă) cu toată &urerea %i *rea,a) cămu'ica ce parcă '/0cnea %i +u+uia pe +an&a sonoră era c4iar -u&Di*

/an) ultima parte &in Sim.onia a <incea) %i am ră@nit +e'meti@ la asta Opri,i"/ăL am ră@nit Opri,i"/ă) poponari *roa4'nici %i&e'*ustătoriL E un păcat) asta este) un păcat 0mpu,it %i &e neiertat)+ratnicilorL

Nu s"au oprit ime&iat) căci mai era &oar un minut sau &ouă &in .ilm liu&ii +ătu,i %i plini &e @ro/i) apoi alte plutoane &e execu,ie) apoi iar+ătr0nul stea* na'ist %i S8RI=T 7ar c0n& luminile s"au aprins) at0t 7rBro&s@C c0t %i 7r Branom stăteau 0n .a,a mea) %i 7r Bro&s@C 'ice5

7espre ce păcat /or+e%ti? Msta) 'ic) plin &e silă Să"l .olose%ti pe -u&Di* /an la c4estia asta

El n"a .ăcut rău nimănui Beet4o/en &oar a scris mu'ică =ar &upă aceea

c4iar că am +or0t) %i au tre+uit să"mi a&ucă o tă/i,ă care semăna la.ormă cu un rinic4i

2u'ica) spune 7r Bro&s@C) parcă &upă o me&ita,ie pro.un&ă asă 'ică) e%ti pasionat &e mu'ică Eu unul nu %tiu nimic &espre ea Tot ce%tiu este că e un poten,ator emo,ional .oarte util 2ăi) măi <e 'ici &e"spre asta) Branom) 40m?

Nu se poate a+,ine) 'ice 7r Branom iecare om uci&e lucrurilepe care le iu+e%te) &upă cum spune poetul pri'onier Pesemne că acestaeste elementul puniti/ Gu/ernatorul /a .i 0nc0ntat

Pentru numele lui Bo*) &a,i"mi ce/a să +eau 7e'le*a,i"l) coman&ă 7r Bro&s@C A&uceti"i o @ara.ă &e apă &e la

*4ea,ăA%a că su+"cela/ecii se puseră 0n mi%care %i 0n cur0n& &rin@ăneam

litru &upă litru &e apă) %i) ra) parcă eram 0n rai 7r Bro&s@C 0mi spune5 Pari a .i un t0năr &estul &e inteli*ent Ii &e asemenea pari a a/ea

ce/a *ust 7ar 0,i plăcea c4estia asta cu /iolen,a) nu? iolen,ă %i ;a.) ;a.ul



.iin& o .ormă &e /iolen,ăN"am *a/arit nici măcar o slo/ă) ra 8ncă 0mi era *rea,ă) c4iar &acă

mă sim,eam o i&ee mai +ine 8nsă .usese o 'i 0n.iorătoare =ar acum) 'ice 7r Bro&s@C) ce cre'i că s"a 0nt0mplat? Spune"mi) ce

cre'i că 0,i .acem? 2ă .ace,i să mi se .acă rău) 'ic) %i mi se .ace rău c0n& mă uit la

.ilmele /oastre per/erse %i 0mpu,ite <4iar &acă nu .ilmele s0nt cele care 0mi .ac c4estia asta 7ar simt că &acă a,i opri .ilmele) nu mi"ar mai .i rău

Exact) 'ice 7r Bro&s@C Este /or+a &espre asociere) cea mai/ec4e meto&ă e&ucati/ă &inlume Ii ce anume te .ace să",i .ie rău? <4e@stiile astea 0mpu,ite %i *roa4'nice pe care mi le"a,i +ă*at 0n

*olo/an %i 0n 4oit) 'ic) astea mă .ace să"mi .ie rău Straniu) 'ice 7r Bro&s@C parcă '0m+in& -im+a tri+ului Itii cum/a

&e un&e pro/ine) Branom? Rămă%i,e ciu&ate &in anticul ar*ou 0n /ersuri) 'ice 7r Branom)

care nu prea mai părea a .i un prieten <e/a ,i*ănească &e asemenea7ar ră&ăcinile cele mai multe s0nt &in sla/ă Propa*an&a Penetraresu+liminală

Bine) +ine) +ine) 'ice 7r Bro&s@C) parcă neră+&ător %i pier'0n&u"%iinteresul Ei +ine) 0mi 'ice) nu .irele s0nt &e /ină N"are nimic &e a .ace cuceea ce este prins &e tine Toate astea s0nt &oar pentru a",i măsurareac,iile Atunci) ce te .ace să",i .ie rău?

2i"am &at seama ce &o+ito@ +e'meti@ am .ost să nu"mi amintesc &ein;ec,iile 4ipo&ermice &in a mea ru@a

O) am ră@nit) acum m"am prins O m0r%ă/ie 0mpu,ită) mur&ară %i ;osnică Un act &e tră&are pe care n"o să mai a/e,i oca'ia să"l .ace,i).utu"/ă să /ă .utL

2ă +ucur că ,i"ai pre'entat o+iec,iile &e pe"acum) 'ice 7rBro&s@C Acum %tim cum stăm Să %tii că am putea să",i a&ministrăm

c4estia asta a lui -u&o/ico 0n mult mai multe .eluri Pe *ură) &e exemplu7ar meto&a su+cutanată este cea mai +ună Nu te opune) te ro* Nu arenici un rost să te opui Nu te po,i pune cu noi

Bratnici 0n*ro4'itori) m"am smiorcăit Apoi le"am 'is5 Nu"mi pasă&e ultra/iolen,ă %i &e tot ra4atul ăla Pot să"l suport 7ar nu e corectpentru mu'ică Nu e corect să mi se .acă rău c0n& slu%esc mult iu+itul-u&Di* /an %i G Hn&el %i pe ceilal,i Toate astea 0mi arată că s0nte,ini%te +astar'i plini &e răutate %i n"am să /ă iert nicio&ată) poponarilor

Am0n&oi au că'ut un pic pe *0n&uri Apoi) 7r Bro&s@C 'ice50 8ntot&eauna e *reu să .aci &elimitarea -umea e una) /ia,a e alta

<ea mai &ulce %i mai &umne'eiască &intre ac,iuni are partea ei &e

/iolen,ă &e exemplu actul iu+irii) &e exemplu mu'ica Tre+uie să",i 0ncerci norocul) +ăiete A .ost numai ale*erea ta

N"am 0n,eles toate aceste slo/e) &ar i"am răspuns5 Nu"i ne/oie să continua,i) &omnule 2i"am sc4im+at un malen@i

pic tonul 0n stilul meu /iclean 2i"a,i &emonstrat că toate astea)&ratlupta) ultra/iolen,a %i crima s0nt rele) rele) rele) 0n*ro'itor &e rele 2i"am 0n/ă,at lec,ia) &omnilor ă& acum ceea ce n"am /ă'ut nicio&ată

0nainte S0nt /in&ecat) sla/ă 7omnuluiIi mi"am ri&icat ocii spre ta/an 0ntr"o atitu&ine smerită 7ar am0n&oi

&octorii ă%tia %i"au clătinat *olo/anele cu triste,e parcă) %i 7r Bro&s@Cmi"a 'is5

8ncă nu e%ti /in&ecat 2ai s0nt multe &e .ăcut 7oar atunci c0n&corpul tău /a reac,iona /iolent %i cu promptitu&ine la /iolen,ă) ca la un%arpe) .ără nici un a;utor &in partea noastră) .ără me&ica,ie) &oaratunci

-e 'ic5





pe propriile tale picioare) +ăiete Să mer*i %i tot tac0mul 0n cameraororilor 7ar 0ncă te /or le*a %i te /or o+li*a să pri/e%ti A%a că 4ai) sămer*em) micu,ul meu ti*ru

Prin urmare) a tre+uit să"mi pun 4alatul %i tu.leceii %i să"mi mi%cpicioarele pe cori&oare p0nă la mestoul sinema

Numai că &e &ata asta) ra) nu eram &oar 0n*re,o%at) ci %i extrem &euimit 7in nou am a/ut parte &e o+i%nuita ultra/iolen,ă) cela/eci cu*olo/anele '&ro+ite %i puiance cu @ro/iul %iroaie) implor0n& iertare)

o+i%nuitele +um+ăceli %i răută,i intime %i particulare Apoi la*ărele &econcentrare) e/reii %i stră'ile străine %i *ri pline cu tancuri %i uni.orme %icela/eci pră+u%in&u"se su+ tirul armelor) asta .iin& partea socială alucrurilor Numai că &e &ata asta nu mai puteam &a /ina pe nimic pentrustarea &e *rea,ă %i setea mea %i &urerile &e tot .elul) 0n a.ară &e ceea ceeram o+li*at să /i&/ă&) ocii 0ncă .iin&u"mi capsa,i) iar 4oitul %i ale meleno*4i 0ncă le*ate &e scaun) &ar .ără .irele %i toate celelalte c4e@stiiconectate la *olo/anul %i la 4oitul meu A%a că cine altele &ec0t .ilmelepe care le /i&/e&eam erau /ino/ate &e starea &e rău pe care o sim,eam?Asta) +ine0n,eles) &acă &ă&eam la o parte c4e@stia aia a lui -u&o/ico ceac,iona acum ca un /accin) impre*nată 0n @ro/iul meu) a%a că 0mi /a/eni să /ărs mereu %i 0n /ecii /ecilor Amin) ori &e c0te ori /oi /e&ea*enul ăsta &e ultra/iolen,ă A%a că +otul mi s"a sc4imonosit %i am

0nceput să 4o) 4o) 4o"tesc) lacrimile .ăc0n& să &ispară ima*inile pe caremă .or,au să le /i&/ă&) ca ni%te +inecu/0ntate picături ar*intii &e rouă7ar +ratnicii 0n 4alate al+e s"au repe'it s@or"rapi& cu ta%tu@ele lor să mile %tear*ă) 'ic0n&5

2ăi) măi) ce"i cu +0') +0'"ul ăsta?=ar ima*inile au &e/enit &in nou limpe'i 0n .a,a ocilor mei) nem,i

0mpin*0n& e/rei) cela/eci %i 'une) malci@i %i &ie/u%@e) 0n mestouri un&eto,i urmau să o mierlească &e la *a'ele otră/itoare Ii am 0nceput &in

nou să 4o) 4o) 4o"tesc %i &in nou s"au *ră+it să"mi %tear*ă lacrimile).oarte s@or"rapi'i) ca nu cum/a să pier& nici măcar una &in c4e@stiile pecare mi le arătau A .ost o 'i 0n*ro'itoare %i ori+ilă) /oi) ra %i sin*urii meiprieteni

Stăteam 0ntins 0n pat) sin*ur 0n acea noce) &upă ce luasem cina).riptură *rasă &e +er+ec) plăcintă &e .ructe %i 0n*4e,ată) 'ic0n& 0n sineamea5 -a nai+a) la nai+a) la nai+a) poate că a% mai a/ea o %ansă &acă iesacum &e aici3 7ar nu a/eam nici o armă Nu"mi lăsaseră +ri%@a) iar &e+ăr+ierit mă +ăr+ierea o &ată la &ouă 'ile un cela/ec *ras %i c4el) care/enea la patul meu 0nainte &e micul &e;un) 0n pre'en,a a &oi +ratnici 0n4alate al+e care /e*4eau &acă eu s0nt un malci@ +un %i non"/iolent

Un*4iile &e la ale mele ru@i erau tăiate %i pilite scurt ca să nu pot sa'*0riu 7ar 0ncă eram iute 0n atac) &e%i mă slă+iseră) ra) 0nc0t a;unsesemo um+ră a ce o+i%nuiam a .i 0n li+ertate A%a că m"am &at ;os &in pat) m"am &us la u%a 0ncuiată %i am 0nceput să o lo/esc 4orrors4oD %i tare cupumnii) 0n timp ce ră@neam5

A;utor) a;utorL 2i"e rău) morL Un &octor) un &octor) un &octor)repe&eL ă ro* O4) o să mor) simt că o să morL A;utorL P0nă să /inăcine/a) *orl*0tle;ul mi s"a uscat iască %i a 0nceput să mă &oară Apoi amau'it '*omot &e no*4i /enin& pe cori&or %i *olosuri ner/oase) iar apoiam recunoscut *olosul cela/e@ului cu 4alat al+ care"mi a&ucea potolul %imă 0nso,ea apoi spre ca'na mea 'ilnică -"am au'it mormăin&5

<e se 0nt0mplă? <e /rei? <e /iclenie pui la cale? ai) morL am 4orcăit 2ă &oare *roa'nic 0ntr"o parte Si*ur e

apen&icită aaaiL Apen&ici"@ă@at) l"am au'it mormăin&) iar apoi) spre +ucuria mea)

ra) am slu%it 'ăn*ănitul c4eilor 7acă te pre.aci) micul meu prieten)



amicii mei %i cu mine te /om pocni %i te /om trosni toată noaptea Apoi a&esc4is u%a %i parcă a lăsat să intre 0năuntru plăcuta a&iere a promiseimele eli+erări Eram pitit 0n spatele u%ii c0n& o &esc4ise lar* %i puteamsă"l /i&/ă& 0n lumina &e pe cori&or uit0n&u"se +uimac &upă mine princameră 2i"am ri&icat apoi pumnii *ata să"i ar& o s@atoalcă '&ra/ănă la*0t) %i) /ă ;ur) tocmai c0n& parcă 0l /i&/e&eam 0n 0nc4ipuire &o+or0t %i/ăit0n&u"se sau mort) mort) mort) %i c0n& sim,eam cum +ucuria &ă să senască 0n p0ntecele meu) c4iar 0n acel moment *rea,a a 0nceput să se

ri&ice 0n mine ca un /al %i am sim,it o teamă cumplită că s0nt 0ntr"a&e/ărpe cale să mor 2"am pră+u%it pe pat 4o) 4o) 4o"tin&) iar cela/e@ul care&e &ata asta nu era 0n 4alat al+) ci 0ntr"o 4aină &e casă) se prinsese &e;a&e ce .usese 0n capul meu) căci 0mi spuse5

=ată că &in orice putem 0n/ă,a) nu"i a%a? Am putea spune că 0n/ă,ăm .ără 0ntrerupere Hai) micu,ul meu prieten) ri&ică"te &e pe pat %itra*e"mi una Pe cu/0nt că asta /reau Un pumnoc sănătos 0n +ăr+ieA+ia a%tept să o .aci) pe cu/0nt

7ar tot ce am putut să .ac) ra) a .ost să 'ac acolo %i să 4o) 4o) 4o"tesc

Sc0r+ă) %uieră parcă cela/e@ul acum 8mpu,iciuneIi mă ri&ică &e *ulerul &e la +lu'a &e pi;ama) 0n tot acest timp eu

sim,in&u"mă sla+ %i .le%căit) &upă care 0%i ri&ică ru@a &reaptă %i"mi arse os@atoalcă sănătoasă peste li,o.a,ă

Asta) 'ice) e pentru că m"ai .ăcut să mă &au ;os &in pat) sc0rnă/ie7upă care 0%i .recă ale lui ru@i) .0%) .0%) %i ie%i &in cameră an*) 'an*)

se răsuci c4eia 0n +roascăIi) ra) &e ce nu am putut scăpa &ec0t &upă ce am a&ormit) a .ost

sentimentul *roa'nic %i ne.iresc că este mai +ine să .ii lo/it &ec0t sălo/e%ti 7acă cela/e@ul ăla ar mai .i stat) pesemne că i"a% .i 0ntors %icelălalt o+ra'

!

Nu puteam) ra) să"mi cre& urec4ilor 2i se părea că eram 0nmestoul ăsta 0mpu,it &intot&eauna %i că /oi răm0ne acolo 0ncă pe at0ta7ar .usese /or+a &e &ouă săptăm0ni) iar acum 0mi spuneau că cele &ouăsăptăm0ni s0nt aproape *ata 2i"au 'is5

20ine) micule prieten) a.ară) a.ară) a.arăIi .ăceau cu &e*etul cel mare semnul li+ertă,ii =ar apoi cela/e@ul 0n

al+) care mă [email protected] %i care continuase să"mi a&ucă tă/ile cu potol %isă mă con&ucă la tortura &e .iecare 'i) 0mi 'ise5

7ar mai ai 0n .a,ă 0ncă o 'i *rea &e"a&e/ăratelea a .i 'iua pecare o /ei petrece a.ară Ii r0n;i cu su+0n,eles

2ă a%teptam %i 0n &iminea,a aceea să mă it@ar ca &e o+icei 0npi;ama) tu.lecei %i 4alat la sinema mesto 7ar nu 8n &iminea,a aia mi s"au &at căma%a) len;eria) t'oalele &e seară %i ci'mele mele 4orrors4oD cu/0r. ascu,it) toate super+e) călcate %i lustruite 2i s"a &at c4iar %i +ri%@amea tăietoare &e *0tle;e) pe care o .oloseam 0n /remurile &e &emult la+um+ăceli %i &ratlupte 2"am 0ncruntat ne&umerit la c4estia asta 0n timpce mă 0m+răcam) &ar su+"cela/e@ul 0n 4alat al+ r0n;i numai) .ără să*a/areas@ă o iotă) ra

2"au con&us cu ama+ilitate la acela%i /ec4i mesto) &ar acolo erauacum ce/a sc4im+ări 7raperiile .useseră trase 0n .a,a ecranului &esinema) iar *eamurile 0n*4e,ate &e su+ *ăurile &e proiec,ie nu mai erau)le trăseseră sau le 0n&oiseră 0n lateral ca pe ni%te o+loane sau ;alu'ele Ii



un&e nu se au'ise &ec0t '*omot &e tuse) 40r) 40r) 40r %i nu .useseră &ec0tni%te um+re) &e &ata asta era un pu+lic a&e/ărat) iar 0n acest pu+licputeam să recunosc unele li,o.e,e Era Gu/ernatorul Statocnei) %i omul+isericii) <4aplin) cum i se 'icea) %i *ar&o/oiul %e. precum %i cela/e@ulacela .oarte important %i +ine 0m+răcat) care era 2inistrul &e =nterne sau&e =n.erne Pe to,i ceilal,i nu 0i cuno%team 7r Bro&s@C %i 7r Branomerau %i ei acolo) &ar nu 0n 4alate al+e) ci a%a cum s"ar 0m+răca ni%te&octori su.icient &e mari) ca să &orească să .ie ultraele*an,i 7r Branom

stătea &oar 0n picioare) pe c0n& 7r Bro&s@C) 0n picioare %i el) *a/area 0ntr"o manieră &i&actică spre to,i liu&ii a&una,i acolo <0n& mă /i&/ă'uintr0n&) 'ise5

A4a =ar acum) &omnilor) /i"l pre'entăm c4iar pe su+iectul 0nsu%iEste) &upă cum pute,i o+ser/a) sănătos %i +ine 4rănit ine &irect &upăun somn &e noapte %i un mic &e;un +un) ne&ro*at %i ne4ipnoti'at 20ine

0l trimitem cu 0ncre&ere &in nou 0n lumea &e a.ară) un +ăiat la .el &ecumseca&e ca acela pe care l"a,i 0nt0lni 0ntr"o &iminea,ă &e mai) *ata să/ă spună o /or+ă +ună %i plin &e solicitu&ine <e sc4im+are) &omnilor).a,ă &e 4uli*anul ca o epa/ă) con&amnat &e Stat la o pe&eapsă inutilă)acum &oi ani) %i nesc4im+at &upă &oi ani ic nesc4im+at? Nu c4iar8nc4isoarea l"a 0n/ă,at '0m+etul .als) m0inile .recate ale ipocri'iei) /icle"%u*ul slu*arnic) .ă,arnic %i *re,os -"a 0n/ă,at %i alte /icii %i l"aper.ec,ionat 0n cele la care se pricepea &e mult 7ar) &omnilor) &estul cu/or+ele aptele /or /or+i mai a+itir 7a,i &rumul la trea+ă i,i cu to,iiaten,i

Eram un pic ame,it &e toată *a/areala aia %i 0ncercam să măcon/in* că toată c4estia aia era &espre mine Apoi toate luminile s"austins %i au apărut &ouă .ascicule luminoase &inspre *ăurile &e proiectare)unul &in ele lumin0n&u"l &in plin pe Umilul %i Su.erin&ul ostru Po/estitor=ar 0n cel &e"al &oilea spot luminos 0nainta un cela/e@ mare %i +al%oi pe

care nu"l /i&/ă'usem 0n /ia,a mea A/ea o li,o.a,ă cu pun*i &e *răsime)musta,ă %i ca ni%te %u/i,e &e păr trase peste *olo/anul lui aproape c4elA/ea cam trei'eci sau patru'eci sau cinci'eci &e ani) mă ro*) cam a%a &e+ătr0n) /0rstni@) ce mai Se it0n&reptă spre mine) spotul &e luminăit0naint0n& o &ată cu el %i 0n cur0n& cele &ouă spoturi se uniră 0ntr"un .el&e +altă mare 8mi 'ise /iclean5

Salut) sc0rnă/ie Pua4) nu prea te speli) &upă c0t &e *roa'nicmiro%i

Apoi) ca %i c0n& ar .i &ansat) mă calcă apăsat pe ale mele no*4i)st0n*ul) &reptul) apoi 0mi trase cu *4eara un+o+0rnac peste nas care mă&uru +e'meti@ &e tare) a&uc0n&u"mi lacrimi 0n oci) &upă care 0mi răsuci

ru@a &e parcă era +utonul &e la ra&io Am &eslu%it ce/a c4icoteli %i c4iarc0te/a lătrături 4orrors4oD /enin& &inspre pu+lic Nasul %i ale mele no*4i%i *aura urec4ii mă ar&eau %i mă &ureau ca +e'meticele) a%a că 0i 'ic5

<e ai cu mine? Nu ,i"am .ăcut nici un rău) rate O4) 'ice cela/e@ul) 0,i .ac asta %i mă crestă iar peste nas %i

asta 0mi răsuci urec4ea ce mă ustura ca nai+a %i astalaltă %i măcalcă &in *reu pe al meu no*a &rept pentru că nu"mi pasă &eloc &esoiul tău 0n*ro'itor Ii &acă /rei să sc4im+i ce/a) 4ai &ă"i) c4iar te ro* să"i &ai &rumul

8mi &ă&eam seama că tre+uie să mă mi%c s@or"rapi& %i să"mi scot+ri%@a tăietoare &e *0tle;e 0nainte ca +oala asta uci*ătoare %i 0n*ro'itoaresă se năpustească %i să sc4im+e a%a"'isa plăcere a luptei 0n sentimentulcă s0nt pe cale s"o mierlesc 7ar) ra) 0n momentul 0n care ru@a mea aatins +ri%@a 0n te%@erea) 0n .a,a ocilor min,ii mele mi"a apărut parcă oima*ine a acestui cela/e@ o+ra'nic) implor0n& iertare) cu @ro/iul ro%u)ro%u) ro%u ,0%nin&u"i &in +ot %i ime&iat &upă ima*inea asta) *rea,a %i



uscăciunea %i &urerile s"au *ră+it să mă năpă&ească) %i /i&/e&eam către+uie să sc4im+) %i asta c0t mai s@or"rapi&) ce sim,eam .a,ă &e putre"*aiul ăsta &e cela/e@) a%a că m"am căutat 0n te%@erea &e ,i*ări sau &ece/a +ănu,i) %i) O) ra) n"a/eam nici una &in c4e@stiile astea A%a că am'is) parcă 4o4otin& %i suspin0n&5

A% .i /rut să",i &au o ,i*are) ra) &ar se pare că nu am nici una-a care cela/e@ul 'ise5 ai) /ai) 40) 40) 40) pl0n*e +ăiatul 7upă care mă crestcrestcrestă

peste nas &in nou cu un*4ia ca o *4eară +al%oaie) %i am putut slu%ioarece sme4ăieli sonore) parcă &e /eselie) &inspre pu+licul &in 0ntuneric="am 'is &in nou cu &isperare) 0ncerc0n& să .iu ama+il cu cela/e@ul ăstainsolent %i plin &e răutate) ca să"mi potolesc &urerile %i *rea,a care mănăpă&eau5

Te ro*) lasă"mă să .ac ce/a pentru tine) te ro* Ii m"am pipăit &innou 0n te%@erea) &ar nu am *ăsit &ec0t +ri%@a tăietoare &e *0tle;e) a%a căam scos"o %i 0ntin'0n&u"i"o) i"am 'is5 Te ro*) ia"o) te ro* Un mic ca&ou Tero*) prime%te"l

7ar 0mi răspunse5 Păstrea'ă",i %per,urile astea 0mpu,ite pentru tine Nu mă po,i

&uce cu asta Ii 0mi trase una peste ru@a) iar +ri%@a mea tăietoare &e*0tle;e că'u pe po&ea A%a că i"am 'is5

Te implor) tre+uie să .ac ce/a Pot să",i cură, ci'mele? Pri/e%te)mă las 0n ;os %i le cură, cu lim+a Ii) ra) mă cre&e,i sau mă pupa,iun&e/a) am 0n*enunc4eat %i"am scos ia'0@a mea ro%ie &e"un cot %i

;umătate ca să"i lin* ci'mele lui 0mpu,ite %i *roa4'nice 7ar sin*ura luireac,ie a .ost să"mi tra*ă una nu prea tare peste +ot Ii &upă aceea) mis"a părut că /oi opri *rea,a %i &urerea &acă &oar 0i ,in *le'nele 0nlăn,uitestr0ns cu ale mele ru@i %i 0l tr0ntesc pe +ratnicul ăsta *roa4'nic pe po&eaA%a că am .ăcut"o) spre +al%aia lui surpri'ă) %i s"a pră+u%it) poc) 0n

r0setele sonore ale 0mpu,itului &e pu+lic 7ar c0n& l"am /i&/ă'ut pepo&ea) am sim,it &in nou cum mă năpă&esc sen'a,iile alea ori+ile) a%acă i"am 0ntins a mea ru@a s@or"rapi& ca să"l salt %i săltat a .ost Ii tocmaic0n& se pre*ătea să"mi aplice o s@atoalcă ur0tă %i +inemeritată pesteli,o.a,ă) 7r Bro&s@C a inter/enit5

E 0n re*ulă) te"ai &escurcat .oarte +ine 7upă care cela/e@ul cel 0n*ro'itor a .ăcut parcă ni%te plecăciuni %i s"a prelins 0n pa%i &e &ans) caun actor) a.ară &in scenă) 0n timp ce luminile s"au aprins) 0n.ă,i%0n&u"măcum clipeam %i cum +otul mi"era str0m+at a pl0ns 7r Bro&s@C s"a a&resatpu+licului5

0 Su+iectul nostru este) &upă cum /e&e,i) 0mpins să .acă .apte

+une) .iin& 0n mo& para&oxal 0mpins să .acă .apte rele =nten,ia &e aac,iona /iolent este 0nso,ită &e sen'a,ii puternice &e &iscon.ort .i'icPentru a le ani4ila) su+iectul tre+uie să"%i sc4im+e ur*ent atitu&inea 0nsensul &iametral opus A/e,i 0ntre+ări?

7reptul &e a ale*e) a mormăit un *olos *ra/ %i plin Am /i&/ă'utcă 0i apar,inea <4aplinului 0nc4isorii 7e .apt nu are &e ales) nu"i a%a?E*oismul) teama &e &urere .i'ică 0l con&uc spre acest act *rotesc &e

0n;osire Nesinceritatea lui s"a /ă'ut cu claritate A 0ncetat să .ie unrău.ăcător) &ar a 0ncetat %i să .ie o creatură capa+ilă &e ale*ere morală

Astea s0nt su+tilită,i) păru că '0m+e%te 7r Bro&s@C Nu nepasionea'ă moti/a,ia sau stan&ar&ele &e etică 0naltă Ne interesea'ă&oar să stopăm criminalitatea

Ii) inter/eni +al%oiul 2inistru +ine 0m+răcat) să &escon*estionăma*lomera,ia 0n*ro'itoare &in 0nc4isorile noastre

Bra/o) +ra/oL 'ise cine/a8ncepură să *a/arească %i să se certe) iar eu &oar stăteam acolo)



ra) complet i*norat &e +ratnicii ăia i*noran,i) a%a că am stri*at5 7ar eu) eu) euL <um răm0ne cu mine? Un&e intru eu 0n ;oc? <e

s0nt eu) &oar un animal sau un c0ine? Ii asta i"a pornit pe to,i să*a/arească '*omotos %i să"mi arunce tot .elul &e slo/e A%a că amstri*at 0ncă %i mai tare5 <e /oi .i? 7oar o portocală mecanică?

Nu %tiu ce m"a .ăcut să .olosesc aceste slo/e) ra) care &oar mi"auapărut 0n *olo/an .ără să le c4em Ii asta i"a amu,it pe cela/eci) &intr"unoarecare moti/) pentru o minută sau &ouă Apoi unul &intre cela/eci) *e"

nul pro.esor /0rstni@ %i .oarte sla+) s"a ri&icat) cu *0tul plin parcă &eca+luri &e con&us curentul &inspre *olo/anul lui către 4oit) %i mi s"aa&resat5

N"ai nici un moti/ să o+iecte'i) +ăiete Tu ai .ăcut ale*erea) %itoate astea s0nt consecin,a ale*erii tale Ii tot ce /a urma &e"acum

0ncolo /a .i ceea ce tu 0nsu,i ai ales-a care <4aplinul 0nc4isorii stri*ă5 O) ce +ine"ar .i să pot să cre& astaL Ii puteai să /i&/e'i cum

*u/ernatorul i"a aruncat o pri/ire care 0i &ă&ea &e 0n,eles că nu /aa;un*e at0t &e sus 0n ierar4ia preo,ilor &e 0nc4isori pe c0t ar .i cre'ut Apoicerturile au 0nceput &in nou %i am putut slu%i rostin&u"se slo/a =u+ire)<4aplinul 0nc4isorii 0nsu%i stri*0n& mai tare ca to,i ce/a &espre =u+ireaPer.ectă Alun*ă Teama %i tot ra4atul &e ri*oare -a care 7r Bro&s@Cspuse) sme4ăin& cu toată li,o.a,a5

2ă +ucur) &omnilor) că această pro+lemă a =u+irii a .ost ri&icată=ar acum /e,i /e&ea 0n ac,iune un soi &e iu+ire &espre care se cre&ea căa murit o &ată cu E/ul 2e&iu

Ii luminile s"au stins &in nou %i spoturile &e lumină s"au i/it iar) unulpe +ietul /ostru Prieten %i Po/estitor 0n su.erin,ă) iar 0n celălalt parcă s"arosto*olit timi& cea mai *in*a%ă t0nără &ie/u%@ă pe care o ;0'nie 0ntrea*ăai .i sperat să o /i&/e'i) O) ra <um să /ă spun) a/ea ni%te *ru&e

4orrors4oD la /e&ere) căci t'oalele erau .oarte &eco&ecoltate =ar ale eino*4i parcă erau Bo* 0n <eruri) %i pă%ea ast.el 0nc0t ,i se str0n*eau aletale @i%@i) %i totu%i li,o.a,a ei era li,o.a,a inocentă a unei tinere &ulci %i'0m+itoare S"a apropiat &e mine o &ată cu lumina) care era parcă lumina*ra,iei &i/ine %i tot ra4atul ăla s.0nt) %i primul lucru care mi"a .lă%uit prin*olo/an a .ost că a% .i /rut să o pose& acolo pe po&ea %i să"i aplic+ătr0nul %i săl+aticul /iol) &ar tot at0t &e s@or"rapi& ca un *lon, a re/enit*rea,a) &e parcă era un &etecti/ p0n&in& &upă col, %i *ata acum să"%i.acă *roa4'nica lui arestare =ar acum /onul 0nc0ntător care /enea&inspre ea 0mi pro&ucea *rea,ă 0n ale mele @i%@i) a%a că mi"am &atseama că tre+uie să 0mi sc4im+ complet atitu&inea 0nainte ca &urerea %i

setea %i *rea,a cea 0n*ro'itoare să mă cople%ească 4orrors4oD %i &e"a&e/ăratelea A%a că am ră@nit5

O) tu) cea mai .rumoasă %i mai m0n&ră &intre &ie/u%te) 0,i puninima mea la picioare ca să pă%e%ti pe ea 7acă a% .i a/ut un tran&a.ir) ,il"a% .i &at 7acă ar .i plouat) iar pe păm0nt ar .i .ost noroi) ,i"a% .i 0ntinst'oalele mele ca să pă%e%ti pe ele) ca nu cum/a *in*a%ele tale picioaresă se acopere cu mi'erie %i noroi Ii pe c0n& 0i spuneam toate astea) ra)puteam să simt cum *rea,a parcă &ă 0napoi -asă"mă) am continuat sără@nesc) să ca& la picioarele tale) să",i .iu &e a;utor %i să te prote;e' &elumea cea rea Apoi 0n cap mi"au /enit slo/ele potri/ite) %i rostin&u"le) m"am sim,it ime&iat mai +ine5 -asă"mă să .iu ca/alerul tău ser/itor) %i"am

0n*enunc4eat &in nou pe +ie,ii mei *enunc4i) 0nclin0n&u"mă %i 0nc4in0n&u"mă

8nsă ime&iat m"am sim,it cople%it &e triste,e) căci) ca %i cum %i ăstaar .i .ost un spectacol) &ie/u%@a a '0m+it %i) 0nclin0n&u"se către pu+lic) aie%it 0n pas &e &ans) luminile aprin'0n&u"se 0n ropotul c0tor/a aplau'e Ii



ocii unora &intre acei cela/eci /0rstnici &in pu+lic se pironiseră peaceastă &ie/u%@a t0nără) plini &e &orin,ă mur&ară %i impură) O) ra

El /a .i a&e/ăratul /ostru cre%tin) ră@nea 7r Bro&s@C) *ata să 0ntoarcă %i celălalt o+ra') *ata mai &e*ra+ă să se lase cruci.icat &ec0t săcruci.ice) *ata să se 0m+olnă/ească &e moarte c4iar %i la *0n&ul &e auci&e o muscă

Ii a/ea &reptate) ra) pentru că atunci c0n& a spus că m"a% *0n&i săomor o muscă am sim,it cum mi se .ace un pic rău) &ar am alun*at

*rea,a %i &urerea *0n&in&u"mă cum a% 4răni musca aia cu +ucă,ele &e'a4ăr %i cum a% 0n*ri;i"o ca pe un că,el 0ns0n*erat) %i tot ra4atul &eri*oare

-"am 0m+l0n'it) stri*ă el Bucura,i"/ă 0n .a,a 0n*erilor lui7umne'eu

=mportant este) spuse *rom@o 2inistrul &e =n.erne) că.unc,ionea'ă

O) 'ice <4aplinul 0nc4isorii parcă o.t0n&) c4iar că .unc,ionea'ă)7umne'eu să ne a;ute pe to,i

PARTEA A TRE=A

1

Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea?3<4iar asta mă 0ntre+am %i eu) ra) a &oua 'i &iminea,a) eu %i cu

mine) 0n picioare) 0n .a,a clă&irii al+e parcă lipite &e +ătr0na Statocnă) 0nt'oalele serii &e cu &oi ani 0n urmă) 0n lumina *ri a &imine,ii) cu unmalen@i *eamantan cu c0te/a &in c4e@stiile mele personale %i cu ce/atăie,ei &ona,i cu *enero'itate &e către 0mpu,itele &e autorită,i ca să amcu ce porni 0n noua mea /ia,ă

Restul 'ilei &e &inainte .usese .oarte o+ositor) cu inter/iuri pe +an&ăpentru %tiri %i .oto*ra.ii luate .la%) .la%) .la% %i alte &emonstra,ii cum măretră*eam &in .a,a ultra/iolen,ei %i tot .elul &e alte căcaturi st0n;enitoare=ar apoi m"am pră+u%it 0n pat %i ime&iat mi s"a părut că am .ost tre'it %imi s"a spus să o %ter*) să mă it@ar acasă) ei ne&orin& să"l mai /a&ă pe Alostru Umil Po/estitor 0n /ecii /ecilor) O) ra A%a că iată"mă) .oarte)

.oarte &e/reme &iminea,a) cu &oar c0,i/a poli la te%@erea) 'ornăin&u"i%i0ntre+0n&u"mă5Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea?3Un mic &e;un 0n /reun mesto) căci nu m0ncasem nimic 0n &iminea,a

aia) .iecare cela/e@ ne&orin& altce/a &ec0t să mă [email protected]ă a.ară spreli+ertate Nu &rin@ănisem &ec0t o cea%@ă &e ceaio@ Statocna era situată

0n partea sărăcăcioasă a ora%ului) &ar erau malen@ie +irturi muncitore%ticam peste tot) %i 0n cur0n& am *ăsit unul &in ele) ra Era mi'era+il %i

0mpu,it) cu un sin*ur +ec 0n ta/an %i ăla acoperit cu ra4a,i &e muscă) celăsau %i mai pu,ină lumină) %i 0n care se *ăseau c0,i/a ro+otnici matinali&0n& pe *0t ceaio@ %i c0rna,i care arătau *roa'nic) cu .elii &e 4le+ pe carele 4aleau ca ni%te lupi 0n.ometa,i 4ap 4ap) &upă care ră@neau să li semai a&ucă 8i ser/ea o &ie/u%@ă .oarte mur&ară cu *ru&e +al%oaie) pecare unii &intre cela/ecii care m0ncau 0ncercau să o apuce) 4a 4a 4a) 0ntimp ce ea se .erea 4i 4i 4i) %i numai pri/eli%tea lor l0n*ă mine mă .ăceasă +orăsc) ra 7ar am cerut ni%te pune pră;ită %i *em %i ceaio@) .oarte



politicos) cu *olosul meu &e *entleman) &upă care care m"am a%e'at 0ntr"un col, 0ntunecat ca să măn0nc %i să &rin@ănesc 8n timp ce măocupam cu asta) a apărut o piticanie malen@aia micu,ă &e cela/e@)/0n'0n& *a'etta &e &iminea,ă) *enul &e prestupnic str0m+ %i 0n*ro4'itor)cu oc4elari *ro%i cu rame &e o,el %i cu t'oalele &e culoarea unei +u&incicu sta.i&e 0n sta&iu a/ansat &e alterare Am @upetit o *a'ettă cu *0n&ulsă mă pre*ătesc să reintru 0n acea ;0'nie normală) pun0n&u"mă la curentcu ce se mai itpetrecea 0n lume Ga'etta pe care o luasem părea a .i

*a'etta Gu/ernului) căci sin*urele %tiri &e pe prima pa*ină erau &esprene/oia ca .iecare cela/e@ să .ie si*ur că /a /ota &in nou Gu/ernul laurmătoarele ale*eri *enerale) &e care se părea că ne mai &espart &oar&ouă sau trei săptăm0ni Ii erau) ra) slo/e s.orăitoare &espre ceea ceGu/ernul .ăcuse 0n ultimul an %i mai +ine 0n ceea ce pri/e%te cre%tereaexporturilor) o politică externă super 4orrors4oD %i ser/icii sociale

0m+unătă,ite) %i tot ra4atul &e ri*oare 7ar cu ce se m0n&rea cel mai tareGu/ernul era mo&ul 0n care cură,ase stră'ile 0n ultimele %ase luni).ăc0n&u"le mai si*ure pentru liu&iii pa%nici) iu+itori &e plim+ări nocturne)asta prin salarii mai +une pentru poli,ie %i poli,ia &e/enin& mai &ură .a,ă&e tinerii 4uli*ani %i per/er%i %i 4o,i %i tot ra4atul &e ri*oare -ucru care l"a intereso/at un pic pe Umilul ostru Po/estitor Ii pe a &oua pa*ină a*a'ettei) era .oto*ra.ia parcă neclară a cui/a care 0mi părea .oartecunoscut) %i mi"am &at seama că nu era nimeni altul &ec0t eu) eu) euPăream .oarte posac %i parcă speriat) &ar si*ur era &in cau'a +li,urilorcare se &eclan%aseră ,ac ,ac ,ac tot timpul <e se spunea su+ po'a meaera că eram primul a+sol/ent al noului =nstitut &e Stat pentruRecuperarea <aracterelor <riminale) /in&ecat &e instinctele sale cri"minale 0n &oar &ouă săptăm0ni) &e/enit acum un cetă,ean +un %i curespect .a,ă &e le*e %i tot ra4atul &e ri*oare Ii am mai /ă'ut un articol.oarte s.orăitor &espre această Te4nică a lui -u&o/ico %i c0t &e inteli*ent

era Gu/ernul %i tot ra4atul &e ri*oare Ii mai era o altă .oto*ra.ie) a unuicela/e@ care 0mi părea cunoscut %i era &e .apt 2inistrul &e =n.erne sau &e=nterne Părea că &ă&use &rumul la ce/a s.orăieli &espre cum pri/e%te

0nainte la o epocă +ună %i lipsită &e .ără&ele*i %i 0n care nu /a mai existateama &e atacurile mi%ele%ti &in partea tinerilor 4uli*ani %i per/er%i %it0l4ari %i tot ra4atul &e ri*oare A%a că am m0rrrrr0it %i am a'/0rlit *a'ettape po&ea) c0t să acopere petele &e ceaio@ /ărsat %i &e .le*me *roa4'nice&e la animalele ;e*oase care .rec/entau acest +irt

0 Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea?a .i să .ie) ra) &rumul spre casă %i o surpri'ă .rumoasă pentru

tatataică"miu %i mami) unicul lor .iu %i mo%tenitor &in nou 0n s0nul

.amiliei Apoi /oi putea sta 0ntins 0n patul &in propriul meu malen@i &en)slu%in& ce/a mu'ică plăcută) %i toto&ată /oi putea să mă *0n&esc mai+ine ce /oi .ace acum cu astă ;0'nie a mea O.i,erul 0nsărcinat cueli+erarea 0mi &ă&use cu o 'i 0nainte o listă lun*ă &e slu;+e pe care le"a%.i putut 0ncerca %i tele.onase la tot .elul &e cela/eci 0n le*ătură cu mine)&ar n"a/eam nici o inten,ie) ra) să 0ncep să ro+otesc c4iar at0t &erepe&e O malen@aia pu,ină o&i4nă mai 0nt0i) &a) %i o contemplarelini%tită 0n pat a sunetului mu'icii 0nc0ntătoare

A%a că am luat auto+u'ul p0nă 0n <entru) %i apoi auto+u'ul p0nă pein*sleC A/enue) apartamentele &in lat+locul 1 A a.l0n&u"se c4iar 0n'onă Poate nu mă /e,i cre&e) ra) c0n& /ă 'ic că inima mea +ătea +um)+um) +um parcă &e emo,ie Totul era 0ncă .oarte tăcut) .iin& 0ncă&e/reme) a%a că atunci c0n& am intrat 0n 4olul +locului nu era nici uncela/e@) ci &oar cela/ecii %i 'unele *oi"na*oi &e pe 7emnitatea 2uncii<e m"a surprins) ra) era mo&ul 0n care .useseră cură,a,i) căci nu maierau slo/e mur&are scrise 0n +aloanele ce ie%eau &in +oturile 2uncitorilor



7emni %i nici alte păr,i in&ecente ale corpului a&ău*ate la 4oiturile lor&espuiate) &e creioanele unor malci@i cu min,i mur&are Ii ce m"asurprins &e asemenea era că li.tul mer*ea A co+or0t c0n& am apăsat@nop@ul electric %i c0n& am intrat am .ost surprins să /i&/ă& că totul eracurat 0n interiorul a%a"'isei cu%ti

A%a că am urcat p0nă la 'ece) %i l"am /ă'ut pe 1:" a%a cum era&intot&eauna) %i ru@a mi"a tremurat %i a tresărit c0n& mi"am scos &inte%@erea micu,a @liuciă ca să &esc4i& 7ar am +ă*at 4otăr0t @liucia 0n

+roască) am răsucit"o) &upă care am &esc4is %i am intrat) %i acolo am &at&e trei perec4i &e oci surprin%i %i parcă 0n.rico%a,i uit0n&u"se la mine) %ierau Ta %i 2a lu0n&u"%i micul &e;un %i era %i un alt cela/e@ pe care nu"lmai /ă'usem nicio&ată 0n a mea ;0'nie) un cela/e@ 0n&esat %i +al%oi 0ncăma%ă %i +retele) sim,in&u"se ca acasă) ra) &rin@ănin&u"%i ceaio@ul culapte %i mestemestec0n&u"%i ouomleta cu p0ine pră;ită Ii cela/e@ul ăstanecunoscut .u primul care 0mi /or+i5

<ine e%ti) prietene? 7e un&e ai .ăcut rost &e c4eie? A.ară) 0naintesă",i tra* unaL =e%i a.ară %i +ate la u%ă <are"i trea+a cu tine? i repe&e

Tati %i mami stăteau parcă 0mpietri,i %i mi"am &at seama că nucitiseră 0ncă *a'etta) amintin&u"mi că *a'etta nu a;un*ea &ec0t &upă cetatataică"miu se it@ăra la muncă 7ar apoi mami &esc4ise *ura5

O) &oamne) ai .u*itL Ai e/a&atL <e ne /om .ace? =ar /a /enipoli,ia aici) /ai) /ai) /aiL O) +ăiat rău %i nemernic) să ne .aci &e ru%ine 0n4alul ăstaL

Ii) mă cre&e,i sau mă pupa,i un&e/a) se puse pe 4o4o4otit A%a căam 0nceput să 0ncerc să le explic că pot să sune la Statocnă &acă /or) %i

0n tot timpul ăsta necunoscutul cela/e@ stătea acolo parcă 0ncrunt0n&u"se%i arăt0n& &e parcă ar .i /rut să"mi 0n.un&e li,o.a,a cu pumnul lui păros %i+al%oi %i mu%c4iulos A%a că am 'is5

<e"ar .i acum să"mi &ai tu ce/a lămuriri? <e .aci aici %i &e c0n&?

Nu mi"a plăcut tonul pe care mi"ai /or+it Ai *ri;ă Hai) scuipăLEra cela/e@ul *en om al muncii) .oarte ur0t) 0n ;ur &e trei'eci"patru'eci) %i stătea acum cu +otul căscat la mine .ără să *a/arească nicimăcar o sin*ură slo/ă A%a că tati .u cel care 'ise5

Ne"ai luat cam prin surprin&ere) .iule Ar .i tre+uit să ne spui că/ii <re&eam că /or mai .i cel pu,in cinci sau %ase ani 0nainte ca ei să",i&ea &rumul Nu că) %i o spuse .oarte posomor0t) nu am .i .oarte 0nc0nta,isă te /e&em &in nou 0n li+ertate

<ine e ăsta? 'ic 7e ce nu /or+e%te? <e se 0nt0mplă aici? El e Foe) 'ice mami Stă cu noi acum E c4iria%ul nostru ai) /ai)

/ai) .ăcu ea mai &eparte

Tu) 'ice Foe ăsta Am au'it totul &espre tine) +ăiete Itiu ce"ai.ăcut) cum le"ai '&ro+it inimile +ie,ilor tăi părin,i 0n&urera,i 7eci te"ai

0ntors) &a? 8napoi ca să le mai .aci o &ată /ia,a pra.) &e"aia te"ai 0ntors?Poate peste ca&a/rul meu) pentru că le"am .ost mai mult ca un .iu &ec0tca un c4iria% Aproape că a% .i sme4ăit la asta) &acă ră'&racii &in minenu mi"ar .i st0rnit sen'a,ia &e /omă) căci) &e%i cela/e@ul ăsta părea cam&e aceea%i /0rstă cu 2a %i Ta) 0ncerca să pună o ru@a protectoare &e .iupe umerii mamei mele 0nlăcrimate) O) ra

A%a &eci) 'ic) %i aproape că am sim,it că mă pră+u%esc %i eu 0nlacrimi 7eci a%a stau lucrurile Ei +ine) 0,i &au cinci minuute mari %i lateca să",i iei toate c4e@stiile astea 0mpu,ite %i ori+ile &in camera mea

Ii m"am 0n&reptat spre cameră) cela/e@ul .iin& un malen@i pic prea 0ncet ca să mă oprească <0n& am &esc4is u%a inima mi"a că'ut pe co/or)căci nu mai era &eloc camera mea) ra Toate stea*urile mele &ispă"ruseră &e pe pere,i %i cela/e@ul ăsta le 0nlocuise cu postere &e +oxeuri %iera unul cu mem+rii unei ec4ipe st0n& m0n&ri cu +ra,ele 0ncruci%ate %i cu



ce/a ar*intiu ca un scut 0n .a,ă =ar apoi am /ă'ut ce mai lipsea Aparatulmeu stereo) &ulapul cu &iscuri nu mai erau) nici scrinul cu comoara mea

0ncuiată) care con,inea sticle %i &ro*uri %i &ouă serin*i curate %istrălucitoare

<e lucru 0mpu,it %i mi'era+il s"a 0ntmplat aici? am stri*at <e"ai.ăcut cu lucrurile mele personale) +astar& 0n*ro'itor ce e%ti? Asta erapentru Foe) &ar tati a .ost cel care mi"a răspuns5

Totul a .ost luat) .iule) &e către poli,ie S0nt noile &ispo'i,ii pentru

&espă*u+irea /ictimelorAm &escoperit că mi"era .oarte *reu să mă simt +ine) căci *olo/anulmă &urea 0n*ro'itor) iar +otul 0mi era at0t &e uscat că a tre+uit să iaus@or"rapi& un *0t &in sticla &e lapte &e pe masă) ceea ce l"a .ăcut pe acel

Foe să 'ică5 2aniere &e porc 0mpu,it Am 'is5 7ar a murit Era moartă Au rămas pisicile) .iule) 0mi spuse tata parcă m04nit N"au a/ut cui

să le lase 0n *ri;ă p0nă la &esc4i&erea testamentului %i au tre+uit săan*a;e'e pe cine/a ca să le 4rănească A%a că poli,ia ,i"a /0n&ut lucruri"le) 4ainele %i toate celelalte ca să contri+uie la 0n*ri;irea lor A%a e le*ea).iule 7ar tu n"ai .ost nicio&ată unul care să respec,i prea mult le*ea

A tre+uit să mă a%e') la care acel Foe 'ise5 <ere /oie 0nainte să te a%e'i) porc .ără maniere) &ar i"am replicat

s@or"rapi&5 8nc4i&e",i *aura aia ;e*oasă) mare %i *rasă) %i am 0nceput &e;a să

mă simt răuApoi am 0ncercat să .iu c0t &e c0t re'ona+il %i să '0m+esc &e &ra*ul

sănătă,ii mele) a%a că am 'is5 Totu%i) este camera mea) nu pute,i să ne*a,i Ii este %i casa mea

A%a că ce propuneri a/e,i) al meu Ta %i a mea 2a?

7ar ei nu .ăceau &ec0t să mă pri/ească .oarte posomor0,i) mamaclătin0n& un pic &in li,o.a,a ei plină &e ri&uri %i u&ă &e lacrimi) &upă caretati 0mi spuse5

Tre+uie să ne *0n&im la toate astea) .iule Nu putem să"l &ăm pur%i simplu pe Foe a.ară) nu"i a%a? reau să spun că Foe are o slu;+ă) uncontract &e &oi ani %i noi am .ăcut o 0n,ele*ere) nu"i a%a) Foe? reau să'ic) .iule) că ne"am *0n&it că /ei sta 0n 0nc4isoare pentru o perioa&ălun*ă) iar camera era li+eră

Se sim,ea un pic ru%inat) puteai /e&ea asta &e pe li,o.a,a lui A%a căi"am '0m+it &oar %i am 0ncu/iin,at) spun0n&5

Am 0n,eles Te"ai o+i%nuit cu un pic &e lini%te %i te"ai o+i%nuit %i cu

ce/a poli 0n plus Asta"i /ia,a =ar .iul tău n"a .ost nimic altce/a &ec0t opo/ară 0n*ro'itoare

=ar apoi) ra) mă cre&e,i sau mă pupa,i un&e/a) m"am pus pe pl0ns)păr0n&u"mi .oarte rău &e mine 0nsumi A%a că tati spuse5

Itii) .iule) Foe a plătit &e;a c4iria pe luna următoare A&ică) oriceam .ace 0n /iitor) nu putem să"i spunem lui Foe să iasă a.ară) nu"i a%a)

Foe?-a care acest Foe spuse5 -a /oi &oi tre+uie să mă *0n&esc) /oi care a,i .ost ca un tată %i o

mamă pentru mine Oare ar .i corect sau +ine să plec %i să /ă las lac4eremul acestui t0năr monstru care nu s"a purtat &eloc ca un a&e/ărat.iu? Pl0n*e acum) &ar nu e &ec0t teatru %i pre.ăcătorie -ăsa,i"l să plece %isă"%i *ăsească o cameră altun&e/a -ăsa,i"l să 0n/e,e c0t &e *re%ite i"au.ost &rumurile %i că un +ăiat a%a &e rău ca el nu merită ni%te părin,i at0t&e +uni cum a a/ut

Bine) 'ic) ri&ic0n&u"mă %i 0ncă plin &e lacrimi Itiu acum cum stau



lucrurile Nimeni nu mă iu+e%te) nimeni nu mă /rea Am su.erit %i"amsu.erit %i"am su.erit %i toată lumea /rea să su.ăr mai &eparte) s0nt si*ur

Tu i"ai .ăcut pe al,ii să su.ere) 0mi 'ice acest Foe A%a că este &reptca %i tu să su.eri &e"a&e/ăratelea 2i s"a po/estit totul &espre .apteletale) 0n timp ce stăteam aici seara la masă) %i am .ost %ocat &e ceea ceam au'it 2ulte &in ele mi"au .ăcut *rea,ă

A% /rea) 'ic) să .iu 0napoi 0n 0nc4isoare 8n +ătr0na &ra*ă Statocnă)a%a cum era ea 2ă it@ar acum) 'ic Nu mă /e,i mai /i&/e&ea nicio&ată

O să mă &escurc) mul,umesc .rumos O s"o a/e,i &in *reu pe con%tiin,ă-a care tati spuse5 N"o lua c4iar a%a .iule) iar mama se puse iar pe +o4o4ocit) cu

li,o.a,a sc4imonosită %i cu Foe ăla pun0n&u"%i ru@a pe &upă umerii ei &innou) lini%tin&"o *ata) *ata) *ata) ca un +ou A%a că am ie%it clătin0n&u"măpe u%ă a.ară) lăs0n&u"i pra&ă 0n*ro'itoarei lor /ino/ă,ii) O) ra

4

2ă itsco+oram 0n ;os pe stra&ă parcă .ără nici un c4e.) ra) 0nt'oalele alea &e seară la care liu&iii se 4ol+au) %i era %i .ri*) căci era o 'irece %i ticăloasă &e iarnă %i sin*urul lucru pe care sim,eam că 0l &oreamera să mă &epărte' &e toate astea %i să nu mai tre+uiască să mă *0n&escla nici un .el &e c4e@stie A%a că am luat auto+u'ul spre <entru) apoi m"am 0ntors pe ;os p0nă la TaClor Place un&e era +uti@ul &e &iscuri 2elo&ia căruia o+i%nuiam să"i .ac .a/oarea &e a"i .i client nepre,uit) O) ra) %icare părea să .ie acela%i mesto &intot&eauna) 0nc0t atunci c0n& am intratm"am a%teptat să"l /ă& pe acela%i +ătr0n An&C) c4elul ăla .oarte) .oartesla+) cela/e@ul ăla săritor &e la care @upeteam &iscuri pe /remuri 7ar)

ra) nu era nici un An&C) ci &oar o @irăială %i o sporo/ăială &e na&,ati(a&olescen,i$) malci@i %i puiance slu%in& oarece c0ntece pop noi %i 0n"*ro'itoare) pe care %i &ansau) iar 0n spatele te;*4elei se a.la un cela/e@nu cu mult mai mare &ec0t un na&,at) +ăt0n& &in oasele alor lui ru@i %isme4ăin& ca un +e'meti@ A%a că m"am apropiat) am a%teptat p0nă acata&icsit să mă +a*e 0n seamă %i"i 'ic5

A% /rea să ascult un &isc cu 2o'art Patru'eciNu %tiu &e ce tocmai asta 0mi trecuse prin *olo/an) &ar 0mi trecuse

<ela/e@ul &e la te;*4ea 0mi 'ice5 Patru'eci ce) prietene?8i răspun&5

Sim.onia Sim.onia Numărul Patru'eci 0n Sol 2inor Ooooo) inter/eni unul &intre na&,atii care &ansau) un malci@ cu

părul 0n oci) Simpa.onie Nu pare simpatic? rea o simpa.onieSim,eam cum ră'&racii cresc 0n mine) &ar tre+uia să mă pă'esc) a%a

că m"am .ăcut că"i '0m+esc cela/e@ului care 0i luase locul lui An&C %ituturor na&,atilor care &ansau %i ră@neau A%a că cela/e@ul &e la te;*4ea

0mi 'ice5 7u"te 0n ca+ina &e acolo prietene) %i"am să",i pompe' ce/a acoloA%a că m"am 0n&reptat spre ca+ina malen@aia un&e puteai slu%i

&iscurile pe care /roiai să le cumperi) %i acest cela/e@ mi"a pus un &isc)&ar nu era 2o'art Patru'eci) ci era 2o'art Pra*a si*ur tipul cule*0n&primul 2o'art pe care l"a *ăsit pe ra.t ) iar c4estia asta ar .i tre+uit să

0nceapă să mă ră'&răcească &e"a&e/ăratelea) &ar tre+uia să măcontrole' &e *roa'a &urerilor %i a *re,ii) iar ceea ce uitasem era ce/a cen"ar .i tre+uit să uit %i acum mă .ăcea să"mi &oresc moartea Era /or+a&espre .aptul că +ratnicii ăia &e &octori .ăcuseră 0n a%a .el 0nc0t orice



mu'ică ce ar .i tre+uit să tre'ească emo,ii 0n mine 0mi .ăcea *rea,ă) ca %icum a% .i pri/it sau a% .i &orit să comit acte &e /iolen,ă Ii asta era &incau'ă că toate .ilmele acelea /iolente erau acompaniate &e mu'ică Ii

0mi aminteam 0n mo& &eose+it &e .ilmul ăla *roa'nic cu na'i%ti)acompaniat &e Beet4o/en A <incea) ultima parte =ar acuma &ra*ul &e2o'art suna 0n.iorător 2"am năpustit a.ară &in ca+ină ca un +e'meti@ casă mă .eresc &e *rea,a %i &urerea care mă năpă&eau) %i am ie%it /al"/0rte; a.ară &in ma*a'in) cu na&,atii ăia sme4ăin& &upă mine %i cu

cela/e@ul &e la te;*4ea stri*0n&5 Hei) 4eiL3 7ar nu i"am +ă*at 0n seamă%i am trecut clătin0n&u"mă ca un or+ pe partea cealaltă a &rumului %i&upă col, la -acto+arul oro/a Itiam ce /roiam

2estoul era aproape *ol) căci era 0ncă &iminea,ă Arăta %i ciu&at)căci .usese &ecorat cu /aci muu*itoare) &e culoare ro%ie) iar 0n spatelete;*4elei nu era nici un cela/e@ pe care să"l .i cunoscut 7ar c0n& amspus5 -apte plus una mare3) cela/e@ul cu o li,o.a,ă s.ri;ită %i .oarteproaspăt rasă a %tiut ceea ce &oream A%a că mi"am luat molo@oul cu&u+la %i m"am a%e'at 0ntr"unul &in separeurile care se *ăseau &e ;ur"

0mpre;urul mestoului) &espăr,ite cu &raperii &e mestoul principal) %i m"am a%e'at 0n scaunul plu%at %i am sor+it %i"am tot sor+it <0n& amterminat 0ntre*ul pa4ar) am 0nceput să simt că 0ncep să se 0nt0mple tot.elul &e lucruri 8mi .ixasem ocii pe o malen@aia +ucă,ică &e staniol &e laun pac4et &e canceroase care era pe po&ea) maturatul 0n acest mestone.iin& prea super 4orrors4oD) ra Ii petecul ăla &e staniol 0ncepu săcrească %i să crească %i să crească) %i era at0t &e strălucitor %i &e 0n".lăcărat) 0nc0t a tre+uit să"mi mi;esc ocii Ii &e/enise at0t &e mare) 0nc0tnu era c0t separeul 0n care 'ăceam) ci c0t 0ntre*ul oro/a) c0t 0ntrea*astra&ă) c0t 0ntre*ul ora% =ar apoi s"a .ăcut c0t 0ntrea*a lume) iar apoi s"a.ăcut c0t 0ntre*ul 0ntre*ului) ra) %i parcă era o mare care spăla toatecelelalte c4e@stii care existaseră /reo&ată sau care .useseră numai

*0n&ite /reo&ată Parcă slu%eam cum eu 0nsumi .ăceam *ălă*ie %i*a/aream slo/e ca5 7ra*i săl+ăticiuni ciu&ate %i moarte) nu putre'i,i 0ntot .elul &e &e*4i'ări3 %i tot ra4atul &e ri*oare =ar apoi am sim,it cum/i'iunea a cople%it tot staniolul ăla) %i au apărut culori cum nimeni n"amai /i&/ă'ut /reo&ată) %i am putut /i&/e&ea un %ir lun*) lun*) lun* parcă&e *rupuri &e statui) care era 0mpins tot mai aproape %i mai aproape %imai aproape %i toate a/eau lumini strălucitoare aprinse su+ ele %i &ea"supra lor) O) ra Ii *rupul ăsta &e statui 0i apar,inea lui 7umne'eu sauBo* %i S.intei lui <ete &e 0n*eri %i S.in,i) to,i .oarte strălucitori ca +ron'ul)cu +ăr+i %i aripi mari %i +al%oaie care parcă .luturau 0ntr"un .el &e /0nt)a%a că &e .apt nu puteau .i &e piatră sau bron$, iar oc4ii sau ocii lor se

mi%cau %i erau /ii Ii aceste persona;e mari %i +al%oaie au /enit maiaproape %i mai aproape) tot mai aproape) p0nă c0n& m"au pră/ălit lapăm0nt %i am putut să slu%esc propriul meu *olos stri*0n& Ee"eeeee3 Ii"am sim,it că m"am &escotorosit &e toate t'oale) corp) creier) nume) &etoate %i c4iar m"am sim,it 4orrors4oD &e parcă eram 0n rai Ii a urmatparcă un '*4omot ca &e .ăr0mi,are %i ca &e mototolire) iar Bo* %i 0n*erii%i S.in,ii parcă %i"au clătinat *olo/anele spre mine) %i parcă mi"au *a/aritcă 0ncă nu era timpul %i că ar tre+ui să mai 0ncerc) iar apoi totul parcă s"ac4ior0t) a sme4ăit) iar apoi s"a pră+u%it) lumina cea mare %i cal&ă a

0nceput să se răcească %i m"am tre'it cum eram 0nainte) cu pa4arul *olpe masă %i cu &orin,a &e a pl0n*e %i cu sentimentul că moartea era sin"*urul răspuns la toate 0ntre+ările mele

Ii c4iar asta era) /i&/ă'usem limpe&e că ăsta era sin*urul lucru pecare puteam să"l .ac) &ar cum să"l .ac 4a+ar nu a/eam) căci nicio&ată numă *0n&isem la a%a ce/a 0nainte) O) ra 8n micu,a mea *eantă cuc4e@stii personale a/eam +ri%@a mea tăietoare &e *0tle;e) &ar pe loc am



sim,it cum 0mi /ine rău 0n momentul 0n care mi"am ima*inat cum 0mirete'''' *0tle;ul %i cum propriul meu @ro/i ro%u) ro%u ,0%ne%te <eea ce

0mi &oream nu era ce/a /iolent) ci o c4estie care să mă .acă să a&orm cu+l0n&e,e) acesta .iin& s.0r%itul Umilului ostru Po/estitor) nemai&0n&nimănui nici o +ătaie &e cap Poate) m"am *0n&it) &acă o să măit@ără+ănesc la Bi+lioteca Pu+lică &e &upă col,) poate /oi *ăsi 0ntr"ocarte cea mai +ună mo&alitate &e a o mierli .ără &urere Ii m"amima*inat pe mine 0nsumi mort) %i c0t &e rău le /a părea la to,i) lui Ta %i lui

2a) %i acelui mur&ar %i 0mpu,it &e Foe) u'urpatorul) %i lui 7r Bro&s@C %i lui7r Branom %i acelui 2inistru &e =nterne %i &e =n.erne %i oricărui altcela/e@ Precum %i 0mpu,itului %i lău&ărosului &e Gu/ern A%a că m"amprelins 0n iarnă) %i era &e pe acum &upă"amia'ă) aproape ora &ouă) &upăcum puteam /i&/e&ea pe cronometrul +al%oi &in <entru) a%a căpreum+larea mea pe tăr0m cu +ătr0nul molo@o plus tre+uie să .i &uratmai mult &ec0t cre'usem Am mers 0n ;osul +ule/ar&ului 2ar*4anita) amcotit"o apoi pe Boot4+C A/enue) apoi &upă col, &in nou %i iată Bi+liotecaPu+lică

Era un soi &e mesto /e@i %i ;e*os 0n care nu"mi mai a&uceam amintesă .i intrat 0ncă &e pe /remea c0n& eram un .oarte) .oarte malen@i malci@)&e nu mai mult &e %ase ani) un mesto alcătuit &in &ouă păr,i una 0ncare 0mprumutai căr,i %i una 0n care puteai să cite%ti) plină cu *a'ette %ire/iste %i cu un /on &e oameni +ătr0ni %i /0rstnici) cu t'oalele lor mirosin&parcă a +ătr0ne,e %i a sărăcie M%tia stăteau 0n picioare 0n .a,a stan&urilorcu *a'ette &e ;ur"0mpre;urul camerei) pu.nin&) r0*0in& %i *a/arin& 0n sinealor) &0n& pa*inile ca să citească %tirile cu o .oarte mare triste,e) saustăteau la mese uit0n&u"se prin re/iste ori .ăc0n&u"se că se uită) unii&intre ei mo,ăin&) iar unul sau &oi c4iar s.orăin& &estul &e tare -a

0nceput parcă nu puteam să"mi a&uc aminte ce &oream 0n primul r0n&)apoi mi"am a&us aminte) parcă un pic surprins că /enisem acolo pentru

a a.la cum s"o mierlesc .ără &urere) a%a că m"am 0ncoit spre ra.tul plin cuc4e@stii &e consultat Erau o *răma&ă &e căr,i) &ar nici una cu un titlu)ra) care să te &umirească Am *ăsit o carte me&icală pe care am luat"o)&ar c0n& am &esc4is"o era plină cu &esene %i .oto*ra.ii &e răni %i +oli*roa'nice care m"au .ăcut să"mi .ie un pic rău A%a că am pus"o la loc) %iam luat marea carte sau Bi+lia) cum se numea ea) *0n&in& că poate mi"ar putea a&uce un pic &e alinare) a%a cum .ăcuse 0n 'ilele &e &emult &ela +ătr0na Statocnă (&e .apt nu at0t &e &emult) &e%i acum păreau că s"au

0nt0mplat cu mult) mult timp 0nainte$ %i m"am pră+u%it pe un scaun ca săo citesc 7ar tot ce am *ăsit era &espre a ur*isi &e %apte'eci &e ori c0te%apte %i o *răma&ă &e +lesteme e/reie%ti %i [email protected] 0ntre ei %i toate

astea m"au .ăcut să"mi .ie rău &in nou A%a că aproape am i'+ucnit 0npl0ns) 0nc0t un mu;i@ .oarte /0rstni@ %i ru.os care stătea 0n .a,a mea m"a

0ntre+at5 <e ai) .iule? <e s"a 0nt0mplat? reau să mor) i"am răspuns Asta e tot ce /reau ia,a a &e/enit

prea mult pentru mineUn cela/e@ /0rstni@ care citea l0n*ă mine 'ise5 Ssssst3) .ără să"%i

ri&ice oc4ii &intr"o re/istă +e'meti@ă) plină parcă &e c4e@stii *eometrice+al%oaie Asta mi"a atras 0ntr"un .el aten,ia 2u;i@ul celălalt 0mi 'ise5

E%ti prea t0năr pentru asta) .iule 7e ce) ai toată /ia,a 0n .a,ă 7a) 'ic cu amărăciune <a o perec4e &e *ru&e .alse -a care

cela/e@ul care citea re/ista 'ise &in nou5 Ssssst3) &ar &e &ata astapri/in&u"mă) %i ce/a ca un ceas sună pentru am0n&oi 2i"am &at seamacine era) iar el spuse) .oarte *rom@o5

Pe 7umne'eul meu) eu nu uit nicio&ată nici o .ormă Pe7umne'eul meu) porc t0năr) am pus m0na pe tine



<ristalo*ra.ie) asta era Asta era ceea ce luase &e la +i+liotecăatunci u+ii cei .al%i au ssscr0snit ce/a &e 4orrors4oD T'oalele ră/ă%ite<ăr,ile ră'&ren,ite) toate &espre cristalo*ra.ie 2"am *0n&it că ar .i mai+ine să o %ter* c0t mai s@or"rapi&) ra 7ar mu;i@ul ăsta +ătr0n %i /0rstni@era &e;a 0n picioare) url0n& ca un +e'meti@ către to,i tu%itorii +ătr0ni %i/0rstnici &e la *a'ettele 0n%irate &e ;ur"0mpre;urul pere,ilor) %i la cei caremo,ăiau cu re/istele pe la mese

Am pus m0na pe elL a stri*at Porcul ăla t0năr %i otră/it care a

&istrus căr,ile &e cristalo*ra.ie) căr,i rare) căr,i care nicio&ată nu /or maiputea .i *ăsite nicăieriAsta &ă&u na%tere unui /a@arm ne+un) căci +ătr0nul cela/e@ c4iar 0%i

ie%ise &in pepeni Un specimen &e marcă &e t0năr săl+atic %i la%L ră@ni el Aici) 0n

mi;locul nostru %i la m0na noastrăL El %i amicii lui m"au +ătut) mi"au traspumni %i m"au călcat 0n picioare 2i"au smuls 4ainele %i mi"au scos &in,iiAu r0s &e s0n*ele %i &e *emetele mele 2"au ,inut 0n %uturi p0nă acasă)ame,it %i &e'+răcatL

Asta nu era c4iar 0n 0ntre*ime a&e/ărat) &upă cum %ti,i) ra 2aia/ea ce/a t'oale pe el) nu era complet na*oi

A%a că i"am ră@nit 0napoi5 Asta a .ost acum &oi ani Am .ost pe&epsit &e atunci 2i"am

0n/ă,at lec,ia Uita,i"/ă po'a mea este 0n 'iare Pe&epsit) 'ici? inter/eni un /0rstni@) *enul .ost sol&at Ar tre+ui să

.i,i extermina,i cu to,ii <a at0,ia al,i para'i,i periculo%i Asta &ape&eapsă

Bine) +ine) 'ic Oricine are &reptul la propria lui părere =erta,i"mă)&ar tre+uie să plec

Ii am &at să mă it@ără+ănesc &in mestoul ăsta) plin cu oameni+ătr0ni %i +e'metici Aspirină) asta era Po,i s"o mierle%ti &acă iei o sută

&e aspirine Aspirine &e la +ătr0na pră/ălie 7ar cela/e@ul cucristalo*ra.ia ră@ni5 Nu"l lăsa,i să pleceL O să"i arătăm noi ce"i aia pe"&eapsă) porc t0năr %i criminalL Pune,i m0na pe el Ii cre&e,i"mă) ra) saupupa,i"mă un&e/a) &oi sau trei /0rst"nici tremurători) .iecare &e camnouă'eci &e ani) m"au apucat cu ale lor ru@i +ătr0ne %i tremur0n&e) %i amsim,it cum mi se .ace rău la /onul +ătr0ne,ii %i al +olii care /enea &inspremu;icii ă%tia aproape mor,i <ela/e@ul cu cristalele era acum călare pemine) căr0n&u"mi s@atoalce malen@ie peste li,o.a,ă) %i"am 0ncercat să măsmul* %i să mă ir@ără+ănesc) &ar acele ru@i +ătr0ne care mă ,ineau eraumai puternice &ec0t a% .i cre'ut A%a că al,i cela/eci +ătr0ni au /enit%c4iopăt0n& &inspre *a'ette ca să"%i 0ncerce puterile pe Umilul ostru

Po/estitor Urlau c4e@stii ca5 Omor0,i"lL călca,i"l 0n picioare) uci&e,i"l)'&ro+i,i"i &in,iiL3 %i tot ra4atul ăla) 0nc0t am putut /i&/e&ea ceea ce eralimpe&e ca +ună 'iua Era +ă"tr0ne,ea pun0n&u"se la 0ncercare cutinere,ea) asta era 7ar unii &intre ei spuneau5 Bietul Fac@) aproape că l"a omor0t pe +ietul Fac@) asta a .ăcut porcul ăsta t0năr3) %i tot a%a &e parcăs"ar .i 0nt0mplat ieri Ii pentru ei c4iar ieri se 0nt0mplase Apoi parcă era omare &e oameni +ătr0ni) mur&ari %i 0mpu,i,i care aler*au să mă prin&ă cuale lor sla+e ru@i %i *4eare +ătr0ne %i cornoase) ră@nin& %i *0.0in&) &ar*ă%@arul nostru cu cristalele era 0n .runte) &0n& s@atoalcă &upă s@atoalcăIi n"am 0n&ră'nit să .ac nici măcar o sin*ură c4e@stie sin*urică) ra) căciera mai +ine să .ii lo/it ast.el) &ec0t să",i .ie *rea,ă %i să sim,i &urerea

0n*ro'itoare) &ar .aptul că 0n ;urul meu era /iolen,ă mă .ăcea să simt că*rea,a mă p0n&ea &e &upă col, ca să /a&ă c0n& să iasă la /e&ere %i să se&e'lăn,uie

Apoi un cela/e@ supra/e*4etor %i"a .ăcut apari,ia) era un cela/e@ce/a mai t0năr) care ră@ni5



<e se 0nt0mplă aici? Opri,i"/ă ime&iatL Asta este o sală &e lecturăL7ar nimeni nu l"a +ă*at 0n seamă A%a că cela/e@ul supra/e*4etor

spuse5 8n re*ulă) o să sun la poli,ieA%a că i"am ră@nit) %i nicio&ată 0n toată ;0'nia mea n"a% .i cre'ut că

/oi .ace asta5 7a) &a) &a) sună) apără"mă &e ne+unii ă%tia +ătr0niLAm +ă*at &e seamă că cela/e@ul supra/e*4etor n"a/ea nici un c4e.

să se alăture &ratluptei %i să mă sal/e'e &e .uria %i ne+unia *4eareloracestor cela/eci +ătr0ni O %terse &oar) poate spre +iroul lui sau sprelocul un&e era un tele.on Acum to,i +ătr0nii ăia 0ncepură parcă să *0.0ie)%i sim,eam că a% .i putut &oar să le tra* un +o+0rnac %i ar .i că'ut cu to,ii)&ar nu .ăceam &ec0t să mă las ,inut cu multă ră+&are &e aceste ru@i+ătr0ne) cu ocii 0nc4i%i) %i să simt s@atoalce .ără putere peste li,o.a,a mea%i să slu%esc *olosurile +ătr0ne respir0n& *0.0it %i ră@nin&5 Porc &e c0ine)criminal or&inar) 4uli*an) t0l4ar) omor0,i"lL3 Apoi am primit o s@atoalcăat0t &e &ureroasă 0n nas) 0nc0t mi"am 'is la &racu) la &racu) %i mi"am&esc4is ocii %i am 0nceput să mă '+at ca să scap &e ei) ceea ce nu era*reu) ra) %i m"am năpustit ră@nin& spre 4olul &e la intrare) &in .a,acamerei &e lectură 7ar ră'+unătorii aceia +ătr0ni 0ncă mă urmăreau)*0.0in& să"%i &ea &u4ul) cu *4earele lor &e animale tremur0n&) ca să punăm0na pe Prietenul %i Umilul /ostru Po/estitor Apoi mi s"a pus pie&ică %iam .ost &in nou pe po&ea) 0ncas0n& pumni) %i am slu%it &eo&ată *olosuri&e cela/eci tineri ră@nin&5 Gata) *ata) opri,i"/ăL3 %i am %tiut că sosisepoli,ia

#

Parcă eram ame,it) ra) %i parcă nu /i&/e&eam limpe&e) &ar eramsi*ur că 0i mai 0nt0lnisem pe mili,oii ă%tia 0n /reun mesto %i altă &ată <elcare mă spri;inea %i 0mi tot 'icea5 Gata) *ata) *ata3 p0nă la u%a &in .a,aBi+liotecii Pu+lice) pe ăsta nu"l %tiam &eloc) &ar 0mi părea prea t0năr casă .ie patro@ 7ar ceilal,i &oi a/eau spinări pe care eram si*ur că le mai/ă'usem %i 0nainte 8m+r0nceau cela/ecii ăia +ătr0ni cu o +ucurie %i o&istrac,ie +al%oaie) %.ic4iuin& malen@i +iciu%ti %i ră@nin&5

Termina,i) +ăie,i o+ra'niciL Asta ar tre+ui să /ă 0n/e,e să nu mai.ace,i scan&al %i să nu mai tul+ura,i Pacea Statului) /oi) ticălo%i răi ces0nte,iL

A%a că i"au con&us pe acei ră'+unători /0rstnici) aproape pe moarte)care *0.0iau %i %uierau) 0napoi 0n camera &e lectură) &upă care s"au 0ntors).ăc0n& 4a' &e &istrac,ia pe care o a/useseră) ca să se uite la mine <elmai 0n /0rstă &intre cei &oi 'ise5

2ăi) măi) măi) măi) măi) măi) măiL ău că este micul Alex 7emult nu te"am /ă'ut) *ă%@are <um 0,i mer*e?

Eram complet 'ăpăcit) uni.orma %i %lemul sau casca 0mpie&ic0n&u"mă să /ă& cine era) &e%i li,o.a,a %i *olosul 0mi erau .oarte cunoscute 2"am uitat apoi la celălăit) %i) 0n ceea ce"l pri/ea) cu li,o.a,a lui 0ncruntată %i+e'meti@ă) nu a/eam nici o 0n&oială 7upă care) 0ncremenit %i tot maistupe.iat) m"am uitat &in nou la cel cu măi) măi) măi) era *răsunul &eBillC+oC) &u%manul meu &e pe /remuri <elălalt era) +ine0n,eles) 2o4o)care .usese pe /remuri al meu *ă%@ar %i toto&ată &u%manul ,apului ăla*ras %i 0mpu,it &e BillC+oC) &ar care era acum un mili,oi cu uni.ormă %i%lem %i +ici ca să păstre'e or&inea ic5

O) nuL



Ei) ce 'ici? Ii +ătr0nul 2o4o &ă&u &rumul la nec4e'atul lui clasicpe care mi"l aminteam at0t &e 4or"rors4oD5 H0) 40) 40L3

E imposi+il) 'ic Nu poate .i a&e/ărat Nu pot să cre& <re&e pri/irilor tale) m0r0i BillC+oC Nimic nu"i scos &in m0necă

Nici o /ra;ă) *ă%@are O slu;+ă pentru &oi care au acuma /0rsta &eslu;+a%i Poli,ia

E%ti prea t0năr) 'ic 2ult prea t0năr Nu .ac ei patroci &in malci@i &e/0rsta ta

Am .ost tineri) continuă +ătr0nul mili,oi 2o4o Nu puteam să trecpeste asta) ra) 'ău că nu puteam A%a eram atunci) *ă%@ari tineri =ar tu 0ntot&eauna ai .ost cel mai t0năr Ii iată"ne acum aici

8ncă nu pot să 0mi cre& oc4ilor) 'ic 7upă care BillC+oC) patro@ulBillC+oC pe care nu mi"l puteam ima*ina) 0i spuse t0nărului mili,oi care

0ncă mă spri;inea %i pe care nu"l cuno%team5 <re& că ar .i mult mai +ine) Rex) &acă i"am 0mpărtă%i un pic &in

clasica &isciplinară Băie,ii o să .ie 0ntot&eauna +ăie,i) a%a a .ost mereuNu"i ne/oie să trecem prin rutina sec,iei Msta &e"aicea %i"a reluat /ec4ileo+iceiuri) &e care noi ne a&ucem +ine aminte) pe c0n& tu +ine0n,eles cănu po,i Si*ur că i"a atacat pe cei +ătr0ni %i .ără apărare) care pe +ună&reptate au ripostat 7ar tre+uie să a/em %i noi ce/a &e spus 0n numeleStatului

<e tot 'ici? 0i spun) parcă neput0n& să"mi cre& alor mele u4e Ei s"au &at la mine) ra Nu s0nte,i &e partea lor %i nu pute,i .i Tu nu po,i .i)2o4o Era un cela/e@ pe care l"am +um+ăcit o&ată pe /remuri) care a 0n"cercat să"%i ia o malen@aia re/an%ă &upă at0,ia ani

2ul,i ani) 0ntr"a&e/ăr) 'ice 2o4o Nu"mi mai amintesc prea4orrors4oD &e 'ilele alea Ii nu mai 0mi spune 2o4o Spune"mi &omnuleo.i,er

<u toate astea) ne amintim &estul &e mult) continuă BillC+oC să

&ea &in cap Nu mai era at0t &e *ras cum .usese 2alci@i mici %i o+ra'nicicu +ri%ti tăietoare &e *0tle;e) ă%tia tre+uie ,inu,i su+ controlA%a că m"au apucat cu o m0nă .ermă %i m"au scos a.ară &in

Bi+liotecă O ma%ină &e patrulă a mili,ocilor ne a%tepta 0n .a,ă %icela/e@ul pe care 0l numeau Rex era %o.erul 2"au tol*4iontit pe scaunul&in spate %i nu puteam să mă opresc &in a cre&e că totul era o *lumă %ică 2o4o 0%i /a scoate %lemul &e pe *ulie %i că /a 0ncepe să 4ă4ăie 7arn"a .ăcut"o -e"am 'is) 0ncerc0n& să"mi stăp0nesc stre@ea &in mine5

Ii +ătr0nul Pete) ce i s"a 0nt0mplat lui Pete? 8mi pare rău &eGeor*ie) am au'it totul &espre asta

Pete) o) &a) Pete) 'ice 2o4o Parcă 0mi amintesc numele

Puteam /i&/e&ea că ie%eam &in ora% -e 'ic5 8ncotro ne 0n&reptăm?BillC+oC se 0ntoarse spre mine %i 0mi 'ise5 E 0ncă lumină O raită pe la ,ară) pustie &in cau'a iernii) &ar

retrasă %i 0nc0ntătoare Nu e &rept) nu e 0ntot&eauna &rept ca liu&ii &inora% să /i&/a&ă prea mult &in pe&epsele noastre &isciplinare Stră'iletre+uie păstrate curate) %i asta nu numai la propriu

Ii se 0ntoarse &in nou cu pri/irea 0nainte -asă asta) 'ic Nu o merit ilele &e &emult s0nt moarte %i &use

Pentru ceea ce"am .ăcut 0n trecut mi"am primit pe&eapsa Am .ost/in&ecat

Ni s"a citit &espre asta) 'ice 2o4o Superiorul ne"a citit toateastea %i nouă A 'is că a .ost o meto&ă .oarte +ună

i"a citit? 0i 'ic) un malen@i pic răutăcios E%ti 0ncă prea mo4o casă cite%ti sin*ur) ra?

O) nu) 'ice 2o4o) parcă +l0n& %i cu re*ret Nu po,i să"mi mai



/or+e%ti a%a Nu) 0n nici un ca') *ă%@are Ii 0mi c0rpi o s@atoalcă +al%oaie&rept 0n mistrie) 0nc0t tot @ro/iul meu ro%u) ro%u 0ncepu să"mi cur*ă pic)pic) pic &in nas

Nu po,i să mai ai 0ncre&ere) 'ic cu amărăciune) %ter*0n&u"mi@ro/iul cu ru@a Am .ost 0ntot&eauna a&in sin*urel

A%a %i /ei .i) 'ice BillC+oCA;unseserăm pe c0mp %i acolo erau pomi .ără .run'e %i se au'eau

c0te/a ciripituri parcă ciu&ate) %i mai &eparte se /e&eau parcă ni%te

ma%ini a*ricole 4uruin& 0n.un&at 8ncepuse să se 0ntunece) căci eram 0nmie'ul iernii Nu se 'ăreau liu&i 0n ;ur %i nici animale Eram numai noipatru

7ă"te ;os) Alex) +ăiatule) 'ice 2o4o 7oar un malen@i pu,intel &e&isciplinară

8n tot timpul ăsta) cela/e@ul %o.er &oar stătea la /olan) .um0n& ocanceroasă %i citin& malen@i pu,intel &intr"o carte A/ea lumina aprinsă

0n ma%ină ca să poată /i&/e&ea Nu aruncă nici o pri/ire la ceea ceBillC+oC %i 2o4o 0i .ăceau Umilului ostru Po/estitor N"am să /ă &escriuce"au .ăcut) &ar erau *0.0ieli %i +u.nituri parcă pe .un&alul ma%inilora*ricole care 4uruiau %i al cip"ciripitului &e pe cren*ile na*oie) a&ică*oale Ii puteai /i&/e&ea cum se ri&ica .umul 0n lumina &in ma%ină)%o.erul ăla 0ntorc0n& pa*inile .oarte calm Ii erau călare pe mine) tottimpul) ra Apoi BillC+oC sau 2o4o) nu pot să spun care) spuse5

<re& că e &estul) *ă%@are) a%a cre&) tu nu?7upă care mi"au tras o s@atoalcă &e a&io .iecare &rept 0n lito.a,ă)

&upă care m"am pră+u%it %i &oar 'ăceam acolo 0n iar+ă Era rece) &ar nusim,eam .ri*ul Apoi %i"au scuturat ale lor ru@i) %i"au pus la loc %lemurile%i tunicile pe care le &ă&useră ;os %i s"au 0ntors 0n ma%ină

-a +una /e&ere) Alex) 'ice BillC+oC) la care 2o4o scăpă unnec4e'at clo/nesc &e"al lui Io.erul 0%i termină pa*ina pe care o citea)

puse cartea &eoparte) &upă care porni ma%ina %i o luară spre ora%) .ostulmeu *ă%@ar %i .ostul meu &u%man .ăc0n&u"mi cu m0na 7ar eu &oar'ăceam acolo) &ăr0mat %i &emolat

7upă un timp a 0nceput să mă &oară 0n*ro'itor) iar apoi se porni săplouă) o ploaie ca *4ea,a Nu /e&eam nici un cela/e@ 0n 'are) %i nicilumini &e case Un&e să mă &uc) eu care nu a/eam nici casă %i nici preamul,i tăie,ei la te%@erea? 2i"am pl0ns &e milă) 40) 40) 40 7upă care m"amri&icat %i am 0nceput să mer*

Acasă) acasă) acasă) asta era ceea ce &oream %i cre&e,i"mă) ra) căA<ASM am %i a;uns 2er*eam prin 0ntuneric) nu pe &rumul spre ora%) cipe &rumul &inspre care se au'ea 'um'ăitul parcă &e ma%ini a*ricoleAsta m"a a&us 0ntr"un .el &e sat pe care sim,eam că"l mai /i&/ă'usem %ialtă &ată) &ar asta poate pentru că toate satele s0nt la .el) mai ales 0n

0ntuneric Erau case %i un mesto parcă &e +ăuturi) iar la capătul satuluiera o căsu,ă malen@aia) a&in sin*urică) iar pe poarta ei puteam /i&/e&eanumele ei strălucin& al+) A<ASM Eram u& leoarcă &e la ploaia aia

0n*4e,ată) a%a că t'oalele mele nu mai erau ultimul răcnet) ci c4iarmi'era+ile sau mai +ine spus patetice) iar super+a mea po&oa+ă setrans.ormase 0ntr"un ra4at 0mpu,it care 0n*ăla al meu *olo/an tremurător%i eram si*ur că li,o.a,a mea era plină &e tăieturi %i '*0rieturi) iar /reo &oi&intre 'u+ii mei s"au clătinat c0n& i"am pipăit cu lim+a sau ia'0@a Ii tot4oitul mă &urea %i mi"era cumplit &e sete) a%a că 0mi tot ,ineam +otul



&esc4is 0n ploaia rece) iar stomacul 0mi c4iorăia *rrrrrr tot timpul) căcinu"i mai &ă&usem nimic &e potol 0ncă &e &iminea,ă %i atunci nu .oartemult) ra

A<ASM scria %i poate că era /reun cela/e@ care m"ar .i putut a;utaAm &esc4is poarta %i"am 0naintat clătin0n&u"mă pe potecă) ploaiatrans.orm0n&u"se acum 0n lapo/i,ă) &upă care am ciocănit &iscret %ipatetic la u%ă Nici un cela/e@ nu a apărut) a%a că am ciocănit unmalen@i pic mai mult %i mai tare) &upă care am au'it '/on &e no*4i

/enin& spre u%ă 7upă care u%a s"a &esc4is %i un *olos &e +ăr+at a 'is5 7a) ce &ori,i? O) 'ic) a;uta,i"mă) /ă ro* Am .ost +ătut &e poli,ie %i lăsat să mor

0n &rum ă ro*) &a,i"mi să +eau ce/a %i un loc l0n*ă .oc) /ă ro*)&omnule

U%a s"a &esc4is &e tot %i puteam /i&/e&ea parcă o lumină cal&ă %iun .oc trosnin& trosc) trosc 0năuntru

Oricine"ai .i) po.tim 0năuntru) 'ice cela/e@ul 7umne'eu să tea;ute) amăr0tă /ictimă) intră %i 4ai să /e&em ce"i cu tine A%a că amintrat clătin0n&u"mă %i cre&e,i"mă) ra) că nu mă pre.ăceam &eloc) cic4iar eram complet terminat <ela/e@ul ăla ama+il 0mi 0ncon;urăpleciumeroii cu ale lui ru@i %i mă 0mpinse 0n camera un&e ar&ea .ocul) %ipe loc mi"am &at seama un&e eram %i &e ce cu/0ntul A<ASM &e pe poartă

0mi părea at0t &e .amiliar -"am pri/it pe cela/e@) iar el m"a pri/it cu milăparcă) iar &e acum mi"l aminteam c4iar +ine 7esi*ur că el nu"%i a&uceaaminte &e mine) căci 0n 'ilele acelea .ără &e *ri;i eu %i a%a"'i%ii mei*ă%@ari să/0r%eam toate +um+ăcelile) &ratluptele %i crastelile cumă%@oace 4orrors4oD su+ care ne &e*4i'am Era un cela/e@ scun& &e/0rstă mi;locie) trei'eci) patru'eci) cinci'eci) %i care purta oci@i

Stai l0n*ă .oc) 0mi 'ice) %i"am să",i a&uc ni%te D4is@C %i ni%te apăcal&ă 2ăi) măi) măi) &oamne) cum te"au +ătutL

Ii se uită cu &uio%ie la *olo/anul %i la li,o.a,a mea Poli,ia) 0i 'ic 8n*ro'itoarea %i ori+ila poli,ie 8ncă o /ictimă) 'ice) parcă o.t0n& O /ictimă a timpurilor mo&erne

2ă &uc să",i a&uc D4is@C"ul ăla) &upă care tre+uie să",i cură, pu,inrănile

Ii ie%i 2"am uitat &e ;ur 0mpre;ur prin camera asta malen@aia %icon.orta+ilă Era acum aproape plină &e căr,i) un cămin %i &ouă scaune)%i puteai /i&/e&ea oarecum că nu mai locuia nici o .emeie acolo Pemasă se a.la o ma%ină &e scris %i o *răma&ă &e .oi risipite) %i mi"amamintit că cela/e@ul ăsta era un cela/e@ scriitor Portocala mecanică,&espre asta era /or+a <ara*4ios cum 0mi rămăsese 0n minte 7ar nu

tre+uia să mă &au &e *ol) căci acum a/eam ne/oie &e a;utor %i &e+unătate Bratnicii ăia *roa4'nici %i 0n*ro'itori &in acel mesto al+ %icumplit mi"au .ăcut"o) m"au .ăcut să am ne/oie &e a;utor %i +unătate %im"au .or,at să &oresc să &au a;utor %i +unătate c4iar &acă nimeni nu mi"ar .i cerut"o

=ată"mă) 'ice cela/e@ul 0ntorc0n&u"se8mi 0ntinse un pa4ar plin) .ier+inte %i 0m+ietor pe care să"l

&rin@ănesc) ceea ce m"a .ăcut să mă simt mai +ine) &upă care mi"acură,at crestăturile &e pe li,o.a,ă Ii 0mi 'ice apoi5

Tre+uie să .aci o +aie +ună %i .ier+inte) o să ,i"o pre*ătesc) &upăcare po,i să"mi po/este%ti tot la o masă +ună %i .ier+inte &e care o să măocup c0t timp .aci tu +aie

ra) mai că 0mi /enea să pl0n* &e c0t &e +un era cu mine) %i cre& către+uie să .i /ă'ut +ătr0nele lacrimi 0n ocii mei) căci 0mi spuse5

Gata) *ata) *ata) %i mă +ătu pe pleciumeroi2ă ro*) m"am &us %i am .ăcut +aie) &upă care mi"a a&us o pi;ama %i



un 4alat să mă 0m+rac) am0n&ouă 0ncăl'ite l0n*ă .oc) %i o perec4e &etu.lecei căl&uro%i Ii) ra) &e%i mă &ureau toate) am sim,it că 0n cur0n&mă /oi sim,i mai +ine 2"am itsco+or0t pe scări %i am /i&/ă'ut că 0n+ucătărie a%e'ase masa cu cu,ite %i .urculi,e %i o .elie mare &e 4le+) osticlă &e Sos Prima) %i cur0n& a ser/it o ouomletă pră;ită cu .eliut'e &e%uncă) c0rna,i s.0r0in'i %i ce%ti +al%oaie &e ceaio@ &ulce %i .ier+inte) culapte Era *ro'a/ să stai la căl&ură %i să măn0nci %i am &escoperit că mi"era .oarte .oame) a%a că &upă omletă am sim,it ne/oia să măn0nc

.eliut'ă &upă .eliut'ă &e 4le+ 0ntinsă cu unt %i *em &e căp%une &intr"un+orcan mare %i +al%oi 2ult mai +ine) 0i spun <um /oi putea să mă re/an%e' /reo&ată? <re& că %tiu cine e%ti) 0mi 'ice 7acă e%ti acela care cre& eu)

atunci ai a;uns) prietene) 0n locul potri/it Nu era .oto*ra.ia ta 0n 'iarele&in &iminea,a aceasta? Nu e%ti tu +iata /ictimă a acestei noi %i

0n*ro'itoare te4nici? 7acă &a) atunci ai .ost trimis aici &e pro/i&en,ă<4inuit 0n 0nc4isoare) apoi a'/0rlit a.ară ca să .ii c4inuit &e poli,ie 2i serupe inima &e tine) &ra*ul meu) &ra* +ăiat

ra) nu puteam să scot o slo/ă) &e%i a/eam +otul &esc4is lar* ca să"irăspun& la 0ntre+ări

Nu e%ti primul care a;un*e aici 0n pra*ul &isperării) 0mi 'ice Poli,iaa&oră să"%i a&ucă /ictimele la mar*inea acestui sat) &ar este pro/i&en,ial.aptul că tu) care e%ti un alt .el &e /ictimă) ai /enit p0nă aici Poate cătotu%i ai au'it &e mine?

Tre+uia să .iu .oarte atent) ra) a%a că 0i 'ic5 Am au'it &e Portocala mecanică/ Nu am citit"o) &ar am au'it &e

ea O) 'ice) iar li,o.a,a lui strălucea ca soarele 0n strălucirea

0n.lăcărată a &imine,ii Po/este%te"mi &espre tine Nu s0nt prea multe &e po/estit) &omnule) 0i răspun& cu umilin,ă O

nă'+0tie prostească %i copilărească) a%a"'i%ii mei prieteni insist0n& saumai +ine 'is .or,0n&u"mă să pătrun& 0n casa unei +ătr0ne puiance)&oamne) /reau să 'ic N"am a/ut nici o inten,ie rea) &ar &in ne.ericire)&oamna %i"a .or,at +ătr04a %i +una ei inimă 0ncerc0n& să mă a'/0rle a.ară)&e%i eram *ata să ies &e +ună/oie) %i &in cau'a asta a murit Am .ostacu'at că i"am pro/ocat moartea A%a că am .ost trimis la 0nc4isoare)&omnule

7a) &a) &a) 'i mai &eparte 7upă care am .ost ales &e 2inistrul &e =n.erne sau =nterne ca să

teste'e c4e@stia aia a lui -u&o/ico pe mine Po/este%te"mi &espre asta) 0mi 'ise) aplec0n&u"se neră+&ător

0nainte) cu m0necile &e la pulo/ăr pline &e *emul &in .ar.uria pe care opusesem 0ntr"o mar*ine

A%a că i"am po/estit totul &espre asta ="am po/estit c4iar tot) ra)era plin &e neră+&are să au&ă) cu ocii parcă strălucin& %i cu *u+ele

0ntre&esc4ise) 0n timp ce untura &e pe .ar.urii se sleia) sleia) sleia <0n&am terminat se ri&ică &e la masă) clătin0n& &in cap) %i 0n*0n0n& 4m) 4m)4m) a&un0n& .ar.uriile %i celelalte c4e@stii &e pe masă %i le &use lac4iu/etă ca să le spele 8i spun5

-e spăl eu) &omnule) c4iar mi"ar .ace plăcere O&i4ne%te"te) o&i4ne%te"te) +ietul meu +ăiat) 0mi 'ice) &0n&

&rumul la ro+inet) apa clocotită ,0%nin& &intr"o &ată Ai păcătuit)+ănuiesc) &ar pe&eapsa ta a &epă%it orice măsură Te"au trans.ormat 0nce/a &i.erit &e o .iin,ă umană Nu mai ai puterea &e a ale*e E%ti o+li*atsă .aci &oar .apte accepta+ile social) o mică ma%ină capa+ilă &oar &elucruri +une Ii 0mi &au +ine seama &espre ce e /or+a) c4estia aia cucon&i,ionarea mar*inală 2u'ica %i actul sexual) literatura %i arta) toate



s0nt acum i'/or nu &e plăcere) ci &e &urere A/e,i &reptate) &omnule) 0i spun aprin'0n&u"mi una &in

canceroasele lui +ăr+ăte%ti cu .iltru 8ntot&eauna au ,intit prea sus) 0mi 'ice %ter*0n& o .ar.urie) un pic

a+sent 7ar inten,ia esen,ială este a&e/ăratul păcat Un om care nupoate să alea*ă 0ncetea'ă să mai .ie un om

A%a 'icea %i <4aplin) &omnule) capelanul 0nc4isorii) /reau să 'ic Nu"i a%a) nu"i a%a? Si*ur că a%a spunea) tre+uie că a%a spunea)

alt.el ar mai .i .ost cre%tin? Ei +ine) să lăsăm asta) 0mi spune) %ter*0n& 0ncă aceea%i .ar.urie pe care o %ter*ea %i cu 'ece minute mai 0nainte)m0ine tre+uie să ne 0nt0lnim cu c0,i/a oameni <re& că po,i .i &e .olos)+ietul meu +ăiat <re& că po,i să a;u,i la 0nlăturarea acestui Gu/ern multprea totalitar Să trans.ormi un om t0năr %i &ecent 0ntr"o ma%inăriemecanică nu poate .i) cu si*uran,ă) pri/it ca un trium. &e către nici un*u/ern) 0n a.ară &e acela care se um.lă 0n pene cu puterea =ui &erepresiune

<ontinua să %tear*ă aceea%i .ar.urie) a%a că"i spun5 7omnule) %ter*e,i 0ncă aceea%i .ar.urie S0nt &e acor& cu

&umnea/oastră 0n ceea ce pri/e%te um.latul 0n pene Gu/ernul ăsta parea .i tare plin &e el

O) 0mi spune) uit0n&u"se la .ar.urie &e parcă o /e&ea pentru prima&ată %i o a%e'ă ;os 8ncă nu s0nt prea 0n&em0natic) 0mi spune) la tre+urilecasei So,ia mea le .ăcea pe toate) lăs0n&u"mă pe mine să scriu

So,ia &umnea/oastră) &omnule? 0i spun A plecat %i /"a părăsit?<ăci &oream 0ntr"a&e/ăr să a.lu &espre so,ia lui &e care 0mi

a&uceam at0t &e +ine aminte 7a) m"a părăsit) 0mi spune cu un *olos parcă mai puternic %i mai

amar e'i tu) a murit A .ost /iolată %i +ătută cu săl+ăticie Iocul a .ost.oarte mare S"a 0nt0mplat 0n casa asta %i ale lui ru@i tremurau)

.răm0nt0n& c0rpa &e /ase 0n camera &e alături A tre+uit să mă o,elescpentru a continua să trăiesc aici) 0nsă ea ar .i &orit să stau aici) un&eamintirea ei par.umată persistă 0ncă 7a) &a) &a) +iată mică .eti,ă

i&/e&eam cu claritate) ra) ce se 0nt0mplase 0n acea noce &e&emult %i mă /i&/e&eam pe mine să/0r%in& acea trea+ă %i sim,eam că

0mi /ine să /ărs) iar &urerea 0ncepuse să 0n/ie 0n *olo/anul meu Iicela/e@ul ăla putea /i&/e&ea toate acestea) căci li,o.a,a mea arăta &eparcă se *olise &e @ro/iul cel ro%u) ro%u) %i era .oarte pali&ă %i el ao+ser/at totul ime&iat

Hai) &u"te la culcare acum) 0mi spuse cu +l0n&e,e Am pre*ătitcamera &e oaspe,i Biet) +iet +ăiat) prin c0te ai trecut O /ictimă a

/remurilor mo&erne) a%a cum a .ost %i ea Biată) +iată) +iată .eti,ă

6

Somnul &in noaptea aia a .ost c4iar 4orrors4oD) ra) .ără /ise) iar&iminea,a care a urmat era senină %i parcă 0n*4e,ată) iar o mireasmă.oarte plăcută &e pră;eală pentru micul &e;un /enea &e ;os 2i"a luatce/a timp să"mi amintesc un&e eram) ca 0ntot&eauna) &ar mi"am amintit%i ime&iat &upă aceea m"am sim,it oarecum 0ncăl'it %i prote;at 7ar) 0ntimp ce stăteam 0ntins 0n pat a%tept0n& să .iu c4emat ;os la micul &e;un)mi"a tră'nit prin cap i&eea că tre+uie să a.lu numele cela/e@ului ăsta at0t&e protector %i &e matern) a%a că am &at o tură cu ale mele no*4i na*oi)căut0n& Portocala mecanică, ce si*ur a/ea scris pe copertă al lui imia) el.iin& autorul 8n &ormitorul meu nu erau &ec0t un pat) un scaun %i o



lampă) a%a că am &esc4is u%a &e alături) care &ă&ea 0n propria cameră acela/e@ului) %i acolo am putut"o /i&/e&ea pe so,ia lui pe perete) o.oto*ra.ie mărită) +al%oaie) 0nc0t am sim,it un malen@i pic că mi se .acerău a&uc0n&u"mi aminte 7ar mai erau %i /reo &ouă"trei ra.turi &e căr,i)iar printre ele) a%a cum mă *0n&isem că tre+uia să .ie) era %i un exemplar&in Portocala mecanică %i pe coperta căr,ii) ca %i pe cotorul ei) era imiaautorului Alexan&er Bunule Bo*) m"am *0n&it) 0ncă un Alex 7upăcare am răs.oit"o) st0n& 0n picioare) 0n pi;ama %i cu ale mele no*4i *oale)

&ar .ără să simt nici un malen@i pic &e .ri*) căci căsu,a era +ine 0ncăl'ită)&ar n"am putut să"mi &au seama &espre ce era cartea Părea scrisă 0ntr"un stil parcă .oarte +e'meti@) plin &e a4 %i o4 %i ra4aturi &intr"alea) iar cereie%ea era că to,i liu&ii &e a'i au .ost trans.orma,i 0n ma%ini) &e%i 0nrealitate ei a&ică tu %i cu mine %i cu el %i cu mi se .0l.0ie cine eraumai mult crescu,i natural) ca un .ruct Alexan&er părea să crea&ă cănoi to,i cre%tem 0n ceea ce el numea pomul lumii) 0n li/a&a lumii pe careBo* sau 7umne'eu o plantase) %i că ne a.lam acolo &eoarece Bo* sau7umne'eu a/ea ne/oie &e noi să"%i potolească iu+irea lui 0nsetată) sau)mă ro*) un ra4at &e *enul ăsta Nu"mi plăcea cum sună toată c4estiaasta) %i mă 0ntre+am c0t &e +e'meti@ era acest Alexan&er 0n realitate)poate că se +e'meticise o &ată cu moartea ne/esti"sii 7ar &upă aceeamă stri*ă &e ;os cu *olosul unui cela/e@ sănătos) plin &e +ucurie %i&ra*oste %i tot ra4atul &e ri*oare) a%a că Umilul ostru Po/estitor ;os s"a%i &us

Ai &ormit mult) 0mi 'ice) sco,0n& ouăle .ierte %i tră*0n& &in pră;itorp0ine nea*ră pră;ită Este aproape 'ece S0nt c0te/a ore &e c0n& m"amtre'it %i lucre'

Scrie,i o altă carte) &omnule? 0l 0ntre+ Nu) nu) nu &e &ata asta 0mi spune) %i am0n&oi ne a%e'ăm la

masă) lini%ti,i %i ca ni%te /ec4i *ă%@ari) 0n cioc) cioc) ciocnitul co;ilor &e ou

%i0n cran,) cran,) cran, crăn,ănitul p0inii ne*re pră;ite) cu ce%ti mari %i+al%oaie pentru ceaio@ul cu lapte a&e/ărat l0n*ă noi Nu) am /or+it latele.on cu mai multe persoane

<re&eam că nu a/e,i tele.on) 0i 'ic) /0r0n& lin*uri,a 0n ou %i nelu0n&aminte la ce /or+esc

7e ce? 'ice) &intr"o &ată tresărin& ca un animal alert) cu olin*uri,ă 0n a lui ru@a 7e ce cre'i că n"a% a/ea tele.on?

A) nu) 'ic) nu) nuIi mă 0ntre+am) ra) c0t &e mult 0%i aminte%te &in prima parte a

acelei noce &e &emult c0n& /enisem la u%ă cu /ec4ea po/este că tre+uiesă"i tele.one' &octorului %i ea răspun'0n&u"mi că nu au tele.on 8mi arun"

că un smot pătrun'ător) &ar &upă aceea se calmă %i re&e/eni +l0n& %i&ră*u,) lu0n& cu lin*uri,a &in +ătr0nul ou, 8mi 'ice) mestec0n& mai&eparte5

7a) am sunat mai multe persoane care ar putea .i interesate &eca'ul tău e'i tu) ai putea .i o armă .oarte puternică cu care să .imsi*uri că Gu/ernul actual) rău %i &ia+olic) nu /a mai .i reales laurmătoarele ale*eri e'i tu) marea s.orăială a Gu/ernului este &esprecum s"a ocupat el &e criminalitate 0n aceste ultime luni

Se uită &in nou la mine cu aten,ie) pe &easupra oului lui a+urin&) %im"am 0ntre+at &in nou &acă putea /i&/e&ea rolul pe care 0l ;ucasem p0năacum 0n ;0'nia lui 7ar el 0mi spuse5

Recrut0n& tineri săl+atici %i &uri pentru poli,ie Propun0n& te4nici&e con&i,ionare &e+ili'ante %i care su+minea'ă /oin,a

Ii tot .elul &e slo/e tot a%a &e lun*i) ra) %i cu o pri/ire parcă ne+unăsau +e'meti@ă 0n ocii lui

Am mai /ă'ut asta %i 0nainte) 'ice) %i 0n alte ,ări 2ar*inea su+,ire



a prăpastiei 8nainte să ne &ăm seama un&e s0ntem) /om a/ea 0ntre*ulaparat al totalitarismului

Bietul) +ietul &e tine3) m"am *0n&it) %i am continuat să"mi măn0ncoul %i să crăn,ăn p0inea pră;ită 8i 'ic5

Ii ce pot să .ac eu) &omnule? Tu) 0mi spune) cu pri/irea 0ncă +e'meti@ă) e%ti o mărturie /ie a

acestor propuneri &ia+olice Omul) omul o+i%nuit) tre+uie să %tie) tre+uiesă /a&ă

Se ri&ică &e la masă %i 0ncepu să se plim+e 0n sus %i 0n ;os prin+ucătărie) &e la c4iu/etă la +u.et) spun0n& .oarte *rom@o5 -e"ar plăcea ca .iii lor să a;un*ă ceea ce tu) +iată /ictimă) ai

a;uns? Nu Gu/ernul tre+uie să &eci&ă ce este %i ce nu este o crimă %i săpompe'e a.ară /ia,a %i măruntaiele %i /oin,a oricui ar rosti ce/a ce nu ar.i pe plac Gu/ernului?

Se lini%ti) &ar nu se mai 0ntoarse la ou Am scris un articol) 0mi spune) 0n &iminea,a asta 0n timp ce tu

&ormeai a apărea 0ntr"o 'i sau &ouă 0mpreună cu .oto*ra.ia ta necă;ită8l /ei semna) +ietul meu +ăiat) o relatare a ceea ce ,i"au .ăcut

Ii cu ce /ă /e,i ale*e &in asta) &omnule? reau să 'ic) 0n a.ară &ece/a mălai pentru articol) cum 0i spune,i reau să spun) &e ce s0nte,i at0t&e 0n.ier+0ntat %i pornit 0mpotri/a acestui Gu/ern) &acă pot 0n&ră'ni să .iuat0t &e necioplit %i să /ă 0ntre+?

Str0nse cu putere mar*inea mesei %i spuse) scr0%nin& &in 'u+ii careerau .oarte ;e*osi %i păta,i &e la .umul &e ,i*ară5

Unii &intre noi tre+uie să lupte 2arile tra&i,ii &e li+ertate tre+uieapărate Nu s0ntun om &e parti& Un&e /ă& in.amie) caut să o st0rpescNumele parti&elor nu 0nseamnă nimic Tra&i,ia li+ertă,ii 0nseamnă totulOmul o+i%nuit o /a tră&a) o) &a or &a li+ertatea pe o /ia,ă mai lini%tită7e aceea tre+uie să li se &esc4i&ă oc4ii) să .ie aten,iona,i

Ii la asta) ra) puse m0na pe o .urculi,ă %i o 0n.ipse &e &ouă &/a treiori 0n perete p0nă o 0n&oi 7upă care o aruncă pe po&ea 8mi 'ise apoi cu+l0n&e,e5

2ăn0ncă tot) +ietul meu +ăiat) +iată /ictimă a lumii mo&erne) %iputeam /i&/e&ea cu claritate cum se t0mpe%te &e *olo/an 2ăn0ncă)măn0ncă) măn0ncă %i oul meu

7ar i"am răspuns5 Ii eu cu ce mă ale*? Oare /oi .i /in&ecat? Oare /oi mai putea

/reo&ată să slu%esc +ătr0na Sim.onie <orală .ără să 0mi .ie *rea,ă? Oare/oi mai putea trăi /reo&ată o ;0'nie normală? 7omnule) ce se /a 0nt0mplacu mine?

2ă pri/i) ra) ca %i cum nu s"ar .i *0n&it la asta 0nainte) %i oricum n"ar.i contat 0n compara,ie cu -i+ertatea %i tot ra4atul &e ri*oare %i părusurprins &e ceea ce spusesem) &e parcă mi"a% .i arătat e*oismul cer0n&ce/a %i pentru mine A%a că 0mi spuse5

O) &upă cum ,i"am spus) e%ti o mărturie /ie) +ietul meu +ăiat Termină",i micul &e;un %i 4ai să /e'i ce"am scris) pentru că /a apărea 0nThe &eely Tr"mpet su+ numele tău) /ictimă ne.ericită

Ei +ine) ra) ceea ce scrisese era un articol .oarte lun* %ilacrimo*en) %i 0n timp ce 0l citeam mi se rupea inima &e +ietul malci@care *a/area &espre su.erin,ele sale %i &espre cum Gu/ernul i"a &istrus/oin,a %i &espre cum era 0n puterea tuturor liu&ilor să nu mai lase unGu/ern at0t &e rău %i &ia+olic să"i mai con&ucă /reo&ată) %i &eo&ată mi"am &at seama că +ietul malci@ 0n su.erin,ă nu era altul &ec0t AUP

oarte +ine) 0i 'ic Horrors4oD &e"a&e/ăratelea O) măiestru scris"a,i) &omnule

=ar el mă scrută &e aproape %i 0mi spuse5





/reau să %tiuH0r) 40r) 40r) tu%i cel care 0%i 'icea 7olin Un martir pentru cau'a -i+ertă,ii) 'ice Ai &e ;ucat un rol %i nu

tre+uie să"l ui,i 8ntre timp noi /om a/ea *ri;ă &e tine7upă care 0ncepu să mă +ată peste ru@a st0n*ă &e parcă eram un

i&iot) r0n;in& 0ntr"un .el +e'meti@ Am ră@nit5 Nu mă mai trata,i ca pe un lucru &e care e ne/oie &oar pentru a .i

.olositL Nu s0nt un i&iot pe care să"l prosti,i) +ratnici cretini ce s0nte,iL

Prestupnicii o+i%nui,i s0nt t0mpi,i) &ar eu nu s0nt nici o+i%nuit %i nici mo4o2"a,i slu%it? 2o4o) 'ice Alexan&er) că'ut pe *0n&uri 2o4o Am au'it numele

ăsta un&e/a 2o4o Po.tim? 'ic <e are a .ace 2o4o cu toate astea? <e %tii tu &espre

2o4o?7upă care spun5 O) Bo* să ne a;uteNu"mi plăcea pri/irea &in ocii lui Alexan&er A%a că m"am

0n&reptat spre u%ă ca să mer* sus) să"mi iau t'oalele %i să mă it@ar Aproape că am cre'ut) 'ice Alexan&er) arăt0n&u"%i 'u+ii păta,i %i

ocii ne+uni 7ar ast.el &e lucruri s0nt imposi+ile <ăci) pe <ristos) &acă ar.i .ost el) l"a% .i s.0%iat -"a% .i spintecat) pe 7umne'eul meu) &a) &a) a%aa% .i .ăcut

-asă) 'ice 7 B &a Sil/a) m0n*0in&u"l pe umăr a%a cum lini%te%tiun că,el S"a 0nt0mplat &emult Erau cu totul al,i oameni Tre+uie săa;utăm această +iată /ictimă Asta tre+uie să .acem) *0n&in&u"ne la/iitor %i la cau'a noastră

8mi iau &oar t'oalele) 'ic) &in capul scărilor) 4ainele) /reau să 'ic)%i &upă aceea mă it@ar a&in sin*urel reau să 'ic că a/e,i toatărecuno%tin,a mea pentru tot) &ar am propria mea ;0'nie &e trăit

<ăci tot ce /roiam era să mă it@ar c0t mai s@or"rapi& &e acolo 7ar 7olin 'ise5 O) nu Te a/em) prietene) %i te păstrăm Totul /a .i 0n re*ulă ei

/e&eaIi a urcat cu mine la eta;) ,in0n&u"mă &e ru@a &in nou A%a că) ra)

m"am *0n&it să mă +at) &ar *0n&ul la luptă m"a .ăcut să 0mi /ină să le%in%i să /omit) a%a că am rămas pe loc 7upă care am /ă'ut ne+unia &inocii lui Alexan&er %i am spus5

<um /re,i /oi S0nt 0n ale /oastre ru@i 7ar 4ai să 0ncepem %i să setermine o&ată) ra

<ăci sin*urul lucru pe care 0l /roiam acum era să ies a.ară &in

mestoul ăsta care se numea A<ASM 8ncepuse să nu"mi placă &elocsmotpri/irea lui Alexan&er

E 0n re*ulă) 'ice acest Ru+instein 8m+racă"te %i 4ai să 0i &ăm&rumul

2o4o) mo4o) mo4o) continuă Alexan&er să repete) murmur0n& 0nă+u%it <e sau cine era 2o4o ăsta?

Am iturcat scările s@or"rapi& %i m"am 0m+răcat 0n mai pu,in &e &ouăsecun&e 7upă care am ie%it cu cei trei) am urcat 0ntr"o ma%ină)Ru+instein &e o parte %i 7olin tu%in& 40r) 40r) 40r &e cealaltă) cu 7 B&a Sil/a la /olan) %i am intrat 0n ora% %i am mers p0nă la un +loc) nu prea&eparte &e ceea ce .usese casa sau +locul meu

Hai) +ăiete) co+oară) 0mi 'ice 7olin) tu%in& %i .ăc0n& c4i%tocul&e canceroasă &in +otul său să strălucească ro%u ca un malen@i .urnalAici /ei locui

A%a că am itintrat) %i era tot o c4e@stie cu 7emnitatea 2uncii peperetele 4olului) %i am urcat 0n li.t) ra) %i &upă aceea 0ntr"un apartament



ca toate apartamentele &in toate +locurile &in ora% oarte) .oartemalen@i) cu &ouă &ormitoare %i o cameră &e 'i"m0ncat"%i"muncă) a căreimasă era acoperită 0n 0ntre*ime &e căr,i %i 40rtii %i cerneală %i sticle %i totra4atul &e ri*oare

=ată noua ta casă) 'ice 7 B &a Sil/a =nstalea'ă"te) +ăiete20ncarea este 0n +u.et) pi;amaua 0n sertar O&i4ne%te"te) o&i4ne%te"te)su.let '+uciumat

Po.tim? 'ic) că nu prea ponimasem

E 0n re*ulă) 'ice Ru+instein) cu *olosul lui &e /0rstni@ Te lăsămacum A/em &e lucru Ne 0ntoarcem mai t0r'iu Omoară",i timpul cumpo,i

Un lucru &oar) tu%i 7olin 40r) 40r) 40r Ai /ă'ut ce a a*itatmemoria c4inuită a prietenului nostru Alexan&er S"a 0nt0mplatcum/a? reau să spun) oare ai? <re& că %tii la ce mă re.er Nu /ommai spune nimănui

Am plătit) 'ic Bo* %tie că am plătit pentru ce am .ăcut Am plătitnu numai pentru mine) &ar %i pentru +ratnicii ăia care 'iceau că s0nt*ă%@arii mei Am sim,it cum &e/in /iolent) a%a că mi s"a .ăcut un pic &e*rea,ă Tre+uie să mă 0ntin& pu,in) le spun 2i s"au 0nt0mplat lucruri*roa'nice) *roa'nice) *roa'nice

A%a e) 'ice 7 B &a Sil/a) arăt0n&u"%i cei trei'eci &e 'u+iO&i4ne%te"te

A%a că m"au lăsat) ra S"au itcărat la tre+urile lor) care cre& că erau&espre politică %i tot ra4atul &e ri*oare) iar eu am rămas pe pat) a&insin*urel) cu totul 0n ;urul meu .oarte) .oarte tăcut ăceam &oar acolo cusapo*4ii a'/0rli,i &in ale mele no*4i) cu cra/ata &es.ăcută) complet&e+usolat %i .ără să %tiu ce .el &e ;0'nie /oi mai a/ea &e trăit Ii tot .elul&e ima*ini 0mi treceau prin *olo/an) cu tot .elul &e cela/eci pe care 0i

0nt0lnisem la %coală %i la Statocnă %i cu tot .elul &e c4e@stii care mi se

0nt0mplaseră %i cum 0n toată lumea asta +al%oaie nu *ăse%ti nici măcarun sin*ur cela/e@ 0n care să po,i a/ea 0ncre&ere 7upă care m"am cu.un"&at 0n somn) ra

<0n& m"am tre'it puteam slu%i mu'ică &e &incolo &e perete) cu*rom@i sonorul la maxim) %i &e .apt asta mă smulsese &in a,ipeala meaEra o sim.onie pe care o cuno%team c4iar 4orrors4oD) &ar pe care nu omai slu%isem &e mul,i ani) se numea Sim.onia Numărul Trei a unuicela/e@ &ane') Otto S@a&eli*) o piesă .oarte *rom@aia %i .oarte /iolentă)mai ales 0n prima parte) care se au'ea c4iar acum Am slu%it pre, &e /reo&ouă secun&e cu +ucurie %i curio'itate) &ar &upă aceea m"au năpă&ittoate) &urerea %i *rea,a %i am 0nceput să *em &in ale mele toate @i%@i Ii

iată 0n ce 4al a;unsesem) eu care iu+isem mu'ica at0t &e mult) t0r0n&u"mă&in pat %i 4o4o4otin& &e mila mea) iar apoi +um +um +um lo/in& 0nperete %i stri*0n&5 Gata) *ata) opre%te"oL3 7ar ea continua) %i parcă totmai tare A%a că am i'+it 0n perete p0nă c0n& no&urile m0inii mi"au a;unsnumai @ro/i ro%u ro%u %i piele stri/ită) i'+in&) i'+in& 0ntruna) &ar mu'icanu s"a oprit 7upă care m"am *0n&it să .u* &e ea) a%a că am ie%it &in&ormitorul malen@i %i am italer*at s@or"rapi& la u%a &in .a,ă aapartamentului) &ar era 0ncuiată pe &ina.ară) a%a că nu am putut să iesIi 0n timpul ăsta mu'ica &e/enea tot mai *rom@aia %i tot mai *rom@aia)&e parcă era o tortură inten,ionată) O) ra A%a că mi"am /0r0t &e*etelemele mici a&0nc 0n u4i) &ar trom+oanele %i timpanele pătrun&eau 0ncă&estul &e *rom@o A%a că am stri*at &in nou la ei să se oprească) %i amcioc cioc ciocănit 0n perete) &ar n"am o+,inut nici un malen@i pic &esc4im+are O) ce"am să mă .ac?3 am 4o4otit 0n mine 0nsumi O) Bo* &inceruri) a;ută"mă3 <utreieram prin apartament) cuprins &e &ureri %i &e*rea,ă) 0ncerc0n& să opresc mu'ica %i ră@nin& &in a&0ncul alor mele @i%@i



%i &eo&ată &easupra mormanului &e căr,i %i &e 40rtii %i &e toate celelaltera4aturi care erau pe masa &in camera &e 'i) am /i&/ă'ut ceea cetre+uia să .ac %i ceea ce &orisem să .ac) p0nă c0n& +ătr0nii ăia &e laBi+lioteca Pu+lică) iar apoi 2o4o %i cu BillC+oC &e*4i'a,i 0n patroci măopriseră) a&ică să mă sinuci&) să &ispar pentru tot&eauna &in lumea astacru&ă %i +lestemată <eea ce /i& /ă'usem era slo/a 2oarte pe coperta ace/a ca un pam.let) c4iar &acă era /or+a &oar &e 2oarte Gu/ernului Iiparcă tot pro/i&en,a a&usese o altă malen@aia căr,ulie care a/ea o

.ereastră &esc4isă pe copertă %i care spunea5 7esc4i&e .ereastra spreaerul proaspăt) spre i&ei proaspete) spre un mo& nou &e /ia,ă3 A%a că 0nmomentul ăla am %tiut că 0mi spune să termin cu totul %i să sar O clipă&e &urere) poate) %i &upă aceea somn etern) etern) etern

2u'ica re/ărsa 0ncă sunetele su.lătorilor %i ale to+elor) iar /iorile &eo mie &e ori mai puternice prin perete ereastra camerei un&e 'ăcusemera &esc4isă 2"am itt0r0t la ea %i /i&/e&eam la mare &istan,ă ma%inile)auto+u'ele %i cela/ecii pietoni &e &e&esu+t Am stri*at către lume5A&io) a&io) Bo* să /ă ierte pentru o /ia,ă &istrusă3) &upă care m"amurcat pe per/a') cu mu'ica su.l0n& &inspre st0n*a mea) mi"am 0nc4is ocii)am sim,it /0ntul rece pe a mea li,o.a,ă) &upă care am sărit

K

Am sărit) ra) %i am că'ut &rept pe trotuar) &ar nu am mierlit"o) o)nu 7acă a% .i mierlit"o nu a% .i .ost aici să scriu ceea ce scris"am Separe că saltul n"a .ost &e la o 0năl,ime su.icient &e mare ca să omoare7ar mi"am rupt spatele %i 0nc4eieturile %i ale mele no*4i %i am sim,it o&urere .oarte +al%oaie 0nainte &e a"mi pier&e cuno%tin,a) ra) cu li,o.e,e

uimite %i surprinse &e cela/eci &e pe stra&ă st0n& aplecate &easupramea Ii c4iar 0nainte &e a"mi pier&e cuno%tin,a am /i&/ă'ut limpe&e cănici măcar unui cela/e@ &in toată lumea asta 0n*ro'itoare nu"i păsa &emine) %i că toată acea mu'ică ce stră+ătea prin perete era pusă la cale&e aceia care ar .i tre+uit să .ie noii mei *ă%@ari) %i că asta era o c4e@stiepe care %i"o &oreau pentru politica lor ori+ilă) e*oistă %i s.orăitoare Iitoate astea mi"au trecut prin cap 0n a milion milioana parte &intr"ominută) 0nainte să las 0n urmă lumea) cerul %i li,o.e,ele cela/ecilor carese 4ol+au &e &easupra mea la mine

-ocul un&e mă a.lam c0n& mi"am re/enit la ;0'nie &upă o *aurălun*ă %i nea*ră) nea*ră &e poate un milion &e ani) era la spital) 0n

0ntre*ime al+ %i cu /onul pe care 0l au spitalele) parcă acru) septic %icurat <4e@stiile astea antiseptice pe care le prime%ti 0n spitale ar tre+uisă ai+ă un /on c4iar 4orrors4oD &e ceapă pră;ită sau &e .lori 2i"ama&us aminte .oarte *reu cine eram %i eram complet 0n.ă%urat 0n al+) %i nuputeam să simt nimic 0n 4oitul meu) nici o &urere) nici o sen'a,ie %i niciun alt .el &e c4e@stie Golo/anul meu era 0n.ă%urat 0n +an&a;e &e ;ur"

0mpre;ur %i erau tot .elul &e c4estii parcă lipite &e li,o.a,a mea) iar ru@i 0mi erau %i ele +an&a;ate %i parcă +ucă,ele &e lemn erau .ixate pe&e*etele mele) ca cele puse la .lori ca să le .acă să crească &repte)iar+ătr0nele mele no*4i erau %i ele 0n&reptate %i +an&a;ate 0n 0ntre*ime %iprinse cu s0rme) iar 0n ru@a mea &reaptă) l0n*ă pleciumeroi) picura @ro/iro%u) ro%u &intr"un +orcan cu capul 0n ;os 7ar tot nu sim,eam nimic) raO soră stătea l0n*ă patul meu %i citea &intr"o carte) tipărită .oarte prost %iputeai /i&/e&ea că era /or+a &e o po/este &in cau'a liniu,elor &e &ialo*%i parcă 0ncepuse să respire o4) o4) o4) tot mai *0.0it) a%a că tre+uie căera o po/este &espre clasicul /iol Era o &ie/u%@a c4iar 4orrors4oD sora



asta) cu un +ot .oarte ro%u %i cu *ene lun*i la oci) %i pe su+ uni.orma.oarte str0mtă puteai /i&/e&ea că a/ea ni%te *ru&e 4orrors4oD A%a că"i'ic5

<e se mai au&e) micu,ă surioară? <i /ino &ar %i 0ntin&e"te un piccu *ă%@arul tău malen@i 0n pat

7ar slo/ele n"au sunat &eloc 4orrors4oD) &e parcă +otul meu eraastupat) %i puteam sim,i cu ia'0@a mea că unii &intre 'u+i nu mai existau7ar sora sări 0n sus) a'/0rli cartea pe po&ea %i spuse5

O) ,i"ai recăpătat cuno%tin,aErau cu/inte cam pompoase pentru o puian@ă at0t &e malen@aia caea) %i am 0ncercat să i"o spun) &ar slo/ele care ie%eau erau &oar m0r) m0r)m0r Se it@ără a.ară %i mă lăsă a&in"sin*urel) %i acum am putut /i&/e&eacă eram 0ntr"o cameră malen@aia numai a mea %i nu 0ntr"unul &in acelesaloane lun*i 0n care mai .usesem pe c0n& eram un .oarte mic malci@)pline cu cela/eci /0rstnici tu%in& %i murin& 0n ;urul tău) lucru care te .ăceasă /rei să te .aci +ine %i sănătos pe loc <re& că a/usesem &i.terie atunci)O) ra

7e &ata asta se părea că nu prea puteam să .iu con%tient prea multtimp) căci am a,ipit &in nou aproape ime&iat) .oarte s@or"rapi&) &ar s0ntsi*ur că &upă nu mai mult &e unul sau &ouă minute puian@a soră se

0ntoarse 0mpreună cu ni%te cela/eci 0n 4alate al+e) care se /i&uitau lamine 0ncrunta,i %i 'ic0n& 40m) 40m) 40m către Umilul ostru Po/estitor Iis0nt si*ur că 0mpreună cu ei era %i +ătr0nul <4aplin &e la +ătr0na Statocnăcare nu contenea să *a/arească5

Băiatul meu) o4) +ietul meu +ăiat) răsp0n&in& un /on &e D4is@C/ec4i %i 'ic0n&u"mi 0n continuare5 7ar nu pot să răm0n in&i.erent) o) nu 8nnici un ca' nu pot să su+scriu la ceea ce au &e *0n& acei +ratnici să .acă%i altor prestupnici A%a că m"am retras %i acum pre&ic &espre toateastea) micul meu &ra* .iu 0ntru = <

2"am tre'it &in nou mai t0r'iu %i pe cine cre&e,i că am /i&/ă'ut 0n ;urul patului meu) pe nimeni al,ii &ec0t cei trei &in al căror apartament m"am aruncat) pe numele lor 7B &a Sil/a %i Ru+instein Nu Itiu <um NuItiu <um %i 7olin

Prietene) 0mi spunea unul &in cela/eci) &ar nu puteam nici/i&/e&ea) nici slu%i prea 4orrors4oD care &in ei) prietene) micul meuprieten) spunea acest *olos) oamenii s0nt 0n culmea in&i*nării Ai &istrus%ansele &e reale*ere ale acestor nemernici 0n*ro'itori %i aro*an,i ortre+ui să plece %i +un pleca,i /or .i pentru tot&eauna Ai slu;it minunat-i+ertatea

Am 0ncercat să"i răspun&5

7acă a% .i murit ar .i .ost %i mai minunat pentru /oi) nu"i a%a)+ratnici politici %i tră&ători) care /ă &ă&ea,i &rept +ăie,i &e *a%@ă3 7artot ce am reu%it să scot a .ost un 40r) 40r) 40r Apoi unul &in cei trei păreacă ,ine 0n m0nă o *răma&ă &e +ucă,ele tăiate &in *a'ette %i tot ce amputut /i&/e&ea era o ima*ine 0n*ro'itoare cu mine plin &e @ro/i purtatpe o tar*a %i 0mi părea că 0mi amintesc ,ăcănitul +li,urilor care tre+uie să.i .ost ale cela /ecilor .oto*ra.i 7intr"o pri/ire am putut citi ni%te titluricare parcă tremurau 0n ru@a cela/e@ului care le ,inea) ca &e exempluBM=AT =<T=2M A S<HE2E= 7E REOR2M <R=2=NA-E sau GUERNU- UN<R=2=NA- %i mai era %i o ima*ine a unui cela/e@ care 0mi părea .amiliar %isu+ care scria AARM AARM AARM %i acesta era 2inistrul &e =n.erne sau=nterne 7upă care puian@a &e soră le spuse5

N"ar tre+ui să"l tul+ura,i 0n a%a 4al N"ar tre+ui să .ace,i nimiccare l"ar putea supăra A%a că) /ă ro* să po.ti,i a.ară -a care am

0ncercat să spun5A.ară) a.ară) a.ară3) &ar n"a ie%it &in nou &ec0t un 40r) 40r) 40r



Oricum) cei trei cela/eci politici au plecat Ii am plecat %i eu) numai că&oar 0napoi pe alt tăr0m) 0napoi la tot 0ntunericul luminat &e /ise ciu&ate&espre care nu %tiam &acă erau /ise sau nu) O) ra <a &e exemplua/eam impresia că 4oitul sau corpul 0mi era *olit &e ce/a ce părea a .iapă mur&ară %i umplut &upă aceea cu apă curată Ii mai erau /ise c4iar&ră*u,e %i 4orrors4oD &espre cum mă a.lam 0n ma%ina pe care ocrastisem &e la un cela/e@ %i mă /0nturam 0n sus %i 0n ;os prin lume) a&in"sin*urel călc0n& liu&ii care stri*au că s0nt pe moarte) iar pe mine nu mă

&urea %i nici nu 0mi era *rea,ă Ii mai erau %i /ise &espre +ătr0nul /iol cu&ie/u%te) tr0ntin&u"le la păm0nt %i o+li*0n&u"le să o .acă %i toată lumeacare stătea 0n ;ur +ăt0n& &in ru@i %i url0n& ca +e'meticii <0n& m"am tre'it&in nou erau Ta %i 2a /eni,i să"l /i&/a&ă pe .iul lor cel +olna/) mami4o4o4otin& c4iar &e 4orrors4oD Puteam *a/ari &e"acum mai +ine) a%acă am putut spune5

2ăi) măi) măi) măi) măi) ce se mai au&e? <e /ă .ace să cre&e,i căs0nte,i +ine/eni,i?

=ar tatataică"miu 0mi spuse) parcă ru%inat5 Ai apărut 0n 'iare) .iule Scria că ,i s"a .ăcut o mare ne&reptate

Scria cum Gu/ernul te"a .ăcut să 0ncerci să",i iei /ia,a Ii 0ntr"un .el a .ost%i *re%eala noastră) .iule <asa ta e casa ta) la urma urmei) .iule

Ii mami nu contenea cu 4o4o4otitul %i arăta ur0tă ca &racu A%a căam spus5

Ii oare cum mai a&astă al /ostru .iu cel nou) pe nume Foe? 2ăro* %i sper că +ine"i %i sănătos %i prosper

-a care mami 0mi 'ice5 O) Alex) Alex Oooooo=ar tatataică"miu 'ice5 O situa,ie .oarte &elicată) .iule A intrat 0ntr"un pic &e con.lict cu

poli,ia %i poli,ia i"a .ăcut"o

Nu se poateL 'ic <4iar? A%a un cela/e@ &e trea+ă %i toatecelelalte Uimit &e tot c4iar s0nt) pe onoarea mea 8%i /e&ea &e trea+a lui) 'ice Ta Ii poli,ia i"a spus să o ia &in loc El

a%tepta la col,) .iule) să apară o .ată cu care urma să se 0nt0lnească Ii eii"au spus s"o ia &in loc) iar el le"a răspuns că are &repturi ca oricine altul)la care au tă+ăr0t pe el %i l"au lo/it cu &estul &e multă cru'ime

Groa'nic) 'ic) *roa'nic &e"a&e/ăratelea Ii un&e este +ietul +ăiatacum?

Aaaaaaa) 4o4o4otea mami S"a 0ntors aaaaaacasă 7a) 'ice tati S"a 0ntors 0n ora%ul lui natal să se 0nsănăto%ească

Au tre+uit să &ea slu;+a lui &e aici altcui/a

A%a că) 'ic eu) /re,i acum să /in 0napoi %i lucrurile să .ie cum au.ost 0nainte

7a) .iule) 'ice tataică"miu Te ru*ăm) .iule O să mă *0n&esc) le spun O să mă *0n&esc cu multă aten,ie Aaaaaaaa) nu contenea mami O4) termină) 0i spun) sau c4iar că am să",i &au ce/a ca să ai &e ce

să pl0n*i %i să urli O să",i '&ro+esc 'u+ii) asta o să .acIi) ra) .aptul că am rostit asta m"a .ăcut să mă simt un malen@i pic

mai +ine &e parcă ce/a ca un @ro/i proaspăt %i ro%u ro%u 0ncepuse săcur*ă prin tot 4oitul meu Asta era ce/a la care tre+uia să mă mai *0n"&esc Era ca %i cum pentru a mă sim,i mai +ine) tre+uia mai 0nt0i să măsimt mai rău

Nu a%a se /or+e%te cu mama ta) .iule) 'ice tatataică"miu -a urmaurmei) ea te"a a&us pe lume

7a) 'ic Pe o lume *roa4'nică %i 0mpu,ită2i"am 0nc4is ocii str0ns &e parcă mă &urea %i le"am spus5



Pleca,i acum 2ă /oi *0n&i &acă mă 0ntorc 7ar lucrurile /or sta cutotul alt.el

Bine) .iule) 'ice Ta <um spui tu a tre+ui să /ă 4otăr0,i) le 'ic) cine /a .i %e.ul Aaaaaaa) 0i tot &ă&ea mami 0nainte oarte +ine) .iule) 'ice tatataică"miu -ucrurile /or .i cum &ore%ti

Numai .ă"te tu +ine7upă ce au plecat m"am relaxat %i m"am mai *0n&it pu,in la tot .elul

&e c4e@stii) tot .elul &e ima*ini trec0n&u"mi prin *olo/an) iar c0n& puian@a&e soră se 0ntoarse %i 0n&reptă cearcea.urile &e pe pat) i"am 'is5 7e c0n& s0nt aici? 7e o săptăm0nă %i ce/a) 0mi 'ice Ii ce mi"au .ăcut? Păi) 'ice) erai .ăcut ,ăn&ări %i plin &e /0nătăi %i ai su.erit contu'ii

se/ere %i ai pier&ut o *răma&ă &e s0n*e Au tre+uit să repare toate astea)nu?

Bine) 'ic) &ar a .ăcut cine/a ce/a cu *olo/anul meu? reau să 'ic)&acă s"au ;ucat pe &inăuntru cu a%a"'isul meu creier?

Orice"ar .i .ăcut) 0mi spune) a .ost pentru +inele tău7ar /reo &ouă 'ile mai t0r'iu) &oi cela/eci parcă &octori au intrat)

am0n&oi cela/eci tinerei cu '0m+ete .oarte sla&@ie) %i a/eau o carte cupo'e Unul &in ei 0mi spune5

rem să te ui,i peste astea %i să ne spui ceea ce cre'i &espre eleE%ti &e acor&?

Aiasta ce /rea ca să spună) micii mei +ăie,i &e *a%@ă? le 'ic Oare 0n a /oastră minte ce nouă %i +e'meti@ă i&ee a&astă?

A%a că mi"au '0m+it st0n;eni,i) &upă care s"au a%e'at &e .iecare partea patului %i au &esc4is cartea Pe prima pa*ină era o .oto*ra.ie a ce/a caun cui+ &e pasăre plin cu ouă

Ei +ine? mă 0ntrea+ă unul &intre cela/ecii &octori Un cui+ &e pasăre) spun) plin parcă &e ouă oarte) .oarte &ră*u, Ii ce ,i"ar plăcea să .aci cu el? O) 'ic) le"a% spar*e -e"a% lua pe toate %i le"a% a'/0rli 0ntr"un

perete sau 0ntr"o st0ncă sau a%a ce/a %i m"a% /i&uita cum se 0mpră%tiec4iar 4orrors4oD

Bine) +ine) 'ic am0n&oi) &upă care pa*ina este 0ntoarsăIi era ima*inea uneia &intre păsările alea +al%oaie %i mari numită

păun) cu coa&a 0n.oiată %i multicoloră 0ntr"un .el extrem &e tru.a% Ei +ine? 'ice unul &in cela/eci 2i"ar plăcea) 'ic) să"i smul* toate penele &in coa&ă %i să slu%esc

cum stri*ă ca &in *ură &e %arpe Ii asta &oar pentru că e at0t &e tru.a% Bine) 'ic am0n&oi) +ine) +ine) +ine Ii tot continuă să 0ntoarcă

pa*inile Erau ima*ini cu &ie/u%te super 4orrors4oD) &espre care amspus că le"a% .ace"o cu risipă &e ultr a /iolen,ă Apoi erau ima*ini cucela/eci i'+i,i cu ci'ma &rept 0n li,o.a,ă) plin &e @ro/i ro%u) ro%u) &esprecare am spus că a% .i /rut să .iu eu cel care i"a lo/it Ii mai era o ima*inecu +ătr0nul *ă%@ar al lui <4aplin &e la 0nc4isoare) *ol"na*oi căr0n&u"%icrucea) urc0n& &ealul) la care le"am spus că mi"ar .i plăcut să am eu+ătr0nul ciocan %i +ătr0nele cuie Bine +ine +ine) %i spun5

<e se 0nt0mplă? Este o 4ipnope&ie pro.un&ă) sau ce/a slo/e &e .elul ăsta) 0mi

răspun&e unul &intre cei &oi cela/eci Se pare că te"ai /in&ecat in&ecat? 'ic -e*at cum s0nt &e patul ăsta %i /oi spune,i că m"

am /in&ecat? Să mi le pupa,i) asta este ce 'ic A%teaptă) spune celălalt 7e acum nu mai &urea'ă multA%a că am a%teptat) %i) ra) m"am sim,it tot mai +ine) mestec0n& la



omlete %i .eliut'e &e p0ine %i &rin@ănin& ce%ti mari %i +al%oaie &e ceaio@cu lapte) p0nă c0n& 0ntr"o 'i mi"au spus că /oi a/ea un /i'itator .oarte).oarte special

Pe cine? spun) 0n timp ce ei 0n&reptau patul %i 0mi pieptănausuper+a mea po&oa+ă) *olo/anul meu nemai.iin& +an&a;at acum) iarpărul 0mi crescuse &in nou

ei /e&ea) /ei /e&ea) 0mi spuneau ei Ii c4iar că am /i&/ă'ut -a&ouă %i ;umătate &upă"amia'ă apăruseră parcă numai .oto*ra.i %i

oamenii &e la *a'ette cu carne,ele %i creioane %i tot ra4atul &e ri*oareIi) ra) numai că nu au &at &rumul la o .an.ară +al%oaie ca să 0l 0nt0mpinepe acest cela/e@ mare %i important care /enea să"l /i&/a&ă pe Umilulostru Po/estitor Ii iată"l că intră %i +ine0n,eles că nu era nimeni altul&ec0t 2inistrul &e =nterne sau &e =n.erne 0m+răcat &upă ultimul răcnet) cu+la) +la) +la *olosul lui &e aristocrat la% .la% ,ac au .ăcut +li,urile c0n&mi"a 0ntins ru@a să i"o str0n* 8i 'ic5

2ăi) măi) măi) măi) măi Ii oare ce se mai au&e) +ătr0ne /ec4i*ă%@ar?

Nimeni nu păru să ponimai ce am 'is) &ar cine/a 0mi 'ise cu un*olos aspru5

ii mai respectuos) +ăiete) c0n& te a&rese'i 2inistrului O laie) 'ic) m0r0in& ca un că,el O laie mare %i +al%oaie a ta %i

pentru tine E 0n re*ulă) e 0n re*ulă) spun =nternele =n.ernele cu s@or"

rapi&itate 8mi /or+e%te ca unui prieten) nu"i a%a) .iule?ic5 S0nt prietenul oricui) 0n a.ara &u%manilor mei Ii cine s0nt &u%manii tăi? mă 0ntre+ă 2inistrul) 0n timp ce cela/ecii

&e la *a'ette scri+ăluiau) scri+ăluiau) scri+ăluiau Spune"ne) +ăiatul meu To,i care mi"au .ăcut rău) 'ic) s0nt &u%manii mei

Păi) 'ice) 2in &e =nt =n.) a%e'0n&u"se pe patul meu Eu %i Gu/ernulal cărui mem+ru s0nt &orim să ne pri/e%ti ca pe ni%te prieteni 7a)prieteni Noi te"am .ăcut +ine) nu"i a%a? Ai a/ut parte &e cel mai +untratament Noi n"am &orit nicio&ată să",i .acem rău) &ar unii au &orit %i ,i"au %i .ăcut Ii cre& că %tii cine s0nt ace%tia

To,i care mi"au .ăcut rău) 'ic) s0nt &u%manii mei 7a) &a) &a) 'ice/ Anumi,i oameni au /rut să te .olosească) &a) să

te .olosească pentru scopuri politice Ar .i .ost +ucuro%i) &a) +ucuro%i&acă ai .i .ost mort) căci atunci ar .i putut să arunce toată /ina asupraGu/ernului Ii cre& că %tii cine s0nt acei oameni

Nu mi"a plăcut) 'ic) cum arătau

Există un om) 'ice 2in &e =nt =n.) pe nume Alexan&er) unscriitor &e literatură su+/ersi/ă) care 0,i &orea s0n*ele Era ne+un &e&orin,a &e a 0n.i*e un cu,it 0n tine 7ar e%ti la a&ăpost &e el acum Ama/ut noi *ri;ă &e el

Bine) &a9 el tre+uia să .ie &e"al meu) 'ic 2i"a .ost ca o mamă A a.lat că i"ai .ăcut rău Sau cel pu,in) 0mi 'ice 2in .oarte) .oarte

s@or"rapi&) cre&ea că i"ai .ăcut rău Ii"a +ă*at 0n cap cum că tu ai .iresponsa+il &e moartea cui/a .oarte apropiat %i &ra* lui

rei să spui) 'ic) că a%a i s"a spus Ba i s"a nă'ărit) 'ice 2in Era o amenin,are -"am oprit pentru

propria lui protec,ie Ii +ine0n,eles pentru a ta <0tă mărinimie) 'ic 2ărinimoasă este a /oastră persoană <0n& /ei pleca &e aici) 'ice 2in) nu /ei a/ea nici o pro+lemă om

a/ea *ri;ă &e toate O slu;+ă +ună pe un salariu +un 7eoarece tu e%ti celcare ne a;u,i

Eu /ă a;ut? 'ic



Noi 0ntot&eauna ne a;utăm prieteriii) nu"i a%a?7upă care 0mi luă ru@a) iar unul &intre cela/eci stri*ă5 0m+e%teL3

%i am '0m+it ca un +e'meti@ .ără să mă *0n&esc) %i .la% .la% ,ac .la% pac o*răma&ă &e .oto*ra.ii cu mine %i cu 2in &e =n. =nt ca &oi +uni *ă%@ari

Bun +ăiat) 'ice marele cela/e@ Bun) +un +ăiat Ii pentru asta)iată un ca&ou

Ii ce mi"au a&us) ra) era o cutie mare %i strălucitoare %i /i&/e&eamlimpe&e ce .el &e c4e@stie /roia să .ie Era un stereo -"au pus l0n*ă pat)

l"au &esc4is %i unul &in cela /eci a /0r0t %tecărul 0n pri'a &in perete <e"ai &ori să ascul,i? mă 0ntre+ă un cela/e@ cu o@eane pe nas %icu ale lui ru@i pline &e coperte .rumoase %i strălucitoare pline cu mu'ică2o'art? Beet4o/en? Sc4oen+er*? <ari Or..?

A Noua) 'ic 2a*ni.ica Sim.onie A NouaIi A Noua a .ost) ra Ii toată lumea 0ncepu să plece u%or %i 0n lini%te

0n timp ce eu 'ăceam acolo cu ocii 0nc4i%i) slu%in& minunata mu'ică7upă care 2in spuse5

Bun) +un +ăiat) +ăt0n&u"mă pe pleciumeroi) &upă care se it@ără7oar un sin*ur cela/e@ mai rămase) care 0mi spuse5

Semnea'ă aici) te ro*) a%a că am &esc4is ocii %i am semnat .ărăsă %tiu ce semne' %i .ără să"mi pese) ra 7upă care am .ost lăsat sin*urcu ma*ni.ica A Noua &e -u&Di* /an

O) o minună,ie miammiam &elicioasă <0n& a a;uns la Sc4er'o măputeam /i&/e&ea limpe&e aler*0n& %i aler*0n& pe ni%te no*4i u%oare %imisterioase) crest0n& cu +ri%@a mea tăietoare &e *0tle;e 0ntrea*a li,o.a,ăa lumii care ră@nea 7upă care a urmat partea lentă) iar ultima parte)cea minunat &e melo&ioasă) a/ea să 0nceapă %i ea Eram /in&ecat pe&eplin

!

Ei) %i care /a .i să .ie mi%carea?3Păi eram eu) Al ostru Umil Po/estitor) 0mpreună cu ai mei trei

*ă%@ari -en) Ric@ %i Bi/o) iar Bi/o se numea Bi/o &in cau'a *0tului *ros %i+al%oi precum %i a *olosului său *rom@i care suna 0ntocmai ca muuu*etulunui +i/ol mare %i +al%oi Ie&eam noi 0n -acto+arul oro/a '&ro+in&u"neră'&oacele cum să ne umplem acea seară &e iarnă) puian@ă &e lelesăl+atică) rece %i nea*ră) &e%i 0n acela%i timp uscată 8n ;urul nostru eraucela/eci &e mult c4iti,i pe lapte plus /elocet %i sCnt4emesc %i &rencrom

sau alte c4e@stii care te puteau &uce &eparte) &eparte) &eparte &elumea asta reală %i +lestemată) pe tăr0mul un&e 0i puteai /i&/e&ea peBo* %i S.0nta Sa <eată &e 8n*eri %i S.in,i 0n luciul sapo*ului tău st0n* culumini .ul*er0n&u",i %i ,0%nin&u",i peste tot 0n mo'* <e &rin@ăneam noiera +ătr0nul molo@o cu tăi%uri) cum ne plăcea nouă să spunem) care teascu,eau %i te .ăceau *ata pentru o parti&ă mică %i mur&ară &e&ouă'eci"la"unu) &ar /"am mai po/estit &espre asta %i 0nainte

Eram 0m+răca,i &upă ultimul răcnet) care 0n 'ilele alea 0nsemnani%te pantaloni .oarte lar*i %i ni%te /este ne*re &e piele) lăl0i %istrălucitoare) cu cămă%i &esc4eiate la *0t %i ni%te +asmale /0r0te 0n ele Iitot 0n /remurile astea ultimul răcnet era să",i .olose%ti +ătr0na +ri%@ă pepropriul *olo/an) a%a că cele mai multe &intre *olo/ane erau c4ele) părmai .iin& &oar pe &e lături 7ar pentru +ătr0nele no*4i rămăseserăacelea%i ci'me super 4orrors4oD mari %i +al%oaie) +une &e ,intit li,o.e,e

0n plinEi) %i care /a .i să .ie mi%carea?3



7intre cei patru eram cel mai mare) %i to,i mă pri/eau ca pecon&ucătorul lor) &ar uneori 0mi trecea prin cap că Bi/o 0%i pusese 0n*olo/anul lui să preia con&ucerea) asta &in cau'a mărimii sale %i a*olosului lui *rom@i care se au'ea ca un mu*et c0n& era pe picior &eră'+oi 7ar toate i&eile /eneau &e la Umilul ostru) ra) %i mai era %ic4e@stia că .usesem c0n&/a .aimos %i 0mi apăruse .oto*ra.ia %i articole %itot ra4atul &e ri*oare la *a'ette Ii tot eu a/eam &e &eparte cea mai+ună slu;+ă &intre noi patru) căci lucram la Ar4i/ele Na,ionale

Gramo&isc) pe partea mu'icală) iar te%@ereaua mea era c4iar super4orrors4oD plină cu super poli la s.0r%itul săptăm0nii) pe l0n*ă o *răma&ă&e &iscuri pe &e"a moaca numai pentru malen@i su.le,elul meu

8n seara aia la oro/a erau &estul &e mul,i cela/eci %i puiance %i&ie/u%te %i malci@i sme4ăin& %i &rin@ănin&) %i prin toată *a/areala %i+ol+oroseala celor &u%i &e;a pe tăr0m cu a lor Gar*areală .alscele+ră %i%preiuri cu /iermi pentru coaie măcelărite3 %i tot .elul &e ra4aturi &e*enul ăsta) puteai slu%i un &isc cu mu'ică pop pe stereo) care era nimenialtul &ec0t Ne& Ac4i"motac0nt0n& That day, yeah, that day/ -a te;*4eastăteau trei &ie/u%te 0m+răcate &upă ultimul răcnet al mo&ei pentruna&,ati) a&ică păr lun* %i nepieptănat) /opsit al+ %i *ru&e .alse 0mpin*0n&aerul la mai mult &e un metru &istan,ă %i .uste scurte %i .oarte) .oartestr0mte) cu ce/a len;erie al+ă %i /aporoasă pe &e&esu+t) iar Bi/o tot&ă&ea &in *ură5

Ei) am putea să ne &ăm la ele) trei &intre noi Bătr0nul -en %i"a%anu este interesat) 4ai să"l lăsăm pe +ătr0nul -en sin*ur cu al lui7umne'eu

=ar -en 0i tot răspun&ea5 O laie +ucălaieL Ii mai /re,i să spune,i că to,i pentru unul %i unul

pentru to,iL7intr"o &ată m"am sim,it .oarte) .oarte o+osit %i toto&ată plin &e o

ener*ie &o*or0toare) a%a că le"am spus5 A.ară) a.ară) a.ară) a.ară) a.ară Un&e? 0ntrea+ă Ric@) care a/ea o li,o.a,ă precum a unei +roa%te O) &oar să /i&/e&em ce se mai 0nt0mplă 0n lumea lar*ă) 0i

răspun& 7ar 0ntr"un .el) ra) mă sim,eam .oarte plictisit %i parcă un pic&e'nă&ă;&uit) lucru care mi se 0nt0mplă mai tot timpul 0n 'ilele aceleaA%a că m"am 0ntors către cela/e@ul cel mai apropiat care stătea 0ntr"unui&in scaunele mari %i plu%ate 0n%irate &e ;ur"0mpre;urul 0ntre*ului mesto)către un cela/e@ &eci) care +ol+orosea ce/a &us &eparte) %i i"am tras/reo &oi pumni poc) poc poc super s@or"rapi& &rept 0n +urtă 7ar n"asim,it nimic) ra) ci tot 0i &ă&ea 0nainte cu +ol+orositul &espre Ii /irtutea

0n căru,ă) un&e mer* 0n /0r.ul co'ii .lo.lo.loricelele &e porum+?3 A%a căne"am prelins a.ară 0n acea noce mare &e iarnă

Am co+or0t pe +ule/ar&ul 2ar*4anita) %i nici un mili,oi nu patrulaprin ;ur) a%a că atunci c0n& ne"am 0nt0lnit cu un /0rstni@ cela/e@ care/enea &inspre @io%@ul &e 'iare &e un&e @upe,ise o *a'ettă) 0i 'ic lui Bi/o5

Hai) Bi/o) +ăiatule) al tău putea"/a .i) at0ta &oar &e",i /ei &ori Tot mai mult 0n 'ilele acelea) nu .ăceam &ec0t să &au &ispo'i,ii st0n&

&eoparte pentru a /i&/e&ea cum se 0n&eplinesc A%a că Bi/o s"a &at la el)40r) 40r %i ceilal,i &oi i"au pus pie&ică %i"au 0nceput să"l lo/ească) sme"4ăin& 0n timp ce 'ăcea la păm0nt) &upă care l"au lăsat să se t0rască sprecasă) parcă pl0n*0n&u"%i &e milă Ii Bi/o 'ice5

Ii ce 'ici &e un pa4ar miam miam cu ce/a care să alun*e .ri*ul)o) Alex?

<ăci nu eram prea &eparte &e 7u@e o. NeD Yor@ <eilal,i &oi &ă&ură&in cap) &a) &a) &a) &ar se uitau la mine pentru a /i&/e&ea &acă s0nt &eacor& A%a că am &at %i eu &in cap %i 0ntr"acolo ne"am it@ărat 8năuntru la



căl&urică erau puiancele alea /0rstnice sau ascu,ite sau +a+u%te pe care/i le aminti,i &e pe la 0nceputuri %i toate au 0nceput cu5 Bună seara)copii) 7umne'eu să /ă +inecu/0nte'e) +ăie,i) cei mai &e trea+ă copii &inlume3) a%tept0n& să le 'icem5 <e /"a,i &ori) .etelor?3 Bi/o sună &incolopo,el %i apăru un c4elner %ter*0n&u"%i ale lui ru@i pe %or,ul un'uros

Tăie,eii pe masă) *a%@ă) 'ice Bi/o) sco,0n&u"%i propria sa*rămă;oară 'ăn*ănin&ă %i clincănin&ă &e &en*4i Sco,ieni pentru noi %i la.el pentru +ătr0nele +a+u%te

-a care 0i 'ic5 A4) la &racu -asă"le să"%i cumpere sin*ureNu %tiam &e ce) &ar 0n ultimele 'ile &e/enisem parcă răutăcios 8mi

intrase 0n *olo/an parcă o &orin,ă &e a păstra &ra*ul &e mălai numaipentru mine) &orin& parcă să"l str0n* pentru oare%ce moti/e Bi/o 0mi'ice5

<e se 0nt0mplă) +rat? <e"i /eni +ătr0nului Alex? A4) la &racu) 'ic) nu %tiu) nu %tiu Tot ce %tiu e că nu"mi mai place

să arunc &ra*ul meu mălai *reu c0%ti*at) asta e toată c4estia <0%ti*at? 'ice Ric@ <0%ti*at? A%a cum tu prea +ine %tii) +ătr0n

*ă%@ar) nu tre+uie &e.el să .ie c0%ti*at <i luat At0ta &oar) luat7upă care sme4ăi c4iar *rom@o) 0nc0t am putut /i&/e&ea cum unul

sau &oi &intre 'u+ii lui nu erau c4iar 4orrors4oD A4) 'ic) tre+uie să mă mai *0n&esc la asta7ar cum mă /i&uitam la +a+u%tele 4ămesite &upă ce/a alcool pe

*ratis) am ri&icat &in pleciumeroi %i am scos propriii mei tăie,ei &inte%@ereaua pantalonilor) 40rtii %i mone&e toate la *răma&ă) %i le"am'/0rl'ornăit pe masă

Sco,ieni la toată lumea) nu? 'ice c4elnărul7ar pentru oarece moti/ 0i 'ic5 Nu) +ăiete) &oar o +ere mică

-a care -en 'ice5 <4estia asta nu ,ine la mine) %i 0%i 0ntin&e ru@a spre *olo/anulmeu ca %i cum ar /rea să"mi ia temperatura) &ar am m0r0it ca un c0ine casă"l .ac s@or"rapi& să o lase +altă

Bine) +ine) *a%@are) 0mi 'ice A%a cum /rerea ta /a să .ie7ar Bi/o se smot"4ol+a cu +otul &esc4is la ce/a ce scosesem &in

te%@erea o &ată cu tăie,eii 8mi 'ice5 2ăi) măi) măi Ii noi care n"am %tiut nicio&ată 7ă"o 0ncoa) am m0r0it %i am 0n4ă,at"o s@or"rapi& Nu puteam să"mi

explic cum a;unsese acolo) ra) &ar era o .oto*ra.ie pe care o &ecupasem&intr"o *a'etta /ec4e %i era .oto*ra.ia unui +e+elu% Era un +e+elu%

*0n*urin& *u *u *u cu ce/a ca molo@oul cur*0n&u"i &in +ot %i pri/in& 0nsus %i parcă '0m+in& la toată lumea) căci era na*oi *olu, cu carneanumai pliuri) pentru că era un +e+elu% .oarte *ras Au &at &rumul la ce/a4a) 4a) 4a"uri lupt0n&u"se să ,ină &eparte +ucă,ica &e 40rtie &e mine) a%acă a tre+uit să"i m0r0i &in nou) &upă care am 0n%.ăcat .oto*ra.ia %i am.ăcut"o +ucă,ele mici) mici) mici pe care le"am lăsat să ca&ă ca ni%te.ul*i &e 'ăpa&ă pe po&ea 7upă care a apărut D4is@C"ul) iar +ă+u,ele+a+u%te au &at &rumul la5 Sănătate) copii) 7umne'eu să /ă+inecu/0nte'e) +ăie,i) s0nte,i cei mai +uni copii &in lume3 %i tot ra4atul &eri*oare =ar una &in ele) toată numai linii %i '+0rcituri %i .ără 'u+i 0n+ătr0nul ei +ot /e%te;it) 'ice5

Nu .ă /ar'ă +anii) .iule 7acă n"ai ne/oie &e ei) &ă"i altcui/a) ceeace era .oarte 0n&ră'ne, %i nepoliticos &in partea ei -a care Ric@ 0i 'ice5

O) +a+u%@a) nu erau +ani Nu era &ec0t po'a unui lu*u) lu*u) lu*u+e+ela% numai at0tica

-a care 'ic5



Tot at0t &e at0tica m"am cam săturat Be+ela%i s0nte,i /oi) cu to,iie.lemitori %i r0n;i,i) tot ce %ti,i să .ace,i este să r0&e,i %i să [email protected],ioamenii) ca ni%te la%i +al%oi) atunci c0n& ei nu pot să riposte'e

Bi/o 'ice5 Stai pu,in) noi 0ntot&eauna am cre'ut că tu e%ti expertul 0n asta %i

c4iar pro.esorul <re& că nu e%ti sănătos) acesta e al tău neca') +ătr0ne*ă%@ar

2ă /i&uitam la pa4arul 0mpu,it &e +ere care era pe masă 0n .a,a

mea %i mă sim,eam &e parcă 0năuntrul meu era &oar o +or0tură) a%a căam &at &rumul la un A4443 %i am /ărsat tot ra4atul ăla 0mpu,it) cu spu"mă cu tot pe po&ea -a care una &intre puiancele +a+u%te 'ice5

Nu risipi &acă nu"l /reiic5 Uite ce e) *a%@ă Asculta,i Astă"seară se pare că nu prea s0nt cu

c4e. Nu %tiu &e ce sau cum &e se 0nt0mplă) &a9 asta e A%a că /oi treilua,i"/ă /alea %i lăsa,i"mă pe mine aici 20ine ne 0nt0lnim tot aici) laaceea%i oră %i sper să mă simt mai +ine

O) 'ice Bi/o) cumplit &e rău 0mi pare7ar puteai /i&/e&ea ce/a ca o sclipire 0n ocii lui) căci el a/ea să

preia con&ucerea pentru această noce Putere) putere) toată lumeaiu+e%te puterea

Putem să am0năm p0nă m0ine) 'ice Bi/o) ceea ce a/eam &e *0n&să .acem A&ică un pic &e ma*a'ino"crasteală 0n stra&a Ga*arin <4e@stiisuper 4orrors4oD &e luat &e acolo) &oar &e &ra*ul &e a le a/ea

Nu) 'ic Nu am0na,i nimic e&e,i"/ă &e trea+a /oastră =ar acum)'ic) eu mă it@ără+ănesc Ii m"am ri&icat &e pe scaun

A&ică un&e? 0ntrea+ă Ric@ Aceasta c4iar că nu o %tiu) 0i 'ic reau &oar să .iu sin*ur %i să"mi

pun *0n&urile 0n or&ine

Puteai /i&/e&ea +ătr0nele +a+u%te complet 'ăpăcite că puteam .iat0t &e morocănos %i nu malci@ul strălucitor %i '0m+ăre, pe care /i"la&uce,i +ine aminte 7ar spun5 -a &racu) la &racu3) %i mă prelin* a&insin*urel 0n stra&ă

Era 0ntuneric %i un /0nt tăios ca un %i%) %i erau &oar c0,i/a liu&i prin ;ur 2ai erau ma%inile &e patrulă cu patroci săl+atici 0năuntru care&ă&eau t0rcoale) %i &oar ici"colo pe la col,uri puteai /i&/e&ea /reo &oimili,oi .oarte tineri) &0n& &in picioare ca să se 0ncăl'ească) a+uri ie%in&&in răsu.larea lor 0n aerul &e iarnă) O) ra Ii cre& că multe &in clasiceleultra/iolen,e %i t0l4ăreli erau pe terminate) căci patrocii erau at0t &e &uricu cei pe care 0i prin&eau) 0nc0t totul se trans.ormase 0ntr"o luptă 0ntre

na&,atii cei răi %i patrocii care puteau .i mult mai s@or"rapi'i cu %i%ul %i+ri%@a %i +astonul %i c4iar cu pistolul 7ar ceea ce mi se 0nt0mpla 0n 'ilelealea era că nu prea mai 0mi păsa Parcă ce/a moale se in.iltra 0n mine %ieu nu ponimai &eloc Ha+ar nu a/eam ce 0mi &oream 0n 'ilele alea P0nă%i mu'ica pe care 0mi plăcea să o slu%esc 0n al meu propriu malen@i &enera una &e care a% .i sme4ăit altă&ată) ra Slu%eam mai mult malen@iec0ntece romantice) numite lie&uri) &oar un *olos %i un pian) .oartelini%tite %i parcă &e alean) total &i.erite &e orc4estrele +al%oaie &e&inainte) cu mine pe pat 0ntre /iori) trom+oane %i alămuri Se 0ntmplace/a 0năuntrul meu %i mă 0ntre+am &acă era /reo +oală sau era ceea ce

0mi .ăcuseră atunci) tul+ur0n&u"mi *olo/anul %i .ăc0n&u"mă să &e/in+e'meti@ &e"a&e/ăratelea Ii *0n&in&u"mă la asta cu *olo/anul aplecat %icu ale mele ru@i /0r0te 0n te%@erelele pantalonilor) 4oinăream prin ora%)ra) %i 0n cele &in urmă am 0nceput să mă simt .oarte o+osit %i cu o marene/oie &e o cea%@ă +ună %i +al%oaie &e ceaio@ cu lapte Ii *0n&in&u"măla ceaio@ul ăsta) parcă m"am /ă'ut &intr"o &ată 0n .a,a unui .oc +al%oi



0ntr"un .otoliu) &rin@ănin& &in acest ceaio@) %i ceea ce era cara*4ios %i.oarte) .oarte ciu&at era .aptul că parcă mă trans.ormasem 0ntr"uncela/e@ .oarte /0rstni@) cam &e %apte'eci &e ani) căci puteam /i&/e&eapropriul meu /onos care era cărunt %i a/eam %i .a/ori,i care %i ei eraucărun,i 2"am putut /i&/e&ea pe mine 0nsumi 0n c4ip &e om +ătr0n st0n&l0n*ă un .oc) &upă care ima*inea parcă a &ispărut 7ar era .oarte ciu&at

Am a;uns la unul &in mestourile alea cu ceaio@ %i ca.ea) ra) %iputeam /i&/e&ea prin /itrina lun*ă) lun*ă că era plin &e liu&i .oarte

plictico%i %i parcă o+i%nui,i) cu li,o.e,ele alea .oarte ră+&ătoare %i .ărăexpresie care n"ar .i .ăcut rău nimănui) a&una,i to,i acolo %i *a/arin& 0nlini%te) 0n timp ce &rin@ăneau ceaio@urile %i ca.elele lor ino.ensi/e Amitintrat 0năuntru) m"am 0n&reptat spre te;*4ea %i mi"am cumpărat unceaio@ +un %i .ier+inte cu o *răma&ă &e molo@o) &upă care m"am

0n&reptat spre una &in mesele alea) la care m"am a%e'at %i am 0nceputsă &rin@ănesc Tot la masa asta stătea %i un cuplu t0năr) &rin@ănin& %i.um0n& canceroase cu .iltru %i *a/arin& %i sme4ăin& 0n %oaptă 0ntre ei)&ar nu 0i +ă*ăm 0n seamă %i continuam să &rin@ănesc mai &eparte) parcă/is0n& %i 0ntre+0n&u"mă ce e pe cale să se sc4im+e 0n mine %i ce se /a

0nt0mpla cu mine 7ar puteam /i&/e&ea că &ie/u%@a &e la masa asta)care era cu cela/e@ul acela) era c4iar 4orrors4oD) nu *enul pe care ai .i/rut să o pui ;os %i să"i aplici +ătr0nul /iol) ci a/ea un 4oit 4orrors4oD %i oli,o.a,ă %i un +ot '0m+itor %i un /oios .oarte) .oarte +lon& %i tot ra4atul &eri*oare =ar cela/e@ul care era cu ea %i care a/ea o pălărie pe *olo/an %ili,o.a,ă parcă 0ntoarsă &e la mine) se răsuci ca să se /i&uite la ceasulmare %i +al"%oi pe care 0l a/eau 0n acel mesto pe perete) %i am /i&/ă'utcine era %i el a /i&/ă'ut cine eram Era Pete) unul &in cei trei *ă%@ari aimei &in 'ilele 0n care eram Geor*ie %i 2o4o %i el %i cu mine Era Pete)care arăta acum mult mai 0n /0rstă) &e%i nu putea a/ea mai mult &enouăspre'ece ani %i ce/a) %i a/ea un pic &e musta,ă %i un costum &e 'i

o+i%nuit %i pălăria aia pe cap 8i 'ic5 2ăi) măi) măi) *ă%@are) ce se mai au&e? 7e mult) mult timp nute"am /i&/ă'ut

El 0mi răspun&e5 =ată"l pe micul Alex) nu"i a%a? Nimeni altul) 'ic A trecut mult) mult) mult timp &e la 'ilele alea

&use %i 0n*ropate Ii mi s"a spus că +ietul Geor*ie e su+ păm0nt) iar+ătr0nul 2o4o este un mili,oi săl+atic %i iată"te pe tine %i iată"mă pemine) %i care s0nt ale tale noută,i) +ătr0n *ă%@ar?

<e cara*4ios /or+e%te) nu"i a%a? 'ice &ie/u%@a) parcă c4icotin& Acesta) 0i 'ice Pete acestei &ie/u%@e) e un /ec4i prieten 8l

c4eamă Alex 8mi &ai /oie) 'ice) să te pre'int so,iei mele?-a care +otul meu se căscă So,ie? am icnit So,ie) so,ie) so,ie? O) nu) asta nu se poate Prea

t0năr tu e%ti ca 0nsurat să .ii) +ătr0ne *ă%@ar <u neputin,ă) cu neputin,ă-a care această &ie/u%@a) ne/asta lui Pete se pare (cu neputin,ă) cu

neputin,ă$) a c4icotit &in nou %i 0i spune lui Pete5 Ii tu o+i%nuiai să /or+e%ti tot a%a? Păi) răspun&e Pete %i parcă '0m+e%te Am aproape &ouă'eci

7estul &e +ătr0n ca să"mi pun pirostriile) ceea ce am %i .ăcut acum &ouăluni Tu erai cel .oarte t0năr %i .oarte 0n&ră'ne,) &acă 0,i a&uci aminte

Păi) 'ic) tot cu +otul căscat) +ătr0ne *ă%@ar) asta parcă nu pot să o 0n*4it Pete 0nsurat 2ăi) măi) măi

A/em un mic apartament) 0mi 'ice Pete <0%ti* &estul &e pu,in laAsi*urările 2aritime &e Stat) &ar s0nt si*ur că lucrurile /or mer*e mai+ine =ar Geor*ina

<um ai 'is că o c4eamă? 0i 'ic) a/0n& 0ncă +otul căscat ca un



+e'meti@ Ne/asta lui Pete (ne/astă) ra$ 0ncepu &in nou să c4icotească Geor*ina) 'ice Pete Geor*ina lucrea'ă %i ea Bate la ma%ină Ne

&escurcăm) ne &escurcămIi nu puteam) ra) să"mi iau oc4ii &e pe el Parcă se .ăcuse mare) %i

a/ea un *olos &e om matur %i toate alea Tre+uie) 'ice Pete) să /ii să ne .aci o /i'ită 8ncă ară,i) 0mi 'ice)

.oarte t0năr) 0n ciu&a tuturor experien,elor *roa'nice prin care ai trecut7a) &a) &a) am citit totul &espre ele 7ar) +ine0n,eles) tu e%ti 0ncă .oarte

t0năr Am optspre'ece) 0i 'ic) a+ia i"am 0mplinit Optspre'ece) c4iar? 0mi 'ice Pete At0t &e +ătr0n? 2ăi) măi) măi

Acum) 'ice) tre+uie să ne &ucemIi 0i aruncă acelei Geor*ina o pri/ire parcă plină &e &ra*oste)

,in0n&u"i str0ns una &in ru@i 0n a sa) iar ea se uită la el la .el) O) ra 7a) 'ice) 0ntorc0n&u"se &in nou spre mine) ne &ucem la o mică

petrecere la Gre* Gre*? 0i 'ic O) si*ur) 'ice) Pete) tu nu"l %tii pe Gre*) nu"i a%a? Gre* a /enit

&upă tine <0t timp ai .ost 0nc4is) a apărut 0n peisa; Gre* 7ă tot .elul &epetreceri mici) %tii? 2ai ales cu /in %i ;ocuri &e cu/inte 7ar .oarte&ră*u,e) .oarte plăcute) 0n,ele*i? =no.ensi/e) &acă 0n,ele*i ce /reau săspun

7a) 0i 'ic =no.ensi/e 7a) &a) /i& /ă& asta c4iar 4orrors4oD-a care &ie/u%@a Geor*ina c4icoti &in nou la slo/ele mele 7upă

care cei &oi s"au it@ărat la ;ocurile lor &e cu/inte 0mpu,ite) la Gre* al lor)oricine ar .i .ost acela 2"au lăsat a&in sin*urel cu ceaio@ul meu cu laptecare se răcise &e"acuma) *0n&in&u"mă %i minun0n&u"mă

Poate că asta era) mă tot *0n&eam Poate că s0nt prea +ătr0n pentrusoiul &e ;0'nie pe care o &uceam) ra 8mplinisem optspre'ece) nu

&emult =ar optspre'ece nu era o /0rstă .ra*e&ă -a optspre'ece ani+ătr0nul Qol.*an* Ama&eus scrisese concerte %i sim.onii %i opere %i totra4atul &e ri*oare) nu) nu ra4at) ci mu'ică cerească Ii mai era +ătr0nulelix 2 cu a sa U/ertură &e la -is"l "nei nop3i de 1ară/ Ii mai erau %ial,ii Ii mai era poetul ăla) .rance' parcă) &escoperit &e +ătr0nul Ben;CBritt) care"%i scrisese cele mai .rumoase poe'ii p0nă la cincispre'ece ani)ra Art4ur era prenumele lui A%a că optspre'ece ani nu era o /0rstăprea .ra*e&ă 7ar ce a/eam să .ac &e acum 0ncolo?

8n timp ce mer*eam pe stră'ile 0n*4e,ate %i 0ntunecate ale aceleiierni /itre*e) &upă ce mă it@ărasem &in acel mesto cu ceaio@ %i ca.ea) totcontinuam să /i&/ă& un .el &e /i'iuni) precum +en'ile &esenate &in

*a'ette Ii era Umilul ostru Po/estitor Alex) /enin& acasă &e la muncă)la o cină +ună %i .ier+inte) %i era o puian@ă a%tept0n&u"mă %i

0nt0mpin0n&u"mă cu &ra*oste parcă) &ar n"o puteam /i&/e&ea prea4orrors4oD) ra) %i nu puteam să"mi ima*ine' cine ar .i putut să .ie 7armi"a tră'nit prin cap) &intr"o &ată parcă) acea i&ee .ixă că &acă a% .iintrat 0n camera &e l0n*ă această cameră 0n care ar&ea .ocul) iar cinamea .ier+inte era pe masă) a% .i putut *ăsi ceea ce 0mi &oream cua&e/ărat) %i toate se le*au acum) .oto*ra.ia &ecupată &in *a'ettă %i

0nt0lnirea cu +ătr0nul Pete) a%a cum se 0nt0mplase <ăci 0n acea cameră &ealături) 0ntr"un pătu, stătea *0n*urin& *u) *u) *u .iul meu 7a) &a) &a) ra).iul meu Ii sim,eam acum *olul acela mare %i +al%oi &inăuntrul 4oituluimeu) lucru care mă surprin&ea .oarte tare %i pe mine Itiam ce se

0nt0mpla) ra 8ncepusem să mă maturi'e'7a) &a) &a) asta era Tinere,ea se &uce %i ea) +ine0n,eles 7ar c0n&

e%ti t0năr) e%ti precum un animal Nu) nu e ca %i cum ai .i un animal) cimai &e*ra+ă ca %i cum ai .i una &intre ;ucăriile acelea malen@i pe care le



/i&/e'i cum se /0n& 0n stra&ă) ca ni%te cela/eci mici) .ăcu,i &in ta+lă) cuun arc 0năuntru %i cu o c4ei,ă 0n a.ară pe care o răsuce%ti *0r *0r *0r %iiată"l cum se it@ară) a&ică mer*e) ra 7ar se it@ară 0n linie &reaptă %i selo/e%te &e toate lucrurile &in cale) poc poc %i nu are cum să le e/ite <0n&e%ti t0năr parcă e%ti una &intre aceste malen@i ma%ini

iul meu) .iul meu <0n& /oi a/ea un .iu 0i /oi explica toate asteac0n& /a .i su.icient &e /0rstni@ ca să 0n,elea*ă 7ar mi"am &at seama cănu /a 0n,ele*e sau nu /a /rea să 0n,elea*ă &eloc %i că /a .ace toate

c4e@stiile pe care le"am .ăcut %i eu) poate c4iar /a omor0 /reo +ătr0nă %i/0rstni@ă pre'i&entă 0ncon;urată &e @oto%mani mieunători %i &e m0,e) iareu nu /oi putea să"l opresc cu a&e/ărat Ii nici el nu /a putea să"loprească pe propriul lui .iu) ra Ii tot a%a) totul /a itmer*e p0nă las.0r%itul lumii) iar %i iar %i iar) ca %i cum un cela/e@ parcă +al%oi %i imens)precum +ătr0nul Bo* 0nsu%i (*ra,ie -acto+arului oro/a$ ar răsuci %i"arrăsuci %i"ar răsuci o portocală *roa4'nică %i 0mpu,ită 0n ale sale *i*anticeru@i

7ar 0nainte &e toate) ra) mai era c4e@stia aia să"mi *ăsesc o&ie/u%@ă sau alta care ar putea .i mama acestui .iu Ii mă tot *0n&eamcă ar tre+ui să 0ncep să caut &e m0ine 7e;a era ce/a nou Era parcă unlucru pe care a% .i putut să"l apuc) ca %i cum a% .i 0nceput un nou capitol

Ii asta a .ost să .ie c4e@stia) ra) acum că m"am apropiat &e s.0r%itulacestei po/e%ti A,i .ost pretutin&eni cu al /ostru mic *ă%@ar Alex) a,isu.erit cu el %i a,i /i&/ă'ut c0,i/a &intre cei mai *roa4'nici +ratnici pecare +ătr0nul Bo* i"a .ăcut /reo&ată) to,i 0ntruc4ipa,i &e al /ostru +ătr0nAlex Ii toate astea s"au 0nt0mplat pentru că eram t0năr 7ar acum) las.0r%itul acestei po/e%ti) nu s0nt t0năr) nu mai s0nt t0năr) o) nu Se pare căAlex s"a maturi'at) o) &a

7ar un&e mă it@ar acum) ra) o .ac a&in sin*urel %i /oi nu pute,i/eni 20ine totul /a .i numai .lori *in*a%e %i păm0ntul 0mpu,it care se

0n/0rte %i stelele %i +ătr0na lună acolo sus %i +ătr0nul *ă%@ar Alex a&in sin"*urel căut0n&u"%i parcă o perec4e Ii tot ra4atul &e ri*oare O lume 0mpu,ită %i 0n.iorător &e *roa4'nică) O) ra A%a că rămas"+un &e la micul/ostru *ă%@ar Ii la to,i ceilal,i &in această po/este plescăieli pro.un&e&in +u'e prrrrrr A%a că ei mă pot pupa un&e/a 7ar /oi) ra) a&uce"/ă",ic0teo&at9 aminte cum al /ost micu, Alex a .ost să .ie Amin Ii tot ra4atul&e ri*oare

"""""""""""""""

Documents

Burgess, Anthony - Portocala Mecanica