by Andreea Mârza - BATTHYANEUM · 2016-02-08 · informaţii despre diplomatică şi codicologie. Toate aceste pregătiri au fost necesare în vederea trimiterii lui Dániel în

IMRE DÁNIEL ÎN SLUJBA EPISCOPULUI TRANSILVĂNEAN IGNÁCBATTHYÁNY

«Imre Dániel in the Service of the Transylvanian Bishop Ignác Batthyány»

by Andreea Mârza

Source:Apulum (Apulum), issue: Vol. 50 / 2013/1, pages: 447476, on www.ceeol.com.

http://www.ceeol.com

http://www.ceeol.com

IMRE DÁNIEL ÎN SLUJBA EPISCOPULUI TRANSILVĂNEAN IGNÁC BATTHYÁNY*

ANDREEA MÂRZA

Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca

Activitatea de om de ştiinţă a episcopului Batthyány Ignác a fost discutată în ultimele decenii de cercetătorii din spaţiul central-european1 datorită importantului lăsământ – Biblioteca Batthyaneum din Alba Iulia – pe care mai întâi episcopul şi, mai apoi, urmaşii săi l-au oferit posterităţii. În activităţile ştiinţifice pe care le-a derulat la Alba Iulia, episcopul Batthyány s-a înconjurat de persoane trimise la şcolile din Ungaria sau Austria, care l-au putut ajuta la întoarcere în proiectele sale. În foarte puţine cazuri a fost amintit un personaj deosebit de interesant, cu ajutorul căruia episcopul transilvan a organizat aşe-zământul cultural de la Alba Iulia; facem referire aici doar la bibliotecă, nu şi la observatorul astronomic, la societatea ştiinţifică – Societas Litteraria Assiduorum – pe care a dorit să o întemeieze2 sau la tipografie.

Putem spune că piatra de temelie a viitoarei biblioteci cunoscute azi sub denumirea de Batthyaneum se leagă de Imre Dániel, armean catolic din Dumbrăveni (Elisabethopolis, Erzsébetváros). Afirmăm aceasta deoarece Imre Dániel s-a aflat în strânsă legătură cu episcopul Batthyány de pe vremea când se găsea la studii la Viena, transmiţându-i foarte multe informaţii legate de cataloage de cărţi ale librarilor, de ultimele apariţii tipografice, de vânzări de biblioteci etc.

Născut în anul 1754 la Dumbrăveni, Imre Dániel a ajuns să studieze iniţial teologia la Viena. În anul 1779 a fost hirotonit. Nu am reuşit să stabilim încă în ce mod a intrat în legătură cu episcopul Batthyány, care a fost numit episcop al Transilvaniei de către împărăteasa Maria Tereza în iunie 1780, dar cei doi corespondau deja, chiar mai mult, colaborau la un proiect al episcopului. Este foarte probabil că au intrat în contact în anii ’70 ai secolului al XVIII-lea, aşa

* Studiul face parte din programul de cercetare CNCSIS-UEFISCSU PN II-RU-TE 290/2010. 1 Amintim aici doar câteva nume, deoarece numărul cercetătorilor este foarte mare: Zsigmond Jakó, István Monok, Erzsébet Muckenhaupt, Margarete Wagner, Eva Mârza, Iacob Mârza, Doina Biro, Ileana Dârja, iar dintre primii cercetători pe Veszely Károly, Varjú Elemér, Szentiványi Robert, Biró Vencel etc. 2 Vezi Mârza 2013 (sub tipar), p. 3; Biblioteca Batthyaneum, IX-47, f. 1r-4v, f. 6r-7r, f. 14r. Întregul statut şi un posibil cadru de funcţionare al Societas Assiduorum a fost editat de Baráth 1934, p. 143-148.

Andreea Mârza 448

cum afirma Zsigmond Jakó; confirmăm aceasta deoarece colaborarea din anul 1780 presupunea o legătură mai strânsă şi mai veche decât un scurt schimb de scrisori3. Cercetările ulterioare în fondurile Bibliotecii Batthyaneum, în cele ale Arhiepiscopiei Romano-Catolice din Alba Iulia sau ale parohiei armeano-cato-lice din Dumbrăveni vor aduce lămuriri asupra primelor legături dintre cele două personalităţi. Deja din anul 1780 se păstrează corespondenţă între ei, iar plicurile cu scrisorile către Dániel sunt destinate alumno Viennensi sau Reverendo Domino Emerico Daniel Dioecesis Transylvaniensis Presbytero Seminarÿ Archiepiscopalis Viennensis alumno4, calitate pe care o avea Dániel în acea perioadă.

Preocupările ştiinţifice ale episcopului legate de istoria Ungariei şi, implicit, a Transilvaniei, dar şi lipsa timpului pentru astfel de cercetări din cauza însărcinărilor ecleziastice l-au impulsionat pe Batthyány să caute un colaborator instruit printre tinerii plecaţi la studii în străinătate, pentru a-i încredinţa misiunea de a copia şi strânge pentru episcop toate informaţiile găsite în acest sens. Colaborarea anterioară dintre episcop şi Dániel l-a făcut pe arhiereu să-l sprijine financiar pe acesta5, chiar să-l trimită într-un periplu academic în Italia. Din timpul studiilor efectuate la Roma6, Batthyány ştia că în peninsulă se află foarte multe informaţii care l-ar fi ajutat în demersurile ştiinţifice. În acest scop l-a pregătit din timp pe Dániel, sfătuindu-l să parcurgă lucrările lui Jean Mabillon şi Lambecius – care conţin informaţii despre bibliotecile din spaţiul italian şi austriac – şi jurnalele de călătorii7. De asemenea, l-a îndemnat să facă un 3 Vezi Mârza 2013 (sub tipar), p. 4-5. 4 Biblioteca Batthyaneum, LXX/92, LXX/94. Vezi şi Szentiványi 1958, p. 322. 5 Vezi Biblioteca Batthyaneum, LXX/98: la 23 oct. 1781 episcopul scria din Alba Carolina: „[…] et ad me prescribes, quantum mihi solvendum sit, una te volo adjicere, quantum per annum habere velis, ut commode vivas, et studÿs vacare possis, reliquum deinde curae, et sollicitudini meae commenda”; LXX/99: la 21 nov. 1781 episcopul scria din Sibiu: „Quod ad te attinet, significabis R[everendi]s[si]mo Directori Seminarÿ Miggaziani me accedere ad menstruorum 16 flor[enorum] per solutionem, praestituereque trimestrem per solutionem, quantum ad reliquas necessitates, rursus dies me ex te velle intelligere, quantum putes tibi necessarium fore, ut cum commoditate litteris vacare valeas”; LXX/105: la 26 iun. 1782 episcopul scria din Vinţu de Jos: „[…] proximo cursore mittam tibi pecuniam pro intertione tuo, nescio autem an a D[omi]no Izzekuz pecuniam levaveris, et quantam?”. 6 Mârza 2000, p. 31-32; Jakó 1991, p. 355; Biro 2008, p. 43. 7 Biblioteca Batthyaneum, LXX/96, 27 iunie 1781: „[…] amoenioribus et utilioribus occupa-tionibus te exerceri cupio; quare nunc indagandis excutiendis Bibliothecis Austriae incumbat velim, […] relegas Itineraria eruditorum virorum, habebis enim Mabillonÿ Iter Italicum, Iter Germanicum Lambecÿ iter cellense, et alia hujusmodi, unde disces, quaenam sint in Bibliothecis investiganda”. Vezi Johannes Mabillon, Museum Italicum seu collectio veterum scriptorum ex bibliothecis Italicis, Lutetiae Parisiorum, 1687 şi Johannes Lambeck, Commentariorum de augustissima bibliotheca Caesarea Vindobonensi liber 1-4. Vienna, 1665-1671. Biblioteca Batthyaneum, LXX/114: la 29 sept. 1783 Batthyány îi scria de la Beba lui Dániel: „Ubi D[omi-natio] V[estr]a facultatem ad Italiam abeundi impetraverit, instructionem sive potius methodum iter conficiendi elaboratam transmittam, interim volvat D[ominatio] V[estr]a itineraria litteraria, quorum multa exstant, et sibi idaeam conficiat, ac mihi submittat […]”.

Access via CEEOL NL Germany

Imre Dániel în slujba episcopului transilvănean Ignác Batthyány 449

doctorat în istoria Bisericii şi arhivistică, să urmărească în lucrările parcurse informaţii despre diplomatică şi codicologie. Toate aceste pregătiri au fost necesare în vederea trimiterii lui Dániel în Italia şi s-au desfăşurat pe parcursul mai multor ani, începând, din ceea ce am descoperit până acum, cu anul 1781, după cum reiese din corespondenţă: „[…] până va apărea ocazia să pleci în Italia”8. Călătoria a început abia în luna decembrie 1783, urmând să ţină doi ani, în care Dániel a călătorit în cele mai importante oraşe italiene: Roma, Napoli, Florenţa, Modena, Veneţia, Pavia, Parma etc. şi a cercetat biblioteci, arhive, monumente, intrând în contact cu personalităţi locale, totul având un scop ştiinţific9. Cunoştinţele pe care le-a dobândit Dániel în anii de pregătire dinaintea plecării în Italia l-au făcut pe episcop să creadă că a găsit în acest tânăr omul potrivit pentru aşezământul cărturăresc pe care urma să-l deschidă la Alba Iulia.

Pregătirile de drum necesare pentru o călătorie care urma să dureze doi ani i-au ridicat episcopului o serie de întrebări referitoare la cheltuielile pe care urma să le facă Dániel pe parcursul sejurului italian. Problema financiară era destul de presantă pentru episcop, având în vedere că, în anul 1783, acesta încă nu-i achitase cardinalului Christophoro Migazzi suma cerută pe cărţile achiziţionate; corespondenţa purtată în acest sens şi cu Dániel, cel care i-a atras atenţia, de fapt, asupra vânzării bibliotecii cardinalului este relevantă. Cărţile cumpărate de la cardinal au format nucleul pe care episcopul Batthyány a construit ceea ce cunoaştem azi sub numele de Biblioteca Batthyaneum. Dificultatea financiară în care se găsea din acest motiv episcopul l-a făcut să-şi pună, într-o scrisoare trimisă la data de 15 noiembrie 1783 lui Dániel, o serie de întrebări retorice care ne fac să credem că, deşi episcopul ar fi vrut să-l vadă deja pe Dániel în Italia pentru a lucra la proiectele sale, totuşi parcă nu l-ar trimite încă: „[…] deoarece sunt înconjurat din toate părţile de cheltuieli mari, nu deţin în acest moment suma pentru cheltuielile drumului tău, dar sper că voi putea să-ţi trimit 500 de florini cu viitorul curier. […] Oare trebuie pornit pe o iarnă atât de aspră? Oare Domnia Voastră nu ar trebui să se ducă mai degrabă la Roma atunci când va învăţa bine limba italiană, fiindcă în oraş există bogăţii deosebite”10.

Odată ajuns în Italia, Dániel a avut obligaţia de a scrie un jurnal ştiinţific în care a notat, începând cu călătoria, toate informaţiile găsite, a descris oraşele prin care a trecut, cum a fost drumul, unde au fost făcute opririle etc. Însă cel mai interesant este descris sejurul italian, jurnalul conţinând, printre informaţiile cerute de episcop, descrieri de biblioteci, arhive, manuscrise, biserici, palate,

8 Biblioteca Batthyaneum, LXX/98: scrisoare trimisă de episcop din Alba Carolina la data de 23 octombrie 1781: „[…] quando semet occasio obtulerit, ut in Italiam abeas”. 9 Biblioteca Batthyaneum, LXX/114: la 29 sept. 1783 Batthyány scria de la Beba: „[…] itaque erunt anni duo, finis itineris erit totus litterarius, visitare Bibliothecas, scrutari antiquitates, colligere Manuscripta, libros raros, amicitiam cum litteratis jungere […]”. 10 Biblioteca Batthyaneum, LXX/124.

Andreea Mârza 450

pieţe, întâlniri cu diferiţi prelaţi etc.11, informaţii deosebit de interesante atât pentru arheologi, cât şi pentru istorici de artă, etnografi, codicologi, arhitecţi.

Ceea ce ne-a atras atenţia în mod deosebit printre documentele păstrate la Biblioteca Batthyaneum referitoare la corespondenţa purtată de Dániel cu episco-pul său sau cu alţi cunoscuţi este un dosar cu cheltuielile poştale pe care Dániel le-a avut pe parcursul celor doi ani petrecuţi în Italia. Este vorba de inventarierea scrisorilor primite sau trimise de Dániel, consemnate pe ani, luni şi zile; în foarte multe cazuri este menţionat până şi preţul fiecărei scrisori. Preţul trebuia preci-zat, deoarece Dániel a fost nevoit să ţină o contabilitate riguroasă a fiecărei sume pe care o cheltuia, totul urmând să fie decontat de episcopul Batthyány, care l-a susţinut financiar în tot acest timp. Biblioteca păstrează, pe lângă aceste inventare cu cheltuieli poştale, şi un inventar cu sumele folosite pentru uz perso-nal (prânzul, vinul consumat, bărbierul, ciocolata băută, caşcavalul sau umbrela cumpărată etc.), totul fiind structurat pe luni, zile şi sumele cheltuite.

A ridicat probleme faptul că aceste cheltuieli poştale nu au fost clasate în ordine cronologică în momentul prelucrării; probabil nici Dániel nu a ţinut o ordine strictă în ele, însă ne-am străduit să le aşezăm în ordine astfel încât să se vadă clar câte scrisori a trimis pe an, care a fost costul lor, deoarece Dániel menţionează în anumite cazuri şi acest fapt şi cui le-a trimis. Am încercat să facem acelaşi lucru şi cu scrisorile primite de el. Aceste cheltuieli au fost introduse în tabele pe care le-am numerotat pentru a putea fi explicate. Aşadar, în tabele găsim scrisorile trimise lui Dániel la Roma pe parcursul anului 1785 (tabel 1) şi cele scrise de el în anul 1785 pe când se afla la Roma; aici sunt cuprinse şi scrisorile pe care le-a scris pe drumul de întoarcere din Italia; ele nu au fost date separat, ci au fost prezentate aşa cum apar pe hârtiile lui Dániel în continuarea celorlalte (tabel 2); urmează o dare de seamă făcută de Dániel, aceasta cuprinzând numărul de scrisori trimise de el de la Roma din data de 20 decembrie 1783 – ziua în care a ajuns – şi până la 22 decembrie 1784 (tabel 3). Această dare de seamă este dezvoltată de Dániel, care specifică pe luni cui a scris de la Roma (tabelele 4, 5, 6). Şi în timpul călătoriei pe care a întreprins-o la Napoli, Dániel şi-a notat persoanele cu care a corespondat (tabel 7). Scrisorile pe care le-a trimis de la Roma după întoarcerea de la Napoli au fost grupate în tabelul 8. Ceea ce nu am găsit în dosarul cu aceste cheltuieli poştale sunt scrisorile pe care Dániel le-a primit în Italia în anul 1784; acestea nu au fost găsite nici printre celelalte scrisori păstrate la ora actuală în bibliotecă.

Scrisorile sunt catalogate în felul următor de însuşi Dániel: Connotatio epistolarum Romam aliunde mihi missarum anno Domini 1785 adjectis singula-rum pretiis cuprinde scrisorile pe care le-a primit la Roma pe parcursul anului

11 Jakó 1991, p. 368. Jurnalul de călătorie intitulat Diarium itineris Italici a fost scris de Dániel pe parcursul şederii în Italia, fiind format din două volume a cca 400 file fiecare.


1785; acestea sunt grupate pe luni şi conţin şi suma plătită de expeditor12. Cei mai frecvenţi expeditori au fost episcopul Batthyány (12 scrisori), Jozséf Gábri (10 scrisori), membrii familiei – tatăl, mama, fraţii Gregorius şi Luca sau alţii al căror grad de rudenie nu am reuşit încă să-l stabilim (9 scrisori de la tatăl său, 1 de la mama sa, 4 de la Gregorius, 1 de la Luca, 3 de la alţii)13, preotul Antonio Corbi de la Napoli, cel care l-a ajutat în timpul călătoriei întreprinse de Dániel acolo (8 scrisori). A primit scrisori (3) şi de la cardinalul Garampi14, care l-a îndrumat pe când se găsea încă la Viena şi se pregătea de drum; mare importanţă pe sfaturile cardinalului a pus şi episcopul Batthyány. Dániel a corespondat în anul 1785, printre alţii, şi cu Antal Mártonffi, ajuns director al viitorului institut astronomic de la Alba Iulia, prepozitul Fangh István sau episcopul de Cenad, Emeric Chirstovics15. Printre persoanele cu care a întreţinut relaţii strânse se numără şi baronul Karol Perén, cu care Dániel a fost coleg; baronul a ajuns în funcţia de episcop de Tiberias şi canonic de Esztergom16.

Un alt calup de scrisori este grupat de Dániel ca fiind scrise de el în anul 1785. Aici le-a inclus şi pe cele pe care le-a scris pe drumul de întoarcere spre Viena, precum şi cele deja trimise din Viena în ianuarie 1786; aminteşte în dreptul fiecărei scrisori suma plătită pentru expediere şi face un calcul în fiecare lună, menţionând costul corespondenţei; le-a intitulat Connotatio epistolarum Roma anno Domini 1785 exaratarum17. Destinatarii cei mai frecvenţi ai scrisorilor expediate de Dániel din Italia sunt episcopul Batthyány, familia, Jozséf Gábri. În anul 1785 a trimis episcopului 83 de scrisori care conţin informaţii legate de cercetările pe care le efectua la ordinul episcopului în Italia. Familiei a scris 34 de scrisori. Din scrisorile pe care am reuşit să le parcurgem până în prezent şi care se găsesc la Biblioteca Batthyaneum, putem să afirmăm că s-au păstrat în mai mare măsură cele trimise lui Dániel; dintre cele scrise de el se găsesc în formă de ciorne câteva mai importante. Vrem să atragem atenţia asupra unei scrisori pe care i-a trimis-o lui Batthyány pe data de 16 aprilie 1785. În tabel, după numele destinatarului, apare specificaţia Pachetta scripturarum e Biblioteca Vaticana. Dániel a căutat şi la Biblioteca Vaticana informaţiile cerute de episcop

12 Vezi tabelul 1. 13 În mare parte scrisorile primite de la familie sunt scrise în limba armeană. 14 Giuseppe Garampi a ajuns nunţiu apostolic la Viena în anul 1776; după cum reiese din corespondenţa lui Dániel, s-a aflat în legătură cu episcopul Batthyány prin intermediul lui Dániel (http://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Garampi, accesare 5 aprilie 2013). 15 Am găsit până în prezent un schimb de corespondenţă între episcopul de Cenad şi Dániel: vezi Biblioteca Batthyaneum, LXX/177; scrisoarea primită de la episcop pe 13 mai 1785, cât şi răspunsul lui Dániel din data de 14 mai 1785 se găsesc inventariate în Anexă; vezi tabelele 1 şi 2. 16 Serviciul Judeţean Alba al Arhivelor Naţionale, fond Mitropolia Română Unită, Blaj, Cabinetul Mitropolitului, nr. fond 48, nr. inv. 96, 25 aprilie, Strigoniu, p. 9: rămăşiţele sale au fost mutate pe data de 5 septembrie 1809 în cripta bisericii. 17 Vezi tabelul 2.

Andreea Mârza 452

cu privire la istoria Ungariei, respectiv a Transilvaniei. La Biblioteca Batthyaneum se găsesc câteva dosare cu copii făcute de Dániel, printre ele şi informaţiile pe care le-a găsit la Biblioteca Vaticana. Din cauza numărului mare de lucrări, la cererea lui au fost copiaţi o serie de indici de cărţi cu conţinut interesant pentru episcop. S-a păstrat o bogată corespondenţă purtată de Dániel cu Rinaldo Santoloni, care a fost „custode” la Biblioteca Vaticana. În corespondenţă se găsesc multe file scrise de Santoloni, care trimitea în Transilvania titluri de cărţi în care s-ar putea afla informaţiile dorite; sunt specificate cotele şi paginile interesante18. Tot aici au fost incluse scrisorile scrise de pe drumul de întoarcere – Ex itinere scriptae ep[isto]lae19 –, care, conform acestui inventar, ar fi început pe data de 19 octombrie 1785, dată la care a trimis din Siena prima misivă. Nu putem să confirmăm pe moment că Siena a fost prima localitate în care s-a oprit la întoarcere. Drumul a continuat cu Florenţa, Bologna, Modena, Parma, Milano, Verona, Padova, Veneţia, Klagenfurt. După Klagenfurt, Dániel nu a mai expediat nicio scrisoare până la Viena, de unde este menţionat că, pe data de 6 ianuarie 1786, a trimis scrisori episcopului Batthyány şi tatălui său20.

Următorul inventar realizat de Dániel Imre este cel cu scrisorile pe care le-a trimis începând cu data de 20 decembrie 1783 şi terminând cu 22 decembrie 1784, aşadar primul an petrecut în Italia; acest inventar a primit generic titlul Quantas epistolas a 20ma Decembr[is] 1783 usq[ue] ad 22dam Decembr[is] 1784 Roma expediverim. Connotatio generalis21. Tot aici Dániel a mai introdus câteva scrisori, ajungându-se, până la data de 31 decembrie, la numărul de 265. Aşadar a reuşit să scrie într-un an şi câteva zile peste 250 de scrisori, dintre care un număr însemnat îl ocupă cele adresate episcopului Batthyány. În general, scrisorile sunt grupate pe o perioadă de două sau trei luni. Tabelele 4 şi 5 conţin inventarul scrisorilor pe care le-a scris în perioada decembrie 1783 până în 31 martie 1784 (Specificatio eorum ad quos Roma scripsi epistolas), respectiv 1 aprilie 1784 până în 30 iunie 1784 (Specificatio eorum ad quos Roma exaravi litteras 1784). În aceste două perioade i-a scris episcopului Transilvaniei 25, respectiv 26 de scrisori. Printre persoanele care au marcat secolul al XVIII-lea transilvan se află şi episcopul greco-catolic Ioan Bob, care a corespondat cu Dániel. Tabelul 4 conţine răspunsul lui Dániel la scrisoarea trimisă de episcop 18 Biblioteca Batthyaneum, LXX/226; scrisorile sunt din anul 1786, când Dániel revenise din călătoria sa cultural-ştiinţifică. Se găsesc câteva scrisori scrise de Rinaldo Santoloni chiar episcopului Batthyány. Informaţii despre Rinaldo Santoloni pe http://books.google.ro/books?id=wEBOAAAAYAAJ&pg=PA340&lpg=PA340&dq=rinaldo+santoloni&source=bl&ots=Hcy-ifSfMI&sig=uMoENKOnBEKRhqXEqrpbOmgE3eA&hl=ro&sa=X& ei=K51eUe62E8bftAbwkoHwBg&ved=0CEYQ6AEwBA#v=onepage&q=rinaldo%20santoloni&f=false (accesare 5 aprilie 2013). 19 Tabelul 2. 20 Ibidem. 21 Vezi tabelul 3.


din Viena la data de 19 ianuarie 178422; printre alte probleme atinse în scrisoare, Bob amintea de faptul că se afla la Viena, aşteptând bula de numire în funcţie, care urma să vină de la Roma. În acest sens îl roagă pe Dániel să ia legătura cu agentul imperial de pe lângă Sfântul Scaun, Brunati, care ar fi putut să procure mai repede actul. Graba manifestată de Bob este argumentată de faptul că „Îţi este cunoscut şi ţie cât de periculos este că în această perioadă dieceza de Făgăraş este lipsită de păstor […]”23. Scrisoarea a fost primită de Dániel la data de 31 ianuarie 1784 şi i-a răspuns pe 4 februarie24. Tot în cadrul misivei trimise de Bob se află câteva rânduri scrise de Iacob Aron, în care acesta îl felicită pe Dániel că a ajuns la Roma şi îl roagă să-l salute pe Stefano Borgia; în cazul în care nu îşi va mai aminti de Aron, să-i spună că el este cel care i-a transmis câteva inscriptiones Dacico-Romanas. Întregul titlu al colecţiei a fost, după cum reiese din lucrările lui Gheorghe Şincai, Inscriptiones Dacicae a Reverendissimo Domino Iacobo Aron transmissae Romam Illustrissimo et Reverendissimo Domino Stephano Borgia, Sacrae Congregationis de Propaganda Fide Secretario, anno 1776, mense Julio25. Dintr-o scrisoare trimisă de Ioannes Ebinger tot din Viena, dar la data de 8 mai 1784, aflăm că episcopul Bob a stat în oraş până în 30 aprilie26. Urmează un grup de scrisori care includ lunile iulie-octombrie 1784, în care Dániel a scris 54 de scrisori, dintre care 22 episcopului Batthyány27. Călătoria de cercetare de la Napoli s-a soldat cu 27 de scrisori, dintre care 12 către episcop. În ultimul inventar sunt cuprinse scrisorile scrise de la întoarcerea de la Napoli până în data de 22 decembrie, respectiv 31 decembrie 178428, dacă ne uităm cu atenţie atât la inventarul de la tabelul 3, cât şi la tabelul 8. La data de 4 decembrie 1784 a scris negustorului armean Gregorius Issekutz29. Numărul 22 Dumitran 2005, p. 136-141. Biblioteca Batthyaneum LXX/58, Viena, 19 ianuarie 1784: „Ego hucdum Viennae Bullas exspecto, consistorium fuisse scribunt 15 Xbris in quo preconizatio Episcoporum facta est. […] Non graveris ad Illustrissimum Dominum Agentem de Brunati ire et mea obsequia deferre una etiam rogare, ut Bullarum accelerationem pro sua dexteritate procurare, ac easdem transmittere dignaretur. […] notum praeterea quam durum mihi sit alioquin pauperi hic tamdiu Viennae esse”. 23 Ibidem. 24 Vezi tabelul 4. 25 Biblioteca Batthyaneum LXX/58, Viena, 19 ianuarie 1784: „Num Illustrissimum Dominum Praelatum Borgia salutaveris, […] eidem transposueris, et si mei necdum recordabitur, dicas tum esse, qui quondam inscriptiones Dacico-Romanas transmisseram”. Mai multe despre Iacob Aron vezi la Mârza 2009, p. 224-225. 26 Biblioteca Batthyaneum, LXX/46, Viena, 8 mai 1784: „Episcopus Bab 30 praeteriti abivit”. 27 Vezi tabelul 6 Specificatio eorum ad quos mense Julio exaravi Roma litteras 1784. 28 Connotatio litterarum post reditum Neapoli Romam ad varios scriptarum anno 1784. 29 Gregorius şi Antonius Issekutz au fost negustori armeni cu care a avut legături atât Dániel, cât şi episcopul Batthyány. Dovadă în acest sens găsim în corespondenţa lui Dániel, unde îi întâlnim menţionaţi; vezi Biblioteca Batthyaneum, LXX/30, LXX/37, LXX/105 sau scurtele precizări din Anexă: vezi tabelele 1, 6, 8. Episcopul Battyány i-a dat acestui negustor, dar şi fratelui său, Anto-nius, în arendă, domeniul Gheorgheni, în mai-iunie 1795; vezi în acest sens Biblioteca Batthya-

Andreea Mârza 454

de scrisori prezentate în tabelul 3 corespunde întrutotul cu scrisorile din tabelele 4, 5, 6, 7, 8. Din păcate, s-a pierdut inventarul cu scrisorile pe care le-a primit pe parcursul anului 1784. La Biblioteca Batthyaneum se găsesc scrisori primite în anul 1784, însă nu există un inventar asemănător cu cele prezentate mai sus. Sigur Imre Dániel a ţinut o astfel de contabilitate, dar s-a pierdut cu vremea. Oricum, inventarul păstrat arată o persoană deosebit de calculată, a cărei meti-culozitate era cerută de episcopul Batthyány, cel care i-a finanţat călătoria de documentare ştiinţifică în Italia şi care pretindea o contabilitate exactă. Referitor la decontul care trebuia prezentat episcopului, am descoperit o scrisoare nedatată, de fapt o ciornă semnată de episcop, fără destinatar, dar după conţinut acesta este fără îndoială Dániel; Batthyány îi cerea ca, după sejurul italian, să „[…] abbia lei la bontà di presentarmi la nota delle spese fatte, come ancora delle assegnazioni fatte, acioche possi farsi il finale computo. Gli raccomando ancora il Suo Itine-rario perche le spese sarano inutili per lei”. Aceste inventare cu cheltuieli erau cerute de episcop care era nevoit acum să deconteze toate sumele pe care agentul abate de Angelis le-a împrumutat lui Dániel în timpul şederii în peninsulă la cererea episcopului Batthyány30.

Pe viitor, s-ar putea realiza o cercetare, pe baza scrisorilor, şi a acestor inventare păstrate la Biblioteca Batthyaneum, prin care să se încerce identifi-carea lor.

Primul bibliotecar de la Alba Iulia al episcopului Batthyány a avut un rol important în cercetările ştiinţifice ale prelatului catolic, procurându-i din Italia, dar şi de la Viena sau chiar Pesta, informaţiile necesare, cărţi sau făcându-i legătura cu cercetătorii occidentali preocupaţi la sfârşitul secolului al XVIII-lea de teologie, filosofie, istorie, literatură, astronomie. Episcopul Batthyány a fost un astronom împătimit, fapt ce reiese din mulţimea de scrisori trimise lui Mártonffi Antal, primul astronom din cadrul institutului organizat de episcop la Alba Carolina. Imre Dániel a fost un om de nădejde, pe care episcopul s-a putut baza şi căruia i-a încredinţat munca dificilă de a descoperi în timpul sejurului italian documente referitoare la istoria Ungariei şi a Transilvaniei, în biblioteci, arhive, mănăstiri. Dovadă în acest sens stau caiete întregi cu copiile făcute de Dániel în Italia, dar şi inventarul cu corespondenţa purtată în perioada 1783-1785 cu episcopul transilvan şi ceilalţi cunoscuţi ai săi, inventar ce menţionează, pe ani, luni, zile, destinatarii scrisorilor şi sumele plătite pentru expedierea lor.

neum, XXIX/131. 30 Biblioteca Batthyaneum, LXX/255: „L’Abbate d’Angelis forma pretensioni grandi, e bisogna una volta sodisfarlo […]”; LXX/68: pe plicul acestei scrisori trimisă lui Dániel la 15 aprilie 1784 din Viena şi primită de el la 27 aprilie 1784 apare menţionată funcţia abatelui: „[…] M. Aurelius de Angelis Abbé Agent auprès de la Cour de Rome”.


Imre Dániel in the Service of the Transylvanian Bishop Ignác Batthyány

ABSTRACT

Due to his ecclesial duties bishop Ignác Battyány was unable to carry out the numerous scientific activities in which he was involved. That is why he used the services of students sent abroad to Austria or Hungary through his financial support. One of them was Imre Dániel, an Armenian catholic from Dumbrăveni (Elisabethopolis). Upon the request of the bishop he began studying codicology and the history of the church in order meet Batthyány’s academic demands.

The Batthyaneum Library in Alba Iulia preserves part of Imre Dániel’s correspondence. It dates back to the period when he was student in Vienna and when he was sent by the bishop to Italy in order to copy documents concerning the history of Hungary and Transylvanian (topics in which the bishop was interested). In the library we found a list of postal expenses dated between December 1783 and January 1786. Dániel kept very precise bookkeeping records per year, month, and day, including the amount paid for each letter he wrote. From Italy he corresponded with bishop Ignác Batthyány, cardinal Garampi and other important persons for the Transylvanian Catholic Church at the end of the 18th century.

Imre Dániel was the person who kept the bishop up to date with the latest publications and library sales from Vienna and the surrounding areas while he was a student abroad; he was the first librarian in the library founded by bishop Batthyány in Alba Iulia, and he used his knowledge to purchase books for his bishop’s benefit.

ANEXE

Alba Iulia Biblioteca Batthyaneum, cota LXX/248

Tabel 1 Connotatio epistolarum Romam aliunde mihi missarum anno Domini 1785 adjectis

singularum pretiis

Mense Ianuario 1ma Accepi A D[omi]no Genitore …………………………….. 7ma A Patre Corbi Neapolim …………………………. 11ma A Patre Corbi Neapolim …………………………. 12ma A Caeremoniario Papp ……………………………. A D[omi]no Gábri ………………………………… 19 Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pápai …. 27ma A P[atre] Stephano Agonz Venetiis ……………….. 29ma

Baj[occhi] 6 4 4 10 10 10 4

Andreea Mârza 456

A R[everendissi]mo D[omi]no Fangh …………… A Clerico Dániel ……………………………… Summa ……………………………………

10 6 64

Mense Februario 2da A Barone Perény ……………………………………. Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin ….. A Patre Corbi………………………………………… 5ta Ab Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po ..… A R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi ………… Ab Excell[entissi]mo Nuncio Garampi ……………... A D[omi]no Genitore ……………………………….. A D[omi]no Iosepho Gábri …………………………. A D[omi]no Gregorio Issekutz ……………………… Item hodie accepi involucrum cum Norma Cleri, pro quo in Posta solvi ………………………………… 12ma A Fratre meo Gregorio ……………………………… 16 A P[atre] Benedicto Dániel …………………………. A B[arone] Carolo Perény ………………………….. 23tia A D[omi]no Parente ………………………………… 26 Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin … Summa........................................................................

Baj[occhi] 15 6 4 4 6 15 4 10 10 Scud. Rom. 4 6 6 10 4 10 Scuda 5 baj. 10

Mense Martio 8va Ab Iosepho Gábri …………………………… 15ta Ab Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po 19 A Patre Corbi ….. Neapoli ………… …………… 22 A R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi ……… A D[omi]no Genitore …………………………… Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papp …… 26 Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin … A D[omi]no Iosepho Gábri ……………………… 29 A Barone Prinyi ………………………………… Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papp …… Summa …………………………………………

Baj[occhi] 10 20 4 6 5 10 10 15 4 6 90

Mense Aprili 2da Ab E[xcelentissi]mo Cardinal [sic] Garampi …… 6ta A Fratre meo Gregorio …………………………

Baj[occhi] 4 10


8va A D[omi]no Genitore ………………………… 13tia A Patre Corbi …….. Neapoli …………………… 15ta Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin …… Summa …………………………………………

4 4 15 37

Mense Majo 3tia Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pápay .. Ab A[dmodum] R[everendo] D[omino] Papp … 6ta Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po. A D[omi]no Iosepho Gábri ……………….. 13tia Ab Excell[entissi]mo Ep[isco]po Csanadiensi … 19 A Patre Corbi ……………………………… 20 Ab Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo … 27 Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin. Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papay .. 31 Ab Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo … A D[omi]no Genitore ……………………… Summa ……………………………………….

Baj[occhi] 6 6 10 6 22 3 7 6 6 6 4 82

Mense Iunio 10ma Ab Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo … A R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi ………. A D[omi]no Genitore ……………………….. 17ma Ab Iosepho Gábri …………………………… 21 A D[omi]no Genitore ………………………. 28 A D[omi]no Pochlin ………………………… Summa ………………………………………..

Baj[occhi] 10 4 4 6 4 6 34

Mense Iulio 1ma Ab Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po … A D[omi]no Iosepho Gábri …………….. 4ta A Patre Corbi … Neapoli ………………….. 12ma Ab Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po …… Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papp … 15ta A D[omi]no Genitore …………….

Baj[occhi] 15 10 4 6 10 10

Andreea Mârza 458

A D[omi]no Gábri …………………. A Fratre meo Gregorio ……………… 29 Ab Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po meo .. Ab A[dmodum] R[everendo] D[omino] Papai …. Ab A[dmodum] R[everendo] D[omino] Pochlin .. Summa ……………………………………….

10 4 6 6 4 85

Mense Augusto 2da A R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi ……….. 6ta Ab Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po . A R[everendissi]mo D[omi]no Fangh ………….. 9na A Domina Matre ……………………………. 12ma Ab A[dmodum] R[everendo] D[omino] Papp …. Ab A[dmodum] R[everendo] D[omino] Pochlin … A R[everendo] D[omino] Luca Dániel ………… A D[omi]no Iosepho Gábri ……………. A P[atre] Benedicto Dániel …………….. A D[omi]no Genitore …………………. A D[omi]no fratre Gregorio …………….. 16 A Patre Corbi … Neapoli ……………… 19 Ab A[dmodum] R[everendo] D[omino] Papay … 26 A D[omi]no Genitore ……………………. Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papp ….. Summa ………………………………..

Baj[occhi] 6 15 4 4 6 6 4 6 6 4 4 4 4 4 6 83

Mense Septembri 2da Ab Iosepho Gábri ………………………. 9na Ab E[xcellentissi]mo Cardinale Garampi ……. Ab A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin .. Summa …………………………………

Baj[occhi] 6 1 10 17

Mense Octobri 8va Ab Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po . 12ma Ab Agente Köröszturi ……………………… 15ta Ab Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po …….. Summa ……………………………………….

Baj[occhi] 4 11 15


Tabel 2 Connotatio epistolarum Roma anno Domini 1785 exaratarum

Mense Ianuario 1ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo …… D[omi]no Iosepho Gábri ………….. 4ta Patri Corbi Neapolim …………………. 5ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo …… A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papp ……... 8va Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo …… D[omi]no Genitori …………………. 12ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po. 14ta Patri Corbi Neapolim …………………… 15ta Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo … D[omi]no Iosepho Gábri …………….. 19 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo …… D[omi]no Genitori meo …………… 22da Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo …… A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin …. 26ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo …… A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papp … 29na Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo …… D[omi]no Parenti meo ……………….. Summa ………………………………………..

Baj[occhi] 20 2 6 2 4 2 8 8 2 6 2 6 2 6 2 6 2 86

Mense Februario 2da Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo 5ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori ………………………. 9na Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo A[dmodum] R[everendo] D[omino] Pochlin ….. R[everendo] D[omino] Lucae Dániel …… D[omi]no Iosepho Gábri …................ 11 Patri Corbi Neapolim …………………………… 12ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo

Baj[occhi] 6 8 2 10 2 2 2 6

Andreea Mârza 460

R[everendissi]mo D[omi]no Fangh ………………… Ill[ustrissi]mo D[omi]no Baroni Perény + ………… D[omi]no Fratri mei Gregorio +…………………… 16 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po … D[omi]no Genitori …………………………… 19 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi …………… A[dmodum] R[everendo D[omi]no Pápai ……… R[everendo] P[atri] Benedicto Dániel …………… 23 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori ……………………………… 26 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Gábri …………………………………… E[xcellentissi]mo Cardinali Garampi …………… Summa ………………………………………………

2 2 2 6 2 10 8 2 2 6 2 6 2 90

Mense Martio 2da Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo …… 5ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo …… 9na E[xcellentissi]mo Cardinali Garampi … Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo …… 11 R[everendo] Patri Corbi … Neapolim ….. 12ma Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po meo ……… A[dmodum] R[dmodum] D[omi]no Pochlin + .. A[dmodum] R[dmodum] D[omino] Dissent. D[omi]no Genitori …………… 16 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi …… D[omi]no Iosepho Gábri + ………………… 19 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo …… 23 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo … A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papp …… 26 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po D[omi]no Genitori … + ………….. 30 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin … Summa ……………………………………

Baj[occhi] 8 6 10 10 2 2 2 6 2 2 6 6 2 8 2 6 2 82


Mense Aprili 2da Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po … D[omi]no Iosepho Gábri ……………. 5ta R[everendo] Patri Corbi … Neapolim …….. 6ta Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori ……………………. 9na Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po .. D[omi]no Genitori … + …………… 13tia Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po …. D[omi]no Fratri Gregorio … Vienna ….. 16ta Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po (Pachetta scripturarum e Bibliotheca Vaticana) …… 20ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po … D[omi]no Genitori ………………….. 23 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po …. 27ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po …. D[omi]no Ios[epho] Gábri … + ……. D[omi]no Fratri Gregorio … Vien[na] …….. A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin * …... 30ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po … A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin * …. Ill[ustrissi]mo D[omi]no B[aroni] Perény …. R[everendissi]mo D[omi]no Fangh …… D[omi]no Genitori …………………….. Summa ………………………………….

Baj[occhi] 8 2 12 2 10 2 6 2 43 6 6 2 2 10 8 4 4 4 4 157 [sic]

Mense Majo 4ta Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo … D[omi]no Fratri Gregorio … Vienna ….. 7ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo …… D[omi]no Genitori meo …………… 9na Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo …… P[atri] Antonio Corbi … Neapoli ……… 14ta Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo … Excell[entissi]mo Ep[isco]po Csánádiensi …. D[omi]no Genitori ………………….. 18

Baj[occhi] 8 2 6 4 6 6 6 2

Andreea Mârza 462

Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo … Excell[entissi]mo D[omino] Ep[isco]po Csanadien[si] … 21 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo … A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papp ……. A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pápay + … D[omi]no Iosepho Gábri ………….. 25ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo … 28va Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po …… Summa ………………………………….

6 6 4 2 2 2 4 6 72

Mense Iunio 1 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo Excell[entissi]mo Ep[isco]po Csánádiensi …. A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin + ….. 4ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po Csánád[iensi] 8 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori ……………………. 11ma Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po meo ……… R[everendissi]mo D[omino] Mártonffi + …….. 14 R[everendo] P[atri] Antonio Corbi … Neapolim 15ta Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po meo …… R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi + …….. A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pápay + ……. 18va Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Iosepho Gábri + ……………………… 22 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori + ***……………………… 25 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo R[everendissi]mo D[omi]no Fangh …………… A[dmodum] R[everendo] D[omino] Papp + ….. A[dmodum] R[everendo] D[omino] Pápai + …… P[atri] Benedicto Dániel + …………………… R[everendo] D[omino] Lucae Dániel + .……… D[omi]no Iosepho Gábri + ……………………… 29 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin + ….. Summa ………………………………………..

Baj[occhi] 5 4 2 6 9 16 2 6 2 6 2 2 6 2 6 14 6 2 2 2 2 2 2 6 2 116


Mense Iulio 2da Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo …… 6ta Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo …… 9na Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo …… (cum ep[isto]la P[atri] Soldati) A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin +… 13tia Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po D[omi]no Genitori + ……………………… 16 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po 20 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo …… 23 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po D[omi]no Genitori …………………… D[omi]no Gábri …………………….. D[omi]no Caeremoniario Papp ………………… 27 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po 30ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pápay …. Summa ………………………………………

Baj[occhi] 15 6 13 2 6 2 10 6 10 2 2 15 10 2 103

Mense Augusto 3tia Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo A[dmodum] R[everendo] D[omino] Caeremoniario Papp ... 5ta Patri Antonio Corbi … Neapolim ……………. 6ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo 10ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi ……… A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin ……. 13 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po … R[everendo] D[omino] Lucae Dániel ……….. D[omi]no Genitori ……………………. 17ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo 20ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo 24ta Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo Patri Gazzaniga … Bononiam

Baj[occhi] 5 2 10 6 2 2 9 2 2 6 10 6

Andreea Mârza 464

A[dmodum] R[everendo] D[omino] Pochlin …… D[omi]no Genitori ………………………….. 27ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo A[dmodum] R[everendo] D[omino] Papp …… A[dmodum] R[everendo] D[omino] Papai ……. D[omi]no Genitori ………………………… 30ma R[everendo] Patri Corbi … Neapolim ………….. 31ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo Summa …………………………………………

2 2 10 2 2 2 6 88

Mense Septembri 3tia Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po Patri Stephano Agonz Venetias …………… 7ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo …… D[omi]no Iosepho Gábri …………………… D[omi]no Fratri Gregorio … Viennam ………... 10ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po D[omi]no Genitori …………………… 14 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po 17ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po 21ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po 24 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po D[omi]no Genitori ……………………… 28 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo …… Summa …………………………………

Baj[occhi] 10 2 6 2 2 13 2 6 10 6 11 2 8 80

Mense Octobri 1ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo 5ta Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo 8va Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po . 12ma Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po ……….. D[omi]no Abbati de Angelis ………………. 15ta Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po … D[omi]no Gábri ………………….. R[everendissi]mo Mártonffi …………….. A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin ……

Baj[occhi] 12 6 15 6 15 2 2 2


D[omi]no Genitori …………………… D[omi]no Agenti Kereszturi …………….. Abbati de Angelis ………………………… Summa ……………………………………… Ex itinere scriptae ep[isto]lae31 19na Siena Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po …………… D[omi]no Genitori ………………………… 22da Florentia Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po ……….. 25ta Florentia Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori ……………………… A[dmodum] R[everendo] D[omino] Pochlin ……. Abbati de Angelis … Abbati Testa … 29na Florentia Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po …

6 4 70 6 4 6 4 2 2 5

Mense Novembri 1ma Florentia Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po D[omi]no Genitori ………………… A[dmodum] R[everendo] D[omino] Papp …… Patri Soldati …………………… Abbati de Angelis …………………… Bononia 8va Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po meo ….. R[everendissi]mo Mártonffi ………… D[omi]no Genitori ……………….. Abbati de Angelis … Abbati Testa … Mutino 11ma Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po …….. D[omi]no Genitori ……………….. D[omi]no Gábri ………………. Parma 14ta Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po …… A[dmodum] R[everendo] D[omino] Pochlin ….. Abbati de Angelis ……………………. Abbati Testa ……………………. R[everendissi]mo P[atri] Gazzaniga ……… D[omi]no Genitori …………………… Mediolano 19na Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po …….. Patri Zerovnizky … Bononia Mediolano 21 D[omi]no Genitori …………………

Baj[occhi] 6 2 2 3 2 1 10 5 5 10 4 4 4 4 4 2 2

31 Scrisorile trimise de pe drumul de întoarcere.

Andreea Mârza 466

Abbati de Angelis …………………. Mediolano 25ta Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po duas …. R[everendissi]mo Mártonffi …………….. D[omi]no Pochlin …………………. D[omi]no Gábri ……………….. Verona 29 Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]p[o] ………. D[omi]no genitori ……………………………… Patri Stephano Agonz ………………………….. Abbati Testa ……………………………………

2 4 1 1 1 Soldi Veneziani 9 5 2 2

4ta Decembris Patavio Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po …………. A[dmodum] R[everendo] D[omino] Pochlin …. D[omi]no Genitori ……………………………… Abbati de Angelis ……………………………… 7ma Decembris Venetiis Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po meo .. A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papp … A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin … D[omi]no genitori ……………………. 10ma Decembris Venetiis R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi ……. D[omi]no Iosepho Gábri ……….. 14ta Decembr[is] Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po …… A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pápay …… Abbati de Angelis ………………. P[atri] Allegranza Dominicano ……….. 17ma Venetiis D[omi]no genitori …………… Abbati Testa …………… 20ma Venetiis Excell[entissi]mo Comiti Ep[isco]po ……… Abbati de Angelis ………………….. A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Pochlin Summa expensarum in postales litteras Roma usque Venetias inclusive … Scud. 1 … bajoc. 30 27ma Decembr[is] Clagenfurto Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po meo …. Abbati de Angelis ……………………………. D[omi]no Genitori …………………………… A[dmodum] R[everendo] D[omino] Pochlin … Patri Stefano Agonz …………………………

8 8 8 2 Soldi Kr[onen] 4 8 4 4 8

A[nn]o 1786 Ianuarius 6ta Vienna

Baj[occhi]


Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po …..… D[omi]no Genitori ………………………… 10ma Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po …..…. D[omi]no Genitori …………………………… D[omi]no Gábri ………………………….. 11ma Patri Agonz ………………………………. Patri Astelich ……………………………… 12ma Abbati de Angelis …………………………….. 13tia A[dmodum] R[everendo] D[omi]no Papp ……. 17ma D[omi]no Genitori …………………………. 20ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Episcopo …. 23 Abbati de Angelis ………………………… Summa postaliu[m] expensar[um] in reditu ex Italia Clagenfurto usq[ue] Vienna[m] […]32.

4 4 4 4 4 8 8 Kr[onen] 8 4 4 4 8 Rf. 1 32 etc.

Tabel 3

Quantas epistolas a 20ma Decembr[is] 1783 usq[ue] ad 22dam Decembr[is] 1784 Roma expediverim. Connotatio generalis

A 20 Decembr[is] usque 31ma Martii scripsi ………………………… 87 A 1ma Apr[ilis] usque ultimam Junii …………………………………. 59 A 1ma Julii usque ad 2dam 8br[is] ……………………………………. 54 A 9na 8br[is] usque 15 Novembr[is]……………………………………27 A 19na Novembr[is] usque 22 Decembr[is] ………………………….. 34 Summa ………………………………………………………………...261 A 22na Decembr[is] usque 29nam ejusdem ……………………………. 3 ------------------------------------------------------------------------------------ 264 31 Decembr[is]………………………………………………………….. 1 ------------------------------------------------------------------------------------ 265

Tabel 4 Specificatio eorum ad quos Roma scripsi epistolas

Mense Decembr. 1783 20ma Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo + D[omi]no Genitori R[everendissi]mo D[omi]no Gulik … Requiescat in pace D[omi]no Lakics + 24ta 32 Ilizibil.

Andreea Mârza 468

Excell[entissi]mo D[omi]no Episcopo meo + D[omi]no Avunculo Isaaco Kiss + 27ma Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori + Ill[ustrissi]mo D[omi]no B[aroni] Perény + D[omi]no Dissent 31ma Ill[ustrissi]mo D[omi]no Praeposito + R[everendo] D[omi]no Lucae Dániel + R[everendissi]mo D[omi]no Fangh + Anno 1784 Mense Ianuario 3tia Excell[entissi]mo D[omino] Ep[isco]po A. R. D[omino] Papp R[everendo] D[omino] Ebinger + 7ma Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po D[omi]no Genitori + 10ma D[omi]no Canonico Fiaschi + R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi + Sp[ecta]b[i]li D[omi]no Csúdör D[omi]no Iosepho Gábri + 14 Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po 17ma D[omi]no Genitori D[omi]no Patruo Nicolao Dániel + P[atri] Benedicto Dániel + A. R. D[omi]no Bogdánffi + D[omi]no Gregorio Kiss + 21 ma R[everendissi]mo D[omi]no Fangh + R[everendissi]mo D[omi]no Karácsony Dominae Elisabethae Kövér + Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po 24ta Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo A. R. P[atri] Kanszki Benedictino 28va Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo D[omi]no Iosepho Lakics + D[omi]no Parenti meo + 31ma A. R. D[omi]no Papp + D[omi]no Iosepho Gábri + Mense februario 4ta


Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo Ill[ustrissi]mo D[omi]no Episcopo Babb D[omi]no Genitori meo + 7ma Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo Ill[ustrissi]mo D[omi]no Baroni Perény + 11ma Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori + D[omi]no Avunculo Kiss 14ta Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo R[everen]dissimo D[omi]no Mártonffi + Ill[ustrissi]mo D[omi]no B[aroni] Prinyi + D[omi]no Iosepho Gábri + 18va Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo R[everendo] D[omi]no Ebinger + A. R. D[omi]no Papp + 21ma Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo A. R. D[omi]no Papai 25ta D[omi]no Genitori meo 28va Excell[entissi]mo D[omi]no ep[isco]po meo Mense Martio 3tia Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Episcopo 6ta Excell[entissi]mo D[omi]no Episcopo Ill[ustrissi]mo D[omi]no Donáth D[omi]no Genitori D[omi]no Gábri D[omi]no Lakics + D[omi]no Dissent D[omi]no Schneller D[omino] Pochlin D[omi]no Vice-Praefecto Mayer 10ma Excell[entissi]mo D[omi]no ep[isco]po meo D[omi]no Genitori 13tia Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po A. R. D[omi]no Pápai 17ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po meo R[everendessi]mo D[omi]no Mártonffi D[omi]no Lakics D[omi]no Gábri

Andreea Mârza 470

20ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po meo D[omi]no Genitori meo D[omi]no Lucae Lengyel Affini 24ta Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po meo 27ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po meo 31ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po meo Ill[ustrissi]mo D[omi]no Praeposito A. R. D[omi]no Lászlóffi R[everendissi]mo D[omi]no fangh Dominae Matri Domino Gábri A 20ma Decembr. usque ad 31mam Martii epistolarum a me Roma scriptarum summa facit … 87. Privative ep[isco]po 25.

Tabel 5

Specificatio eorum ad quos Roma exaravi litteras 1784

Mense Aprili 3tia Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po meo Ill[ustrissi]mo D[omi]no Baroni de Perényi + A. R. D[omi]no Pápai 7ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Episcopo meo 10ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo 14ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo 17ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori meo … Vienna 21ma R. D[omi]no Ebinger … + 24ta Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po meo Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po meo D[omi]no Genitori … Vienna Domina Matri 28va Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori meo … Vienna Mense Majo 1 Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori meo … Vienna


D[omi]no Gábri D[omi]no Lakics 5ta Excell[entissi]mo D[omi]no Episcopo meo D[omi]no Genitori meo … Vienna R[everendo] D[omi]no Lucae Dániel 8va Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori meo … Vienna Dominae Matri meae 12ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo 15ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo A. R. D[omi]no Papp + D[omi]no Josepho Gábri + 19na Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo Ill[ustrissi]mo D[omi]no Baroni Prinyi + A. R. D[omi]no Pápai + D[omi]no Iosepho Gábri + 22da Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo A. R. D[omi]no Pochlin + D[omi]no Iosepho Lakics + D[omi]no Iosepho Gábri + 26ta Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po R[everendissi]mo D[omi]no fangh [sic] R[everendo] Patri Benedicto Dániel D[omi]no Avunculo Kiss 29na Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi + Mense Iunio 2da Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo 5ta Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po meo Dominae Matri meae Domino Gábri 9na Dominae Matri 12ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po D[omi]no Iosepho Gábri + 16 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo de Neapolitano itinere 19

Andreea Mârza 472

Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo A. R. D[omi]no Papp D[omi]no Genitori 23 Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po 26 Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po D[omi]no Genitori meo 30ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po meo A 1ma Aprilis usq[ue] ultimam Junii epistolaru[m] a me Roma per postam missarum Summa facit ……. 59. Ex his privative ep[isco]po …. 26

Tabel 6

Specificatio eorum ad quos mense Julio exaravi Roma litteras 1784

3tia Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo 7ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo 10ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo Ill[ustrissi]mo D[omi]no Baroni de Perény + D[omi]no Iosepho Lákics D[omi]no Iosepho Gábri + 14 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]nae Martino Patrubánianae + 17 Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po + D[omi]no Iosepho Gábri 21ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Genitori meo A. R. D[omi]no Pochlin R[everendo] D[omi]no Lucae Dániel 24ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo D[omi]no Iosepho Gábri + 28 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo R[everen]dissimo D[omi]no Fangh A. R. D[omi]no Pápai 31 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo Mense Augusto 4ta Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po meo R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi


A. R. D[omi]no Pochlin + 7ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po … 62da A. R. D[omi]no Pochlin + … + D[omi]no Genitori + D[omi]no Iosepho Gábri + 11ma Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti ep[isco]po 14ta Excell[entissi]mo D[omi]no Comiti Ep[isco]po A. R. D[omi]no Papp D[omi]no Genitori meo 18va D[omi]no Gentori meo 28va Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po … Vienna D[omi]no Genitori meo A. R. D[omi]no Pochlin Mense Septembri 1ma D[omi]no Iosepho Gábri 8va Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo Vienna D[omi]no Gregorio Issekutz 11ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po … Vien[na] D[omi]no Iosepho Gábri 15ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo … Vien[na] 18va Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po … Vien[na] D[omi]no Genitori A. R. D[omi]no Pochlin D[omi]no Iosepho Gábri 22da Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po … Vienna A. R. D[omi]no Pochlin D[omi]no Avunculo Kiss 25ta Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po … Vienna D[omi]no Genitori D[omi]no Ios. Gábri 29na Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po … Vienna October 2da Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po … Vienna D[omi]no Genitori A 1ma Julii usque 2dam octobr. epistolar[um] a me Roma scriptar[um] summa facit …..54 Ex his privative Ep[isco]po …. 22

Andreea Mârza 474

Tabel 7 Neapoli scriptae litterae

October. 9na D[omi]no Parenti D[omi]no Abbati Ant. De Angelis 12ma D[omi]no Avunculo Kiss D[omi]no Josepho Gábri 16 P[atri] Boskovics D[omi]no Genitori 23tia Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po tres ep[isto]lae D[omi]no Abbati de Angelis 26 Excell[entissi]mo Ep[isco]po ….. 3 ep[isto]lae D[omi]no Genitori A. R. D[omi]no Pochlin Patri Boskovics 30ma D[omi]no Genitori Mense Novembri 2da Excell[entissi]mo C[omiti] Ep[isco]po … 2 ep[isto]lae + 6ta A. R. D[omi]no Pochlin D[omi]no Iosepho Gábri 9na Excell[entissi]mo D[omi]no Ep[isco]po … 2 ep[isto]lae 13tia Excell[entissi]mo d[omi]no C[omiti] Ep[isco]po A. R. D[omi]no Papai Al Abate Testa 1533 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po

Tabel 8

Connotatio litterarum post reditum Neapoli Romam ad varios scriptarum anno 1784

Mense Novembri 19na Patri Corbi … Neapolim 20 Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po A. R. D[omi]no Pochlin +

33 Ilizibil.


D[omi]no Genitori 24 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po Excell[entissi]mo D[omi]no Nuntio Garampi 27 Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po D[omi]no fratri Gregorio 30ma Patri Corbi … Neapolim Mense Decembri 1ma Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo A. R. D[omi]no Pochlin + D[omi]no Genitori + D[omi]no Iosepho Gábri + 4ta Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo R[everendissi]mo D[omi]no Mártonffi + R[everendissi]mo D[omi]no Fangh + P[atri] Benedicto Dániel + D[omi]no Gregorio Issekutz + D[omi]no Avunculo Kiss 8va Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo R[everendo] D[omino] Lucae Dániel Clerico + 10 P[atri] Corbi … Neapolim 11ma Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo Ill[ustrissi]mo D[omino] Baroni Perény + D[omi]no Genitori meo + A. R. D[omi]no Papp A. R. D[omi]no Pochlin + D[omi]no Iosepho Gábri + 15ta Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo A. R. D[omi]no Papai 17 P[atri] Antonio Corbi … Neapolim 18va Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po meo Dominae Matri 22da Excell[entissi]mo D[omino] C[omiti] Ep[isco]po meo 29na Excell[entissi]mo D[omi]no C[omiti] Ep[isco]po 2 ep[isto]lae D[omi]no Genitori meo 31ma P[atri] Corbi … Neapolim

Andreea Mârza 476

Abrevieri bibliografice Biblioteca Batthyaneum IX-47; XXIX/130; LXX/30, 37, 46, 58, 92, 94, 96, 98, 99, 105, 114, 124,

248, 255 Baráth 1934 - Baráth Béla, „A Batthyány Ignác-féle akadémiai tervezetek”, în Erdélyi Múzeum,

1934, új folyam 5 (39), kötet 1-6, p. 143-148 Biro 2008 - Doina Biro, „Ignác Batthyány şi destinul unei biblioteci: Batthyaneum, 1798-2008”, în

Revista română de istorie a cărţii, nr. 5, 2008, p. 42-45 Dumitran 2005 - Daniel Dumitran, Un timp al reformelor. Biserica Greco-Catolică din Transil-

vania sub conducerea episcopului Ioan Bob (1782-1830), Bucureşti, 2005 Jakó 1991 - Jakó Zsigmond, „Batthyány Ignác, a tudós és a tudományszervező”, în Erdély Múzeum,

Kolozsvár, LIII/1991, p. 353-375 Mabillon 1687 - Mabillon, Johannes, Museum Italicum seu collectio veterum scriptorum ex

bibliothecis Italicis, vol. I-II, Lutetiae Parisiorum, 1687 Mârza 2013 - Andreea Mârza, „Începutul unei legături în lumea cărţilor: Batthyány Ignác şi Dániel

Imre”, în Transilvania, 2013 (sub tipar) Mârza 2000 - Iacob Mârza, „Biblioteca Batthyaneum din Alba Iulia”, în Biblioteca Bucureştilor,

anul III, nr. 9/2000, p. 31-32 Mârza 2009 - Iacob Mârza, „Memoriale Jacobi Aaron (deceniul 7 al secolului al XVIII-lea):

semnificaţii culturale şi politice”, în Cercetarea şi perspectivele digitizării, ed. Ana Maria Roman-Negoi, Eva Mârza, Cluj-Napoca, 2009

Szentiványi 1958 - Catalogus concinuus librorum manuscriptorum Bibliothecae Batthyányanae, exaratus per Robertum Szentiványi. Editio quarta retractata, adaucta, illuminata, Szeged, 1958

Cuvinte-cheie: Batthyány Ignác, Dániel Imre, corespondenţă, cheltuieli poştale, Italia, bibliotecă Keywords: Batthyány Ignác, Dániel Imre, correspondence, postal expenses, Italy, library

Documents

by Andreea Mârza - BATTHYANEUM · 2016-02-08 · informaţii despre diplomatică şi codicologie. Toate aceste pregătiri au fost necesare în vederea trimiterii lui Dániel în