製作：特輯部

大學道A13星期三

2017-11-1

2018年度大學聯招現正接受申請，學生在思考選科策略時，衡量興趣固然重要，亦要留意畢業後的就業出路。《大學道》一連五天邀請專家

和業界人士剖析護理、工程、法律、生物醫學科技、翻譯、社會工作、電視媒體、航運物流、銀行及金融業，以至城市規劃等熱門行業的前

景，並介紹各院校提供的相關課程，相信有關資訊有助學生在大學聯招選科時參考之用。

畢業於香港城市大學翻譯及語言學系的吳竹君認為： 「香港社會重視語文能力，只要雙語能力高，可以選擇的行業有很多。」 她先後投身記者及公關工作，運用語言及文字方面的專長，在工作上取得優勢，近年更成立公關公司，拓展個人事業。另外，她又經常到大學解說公關行業的特色，聘請學生到公司進行暑期工作實習。她指出： 「同事也讚賞翻譯系學生表現出色。」

吳竹君於求學時期原本想修讀新聞系，畢業後

從事記者工作，但家人反對，她轉而選讀翻譯

系。她笑言： 「翻譯系出路多，其中一門就是記

者，所以畢業後即時投身記者工作。」 她指出，

當時負責資訊科技範疇的工作，由於很多新科技

是在外國率先發表，所以要進行大量海外資料搜

集及翻譯，在理解及搜索相關資料時更有優勢。

工作涉及大量語文轉換從事記者工作三年，吳竹君發現傳媒與公關行

業關係密切，更發覺自己更鍾情公關行業，因此

轉到國際公關公司任職。她表示： 「因工作需要

與不同國籍、不同地區辦事處的同事合作。雖然

工作充滿挑戰，但慶幸自己修讀翻譯，語文在工

作中發揮重要作用。」 她解釋，因應香港環境，

工作上要將英語資訊翻譯成中文，亦要將內地資

訊改寫成香港常用的語句及用字。翻譯學不但令

她對語文更敏感，當年選擇英語及普通話傳譯，

亦讓她接觸不少普通話及內地文章，更理解內地

和香港的中文用語及用字差異。

此外，溝通能力對公關工作十分重要。吳竹君

強調： 「無論對同事或客戶，若不能清晰表達意

思，就無法將事情辦好。應付危機處理工作時，

更發現語文的重要，只要用錯一個字，就會引起

嚴重後果。」 了解語文的她，會提出文字的不同

演繹方法，給客戶及同事選擇和討論。

助客戶宣傳和解危公關工作範疇廣泛，除籌辦活動推廣產品，也

涉及危機處理，為客戶拆解問題。吳竹君表示：

「在宣傳工作上，很多公司會有既定宣傳信息，

但未必能夠有效傳遞給目標客戶群。公關需要將

資訊調整，達到吸引顧客的目的。」 現時品牌推

廣途徑眾多，除了報章、雜誌及電視等媒體，吳

竹君也會為客戶製作資訊片，在社交平台上發

放。她指： 「雖然短片用廣東話或普通話對白，

但因應國際客戶要求，經常要翻譯成英語給客戶

批核。另外，製作短片亦要限制屏幕字數，當年

學習字幕翻譯時，已懂得分句技巧。」

吳竹君在該公關

公司工作八年，打

下良好的公關工作

基礎，隨後她再轉

到國際頂級的公關

公司工作，負責建

立新團體，既學到

管理知識，也接觸

到大量危機處理工

作。她笑言： 「我很喜歡處理危機，

能夠制止危機發生，有很大的滿足感。」每當公司出現危機如要回收有問題產品時，顧

客經常會致電客戶服務熱線查詢。吳竹君表示：

「公關公司有時會受委託管理熱線，當中需要草

擬回答內容、培訓接線生，甚至擔當接線生角

色，回答問題。另外，我也會從記者角度為客戶

進行傳媒訓練，工作性質十分有趣。」

公關工作多精采吳竹君與前上司兼導師相識十多年，早年一起

成立公關公司，以顧問角色定位，服務銀行、政

府部門、主題公園、化妝品牌及信用卡等不同客

戶。數年前引起重大迴響的 「1600 熊貓遊香

港」 ，正是由吳竹君負責宣傳策劃工作。她說：

「我構思了到機場迎接熊貓作頭炮活動，結果引

起傳媒及公眾廣泛關注，由於反應非常好，比預

期做了更多活動。很難得活動可令全部人都感到

高興。」很多翻譯系學生以為畢業後只能從事教育或出

版等工作，但吳竹君強調： 「其實修讀翻譯對投

身公關行業也有很大優勢，因為公關涉及大量文

字工作，語文能力高已能減省部分壓力，加上良

好的臨場應變能力，都適合從事公關工作。然

而，切勿誤解公關是很華麗的行業，公關屬於幕

後支援，為了幫助客戶加快轉場速度，有時還需

要拿起掃把幫忙清理現場。公關是很務實的工

作。」

▲吳竹君認為翻譯及語言學系學生十分適合投身公關行業發展

▲吳竹君為 「1600熊貓遊香港」 進行宣傳策劃，到機場接機。

▲在職業講座上，為有興趣投身公關行業的大學生分享經驗。

雙語能力高雙語能力高工作種類選擇多工作種類選擇多

課程資料課程資料

香港城市大學推出名為 「城大香港精英獎學金」 的入學獎學金計

劃，頒發予在香港中學文憑考試考獲優異成績的本地學生。學生取得

一科5**級成績，以及中文或英文科取得4級或以上的成績，可獲得港

幣2萬元入學獎學金；每多取一科5**級，獎學金數目亦會相應提高，

最高可達港幣6萬元。若學生在修讀學位課程期間每學年末考試的累積

平均績點（CGPA）達3.2或以上，每年可繼續獲發獎學金。另外，獎

學金得主同時獲港幣2.5萬元，資助他們參與一學期的海外交流學習。

詳情請參閱www.cityu.edu.hk/scholarship

增設入學獎學金 嘉許優秀學生

城大翻譯及傳譯文學士課程城大翻譯及傳譯文學士課程「「一帶一路一帶一路」」 翻譯及傳譯人才顯競爭力翻譯及傳譯人才顯競爭力中國落實 「一帶一路」 倡議，加強沿線地區的經貿往來。香港城市大學（城

大）翻譯及傳譯文學士課程主任區劍龍指出： 「翻譯及傳譯對經貿活動十分重要，例如透過文字作為宣傳媒介、貿易洽談及進行各種考察活動等，都需要借助相關的專業人才。因此，相信 『一帶一路』 的機遇會為翻譯及傳譯人才開啟更廣闊的發展空間，不但可從事傳譯、翻譯或公關工作，甚至可擔任管理職務。」 城大翻譯及傳譯文學士課程為學生提供全面及實用的語文訓練，培育學生成為可作多方面發展的語文專才。

課程設有八個必修科，包括翻譯基礎、文化

與翻譯、中英語法比較、翻譯理論、實用翻

譯、雙語文本研讀、傳譯初階和傳譯進階。此

外，學生可以在三十多個選修科中，選取十科

修讀，其中包括雙語編輯技巧、機助翻譯、術

語管理及探究、交替傳譯和即時傳譯等。選修

科目之中，還設有七類專業翻譯科目，包括商

業及財經翻譯、法律翻譯、傳媒翻譯、影視翻

譯、科技翻譯、文學翻譯，以及政府公文翻

譯。每類專業翻譯更會提供基礎及進階課程，

學生可按個人興趣選修。區劍龍強調：「課程切

合市場需要，與時並進，讓學生學以致用。」

課程實用 切合工作需要其中，商業及財經翻譯科以香港常見的商業

及財經文件翻譯為主。區劍龍表示： 「當中會

要求學生收集及整理商業及財經詞彙及句式，

讓學生熟習各行業專業術語。例如在中外貿易

的合同中，會有 『本平等互利的原則』 這些

具中國內地特色的慣常用語需要處理，學科亦

會提供更多配合 『一帶一路』 發展需要的翻譯

知識，極為實用。此外，影視翻譯科傳授學生

字幕翻譯及配音知識。雙語編輯技巧科則教授

學生編輯雜誌的知識，並且涵蓋雙語轉換，因

應讀者的興趣和接受能力進行翻譯和編輯，培

養學生的思維能力和編輯技巧。

在機助翻譯科中，學生更可學習使用專業軟

件以提升翻譯效率。有關軟件提供常用字句，

使用者只需套上關鍵詞，例如買賣雙方名字，

即可簡化大量工作；適用於翻譯重複性高的文

件，例如股市行情、天氣報告及食譜等。

即時傳譯實驗室 學生體驗實戰環境學系配有設備完善的 「即時傳譯實驗室」 ，

設備與實際的即時傳譯工作環境相似，學生仿

如置身真實的傳譯廂，預先熟悉職場環境。課

程副主任李波博士表示： 「傳譯課程非常實

用，設有財經、文化交流及領導人演說等不同

主題，透過真實場景設計，讓學生通過不斷練

習加強口譯能力，亦學會口譯的準備工作及如

何建立團隊合作，有助更快適應真實的工作環

境。」

交換生及工作實習計劃為 擴 闊 學 生 的 國 際 視 野 ， 城 大 以 「Go

Global」 為主題，鼓勵學生到海外交流。翻譯及

傳譯文學士課程學生曾前往英國、新加坡、澳

洲、美國、日本、韓國、台灣、德國、西班

牙、荷蘭、瑞典和芬蘭等地，進行一個學期的

交流。區劍龍表示： 「交流有助學生認識當地

學術及文化、拓闊視野、學習獨立生活和提升

外語能力。」 此外，課程亦提供豐富的實習機

會，學生曾參與財經翻譯、公關、編輯、教學

助理等實習工作，他們分別在某些企業的傳訊

部撰寫及翻譯中英文新聞稿、在台灣的出版社

工作、在山東大學參與中文信息研究、在非牟

利機構籌辦青少年活動，亦有到美國的大學醫

院實習等。

畢業學生可作多元化發展根據2016年學系的統計數字顯示，畢業生主

要 投 身 商 界 及 地 產 行 業（39%）、 教 育 界

（17.4%）、製造業（10.9%）、財經及保險

（8.7%）、 政 府 部 門（8.7%）及 社 會 服 務

（6.5%）。工作類別包括行政管理（19.6%）、翻

譯及傳譯（17.4%）和市場推廣（13%）等，反映

畢業生不只從事文字工作，更可作出多方

面的發展。

現時市場上對各類型的翻譯人才需求甚

殷，故從業員有相當不錯的發展機會。區

劍龍舉例： 「財經翻譯工作需要處理上市

公司章程及公告，翻譯量多且時間緊迫，

翻譯員需要工作效率高、文字功夫好、能

應付長時間工作。有在財經翻譯公司任職

經理的畢業生指出，員工入職薪酬大約萬

三至萬四元，表現良好的一年內可獲加薪

兩三次，並會享有花紅及雙糧待遇，等同

每年有十四至十五個月的薪酬，還擁有良好晉

升機會，實在是既穩定又收入不錯的工作。」

▲課程主任區劍龍（右）表示，該課程為學生提供良好的翻譯及傳譯訓練，讓學生成為適應能力極強的語言專才，學生無論投身哪種行業，均具備競爭實力。

▲學系主辦海峽兩岸口譯大賽第二屆香港地區大賽

▲該系每年在上海舉辦翻譯傳譯遊學團，課餘遊覽江南古鎮朱家角。

▲學生到芬蘭University of Turku當交換生，與當地同學一起過農曆新年。

課程名稱及聯招編號翻譯及語言學系〔選項：文學士（語言學及語言應用）、文學士（翻譯及傳譯）〕（JS1105）

最低入學要求

‧中國語文科及英國語文科達3級‧數學科及通識教育科達2級‧兩門選修科目（包括M1/M2）達3級

指定科目比重

‧英國語文科×2‧中國語文科×1.5

查詢

電話：3422 8705網址：http://lt.cityu.edu.hk/

吳竹君小檔案‧香港城市大學文學士（翻譯與傳譯）畢業

‧娉傳訊及品牌管理顧問公司執行董事

‧曾在傳媒機構及公關公司工作