First greeting of the year from our mayor

山本や ま も と

実みのる

Yamamoto

Minoru

新年し ん ね ん

あけまして おめでとう ございます。

2019にせんじゅうきゅう

年ね ん

、たつの市民し み ん

の みなさまは スポーツを がんばってくれました。 たつの市し

から 世界せ か い

大会た い か い

や 全国ぜ ん こ く

大会た い か い

に 出たで

人ひ と

が いました。 たくさんの 良いよ

成績せ い せ き

も 出だ

してくれました。 特と く

に小学生し ょ う が く せ い

が よく がんばりました。将来しょうらい

オリンピックにでることができると 期待き た い

しています。

さて、龍野町た つ の ち ょ う

のお城し ろ

の辺りあ た

が、「重要じゅうよう

伝統的でんとうてき

建造物群けんぞうぶつぐん

保存ほぞん

地区ちく

」になりました。古ふ る

い

日本に ほ ん

の様子よ う す

が 残の こ

っているからです。日本に ほ ん

にとって 重要じゅうよう

な場所ば し ょ

だと、国く に

に認み と

めてもらえたという

ことです。形かたち

を変か

えず、大切た い せ つ

に 次つ ぎ

の世代せ だ い

に残しの こ

ていきます。みなさんも 大切た い せ つ

にしてください。

今い ま

、龍野町た つ の ち ょ う

と御津町み つ ち ょ う

の市し

役所や く し ょ

で 工事こ う じ

をしています。 2022にせんにじゅうに

年ねん

までには 完成か ん せ い

する予定よ て い

です。みなさんが 集あ つ

まれる場所ば し ょ

にしますので、楽しみた の

にしていてください。

そして、今い ま

までのように 子こ

どもを 大切た い せ つ

に育そ だ

てていくことができる 町ま ち

を 作っつ く

ていきます。

よろしく お願い ね が

します。 みなさまに 幸せしあわ

なことが たくさんある年と し

に なりますように。

（広報こ う ほ う

たつの1いち

月が つ

p２）

第２８回だいにじゅうはちかい

みつ梅うめ

まつり

28th Mitsu Ume festival

きれいな梅う め

の花は な

を 見み

にきてください。 2/11 は、よさこい踊お ど

り、

ビンゴゲーム、鯛た い

すくい、ふれあい動物ど う ぶ つ

園え ん

が あります。

【いつ】 2020にせんにじゅう

年ね ん

２に

月がつ

11じゅういち

日に ち

(火か

・祝しゅ く

)

【じかん】 10:00 ~ 14:00

【ところ】 世界せ か い

の梅う め

公園こ う え ん

[御津町み つ ち ょ う

黒崎く ろ さ き

1858-4]

▶みつ梅う め

まつり実行じ っ こ う

委員会い い ん か い

079-322-1004

（広報こ う ほ う

たつの1いち

月が つ

p13）

2020

NO.1 Issue 343・344

2/11 祝日

1/1 元日

ENGLISH ON PAGE 3

第１８回だ い じ ゅ う は ち か い

町ま ち

ぢゅう美術館びじゅつかん

18th aｒｔ ｆｅｓｔｉｖａｌ

6 0ろくじゅっ

歳さい

からの 趣味し ゅ み

のクラス

たつの市し

生い

きがいセンター

Tatsuno city Ikigai center

▶龍野北たつのきた

高等学校こうとうがっこう

総合そうごう

デザイン科か

0791-75-2900

美術びじゅつ

作品さくひん

や、吹奏す い そ う

楽が く

のライブ などが あります。

【いつ】 2020にせんにじゅう

年ねん

2に

月が つ

7なの

日か

(金き ん

)～9ここの

日か

（日に ち

）

【じかん】 10:00～16:00

（9ここの

日か

は 15:00 まで）

【ところ】 龍野た つ の

地区ち く

[龍野町た つ の ち ょ う

上霞か み か

城じょう

]

(広報こ う ほ う

たつの1いち

月が つ

p13)

▶たつの市し

生い

きがいセンター 0791-63-4980

いろいろなクラスがあります。たつの市し

に住す

んでいる、60ろくじゅっ

歳さ い

以上い じ ょ う

の人ひ と

は参加さ ん か

できます。陶芸と う げ い

講座こ う ざ

（2に

年間ね ん か ん

）、木彫も く ち ょう

講座こ う ざ

（2に

年間ね ん か ん

）、社交し ゃ こ う

ダンス講座こ う ざ

（１年間い ち ね ん か ん

）

【いつ】 2020にせんにじゅう

年ね ん

４し

月が つ

～

【参加費さ ん か ひ

】￥０（教材費き ょ う ざ い ひ

はいります）

【申込もうしこみ

】２/12(水す い

)~2/26(水す い

) 8:30~17:15

たつの市し

生い

きがいセンター［龍野町たつのちょう

富永とみなが

458-1］

(広報こ う ほ う

たつの1いち

月が つ

p1５)

2020年ねん

の花火は な び

大会たいかい

中止ち ゅ う し

No Tatsuno Fireworks in summer 2020

レザークラフト体験たいけん

leather craft workshop

▶たつの市し

観光かんこう

協会きょうかい

事務局じむきょく

0791-64-3156

毎年ま い と し

、8はち

月が つ

の第１だい いち

土曜日どようび

に 龍野町た つ の ち ょ う

で 花火は な び

大会た い か い

をしま

す。2020にせんにじゅう

年ね ん

は、中止ち ゅ う し

です。

日本に ほ ん

で オリンピックと パラリンピックが

あるからです。2 0 2 1にせんにじゅういち

年ね ん

は また

花火は な び

大会た い か い

をします。

(広報こ う ほ う

たつの1いち

月が つ

p1８)

▶クラテラスたつの 0791-72-9291

【い つ】2020にせんにじゅう

年ね ん

2に

月が つ

15じゅうご

日に ち

(土ど

)

【じかん】14:00～16:00 (30～90分ぷ ん

)

【ところ】クラテラスたつの [龍野町上た つ の ち ょ う か み

霞か

城じょう

126]

【参加さ ん か

費ひ

】￥2000 ペンケース、￥4000 トートバッグ

【電話で ん わ

申込もうしこみ

】発酵は っ こ う

LabCoo 090-9982-5917

(おしらせ版ば ん

1いち

月が つ

p1)

ポーセラーツ体験たいけん

Porcelarts workshop

▶御津み つ

子育こ そ だ

てつどいの広場ひ ろ ば

079-322-2208

あなたが 好す

きなシールをはって ステキなお皿さ ら

やお茶碗ち ゃ わ ん

を 作りつ く

ます。いろんな種類し ゅ る い

のシールを 先生せ ん せ い

が 持っても

来き

ます。

他ほ か

の お母か あ

さん達た ち

と おしゃべりしながら 作つ く

りましょう。

【いつ】 2020にせんにじゅう

年ね ん

2に

月が つ

12じゅうに

日に ち

（水す い

）10:00～

【ところ】 御津み つ

子育こ そ だ

てつどいの広場ひ ろ ば

［御津町み つ ち ょ う

釜屋か ま や

180-1］

【参加費】￥550～

(おしらせ版ば ん

1いち

月が つ

p2)

2/7~9

2/15

Articles in English First greeting of the year from our mayor p1 Greetings and a happy new year to all. 2019, it was a year of sport for Tatsuno. We had citizens who went to the national championship. Some went to the world championship. They all left with good scores and records. Especially elementary school students did great jobs. I am hoping some of them become Olympic athletes someday. During 2019, the old historic Tatsuno area was registered as an important district because it's saving the old Japanese buildings. We are obligated to keep the great historic view intact for future generations. During 2019 the city halls in Tatsuno and Mitsu went under construction. They will be completed by 2022. We are making them so people can gather and share time. In 2020, we continue to work hard to make our city a good city for raising children. I hope lots of happiness will come to everybody in Tatsuno this year. 28th Mitsu Ume Festival p1 It’s the season for Ume flowers. The festival is on February 11. Enjoy Yosakoi -dance, Bingo, snapper scooping and a petting zoo at the festival. 【Date】Tue. February 11th, 2020 【Time】10:00 ～ 14:00 【Place】 World Plum Park [Mitsu-cho,Kurosaki 1858-4]

18th Art Festival p2 You can enjoy the arts and live music. 【Date】February 7th~9th, 2020 【Time】10:00 ～16:00 (~15:00 on the 9th) 【Place】 Tatsuno ［Tatsuno Kami Kajyo］ Tatsuno city Ikigai Center p2 Tatsuno citizens, over age 60 are eligible to take the following classes, pottery (for 2 years), wood carving (for 2 years), Ballroom dancing (for 1 year) 【Date】2020 April~ 【Apply】2/12~26 8:30~17:15 【Place】Tatsuno city Ikigai Center [Tatsuno-cho, Tominaga 458-1］

No Tatsuno Fireworks in the Summer 2020 p2 Every year, Tatsuno held fireworks on the 1st Saturday of August. This year, the city won't due to the Olympics and Paralympics 2020. We will hold it in 2021. Leather Craft Workshop p2

【Date】 Saturday, Feburary 15th, 2020 【Time】14:00~16:00(30 minutes~90 minutes) 【Place】 Kura Terrace Tatsuno[Tatsuno-cho, Kamikajyo 126］ 【Cost】￥2000 for a pencase, ￥4000 for a bag 【Apply】 Hakkou LabCoo 090-9982-5917 Porcelarts workshop P2

【Date】Wedensday, Feburary 12th, 2020 【Time】10:00~

【Place】Mitsu Kosodate Tsudoi no Hiroba [Mitsu cho, Kamaya180-1］【Cost】￥550~

2019年ねん

11月

がつ

30日にち

現在げんざい

たつの市し

の人口じ ん こ う

monthly report of the CITY POPULATION

総人口そ う じ ん こ う

…人ひ と

の数かず

76,294人に ん

男おとこ

/女おんな

36,936人に ん

／39,358人に ん

外国人が い こ く じ ん

653人に ん

こんなに たくさん 外国が い こ く

から来たき

人ひ と

達た ち

が たつのに 暮らしています。

仲良くな か よ

なって 他ほ か

の国く に

の 話はなし

も いっぱい聞きたいき

ですね。

世帯数せ た い す う

…家族か ぞ く

の数かず

30,745世帯せ た い

多いお お

順番じゅんばん

（国別く に べ つ

）

どこの国く に

の人ひ と

が多いお お

かな。

１ ２ ３

ベトナム 中国ちゅうごく

韓国か ん こ く

休日きゅうじつ

救急きゅうきゅう

センター 内科な い か

・小児科し ょ う に か

General physician ・ pediatrics

（正式せいしき

な名前な ま え

：揖い

龍りゅう

休日きゅうじつ

夜間や か ん

急 病きゅうびょう

センター）

Emergency Room 0791-63-5510

診療しんりょう

日び

Open Hours: 9:00 ～ 21:30 日曜日に ち よ う び

(Sundays), 祝日しゅくじつ

(Holidays), 8/15, 12/31~1/3

発行は っ こ う

たつの市し

多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

サポートセンター（ＴＯＭＯ）

外国人が い こ く じ ん

相談そうだん

窓口ま ど ぐち

Tatsuno Office of Multicultural Orientation

Information desk for foreign residents

〒679－4129 たつの市し

龍野町た つ の ち ょ う

堂本ど う も と

38－1 〒679－4129 Tatsuno-cho, Domoto 38-1

じかん: 火曜日か よ う び

(Tue) ~ 土曜日ど よ う び

(Sat) 9:00 ～ 12:00 & 13:00 ～ 15:00

TEL ＆ FAX 0791 – 63 – 0221 E-mail : tabunkakyosei_sc@city.tatsuno.lg.jp

① JR 本竜野ほ ん た つ の

駅え き

から 西に し

へ 歩あ る

く

② 駅前え き ま え

堂本ど う も と

の 信号し ん ご う

を 右み ぎ

に まがる

③ 産業さんぎょう

振興し ん こ う

センター2階か い

に TOMO がある

(歩あ る

いて 5分ふ ん

ぐらい)

やさしい日本語に ほ ん ご

・ENGLISH の広報こ う ほ う

が あるところ

JR本ほん

竜野た つ の

駅え き

（観光かんこう

案あ ん

内所な い じ ょ

）

TOMO:外国人が い こ く じ ん

相談そうだん

窓口ま ど ぐ ち

[たつの市し

産業さんぎょう

振興し ん こ う

センター２階か い

]

市し

役所や く し ょ

（龍野た つ の

、新宮し ん ぐ う

、揖保川い ぼ が わ

、御津み つ

）

Simple Japanese / ENGLISH Newsletter available at

JR Hontatsuno stn. (souvenir shop on the 1st floor)

The information desk at TOMO

City halls (Tatsuno, Shingu, Ibogawa and Mitsu).