Giaùo Xöù Vieät Nam

QUYÙ LINH MUÏC vaø NHAÂN VIEÂN ÑIEÀU HAØNH GIAÙO XÖÙ * Lm. Peter Huyønh Lôïi Cha Xöù * Lm. Pheâroâ Nguyeãn Chí Thoâng Cha Phuï Taù * Lm. Phaoloâ Phan Quang Cöôøng Cha Phuï Taù * Ñoâminicoâ Leâ Vaên Thoï Phoù teá * Chò Teâreâsa Leâ Kim Oanh Phuï traùch Quyõ Xaây Döïng Giaùo Xöù * Nt Theresa Nguyeãn Thò Saùng, LS.S. Phuï traùch Vaên Phoøng Giaùo Xöù * Nt Phanxica Voõ Thò Kim Thoa, L.H.C Phuï traùch hoà sô * Nt Anna Nguyeãn Phöôùc Vaân, L.H.C Phuï traùch Giaùo Lyù vaø Vieät Ngöõ Treû Em * Nt Maria Huyønh Thò Bích Vaân, L.H.C. Phuï traùch giôùi treû vaø Giaùo lyù Röûa toäi treû em. * Anh Pheâroâ Vuõ Laâm Phuï traùch Giaùo Lyù Döï Toøng * Pt Ñoâminicoâ Leâ Vaên Thoï & Chò Teâreâsa Leâ Kim Oanh Phuï traùch Giaùo lyù Hoân nhaân * OÂng Anreâ Leâ ñình Khoâi Phuï traùch Hoäi Ñoàng Muïc Vuï * Chò Maria Nguyeãn Ñaøo Thuïc Quyeân Phuï traùch Hoäi Ñoàng taøi chaùnh * OÂng Giuse Nguyeãn Kim Ngaân Phuï traùch Lieân Ban Phuïng vuï * Anh Giuse Haø Chaâu Phuï traùch Lieân Ban Ca Ñoaøn * OÂng Ña Minh Nguyeãn Ñ. Nieäm Phuï traùch Thoâng Tin * OÂng Gioan Baotixita Ngoâ Luaät Phuï traùch Ban Ñieàu Hôïp

NHAÄN CAÙC BÍ TÍCH

CAÂU CHUYEÄN LÔØI CHUÙA (24/24): 408-562-6555

Giôø laøm vieäc môùi cuûa Vaên phoøng Giaùo xöù: Thöù Ba ñeán Thöù Saùu töø 9:00AM-12:00PM & 1:00PM-5:00PMÑoùng cöûa ngaøy Thöù Hai

4:45PM (Vieät)

NHAØ THÔØ ÑÒA CHÆ CHUÙA NHAÄT7:30AM & 9AM(Vieät)4PM & 5:30PM (Vieät) 8:30PM(Eng &Vieät)

ST. FRANCES 15333 Woodard Rd. CABRINI San Jose, CA.95124

4848 Pearl Ave. San Jose, CA.95136

3108 Sierra Road San Jose, CA.95132

ST. JOHN 279 S. Main St. THE BAPTIST Milpitas, CA.95035

7:00PM (Vieät)

CAÙC NÔI COÙ THAÙNH LEÃ TIEÁNG VIEÄT

6:45PM (Vieät)

7:30PM (Vieät)

THAÙNH LEÃ NGAØY THÖÔØNG TAÏI GX ÑÖÙC MEÏ LA VANG7:00AM (Thöù 2-7) 6:00PM (Thöù 2-6) : Trong Hoäi Tröôøng

HOLY FAMILY

ST. VICTOR

25 N 14 Street , Suite 540, San Jose, CA 95112

TRUNG TAÂMCOÂNG GIAÙO

2849S White Rd.San Jose, CA.95148

Hoäi Tröôøng Giaùo Xöù

389E Santa Clara St.San Jose, CA.95113

4PM (Eng/Vieät) 5:30PM (Vieät)

ÑÖÙC MEÏ LA VANGWeb Site: www.dmlv.org

Ñieän thoaïi lieân laïc:VP. Giaùo Xöù: (408) 291-6280VP. Myõ & Meã: (408) 294-8120Tröôøng Hoïc: (408) 283-5858Fax Giaùo Xöù : (408) 291-6289

7AM & 8:30AM10AM & 11:30AM

(Vieät)

LÒCH PHUÏNG VUÏ HAØNG TUAÀN

5:30PM & 7PM(Vieät)

* Muoán nhaän Bí Tích Röûa toäi, Theâm söùc, Röôùc Mình Thaùnh Chuùa xin lieân laïc vôùi vaên phoøng Giaùo Xöù ñeå bieát theâm chi tieát. * Muoán nhaän Bí Tích Xöùc Daàu Beänh Nhaân xin goïi vaên phoøng Giaùo Xöù ñieän thoaïi 444-1770 ñeå lieân laïc 1 vò linh muïc tuùc tröïc. * Muoán nhaän Bí Tích Hoøa Giaûi xin ñeán 30 phuùt tröôùc Thaùnh Leã Chuùa Nhaät hoaëc laáy heïn vôùi moät Linh muïc cuûa Giaùo Xöù. * Muoán nhaän Bí Tích Hoân Phoái xin lieân laïc vôùi moät Linh Muïc cuûa Giaùo Xöù ít nhaát laø 6 thaùng tröôùc ngaøy döï ñònh cöôùi.

THÖÙ BAÅY

Trang 01

Boä Môùi Soá 355 Ngaøy 16-02-2020

Giáo Xứ Việt Nam Ðức Mẹ La Vang Our Lady of La Vang Parish Parroquia de Nuestra Señora de La Vang Văn Phòng Linh Mục Chánh Xứ - Office of the Pastor Ngay 3 thang 2 năm 2019 Quy Ông Ba va Anh Chi Em thân mên, Chỉ còn ít thời gian la chung ta bước sang năm mới- Năm Kỷ Hợi 2019. Trong thời khắc giao mùa nay, tôi xin thay mặt quý Cha phụ ta va toan thể nhân viên lam việc tại giao xứ Đức Mẹ La Vang, kính chuc quý Ông Ba va Anh Chi Em một năm mới đầy hồng ân Thiên Chua ban cho gia đình bình an, khỏe mạnh, công việc lam tốt đẹp, con cai ngoan ngoãn va thanh đạt. La người Việt Nam, cho dù cach xa đất nước thân yêu nửa vòng trai đất, nhưng trong chung ta, dòng mau Việt Nam vẫn chảy đỏ nên Têt la những ngay rất đặc biệt va linh thiêng, la ngay gia đình đoan tụ, họp mặt với bữa cơm gia đình truyền thống, những lời chuc sức khỏe đên bậc trưởng thượng, chuc công ăn việc lam thanh đạt, chuc gia đình hạnh phuc va những phong bì đỏ cho con trẻ trong dip đầu năm...đây la một nét rất đặc trưng của người Việt Nam chung ta trên đất người, mong rằng con chau sẽ tiêp tục duy trì truyền thống thiêng liêng đên muôn đời sau. Mỗi giờ phut qua đi la một Hồng Ân Thiên Chua ban tặng cho mỗi người; vậy một năm nhìn lại, chung ta cảm nhận được biêt bao hồng ân Chua ban trong sự quan phòng của Ngai; hãy dùng những giờ phut giao mùa thiêng liêng va những ngay đầu năm, dâng lên Thiên Chua lòng cảm tạ chân thanh Chua đã ban cho một năm được mọi sự bình an, tốt lanh va cũng dâng lên Thiên Chua một năm mới, xin Tình Yêu Chua tuôn đổ xuống gia đình để Bình An của Người luôn ở với chung ta. Cho dù cuộc sống có thử thach, lo âu, muộn phiền, nhưng nêu chung ta luôn tin tưởng va biêt bam víu vao Thiên Chua thì mọi việc sẽ qua đi bình an. Hãy luôn tin tưởng rằng sự Bình An la mấu chốt của hạnh phuc va thanh công va chỉ có Thiên Chua mới có thể ban cho chung ta sự Bình An thật sự. Giao xứ chung ta như mọi năm, cũng sẽ có Thanh Lễ Giao Thừa-tạ ơn năm cũ, Lễ Mùng Một- xin Thiên Chua chuc lanh cho năm mới, rất mong quý Ông Ba va Anh Chi Em thu xêp để gia đình cùng tham dự Thanh Lễ cho đông đủ. Ngoai ra giao xứ cũng có Thanh Lễ cầu cho Ông Ba Cha Mẹ vao ngay Mùng Hai Têt va Thanh Lễ Thanh Hoa Công Việc Lam vao ngay Mùng Ba Têt tại hội trường vao Thanh Lễ 7 sang va 6 chiều. Rất mong quý ông ba anh chi em cũng thu xêp để tham dự. Một lần nữa, xin kính chuc quý Ông Ba va Anh Chi Em một năm mới bình an va thanh đức. Thân ái trong Chúa Kito. Thân ái trong Chúa Kitô,

Lm. Phêrô Huỳnh Lợi Chánh Xứ Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang San Jose

NGAØY 16 THAÙNG 02 NAÊM 2020.CHUÙA NHAÄT THÖÙ VI MUØA THÖÔØNG NIEÂN NAÊM A

(Hc 15:15-20;Tv 118:1-2,4-5,17-18,33-34;1Cr 2:6-10)(Mt 5:17-37)

17-02 Thöù Hai: Baåy Thaùnh Laäp doøng Toâi Tôù Ñöùc Meï18-02 Thöù Ba: Ngaøy trong tuaàn Thöù 6, MTN naêm A.19-02 Thöù Tö: Ngaøy trong tuaàn Thöù 6, MTN naêm A.ï20-02 Thöù Naêm: Ngaøy trong tuaàn Thöù 6, MTN naêm A.21-02Thöù Saùu: Thaùnh Pheâroâ Ñamianoâ, Giaùm muïc, Tieán Syõ Hoäi Thaùnh 22-02 Thöù Baåy: Laäp Toâng Toøa Thaùnh Pheâroâ, Toâng Ñoà, Leã kính.

NGAØY 23 THAÙNG 02 NAÊM 2020.CHUÙA NHAÄT THÖÙ VII MUØA THÖÔØNG NIEÂN NAÊM A

(Lv 19:1-2,17-18;Tv 102:1-2,3-4,8 vaø 10:12-13)(1Cr 3:16-23;Mt 5:38-48)

Trang 02

25 North 14th Street, suite 540, San Jose, California 95112Phone: Tiếng Việt (408-291-6280), Tiếng Mỹ, Mễ (408)294-8120, FAX (408)291-6289

Giáo Xứ Việt Nam Ðức Mẹ La Vang Our Lady of La Vang Parish

Parroquia de Nuestra Señora de La Vang

Văn Phòng Linh Mục Chánh Xứ - Office of the Pastor

Ngày 16 tháng 2 năm 2020

Qúy Ông Bà và Anh Chị Em thân mến,

Sau những ngày Lễ Tết, chúng ta trở về với những công việc thường ngày, tuy nhiên những việc thường ngày này lại rất quan trọng trong cuộc sống của chúng ta. Mùa Thường Niên cũng vậy, vì Lời Chúa thì lúc nào cũng cần thiết, là của ăn thiêng liêng rất cần cho đời sống của người Kito Giáo chúng ta.

Mỗi ngày, mỗi tuần bận rộn với cuộc sống, nếu chúng ta có thể dùng ít phút trong ngày để cầu nguyện; cùng gia đình tham dự Thánh Lễ Chúa Nhật để được nghe lời Chúa, cùng đồng bàn Tiệc Thánh, để của ăn Thiêng Liêng là Máu Thịt Thiên Chúa giúp chúng ta có thêm nghị lực đối mặt với những khó khăn trong cuộc sống. Thiên Chúa luôn đồng hành với mỗi người trong từng việc làm, trong từ suy nghĩ, nếu mỗi người chúng ta biết mở lòng, mời Chúa ngự trị, thì không lo gì những khó khăn, thử thách vì có Chúa đang ở cùng.

Chúng ta cũng gần đến ngày chuẩn bị bước vào mùa Chay Thánh, hãy ăn năn sám hối để được xứng đáng lãnh nhận Ơn Cứu Độ. Giáo xứ chúng ta, một lần nữa được sự quý mến của Cha Giáo Mathew Nguyễn Khắc Hy, Ngài sẽ đến giúp chúng ta Tĩnh Tâm Mùa Chay vào 2 ngày 28 và 29 tháng 2 này, tôi rất mong quý ông bà và anh chị em thu xếp để cả gia đình cùng đến tham dự cho đông đủ. Mọi chi tiết sẽ được đăng trên tờ thông tin của Giáo Xứ. Hãy chuẩn bị tâm hồn để xứng đáng đón nhận Ơn Cứu Độ và cùng đồng hành với Chúa Kito trong Cuộc Khổ Nạn của Người.

Thân ái trong Chúa Kitô,

Lm. Phêrô Huỳnh Lợi Chánh Xứ Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang San Jose

Trang 03

Giáo Xứ Việt Nam Ðức Mẹ La Vang Our Lady of La Vang Parish

Parroquia de Nuestra Señora de La Vang

BIÊN BẢN HỌP BAN ĐIỀU HÀNH GIÁO LÝ & VIỆT NGỮ

Thời gian: lúc 7:00PM – 8:30PM, ngày 06 tháng 02 năm 2020 Địa điểm : Văn phòng Giáo xứ Đức Mẹ La Vang, San Jose Thành Phần tham dự:

Chủ tọa: Cha Chánh xứ Ban Điều Hành: các Hiệu Trưởng, Trưởng Nhóm

1. Đọc kinh khai mạc

2. Đề tài thảo luận:- Trong tâm tình chia sẻ, Cha xứ đặc biệt lưu ý tới hình ảnh mẫu mực của Giáo lý viên, là

những cộng tác viên với Chúa qua Giáo hội để dạy dỗ và làm gương cho các em trong đời sống đức tin. Cho nên các thầy cô cố gắng trao dồi cho mình về kiến thức cũng như về nhân bản, thái độ, cách cư xử cho tốt đẹp hơn.

a. Về việc thầy cô mới tham gia vào ban Giáo Lý và Việt Ngữ - Sắp tới sẽ không tổ chức mờicác thầy cô trong các Thánh lễ như trước nữa mà sẽ có một chương trình đào tạo giáo lý viên riêng (có thể huấn luyện qua các giai đoạn).

b. Đại hội Giáo Lý tại Los Angeles từ ngày 20 đến 23 tháng 2 năm 2020: Thầy cô nào chưanhận được email của ban tổ chức, xin báo lại cho Sr. Phước Vân. Hạn chót để báo là thứ Bảy ngày 15 tháng 2, 2020.

c. Chương trình Rice Bowl Mùa Chay 2020 – bắt đầu ngày 7 tháng 3. Các Hiệu Trưởng nhậnrice bowl đem về và kêu gọi các em tham gia.

d. Giáo xứ Tĩnh tâm Mùa Chay: Năm nay giáo xứ tổ chức tĩnh tâm vào hai ngày 28 và 29tháng 2, 2020 do Cha Matthew Nguyễn Khắc Hy thuyết giảng. Việc này rất quan trọng cho đời sống tâm linh nên Cha Chánh Xứ sẽ viết thư cho tất cả mọi người, đặc biệt là gởi thư cho từng người đang phục vụ trong các ban phụng vụ, ca đoàn và ban Giáo lý – Việt ngữ.

e. Tiệc vượt qua (Seder meal) – Buổi tiệc này sẽ được tổ chức cho các thầy cô ban GLVN tạiTrung tâm Lasan – 248 Kirk Ave, San Jose CA 95127. Với chủ đề “Chúa Quan Phòng muốn nói gì nơi chúng ta, những thầy cô giáo Việt Nam sống trong lòng Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang, San Jose” do Fere Phong hướng dẫn. Thầy Thiện sẽ gửi chương trình chi tiết cho các thầy cô. Bản văn đọc trong buổi tiệc gồm hai ngôn ngữ Việt và Anh.

f. Chương trình ngày hành hương: Ban Giáo Lý và Việt Ngữ Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang tổchức ngày hành hương tôn kính Đức Mẹ tại Our Lady of Peace vào thứ Bảy ngày 25/ 04/2020. Chương trình và bảng công vụ sẽ email cho các thầy cô. Hiệu trưởng gửi danh sách các em được phân công trong các công tác cho Sr. Phước Vân trước ngày 29 tháng 2.

Trang 04

3. Báo cáo của các trường:

- Trường La Vang Sáng – Dự kiến năm tới trường sẽ xin một thánh lễ và 2 lần chầu Thánh Thể.

- Trường La Vang Chiều – Sẽ có them một lần chầu Thánh Thể vào cuối năm học - Trường Saint John Vianney Sáng và Chiều – Sẽ có một email group của hai trường JVS

và JVC để tiện cho việc thông báo chung nếu có vấn đề cần thiết từ hiệu trưởng trường Saint John Vianney.

- Trường Independence High School – Có một thầy mới ghi danh tham gia. - Trường Saint Lucy – Trường vẫn tiếp tục học mặc dù có một phụ huynh lo sợ coronavirus.

4. Báo cáo của các nhóm:

- Xưng Tội Rước Lễ: Tĩnh tâm cho các em ngày 28 tháng 2, do Frere Phong giảng. - Thêm Sức: Thầy An trình bày về chương trình tĩnh tâm 3 ngày cho các em Thêm Sức.

Với chủ đề “Không phải anh em đã chọn Thầy nhưng chính Thầy đã chọn anh em, và cắt cử anh em để anh em ra đi và sinh nhiều hoa trái” (John 15,16). Nội dung dựa trên các câu hỏi “What-when-where-who-why-how” Thầy An sẽ email nội dung chi tiết cho các thầy cô và trưởng nhóm.

- Ban huấn luyện- Việt Ngữ: Vẫn đang tiếp tục biên sọan cuốn sách mới.

5. Linh tinh:

* Thứ Hai ngày 10/02/2020: cô Tam Minh, đại diện ban phụ trách giới trẻ sẽ trình bày hoạt động Service foods cho người nghèo cho quý hiệu Trường, trưởng nhóm Thiếu Nhi Thánh thể, Legio Marie tại văn phòng giáo xứ vào lúc 7:00pm.

* Ngày 21/02/2020: Giáo xứ có tổ chức đêm dạ hội giới trẻ Công giáo (Catholic Prom Night) tại hội trường giáo xứ. Để những sinh hoạt và việc giữ gìn trật tự được tốt đẹp, mỗi trường cho 2 người giúp. Xin các Hiệu trưởng gửi danh sách trước ngày 08/02.

6. Những việc cần làm

- Ngày 8/2/2020 : Hiệu trưởng gửi danh sách thầy/cô giữ trật tự cho đêm dạ hội 21/2/2020. - Ngày 10/2/2020 : các Hiệu trưởng đi họp với đại diện ban phụ trách giới trẻ. - Ngày 15/2/2020 : Các thầy cô tham dự LA Congress kiểm tra lại email và báo lại cho Sr.

Phước Vân nếu chưa nhận được email hoặc mail từ ban tổ chức.

6. Cầu nguyện kết thúc

Ban Điều Hành GLVN

Trang 05

Giáo Xứ Việt Nam Ðức Mẹ La Vang Our Lady of La Vang Parish

Parroquia de Nuestra Señora de La Vang

Văn Phòng Linh Mục Chánh Xứ - Office of the Pastor

CHƯƠNG TRÌNH ADA

“MỘT CÂY LÀM CHẲNG NÊN NON, BA CÂY CHỤM LẠI NÊN HÒN NÚI CAO”

“Chủng sinh hôm nay Linh Mục ngày mai”

Xinchânthànhcámơn786giađìnhGiúpquýChủngSinhquachươngtrìnhADA.

Tuần19/1/2020-514giađình------$199,600Tuần26/1/2020-272giađình------$107,290Tuần02/2/2020-187giađình------$75,900

Chúngtacầnítnhất1500giađìnhphụgiúpchươngtrìnhADA.

XinchânthànhcámơnquýÔngBàvàAnhChịEm.

25 N 14th Street Suite # 540, San Jose, CA 95112 Phone: English & Spanish (408) 294-8120 * Vietnamese (408) 291-6280 * Fax: (408) 291-6289

Trang 06

Trang 08

GÓP TAY, TA XÂY NHÀ CHÚA

“Hồng ân Thiên Chúa bao la Muôn đời con sẽ ngợi ca ơn Người.”

TỔNG SỐ KINH PHÍ KIẾN THIẾT GIAI ĐOẠN I (*): $35,000,000

TỔNG SỐ TIỀN ĐÃ THU NHẬN (**): $31,921,677 Số tiền tồn quỹ từ Bảo Hiểm sau các chi phí tu sửa: $1,500,000

SỐ TIỀN CẦN ĐỂ HOÀN TẤT CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG: $1,578,323

SỐ TIỀN ĐÃ THU NHẬN TRONG THÁNG 1, 2020: $215,037

(*) Kinh phí theo giá hiện tại và các chi phí dự phòng

(**) Số tiền đóng góp vào quỹ “Góp Tay Ta Xây Nhà Chúa” chiếu theo giáo luật và pháp luật, buộc chỉ được xử dụng

để xây dựng Thánh Đường Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang.

Giáo Xứ chân thành tri ân quý ân nhân. Xin tiếp tục cầu nguyện, đồng hành và trợ giúp Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang chúng ta.

25 N 14th Street Suite 540, San Jose, CA 95113 Phone: English & Spanish (408) 294-8120 * Vietnamese (408) 291-6280 * Fax: (408) 291-6289

Trang 08

Trang 07

Trang 09

Name: _______________________________________________

Home Address: ________________________________________

Phone or Email address: _________________________________

Location of Mass Attend: ________________________________

Mass Time : ___________________________________________

SUBMIT YOUR ANSWERS IN WEEKLY COLLECTION BASKETS FOR A CHANCE TO WIN A FREE BOBA MILK TEA

Note: • Please submit only one form per person,• And please cut along the line above

and put it in collection basket

1. Jesus told his disciples that He has come ttoabolish the Laws and the Prophetsa) Trueb) False

2. God’s law exists to help us choose between goodand evila) Trueb) False

WEEK 9 / TUẦN 9

We will annouce winners of week 7 and 8 in next week bulletin

________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

3. Which of the Ten Commandments do you find hardest to obey? Why?

Youth + Young Adults - Giới TrẻNăm Giới Trẻ 12/2019 - 12/2020

Giải Đáp Thắc Mắc Giáo Lý Công Giáo

Trang 10

Youth + Young Adults - Giới TrẻNăm Giới Trẻ 12/2019 - 12/2020

What is the Sacrament of Confirmation? Confirmation is the sacrament in which we receive a special outpouring of the Holy Spirit, like at Pentecost, to bear wit-ness to Jesus and His Church. It strengthens and reinvigorates the gifts of the Holy Spirit received at Baptism. Scripture: Acts 8:14-17

What is the Mass? The celebration of the Eucharist, which includes both the liturgy of the Word and the liturgy of the Eucharist, is com-monly called the “Mass.” The Mass makes present in an unbloody manner Christ’s once-for-all sacrifice on Calvary. It enables us to be transformed by Christ’s victory over sin and death. Scripture: Malachi 1:11; Luke 22:7-20, 24, 24:13-35; Acts 2:42; Hebrews 7:25-27

What do Catholics believe concerning Christ’s presence in the Eucharist? The Eucharist is the Body and Blood of Christ, really and substantially present under the appearance of bread and wine, through which we are nourished in the faith and brought into intimate communion with the Lord.Scripture: John 6:22-69; 1 Corinthians 11:23-29

How should we prepare to receive Our Lord in Holy Communion? We recall who it is we are receiving and approach the sacrament with great reverence and awe, which should be reflected in our demeanor and clothing. If we are in a state of mortal sin, we should repent of our sin and receive the Sacrament of Reconciliation before going to Communion. The Church also requires us to fast for at least one hour from all foods and liquids, except for water and medicine, before receiving Holy Communion. Scripture: 1 Corinthians 11:27-29

Bí tích Thêm sức là gì?Thêm sức là bí tích trong đó chúng ta nhận được sự tuôn đổ đặc biệt của Chúa Thánh Thần, giống như trong Lễ Hiện Xuống, để làm chứng cho Chúa Giêsu và Giáo Hội của Ngài. Bí tích này củng cố và tăng cường các ân sủng Chúa Thánh Thần mà chúng ta nhận được trong Bí tích Rửa tội. Kinh Thánh: Công vụ 8:14-17

Thánh Lễ là gì? Việc cử hành Bí tích Thánh Thể, bao gồm phụng vụ Lời Chúa và phụng vụ Thánh Thể, thường được gọi là Thánh Lễ. Thánh Lễ là sự thể hiện cách không đổ máu cuộc hiến tế một-lần-cho- tất-cả của Chúa Kitô trên đồi Can-vê. Thánh Lễ làm cho chúng ta được biến đổi bởi chiến thắng của Chúa Kitô trên tội lỗi và sự chết. Kinh Thánh: Malakhi 1:11; Luca 22:7-20, 24, 24:13-35; Công vụ 2:42; Do thái 7:25-27

Người Công giáo tin thế nào về sự hiện diện của Chúa Kitô trong Bí tích Thánh Thể? Thánh Thể là Mình và Máu Chúa Kitô, hiện diện thực sự và thực chất dưới hình dạng của bánh và rượu, qua đó chúng ta được nuôi dưỡng trong đức tin và được hiệp thông mật thiết với Chúa.Kinh Thánh: Gioan 6:22-69; 1 Côrintô 11:23-29

Chúng ta nên chuẩn bị như thế nào để đón nhận Chúa trong Rước Lễ? Chúng ta hồi tưởng ý thức đấng mà chúng ta sắp lãnh nhận là ai và đến nhận lãnh bí tích với lòng tôn kính cao độ và kính sợ lớn lao; điều này cần được phản ánh trong thái độ và trang phục của chúng ta. Nếu chúng ta ở trong tình trạng tội trọng, chúng ta cần ăn năn tội lỗi và nhận lãnh Bí tích Hòa giải trước khi đi rước lễ. Giáo hội cũng yêu cầu chúng ta phải nhịn ăn ít nhất một giờ tất cả các loại thực phẩm và nước uống, ngoại trừ nước lã và thuốc chữa bệnh, trước khi rước lễ. Kinh Thánh: 1 Côrintô 11:27-29

Answers To Catholic Catechism

Chuyeân Trang Ñieåm:Coâ Daâu, Daï Tieäc.Treû, Ñeïp, Chuyeân Luyeân Thi:Hair, Nail (Bao ñaäu)LL: (408)628-2972

BAÙO CAÙO CHI THU HAØNG TUAÀNKINH PHÍ HAØNG TUAÀN: $18,500QUYEÂN TRONG CAÙC THAÙNH LEÃ CHUÙA NHAÄT : $20,703 NGAÂN SAÙCH THAËNG DÖ TUAÀN TRÖÔÙC: $ 2,203QUYEÂN TIEÀN LAÀN THÖÙ HAI $ 3,872Neáu coù thaéc maéc veà taøi chaùnh cuûa Giaùo xöù xin lieân laïc Cha Chaùnh xöù hoaëc Chò Maria Nguyeãn Ñaøo Thuïc Quyeân

Trang 11

SOÁ MAÄT MAÕ ÑEÅ ÑAÄU XE MIEÃN PHÍ CUOÁI TUAÀN TAÏI

BAÕI ÑAÄU XE CUÛA TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SAN JOSE

5279127

CHÖÔNG TRÌNH GIAÙO LYÙ TIEÀN DÖÏ TOØNG Chöông trình Tieàn Döï Toøng vaøo moãi toái Thöù Ba haøng tuaàn töø 7:30pm-9:00pm vaãn ñöôïc tieáp tuïc nhö thöôøng leä taïi phoøng soá 106 caïnh Hoâi Tröôøng Giaùo Xöù soá 51 ñöôøng soá 9. Nhöõng anh chò em naøo muoán tìm hieåu, tham döï hoaëc giôùi thieäu cho nhöõng ngöôøi muoán tìm hieåu veà Ñaïo Coâng Giaùo, xin lieân laïc 408-204.0603. Xin quyù OÂng Baø vaø Anh Chò

Em hieäp yù caàu nguyeän cho Linh hoàn Anneâ Phaïm Thò Hoa vaø Linh hoàn Lucia Vuõ Vöôïn môùi qua ñôøi trong Giaùo xöù chuùng ta.Trong nieàm tin yeâu vaøo Thieân Chuùa, Giaùo Xöù xin thaønh kính phaân öu.

DÖÏ BÒ HOÂN NHAÂN KHOAÙ 1 NAÊM 2019Giaùo Xöù Vieät Nam Ñöùc Meï La Vang baét ñaàu nhaän

ñôn ghi danh lôùp Döï Bò Hoân Nhaân, khoaù 1, hoïc hai ngaøy Thöù Baûy 29 & Chuùa Nhaät 01 thaùng 3 naêm 2020 Taïi tröôøng Tieåu hoïc St. Patrick.

Thaân môøi quyù baïn ñang chuaån bò böôùc vaøo ñôøi soáng Hoân Nhaân Coâng Giaùo xin lieân laïc vôùi vaên phoøng Giaùo Xöù Vieät Nam, ñieän thoaïi 408-291-6280, ñeå ghi danh theo hoïc khoaù Döï Bò Hoân Nhaân.

Nguyeän xin Thieân Chuùa ban cho quyù anh chò ñöôïc chuaån bò chu ñaùo ñeå xaây döïng haïnh phuùc gia ñình.

CAÀU CHO NGÖÔØI MÔÙI QUA ÑÔØI

ÑOAØN LIEÂN MINH THAÙNH TAÂM vaøHOÄI CAÙC BAØ MEÏ COÂNG GIAÙO

- Ñoaøn LMTT, kính môøi Quyù ñoaøn vieân tham döï ThaùnhLeã Ñeàn Taï Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu, Giôø Thaùnh vaø ChaàuThaùnh Theå vaøo Thöù Saùu ñaàu thaùng, ngaøy 06 thaùng 03 naêm2020 taïi hoäi tröôøng GX Ñöùc Meï La Vang luùc 6:00pm. Xinmaëc ñoàng phuïc muøa ñoâng.- Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo vaø Ñoaøn Lieân Minh ThaùnhTaâm, kính môøi quí ñoaøn vieân vaø quí hoäi vieân tham döï:- Hoïp ñònh kyø haèng thaùng, vaø Chaàu Thaùnh Theå vaøo ChuùaNhaät 01 thaùng03 naêm 2020, luùc 6:00pm, taïi Trung TaâmCoâng Giaùo.

Nhaø Quaøn - Nghóa Trang - Hoûa TaùngTham khaûo vaø chuaån bò keá hoaïch tröôùccho haäu söï (PRENEED)taïi nhaø quaøn Mua Baûo hieåm $449 - The out of area protec-tion: khi ñi du lòch baát cöù nôi naøo treân theá giôùi, coâng ty seõ lo moïi thuû tuïc vaø maùy bay ñöa thi theå veà laïi San Jose

Vanna Traàn @ (669-777-8779)

SUNSHINE AUTO SERVICESDiagnostics Maintenance Repair:

Mercedes - BMW - Lexus L/L Mr. Quang Le785 N. 13th Street, S.J. 95112 Phone:(408) 885-1782 / Cell : (408) 835-2678

Quyù Vò xaép ñeán 65 tuoåi hay treân 65 tuoåi, coù Medicare phaàn A vaø B. Quyù vò coù Medi-cal Quyù vò coù theå tham gia nhieàu chöông trình.

Medicare advantage (HMO) bao goàm phaàn A, B vaø D leä phí $0 moãi thaùng vôùi nhieàu quyeàn lôïi mieãn phí khaùc nhö BS gia ñình hay chuyeân moân, khaùm maét vaø maét kieáng, khaùm raêng, xe ñöa ñoùn, taäp theå duïc, chaâm cöùu, chænh hình, maùy Personal Emergency response system (PERS), nhöõng loaïi thuoác khoâng keâ toa. Medicare supplement vôùi nhöõng quyeàn lôïi nhö Medicare nguyeân thuûy nhöng khoâng phaûi traû copayment, coinsurance... coù theå ñi baát cöù BS gia ñình, BS chuyeân moân, Beänh vieän... treân 50 tieåu bang nöôùc Myõ.Quyù vò döôùi 65 tuoåi muoán tìm hieåu veà caùc chöông trình cuûa Covered California (Obamacare)

Lieân laïc Thuïc Haø: (408)646-2004 - Broker Lic. CA # 0I92625 - hoaøn toaøn mieãn phí

Dr Stanley Minh Vo, D.C chuyeän trò:

Tai naïn xe coä, nhöùc ñaàu, ñau coå, ñau löng hay chaân tay

For Appointment: (408) 585-8956 2380 Montpelier Dr. STE 100 San Jose, CA 95116

* 50 perent will donate giuùp treû moà coâi.

THOÂNG BAÙO CUÛA BAN GIAÙO LYÙ & VIEÄT NGÖÕ

Kính quyù Phuï Huynh,Töø ngaøy 21 ñeán 23 thaùng 02 naêm 2020, quyù sô vaø thaày coâ trong Ban Giaùo Lyù-Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Xöù Ñöùc Meï La Vang seõ ñi döï Ñaïi Hoäi Giaùo Lyù, do Toång Giaùo Phaän Los Angeles toå chöùc haøng naêm taïi Anaheim Convention Center.Ban Giaùo lyù-Vieät ngöõ xin kính baùo ñeán phuï huynh:- Thöù Baûy, 22-02-2020 : caùc em nghæ hoïc- Thöù Baûy, 29-02-2020 : caùc em seõ ñi hoïc laïi bìnhthöôøng.Ban Ñieàu Haønh GLVN

Văn Phòng Luật Sư MATTHEW TRIẾT VÕ

2060 Aborn Road #240, San Jose (408) 978-7076

Living Trust, Di Chúc Luật Gia Đình Luật Di Trú Tai Nạn Xe Cộ

LUAÄT SÖ NGUYEÃN NGOÏC DIEÄP

Nhaø Quaøn Darling Fischer phuïc vuï tang leã Coâng Giaùo vaø truyeàn thoáng VN. Cung caáp phaàn moä, quan taøi, mai taùng, hoûa thieâu, chuyeån thi haøi, tro coát veà Vieät Nam.Ñòa ñieåm: San Jose, Campbell, Los Gatos.L/L Anh Quaûng: (408)998-2226(408) 799-6932 (Cell ) Lc# FD557

471 E. Santa Clara St. SJ CA 95112

TIEÄM VAØNG NGOÏC TRIEÄU*Chuyeân Mua Baùn&Gia Coâng Caùc Loaïi* Nöõ Trng Vaøng 14k - 18k - 24k* Voû Diamond & Caùc Loaïi Ñaù Quyù*Thôï Kheùo & Nhieàu Naêm Kinh Nghieäm

2897 Senter Rd.#130 .SJ.,CA 95111 Tel.: 225-9907 Fax: 408-225-9906

Open 6 days A Week 10:00AM-6:00PM

THAY KÍNH XE* Laøm 7 ngaøy trong tuaàn.* Thay kính caùc loaïi xe.* Ñeán thay kính xe taïi nhaø

hay coâng sôûL/L Ñoã Thöùc: (408)309-0767

1278 Bacchus Dr. SJ, CA 95122

Modern DentalNha Só Hieàn Haø & Tuù Anh D.M.D.www.moderndentalsanjose.com

*Troàng implant, nhoå raêng caám.*Nha khoa gia ñình thaåm myõ*Kinh nghieäm, taän taâm vaø kyõ löôõng.992 Story Rd. Suite 10, SJ. CA 95122Tel.:(408) 885-0106 / 885-0107

PAUL TRUNG Insurance Services

2021 The Alameda # 360 SJ., CA 95126

(408) 202-4561 & 888-407-4703Email: paultrung.insurance@aol.comMong ñöôïc giaûi ñaùp nhöõng thaéc maéc cuûa quyù vò veà Baûo Hieåm & Taøi Chaùnh

AMY’S FLOWERS * Hoa ñaùm cöôùi,*Tieäc Vui, Tang Leã.

L/L Amy Hoa Lyù Vuõ www.amysflowerssanjose.com(408) 978-4758 / 655-7122 cell

3159 Vistamont Dr. SJ, CA 95118

Baùc Só Nha Khoa MAI HUYToát nghieäp taïi Loma Linda University

*Nguyeân Nha só chuyeân khoa treû em taïi Sacramento*Nha khoa toång quaùt, thaåm myõ, Nieàng,

Chænh, Laáy tuûy, Nhoå raêng1661 Tully Rd. SJ,CA 95122 ( gaàn Alberson)

Thöù 2-7, 9AM-6PM(Nghæ Chuùa nhaät)

Nhaän Medical - Baûo Hieåm

Tel: (408) 929-1661

BAÙC SÓ NHAÕN KHOAEMILIE DUNG TRÖÔNG

1916 Aborn Rd., San Jose (gaàn chôï Maxim) (408) 270-3600

- Khaùm maét toång quaùt vaø ño contact lenses- Ñieàu trò beänh maét (ngöùa, khoâ, vieâm maét)- Goïng kính thôøi trang vôùi troøng kính moûng- Nhaän baûo hieåm (VSP, Eyemed, Mcal, Mcare)

PETER AUTO BODY&PAINT* Chuyeân laøm Ñoàng, keùo söôøn, Sôn

* Ñuùng maøu, Reû, Ñeïp, Baûo Ñaûm1310 N. 10th St. # B, SJ, CA 95112

Tel.: (408) 288-8398 Môû cöûa: Mon - Fri. 8:30am-6:00pm

Sat. 9:00am - 4:00pm

Baùc só TRÒNH NGOÏC HUYChuyeân khoa beänh Tieâu Hoùa,

Gan vaø Noäi thöông*American Board of Internal Medicine

*American Subspecialty Board of Gastroenterology

2340 Montpelier Dr. Suite A, San Jose, CA 95116

Xin laáy heïn tröôùc (408) 347-9001

*Tai naïn xe coä * Khai phaù saûn* Tieåu hình, Ñaïi hình * Luaät gia ñình* Living trust, Di chuùc

(408)275-1626

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖNGUYEÃN THU HÖÔNG, Esp

2114 Senter Road #5, San Jose

* Tai naïn Xe coä*Tai naïn lao ñoäng & Sôû laøm 1569 Lexann Ave. suite 110

San Jose, CA.95121

Gian laän trong tai naïn & Sôû laøm laø toäi ñaïi hình bò 5 naêm tuø hay bò phaït tieàn leân ñeán $50,000 hay lôùn gaáp ñoâi giaù trò cuûa söï gian laän hay bò caû hai hình phaït tuø vaø tieàn.

Tel: (408) 528-0151

Tel.: (408)375-3396

MEDEX DRUGS405 E Santa Clara St. CA.95113

(408)292-8244Pharmacy VN- Caïnh nhaø thôø

Coù ñuû maët haøng nhö CVS, WalgreensCoù baùn: Money order, veù soá, veù xe bus

Traïm nhaän thu: tieàn ñieän, nöôùc, ñieän thoaïiNhaän giao thuoác taän nhaø: hoûi Pharmacy

THUY DOChuyeân Vieân Ñòa OÁc

Equity & Short Sale Expert408-891-8900

Thuy@thuydo.comwww.ThuyDo.comDRE # 01431300

Dr. Andrew Tuaán Nguyeãn, D.C, L.Ac TAI NAÏN XE COÄ ? ÑAU NHÖÙC ?

408-646-0703 (Appointment only)

2463 Alvin Ave. San Jose, CA.95121 1792 Clear Lake Ave., Milpitas 95035

www.chinhhinh.com

Quyù Vò naøo muoán nghe Lôøi Chuùa qua CD.

Mai Hoa xin tình nguyeän taëng moãi ngöôøi 4 boä

Thaùnh Söû (11 CD)Xin goïi (408)622-8525

Xin uûng hoä hoäp tieàn Baùc AÙi taïi caùc chôï

Giuùp cho caùc em Moà Coâi, Khuyeát Taät, Phong Cuøi vaø Ngheøo Khoå taïi Queâ Nhaø.

*Xin xe cuõ & lon nhoâm.L/L/BXH: 408-520-1345

BAN XAÕ HOÄI

Trang 12

STAR AUTO SERVICESCHUYEÂN SÖÛA:

- Mercedes- BMW

- Xe Nhaät1555S 10th Street

San Jose, CA.95112Tel: 9408)280-7002

NGHÓA TRANG COÂNG GIAÙOGIAÙO PHAÄN SAN JOSE

Ñeå chuaån bò tröôùc cho haäu söï xin vui loøng lieân laïc:

Calvary (Alum Rock), San Jose 408-258-2940

Gate of Heaven, Los Altos650-428-3730