Tin Mục Vụ

THÁNH LỄ:Thứ Hai –Thứ Bảy: 8:30 AM, 6:00 PM Chúa Nhật: 7:30 AM, 9:15 AM 11:00 AM, 6:00 PMCHẦU THÁNH THỂ Nhà Thờ LớnThứ Hai –Thứ Sáu: từ 9:30 AM đến 5:30 PM Thứ Bảy: sau Thánh Lễ 8:30 AMThứ Năm đầu tháng: sau thánh lễ 6:00PM Cầu cho ơn Thiên Triệu (ơn gọi tu trì)Thứ Sáu đầu tháng: sau thánh lễ 6:00 PM Đền tạ và kính Thánh Tâm Chúa Giêsu.GIẢI TỘI:Thứ Hai- Thứ Bảy: 30 phút trước thánh lễ.Ngoài ra, xin liên lạc trực tiếp với quý Linh MụcRỬA TỘI:Sau lễ 11:00AM mỗi Chúa Nhật đầu thángXin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn. Xin nộp đơn ít nhất 1 tuần trước ngày rửa tội.HÔN PHỐI:Xin liên lạc với cha Thomas Trần Thiên Ân, O.P, ít nhất 4 tháng trước ngày cưới: (832) 692-4761GIÁO LÝ TÂN TÒNG:Xin liên lạc văn phòng giáo xứTHĂM BỆNH NHÂN TRAO MÌNH THÁNH CHÚAXin liên lạc văn phòng giáo xứ mỗi khi cần.XỨC DẦU BỆNH NHÂNXin liên lạc Linh mục bất cứ lúc nào gia đình có người đau yếu.

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANGTỔNG GIÁO PHẬN GALVESTON-HOUSTON

12320 OLD FOLTIN RD. HOUSTON, TEXAS 77086

Cha Xứ: Thomas Aquinas Trần Thiên Ân, O.P Phone: 832-692-4761Cha Phó: Phêrô Phạm Duy Khánh, O.P. Phone: 713-425-9720Cha Phó: Đaminh Trịnh Thế Huy, O.P.Phone: 713-459-4018Phó Tế: Thầy Michael Nguyễn Kim Khánh Phone: 713 -319 -8606Thư Ký: Nguyễn Viết Anh KhoaGiờ Làm Việc: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:00 am-12:00 pm - 1:00 pm-6:00 pmPhone: (281) 999-1672 - Fax: (281) 820-7095

CÓ PHẢI ĐI LỄ 2 LẦN VÀO NGÀY 24-12 VÌ TRÙNG VỌNG GIÁNG SINH VÀ CHÚA NHẬT IV MÙA VỌNG?“Tôi có cần phải đi lễ 2 lần vào ngày Vọng Giáng Sinh 24/12 năm nay?” Năm nay Vọng Giáng Sinh rơi vào đúng Chúa Nhật IV mùa Vọng. Vậy thì việc tham dự thánh lễ được quy định thế nào?Ngày Vọng Giáng Sinh năm nay có thể gây rối ren cho nhiều người. Đó là ngày lễ Vọng Giáng Sinh lại trùng ngay ngày Chúa nhật. Như thông thường, Thánh lễ Chúa nhật vẫn là lễ buộc với người Công Giáo, nhưng ngày kế tiếp cũng là lễ buộc. Giáo luật cho phép t h a m dự lễ chiều hôm trước cho chính ngày lễ buộc. Vậy có thể đi một lễ vào chiều Chúa nhật thôi, vừa hoàn thành luật buộc Chúa nhật, vừa hoàn thành luật buộc lễ Giáng Sinh, hay không?Câu trả lời rất ngắn gọn: KHÔNG.Văn phòng Phụng vụ trực thuộc Hội đồng Giám Mục Anh Quốc cho biết: bạn không thể hoàn thành luật buộc ngày Chúa nhật và ngày lễ Giáng Sinh trong cùng một Thánh lễ.Theo văn phòng này, “Mục đích cơ bản của một lễ buộc là kêu gọi các tín hữu đón mừng một chiều kích đặc biệt của mầu nhiệm Đức Kitô và Hội Thánh Người. Bởi vì sự ràng buộc được gắn kết với mầu nhiệm

Ngày 17 Tháng 12, Năm 2017 - Số 714CHÚA NHẬT III MÙA VỌNG- NĂM B

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 2 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 3

BAN THƯỜNG VỤ - HỘI ĐỒNG MỤC VỤ Chủ Tịch: Ông Peter Nguyễn Tài . . . . . . . . . . . . 281-932-4655 Phó Chủ Tịch Nội Vụ: Ông Nguyễn Tiến Biểu . . . . . . . . . . 281-686-6147Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ:Ông Ngô Vinh Khoa . . . . . . . . . . . . . . 713-582-2298Tổng Thư Ký: Anh Nguyễn Huỳnh Sơn . . . . . . . . . . . . .832-283-0957 Thủ Quỹ: Chị Nguyễn Lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .713-261-9734

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHChủ Tịch: Bà Trần Thị Đỗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-563-0066Nội Vụ: Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . . . . . . . .832-287-0328Ngoại Vụ: Chị Phan Hồng Thu . . . . . . . . . . . . . . . . .832-797-4512Anh Đinh Quang Thịnh . . . . . . . . . . . 281-793-6681 Thủ Quỹ: Anh Nguyễn Hưng Hiển . . . . . . . . . . . . .281-902-8852Thư Ký: Chị Nguyễn Thúy Anh . . . . . . . . . . . . . . .832-283-0089

CÁC TRƯỞNG ĐOÀN THỂ:Các Bà Mẹ Công Giáo: Bà Trần Thị Bản . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-467-1323Huynh Đoàn Đa Minh Trẻ -Youth Laity: Chị Cindy Nguyễn . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-978-8908Huynh Đoàn Đa Minh: Bà Đào Thị Rành . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-646-6833Hướng Đạo: Anh Nguyễn Minh Jonathan . . . . . . . . .832-794-0870 Knights of Columbus: Ông Lê Văn Mạo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281-894-2422Legio Mariae: Anh Hoàng Văn Châu . . . . . . . . . . .832-531-3218Liên Minh Thánh Tâm: Ông Bùi Văn Nhất . . . . . . . . . . . . . . . . . .713-542-1620Mười Hai Chi Tộc: Ông Đỗ Khắc Khiết . . . . . . . . . . . . . . . . .832-276-0873Thanh Niên Ánh Sáng: Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . . . .832-287-0328Thiếu Nhi Thánh Thể: Anh Đỗ Phú Trường . . . . . . . . . . . . . . . . .832-359-1088Tông Đồ Fatima: Ông Đinh Quang Hưởng . . . . . . . . .281-794-1224Phong Trào Cursillo: Cô Nguyễn Thu Trang . . . . . . . . . . . . . . .713-303-7982Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân Gia Đình:Anh Nguyễn Minh Nhựt . . . . . . . . . . . 281-948-9249

CÁC TRƯỞNG BAN NGÀNH:

An Ninh: Anh Trần Nicolas Thắng . . . . . . . . . . .832-212-7193Dâng Hoa: Cô Đinh Thị Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-277-2914Giáo Dục: Phó Tế Hoàng Hoa Tửu . . . . . . . . . .281-797-7887Giới Trẻ: Cô Nguyễn Thu Hoài. . . . . . . . . . . . . . .832-244-1818Giúp Lễ: Anh Peter Phạm Cường . . . . . . . . . . . . .281-635-5092Khánh Tiết:Anh Nguyễn Văn Phi . . . . . . . . . . . . . 713-591-0012Kỹ Thuật: Anh Nguyễn Bá Thức. . . . . . . . . . . .832-818-2183Nghi Lễ: Ông Trần Thiết Hùng . . . . . . . . . . . . . . . .281-795-3655Phụng vụ và Thánh Thư: Anh Phạm Canh Dần. . . . . . . . . . . . . . . .281-248-3237Phụng Vụ Thánh Nhạc: Anh Viễn Phương . . . . . . . . . . . . . . . . 713-373-7964Quay Phim:Anh Hoàng Văn Châu . . . . . . . . . . . . . 832-531-3218Thừa Tác Viên Thánh Thể: Anh Vũ Thành . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .713-645-5470 Văn Nghệ: Anh Nguyễn Duy Hiền . . . . . . . . . . . . . .832-715-6838Xã Hội: Chị Hoàng Thị Hoa. . . . . . . . . . . . . . . . . 832-814-2349Y Tế: Cô Đinh Thị Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-277-2914Giáo Lý Tân TòngLiên lạc Quý Cha: . . . . . . . . . . . . . . . . 281-999-1672

CÁC TRƯỞNG CA ĐOÀN:Ca Đoàn Đồng Tâm: Chị Hồ Hạnh . . . . . . . . . . . . . . . . . 832-492-1411 Ca Đoàn Escape:Chị Lê Tina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832-577-3676 Ca Đoàn La Vang: Anh Nguyễn Văn Định. . . . . . . . . . .832-646-6460Ca Đoàn Thanh Niên Ánh Sáng: Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . . . 832-287-0328Ca Đoàn Thành Tâm: Chị Nguyễn Mỹ Hương . . . . . . . . . .281-891-5641Ca Đoàn Tri Ân: Chị Lê-Dương-Hải . . . . . . . . . . . . . .713-498-8159

GHI DANH GIA NHẬP GIÁO XỨTheo Giáo Luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Các đôi vợ chồng mới cưới phải ghi danh gia đình công giáo riêng. Xin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn.

trong Chúa Kitô (Gl 3, 28) bởi tặng ân Thần Linh. Mối hiệp nhất này trở thành hữu hình khi Kitô hữu quy tụ lại với nhau: chính vào lúc ấy họ mới cảm nghiệm được một cách sống động và chứng thực cho thế giới thấy rằng họ là thành phần dân được cứu chuộc, thành phần đến ‘từ hết mọi bộ tộc, ngôn ngữ, dân tộc và quốc gia’ (Kh 5, 9)”.3 Vì thế, các tín hữu cần tránh tình trạng đi lễ trễ và rời nhà thờ quá sớm trước khi kết thúc thánh lễ.Trừ trường hợp bất khả kháng khiến cho tín hữu đến nhà thờ trễ, còn thói quen tới nhà thờ thờ trễ có thể do một quan niệm còn sót lại nơi dân chúng cho rằng chỉ khi nào tới nhà thờ sau lúc Phụng vụ Thánh Thể bắt đầu thì mới “mất lễ” hay chưa chu toàn bổn phận giữ ngày Chúa nhật. Hiện nay, chúng ta phải hiểu thánh lễ là một toàn thể và phần nào cũng quan trọng: Phụng vụ Lời Chúa và Phụng vụ Thánh Thể là hai phần liên kết chặt chẽ với nhau đến nỗi làm nên một hành động phụng tự duy nhất (PV 56; QCSL 28). Ði lễ trễ có thể phản ánh thái độ của tín hữu chú trọng đến tương quan với Chúa mà quên đi hay lơ là với người khác trong cộng đoàn phụng vụ. Ðến sớm, chúng ta có thời giờ để suy gẫm và chuẩn bị thiêng liêng bước vào thánh lễ vốn là niềm vui và hồng phúc cho chúng ta. Ðến sớm còn là cơ hội để chúng ta gặp gỡ nhau, chào đón những người mới đến giáo xứ, trò chuyện với nhau như những người con của Cha trên trời; rồi có thể đưa những vấn đề thu thập được qua dịp trao đổi này vào trong lời cầu nguyện của chúng ta trong thánh lễ.

Về vấn đề ra về sớm trước khi thánh lễ kết thúc, một số người có thói quen vừa rước lễ xong đã rời nhà thờ. Dường như câu thưa “Amen” khi lãnh nhận Thánh Thể cũng chính là lời chào tạm biệt của họ đối với cộng đoàn. Chỉ ra về sau khi thánh lễ kết thúc không những chứng tỏ ước muốn của chúng ta là tham gia trọn vẹn vào thánh lễ mà còn là một sự tuân giữ phải phép đối với thánh lễ, nghĩa là rời nhà thờ sau khi vị chủ tế rời cung thánh. Thánh Anphongsô nói rằng, sau khi hiệp lễ có đến 12 thiên thần vây quanh chúng ta để thờ lạy Ðấng chúng ta vừa

được cử hành, nên bạn không thể hoàn thành hai sự ràng buộc trong cùng một cuộc cử hành.”Do đó, những ai thường đi lễ chiều Chúa nhật cần chú ý: nếu lễ chiều hay tối đó là lễ Giáng Sinh chứ không phải lễ Chúa nhật IV mùa Vọng, thì bạn bắt buộc phải tham dự một thánh lễ khác sớm hơn trong ngày Chúa nhật, hoặc lễ chiều thứ bảy. Còn nếu có một lễ chiều Chúa nhật IV mùa Vọng, rồi lại có một lễ Vọng Giáng Sinh buổi tối, thì bạn có thể dự hai thánh lễ này liên tục. Đây là vấn đề chương trình của mỗi giáo xứ.Vậy thì bạn có thể chọn 1 trong 4 phương án này:

• Lễ sáng Chúa nhật + lễ Giáng Sinh (thứ hai).• Lễ sáng Chúa nhật + lễ Vọng Giáng Sinh (tối Chúa nhật).• Lễ chiều thứ bảy + lễ Vọng Giáng Sinh (tối Chúa nhật).• Lễ chiều thứ bảy + lễ Giáng Sinh (thứ hai).

Theo Catholic Herald

THÁNH LỄ: CẦN TRÁNH TỚI TRỄ - VỀ SỚMTrong Công đồng Vatican II, một trong những văn kiện ra đời sớm nhất (4.12.1963) chính là Hiến chế Phụng vụ Thánh Sacrosanctum Concilium (= PV). Hiến chế Phụng Vụ Thánh đặc biệt nhấn mạnh và nhắc đi nhắc lại như một điệp khúc “sự tham gia tích cực” (actuosa participatio) của tín hữu vào cử hành phụng vụ như là một đòi hỏi của bản chất phụng vụ, một quyền lợi và bổn phận do bí tích Rửa Tội mang đến.1 Thật vậy, cả 7 chương của Hiến chế này đều sử dụng từ “tham dự”; và hạn từ này được nhắc đi nhắc lại tới 26 lần,2 đặc biệt trong đoạn sau: “Mẹ Giáo hội tha thiết ước mong toàn thể các tín hữu được hướng dẫn tham dự các việc cử hành phụng vụ cách trọn vẹn, ý thức và linh động” (PV 14).Tham dự thánh lễ cách trọn vẹn, ý thức và linh động là tham dự cùng với cả cộng đoàn; tham dự với cả hồn lẫn xác; tham dự từ đầu đến cuối... không dừng lại ở tâm tình bên trong mà còn biểu lộ ra bên ngoài (PV 19), nghĩa là tín hữu phải cộng tác vào việc cử hành bằng những lời tung hô, những câu đối đáp, những lời ca vịnh, những bài hát, hoặc làm những việc, những cử điệu xứng hợp hay là giữ thinh lặng trong lúc cần thiết (PV 30) và hiểu những nghi lễ đang cử hành (PV 48).Hơn nữa, cử hành phụng vụ bao giờ cũng mang chiều kích cộng đồng và ngày Chúa nhật không phải chỉ là ngày của Chúa (dies Domini) mà còn là ngày của Giáo hội nữa (dies Ecclcsiae) với cử hành Thánh Thể như tâm điểm của đời sống Giáo hội. Nghĩa là, các tín hữu “cần phải đến với nhau để bày tỏ trọn vẹn chính căn tính của Giáo hội là ekklesia, tức là cộng đồng được kêu gọi quy tụ lại với nhau bởi Chúa Phục Sinh, Ðấng đã hiến sự sống mình “để tái hiệp nhất con cái phân tán của Thiên Chúa lại với nhau” (Ga 11, 52). Họ trở nên “một”

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 4 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 5

đón nhận vào lòng. Do đó, không nơi nào thích hợp hơn là chính nhà thờ / nhà nguyện để chúng ta lưu lại cảm tạ Thiên Chúa vì quà tặng Thánh Thể này. Ðây là lý do tại sao Giáo hội mong ước chúng ta dành thời gian thinh lặng thánh sau rước lễ (QCSL 43; 45; 164). Cuối cùng, thánh lễ liên kết chặt chẽ với đời sống và sứ vụ của Kitô hữu. Việc ban phép lành và giải tán lúc cuối lễ là nghi thức sai chúng ta ra đi hầu truyền tải những gì chúng ta đã nhận được nơi thánh lễ cho những anh chị em khác. Nếu rời nhà thờ ngay sau khi rước lễ, chúng ta sẽ đánh mất phần quan trọng này trong đời sống Kitô hữu của mình.Lm. Giuse Phạm Đình Ái - SSS (cgvdt.vn)(Nguồn:http://gplongxuyen.org/NewsDetail.aspx?ID=20171118163037)

POPE FRANCIS: THINK ‘BEING GOOD’ IS ENOUGH? IT’S NOT. GO TO MASSVatican City, Dec 13, 2017 / 03:20 am (CNA/EWTN News).- According to Pope Francis, a Chris-tian can’t just be a good person and skip Mass on Sundays, because it is the Eucharist that provides the nourishment needed to truly live the Gospel well in our daily lives.“How can we respond to those who say that there is no need to go to Mass, not even on Sundays, because what is important is to live well, to love our neigh-bors?” the Pope said Dec. 13.“It is true that the quality of the Christian life is measured by the capacity to love,” as Jesus says in the Gospels, he said.“But how can we practice the Gospel without draw-ing the necessary strength to do it, one Sunday after another, from the inexhaustible spring of the Eucha-rist?”Pope Francis spoke during his Wednesday general audience, during which he continued his weekly cat-echesis on the Mass and Eucharist, focusing on the reasons why we must go to Mass every Sunday, be-sides the fact that it is a law of the Church, which he said is important, but “not enough alone.” Instead we must go deeper: “We Christians need to participate in Sunday Mass because only with the grace of Jesus, with his living presence in us and among us, can we put into practice his command-

ment, and thus be his credible witnesses,” he said.

The Eucharist and Mass, he said, are where we find our strength for daily life.Without it, Christians “are condemned to be domi-nated by the fatigue of everyday life.” Often con-sumed by worries and fears, this weekly meeting is where Christ gives us the strength to live each day with courage and with hope.

He explained how participating in the Eucharistic communion with Jesus here on earth helps us to anticipate heaven, where it will be “Sunday without sunset”: no more tears, grief, or pain, but only “the joy of living fully and forever with the Lord.”

At Sunday Mass we rest from the busyness and work of the week, which teaches us to place our trust in the Father, not in earthly things, the Pope said. In this same way, abstaining from unnecessary labor on Sundays helps us to live out our identity as sons and daughters of God, and not slaves.

The Pope also noted an important distinction about Mass, which is that Christians do not go in order to give something to God, “but to receive from Him what we really need.”This teaching is evoked in a prayer from the Roman Missal, which addresses God, saying: “You do not need our praise, but for a gift of your love you call us to give you thanks; our hymns of blessing do not increase your greatness, but they obtain for us the grace that saves us,” Francis said.

Pope Francis then noted that there are some Chris-tian communities which are not able to celebrate Mass every Sunday, but they are still called to gather together in prayer, to listen to the Word of God, and to nurture their desire for the Eucharist.

Alternatively, there are many secularized societies which have entirely lost the Christian sense of an “illuminated Sunday,” he said.

In this case we must help revive and recover the meaning of the day, he said, which should be cele-brated with joy, with community, and with solidarity; as a day of rest “that restores the soul and the body.”By Hannah Brockhaus

Source: https://www.catholicnewsagency.com/news/pope-francis-think-being-good-is-enough-its-not-go-to-mass-22935

CHÍCH NGỪA CẢM CÚM (FLU), SÀI UỐN VÁN (TETANUS), VÀ VIÊM PHỔI (PNEUMONIA) MIỄN PHÍĐược sự bảo trợ và cộng tác của Nhà Thuốc Wal-greens, Ban Y Tế Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang có tổ chức buổi chích ngừa cảm cúm, sài uốn ván và ngừa viêm phổi từ 8:30 sáng đến 1:00 giờ trưa vào Chúa Nhật ngày 17 tháng 12 năm 2017 tại Hội Trường Thánh Mẫu của giáo xứ. Chích ngừa cảm cúm từ 7 tuổi trở lên, sài uốn ván từ 14 tuổi trở lên, và viêm phổi từ 55 tuổi trở lên. Nếu quý ông bà và anh chị em nào có nhu cầu cần

các loại chích ngừa trên, xin tham dự buổi chích ngừa miễn phí này. Ban Y Tế xin kính mời.

THÔNG BÁO VỀ CHƯƠNG TRÌNH CỨU TRỢ NẠN NHÂN BÃO HARVEY Giáo xứ còn một ít ngân quỹ từ các vị mạnh thường quân gửi cứu trợ những gia đình bị thiệt hại từ Bão Harvey. Nếu quý gia đình trong giáo xứ bị thiệt hại qua cơn bão Harvey cần sự trợ giúp, xin liên lạc quý cha hoặc văn phòng giáo xứ. Số phone của quý cha có trong Bản Tin Mục Vụ và số phone của văn phòng giáo xứ để liên lạc: 281-999-1672 ext. 4

ĐÓNG GÓP QUỸ DSF 2017Giáo xứ phải đóng góp cho quỹ DSF Tổng Giáo Phận Galveston-Houston năm 2017: . . . . $56,000.00Số tiền đã đóng tính đến ngày 07-12-2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $52,731.20Số tiền còn phải đóng: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$3,268.80

LỄ VỌNG GIÁNG SINH: Chúa Nhật, ngày 24 tháng 12 năm 2017• 5:00 PM - Chương trình hoạt cảnh Giáng Sinh của Thiếu Nhi. • Đoàn TNTT phụ trách hoạt cảnh.• Đoàn TNAS phụ trách hang đá.• 5:30 PM – Thánh Lễ Vọng Giáng Sinh cho các em Thiếu Nhi• 8:00 PM – Diễn nguyện Giáng Sinh do Ca Đoàn Tổng Hợp của Giáo Xứ phụ trách.• 9:00 PM – Thánh Lễ Vọng Giáng Sinh cho người lớn. Ca Đoàn TNAS phụ trách Thánh Nhạc.

ĐẠI LỄ GIÁNG SINH: Thứ Hai, ngày 25 tháng 12 năm 2017 Các Thánh Lễ như ngày Chúa Nhật. (7:30 am, 9:15 am, 11:00 am, và 6:00 pm)

LỄ GIA ĐÌNH THÁNH GIA: Chúa Nhật, ngày 31 tháng 12 năm 2017 Thánh Lễ 9:00 am: cầu nguyện đặc biệt cho các cặp hôn phối kỷ niệm10, 15, 20, 25, 30, … năm thành hôn. Theo quy định của Giáo Phận Galveston- Houston và Tòa Ân Xá của Tòa Thánh, Phép Lành Tòa Thánh chỉ ban cho các cặp kỷ niệm hôn phối 25 năm, 50 năm, và 60 năm. Xin kính mời quý gia đình có ngày kỷ niệm hôn phối vào dịp này, ghi danh với văn phòng giáo xứ để việc tổ chức được chu đáo.

TẾT DƯƠNG LỊCH: Thứ Hai, ngày 1 tháng 1 năm 2018Lễ Đức Mẹ Là Mẹ Thiên Chúa. Giáo xứ sẽ có các Thánh Lễ sau: Thánh Lễ 7:30 am - Ca Đoàn Thành Tâm phụ trách thánh caThánh Lễ 9:15 am - Ca Đoàn Tri Ân phụ trách thánh ca. Thánh Lễ 11:00 am - Đặc biệt chúc mừng thượng thọ cho các quý ông bà từ 80 tuổi trở lên, Ca Đoàn La Vang phụ trách thánh ca Sẽ KHÔNG có Thánh Lễ 6:00 giờ chiều như thường lệ

CHƯƠNG TRÌNH PHỤNG VỤ CỦA GIÁO XỨ TRONG THÁNG 12 NĂM 2017

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 6 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 7

RAO HÔN PHỐI1. Anh G.B. ĐINH HOÀNG TONY, con của Ông Bà Đinh Thiêm & Bùi Thị Đậu, kết duyên cùng Chị TÊRÊSA TRẦN THỊ MINH PHƯƠNG, con của Ông Bà Trần Công Lý & Vũ Thị Hiến, ngày 26 tháng 12 năm 2017 tại Nhà Thờ Lớn lúc 11 giờ sáng.

2. Anh MICHAEL NGUYỄN NHẬT ANH, con của Ông Bà Thiên Nguyễn & Hồng Nguyễn, kết duyên cùng Chị ANNA HOÀNG THỊ KIM TIÊN, con của Ông Bà Hoàng Văn Triệu & Lê Thị Tịnh, ngày 30 tháng 12 năm 2017 tại Nhà Thờ Lớn lúc 2 giờ trưa.

3. Anh ĐAMINH NGUYỄN VŨ HOÀNG NAM, con của Ông Bà Nguyễn Văn Dũng & Nguyễn Thị Thuý, kết duyên cùng Chị TÊRÊSA LÊ HỒNG BẢO NGỌC, con của Ông Bà Lê Khắc Hưng & Phan Thị Ngọc Oánh, tại Giáo Xứ Lam Sơn, TGP Sài Gòn, Việt Nam, ngày 6 tháng 1 năm 2018Nếu ai thấy những đôi hôn phối trên có ngăn trở gì, buộc lòng xin liên lạc văn phòng giáo xứ ở số điện thoại 281-999-1672. Chân thành cám ơn.

BÁO CÁO TÀI CHÁNH TUẦN CHÚA NHẬT 10/12/2017

Giáo xứ xin chân thành cám ơn quý ông bà anh chị em và các đoàn thể đã rộng rãi đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ.

Các thánh lễ Chúa Nhật . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14,352.00Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,638.00Xin lần 2 cho quỹ Hưu Dưỡnng các Sơ trong TGP. . . . . . . . . . . $3,884.00Đoàn Hướng Đạo dâng cho quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . . . $2,741.00 Quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,724.00Quỹ Tiết Kiệm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,019.00Khấn tháng 11 năm 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $421.00Đám cưới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Sách đám tang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Huynh Đoàn Đaminh dâng cho Quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . $300.00Đại Hội Thường Niên Legio Mariae dâng cho Quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $210.00Hội Ái Hữu Bùi Chu dâng cho Quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . . . $300.00

TỔNG CỘNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 31,669.00

MỪNG KỶ NIỆM HÔN PHỐI TRONG TUẦN NGÀY 17/12/2017- 23/12/2017

Nếu có những thiếu sót về tên và ngày cưới, xin quý gia đình vui lòng gọi vào văn phòng giáo xứ để được điều chỉnh lại. Xin chân thành cám ơn.

DANH SÁCH QUÝ VỊ TRONG GIÁO XỨ ĐÃ QUA ĐỜI TRONG THÁNG 12 TỪ NĂM 1986-2017(MỜI ĐẾN HIỆP DÂNG THÁNH LỄ CHO HỌ)

CHI TIẾT CHI THU HỘI CHỢ THU YÊU THƯƠNG 2017Tiền Thu (Income)Bảo Trợ nạn nhân Bão Harvey . . . . . .$17,000.00Bảo Trợ Hội Chợ Thu . . . . . . . . .$ 115,049.40Gian Hàng Thực Phẩm . . . . . . . .$ 291,956.75Trò Chơi . . . . . . . . . . . . . . . .$17,426.50Vé Số . . . . . . . . . . . . . . . .$ 148,253.00

Tổng Thu (Total Income) . . . . . . .$ 589,685.65

Tiền Vốn (Cost of Goods Sold)Cứu Trợ nạn nhân Bão Harvey . . . . .$17,000.00Bảo Trợ COGS . . . . . . . . . . . . . $1,860.00Đá/Ice COGS . . . . . . . . . . . . . $1,220.00Sale Tax COGS . . . . . . . . . . . . $2,139.14Shared Supplies . . . . . . . . . . . . . $9,840.40Thực Phẩm COGS . . . . . . . . . .$ 121,415.21Trò Chơi COGS . . . . . . . . . . . . $7,924.23Xổ Số COGS . . . . . . . . . . . . . .$31,676.00Tổng Số Tiền Vốn (Total COGS) . . . $193,074.98 Tổng Lợi Nhuận (Gross Profit) . . . .$ 396,610.67

Chi Phí (Expense)Âm Thanh . . . . . . . . . . . . . . . $4,300.00Ban Vệ Sinh Workers . . . . . . . . . . $6,658.00Beer License . . . . . . . . . . . . . . . $231.00Thuê Cảnh Sát . . . . . . . . . . . . .$13,840.00Cleaning Supplies . . . . . . . . . . . . $3,051.59Equipment . . . . . . . . . . . . . . . $4,655.01Equipment Rental . . . . . . . . . . . . $4,228.50Food for Volunteers and Others . . . . . $3,772.20Kiến Thiết/ Construction . . . . . . . . $1,843.88Maintenance and Repairs . . . . . . . . $1,237.71Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . $69.49Office Supplies . . . . . . . . . . . . . . $120.00Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,015.13Quảng Cáo . . . . . . . . . . . . . . . $3,300.00Sân Khấu Equipment . . . . . . . . . . $1,996.29Tent Rental (Mướn Lều) . . . . . . . . . $7,695.00Tiệc Tri Ân sau Hội Chợ . . . . . . . . $1,083.96Uniform. . . . . . . . . . . . . . . . . . $650.18Văn Nghệ (Ca Sĩ, Ban Nhạc) . . . . . .$47,208.40Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,500.00Tổng Chi (Total Expense) . . . . . . .$ 112,456.34

Giáo xứ nhận được trước khi chia cho các hội đoàn (Net Ordinary Income) . . . . . . . . . . .$ 284,154.33

ĐÓNG GÓP QUỸ XÂY DỰNG LỚP HỌC, PHÒNG HỌP & HỘI TRƯỜNG (Bao Thư Màu Trắng Viền Vàng)Giáo xứ xin chân thành tri ân quý vị ân nhân, đoàn thể, hội đoàn, gia đình, và cá nhân đã hảo tâm tích cực hưởng ứng đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ: Số tiền các hội đoàn, các gia đình, cá nhân, và các vị ân nhân ngoài giáo xứ dâng cúng cho quỹ Xây Dựng & Bảo Trì trong 3 năm, Năm 2015 - $257,595.25 - Năm 2016 - $236,519.00

Chúa Nhật ngày 26/11/20171. GĐ Đặng Đức Hòa- LV930 . . . . . . . $50.002. GĐ Trần Văn Minh-LV 859 . . . . . . . $50.003. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . . $256.00Tổng số phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật ngày 26/11/2017- 37 phong bìChúa Nhật ngày 03/12/20171. GĐ Mai Thái-LV 1266 . . . . . . . . $1,000.002. GĐ Nguyễn Tài Peter-LV 660 . . . . . $150.003. GĐ Trần Văn Quang-LV 1244 . . . . . $100.004. GĐ Nguyễn Văn Khanh-LV 791 . . . . $100.005. GĐ Nguyễn Văn Thọ-LV 776 . . . . . $100.006. GĐ Thuấn Trần-LV 1620 . . . . . . . $100.007. GĐ Nguyễn Tony Tiến-LV 795 . . . . . $100.008. GĐ Lê Công Nguyên-LV 1333 . . . . . $100.009. GĐ Lê Hiền Hoàn-LV 1702 . . . . . . $100.0010. GĐ Hà Công Thưởng-LV 1855 . . . . $100.0011. GĐ Nguyễn Văn Thanh-LV 723 . . . $100.0012. GĐ Lâm Nhựt Khánh-LV 152 . . . . . $60.0013. GĐ Nguyễn Thế Cường-LV 2127 . . . . $60.0014. GĐ Nguyễn Thị Khuyên-LV 626 . . . . $60.0015. GĐ Hoàng Minh Hoàng-LV 1639 . . . $50.0016. GĐ Nguyễn Văn Hưng-LV 1473 . . . . $50.0017. GĐ Nguyễn Văn Mạng-LV 84 . . . . . $50.0018. GĐ Vũ Văn Hải-LV 1187 . . . . . . . $50.0019. GĐ Đỗ Khắc Khiết-LV 1408 . . . . . . $50.0020. GĐ Trần Thiết Hùng-LV 116 . . . . . . $50.0021. GĐ Bà Nguyễn Văn Thanh-LV 658 . . . $50.0022. GĐ Phạm Khang Tới-LV 266 . . . . . . $50.0023. GĐ Phạm Đình-LV 354 . . . . . . . . $50.0024. GĐ Bà Cố Vương Xuân Hiền-LV 1242 . $50.0025. GĐ Võ Thành Trí-LV 252 . . . . . . . $50.0026. GĐ Hoàng Thị Sâm-LV 315 . . . . . . $50.0027. GĐ Nguyễn Điền-LV 901 . . . . . . . . $50.0028. GĐ Huỳnh Thị Rõ-LV 1558 . . . . . . $50.0029. GĐ Bùi Văn Liêng-LV 2390 . . . . . . $50.0030. GĐ Nguyễn Liên Hoa-LV 1486 . . . . . $50.0031. GĐ Lê Phủ Joseph-LV 279 . . . . . . . $50.00

MR. / ÔNG MRS. / BÀ NGÀY CƯỚI

Nguyễn Thế Phong Nguyễn Ngọc Phượng 17/12/2006Trần V Tom Nguyễn T Kim Yến 18/12/1999Huỳnh Paulo Lê Thị Ngọc Châu 18/12/2005Nguyễn Leon Nguyễn Tamie 19/12/1987Nguyễn Văn Thiện Lê Thị Lê 20/12/1975Nguyen Bao Van Phan Thi Minh Thu 20/12/2008Nguyễn Mỹ Joseph Nguyễn Hoàng Dịu 21/12/1985Nguyễn Hữu Nghĩa Lâm Nguyễn Mộng Tường 21/12/2000Phạm Hưng Lê Liên 22/12/2001Trần Đăng Khoa Hoàng Thị Xuân Thảo 22/12/2002Đinh Ngọc Tuấn Hoàng Thị Anh Đào 22/12/1985Đoàn Thanh Phương Nguyễn Thị Thu 22/12/2015Nguyễn Đăng Quang Minh Nguyễn Thị Thúy Vi Karen 23/12/2014

Họ Và Tên Ngày MấtGiuse Lê Văn Nhân Dec-12

Andrew Lê Duy Dinh 1-Dec-1996

Joseph Hoàng Ky van 1-Dec-1997

Phêrô Lâm Văn Sĩ 3-Dec-2012

Peter Nguyễn Hoàng Vuong 6-Dec-2006

Giuse Nguyen Ngoc Canh 6-Dec-2010

Nguyễn Công Chính 7-Dec-1992

Giuse Đặng Văn Trúc 7-Dec-2014

Maria Phạm Thị Vui 8-Dec-2013

Nguyễn Thiên Hùng (Steve) 9-Dec-1996

Maria Lê Thị Cúc 9-Dec-2010

Anna Đoàn Thị Bạch Liêng 9-Dec-2014

Benedict Hồ Đắc Toại 12-Dec-2006

Giuse Trần Thanh Quang 12-Dec-2011

Giuse Nguyễn Văn Ký 14-Dec-2013

Maria Nguyễn Thị Chính 15-Dec-2012

Theresa Nguyễn Thị Lý 15-Dec-1992

Vincente Đỗ Thành Tín 16-Dec-2013Luu Hoang Bui 17-Dec-1997

Peter Pierre Khoa Mai 18-Dec-2006

St. Eusebe Phạm Hoàng Phượng 22-Dec-2011

Anna Nguyễn Mỹ Dung 23-Dec-2005

Phêrô Trần Văn Đức 23-Dec-2009

Phêrô Nguyễn Đăng 24-Dec-2014

Peter Phạm Xuân Du 26-Dec-2006

Lưu Huy Dũng 27-Dec-2012

Phêrô Trần Bửu Ngọc 29-Dec-2014

Giuse Đoàn Quang Hiền 30-Dec-2013

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 8 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 9

32. GĐ Lê Văn Mạo-LV 746 . . . . . . . . $50.0033. GĐ Trần Văn Hùng-LV 213 . . . . . . $50.0034. GĐ Vũ Duy Lập-LV 1827 . . . . . . . $50.0035. GĐ Nguyễn Thị Ngân-LV 1781 . . . . . $50.0036. GĐ Trần Tấn Định-LV 231 . . . . . . . $50.0037. GĐ Khuất Duy Thế-LV 519 . . . . . . $50.0038. GĐ Hoàng Hữu Chí-LV 207 . . . . . . $50.0039. GĐ Trương Huy Cầm-LV 914 . . . . . $50.0040. GĐ Phùng David-LV 246 . . . . . . . . $50.0041. GĐ Huỳnh Thị Cẩm Hồng-LV 1188 . . $50.0042. GĐ Phạm Đăng-LV 1122 . . . . . . . . $50.0043. GĐ Đinh Viết Hương-LV 2015 . . . . $50.0044. GĐ Cao Hùng Thế-LV 699 . . . . . . . $50.0045. GĐ Nguyễn Dũng Simon-LV 1149 . . . $50.0046. GĐ Trịnh Viết Bình-LV 178 . . . . . . $50.0047. GĐ Phạm Thanh Minh-LV 879 . . . . . $50.0048. GĐ Đỗ Tiến Đức-LV 44 . . . . . . . . $50.0049. GĐ Hoàng Quang-LV 1193 . . . . . . $50.0050. GĐ Nguyễn Văn Khánh-LV 749 . . . . $50.0051. GĐ Nguyễn Thông Minh-LV 58 . . . . $50.0052. GĐ Huỳnh Công Minh-LV 870 . . . . . $50.0053. GĐ Tạ Văn Nghi-LV 1690 . . . . . . . $50.0054. GĐ Trần Văn Lực-LV 2077 . . . . . . . $50.0055. GĐ Nguyễn Ngọc Cẩn-LV 2241 . . . . $50.0056. GĐ Lương Minh Tâm-LV 1433 . . . . . $50.0057. GĐ Lee Sonnarit-LV 560 . . . . . . . . $50.0058. GĐ Nguyễn Văn Phúc-LV 1016 . . . . $50.0059. GĐ Đinh Thị Lương-LV 61 . . . . . . . $50.0060. GĐ Vũ Thị Mừng-LV 504 . . . . . . . $50.0061. GĐ Đỗ Minh Trí-LV 866 . . . . . . . . $50.0062. GĐ Vũ Văn Ký-LV 604 . . . . . . . . . $50.0063. GĐ Nguyễn Tôn-LV 1007 . . . . . . . $50.0064. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . . 2,724.00 Tổng số phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật ngày 03/12/2017- 311 phong bìChúa Nhật ngày 10/12/20171. GĐ Ông Bà Đặng Hiến- LV 144 . . . . $400.002. GĐ Thân Văn Hảo-LV 540 . . . . . . $250.003. GĐ Nguyễn Thuật-LV 861 . . . . . . . $100.004. GĐ Vũ Minh Lâm-LV 1937 . . . . . . . $50.005. GĐ Đinh Quang Thọ-LV 374 . . . . . . $50.006. GĐ Nguyễn Thái Ty-LV 345 . . . . . . . $50.007. GĐ Thân Văn Lương-LV 21 . . . . . . . $50.008. GĐ Trần Trung Thành-LV 263 . . . . . . $50.009. GĐ Phạm Huy Tòng-LV 14 . . . . . . . $50.0010. GĐ Nguyễn Thị Lượng-LV 158 . . . . . $50.0011. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . . $297.00Tổng số phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật ngày 10/12/2017- 45 phong bì

QUỸ TIẾT KIỆM 2017Quỹ tiết kiệm năm 2015

giáo xứ đã nhận được $16,027.59Quỹ tiết kiệm năm 2016giáo xứ đã nhận được $16,821.231. LV 2225- Liên Võ . . . . . . . . . . $34.822. LV 723 . . . . . . . . . . . . . . . $60.823. LV 320 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . $53.664. LV 89 . . . . . . . . . . . . . . . . $37.565. Ẩn Danh (4 hộp) . . . . . . . . . . . $89.506. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . $44.357. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . $9.008. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . $37.709. LV 1381 . . . . . . . . . . . . . . . $20.4010. LV 478 (2 hộp) . . . . . . . . . . . $89.5011. LV 1660 . . . . . . . . . . . . . . $84.5212. LV 1166- Vũ Toàn (2 hộp) . . . . $112.1813. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $47.1114. LV 2079- Nguyễn Thế Hồng . . . . $25.0215. LV 1413 . . . . . . . . . . . . . . $82.4016. LV 904 . . . . . . . . . . . . . . . $11.7817. LV 955 (3 hộp) . . . . . . . . . . $159.8018. LV 736 . . . . . . . . . . . . . . . $89.3319. LV 649 . . . . . . . . . . . . . . . $36.1120. Chị Liên Hoàng- LV 2213 . . . . . $23.8421. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $23.3022. LV 1041 . . . . . . . . . . . . . . $10.7823. LV 699- Cao Hùng Thế . . . . . . . $59.3024. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $32.3625. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $8.7626. LV 339- Sum Văn Châu . . . . . . $74.1227. LV 19 . . . . . . . . . . . . . . . $90.5028. LV 1710 . . . . . . . . . . . . . $184.8329. LV 710- Hồ Thị Nụ (3 hộp) . . . $184.8330. LV 1077 (2 hộp) . . . . . . . . . $100.2031. Ân Danh . . . . . . . . . . . . . . $32.0032. LV 1221 . . . . . . . . . . . . . . $32.0033. Lớp Giáo Lý & Việt Ngữ . . . . . $103.9834. LV 694 . . . . . . . . . . . . . . .#35.6735. LV 410- Lâm Mậu Khánh . . . . . $66.6236. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $38.7037. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $24.9138. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $226.0039. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $17.5240. LV 2027- Nguyễn Oai Thomas . . . $51.7441. LV 2224- Vincent Nguyễn (2 hộp) $107.0942. Lớp Giáo Lý & Việt Ngữ . . . . . . $64.5743. LV 1436 (2 hộp) . . . . . . . . . . $24.5544. LV 1713- Joseph Nguyễn . . . . . . $50.8945. LV 318- Nguyễn Ngọc Thành . . . $105.5046. LV 163- Nguyễn Ngọc Liên . . . . . $58.3347. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $13.4948. LV 2234- Trần Thị Ngọc Sương . . $66.58

49. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $48.8250. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $82.1951. LV 899 (2 hộp) . . . . . . . . . . . $68.9052. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $37.3053. LV 75 . . . . . . . . . . . . . . . $76.6954. LV 313- Peter Pham . . . . . . . . $33.4355. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $29.6056. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $26.9357. LV 436 . . . . . . . . . . . . . . . $52.51 58. LV 1244 . . . . . . . . . . . . . $108.4359. LV 1298- Phan Kim Liên . . . . . . $50.2560. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $20.4361. LV 61 . . . . . . . . . . . . . . . $57.1362. LV 1611- Hùng Trần . . . . . . . . $43.5263. GĐ Nguyễn Ngọc Thúy . . . . . . . $12.2364. LV 1433- Lương Minh Tâm . . . . . $78.25 65. LV 412- Bà Trọng . . . . . . . . . $23.2466. LV 899 . . . . . . . . . . . . . . . $26.0067. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $16.9968. LV 837 . . . . . . . . . . . . . . $102.5669. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $7.7470. LV 1772 . . . . . . . . . . . . . $127.3071. LV 266 (2 hộp) . . . . . . . . . . . $68.6472. LV 1620- Nguyễn Hiền . . . . . . . $43.1873. LV 76- Nguyễn Mục . . . . . . . $209.7174. LV 382 (2 hộp) . . . . . . . . . . $163.8475. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $16.7876. LV 2098- Long Đoàn . . . . . . . . $36.3877. LV 577 . . . . . . . . . . . . . . $136.3178. LV 1138- Mai Thế Hùng . . . . . . $52.27 79. LV 241- Nguyễn V Thắng (2 hộp) $196.5180. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $10.2391. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $19.2192. GĐ Lý Trần (2 hộp) . . . . . . . . $115.4193. LV 1814- Christian Dung Nguyễn . . $61.07 94. LV 1055 . . . . . . . . . . . . . . $92.9895. LV 257 (2 Hộp) . . . . . . . . . $154.1996. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $9.1497. LV 239- Vũ Văn Phòng . . . . . . . $60.2498. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . $76.2299. Ẩn Danh (2 hộp) . . . . . . . . . . $65.74100. LV 1216- Nguyễn Cư . . . . . . . $18.29101. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $46.43102. LV 540- Thân Hảo . . . . . . . . $60.52103. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $4.00104. LV 1875 (2 hộp) . . . . . . . . . . $64.80105. LV 1814- Nguyễn Thế Dũng Christian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $97.61106. LV 313- Peter Phạm . . . . . . . . $52.21107. LV 2145- Cao Văn Thiên . . . . . $56.14

108. LV 1328 . . . . . . . . . . . . . $55.36109. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $36.53110. LV 628- Chu Bá Hoàng . . . . . . $55.12111. LV 817 (2 hộp) . . . . . . . . . $204.00112. LV 657- Nguyễn Văn Thanh . . . $132.40113. Ẩn Danh (2 hộp) . . . . . . . . . $25.85114. LV 1438 . . . . . . . . . . . . . $51.44115. LV 159- Trần Văn Mấm . . . . . . $47.00116. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $56.16117. LV 501 . . . . . . . . . . . . . . $54.89118. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $25.38119. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $7.07120. LV 299 . . . . . . . . . . . . . . $52.50121. LV 1845- Francis Nguyễn . . . . . $68.68122. Ẩn Danh (4 hộp) . . . . . . . . $259.20123. LV 1166- Toàn Vũ . . . . . . . . $89.79124. LV 1857- Thân Thái . . . . . . . $78.00125. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $19.32126. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $23.00127. LV 171- Nguyễn Công Dương . . . $12.75128. LV 1280 . . . . . . . . . . . . $123.00129. LV 1987- Nguyễn Văn Phiêu . . . $79.95130. LV 2165- Tạ Hoàng Lang . . . . . $16.75131. LV 2154 . . . . . . . . . . . . . $39.30132. LV 266 . . . . . . . . . . . . . . $42.58133. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $8.15134. LV 34 . . . . . . . . . . . . . . . $25.57135. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $37.35136. Sam . . . . . . . . . . . . . . . . $43.69137. LV 515- Trần Quốc Khánh (5 hộp) $375.22138. LV 1097 . . . . . . . . . . . . . $45.71139. LV 749- Khánh Nguyễn . . . . . . $52.14140. LV 2027 . . . . . . . . . . . . . $57.11141. LV 1221 . . . . . . . . . . . . . $57.24142. LV 67- Leon & Tamie Nguyễn . . . $42.91143. LV 327- Trần Thị Huệ . . . . . . $161.35144. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $28.34145. LV 342- Anh Lập & Chị Mến . . . $79.65146. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $40.07147. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $30.23148. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $12.36149. LV 226- Trần Minh Đăng . . . . . $72.74150. LV 84- Nguyễn Văn Mạng . . . . . $47.23151. LV 1769 . . . . . . . . . . . . . $18.30152. LV 2350- Đinh Nguyên Thanh Khâm . . $50.00153. LV 286- Nguyễn Thanh Nam . . . $85.00154. LV 2151- Đinh Văn Bảng . . . . . $50.00156. LV 2289- Bác Sĩ Nguyễn Kim Sơn $370.00157. LV 1299- Nguyễn Tấn Vinh . . . $210.00158. LV 1351- Hiển Đỗ . . . . . . . . $21.40

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGCHURCH.ORG 10

12130 Antoine Drive, Suite E, Houston, TX 77066(Veterans Memorial @ Antoine Drive)

COMPLETE AUTO SERVICESSTATE INSPECTION

Mon-Fri. 8:00am - 6:00pmSat.: 8:00am - 5:00pm

Peter NguyenTel: 281-586-8980 - Cell: 281-857-3974

COME & SEE NGUYEN AUTO REPAIR

1 year warranty on part and labor

ĐẦU TƯ-TÀI TRỢ-NHÀ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

281-568-9988

Đặc biệt vay tiền FHA chỉ cần down 3.5%muốn trở thành private lender, liên lạc:

Board Certified -Chuyên Môn Luật Địa Ốc

Christine Quynh Nguyen Ls. Christopher Minh Y

11602 Bellaire Blvd., Ste. C, Houston - Texas

CafeNHA TRANG

Khung cảnh ấm cúng, thơ mộng, thanh lịch, tiếp đón ân cần

Open 7 days: 8:00am - 7:00 pm

281 - 586 - 8666

cafe

(Trong khu chợ Hongkong 3, bên cạnh Phở Danh)

Nhận MedicaID & CHIP NGUYỄN PHÚ THANH - KÍNH MỜI

Làm kính đủ loại - Contact LensCó Bác Sĩ khám mắt

Mở cửa Chủ Nhật - Nghỉ thứ Hai

11339 Veterans Memorial

281-580-7555

OPTICAL AT LINCOLN GREEN

12826 Veterans Memorial Dr.Houston, TX 77014Tel: 281-537-6222Cell: 281-857-4773

Enjoy Authentic Vietnamese Food!

HOTLINE: (832) 288-2601SÀI GÒN: $2.4/Lb - TỈNH: $3.4/Lb

13420 State Highway 249, Suite # C Houston, TX 77086

SAO MAI

SALE

CHUYỂN HÀNG, CHUYỂN TIỀN, BÁN VÉ MÁY BAY TỪ MỸ VỀ VIỆT NAM VÀ TỪ VIỆT NAM QUA MỸ

THỨ 7, CHÚA NHẬT10 LBS TRỞ LÊN

SÀI GÒN: $2.30/LB - TỈNH: $3.30/LB

GX ĐỨC MẸ LA VANG TRI ÂN CÁC DỊCH VỤ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ

Julie NguyeN Agent

13480 Veterans Memorial Dr. Ste.R6 -Houston-Texas 77014

281-444-8555AuTO - HOMe - liFe - BuSiNeSS

HONg KONg 3 CeNTeR

www.TexasAllergyGroup.com

281-886-7440 | 281-377-5068 (Tiếng Việt)3 Văn Phòng Ở Southwest (Bellaire) – Medical Center - Northwest

TEXAS ALLERGY

• Dị Ứng: Môi Trường, Súc Vật, Thực Phẩm, Hoá Chất, Thuốc• Bệnh Phổi: Suyễn, Viêm Phế Quản Mãn Tính, Viêm Phổi, Ho Mãn Tính• Dị Ứng Da: Chàm, Mề Đay, Ngứa• Bệnh Hệ Thống Miễn Dịch: Suy Giảm Miễn Dịch, Nhiễm Trùng Kinh Niên

Bác Sĩ Nguyễn Doanh, Board Certified Adult & Pediatric Allergy Immunology

Chuyên Khoa:

Clinical Faculty, Department of Family & Community Medicine, Baylor College of Medicine

Thinh NguyenAshford Grove EastLake Ridge Builder

281-435-9999 Near S-249 and Spring Cypress

Build 2017 - 4 Bedroom, 2 1/2 Bath Dining, Study, Gameroom, High Ceiling $226,225

Build 2017- 3 Bedroom, 2 Bath, Open floor plan, High Ceiling $189,275

PHOTO - VIDEOCHUYÊN QUAY PHIM & CHỤP ẢNH

(281) 301- 4397HANH NGUYEN Location I

10720 Kingspoint # BHouston, TX 77075(281) 888-1992

Bún Bò Huế346-316-1974346-316-1977

Coá Ñoâ 2

Mon - Sat: 9am - 7pmSunday: 9am-3pm

14901 SH249 #109Houston, TX 77086

• Dịch Vụ Khai Thuế Cơ Sở Thương Mại• Sales Tax, Croporation, LLC, Federal Tax ID• Nhận Sổ Sách Kế Toán & Payroll, W2, 1099• Dịch Vụ Máy Credit Card & Mobile Marketing

11811 N. Freeway, Ste 520 Houston, TX 77066 - www.lienphat.netPhone: (281) 936-8677, (713) 287-1040, saleslpimobile@outlook.com2121 N. Parmer Ln, Ste 118A Austin, TX 78727 - www.lienphat.comPhone: (512) 977-0555, (512) 487-8000 - Email: lpitax@outlook.com

Liên Kết Chúng ta Cùng Nhau Phát Tài

Liên Phát & Co.

XIN LIÊN LẠC (713) 835-8162

AN TOÀN-KINH NGHIỆM-TẬN TÂMHỌC VÀ THI BẰNG VIẾT TIẾNG VIỆTNHẬN ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNGXE CÓ HAI THẮNG

.

.

..

DẠY L Á I X E

Chez Beignets 376 FM 1960 West #198Houston, TX 77068

Wings & Boba

Phone: 281-661-4075Website: chezbeignetsboba.comOpen: Mon- Sun - Bớt 20% cho các hội đoàn

11240 FM 1960 Rd West, Suite 401Houston, TX 77065

Houston Comprehensive Rheumatology

Tiến Sĩ Bác Sĩ Nguyễn Thế Bảo

Tận tâm, uy tín và trung thựcChuyên khám và điều trị: Sưng gân, sưng cơ, đau khớp, thấp khớp, loãng xương, gut, và lupus.

Xin gọi: 832-521-8088và bấm số 3 để nói tiếng Việt

Bunker Hill Dentistry

Tri M Le, DDS, FAGD, FICOI, MBA

(832) 834-5281

www.bunkerhilldentistry.com

9807 Katy Freeway, Suite 130Houston, TX 77024

• General, Cosmetic, Orthodontic• Gum treatment and surgery• Dental implants - “All-on-4” Teeth-in-a-Day

Côm Taám #9VIETNAMESE FOOD: FRESH & HEALTHY

13411 Tomball pkwy, suite 4, Houston TX 77086Open 7 days a week: 7am - 9 pm - www.comtam9.com

832-406-7570 281-820-3909

832.276.0845 Cell713.339.1119 Office713.481.8741 Fax

Financing & Refinancing Your Dream Home with Ease!Whatever your financing needs, we ‘ ll tailor a loan just for you to help build dreams. Cần Tiền Mua Nhà?Cho vay với phân lời thấp nhất!, Refinance với phân lời thấp nhất!Cash-Out Refinance để làm ăn với phân lời thấp nhất!

Katherine-Thao Le (832) 276-0845

196. Ẩn Danh (2 hộp) . . . . . . . . . . . $25.54197. LV 367 . . . . . . . . . . . . . . . . $71.10198. LV 639 . . . . . . . . . . . . . . . . $22.03199. LV 809 . . . . . . . . . . . . . . . . $43.53200. LV 336- Trần Văn Vinh (2 hộp) . . . $135.59201. LV 320- Nguyễn Đại Uy . . . . . . . . $68.28202. LV 1855- Hà Công Thưởng . . . . . . $42.65203. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . $11.41204. LV 1767- Lưu Nghĩa . . . . . . . . . $12.88204. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . $37.30205. LV 660- Peter Tài Nguyễn (2 hộp) . . . $80.23206. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . $30.00

DANH SÁCH NGƯỜI YẾU ĐAU BỆNH TẬT TRONG GIÁO XỨ1. Bà Nguyễn thị Hảo; 2. Ông Lâm Chái Ủ; 3. Ông Nguyễn John; 4. Bà Phạm Thị Hoa; 5. Bà Reno Kim; 6. Bà Nguyễn Thị Là; 7. Bà Cụ Cố Phạm Thị Quỳ (Trạc); 8. Bà Nguyễn Vẻ; 9. Ông Nguyễn Văn Thuyên; 10. Bà Trần Kim Định; 11. Bà Têresa Nguyễn Thị Lan; 12. Bà Nguyễn Thị Hương; 13. Bà Trần Xuân Hương; 14. Ông Lương Tấn Phú; 15. Bà Trịnh Thị Đầm (Mười); 16. Bà Phạm Thị Vân; 17. Bà Maria Madalena Đặng Thị Mười (99 tuổi); 18. Ông Tùng; 19. Bà Phúc. 20. Ông Đức; 21. Ông Thiết; 22. Cô Liêu; 23. Cụ Nguyễn thị Sáng; 24. Mẹ Cô Xuân; 25. Vincente Trần Kim Phụng; 26. Bà Nguyễn văn Sang; 27. Bà Phạm Thị Bảo; 28. Ông Trần Ngọc Huỳnh; 29. Bà Lê Thị Huê (80 tuổi); 30. Cụ Nguyễn Thanh Tâm (94 tuổi); 31. Cụ Nguyễn Thị Chức (88 tuổi); 32. Stephenô Trần Kim Sơn; 33. Têresa Nguyễn Hoàng Bích; 34. Chị Nguyễn Thị Yến; 35. Cha Giuse Tô Ngọc Liên; 36. Bà Trần Kim Đính; 37. Ông Phạm Văn Nam; 38. Bà Trần Thị Cúc; 39. Ông Giuse Vũ Thế Hùng; 40. Ông Nguyễn Minh Khiết; 41. Ông Nguyễn Đăng Doanh; 42. Ông Benedicto Nguyễn Văn Chính; 43. Bà Elizabeth Nhị Lang; 44. Bà Anna Nguyễn Thị Vinh, 82 tuổi; Ông Giuse Đoàn Văn Hãng

Phở 249BEEF NOODLE SOUP RESTAURANT

UNDER NEW MANAGEMENT

Đặc biệt Phở 249Đặc biệt Bún Bò HuếBún Thịt Nướng, Nen Nướng, Chả GiòCơm Gà, Sườn Nướng, Bì, Chả Chưng, Trứng ỐplaCơm Bò Lúc Lắc, Cơm Chiên Tôm, Gà, Dương ChâuMì Xào Dòn Đồ Biển, Phở Áp Chảo Đồ Biển, Hoành Thánh MìGiải Khát, Cafe, Soda Sữa Hột Gà.

Mon-Sun: 9 am - 8:30 pm

14449 State Highway 249 - Houston, TX 77086

(281)781-8702

Phở 249BEEF NOODLE SOUP RESTAURANT

UNDER NEW MANAGEMENT

Đặc biệt Phở 249Đặc biệt Bún Bò HuếBún Thịt Nướng, Nen Nướng, Chả GiòCơm Gà, Sườn Nướng, Bì, Chả Chưng, Trứng ỐplaCơm Bò Lúc Lắc, Cơm Chiên Tôm, Gà, Dương ChâuMì Xào Dòn Đồ Biển, Phở Áp Chảo Đồ Biển, Hoành Thánh MìGiải Khát, Cafe, Soda Sữa Hột Gà.

Mon-Sun: 9 am - 8:30 pm

14449 State Highway 249 - Houston, TX 77086

(281)781-8702ĐẶC BIỆT BÚN BÒ HUẾ VÀ PHỞ

Mon: 10:00 am- 3:00 pmTue-Sun: 10:00 am- 9:00 pm.

Quảng Cáo - Bảo TrợXin liên lạc Văn Phòng Giáo Xứ:

281-999-1672

159. LV 1363- Nguyễn Quang Hinh . . $56.85160. LV 2225- Liên Võ . . . . . . . . . $53.47161. GĐ Bính Trần . . . . . . . . . . . $53.47162. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $65.15163. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $41.00164. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $17.42165. LV 1192 . . . . . . . . . . . . . $35.03166. LV 1103- Biên Đinh . . . . . . $129.91167. LV 261 . . . . . . . . . . . . . . $48.95168. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $10.92169. Ẩn Danh (2 hộp) . . . . . . . . . $76.77170. LV 1558 . . . . . . . . . . . . . $61.00171. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $13.62172. LV 1244 . . . . . . . . . . . . . $64.37173. LV 964 . . . . . . . . . . . . . . 13.39174. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $21.12175. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $22.80176. LV 861- Thuật Nguyễn . . . . . . $41.42177. LV 313 . . . . . . . . . . . . . . $32.83178. LV 2241- Nguyễn Ngọc Cẩn . . . . $60.98179. LV 1328 . . . . . . . . . . . . . $55.21180. LV 140 . . . . . . . . . . . . . . $77.86181. LV 1439 . . . . . . . . . . . . . $57.55182. LV 219- Mai Văn Hạnh . . . . . . $36.73183. LV219- Mai Ngọc Ánh . . . . . . $32.30184. LV 112 . . . . . . . . . . . . . . $19.17185. LV 604 . . . . . . . . . . . . . $121.12186. LV 1891- Ngô Minh (2 hộp) . . . $125.82187. LV 252- Trí Võ . . . . . . . . . . $70.16188. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . $19.00189. LV 1554- Huỳnh Thái An . . . . $100.00190. LV 1085 . . . . . . . . . . . . . $77.75191. LV 1147- Phạm Đình Mục . . . . . . $73.50192. LV 656- Trần Đức Chế . . . . . . . . $76.20193. LV 1104 . . . . . . . . . . . . . . . $45.99194. LV 1562- Báu Nguyễn . . . . . . . . $70.94195. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . $34.01

Quảng Cáo - Bảo TrợXin liên lạc Văn Phòng Giáo Xứ:

281-999-1672

MUA - BÁN - ĐẦU TƯ - QUẢN LÝ NHÀ ĐẤT VÀ CƠ SỞ THƯƠNG MẠICHUYÊN GIA ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC

Office: 281-465-9466 Fax: 1.855.812.1411

Cell: 832-296-4365

25010 Oakhurst Drive, Suite 250, Spring, TX 77386

Tom Tran

TRƯƠNG BUIMua - Bán - Nhà Đất - Chung Cư

Thành Thât - Tân Tâm - Uy Tin

ĐỊA ỐC

Cell: 832-452-4687Email: truonghoa95@yahoo.com

ĐỊA ỐC HOÀNG TRẦN

12806 Willow Centre Ste. D.Houston, TX 77066

www.har.com/hoangtranhoangntran@sbcglobal.net

Tel: 281-384-9904 Fax: 281-257-9075

MUA-BÁN-THUÊ-QUẢN LÝ-ĐẦU TƯ-COMMERCIAL-RESIDENTIAL

PHỞ AN 2

Fax: (281)469-4830 Ph: 281-469-3995

17565 State Highway 249Houston, TX 77064

OPEN: MON-SAT 10am-9pm SUN 9am-6pm

Hiền V. Trương, D.D.S.PHương T. Lê PHước, D.D.S.

TRUNG TÂM NHA KHOA

Bs. Nha Khoa

11307 Veterans Memorial, Houston 77067

TEL: 281-583-9001

Dentists at Lincoln Green

CHANTAL CHÂU NGUYỄNMua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở Chung Cư

Thành Thật - Tận TâmChuyên vùng North & Northwest

ĐỊA ỐC

832-526-8888

Nails, Beauty Supplies & ArtsLavang

Fax: 281-591-8755, Tel: 281-591-2255

13592 Highway 249Houston, TX - 77086

www.lavangcorp.com

CAMDEN EYE CARE

Chẩn đoán và điều trị các bệnh và rối loạn về mắt. Đo độ viễn và cận thị. Có nhiều loại kính và làm kính theo toa Bác SĩNhận các loại bảo hiểm, Medicare, Medicaid và Chip

Dr. Kim Tran Phone: 281-781-8724 - Fax: 281-781-8742

12194 Veterans Memorial Dr.Houston, Texas 77067

BÁC SĨ NHÃN KHOA

Hien AppleAgent

LIBERTY TILE & MARBLE COMPANY

4802 Yale StHouston, TX 77018-2202Phone: 281-345-2396

Phone: 713-884-1800

Cell: 713-545-4688Fax: 281-345-8263

Bán và Lót các loại Gạch, Gỗ, Đá, ThảmCho Sân Nhà, Lò Sưởi

Phòng Tắm, Hồ Tắm .v.v..Sonnarit Lee-Hoàng Lý Sale & Installation

DIỆP LOANNhận dạy các môn: khiêu vũ, múa, thể dục nhịp điệuĐối tượng từ 5 tuổi- 60 tuổi (phòng tập gia đình)Nhận dạy theo từng nhóm từ 2 người trở lênNhận dàn dựng các chương trình ca múa nhạc cho lễ hội theo yêu cầu của các ban tổ chức. 10907 Allison Bend, Houston, TX 77086

Xin liên lạc: 832-672-0103 hay 832-638-3361

8244 Antoine Dr. KHouston, TX 77088281-445-0014

2 T TRAVEL & SERVICES• Bán vé máy bay• Giấy tờ Việt Nam• Di Trú, Bảo Lãnh• Trợ Cấp Xã Hội• Dịch thuật, Khai Sinh, Hôn Thú

Music Family InstituteMUSIC LESSONS - TUTORING - SUMMER SCHOOL

Đỗ Thành Danh Đỗ Thành NhânLớp Nhạc Dạy Kèm

Piano, Violin, Guitar, Saxophone, Flute, and more!

Math, Reading, Writing, Science, Homework

Có xe đón học sinh tại trường sau giờ học

832-277-2749 www.MusicFi.com

GX ĐỨC MẸ LA VANG TRI ÂN CÁC DỊCH VỤ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ

Monday - Saturday : 8 am - 6 pm . Sunday by appoitment

12323 Veteran Memorial Dr.Houston, TX 77014

Mua Bán Xe Cũ

Saigon auto ServiceS

tuan vu MechanicS(281) 818-8332Buy & Sale uSed car

12315 Bellaire Blvd, Houston, TX 77072Tel# 281-988-8883

11397 Veterans Memorial Dr., Houston, TX 77067Tel# 281-586-8882 hay 281-586-8885

B.B.Q. & Fast Food

Nhà Hàng chúng tôi có bán: Mì Nước, Cơm Phần, Hủ Tíu Xào, Party Tray

Đắc Hưng Nha sĩ VÕ GIA HUÂN, D.D.S.

12834 A Willow Center Dr, Houston(gần Willowbrook Mall trên FM1960)

Visit Us @ www.nwhoustondentists.com

Nha Sĩ Võ Gia Huấn là Bác Sĩ Nha Khoa tổng quát cho mọi lứa tuổi trên 10 năm kinh nghiệm, khéo léo tận tâm và nhẹ tay sẽ tạo cho bạn và gia đình một nụ cười tươi đẹp và tự nhiên.Văn phòng mở cửa từ thứ ba đến Chúa Nhật, nhận bảo hiểm, CHIPs, và Medicaid. hãy gọi số điện thoại: 832-531-0588 gặp anh Hùng để lấy hẹn.

Devine Dental

Phở Town 10931 Jones Road,Houston, TX 77065

Tel: 281-955-6700M-Sat: 10am - 11pmSun: 10am - 10pm!!! WE DELIVERY !!!!

MỸ FLOWERS SHOP

Chuyên đảm trách tất cả dịch vụ về hoa đám cưới, hoa đám tang, sinh nhật, ra trường, anniversary

2770 N Sam Houston PkwyHouston, TX 77038 (Trong khu Chợ Food Town)

Phone: 832-283-0888 Phone: (713) 518-7203Email: Minh.Tran2@Dignitymemorial.com

CHUYÊN GIA TƯ VẤN VỀ:

XUÂN (TRACY) TRẦN

HẬU SỰ- ĐẤT NGHĨA TRANG

Dịch Vụ Nhà Quàn:Chôn cất, hoả thiêu, kế hoạch chuẩn bị trước hậu sự.Đất nghĩa trang: Earthman Resthaven (Bến Thiên Đàng), nhà quàn American Heritage, cũng như các nghĩa trang, hoặc nhà quàn ở Houston và các vùng phụ cận

Chúng tôi đang có chương trình trả góp và giảm giá đặc biệt

www.prepaidfunerals.texas.govhttp://www.dignitymemorial.com/en-us/index.page

KIỀU ĐOÀN

Mua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở Chung CưThành Thật Tận Tâm Uy Tín Kín Đáo

Cell: 832-541-847012860 Willow Center Ste.DHouston, Tx 77066

Cell: 832-541-8470Fax: 281-931-4987

KIỀU ĐOÀNRealtor

WINDFORD FAIRBANKS - NORTHWEST8588 BREEN ROAD - HOUSTON. TEXAS 77064

Tel: 832-321-8888

NHÀ QUÀN VĨNH PHƯỚC II

Chúng tôi đảm trách mọi dịch vụ: An Táng, Hỏa Táng, có chương trình mua mộ phần trước. Đặc biệt có 2 lò hỏa táng trong khuân viên nhà quàn. Rất thuận tiện cho vùng NW.Khi gia đình có hậu sự xin gọi 24/24Cô Kin Huỳnh: 832-858-0229Cô Pia Linda Vân Thơ: 281-630-6966

Mở cửa 7 ngàyTừ 8:00 am - 8:30 pmKính Mời

12002 Veterans Memorial Houston, Texas 77067 832.666.7943

3645 Cypress Creek Pkwy Ste 278Houston, Tx 77068 (in Sun Plaza) - Tel# 832-688-8946

• Khám sức khoẻ trẻ em định kỳ.• Khám bệnh cho trẻ em.• Chích/ Chủng ngừa đủ loại.• Chăm sóc cho trẻ sơ sinh có nguy cơ cao.• Thẩm Định ADD/ADHD (rối loạn và khiếm khuyết/tăng động• Điều trị các vết thương nhẹ.• Làm tiểu phẫu tại phòng mạch.

Janie Đoàn, M.D10680 Jones Rd. Suite 2000 - Houston. Texas 77065

Tel: 282-894-3100 & 832-688-8946

Nhận bảo hiểm, Medicaid & Chip