1

“C STRUOC HSIRI EHT NI YTILANIMIR ” A LANOISIVORP NOITACISOSSA DNALERI YTIRGETNI EHT YB TROPER

yraunaJ 02 02

DNALERI YTIRGETNI NA NOITACILBUP

2

STNETNOC ……………………NOITCUDORTNI …… …………………………………………………… ………. ………3

EPORUE FO STCEPSA .1 L NOINU NA DETALOIV GNIEB WA .. .… …… ..… …… .. …… ……4

.2 NIAM FO YRAMMUS SECNEFFO …………………………………………………… ..………… 5...

TROHS LANOISIVORP .3 EB WAL HSIRI FO TSIL TSNIAGA DEDNEFFO GNI . .… .…. .… 6

TALOIV LANOITIDDA .4 ANOITANRETNI FO SNOI WAL L . 8...…..……………………………

LANOITIDDA .5 SEHCAERB E FO NA SEVITCERID ,WAL U SLOCOTORP D .. … ..…. … 02

SREDNEFFO FO TSIL .6 FFO RO NOITAPUCCO YB ECI .……………………………… .. ..… .. 23

METATS GNIDULCNOC .7 ………………………………………….TNE 2..…………………………… 9

( XIDNEPPA cab gnidivorp esac detouq ot sliated dnuorgk s)… ………………… . ..…… 34

L SRETTE sllaW“ dna , elcitrA ”enotS fo ……………………………………………… .…. 4.……… 4

__________

:SECRUOS detouq sah rohtua eht ,secruos waL nommoC dna wal esac hsirI ot noitidda nI morf mitabrev esac gniogno s struoC hsirI eht ni , a dn ,morf T‘ eh UE naeporuE no koobdnaH

ot sseccA ot gnitaleR waL ecitsuJ ’ sa toof hcihw ,deton dias tnemucod secruos denibmoc eht fo dna ,noitutitsnoC hsirI eht fo ,wal eht fo snoitaloiv elpitlum evitcelloc f latnemadnu

sthgir snezitic UE fo etatS hsirI eht fo seicnega dna stnega yb llew sa ; sa sehcaerb detaeper fo lcitrA 6 ,5 ,1 se E eht fo 31 & 7 , noitnevnoC naeporu sthgiR namuH fo )RHCE( , dna fo eht

C eht fo slocotorp licnuo o eporuE f )EoC( , ytraP gnitcartnoC a si dnalerI hcihw fo .

“ CEJBO GNIDIRREVO EHT EVIT ” T“ TAH HTIW TLAED EB SESAC YLTSUJ , TSOC DNA YLTNEICIFFE - TCEFFE YLEVI .” IS( )2313/8991 KU

esac a htiw gnilaeD ‘ yltsuj ’ sedulcni )degdirba(

gnticivnoc dna tneconni eht gnttiiuqca )a(― sthgir eht gnisingocer )c( ;ylriaf ecnefed eht dna noitucesorp eht htiw gnilaed )b( ;ytliug eht

a fo /tnamialc soht ylralucitrap ,tnadnefed rednu e no noitnevnoC naeporuE eht fo 6 elcitrAsthgiR namuH fo stseretni eht gnitcepser )d( ; seitrap lla eht fo demrofni meht gnipeek dna

taht gnirusne )f( ;ylsuoitidepxe dna yltneiciffe esac eht htiw gnilaed )e( ;esac eht fo ssergorptamrofni etairporppa ot elbaliava si noi taht syaw ni esac eht htiw gnilaed )g( dna ;truoc eht

ni si tahw fo ytixelpmoc eht )ii( ,degella ecneffo eht fo ytivarg eht )i(―tnuocca otni ekat eht rof secneuqesnoc eht fo ytireves eht )iii( ,eussi /tnamialc ,detceffa srehto dna tnadnefed

een eht )vi( dna .sesac rehto fo sd ehT es sreywal ot tsuj ton elbigilletni eb ot nettirw era selurot tub nosrep ni stnagitil .osla

.6991 )KU( flooW droL

2 +0 retfa sraey t KU eh seluR eseht decudortni ereht , si llits ON ‘ gnidirrevoevitcejbo ’ – elpicnirp ralimis yna ron – a .metsys ecitsuj hsirI eht ni krow t

3

NOITCUDORTNI lla‘ ot gnitartsnomed fo sesoprup eht rof decudorp neeb sah troper trohs sih gniogno noitpurroc dna ytilanimirc cimedne fo slevel gnikcohs eht ’seitrap detseretni

ecitsuj hsirI eht nihtiw .metsys revO t ,sraey lareves fo doirep a eh dnalerI ytirgetnInoitaicossA a delipmoc sah deliated stnialpmoc nrows fo esabatad hsirI eht fo stnediser yb

gniniatnoc etatS elbatsetnocni etatS ,cimetsys ,etarebiled fo sfoorp dna ecnedive -itpurroc dna ytilanimirc derosnops sredloh eciffo dna slaiciffo hsirI fo egnar daorb a yb no

fo noitaloiv taeper ,ticilpxe ni eht fo dna waL nommoC hsirI ;noitutitsnoC hcaerb ni fowal ytinummoC naeporuE ; noitnevartnoc ni sthgiR latnemadnuF fo retrahC eht fo eht fo

noinU naeporuE )UERFC( ; a dn noitaloiv nepo ni yllanoitanretni fo - deerga dna dezingocerot etaler taht selpicnirp dna slocotorp s’laudividni eht latnemadnuf ecitsuj ssecca ot thgir .

esiwrehto yna wolla ot TON denimreted sraeppa etatS hsirI eht ,ralucitrap nI - etamitigelrp ot sesac struoC naeporuE eht ot noitcidsiruj citsemod eht fo edistuo ssergo si dna ,

gniveihca ticilli siht evitcejbo eht hguorht etarebiled eud fo esuba dna esusim lanimircssecorp ; cimetsys hguorht msinoitcurtsbo / laecnoc gni i fo noitamrofn / egagne ot gnisufer /

’gnillawenots‘ dna sduarf yratnemucod ; dna si gniyned ybereht .ecitsuj ot ssecca evitceffe nI dna esnesnon a gnikam ylno ton si etatS hsirI eht ,os gniod a noitutitsnoC hsirI eht fo ecraf

UERFC eht dna nU naeporuE eht fo pihsrebmem sti gnisidrapoej si tub , si ti sa hcumsani noi ni regnol on ecnailpmoc htiw slocotorP negahnepoC eht ro tnerruc hcae taht eriuqer hcihw

evitcepsorp UE sah etatS rebmem , ylreporp a“ - ”metsys ecitsuj gninoitcnuf taht stcepser , dna fo stnemeriuqer eht htiw sngila nuF eht no ytaerT eht .)UEFT( noinU naeporuE eht fo gninoitc

ehT secneffo lanimirc ’dradnats‘ eht fo tsiltrohs a si gniwollof gnieb stnega yb dettimmoc fo snoitisop ro/dna seltit eht htiw gnola ,etatS hsirI eht fo seicnega dna fo hcae .desucca eht

ehT seman nevig fo ecnesba siht ni yranimilerp tnemucod ecnatsni tsrif eht ni thgilhgih ot sidettimmoc gnieb semirc eht fo ytireves dna erutan eht htiw gnihcrarevo ytinupmi tuohtiw

eht morf sesnopser reporp ro eud yna os - dellac “ O yrotutatS thgisrev B seido ” dehcaorppa y lareves revo srae ecilop hsirI eht gnidulcni , )anáhcoíS adraG nA( retsiniM eht ,struoC eht ,

suoirav eht ,PPD eht fo eciffO eht ,noissimmoC sthgiR namuH hsirI eht ,ecitsuJ rof snoissimmoC dna nemsdubmO ,yriuqnE fo dna hcaesioaT eht fo seciffO eht dna fo eht

tnediserP fo dnalerI ; fo rennam lla syolped )yltrevoc netfo tub( ylsselhtur ’etatS eht‘ elihw ,ticilli ,dednahrednu lufwalnu & suoidisni , ht pu revoc ot scitcat suoicilam ytilanimirc si tslihw

ylsuoenatlumis tegrat gni tuo kaeps ro pu kaeps ot erad dluow ohw esoht htiw , eht hsirI lanoitan dna sretsacdaorb aidem maertsniam gnieb ylegral ticilpmoc – ro ylbapluc tnelis .

sihT htiw tnemngila ni dehsilbup gnieb si tropeR eht snoitagilbo gnitroper fo lanimirC eht 1102 tcA ecitsuJ seriuqer hcihw snezitic ot secneffo troper , ..“ erehw eicaf amirp si ereht

a fo noissimmoc eht fo ecnedive ”ecneffo tnaveler . a taht neviG eruces ot stroffe ll r deme sei detsuahxe neeb won evah metsys ecitsuj lanimirc eht aiv i , detseretni yb ylppa yam seitrap

ot liame @aidem‘ dnaleriytirgetni ’ei. eht rof k ye - desucca dna srotarteprep deman fo tsil .

T gniwollof eh desnednoc .struoC hsirI eht erofeb yltnerruc esac ENO ylno ot refer sralucitrap

T

4

.1 NAEPORUE FO STCEPSA HCIHW WAL NOINU YLPPA - RO DETALOIV GNIEB ERA .

.A uE ehT r itnevnoC naepo o uH fo n m iR na g sth tcA 3002 . Th ht saw si ot esnopser s’etatS hsirI e hcihw ,noinU naeporuE eht fo evitceriD eht tcA t sopsnar de ht fo slocotorp dna smret eht e

smodeerF latnemadnuF dna sthgiR namuH fo noitcetorP eht rof noitnevnoC , al hsirI otni w.

• :1 elcitrA tagilbo ehT i no no me uh tcepser ot setatS rebm m r na i .sthg

• :5 elcitrA r ehT i trebil ot thg y ruces dna ity.

• Ar cit le 6: r ehT i a ot thg fai rt r i .la

• :7 elcitrA w tnemhsinup oN i tuoht l .wa

• :8 elcitrA Ri tcepser ot thg f a etavirp ro n d f lima y .efil

• Ar cit le 01 : odeerF m of sserpxe i .no

• Ar cit le 31 : r ehT i fe na ot thg f er evitce m de y.

• Ar cit le 41 : bihorP iti o no f tanimircsid i .no

• Ar cit le 71 : bihorP iti o no f o esuba f ri .sthg

T .B eh trahC er of Fu latnemadn thgiR s of t eh ruE o inU naep on )UEFRC( .

• :14 elcitrA r ehT i tartsinimda doog ot thg i .no

• :74 elcitrA r ehT i er evitceffe na ot thg m .struoC eht ni yde

• :15 elcitrA fnoC i mr s UE tnemelpmi setatS rebmem nehw seilppa retrahC eht taht l .wa

“ .C The gahnepoC en Cr ti er ai ”- 3991 enuJ ,licnuoC naeporuE . rebmeM UE taht tnemeriuqer ehTtcepser setatS al fo elur eht w .sthgir namuh dna

.D ehT UE ’s eneG r P ataD la r ugeR noitceto l .)RPDG( noita ebmeM r etatS s’ noitagilbo ot ne sure “ ucca r yca fo eht r oce rd taht ;” ep rs lano etamitigel dna lufwal ,riaf a ni deldnah si atad rennam .

.E ehT UE ’s waL ofnE r tnemec iD r ce evit .086/6102 E gnirusn a oc n netsis t dna hgih le lev of itcetorp on of eht anosrep l atad of rep larutan s ettam lanimirc ni sno rs.

.F Ar 1 selcit - d noitnevnoC UE eht fo 7 r A fo sisab eht no pu nwa r T eht fo )c( )2( 3.K elcit r ytaeuE no r .noinU naepo noitagilbo ehT on UE ekam ot setatS rebmem ‘ sap s evi evitca dna

oc r noitpur ’ c a r etelpmoc ecneffo lanimi w .seitlanep evisaussid dna etanoitroporp ,evitceffe hti

.G ehT 102 9 ocS ecitsuJ UE r aobe r opeR d rt . ylno eht sniamer dnalerI taht deton si ti nierehWht ni etatS e UE w ih inahcem citsemod ON sah hc sm ot s e noitcna rr egduj tna s.

.H N detinU a roC tsniaga noitnevnoC snoit r 002 )CACNU( noitpu 3 . eht gnidrageR r etisiuqetna fo ecnednepedni i- cilbup fo tcudnoc fo sedoc eht ,seidob noitpurroc s stnavre slaiciffo , dna

o ht ,sredloh eciff e p i noitpurroc fo noitnever n eht fo noitcetorp eht ,yraiciduj w olbeltsih w ,sre noitatnemelpmi eht dna o tsbo eht tneverp ot serusaem f r fo noitcu uj s .ecit

.J A itr c el 62 7 of t eh T aer ty no eht cnuF t inoi ng fo eht Euro naep noinU (T UEF ) rA xe( t 432 elci.)CET seviG truoC UE eht o t noitcidsiruj ecitsuJ f o iled v p re r animile r dna ytidilav eht no sgnilur y

noitaterpretni o al UE f w. ramirp ehT y esoprup fo si 762 elcitrA al UE taht erusne ot w eht sahsetatS rebmeM eht lla ni tceffe dna gninaem emas .

5

2 . T B SECNEFFO NIAM EH A NO DETTIMMOC GNIE AB CIMETSYS ,RALUGER SIS os yb - dellac ’truoC eht fo sreciffO‘ ’sredloH eciffO dna slaiciffO hsirI‘ rehto yb dna [ sedulcni hcihw

etatS - derosnops sroticilos dna sretsirrab ; eciffO s’PPD eht ; hsirI( anáhcoíS adraG nA;)ecilop ecivreS struoC tnemeganaM srartsigeR , dna J segdu dna ; os eht yb - hsirI‘ dellac

gnidulcni ’seidoB thgisrevO yrotutatS s’DT dna sretsiniM tnemnrevoG ,CRHI ,COSG era ] :

:gnidulcni ecitsuj trevrep ot seicaripsnoC D yratnemuco ;yrujrep ;duarf seil dna ;noitpecedfeht ;noisulloc egamad lanimirc ;t ( eht .pse )ecnedive fo erusare ; yregrof ro gnitadkcab(

)stnemucod eslaf gnitaercer ; elaselohw erudecorp truoC dna ssecorp eud fo snoitaloiv ;s fo ssecca ot slasufer edivorp ro sac nwo s’eno ni etapicitrap ot ro / struoC retne ot / ecitsuj e

eht ;sgniraeh /eruliaf ot lasufer ot ,stnialpmoc dilav ecivres stnagitil tneserper ylreporp ro , etagitsevni suoires ;emirc eht eruliaf / etamitigel htiw ylpmoc ot lasufer truoC ;snoitacilppa

eht cimetsys lacitilop sihw dna stsivitca fo gnimarf dna gnitegrat srewolbelt ,noitadimitni aiv ;noitanissassa retcarahc dna gnikcats egrahc fo ;mrah gnisuac stluassa eslaf fo gniussi eht

segrahc ,snoitasucca , ;sesnommus dna gnirevoc eht - lanimirc fo ;semirc nevorp fo pu msinoitcurtsbo aiv ’gnillawenots‘ ca ot gnisufer dna secitoN lagel ot dnopser ro egdelwonk ;

ylhgih dna evitceles eht - dna stseretni detsev fo ruovaf ni wal eht fo noitacilppa laicidujerpslaudividni ’detcennoc yllacitilop‘ eht hguorht selif truoC ot ssecca fo lained , stnemucod dna

noitamrofni aiv r laretalinu elu - noisiced yrartibra dna gnignahc - taht gnikam yltcerid senevartnoc dna sgniluR truoC roirepuS wal )nommoc( hsirI dna UE ; aiv fo noitcurtsnoc eht

yllautcaf dna tsenohsid ,tneluduarf ylrettu - truoC dna stnemucod tnemgduj gnidaelsimsredrO , auqnu eht hguorht deifil noitcejer fo ,slaeppa dna fo yaw yb fo sesuba rehto elpitlum

wal hsirI fo noitaloiv ni ytirohtua dna noitisop ,erudecorp hcaerb ni dna fo naeporuE ehtsthgiR namuH fo noitnevnoC , dna noinU naeporuE eht fo gninoitcnuF eht no ytaerT eht .

* * *

sihT lanoisivorp gniodgnorw cimetsys fo eugolatac shtgnel gnibrutsid eht setartsnomed dna stnialpmoc etamitigel sserppus ot ;ot levart ot gnilliw si etatS hsirI eht taht shtped dna

csim dna noitpurroc laiciffo pu revoc ot ;sesac truoC esoht tegrat yllufwalnu ot dna ;tcudno dluow ohw ot erad ruo fo ecnefed ni pu kaeps latnemadnuf nehw nevE .waL UE rednu sthgir

ni thgil ot thguorb ylreporp era scitcat dednahrednu eseht laiciffo ,stnialpmoc lamrofr laiciduj dna slaeppa lagel ,snoitacilppa ylevitceles‘ )a( ;rehtie struoC roirepuS eht sweive

erongi ’ egamad‘ dna gnitacsufbo ,evitcurtsbo ,evisserppus yolped yeht )b( ;seussi tneilas ehtsnoitacilppa etamitigel gnisufer dna gnikcolb sa hcus ,scitcat ‘lortnoc yb ; yldetaeper

gninruojda gnillecnac , gniludehcser ro ;eciton yna tuohtiw sgniraeh af on‘ gnimialc ylesl’noitcidsiruj , ;stnemugra sugob gnitnevni enani dna yrotcidartnoc ,citpyrc gniussi yb dna

ni deripsnart yllautca tahw htiw dnopserroc ylerar taht sredrO dna snoisiced ,stnemgdujt )c( ;truoC ecnaraeppasid‘ denialpxenu eht hguorh ’ sesac elohw neve dna sdrocer truoC fo

dim truoC fo tuo gniklaw ylbacilpxeni yb )d( ;)esac siht ni derrucco sah sa hcus( - gniraeh pmetnoc rof stnagitil gniliaj yllufwalnu ro )sesac eseht ni semit +03 deneppah sah hcihw( t ,

dna ro/ yb eht otni gnicudortni yb )e( dna ;segnellahc dna stnemugra dilav ‘raeh ot gnisufer‘stnemgduj gnidaelsim dna eslaf ,drocer ,sredrO dna dna gnicudortni yb dna stcurtsnoc wen

icadnem eseht gnisopxe morf stnagitil stibihorp ylevitceffe hcihw selur .ecalp tsrif eht ni seit

6

3 . SILTROHS LANOISIVORP HSIRI FO T ( UE DNA ) A DEDNEFFO GNIEB WAL TSNIAG .

noitalsigeL hsirI airetirC / seluR / A-Z – trohs htiw( snoitanalpxe )

A 6102 fo 1 oN noitaralceD & ecitoN yrotutatS ’CTQ‘ : snoitagilbo s’egduj fo yrammuSdnu noitutitsnoC eht dna wal eht re seitirohtua hsirI lla yb ’titnesnoc tecat iuq‘ desrodne ,

B 9102 fo 2 oN noitaralceD & ecitoN yrotutatS ’CTQ‘ : ,cimetsys ,etarebiled woh gniniltuO msinoitcurtsbo suoicilam mrah ro ssol sesuac taht ecneffo lanimirc a si ..

C 1581 tcA )dnalerI( snoisseS ytteP eht fo 01.S : lanimirc a kees ot nosrep YNA fo thgir ehTtruoC tcirtsiD eht ot yltcerid snommus 5102 ni struoC roirepuS hsirI eht yb desrodne sa , ..

D & )i(6.43 selcitrA noitutitsnoC hsirI 2.53 : eciffo fo htao laiciduj ehT hsirI seriuqer hcihw detsev fo ruovaf ni desaib eb ot ton ;noitutitsnoc eht dna wal eht tcepser ot segduj

..sretemarap larom dna lagel ,lacihte niatrec nihtiw tca ot dna ;stseretni

E :1.04 elcitrA rofeb lauqe dleh eb ,snosrep namuh sa ,llahs snezitic llA“ ”.wal eht e

:)i(3.04 elcitrA T“ yb ,elbacitcarp sa raf sa ,dna ,tcepser ot swal sti ni seetnaraug etatS eh”.nezitic eht fo sthgir lanosrep eht etacidniv dna dnefed ot swal sti

:)ii(3.04 elcitrA “ tseb sa tcetorp swal sti yb ,ralucitrap ni ,llahs etatS ehT morf yam ti ,eman doog ,nosrep ,efil eht etacidniv ,enod ecitsujni fo esac eht ni ,dna kcatta tsujnu

”.nezitic yreve fo sthgir ytreporp dna

F :92 ,72 ,62 ,52 ,9 ,6 ,snoitceS 1002 ,tcA )secneffO duarF & tfehT( ecitsuJ lanimirC ehTf ,gnivieced ,gniveiht oN gniduarfed ,gnigro tnemurtsni eslaf gnisu ro gnitaerc ro , – ro tca tsenohsid rehto yna – htiw niag a gnikam fo noitnetni eht , ssol gnisuac fo ro ..

G :cte ’tcudnocsim laiciduj‘ gnidrageR ,saib etarelot ot deksa eb tonnac seitraP“m ro lliw lli ,ecidujerp ”.yraiciduj eht yb mrof yna ni sedif ala ylleK reteP ecitsuJ 2102 , .

H 1 .S ,truoC roirepuS eht fo seluR ,82 redrO - :21 noitaretla ro gnignahc eht rof selur tcirtSsgnideecorp fo si hcihw , ..emirc pu revoc ot detnevmucric ro/dna derongi/desuba gnieb

I T eh 1102 tcA ecitsuJ lanimirC : secneffo troper ot noitagilbo ehT , erehw..“ amirp si ereht tnaveler a fo noissimmoc eht fo ecnedive eicaf ecneffo .”

J noN - 7991 ,tcA nosreP eht tsniagA secneffO lataF : gnitluassa lufwalnu oN ,gnissarah ,,gnitadimitni ,gnicanem d gniniate gninosirpmi ro ..

K 4102 tcA noissimmoC ytilauqE & sthgiR namuH hsirI : noissimmoC eht no noitagilbo ehTsthgir latnemadnuf tcetorp ot enevretni ot ..

L 1591 ,tcA ecitsuJ lanimirC : secneterp eslaf yb gniniatbO ..duarfed ot tnetni htiw

M mirC ehT 0102 tcA erudecorP lani , :7.1.3 traP stpmetta‘ dna ’noisulloc‘ ,’yrujrep‘ senifeD sa ’ecitsuj trevrep ot ecneffO“ s ”ecitsuj fo noitartsinimda eht tsniaga ..

N lanimirC ehT 7991 tcA waL :)1(.4.S , ..“ ,tserra s’nezitic ot thgir ehT ro si ohw enoynao eh mohw ,ehs r .. ”.ecneffo elbatserra na gnittimmoc fo tca eht ni eb ot stcepsus

7

O 7991 tcA waL lanimirC ehT , S :)1(.7. sredneffo gnitsissa rof seitlaneP eht gnidepmi ro ,..desucca eht fo noitucesorp dna noisneherppa

P 7991 tcA waL lanimirC ehT S , . :6 gnirrefeR erofeb yticilpmoc ot - ro - ni tcaf eht retfa“ fo noissimmoc eht gnirucorp ro gnillesnuoc ,gnitteba ,gnidia ”ecneffo lanimirc a ..

Q 7991 tcA waL lanimirC ehT :)1(.8.S , c no noitibihorp ehT secneffo gnilaecno ro noitamrofni gnidlohhtiw rof ‘ drawer ro niag ni( ’ )stcepsorp noitomorp decnahne gnidulc

R 2691 tcA diA lageL ecitsuJ lanimirC : T a hcihw rednu serudecorp dna secnatsmucric eh dia lagel dedrawa si tnagitil – C yb esac siht ni detaloiv .S. dna stnega PPD ,ffats 5 segduj

S diA lageL – emehcS seussI ydotsuC : diA lageL ehT“ - ylremrof( emehcS seussI ydotsuC lagel rof tnemyap sedivorp )emehcS diA lageL s’lareneG yenrottA eht sa nwonk

sesac fo sepyt niatrec rof truoC emerpuS eht dna truoC hgiH eht ni noitatneserper …

T 9991 tcA ecitsuJ lanimirC ehT :)1(.14.S , N etamitigel htiw ecnerefretni reporpmi osnoitucesorp lanimirc , ro yb gnicanem , ro eht aiv ..devlovni snosrep fo noitadimitni

U ehT tnemecrofnE waL s’UE eht & )RPDG( noitalugeR noitcetorP ataD lareneG s’UE086/6102 evitceriD : eht gnidrageR latnemadnuf gir ot th “ drocer eht fo ycarucca ..”

V 35.S 1102 tcA )secivreS latsoP( snoitalugeR snoitacinummoC ehT : p ehT no noitibihor desirohtuanu eht sgab liam dna stekcap latsop etavirp fo gninepo ..

W ’truoC fo tpmetnoC‘ fo ecneffO waL nommoC ehT : tahw nehw sesira..“ enod ro dias si ybereht dna truoc eht ni ecnedifnoc cilbup regnadne.. ot sa erutan a hcus fo si…

”:ecitsuj fo noitartsinimda eht htiw erefretni .]1891[ hslaW v )PPD( etatS

X C ecitsuJ lanimir ( secneffO noitpurroC A ) tc 8102 , 9.S : c no noitibihorP itaer gn ro gnisu eslaf gnidaelsim ro atad / DC / elif / tnemurtsni / tnemucod ..noitamrofni /

Y 6091 tcA noitpurroC fo noitneverP : .stnega htiw snoitcasnart tpurroc fo tnemhsinuP

Z C ecitsuJ lanimir ( secneffO noitpurroC A ) tc 8102 5 snoitceS . - :8 c evissap & evitcA tpurro - eht / ecneulfni ni gnidart / noi ticilli segatnavda ro sdrawer ,stfig fo tpiecer ro gnivig ..

* * *

:NOITSEUQ sI eht hsirI etatS ceffe t ylevi co gniylpm iw th t eh d ceri tio sn ,ni “ selcitrA 1-7 foeht UE noitnevnoC rd a nw pu on eht sab is of A elcitr K.3 )2( c( ) of eht ytaerT on

naeporuE noinU no eht f thgi tsniaga noitpurroc gnivlovni fo f slaici of eht E naeporuinummoC t sei ro fo f slaici of M rebme atS t se fo eht E naeporu noinU ” to kam e dna evissap‘

noitpurroc evitca a c lanimir fo fe ecn ’ dna t ah t, “ hcaE rebmeM etatS llahs ekat ssecen eht a yr saem u er s ot sne u er taht ht e udnoc ct er f derre to … .. si elbahsinup by fe f ,evitce

etanoitroporp dna evisaussid lanimirc seitlanep ..” hcumsani sa eht Ir hsi etatS sah deralced eht emas ‘ no ‘repap ni eht rC i lanim tsuJ i ec C( o noitpurr Off tcA )secne 102 8 tub i s

ne ro gniylppa ecitcarp ni ton f t ni emas eht gnicro h ese hcus rehto ynam dna , sesac ?

8

4 . NOITALOIV LANOITIDDA FO S LANOITANRETNI ,WAL UE FO DNA SEVITCERID SELPICNIRP , YB SLOCOTORP DNA FO STNEGA SIRI EHT ETATS H . A tsiltrohS( - )Z

.A SSECCA FO THGIR EHT ECITSUJ OT .B RP RIAF OT THGIR EHT SERUDECO .C RIAF A OT THGIR EHT LAIRT

D IAF A OT THGIR EHT . GNIRAEH R E . OT THGIR EHT SMRA FO YTILAUQE F SECCA OT THGIR EHT . A S REYWAL G REVDA OT THGIR EHT . LAIRAS

NIDEECORP SG H A OT THGIR EHT . NOISICED DENOSAER J NI EB OT THGIR EHT . FO DEMROF

SGNIDEECORP K I EHT OT THGIR EHT . DNA ECNEDNEPEDN

IRT‘ FO YTILAITRAPMI STRUOC( ’SLANUB ) L LAGEL OT THGIR EHT . LANIMIRC NI DIA

SGNIDEECORP M DA EB OT THGIR EHT . DEDNEFED ,DESIV

ESERPER DNA LANIMIRC NI DETNSGNIDEECORP

N . EHT SSA LAGEL FO YTILAUQ ECNATSI

O . THGIR EHT TON OT DETCEJBUS EB OTMSILAMROF EVISSECXE‘ ’

P . OT THGIR EHT DNA EMIT ETAUQEDARAPERP OT SEITILICAF ECNEFED S’ENO E

Q . FO THGIR EHT OT SSECCA A ELIF ESAC R . OT THGIR EHT LAGEL LAEPPA NI DIA

SGNIRAEH S FE NA OT THGIR EHT . YDEMER EVITCEF T . GNIDRAGER & ECNASAEFSIM

ECNASAEFNON U . GNIDRAGER SSECORP FO ESUBA V . REDRO TRUOC DIOV EHT W . GNIDRAGER ITSUJ FO EGAIRRACSIM EC X . A OT THGIR EHT FO NOITPMUSERP

ECNECONNI Y TRUOC EHT FO THGIR . OT RO ELURREVO

OISICED PPD NRUTREVO ETUCESORP OT N Z U ROF NOITASNEPMOC . LUFWALN

NOITNETED

* * *

nekat era setouq dednetxe gniwollof ehT( naeporuE no koobdnaH UE ehT‘ ,morf ylegral ni degdol sa ’ecitsuJ ot sseccA ot gnitaleR waL duj ni detaitini sgnideecorp weiver laici eht

truoC hgiH ni 7102 ; hcihw sgnideecorp yltrevo eht yb ’deifillun‘ neeb ecnis evah - tneluduarf a dna ,ecivreS struoC eht ,eciffO s’PPD eht htiw noisulloc ni egduJ truoC hgiH a fo snoitca

segduJ hsirI roines fo rebmun era ohw dna snoitpeced ,sduarf rehtruf ni gnigagne ni waL UE dna hsirI fo dna shtao evitcepser rieht fo snoitaloiv ro/dna gniyned ,gnisserppus

yna gnitcurtsbo - dna - rednu ydemer dilav a eruces ot stpmetta lufwal lla citsemod ).wal

.A T SSECCA FO THGIR EHT ECITSUJ O dna ydemer evitceffe na ot thgir eht . stnemele eroC sthgir eseht fo edulcni evitceffe a ot ssecca riaf ot thgir eht ,ydob noituloser etupsid

sa llew sa ,sserder etauqeda ot thgir eht ,setupsid fo noituloser ylemit eht dna sgnideecorp lareneg eht fo yreviled eht ot ssenevitceffe dna ycneiciffe fo selpicnirp eht fo noitacilppa

ecitsuj dluohs hcihw .level lanoitan ta decrofne eb yliramirp elcitrA s sthgiR namuH no noitnevnoC naeporuE eht fo 31 dna 6 )RHCE( elcitrA UE eht fo 74 latnemadnuF fo retrahC )RFC( sthgiR selcitrA 2 snoitaN detinU eht fo 41 dna )3( dna liviC no tnanevoC lanoitanretnI )NU(

9

sthgiR lacitiloP )RPCCI( 1 selcitrA sthgiR namuH fo noitaralceD lasrevinU NU eht fo 01 dna 8 .)RHDU( 2

.B RP RIAF OT THGIR EHT :SERUDECO cetorp lliw struoc ehT snezitic sti fo thgir eht tot riaf evisserppo dna riafnu si erudecorp a erehw enevretni lliw truoc ehT .serudecorp .3 nA

ot thgir s’desucca riaf semirc evah ot thgir s’ytinummoc eht ot roirepus si serudecorp.detucesorp 4 evresbo ot ytud lanoitutitsnoc ehT riaf serudecorp edulcni ot rewop eht s

.egrahc a ssimsid 5

.C OT THGIR EHT RIAF A :LAIRT elcitrA elcitrA dna RHCE eht fo 6 UE eht fo 74 fo retrahCa ot thgir eht eetnaraug sthgiR latnemadnuF .lairt riaf T latnemadnuf fo si thgir eh

lanoitutitsnoc i .ecnatropm 6

.D :GNIRAEH RIAF A OT THGIR EHT a ot thgir ehT ni denirhsne si gniraeh cilbup dna riafelcitrA 6. elcitrA dna RHCE eht fo )1( UE eht fo 74 cificepS .sthgiR latnemadnuF fo retrahC

a rof sdraugefas era sgnideecorp lanimirc ni lairt riaf dnuof yllanoitidda elcitrA ni 6. dna )2(elcitrA dna RHCE eht fo )3( a ot thgir ehT .retrahC eht fo 84 ot thgir eht sedulcni gniraeh riaf

a ot thgir eht dna sgnideecorp lairasrevda ot thgir eht ,smra fo ytilauqe .noisiced denosaer

.E :SMRA FO YTILAUQE )i( EoC rednU UE dna wal wal gnirusne sevlovni smra fo ytilauqE .a sah ytrap hcae taht ton od taht snoitidnoc ni esac sti tneserp ot ytinutroppo elbanosaer

smra fo ytilauqe fo ecnesba eht gnidrager tnialpmoc ynA .ytrap rehtie egatnavdasid , eb lliw“ eht fo thgil eht ni deredisnoc elcitrA fo elohw smra fo ytilauqe fo elpicnirp eht esuaceb )1( 6

a fo tpecnoc rediw eht fo erutaef eno ylno si latnemadnuf eht sedulcni osla hcihw ,lairt riaf.”lairasrevda eb dluohs sgnideecorp taht thgir 7 UEJC ehT .elpicnirp eht denifed ylralimis sah 8

( )ii cificeps eht hguorht dedraugefas si smra fo ytilauqe fo elpicnirp eht ,sesac lanimirc nIelcitrA ni tuo tes sthgir ecnefed 6. yleman ,)d()3( , “ eht r denimaxe evah ro enimaxe ot thgi

iw fo noitanimaxe dna ecnadnetta eht niatbo ot dna mih tsniaga sessentiw sih no sessent”mih tsniaga sessentiw sa snoitidnoc emas eht rednu flaheb elcitrA . 6. eht fo )3( dna )2(

elcitrA dna RHCE UE eht fo 84 eb ot thgir eht edulcni.. ..sthgiR latnemadnuF fo retrahCecaf noitasucca eht fo esuac dna erutan eht fo yltpmorp demrofni ot thgir eht dna d

fo elpicnirp ehT .ecnefed s’eno gniraperp rof seitilicaf dna emit etauqeda ytilauqefo smra gniylppa sa desingocer won era taht sthgir fo allerbmu eht fo elpmaxe eno tub si

sthgir ytreporp ro lanosrep hcihw ni sgnideecorp fo sepyt lla ot .detceffa eb yam 9

1 tanretnI ,)6691( )AG( ylbmessA lareneG ,NU 61 ,)RPCCI( sthgiR lacitiloP dna liviC no tnanevoC lanoi rebmeceD .6691 2 ,)RHDNU( sthgiR namuH fo noitaralceD lasrevinU ,)8491( AG ,NU 01 rebmeceD .8491 3 .718 MRLI ]0991[ renoissimmoC adraG v htarGcM 4 v nikraL ;674 RI 2 ]4991[ ;184 MRLI 2 ]4991[ PPD v Z .1 MRLI 2 ]CS 5991[ aeD’O 5 .894 RI 3 ]CH 8002[ ;123 CHEI ]7002[ niúdnohC íN v PPD 6 .534 MRLI 1 ]CS 4991[ PPD v D 7 ziuR ,RHtCE - .oN ,niapS .v soetaM 32 ,78/25921 enuJ .arap ,3991 .sarap osla ees ;36 36 – .86 8 C ,UEJC - N sitO .v pahcsneemeG eseporuE ,11/991 6 ,srehtO dna V rebmevoN .arap ,2102 .17 9 osla eeS .22 MRLI 2 ]CS 9002[ ;17 CSEI ]8002[ draoB tnemssessA seirujnI lanosreP v neirB’O 5002[ ;42 CSEI ]5002[ PPD v FJ

.471 RI 2 ]CS

01

.F SSECCA OT THGIR EHT A REYWAL : UE rednU evitceriD ,wal ot thgir eht no UE/31/2102 stcepsus mrofni tsum setatS rebmeM taht sehsilbatse sgnideecorp lanimirc ni noitamrofni

secca ot thgir eht gnidulcni ,sthgir rieht fo snosrep desucca dna a s reywal ot thgir eht dna.tnelis niamer 01 tsum detserra era ohw snosrep desucca dna stcepsus ,evitcerid eht rednU

htiw dedivorp eb osla a ,sthgir lanoitidda no noitamrofni gniniatnoc ’sthgir fo retteL‘t gnitaler stnemucod ssecca ot thgir rieht gnidulcni eht ni era taht esac cificeps rieht o

seitirohtua tnetepmoc eht fo noissessop – ecnedive sa hcus selif esac ro .

G . ASREVDA OT THGIR EHT SGNIDEECORP LAIR : UE dna EoC htob rednU ,wal si siht rehtonaa ot thgir eht fo tnenopmoc laitnesse .gniraeh riaf 11 rp nI ht ,ecitca si :sedulcni )i( T ot thgir eh

;noisiced s’truoc eht ecneulfni ot delif ecnedive lla ,no tnemmoc dna ,fo egdelwonk evah 21 )ii( T eht erofeb ecnedive eht htiw fleseno esirailimaf ot emit tneiciffus evah ot thgir eh

;truoc 31 )iii( T ecudorp ot thgir eh .ecnedive 41

a sa deilppa erudecorp eht rehtehw redisnoc tsum struoc ehT eht htiw deilpmoc elohw.sgnideecorp lairasrevda ot thgir eht fo stnemeriuqer 51

H . A OT THGIR EHT :NOISICED DENOSAER si sihT a ot thgir eht fo tcepsa eroc rehtona riaf.gniraeh 61 A osaer a taht setartsnomed noisiced den dna ylreporp draeh neeb sah esac

.laeppa evitceffe dna etairporppa na gnirb ot seitrap eht stimrep 71

.J :SGNIDEECORP FO DEMROFNI EB OT THGIR EHT ta raeppa ton seod desucca na erehW fi noitaloiv on si ereht ,nosrep ni lairt eht fo ecalp dna etad eht fo demrofni saw desucca eht

a yb dednefed saw ro lairt a nevig dah eh/s mohw ot rollesnuoc lagel .os od ot etadnam 81 ON dah sah dna ,lairt eht fo etad eht fo demrofni neeb TON sah desucca eht fi ,ylesrevnoC

ssa noitatneserper lagel SAH ereht ylraelc neht )esac siht ni derrucco sa hcus( meht ot dengi.6 elcitrA fo noitaloiv a neeb

.K DNI EHT OT THGIR EHT TRAPMI DNA ECNEDNEPE SLANUBIRT‘ FO YTILAI ( ’ .E.I :)STRUOCUE dna EoC lanubirt A .laitrapmi dna tnednepedni eb ot slanubirt eriuqer wal ot demuserp si

esiwrehto devorp sselnu laitrapmi eb – yldetaeper yeht sselnu ro etartsnomed esiwrehto.esac siht ni sa hcus

01 22 fo licnuoC eht fo dna tnemailraP naeporuE eht fo UE/31/2102 evitceriD M ya ni noitamrofni ot thgir eht no 2102

JO ,sgnideecorp lanimirc 2102 L .241 11 ziuR ,RHtCE - .oN ,niapS .v soetaM 32 ,78/25921 enuJ .arap ,3991 C ,UEJC ;36 - ZZ ,11/003 .v eht rof etatS fo yraterceS

4 ,tnemtrapeD emoH enuJ .arap ,3102 animirc ot noitaler nI .55 ,airtsuA .v rettetsdnarB ,RHtCE ees ,sgnideecorp l.soN 82 ,78/86431 dna 78/67821 ,48/07111 tsuguA .sarap ,1991 66 – 76

21 .oN ,muigleB .v neluemreV ,RHtCE 02 ,19/57091 yraurbeF .arap ,6991 .33 31 .oN ,cilbupeR hcezC .v ramcrK ,RHtCE 3 79/67353 hcraM rap ,0002 .a .24 41 .soN ,ecnarF .v srehtO dna saicacA sed euqinilC ,RHtCE 31 ,10/70456 dna 10/50456 ,10/60456 ,10/99356 rebotcO ,5002

.arap .73 51 .oN ,modgniK detinU eht .v seivaD dna ewoR ,RHtCE 61 ,59/10982 yraurbeF .arap ,0002 .26 61 2( JECC ,eporuE fo licnuoC eeS 81 ,”snoisiced laiciduj fo ytilauq eht“ no 11°N noinipO ,)800 rebmeceD .8002 71 .oN ,eceerG .v uoissatsanaijdaH ,RHtCE 61 ,78/54921 rebmeceD .arap ,2991 ainauhtiL .v okdoJ ,RHtCE htiw erapmoC .33

.oN ,).ced( 7 ,89/05393 rebmetpeS UE nO .9991 ,UEJC ees ,wal C- ,dtL stnemtsevnI ocimareS .v dtL ycnegA edarT ,01/9166 rebmetpeS .arap ,2102 .35

81 .oN ,nedewS .v nosserutS dna nossnakåH ,RHtCE 12 ,58/55811 yraurbeF .arap ,0991 C ,UEJC ;66 - inolleM onafetS ,11/99362 ,lacsiF oiretsiniM .v yraurbeF .arap ,3102 .94

11

L LAGEL OT THGIR EHT . CORP LANIMIRC NI DIA :SGNIDEE ( EoC rednU )i thgir ticilpxe na ,wales si sgnideecorp lanimirc ni dia lagel ot elcitrA ni tuo t 6. deetnaraug si dna RHCE eht fo )c()3(

elcitrA rednu 84 . UE eht fo )2( enoyreve taht sedivorp sihT .sthgiR latnemadnuF fo retrahCa htiw degrahc a sah ecneffo lanimirc tneiciffus‘ evah ton od yeht fi dia lagel eerf ot thgir

of yap ot ’snaem fo stseretni‘ eht erehw ,)tset snaem ro laicnanif eht( ecnatsissa lagel r fo ssensuoires eht fo noitaredisnoc sedulcni tset ’ecitsuj fo stseretni‘ ehT .eriuqer os ’ecitsuj

a esac eht fo ytixelpmoc eht ,ecnetnes laitnetop eht fo ytireves eht dna ecneffo eht eht dn .noitautis lanosrep s’tnadnefed

.noitatneserper lagel rof llac ecitsuj fo stseretni eht ,ekats ta si ytrebil erehW )ii( thgir ehTa ot ssecca fo sgnideecorp lanimirc ni reywal sgnideecorp eritne eht tuohguorht seilppa ,

ht ot gninoitseuq ecilop morf .laeppa e 91

elcitrA )iii( 6. a yb dednefed eb ot thgir eht tuo stes RHCE eht fo )c()3( nwo s’eno fo reywal .eriuqer os ecitsuj fo stseretni eht fi snoitatimil ot detcejbus eb nac hcihw ,gnisoohc

erehW secneuqesnoc htiw thguarf ylraelc erew sgnideecorp eht“ tnacilppa eht rof dna ”.detnarg eb dluohs dia lagel ,xelpmoc si esac eht 02 detacude era stnacilppa erehw nevE

nac yeht rehtehw si eussi tnatropmi eht ,sgnideecorp eht dnatsrednu nac ohw snosrepa tuohtiw sevlesmeht dnefed yllautca .reywal 12 ton od stnacilppA eht taht wohs ot evah

desuac dia lagel fo ecnesba ”egamad lautca“ taht wohs ylno tsum yeht ;ecnefed rieht ot sraeppa ti ”secnatsmucric ralucitrap eht ni elbisualp“ a taht fo eb dluow reywal

.ecnatsissa 22 retni eht ,ekats ta si ytrebil s’laudividni na erehW elpicnirp ni ecitsuj fo stse.noitatneserper lagel rof llac 32 a ylno si ereht fi neve sesira noitagilbo sihT fo ytilibissop

a .ecnetnes laidotsuc 42

hsirI ehT )iii( noitamrofnI snezitiC :setats etisbew ot thgir lanoitutitsnoc ruoy fi dnalerI nI“eserper lagel lagel rof yap ot snaem eht evah t'nod uoy dna seilppa noitatn

si )tnemnrevoG ro( etatS eht neht ,noitatneserper degilbo lagel taht edivorp otehT .noitatneserper truoC emerpuS no tnadnefed eht tup ot deen a si ereht taht dleh sah

esorp eht htiw smret lauqe nosrep yranidro na ,noitatneserper lagel tuohtiW .noituc suoires a ta eb dluow sgnideecorp truoc dna wal lanimirc fo ecneirepxe yna tuohtiw

”.noitucesorp eht fo secruoser lagel eht tsniaga pu egatnavdasid 52

M EHT . ,DESIVDA EB OT THGIR ESERPER DNA DEDNEFED TN DE IDEECORP LANIMIRC NI :SGNA )i( elcitr 6. elcitrA dna RHCE eht fo )c()3( 84 . UE eht fo )2( sthgiR latnemadnuF fo retrahC

elcitrA .srettam lanimirc ni ecnatsissa lagel ot thgir eht eetnaraug ylticilpxe 6. eht fo )b()3( RHCE emit etauqeda ot thgir eht tuo stes si sihT .ecnefed s’eno eraperp ot seitilicaf dna

elcitrA ot deknil ylesolc 6. ekam ot deriuqer era seitilicaf dna emit etauqeda esuaceb )c()3(

91 E .oN ,yekruT .v zudlaS ,RHtC 72 ,20/19363 rebmevoN .8002 02 .oN ,ecnarF .v gnaoH mahP ,RHtCE 52 ,78/19131 rebmetpeS .sarap ,2991 04 – .14 12 .oN ,airagluB .v venatS okvardZ ,RHtCE 6 ,40/83223 rebmevoN .arap ,2102 .04 22 .oN ,ylatI .v ocitrA ,RHtCE 31 ,47/4966 aM y .sarap ,0891 43 – .5 32 .oN ,modgniK detinU eht .v mahneB ,RHtCE 01 ,29/08391 enuJ .arap ,6991 .16 42 .oN ,dnalreztiwS .v atnarauQ ,RHtCE ,elpmaxe rof ,eeS 42 ,78/44721 yaM .arap ,1991 eht .v srehto dna skreP ,RHtCE ;33

.soN ,modgniK detinU 9/97252 ,49/77252 ,59/65482 dna 59/29182 ,59/84082 ,49/58252 ,49/28252 ,49/08252 ,421 rebotcO .9991

52 DIA LAGEL EDIVORP OT ETATS EHT NO NOITAGILBO : mrofnisnezitic.www//:ptth lagel/ecitsuj/ne/ei.noita

21

.ecnatsissa lagel ot thgir eht evitceffe

f ,sgnideecorp eritne eht ot seilppa ecnatsissa lagel ot thgir ehT )ii( ecilop eht mora ot sseccA .laeppa eht fo noisulcnoc eht ot noitagitsevni fo segats ylrae eht ni reywal

noisivorp eht seriuqer ecnatsissa lagel ot thgir ehT .tnatropmi ylralucitrap si sgnideecorpecneserp erem eht tsuj ton dna ’noitatneserper evitceffe‘ fo a fo eht fo reviaW .reywal

muminim yb dednetta eb )b( ;rennam lacoviuqenu na ni dehsilbatse eb )a( :tsum thgir etutitsnoc )d( dna yratnulov eb )c( ;ecnatropmi sti ot etarusnemmoc sdraugefas

a a fo tnemhsiuqniler tnegilletni dna gniwonk .thgir

)iii( citrA el dna dednefed ,desivda eb ot thgir eht seetnaraug ylticilpxe RHCE eht fo 6 sgnideecorp lanimirc ni detneserper – si hcihw etulosba ynam ekat nac ecnatsissa lageL .

smrof – noitaraperp dna ,truoc ni noitatneserper ,gninoitseuq gnirud ecivda ,elpmaxe roffo slaeppa – .gnideecorp elohw eht ot seilppa thgir eht tub 62

UE rednU )vi( neeb sah sgnideecorp lanimirc ni ecnatsissa lagel ot thgir eht ,wala fo stnemele latnemadnuf eht fo eno sa desingocer ;lairt riaf 72 tsum sreywal detnioppa

f dna emit etauqeda nevig eb .ecnefed ’stneilc rieht eraperp ot seitilica

)ii( dna lanimirc nI non - a ,sgnideecorp lanimirc fles eb yam nosrep - eht sselnu detneserperesiwrehto eriuqer ecitsuj fo stseretni – desucca eht fo sthgir eht tcetorp ot ,elpmaxe rof

per fi ro nosrep detcepsus ro fo noitartsinimda evitceffe eht rof deriuqer si noitatneser yroslupmoc eht eriuqer ecitsuj fo stseretni eht rehtehw gninimreteD .ecitsuj

a fo tnemtnioppa .struoc citsemod fo noitaicerppa fo nigram eht nihtiw sllaf reywal 82

N . SSA LAGEL FO YTILAUQ :ECNATSI i( ) a si ecnatsissa lagel ot thgir ehT ot thgir evitceffe.noitatneserper dna ecnatsissa 92 a fo ecneserp ehT ot ytinutroppo on sah ohw reywal

ot tifeneb on fo si sthgir s’nosrep detcepsus ro desucca eht rof tcepser erusne ot enevretnidetcepsus ro desucca eht .nosrep 03

)ii( EoC rednU a yllaitnesse si ecnefed eht tcudnoc ot woh ,wal eht neewteb rettam detcepsus ro desucca ot detrela era seitirohtua tnaveler fi tub ,reywal reh/sih dna nosrep

a ,reywal eht fo trap eht no ”gnimoctrohs tsefinam“ .tca dluohs yeht 13 hT noitagilbo si saw noitatneserper evitceffe edivorp ot eruliaf eht erehw ylno sesira ro tsefinam“

”noitnetta ]s’etats eht[ ot thguorb yltneiciffus . 23 demeed si laeppa na nehw ,elpmaxe roFa ot eud elbissimdani t thgir eht etaloiv yam siht ,snoissimo s’reywal a o dna lacitcarp

.ecnefed evitceffe 33 ot esir evig nac seitirohtua etats ot elbatupmi sgnimoctrohs ylnOa elcitrA fo noitaloiv 6 )3( .)c( 43 a erehw esira yam ytilibail etats ,elpmaxe roF si etats

62 .oN ,yekruT .v zudlaS ,RHtCE 72 ,20/19363 rebmevoN ,RHtCE osla ees ;8002 .oN ,eniarkU .v oknerteP yinegveY ,80/9475592 yraunaJ .arap ,5102 .98

72 C ,UEJC - 82 ,iksrebmaB érdnA .v hcabmorK reteiD ,89/7 hcraM .arap ,0002 93 82 98.p ecitsuj ot ssecca ot gnitaler waL naeporuE no koobdnaH 92 .oN ,dnalreztiwS .v aicsoirbmI ,RHtCE /27931 42 ,88 rebmevoN .arap ,3991 .34 03 .oN( yekruT .v sarA ,RHtCE 81 ,70/56051 .oN ,)2 rebmevoN .arap ,4102 .04 13 .oN ,lagutroP .v duaD ,RHtCE 12 ,39/00622 lirpA .arap ,8991 .24 23 .oN ,dnalreztiwS .v aicsoirbmI ,RHtCE 42 ,88/27931 rebmevoN .arap ,3991 .14 33 tCE .oN ,lagutroP .v allakezC ,RH 01 ,79/03883 rebotcO .sarap ,2002 36 - ,)2.on( eceerG .v sakavmaV ,RHtCE ;56

.oN 9 ,11/0782 lirpA .sarap ,5102 93 – .34 43 .oN ,ylatI .v idopirT ,RHtCE 22 ,88/34731 yraurbeF .arap ,4991 .03

31

a taht erawa reywal .desucca eht rof tca ot deliaf sah 53 rednU UE no evitceriD eht ,wala ot ssecca fo thgir eht a taht smrifnoc reywal eht evah nosrep desucca na ro tcepsus

ot reywal reh/sih rof thgir ”ylevitceffe etapicitrap dna tneserp eb“ . 63 s’reywal ehTeb tsum noitapicitrap , rednu serudecorp htiw ecnadrocca ni“ taht dedivorp ,wal lanoitan

thgir eht fo ecnesse dna esicrexe evitceffe eht ecidujerp ton od serudecorp hcus”.denrecnoc

O . THGIR EHT TON ‘ OT DETCEJBUS EB OT ’MSILAMROF EVISSECXE : a( msilamrof evissecxEvirped yam )selur larudecorp fo noitaterpretni tcirts ot ssecca fo thgir rieht fo stnacilppa e

C dna etanoitroporp eb tsum sdoirep noitatimiL .truo a evres mia etamitigel – eht sa hcus .smialc dlo morf gnisira ecitsujni gnitneverp ro ecitsuj fo noitartsinimda reporp

P DNA EMIT ETAUQEDA . RAPERP OT SEITILICAF E ECNEFED S’ENO : EoC rednU dna walUE ot seitilicaf dna emit etauqeda ot deltitne si nosrep detcepsus ro desucca eht ,wal

a esuaceb si sihT .ecnefed reh/sih eraperp lagel evitceffe edivorp ot ytiliba s’reywalsecnatsmucric eht yb denimrednu eb yam ecnatsissa ro teem nac eh/s hcihw ni

a htiw etacinummoc elcitrA ni tuo tes si thgir sihT .tneilc 6 )3( dedulcni dna RHCE eht fo )b(elcitrA rednu ecnefed eht fo sthgir eht ni 84 UE eht fo )2( .sthgiR latnemadnuF fo retrahC

Q :ELIF ESAC EHT OT SSECCA . )i( EoC rednU seilpmi ecnatsissa evitceffe ot thgir eht ,wal.elif eht ot ssecca 73 etairporppa eht gninimreted rof lufesu stnemucod lla sedulcni elif ehT

fo thgil ni dessessa si etauqeda era seitilicaf dna emit eht rehtehW .noitasiretcarahc lagelcae fo secnatsmucric eht .esac ralucitrap h 83 A gnirusne neewteb deveihca eb tsum ecnalab

a nihtiw detcudnoc era sgnideecorp taht ot emit tneiciffus gniwolla dna emit elbanosaer llarevo eht rehtehw si desserdda eb ot noitseuq ehT .ecnefed s’eno eraperp dna tcudnoc

fid yna fo tceffe a ot thgir eht denevartnoc seitlucif .lairt riaf 93 fo ecnesba eht ,elpmaxe roFa htiw degrahc nosrep eht neewteb noitatlusnoc rof emit yna eht dna ecneffo lanimirc

a ot tnuoma yam reywal elcitrA fo noitaloiv 6. a esuaceb )b()3( htiw degrahc nosrepa lanimirc .siht tuohtiw detsissa ylreporp eb tonnac ecneffo 04

UE rednU )ii( UE no snoitagilbo cificeps esopmi sevitcerid lareves ,wal .setatS rebmeM 14 .G.E 3 elcitrA . a ot ssecca fo thgir eht no evitceriD eht fo )1( ot ssecca taht seriuqer reywal

a dedivorp si reywal ot denrecnoc snosrep eht wolla ot sa os rennam dna emit hcus nielcitrA .ylevitceffe dna yllacitcarp ecnefed fo sthgir rieht esicrexe 3. )3( ro stcepsus sevig

reywal eht htiw etacinummoc dna etavirp ni teem ot thgir eht snosrep desuccaA .meht gnitneserper elcitr 3. UE seriuqer )4( lareneg elbaliava ekam ot setatS rebmeM

a fo gniniatbo eht etatilicaf ot noitamrofni .snosrep desucca ro stcepsus yb reywal

53 .oN ,ylatI .v ocitrA ,RHtCE 31 ,47/4966 yaM .arap ,0891 .33 63 .trA ,UE/84/3102 evitceriD 3 )3( .)b( 73 .oN ,yekruT .v nanayaD ,RHtCE 31 ,30/7737 rebotcO .9002 83 .oN ,eniarkU .v nilgI ,RHtCE 21 ,50/80993 yraunaJ .arap ,2102 .56 93 .oN ,yekruT .v nalacÖ ,RHtCE 21 ,99/12264 yaM .arap ,5002 .841 04 CE .soN ,modgniK detinU eht .v lleF dna llebpmaC ,RHt 82 ,77/8787 dna 77/9187 enuJ .arap ,4891 .99 14 UE/84/3102 evitceriD 22 fo licnuoC eht fo dna tnemailraP naeporuE eht fo rebotcO ot ssecca fo thgir eht no 34102

a poruE ni dna sgnideecorp lanimirc ni reywal ot thgir eht no dna ,sgnideecorp tnarraw tserra nae a evah ytrap driht devirped elihw seitirohtua ralusnoc htiw dna snosrep driht htiw etacinummoc ot dna ytrebil fo noitavirped nopu demrofni

JO ,ytrebil fo L 3102 .1/492

41

sgnideecorp lanimirc ni noitamrofni ot thgir eht no evitceriD eht ,yllanoitiddA )iii( snoitagilbo sesopmi lanimirc ni sthgir rieht no snosrep desucca dna stcepsus mrofni ot

rieht eraperp ot slairetam esac ssecca ot thgir rieht ,elpmaxe rof ,gnidulcni ,sgnideecorp.ecnefed 24 t ,revewoH nihtiw snoitcirtser tsetal eh )weiveR laiciduJ( 48 eluR nihtiw dna

truoC hgiH noitceriD ecitcarP 68 – stibihorp elur rettal hcihw nwo s’eno ot ssecca tcerid elif esac selpmaxe tnecer hcus owt era sevitceriD UE gnitaloiv era struoC hsirI eht erehw

selif esac revo lortnoc evisulcxe gniniatniam dna ycerces gnicrofne fo sesoprup eht rof .

R . :SGNIRAEH LAEPPA NI DIA LAGEL laeppa ni esira wal fo seussi laitnatsbus erehW.deriuqer neeb sah ecnatsissa lagel eerf ,sgniraeh 34 laeppa na taht raelc semoceb ti ecnO

ia lagel nevig eb dluohs tnacilppa eht ,ecnatropmi dna ytixelpmoc fo eussi na sesiar eht ni d.ecitsuj fo stseretni 44 ton od ecitsuj fo stseretni eht taht ,revewoh ,detats sah RHtCE ehT

a revenehw dia lagel fo gnitnarg citamotua eht eriuqer evitcejbo on htiw ,nosrep detcivnoca gniviecer retfa laeppa ot sehsiw ,sseccus fo doohilekil rt riaf ni ecnatsni tsrif ta lai

elcitrA htiw ecnadrocca .RHCE eht fo 6 54

S FE NA OT THGIR EHT . :YDEMER EVITCEF snoitaloiv rof sserder ot deltitne era slaudividnI )i(a niatbo ot elba eb tsum yeht taht snaem sihT .sthgir namuh rieht fo tuo tes si sihT .ydemer

trA ni elci elcitrA dna RHCE eht fo 31 UE eht fo 74 osla si tI .sthgiR latnemadnuF fo retrahCstnemurtsni lanoitanretni ni dnuof – elcitrA sa hcus elcitrA dna RHDU eht fo 8 2. fo )3(

eht .RPCCI 64 EoC rednU elcitrA ,wal laudividni ot noitcetorp sreffo RHCE eht fo 31 hsiw ohw s .noitnevnoc eht rednu sthgir rieht fo snoitaloiv degella tuoba nialpmoc ot esohw enoyrevE“

evitceffe na evah llahs detaloiv era noitnevnoC siht ni htrof tes sa smodeerf dna sthgira erofeb ydemer aloiv eht taht gnidnatshtiwton ytirohtua lanoitan dettimmoc neeb sah noit

.”yticapac laiciffo na ni gnitca snosrep yb

elcitrA )ii( a mialc ot slaudividni stimrep 31 a erofeb ydemer rof ytirohtua lanoitan.detaloiv neeb evah RHCE eht ni tuo tes sthgir rieht fo erom ro eno taht smialc elbaugra 74

elcitrA t 31 erofereh .snoisivorp RHCE fo sehcaerb evitnatsbus gnigella smialc sevlovnielcitrA secrofnier sihT citsemod tsuahxe ot slaudividni seriuqer hcihw ,RHCE eht fo 53

RHtCE eht ot esruocer evah yeht erofeb seidemer – eetnaraug lanoitidda na sedivorp dnausne ot .level lanoitan eht ta ,tsomerof dna tsrif ,detcetorp era sthgir taht er 84 rednU

UE elcitrA ,wal sthgir esohw enoyrevE“ :setats sthgiR latnemadnuF fo retrahC eht fo 74 na ot thgir eht sah detaloiv era noinU eht fo wal eht yb deetnaraug smodeerf dna

vitceffe a erofeb ydemer e siht ni nwod dial snoitidnoc eht htiw ecnailpmoc ni lanubirt.”elcitrA 94 a neeb gnol sah ydemer evitceffe na ot thgir ehT UE na fo tnemele eroc lagel

24 UE/31/2102 evitceriD eporuE eht fo 22 fo licnuoC eht fo dna tnemailraP na yaM ni noitamrofni ot thgir eht no 2102

JO ,sgnideecorp lanimirc 2102 .241L 34 .oN ,ynamreG .v illekaP ,RHtCE 52 ,87/8938 lirpA .sarap ,3891 63 – .83 44 .oN ,modgniK detinU eht .v regnarG ,RHtCE 82 ,68/23911 hcraM p ,0991 .ara .74 54 .soN ,modgniK detinU eht .v sirroM dna llennoM ,RHtCE 2 ,28/8189 dna 18/2659 hcraM .arap ,7891 .76 64 .trA RHCE ni dnuof osla era seeniated rof snoitcetorp cificepS 5 a seetnaraug hcihw ,)4( osla eeS .suproc saebah fo thgirUE nemadnuF fo retrahC .trA ,sthgiR lat .trA ,RPCCI dna ,6 9 .)4(

74 .oN ,ynamreG .v srehtO dna ssalK ,RHtCE 6 ,17/9205 rebmetpeS .arap ,8791 .46 84 .oN ,dnaloP .v ałduK ,RHtCE 62 ,69/01203 rebotcO .arap ,0002 .251 94 C ,UEJC - P 50/204 C dna - eht fo licnuoC .v noitadnuoF lanoitanretnI taakaraB lA dna idaK halludbA nissaY ,P 50/514

51

.wal fo elur eht no desab redro 05 UEJC ehT noitcennoc esolc eht desisahpme osla saheewteb elcitrA rednu noitcetorp laiciduj evitceffe n UE eht fo 74 latnemadnuF fo retrahC

.RHCE eht fo 31 dna 6 selcitrA dna sthgiR

UE rednU )iii( UEJC eht ,wal edivorp ot noitagilbo ’setatS rebmeM desingocer sahvitceffe eht erusne ot tneiciffus era taht seidemer sdleif ni sthgir fo noitcetorp laiciduj e

.ecnelaviuqe dna ssenevitceffe fo selpicnirp eht no desab si sihT .wal noinU yb derevoc ro elbissopmi ti ekam ton seod wal citsemod taht seriuqer ssenevitceffe fo elpicnirp ehT

hgir ecrofne ot tluciffid ylevissecxe UE rednu st .wal 15 ecnelaviuqe fo elpicnirp ehTUE morf gnisira smialc ot gnitaler snoitidnoc eht taht seriuqer elbaruovaf ssel ton era wal

a fo snoitca ralimis ot gnitaler esoht naht UE rednu ,suhT .erutan citsemod rebmeM ,wale ot dnuob yllagel era setatS erusne ot serudecorp dna seidemer lagel fo smetsys hsilbats

UE yb deetnaraug noitcetorp laiciduj evitceffe ot thgir eht rof tcepser .wal 25 dluow sihT eht riapmi taht secitcarp laiciduj ro snoisivorp lagel lanoitan yb denimrednu eb

UE fo ssenevitceffe .wal 35

T ECNASAEFSIM . & ECNASAEFNON : )i( laires neeb evah ereht taht sniatniam tnacilppA ehT ecnasaefsim fo stca ecnasaefnon dna tuohguorht ’ecnasaefsiM‘ .esac siht eht ni denifed si

:sa yranoitcid lagel w .g.e tca lufwal esiwrehto na fo ecnamrofrep reporpmi nA“ si ereht ereh”.ecnegilgen evitisop fo tca na

:sa denifed si ’ecnasaefnoN‘ )ii( “ si eno hcihw tca na mrofrep ot eruliaf ro tcelgen ehT”.mrofrep ot wal yb dnuob 45

)iii( ehT hsirI fo trot eht taht dleh sah truoC hgiH eciffo cilbup ni ecnasaefsim fo stsisnoc a na ni naht esiwrehto reciffo cilbup a yb ytirohtua ro rewop emos fo esicrexe detroprup

ser eciffo sih fo snoitcnuf eht mrofrep ot tpmetta tsenoh .tnamialc eht ot ssol ni gnitlu 55 itigel esiwrehto na fo esicrexe eht eb tsum ereht )a( trot eht etutitsnoc oT cilbup etam

dab ni rewop dab ni detca reciffo cilbup eht )b( ro evitom reporpmi ro roiretlu na rof htiaf.os od ot rewop lagel on sah eh taht egdelwonk lautca eht ni tca na tuo gniyrrac yb htiaf 65

)vi( fo smrof owt dessapmocne eciffo cilbup ni ecnasaefsiM tcudnocsim erehw ,yleman cilbup eht fo esicrexe eht gnivlovni laudividni na sdrawot ecilam detegrat saw ereht

3 ,seitinummoC naeporuE eht fo noissimmoC dna noinU naeporuE 002 rebmetpeS .arap ,8 .533

05 C ,UEJC - ”streV seL“ etsigolocé itraP ,48/492 32 ,tnemailraP naeporuE .v lirpA C ,UEJC ;6891 - soñeuqeP ed nóinU ,P 00/0552 ,licnuoC .v serotlucirgA yluJ C ,UEJC ;2002 - retslU layoR eht fo elbatsnoC feihC .v notsnhoJ etireugraM ,48/222

batsnoC 51 ,yralu yaM .6891 15 C ,UEJC - eweR ,67/33 - eweR dna Ge znaniflartneZ - ,dnalraaS sad rüf remmakstfahcstriwdnaL .v GA lartneZ61 rebmeceD C ,UEJC ees ,selpmaxe tnecer erom roF .6791 - ,aynulataC ed sivlatsE´d axiaC .v zizA demahoM ,11/514

i anogarraT aC( asernaM 41 ,)axiacaynulat hcraM .arap ,3102 C sesac denioJ ,UEJC dna ,05 - C ,31/284 - C ,31/484 - C ,31/584 - ,srehtO dna amsedeL ,adeuR aíraM leunaM .v AS knabaxiaC ,srehtO dna adeuR ogladiH ésoJ .v AS ocnaB ajacinU ,31/784

srehtO dna opserC allebaL ésoJ .v AS knabaxiaC 12 ,srehtO dna anuL nálaG otreblA .v AS knabaxiaC dna yraunaJ .5102 25 4 selcitrA ,UET C ,UEJC eeS .91 dna )3( - ,noinU naeporuE eht fo licnuoC .v serotlucirgA soñeuqeP ed nóinU ,P 00/0552 yluJ .sarap ,2002 93 - T ,UEJC osla eeS .14 - ikimanyD ikïaporvE ,80/164 — sikiroforilP noinoniokipeliT atamitsyS anemgiorP

02 ,)BIE( knaB tnemtsevnI naeporuE .v EA sikitameliT iak rebmetpeS .64 arap ,1102 35 C ,UEJC - 91 ,srehtO dna dtL ematrotcaF :etrap xe ,tropsnarT rof etatS fo yraterceS .v neeuQ ehT ,98/312 enuJ ,0991

.arap .02 45 6 waL hsirI fo yranoitciD s’tnuH & hcodruM ht .dE 55 ]CH 4002[ yteicoS waL v ydenneK seliG .871 MRLI 1 65 1 RE llA 3 ]3002[ dnalgnE fo knaB v licnuoC tcirtsiD sreviR eerhT gniwollof ,esac ydenneK dibI

61

ot sa ecnereffidni sselkcer saw ereht erehw ,ro evitom roiretlu ro reporpmi na rof rewop.emas fo secneuqesnoc eht dna noitseuq ni ytilagelli eht 75

)v( ehT ecnasaefnon fo stca suoirav segella rehtruf tnacilppA sa hcumsani ,ralucitrap ni , tnednopseR eht egduJ htiw gniraeh laeppA eht tcudnoc ot detcelgen / desufer / deliaf

.sthgir latnemadnuf s’tnacilppA eht rof tcepser

U :SSECORP FO ESUBA . eb sah tI sgnideecorp ssimsid ot rewop s’truoc eht taht dleh netruoc eht fo rewop tnerehni na si ssecorp fo esuba na etutitsnoc hcihw W . on si ereht tslih

yna taht elbarised saw ti ,edam eb yam mialc ssecorp fo esuba na hcihw nihtiw timil emitar eb dluow mialc hcus emit diova ot sgnideecorp eht ni egats elbanosaer tseilrae eht ta desi

snoitacilpmi tsoc dna . 85 V . REDRO TRUOC DIOV EHT :

)a sgnideecorp ni ’tcefed latnemadnuf‘ a morf stluser redro diov A“ , 95 tuohtiw‘ a morf ro /’noitcidsiruj seriv artlu ydob cilbup a fo tca ”.redloh eciffo laiciduj ro 06

)b ”.ytillun a sgnideecorp elohw eht ekam lliw sgnideecorp ni tcefed latnemadnuf A“ 16 )c a htiw ylpmoc ot liaf.. ..sgnideecorp erehw.. ..sedulcni ’tcefed latnemadnuf‘ A“

”.tnemeriuqer yrotutats 26 )d er yrotutats a htiw ylpmoc ot eruliaF“ a ot tnausrup edam selur sedulcni tnemeriuq

”etutats 36 )e /’noitcidsiruj tuohtiw‘ A“ seriv artlu ot rewop evah ton did truoC a hcihw tca yna si tca

”.od 46 )f “ seod redro diov A ..esuaceb deyebo eb ot evah ton si redro na fi oitini ba diov morf(

eht )gninnigeb eht .truoC eht fo redro laer on si ereht n ” 56 )g ”redro s’truoC rehgih eht fI“ )truoC tiucriC eht esac siht ni( rewol a no dednuof si“

”mialc dilavni ro tca diov s’truoC )truoC tcirtsiD eht( noisiced s’truoC rehgih eht neht“”.diov eb osla lliw 66 t dna sesehtneraP( dedda scilati ni txe ereh )tnacilppA eht yb

)h tonnac ti llun si ti fi tub tnadnefed eht yb deviaw eb nac ti ralugerri si erudecorp a fI“”.diov si sdrawretfa enod si taht lla dna deviaw eb 76

)i i eht no desab sgnideecorp lla dna diov ylbarucni si redro diov A“ diov ro mialc dilavn dna laeppA fo truoC ,truoC hgiH( struoC rehgih eht fo noisiced a nevE .diov osla era tca ,tca diov ro mialc dilavni na no dednuof si noisiced eht fi diov eb lliw )truoC emerpuS

”.gnihton no dednuof eb tonnac gnihtemos esuaceb 86

75 ]CS 5002[ dnalerI fo yteicoS waL v ydenneK 22 RI 3 .8 85 .382 RI 3 ]CS 7002[ ;11 CSEI ]7002[ dnalerI v MS 95 1 RLW 3 ]8791[ sillE v namriF ni gninneD droL dna 205 hC 1 ]3691[ )desaeced( drahctirP eR ni J L nhojpU 06 637 RLW 3 ]8791[ loohcS worraH fo sronrevoG v namlraeP ni gninneD droL 16 )desaeced( drahctirP J L nhojpU ]3691[ 26 .dibI 36 494 .C.A ]4981[ yannaH v etiawhtrumS 46 .]8791[ sillE v namriF ni gninneD droL 56 ]1291[ snoitucesorP cilbuP fo rotceriD v enarC 66 RE llA 3 ]1691[ .dtL .oC acirfA detinU v yoFcaM ni gninneD droL 76 93 .D.B.Q 32 ,)9881( erooM .v yrF .J.L ,yeldniL 5 86 ]1691[ .dtL .oC acirfA detinU v yoFcaM ni gninneD droL

71

)j osrep A“ thgir eht sah redro elbadiov ro diov a htob yb detceffa n – eaititsuj otibed xe – edisa tes redro eht evah ot ( , ot noitercsid evah ton seod truoC eht taht snaem hcihw

esac eht fo stirem eht otni og ot ro redro eht edisa tes ot esufer ).” 96 )k “ rof erudecorp ehT hcihw truoC eht ot noitacilppa yb si redro diov a edisa gnittes

si laeppa na hguohtla laeppa yb edisa tes eb osla nac ti hguohtla ,redro diov eht edamyrassecen ton , erehw( weiveR laiciduJ yb dilavni deralced ro dehsauq nac ti ro

amad erehw dna )elbaliava .demialc eb osla yam seg ” 07 )l “ laeppa ot noissimrep fi ,redro diov a edisa tes ot yrassecen ton si laeppa na hguohtlA

seod emit esuaceb noissimrep tnarg dluohs truoC eht emit fo tuo fi dna detseuqer sidetceffa nosrep eht dna diov si redro eht esuaceb nur ton ti evah ot thgir eht sah ti yb

”.edisa tes 17 )m truoC on dna testuo eht morf diov si tca diov A“ – won( sdroL fo esuoH eht neve ton

eht KU )truoC emerpuS – rettam on tca diov a ot tceffe lagel evig ot noitcidsiruj sah esuaceb ,mees yam taht elbanosaernu woh wal eht gnimrofer naem dluow os gniod

ehT .tnemailraP htiw ylno stser rewop hcus esuaceb od ot rewop sah truoC on hcihw”.ti etaerc ro mrofer ton wal eht ylppa dna terpretni ot si truoC eht fo ytud 27

)n a dna ytillun fo eussi eht esiar ot etal oot reven si tI“ redro diov eht erongi nac nosrep”.yrassecen nehw ecnefed a sa ti esiar dna mialc ro 37

)o nosrep eht hcihw gnihtemos si ytillun a sa debircsed eb ylreporp nac hcihw redro nA“ deltitne si ti yb detceffa eaititsuj otibed xe ”.edisa tes evah ot 47

diov a hguohtlA“ ot yrassecen eb semitemos yam ti testuo eht morf tceffe lagel on sah redro sti no ytidilavni fo dnarb on sraeb tI‘ :dias ecno effilcdaR droL sa esuaceb edisa tes ti evah

”.’daeherof 57

W :ECITSUJ FO EGAIRRACSIM . )i( a‘ sa denifed sI citsuj larutan fo hcaerb e .’ 67 yramirp ehTfo gninaem ”ecitsuj fo egairracsim“ sa ytilibaborp fo ecnalab eht no ,si nosrep eht taht si

saw eh hcihw fo ecneffo eht fo tneconni ,ecnedive elbissimda dna tnaveler yb dehsilbatsedetcivnoc . 77 87 detcivnoc eht ot elbayap eb yam noitasnepmoC a erehw nosrep ylwen -derevocsid .egairracsim a neeb dah ereht taht swohs tcaf 97 htiw denrecnoc si truoc ehT

;ecitsuj fo egairracsim a gnidivorp ot tnuomatnat erew stcaf derevocsid ylwen eht rehtehwub ecneconni lautca fo noitseuq eht ot denifnoc ton saw ti noitartsinimda eht ot dednetxe t

.flesti ecitsuj fo 08

96 .]3491[ nessnaK v giarC ni eneerG droL 07 I dib . 17 dibI . 27 12 LHKU ]3002[ regnilleB v regnilleB nI 37 yannaH v etiawhtrumS ;164 .C.A ]5891[ redniW .v licnuoC hguoroB nodnoL htrowsdnaW eR ni JL nhojpU ;494 .C.A ]4981[

]1691[ .dtL .oC acirfA detinU v yoFcaM ni gninneD droL ;]3691[ )desaeced( drahctirP 47 .eneerG droL ]3491[ nessnaK v giarC 57 9791 shtrowrettuB .gninneD droL yb ’waL fo enilpicsiD ehT‘ – 77.p 67 )ylaeH( etatS eht ni .J yalniF CH[ hgallaB JD v - ]3891 lirpA 22 77 .522 RI 2 ]CS 7991[ )2 oN( elgnirP v )PPD( elpoeP ehT 87 34 ACCEI ]9002[ nonnaH v PPD 532 MRLI 2 ]ACC 9002[ ; 97 dibI 9.s 08 .696 RI 2 ]ACC 2002[ )2 oN( ttrohS v )PPD( elpoeP ehT

81

ecitsuj fo egairracsim nevorp ynA )ii( – ro elbatcidni saw egrahc gnitanigiro eht rehtehw yrammus – yruj a tuohtiw ro htiw ro – yllaicepse ,struoC eht morf ydemer a seriuqer

ylwen a nehw - tcaf derevocsid etarebiled fo noissimmoc eht setartsnomed )ecnedive ro( fo stca lanimirc .noitucesorp lanigiro eht gnirud tcudnocsim laiciduj dna lairotucesorp

X. :ECNECONNI FO NOITPMUSERP )i( ehT“ ecneconni fo noitpmuserp eht ot lanosrep siic yreve fo sutats dna ytingid ”nezit . 18 ehT“ ecneconni fo noitpmuserp dna gniht laer yrev a si

.”lairt eht ta ylno tceffe gnikat elur larudecorp a ylpmis ton si 28 ehT fo noitpmuserp( noitutitsnoC 7391 eht ni ticilpmi si lairt lanimirc a ni ecneconni A tr elci 83 taht )1. , N“ o

b llahs nosrep ni evas egrahc lanimirc yna no deirt e wal fo esruoc eud .” 38 dleh lairt Aeht htiw ecnadrocca ni naht esiwrehto eno ton si ecneconni fo noitpmuserp ‘ ni esruoc eud

wal fo ’ eht no noitatimil a revewoh ; ecneconni fo noitpmuserp dluoc yllanoitutitsnoc ebsimrep elbis . 48 58

)ii( ehT“ dna yllanoitan dehcnertne yleruces os suht ,ecneconni fo noitpmuserp eud ni lairt a fo stcepsa rehto fo sisab eht si ti :flesti ni thgir a ylno ton si ,yllanoitanretni

”.wal nommoc ta wal fo esruoc 68 a na taht dleh sah truoC emerpuS ehT nosrep desucca ot deltitne saw egarevoc aidem ni secnerefni yna morf eerf ecneconni fo noitpmuserp

yllaitnetop dluoc hcihw degrahc erew yeht hcihw semirc eht fo ytliug erew yeht taht.lairt sih ecidujerp 78

Y . T TRUOC EHT FO THGIR UTREVO RO ELURREVO O ICED NR ESORP OT PPD FO NOIS ETUC : truoC lanimirC laicepS eht erofeb sesac ni seilppa hcihw elur a derevocsid sah tnacilppA ehT truoC tcirtsiD eht ni esac lanimirc a ot elpicnirp ni ylppa yllauqe tsum ,demussa si ti ,hcihw

noisiced a weiver yam truoC eht yberehw yb PPD eht etucesorp ot if nac tnacilppa ehthsilbatse ; a )a( aicaf amirp hcus erutan suoires a fo ytiralugerri emos fo esac a ot tnuoma ot s

yteirporpmi emos , 88 fo ecnedive )b( ro sedif alam ecnedive ro PPD eht fo trap eht no )vq( decneulfni saw PPD eht taht ycilop reporpmi ro evitom reporpmi na yb . 98

Z U ROF NOITASNEPMOC . NOITNETED LUFWALN : )i( elcitrA 5 na tuo stes RHCE eht fo )5( fo noitnevartnoc ni deniated ro detserra slaudividni rof noitasnepmoc ot thgir elbaecrofne

elcitrA .5 09 noitanalpxE eht ot gnidroccA UE eht ot s sthgir ,sthgiR latnemadnuF fo retrahCelcitrA yb deetnaraug elcitrA aiv detcetorp era RHCE eht fo 5 evah setatS .retrahC eht fo 6

a fo foorp eriuqer yam dna ,diap eb ot tnuoma eht gnidrager noitaicerppa fo nigram ediw.egamad 19 drawa na ,revewoH eht yb dedrawa esoht naht rewol ylbaredisnoc eb tonnac

18 301 ta 78 RI 3 ]0002[ PPD v C’O ni J yarruM . 28 315 ta 105 RI ]6691[ nahgallaC’O v )GA( elpoeP ni J hslaW 38 .484 RI 3 ]CS 7991[ ;53 MRLI 2 ]CS 8991[ dnalerI v kcoR 48 554 MRLI ]CH 1991[ GA v yraeL’O 58 993 RI ]9891[ PPD v nayR ;1 RI 2 ]5091[ noitaroproC eetnarauG & tnediccA naecO v yevraH 68 PD( elpoeP 682 RI 4 ]ACC 3002[ T’OD v )P 78 43 CSEI ]8002[ PPD v nagittaR 936 RI 4 ]CS 8002[ ; 88 )peS 52( RLTI ]CH 9891[ PPD v yeloF 98 ’.231 MRLI 1 ]CH 6991[ dnalerI fo tnemnrevoG v hganavaK‘ 09 .trA ,RHCE eht ot 7 locotorP osla eeS sac eht ni noitasnepmoc gnisserdda( 3 .)ecitsuj fo egairracsim fo e 19 .oN ,sdnalrehteN eht .v knissaW ,RHtCE 72 ,68/53521 rebmetpeS .arap ,0991 .83

91

elcitrA ralimis rof RHtCE .snoitaloiv 5 29

)ii( a neeb sah ereht nehw sesira ytilibail etatS UE eht fo hcaerb ot elbatubirtta seitaertetats eht 39 a ro .wal esac s’UEJC eht wollof ot eruliaf 49 tatS rebmeM osla yam ytilibail e

UE morf devired sthgir fi slaudividni neewteb sesac ni esira .eussi ta era wal 59

* * *

EHT FO LASUFER EHT HSIRI OS WAL EHT DNA ETATS GEL EDIVORP OT YTEIC .DIA LA

A ohtua eht ,tropeR siht gnisopmoc fo emit eht t rof snoitasirohtua 3 fo noissessop ni si r tsrif eht ,dia lagel fo 6 rebmetpeS no deussi saw hcihw ht fo ’noissessop‘ etipseD .6102

ro/dna truoC eht morf noitasirohtua fo mrof eht ni( setacifitrec eseht gnieb rotutats li yfilauq dei )emas eht rof etipsed dna dna sretsirrab hsirI 478,1 detcatnoc yllanosrep gnivah

,lenaP diA lageL s’yteicoS waL hsirI eht no sroticilos eht fo LLA rohtua eht sniamer segduj lareves taht nevig ,noitatneserper fo tcepsorp tnerappa on htiw dna detneserpernu

r ro deliaf rehtie won evah evah dna thgir namuh latnemadnuf siht egdelwonkca ot desufe”sseldrager“ sgniraeh dna slairt suoirav eht deunitnoc – wal UE fo noitaloiv nepo ni .

51 hcraM ht 8102

;ffatS yteicoS waL raeD

a ni ecnefed ym rof etacifitrec dia lagel a dedrawa yltnecer saw I tcirtsiD rabeltsaC ni esac egduJ eht desivda I .segrahc redro cilbup devirtnoc dna suoitaxev gnicaf ma I erehw truoC I fi taht em desivda egduJ ehT .sroticilos lacol yb 'dellawenots' ylevitceffe gnieb saw I taht

iA lageL eht morf roticilos a dnif t'ndluoc ehT .yteicoS waL eht tcatnoc dluohs I taht lenaP d tuohtiw egduJ dias eht ot gninruter eb lliw I dna ,yltrohs yrev eud si esac siht ni gniraeh txen

noitatneserper lagel evitceffe yna - lenaP diA lageL eht no sroticilos eht fo enon taht nevigekatrednu lliw nettirw lamrof emos etaicerppa dluow I ,ylgnidroccA .em tneserper ot

.truoC eht ot detneserp eb nac taht esnopser

sruoY ,

.gninnaM nehpetS rD

.oyaM .oC rof etadidnac tnednepedni dna dnalerI ytirgetnI fo rebmem A

esnopser on

29 .oN ,avodloM .v ocnecioB anitsirC ,RHtCE 72 ,90/88652 rebmetpeS .arap ,1102 .34 39 C sesac denioJ ,UEJC - C dna 39/64 - 39/84 neeuQ ehT dna dnalhcstueD kilbupersednuB .v AS ruehcêP ud eiressarB ,

v 5 ,srehto dna dtL ematrotcaF :etrap xe ,tropsnarT rof etatS fo yraterceS hcraM .arap ,6991 .43 49 C ,UEJC osla eeS - 03 ,hcierretsÖ kilbupeR .v relböK drahreG ,10/422 rebmetpeS arap ,3002 . .65 59 C ,UEJC - 02 ,srehtO dna dtL egaruoC .v naherC dranreB dna naherC dranreB .v dtL egaruoC ,99/354 rebmetpeS .1002

02

.5 NOITALOIV LANOITIDDA FO S WAL UE ORP DNA SEVITCERID , SLOCOT . a morf nward sA tnecer truoC emerpuS hcihw noitacilppa laeppa ffatS redisnoc ro daer neve ot desufer ,

t saw ti fi ’ti fo esopsid‘ ylirammus ot gninetaerh ro degdol .eciffO taht no devres Ataht gnignellahc laeppa tneuqesbus fo truoC eht ot laeppa lellarap a dna lasufer lufwalnu

drusba eht dna stnemucod tneluduarf lanoitidda fo noitareneg eht ni detluser evah laeppA ylpmis evah struoC owt fo stnediserP eht erehw secnatsmucric dna pu tog rieht denodnaba

struoC ilaed fo daetsni kcalb eht htiw gn - dna - meht erofeb decalp saw taht ecnedive etihw .

rednU )i( eht )UERFC( noinU naeporuE eht fo sthgiR latnemadnuF fo retrahC , snezitic UE ot deltitne era ”wal fo elur eht“ snoitca ’setatS rebmeM taht seriuqer rehtruf retrahC ehT .

eb ihtiw“ ”wal UE fo epocs eht n “ no lanoitidnoc si pihsrebmem UE taht dna negahnepoC ehT”airetirC ytilibats eht gnidrager ,kramneD ni licnuoC naeporuE 3991 enuJ eht ta nwod dial sa

)esac siht ni yllacificeps( eetnaraug taht snoitutitsni citsemod fo gninoitcnuf dna elur eht )a( ;sthgir namuh )b( dna ,wal fo .

)ii( deriuqer )demuserp( ehT “ sdraugefas yrotutats ” dna “ seidemer lagel ” nihtiw rebmeMsetatS ’ swal citsemod ( rep sa “ airetirC negahnepoC ehT ”) sedivorp ybereht eht rof sisab eht

C eht ni 15 elcitrA fo noisulcni

ylno― dekovni eb ot retrahC eht swolla nrut ni hcihw ,retrah eht fo tcepser nI .wal noinU gnitnemelpmi era setatS rebmeM nehw noitacilppa elcitrA fo

eht ,15 sthgiR latnemadnuF rof ycnegA noinU naeporuE fo elpicnirp eht segdelwonkca‘ ytraidisbus ’ ht gnitouq ,setatS rebmeM ta ..“ eht evresbo ,sthgir eht tcepser erofereht llahs

rieht htiw ecnadrocca ni )retrahC eht fo( foereht noitacilppa eht etomorp dna selpicnirp ni ti no derrefnoc sa noinU eht fo srewop eht fo stimil eht gnitcepser dna srewop evitcepser

T eht .seitaer ”

)iii( 3102 yraurbeF ni )rebmahC dnarG( UEJC eht fo tnemgduJ ehT :setats ]01/716C esaC[ “ esac s‘truoC eht smrifnoc suht retrahC eht fo 15 elcitrA - hcihw ot tnetxe eht ot gnitaler wal

setatS rebmeM eht fo snoitca tsum lf stnemeriuqer eht htiw ylpmoc eht morf gniwo ”.noinU naeporuE eht fo redro lagel eht ni deetnaraug sthgir latnemadnuf )dna( s‘truoC ehT“

esac delttes - eht ni deetnaraug sthgir latnemadnuf eht taht ,ecnesse ni ,setats deedni waltis lla ni elbacilppa era noinU naeporuE eht fo redro lagel naeporuE yb denrevog snoitau

devresbo ydaerla sah truoC eht tcepser siht nI .snoitautis hcus edistuo ton tub ,wal noinU noitalsigel lanoitan fo retrahC eht htiw ytilibitapmoc eht enimaxe ot rewop on sah ti taht

wal noinU naeporuE fo epocs eht edistuo gniyl sllaf noitalsigel hcus fi ,dnah rehto eht nO . yranimilerp a evig ot detseuqer nehw ,truoC eht ,wal noinU naeporuE fo epocs eht nihtiw lanoitan eht rof redro ni dedeen noitaterpretni ot sa ecnadiug eht lla edivorp tsum ,gnilur

ht rehtehw enimreted ot truoc eht sthgir latnemadnuf eht htiw elbitapmoc si noitalsigel ta ”.serusne truoC eht hcihw fo ecnavresbo )dna( yb deetnaraug sthgir latnemadnuf eht ecniS“

epocs eht nihtiw sllaf noitalsigel lanoitan erehw htiw deilpmoc eb erofereht tsum retrahC ehtnaeporuE fo naeporuE yb yaw taht ni derevoc era hcihw tsixe tonnac snoitautis ,wal noinU

naeporuE fo ytilibacilppa ehT .elbacilppa gnieb sthgir latnemadnuf esoht tuohtiw wal noinU”.retrahC eht yb deetnaraug sthgir latnemadnuf eht fo ytilibacilppa sliatne wal noinU

( )vi 8102 rebmeceD 4 fo )rebmahC dnarG( UEJC eht fo tnemgduJ ehT C esaC[ - ]71/873 :setats .“ esac delttes s‘truoC eht htiw ecnadrocca ni. - taht snaem wal UE fo ycamirp eht ,wal

12

rp ylppa ot ,noitcidsiruj rieht fo esicrexe eht ni ,nopu dellac struoc lanoitan eht UE fo snoisivo rieht fo gnisufer yrassecen fi ,snoisivorp esoht ot tceffe lluf evig ot ytud a rednu eb tsum wal ro gnitseuqer tuohtiw dna ,wal lanoitan fo noisivorp gnitcilfnoc yna ylppa ot noitom nwo

n fo noisivorp taht fo edisa gnittes roirp eht gnitiawa rehto ro evitalsigel yb wal lanoita.snaem lanoitutitsnoc ” )dna( “ yna dna metsys lagel lanoitan a fo noisivorp yna ,ylgnidroccA

wal UE fo ssenevitceffe eht riapmi thgim hcihw ecitcarp laiciduj ro evitartsinimda ,evitalsigellanoitan eht morf gnidlohhtiw yb od ot rewop eht wal hcus ylppa ot noitcidsiruj gnivah truoc

evitalsigel lanoitan dragersid ot noitacilppa sti fo tnemom eht ta yrassecen gnihtyrevegnivah morf selur UE elbacilppa yltcerid tneverp thgim hcihw snoisivorp tceffe dna ecrof lluf

itapmocni era .wal UE fo ecnesse yrev eht era hcihw stnemeriuqer eht htiw elb ” 69 )dna( “ sA ot yrartnoc si taht noitalsigel lanoitan ylppasid ot ytud taht ,dleh yldetaeper sah truoC eht

etatS eht fo snagro lla yb osla tub ,struoc lanoitan yb ylno ton dewo si wal UE — lcni gnidu seitirohtua evitartsinimda — ot ,srewop evitcepser rieht fo esicrexe eht nihtiw ,nopu dellac

.wal UE ylppa ” 79 )dna( “ ylno ton seriuqer wal UE fo ycamirp fo elpicnirp eht taht swollof tIe lluf evig ot setatS rebmeM eht fo seidob eht lla tub struoc eht .selur UE ot tceff ” )dna(

“ era.. ..serudecorp evitartsinimda ro/dna laiciduj taht erusne ot era setatS rebmeM.. fo elpicnirp eht ylppa ot eruliaf yb degnorw sevlesmeht redisnoc ohw snosrep lla ot elbaliava

.meht ot tnemtaert lauqe ” )dna( “ o elpicnirp eht.. [ seriuqer wal UE fo ycamirp f ‘ nopu ydob a fo krowemarf eht nihtiw ,edivorp ot ]‘rewop eht derrefnoc sah erutalsigel lanoitan eht hcihw UE taht erusne ot dna wal UE morf evired slaudividni hcihw noitcetorp lagel eht ,rewop taht

asid ,evitceffe ylluf si wal eb yam taht noitalsigel lanoitan fo noisivorp yna ,eb deen fi ,gniylpp.otereht yrartnoc ” 89 )dna( “ a.. ‘ yam UEFT 762 elcitrA fo gninaem eht nihtiw ‘lanubirt ro truoc

ivorp tnaveler fo noitaterpretni fo snoitseuq ,elcitra taht ot tnausrup ,truoC eht ot refer snois ti ,gnilur yranimilerp a sevig truoC eht hcihw ni tnemgduj eht yb dnuob si ti sa ,dna wal UE fo gnitcilfnoc noitom nwo sti fo ,yrassecen fi ,gniylppasid ,tnemgduj taht ylppa htiwhtrof tsum

.noitalsigel lanoitan fo snoisivorp ” )dna( “ lanoitan fo seluR lanoitutitsnoc neve ,wal.wal UE fo ssenevitceffe dna ytinu eht enimrednu ot dewolla eb tonnac ,snoisivorp ” )dna( “ tI

esac eht ni truoC eht yb deterpretni sa ,wal UE fo ycamirp fo elpicnirp eht morf swollof - waltiw ,nopu dellac seidob taht.. ..ot derrefer ylppa ot ,srewop evitcepser rieht fo esicrexe eht nih

ylluf si wal UE taht erusne ot yrassecen serusaem eht lla tpoda ot degilbo era wal UEesac lanoitan ro snoisivorp lanoitan yna eb deen fi gniylppasid ,evitceffe - era taht wal

.wal UE ot yrartnoc ” )dna( “ eb tsum ,wal UE fo ycamirp fo elpicnirp eht ralucitrap ni ,wal UEnoitalsigel lanoitan gnidulcerp sa deterpretni .”

)v( ,wal UE fo ycamerpus detats dias eht gnidnatshtiwtoN gnidnib a ,ylgnidrocca si erehteM yraidisbus fo trap eht no tnemeriuqer lautcartnoc setatS rebm — ylreporp ot redro ni

elur yranoisulcxe 15 elcitrA eht yfitar dna esrodne ,yfilauq — rieht yfilauq ot deedni dnanoinU eht fo pihsrebmem deunitnoc — era setatS rebmeM taht tcaf lautca ni dna ytilaer ni ,

69 J aM 9 fo stnemgdu rch ,8791 emmiS n ht al ap ,94:8791:C:UE ,77/601 , r ga r uJ 91 fo ;22 hpa n ,0991 e dna ematrotcaF srO C , -

E ,98/312 U 752:0991:C: arap , g ar p dna ;02 h fo metpeS 8 b ,0102 re enniW r etteW n C , - pargarap ,305:0102:C:UE ,60/904 h .65 79 uJ ,9891 enuJ 22 fo stnemgd soC t ozna E ,88/301 , U argarap ,652:9891:C: p ;13 h fo metpeS 9 b ,3002 re IC F C , - ,10/891

ap ,034:3002:C:UE r aunaJ 21 fo ;94 hparga r ,0102 y eP esret n C , - 43 1 0/ 8 ap ,4:0102:C:UE , r a ;08 hparga n ebmetpeS 41 fo d r ,7102 neP TB eht fo seetsurT ehT s oi n cS h eme , C- garap ,786:7102:C:UE ,51/826 r pa h .45

89 gduJ me ,5002 rebmevoN 22 fo stn gnaM old C , - pargarap ,907:5002:C:UE ,40/441 h aunaJ 91 fo ;77 r ,0102 y Kü üc kdeveci C , -ap ,12:0102:C:UE ,70/555 r ga r ,6102 lirpA 91 fo dna ;35 hpa DI C , -4 /14 1 pargarap ,872:6102:C:UE ,4 h .53

22

gnidiba dna gniylppa ,gnitcepser ,gnitnemelpmi )a( ,hcihw swal citsemod evitcepser eht yb )c( ,morf evired )b( ,htiw dnopserroc ‘ o epocs eht nihtiw llaf ’f ot etanidrobus era )d( dna , –

erusne ot redro ni taht ,trohs nI .wal noinU “ wal fo elur eht ” eht nihtiw snezitic UE rofa ylraelc si ti taht ,noinU citsemod lla dna yna taht tnemeriuqer etulosba dna elbisnepsidni n

swal — devired evah hcihw esoht ylralucitrap dna yltcerid sevitceriD dna swal UE morf — ,era era )g( dna ;retrahC eht htiw tnetsisnoc era )f( ;evitceffe dna citnehtua ,laer ,lautca )e(

yltcerid citsemod s‘etatS eht aiv etatS rebmeM hcae ni elbaecrofne dna elbacilppasnoitutitsni

)iv( wal UE fi ,ylgnidroccA eht dna retrahC eht ,ytaerT eht noitaicossa yb dna( naeporuE rebmeM revo ytirohtua dna noitcidsiruj mialc ot era )ecitsuJ fo truoC ’setatS od swal citsem

ereht neht ,15 elcitrA rednu tuo dial sa secnatsmucric eht ni tsum evitceffe emos ebgnieb ylpmis naht rehto( msinahcem ‘ sesimorp lacitilop eugav ni detisop ro/dna ‘repap no

af ni nezitiC UE eht fo sthgir eht seetnaraug ylurt taht )sesimerp dna elaselohw eht fo ec ni gnirrucco si sa hcus ,etatS eht fo sesuba dna seruliaf .dnalerI

* * *

:NOITSEUQ elcitrA 14 fo eht retrahC fo latnemadnuF R sthgi of eht E naeporu noinU)UERFC( stat se t tah , yrevE“ nosrep sah eht thgir ot h eva sih ro reh fa f sria deldnah

,yllaitrapmi f ylria dna nihtiw a elbanosaer emit by eht snoitutitsni dna seidob fo ehtnoinU .” neviG t eh pA p cil ant sah document de ynam eps c cifi dna wholesale sesuba fo

‘ doog noitartsinimda ’ yb ag ne ts of the hsirI State sa for dib ed n u redn the retrahC gnidulcni ynam rp o nev nedicni ts fo ,duarf per uj ry, cr lanimi da egam , ‘ ’gnillawenots ,

eht iw t hh o gnidl of amrofni t noi dna secivres ,eud eht acirbaf t noi o ups f rio su ,segrahc t eh de arebil te eviled ry of isim nfo amr tio ,n dna av rio su ot reh ca ts o ,ecnasaefsim f ecnasaefnon

dna ;ecnasaeflam do se t sih p ecal lerI and ni iv o al tion o f trA i 14 elc UERFC eht fo ?

* * *

:NOITSEUQ neviG ti si a etisiuqererp fo pihsrebmem fo eht naeporuE inU on t ah t cepsorp t evi /dna or sixe t gni rebmem Stat se evah a ylreporp - cnuf tio gnin suj t ci e sys t ;me

a dn g vi e ed neeb sah ti taht n m ht ni detartsno i od taht esac ralucitrap s m tse i tsuj c i ec i TON s gnieb yllufwal dereviled ro co sisn t ne t yl deilppa ni ,dnalerI dna t ah t ot reh t nah sixe t ni g ylerem ‘ no pap er’ taht t eh cepser t evi UE swal dna D ceri t sevi hcihw t eh Ir hsi State si

o degilb rednu UE pihsrebmem criter ai to t psnar o ,es mi p mel ent dna pa p yl ni t ehod m tse ic sp ereh – si TON in tcaf gnieb detnemelpmi or eilppa d ni eseht

detcennocretni ;sesac ,ylgnidrocca do se t eh RFC EU evah d ceri t ilibacilppa ty nehw arebmeM atS te hcus sa nalerI d si TON comp gniyl with UE al w ni its do sem t ci

r dna seidemer eht htiw ron ,yticapac i UERFC eht ni denirhsne sthg ?

* * *

32

.6 YB SREDNEFFO FO TSIL OITAPUCCO ECIFFO RO N .

gnirud ’truoC eht fo sreciffO‘ yb dettimmoc secneffO :REIT TSRIF eht gniogno fo ssergorp sesaC RJ ’denioj‘ )a( naeS egduJ truoC tiucriC sv gninnaM nehpetS RJ 897/7102

niahbannoD’O , & )b( rieD egduJ truoC tcirtsiD sv gninnaM nehpetS RJ 234/8102 ytraeG erdPPD eht & eht ot dna )614/9102( laeppA fo truoC eht ot snoitacilppa laeppa gnidnep sulp ,

6 rebmetpeS no detaitini htob ,truoC emerpuS ht 9102 desserppus yllufwalnu ecnis dna .

* eht fo tsil lluf a roF eht fo seman getni@aidem’ liame esaelp ,desucca .’ei.dnaleriytir

oN * desuccA ecneffO 1.1 roineS PPD

roticiloS d ,duarF ,noitpece c ,truoC fo tpmetno p ,yrujre c eht evieced ot ycaripsno

truoC hgiH ..noisulloc ,snoitucesorp etamitigel gnitcurtsbo , 2.1 adraG evitceteD

tnaegreS ,duarF d ,noitpece c noisullo , p ,yrujre emirc etagitsevni ot lasufer/eruliaf ,

,snommus tneluduarf gniussi 3.1 lageL tnenimorP

diA S roticilo gnidulcni ,truoC hgiH eht evieced ot ycaripsnoC f ,duar ,noitpeced

c noisullo iadraG & PPD eht htiw , p yrujre .. a4.1 truoC hgiH

egduJ d ,duarF ece ylnepo owt ’drocer eht no‘ decalp dna derohtua ,noitp -

meht tcerroc ot desufer neht dna stnemucod tneluduarf ni yticilpmoC . lareves stpmetta .drocer eht tpurroc dna truoC eht evieced ot

b4.1 truoC hgiHegduJ

zitic UE a sa MTS taht erusne ot desufer/deliaF sih ni tnagitil a dna ne’drocer eht fo ycarucca‘ deviecer truoC riaf‘ dna serudecorp ..’

c4.1 truoC hgiHegduJ

& PPD sv sgnideecorp ’lattimmoc & tnemhcatta‘ dilav ssecorp ot deliaF OSSC truoC fo tpmetnoc rof – scod truoC ni ti tuoba deil neht dna

d4.1 iH truoC hgegduJ

laed ot deliaf & 8102 beF dia lagel rof noitacilppa s’MTS no tca ot deliaF suoiverp htiw lufwalnu D ni slasufer tcirtsi C & tiucri C struo

e4.1 truoC hgiHegduJ

tserra s’nezitic etamitigel htiw ylpmoc ot lasufeR

5.1 feihC PPD gnitucesorP

iloS rotic

)rtl revoc & ecitoN AOC( ecitsuj gnitcurtsbo / noitpeced/ duarF

a6.1 roticilos PPD yb detarteprep gnieb sduarf ni yticilpmoC egduJ truoC hgiH b6.1 roticilos PPD tserra s’nezitic etamitigel htiw ylpmoc ot lasufeR

7.1 retsirrab PPD arf ni yticilpmoC yb detarteprep gnieb sdu egduJ truoC hgiH 8.1 truoC hgiH

egduJ 8102 yraurbeF dia lagel rof noitacilppa s’MTS no tca ot deliaF

9.1 hsirI fo OECecivreS struoC

SC fo stnialpmoc / stroper no tca ot lasufer / eruliaf cinorhCtcurtsbo lufwalnu & gnillawenots cte scod deretla & gnissim / noi

01.1 rartsigeR roineS ta struoC ruoF

truoc ’dekoolrevo‘ neht dna ’ecivres fo seruliaf‘ fo secnatsni elpitluM -...syad 03 rof ecnednopserroc detaler

a11.1 evitucexE roineS rof reciffO lageL

ecitsuJ feihC eht

delaes gninepO ecitsuJ feihC ot desserdda liam

b11.1 ..evoba sA srettel 2 ni stnemetats eslaf gnikaM a21.1 ,rartsigeR roineS

truoC emerpuS ecnednopserroc ot dnopser ro egdelwonkca ot gnisufer/gniliaF

b21.1 ,rartsigeR roineStruoC emerpuS

noitcurtsbo lacirotsih taepeR MTS fo s’ tnecer dna snoitacilppa 7102 CS..laeppa CS tnerruc gnidrager rettel evitpeced/gnidaelsim

c21.1 ,rartsigeR roineStruoC emerpuS

)woleb ereh er( tnemucod tneluduarf fo noitaerc )elbissoP( – struoC stseuqer taeper ot dnopser ot deliaf sah ecivreS ?..noitacifiralc rof

31.1 S . egduJ truoC F tneluduarf gnisopmoc ,noitpeced ,duar gniluR txet a41.1 truoC tcirtsiD

egduJ snoitacilppa etamitigel gnisufer / ecitsuj gnitcurtsbo / noitpeced/ duarF

a PPD yb egamad lanimirc dna truoC fo tpmetnoc gnisrodne / stneg

42

* * *

etamitigel s’MTS fo noitcurtsbo lufwalnu eht )a( ;ot gnitaler secneffO :REIT DNOCES rednu( íadraG 5 etucesorp ot stpmetta tcA snoisseS ytteP eht fo 01.S tluassa tneloiv a rof )

bmevoN no moortruoC a ni yrujni gnisuac 9 re ht lufwalnu( ’egamad lanimirc‘ rof dna ,5102 ecitsuj trevrep ot ycaripsnoc rof sreciffO COSG 2 gniman dna )ecnedive fo erusare eht fo ’ecnaraeppasid‘ denialpxenu tneuqesbus eht )b( ;dna )semirc esoht pu gnirevoc(

yal - yaM no JCC eht ni esac noitucesorp 11 ht 7 lirpA no MTS yb detaitini tsrif( 7102 ht )6102aereltsaC ni detarecracni yllufwalnu saw MTS elihw ,sdrauG esoht fo 4 tsniaga nosirP .

C‘[ - snoitacilppa ”remrofnI nommoC“ = ’I erI( snoisseS ytteP eht fo 01.S rednu 1581 tcA )dnal ]

oN desuccA ecneffO a1.2 truoC tcirtsiD

egduJ 7 lirpA yadsruhT ht 6102 – krowrepap htiw gnilaed tuohtiw stixe – tuohtiw

.egduj eht ro flesreh yfitnedi ot sesufer rartsigeR .tnemmoc ro noitanalpxe b1.2 truoC tcirtsiD

egduJ 02 lirpA ht ,6102 ehs nehW .hcnul revo srebmahc reh otni srepap sekat

.moortruoC stixe dna krowrepap eht htiw laed ot sesufer niaga ehs snruter 2.2 truoC tcirtsiD

egduJ 9 voN no MTS no íadraG 5 yb tluassa lufwalnu tneloiv detceriD ht ni 5102

D enaL yrecnahC - truoC t MTS nehw ..duarf fo ecnedive tneserp ot deir 3.2 truoC tcirtsiD

egduJ C etamitigel ssecorp ot desufeR - v snoitacilppa I íadraG yadsruhT ...COSG &

7 lirpA ht 6102 a4.2 truoC tcirtsiD

egduJ ni stnemucod tneluduarf ylraelc decudorp retsirrab nehw tca ot deliaF

truoC b4.2 D- egduJ truoC C rof stimil emit yrotutats tuoba MTS demrofnisiM - snoitacilppa I

5.2 D- egduJ truoC C rof stimil emit yrotutats tuoba MTS demrofnisiM - snoitacilppa I 6.2 ,tnediserP

truoC tcirtsiD yb ytilanimirc fo egdelwonk no tca ot lasufer/eruliaF rehto D tcirtsi C truo

segduj – dias “ enod eb dluoc gnihton ” a7.2 truoC tcirtsiD

egduJ l ni tnemetats eslaf / noitpeced / duarF rette ’lufwalnu‘ saw ti gniyas MTS ot

segduj ot etirw ot b7.2 D- egduJ truoC C rof stimil emit yrotutats tuoba MTS demrofnisiM - a I snoitacilpp c7.2 D- egduJ truoC truoC tiucriC ot fo daetsni eciffO s’PPD ot kcab ’srettam derrefeR‘ a8.2 PPD roineS

rotartsinimdA sdraug 4 v esaC .ecitsuj trevrep ot ycaripsnoC – yebo ot desufer/deliaf

fo snoitcerid ticilpxe D- tC S htiw gnisiail er egduJ gniweivretni & MT11 yaM rof sessentiw ht gniraeh 7102

b8.2 PPD roineS rotartsinimdA

no sdraug 4 sv esac MTS fo ’ecnaraeppasid‘ rof tnuocca ot desufer/deliaF11 yaM ht 7102

9.2 ecivreS struoCOEC

esorp íadraG 4 fo ’ecnaraeppasid‘ nialpxe ot desufer/deliaF 6 rof noituc shtnom – ti tuoba deil neht .

a01.2 ,rentraP tnenimorp

mrif wal

eht tneverp ot etatS eht fo yap eht ni )truoC eht fo reciffo na sa( deliaF nialpxe ot desufer dna ,MTS yb noitucesorp iadraG 4 eht fo ’ecnaraeppasid‘

emas eht b01.2 ..evoba sA S yb tpmetta dehctob eht revo doot a tneluduarf tneserp ot retsirrab

truoC ni stnemucod c01.2 ..evoba sA ,seitiralugerri eht fo lla tuo tniop ot )truoC eht fo reciffo na sa( deliaF

PPD & segduj yb MTS no detsiof gnieb noitamrofnisim dna seil ,srorre 11.2 truoC tiucriC

egduJ noitucesorp ’tuo kcurts‘ yllufwalnu yldegellA .ecitsuj trevrep ot ycaripsnoC

nosirp ni saw )rotucesorp eht( MTS elihw sdraug 4 sv esac , 11 yaM ht 7102 21.2 roticilos PPD íadraG 4 tsniaga noitucesorp MTS ’deraeppasid‘ ni yticilpmoC , yaM 7102 31.2 COSG roineS

reganaM stluassa adraG pu revoc ot ycaripsnoC

41.2 esaC COSGreciffO

ro ecnedive tcelloc ot lasufer/eruliaf ,stluassa adraG pu revoc ot ycaripsnoCsessentiw weivretni

52

* * *

gnitaler secneffO :REIT DRIHT segrahc suoirups dna suoitaxev ,eslaf fo noitaitini eht ot eht ni sesac PPD devirtnoc owt dna 5102 ecnis segrahc ciffart eslaf 9 gnidulcni MTS tsniaga

’ruoivaheb gninetaerht‘ fo MTS esucca yleslaf taht )niart ni llits eno( truoC tcirtsiD &saC ni ’tluassa‘ .esuohtruoC rabelt

oN desuccA ecneffO 1.3 truoC tcirtsiD

egduJ aH d D morf devomer MTS - saw MTS nehw nosaer tuohtiw tC oc -

& tnadnefed ssentiw dael a2.3 truoC tcirtsiD

egduJ C a gningis retfA - yllufwalnu ot srehto w deripsnoc neht ,snommus I

meht etadilavni b2.3 D- egduJ truoC tserra s’nezitic etamitigel htiw ylpmoc ot deliaF

3.3 truoC tcirtsiDegduJ

C etamitigel ssecorp ot desufer / deliaf eciwT - ni 2x snoitacilppa IsesuohtruoC anillaB & rabeltsaC

4.3 truoC tcirtsiDegduJ

21 lirpA yadseuT ht 6102 * – eltsaC truoC tcirtsiD rab C dilav ssecorp ot sliaf - I snoitacilppa oc & yenooM v

5.3 truoC tcirtsiDegduJ

92 lirpA yadirF ht 6012 stixe truoC era ew elihw ,noitanalpxe tuohtiw mih sserdda ot gnidnats – krelC truoC C dah ew erawa - I snommus se

rednu teP ehT fo 01.s 1581 tcA )dnalerI( snoisseS yt . 6.3 truoC tcirtsiD

egduJ 21 lirpA no tellumleB nI raeppa ot deliaF ht C dilav 4 eunitnoc ot 7102 - I

emas eht no pu wollof ot deliaf dna ,nialpxe ot desufer ,snoitacilppa 7.3 truoC tcirtsiD

egduJ as MTS eetnaraug ot desufeR C ssecorp ot desufer / truoC ni ytef - I

truoC morf detceje &’liaj ni syad 7‘ htiw MTS denetaerht / snoitacilppa 8.3 truoC tcirtsiD

egduJ lanimirc PPD fo noitatilicaf & ecitsuj tsniaga secneffo tnatalb elpitluM

truoC ni ytivitca 9.3

truoC hgiH

egduJ liaF fo egdelwonk refer ot desufer/de PPD íadraG ot semirc

01.3 ta rotartsinimdAPPD

yb rettel taerht er ecitsuj trevrep/tcurtsbo ot ycaripsnoC PPD 7 lirpA ht 7102

11.3 ecivreS struoC rotartsinimdA

egdelwonk seineD ..ycaripsnoc ,noitpeced ,duarF ,fo etsixe ro ecn fo 2H truoC hgi esac snommus yranelp s

21.3 roticilos PPD amitigel gnitcurtsbO ,MTS yb snoitucesorp lanimirc et dna staerht gnisunoitadimitni

a31.3 ecivreS struoCreganaM

/ ecnedive RAD esare ot sroticilos lacol dna PPD ,íadraG htiw deripsnoCettimmoc ..cte truoC fo tpmetnoc ,yrujrep ,duarf d

b31.3 ecivreS struoCreganaM

rof ytinutroppo na etaerc ot sa os MTS tsniaga snoitasucca eslaf degdoL..segrahc lanimirc erom

41.3 adraG cte ecnarusni on gnigella snommus tneluduarf ylrettu no ffo dengiS a51.3 iD truoC tcirts

egduJ a htiw deilpmoc TON dah noitisoppo PPD taht sfoorp no tca ot desufeR

..ecnailpmoc taht tuoba truoC eht ot gniyl erew dna redrO truoC b51.3 truoC tcirtsiD

egduJ ’flesreh gnisucer‘ erofeb esac a tuo gnikirts yb selur truoC dradnats ekorB

esac taht htiw dellevart taht snoitacilppa htiw gnilaed diova ot sa os

* * *

naJ no thginrevo deliaj MTS evah ot ycaripsnoc eht )a( ,ot gnitaler secneffO :REIT HTRUOF32 dr ereltsaC ni detarecracni yllufwalnu )b( ,neht dna 7102 7102 yaM ni syad 62 rof nosirP a

ylpmis JCC eht ni íadraG nilbuD 4 fo noitucesorp gniogno eht )i( ;emit hcihw gnirud eht fo lla tuoba( truoC emerpuS eht ot slaeppa 2 s’MTS )ii( ;sdrocer eht ffo ’deraeppasid‘

62

d‘ erew )struoC rewol eht ni ecnasaeflam gniogno suoibud ylhgih no ’desufer/dessimsi sdnuorg tuohtiw ecnaraeppa yna truoC ni segduJ truoC hgiH 3 erehw )iii( dna ;MTS yb desufer deined ro snoitacilppa ’suproc saebah‘ dilav 4 , ,niaga na tuohtiw y ro gniraeh truoC

yna renosirp eht fo ecnaraeppa tuohtiw dna , ticilli esoht rof snoitanalpxe reporpsnoisiced .

oN desuccA ecneffO 4 1. roticilos PPD ecitsuj trevrep ot ycaripsnoC – D fo gnivom - naJ morf esac tC

62 ht 32 ot dr 7102 2.4 D tcirtsi C truo )ter( egduJ ecitsuj trevrep ot ycaripsnoC – D fo gnivom - f esac tC naJ mor

62 ht 32 ot dr 7102 4 3. egduJ truoC hgiH gnisu suproc saebah dilav desufeR tuohtiw stnemugra eslaf

renosirp fo ecnaraeppa 4 4. sthgiR namuH hsirI

noissimmoC rotartsinimdA fo egdelwonk no tca ot lasufeR elpitlum sthgir namuh

snoitaloiv segduj yb 4. a5 egduJ truoC hgiH tuoba wenK ecitsuj trevrep ot ycaripsnoC deludehcsnu C- tC

deneppah yeht erofeb sgnideecorp – nialpxe ot desufer neht?elbissop saw siht woh

b5.4 egduJ truoC hgiH s’ppa RJ 4 gnirud dia lagel ot thgir sih fo MTS mrofni ot deliaF6102 ni -1 7 – fo ’stsoc‘ PPD dedrawa neht MTS tsniaga 002,3€

4 c5. egduJ truoC hgiH desufeR 2 suproc saebah devirtnoc ni snoitacilpparenosirp fo ecnaraeppa tuohtiw secnatsmucric

4 a6. )AOC won( egduJ truoC hgiH H sih taht egdelwonk no tcA ot deliaF - dah redrO tCid‘ elif SC eht ffo ’deraeppas

4 b6. )AOC won( egduJ truoC hgiH tnemgduj ro noitanalpxe yna tuohtiw suproc saebah desufeRrenosirp fo ecnaraeppa tuohtiw &

4 7. truoC tiucriC egduJ htiw laed ot lasufeR 4 ht lamrof lirpA no noitacilppa dia lagel4 ht 7102

4 a8. iD egduJ truoC tcirts ycaripsnoC ecitsuj trevrep ot .. noitaloiv ,noitpeced ,saib ,seil DC RAD ’derotcod‘ fo ecnatpecca ,eciffo fo htao fo - oot

..ereh tsil ot secneffo ynam 4 b8. egduJ truoC tcirtsiD ..ecitsuj trevrep ot ycaripsnoC p no tca ot desufer/deliaf sfoor

ecivreS struoC / stnega PPD yb tcudnocsim lanimirc fo 4 c8. egduJ truoC tcirtsiD ecitsuj trevrep ot ycaripsnoC – ticilli D fo gnivom - esac tC

62 naJ morf ht 32 ot dr 7102 MTS ot eciton tuohtiw d8.4 egduJ truoC tcirtsiD agel evitceffe erusne ot lasufeR noitatneserper l – MTS evag

emas teg ot ’ruoh 1‘ e8.4 egduJ truoC tcirtsiD seil PPD gnivorp snoitacilppa truoC dilav tpecca ot lasufeR

4 f8. egduJ truoC tcirtsiD tnemnosirpmi eslaF lattimmoc dengisnu gnisu ,MTS fo ..srepap

g8.4 egduJ truoC tcirtsiD ufeR C dilav ssecorp ot des - noitucesorp PPD sv snoitacilppa Imaet

4 a9. egduJ truoC tiucriC ..ecitsuj trevrep ot ycaripsnoC sfoorp no tca ot desufer/deliaf ecivreS struoC / stnega PPD yb tcudnocsim lanimirc fo

b9.4 egduJ truoC tiucriC ceffe erusne ot lasufeR noitatneserper lagel evit – lliw esaC“ ”sseldrager eunitnoc )emas rof skool MTS elihw(

c9.4 egduJ truoC tiucriC MTS yb snoitacilppa lagel dilav lareves tpecca ot lasufeR 4 d9. egduJ truoC tiucriC tnemnosirpmi eslaF gnisu sdnuorg lagelli no MTS fo

eluduarf ..scod tn 4 01. PPD B retsirra fo etaD ..ycaripsnoC gniraeh laeppa dediced ydaerla saw

w truoC ni noissucsid dneterp erofeb nopu gduJ e 4 11. egduJ truoC tiucriC fo etaD ..ycaripsnoC gniraeh laeppa dediced ydaerla saw

72

erofeb nopu truoC ni noissucsid dneterp w ..retsirrab a21.4 rotartsinimdA roineS PPD ycaripsnoc lanimirC – yllanosrep eslaf eht ’detcerid‘

aiv eugaelloc dna MTS fo noitucesorp oyaM roticiloS etatS 4 b21. rotartsinimdA roineS PPD ecitsuj trevrep ot ycaripsnoC – fo egdelwonk erof 32 naJ dr

6102 ot nalp tserra liaj dna a ’gnissim‘ yldegella rof MTS n decnuonnanu D- gniraeh tC

31.4 rotcepsnI adraG ot sa os tnagitil a fo stuobaerehw tuoba egduj ot deiL..tnarraw tneluduarf a etareneg

41.4 rotucesorP etatS citsuj trevrep ot ycaripsnoc ,duarf ,yrujreP e 51.4 reganaM ecivreS struoC ecitsuj trevrep ot ycaripsnoc ,duarf ,yrujreP 61.4 tnednetnirepuS adraG ecitsuj trevrep ot ycaripsnoc ,duarf ,yrujreP 71.4 roticiloS a detcurtsnoC ecitoN tneluduarf sa os ecitsuj tcurtsbo ot 81.4 ecitsuJ feihC )ter( taepeR suoires fo sfoorp sserdda ot slasufer dna seruliaf de

..segduj hsirI yb ytilanimirc dna tcudnocsim

* * *

cilbup fo slasufer dna seruliaf taeper eht yllaicepse ,srettam ’lacirotsiH‘ :REIT HTFIFca ot sredloh eciffo dna slaiciffo dna stroper ,strela ot dnopser ylreporp ro egdelwonk

.etatS eht fo setailiffa dna stnega yb gniodgnorw lanimirc fo stnialpmoc lamrof

.1 .nilbuD ,ecitsuJ rof retsiniM

.2 .dnalerI fo tnediserP

.3 .nilbuD ,renoissimmoC adraG )ter(

.4 1102 ,hcaesioaT - .7102

.5 J rof retsiniM .nilbuD ,ecitsu

.6 .nilbuD ,truoC hgiH eht fo tnediserP

.7 .struoC ruoF eht ta rartsigeR

.8 .nilbuD ,)AoC won( egduJ truoC hgiH

.9 .nilbuD ,renoissimmoC adraG )ter(

.01 .nilbuD ,ecitsuJ rof retsiniM

.11 riahC nosrep I , CRH .

.21 nilbuD ,tnednopserroC emirC ETR .

.31 tnerruc ,hcaesioaT )0202( .

.41 7102 naJ ni segduJ & seitupeD liáD llA

* * *

non suoirav gnidulcni secneffo rehto / suoenallecsiM :REIT HTXIS - tsniaga secneffo lataf ;nosrep eht gnidulcni ,tluassa tneloiv ,llik ot staerht ,redrum ot noitaticilos amafed ,noit

tnemssarah , rehto dna ylimaf eht no skcatta revoc ot ycaripsnoc dna , - semirc eseht pu .

.1 rartsigeR ytnuoC oyaM oC , .

.2 .nilbuD morf retsirraB

.3 .truoC tcirtsiD ,tnediserP

.4 tnaegreS adraG .nilbuD ,llewedirB ,

.5 adraG .nilbuD ,llewedirB ,

.6 adraG nilbuD ,llewedirB , .

.7 adraG .noisiviD ciffarT eltsaC nilbuD ,

.8 laudividni etavirP .oyaM .oC ,llihcA ,

.9 laudividni etavirP .drofxeW .oC ,

.01 adraG .tnednetnirepuS feihC

.11 S adraG tnaegre .oyaM .oC ,rabeltsaC ,

.21 adraG , .oyaM oC ,rabeltsaC

.31 KU ,laudividni etavirP .

.41 PPD ticiloS noitucesorP feihC .ro

82

wal ylimaF :REIT HTNEVES - ALSUT yb stpmetta )deliaf( eerht )a( ;gnidulcni ,srettam detaler no nerdlihc gninnaM eht fo sredro erac rof sdnuorg etareneg ot eripsnoc ot íadraG &

ylgniwonk dna ,devirtnoc ,tneluduarf ylrettu - er eslaf gnisu snoitagella eslaf ,slarref íadraG fo lasufer/eruliaf eht )b( ;snoitagella enilno ’suomynona‘ dna stroper yrotamafed

wollof ot - etatS dna ALSUT yb tnemssarah ’laiciffo‘ fo stnialpmoc lanimirc lareves no pu -nissecorp yrotutats‘ gnibrutsid yrev eht )c( dna ;sroticilos derosnops a fo ’g gninnaM

a tslihw( evitaler ronim ) ecitsuJ fo tnemtrapeD eht dna ALSUT yb tuohtiw eht s’dlihc .noissimrep ro egdelwonk ’stnerap

.1 .rabeltsaC ,rekroW laicoS ALSUT

.2 ,laudividni etavirP .drofxeW .oC

.3 .oyaM .oC ,roticiloS

.4 .oC ,llihcA ,laudividni etavirP .oyaM

.5 .oyaM .oC ,rekroW laicoS ALSUT

.6 SUT ,reganaM aerA L .oyaM .oC ,A

.7 .nilbuD ,reganaM lanoigeR ALSUT

.8 .egduJ truoC tiucriC

.9 tnednetnirepuS feihC adraG *

.01 .nilbuD ,COSG fo nosrepriahC

.11 .nilbuD ,nerdlihC rof retsiniM

.21 .nilbuD ,ytilauqE & ecitsuJ rof retsiniM

* * *

gniogno ot sdrager ni etatS eht fo setailiffa ro stnega yb dettimmoc secneffO :REIT HTHGIE ni ecitsuj tcurtsbo ot ycaripsnoc eht dna ,noisulloc dna sduarf esac truoC hgiH 897/7102

RJ 0202 yraunaJ eht fo noitacilbup eht ecnis , I- no tropeR I ”struoC hsirI eht ni ytilanimirC“ .

.1 truoC tcirtsiD eht fo tnediserP , .nilbuD

.2 .laeppA fo truoC eht fo tnediserP

.3 .nilbuD ,ecitsuJ rof retsiniM

.4 .nilbuD ,egduJ truoC emerpuS

* * *

eht fo seman ehT 04 + reiT ni desucca 5 s – 5 eht ni deniatnoc era evoba 8 - fo tsiL“ egap .’ei.dnaleriytirgetni@aidem‘ gniliame yb decruos eb nac hcihw tnemucod ”desuccA

:noitseuQ neviG hcihw secneffo lanimirc dna seman 001 revo gniniatnoc tsil evoba eht taht fo txetnoc ni dettimmoc neeb evah struoC hsirI eht erofeb esac gnitanigiro ENO ylno era tub

waL UE dna hsirI fo snoitaloiv cimetsys eht fo elpmas erem a era taht eht no detisiv gnieb htiw cilbup hsirI gnitsurt dna etulosba rof tpmetnoc sselkcer UE ;sthgir latnemadnuf ’snezitic

rom hcum woh ylreporp‘ a evah TON seod dnalerI taht hsilbatse ot deriuqer si ecnedive e -noitan eht taht dna ,metsys ecitsuj ’gninoitcnuf ’ deugalp os era struoC s gnillappa htiw

os yb ruoivaheb lanimirc dna seitilagelli ,seicamitigelli ,seicnetsisnocni - o sreciffO‘ dellac eht f ecraf a naht erom on eb ot dnalerI ni ereh ’ecitsuj‘ eniuneg fo noiton eht redner ot sa ’truoC ni dna noitutitsnoC ruo ni detalucitra yltnenime hguohtla ,hcihw ecneterp gnitcartsid a dna

utca ON evah ,ti morf wolf taht snoitaluger citsemod eht fo lla rehto ecnatsbus ro tceffe la si siht taht gniveileb otni revresbo lausac eht daelsim ot naht ,tcaf ni eniuneg a D‘ citarcome

R cilbupe ?pihsrebmem UE laiciffo fo stifeneb dna tcepser eht fo lla fo gnivresed si hcihw ’

92

.7 TNEMETATS GNIDULCNOC

.1 taht neviG siht ni deniltuo seussi eht tropeR , eht yb detroppus sa dna stivadiffa ni truoC hgiH eht ot snoissimbus c ’denioj‘ esa s RJ 897/7102 RJ 234/8102 & ; hcihw dias

suoirav taht etartsnomed ylraelc stnemucod ‘ sredloH eciffO dna slaiciffO hsirI ’ ,taeper ni eraalf nrows rieht fo ylno ton noitaloiv cimetsys dna tnarg ‘ tub wal lanoitan rednu ‘erac fo ytud

,tceffe lautca dna tcaf ni si ereht taht dna ,wal UE fo dna RHCE eht fo selcitrA suoirav fo osla‘ wal lanoitan rednu ydemer laiciduj on ’ ni ,ytivitca ticilli siht ot suoirav eht sa hcumsa

,yrujrep ,duarf ,ytilanimirc ,noitpurroc htiw laed taht setutatS dna swaL ,stcA citsemod rehto dna noitatneserpersim ,egamad lanimirc ‘ dna slaiciffO hsirI yb ‘gniodgnorw laiciffo

rieht yb dna( sredloH eciffO ,seugaelloc ,setanidrobus setaicossa , syekcal /dna ro ‘ yllacitilop -srehto detcennoc ’ eseht ni derongi yllacitametsys dna yletarebiled gnieb era ) ynam dna

ralimis sesac — tnetni lufwalnu dna retneics htiw — dna slaiciffO emas yrev eht fo emos ybl UE rednu deriuqer era ohw sredloH eciffO .etatS siht ni ecitsuj retsinimda ot wa

.2 ,dias eht tslihw tahT ‘ laiciduj lanoitan seidemer ’ ylbatupsidni tsixe ‘ repap no ’ ,ton era yeht nopu detca ro deilppa ylreporp gnieb ,ecitcarp lautca ni )iii( ro ,tceffe ni )ii( ,ytilaer ni )i(

laiciffO hsirI nehw noitpurroc fo snoitagella fo tcejbus eht era )foereht setailiffa yna ro/dna( s hcus nehw yllaicepse ,gniodgnorw laiciffo fo epyt rehto yna fo deedni ro ,ytilanimirc ro

.cilbup eht fo srebmem yranidro yb dereviled era snoitagella

.3 itseuq eht ,ylgnidroccA UE htiw etatS hsirI eht fo ecnailpmoc eht ot sa desiar si no eriuqer taht sevitceriD M UE S rebme ot setat ylevitceffe UE etaroprocni ,yb deriuqer sa ,wal

“ noinU naeporuE no ytaerT eht fo )c( )2( 3.K elcitrA fo sisab eht no pu nward noitnevnoC ehTgif eht no fo slaiciffo ro seitinummoC naeporuE eht fo slaiciffo gnivlovni noitpurroc tsniaga th

.noinU naeporuE eht fo setatS rebmeM ” desopsnart saw noitnevnoC dias eht tahT — nitrap — fo mrof eht ni wal citsemod hsirI otni cA )secneffO noitpurroC( ecitsuJ lanimirC eht t

8102 htiw ylticilpxe slaed 9.S ta ,hcihw ‘ stnemucod eslaf fo esu ro noitaerc eht ’ ,elpmaxe rof srettam‘ fo txetnoc ni dettimmoc nehw ,ecneffo hcihw( emas eht stibihorp yllacitahpme dna

esruoc fo dluow ‘struoC eht erofeb osla fo tca na etutitsnoc animirc‘ egamad l ’ fo ro/dnaecitsuj fo esruoc eht htiw gnirefretni ro gnitrevrep ,gnitcurtsbo‘ ’ pu fo seitlanep seirrac hcihw

eseht ni sseldrager eunitnoc secitcarp lufwalnu emas hcihw tub )tnemnosirpmi sraey 01 otsesac — struoC eht ni sisab enituor a no sa llew sa — yrotutatS hsirI eht rehtien taht dna

srup era struoC roirepuS eht ron seitirohtuA u stca lanimirc eseht ot seidemer lufwal yna gni rednu snoitagilbo tnaveler eht fo etips ni dna ,slaeppa dna stnialpmoc lamrof lareves etipsed

cudnoc fo sedoc evitcepser rieht dna eciffO fo shtaO ,t ni 1102 tcA ecitsuJ lanimirC eht ot gnieb seluR truoC wen htiw ,esac eht si etisoppo yrev eht ,tcaf nI .emirc suoires troper

decudortni )68 redrO .C.S sa hcus( dna ycerces fo llaw eht secrofnier ylevitceffe tahtlaires fo tnemlaecnoc os yb detarteprep gnieb gniodgnorw - .‘struoC eht fo sreciffO‘ dellac

4 . W hti erecnis tey ton sah tnacilppA eht mohw htiw etatS eht fo stnega esoht ot tcepser eht taht msiurt lareneg a sselehtreven si ti ;ecneirepxe gnigamad ro laicidujerp dah otcaf ed

cat er yb stnanialpmoc etamitigel etartsurf dna tsuahxe ot yrt ot si ‘etatS eht‘ fo cit - gnituorseidob thgisrevo yrotutats‘ evitceffeni dna sugob aiv stnialpmoc ’ ekopseb hguorht ro

smsinahcem weiver lanretni‘ ’ yllacitilop aiv ro - snoissimmoc‘ deffats dna degats yriuqne fo ’

03

erp esohw - on taht erusne ylevitceffe ecnerefer fo smret tes - dleh reve si ytirohtua ni eno .snoitca lanimirc ro tpurroc rieht rof elbatnuocca ylluf

5 ni htiw tlaed gnieb srettam cificeps eht gninrecnoc dna ,struoC s‘noitan eht ni esiwekiL .iht sah tnacilppA eht taht deton eb ot sdeen ylno ti taht ;RJ 897/7102 esaC truoC hgiH s

doirep a revo sgniraeh truoC hgiH 52 emos derudne ydaerla fo 2 5. ,ylbisnetso ,sraey ‘ gnikees )erem( weiver laiciduj a rof ylppa ot evael rof noissimrep ’ gnitanigiro na ni truoC tcirtsiD

5102 yaM ot kcab setad taht esaC — eht erehw dna 8102 rof tropeR launnA ecivreS struoC seralced taht eb ot weiver laiciduj a rof noitacilppa na rof emit gnitiaw eht ylno “ shtnom 2 ”

… era struoC hsirI eht woh etartsnomed ot yllacitametsys nisuba lagel gnitpurroc dna gsesoprup reporpmi rof serudecorp dna smsinahcem , .sesac ralucitrap eseht ni

6 stnagitil ;gniodgnorw laiciffo esopxe ot netaerht hcihw sesac hcus yna ni sA . ’ dna stivadiffa htiw detatonna ,desserppus ylsuoirav era snoissimbuS “ toN oD hsilbuP ” era ro ,sgnikram

)ssecca cilbup on( ni yawa deterces ylpmis ‘ etatS - ediS ’ dna devirtnoc ylrettu tslihw selifstxet tnemgduJ‘ gnidaelsim ’ stxet dias hcihw dna ,segduj desimorpmoc yb desopmoc era

stcaf eht etirwer‘ yltsenohsid dna ylevitceffe ’ ht ni stnemugra yrotcidartnoc yna fo ecnesba e no gniniamer eht tnecer eht fo esuaceb ,erehw dna )esac siht ni sa hcus( elif cilbup

detsetnocnu eht fo noitatnemelpmi CH noitceriD ecitcarP struoC roirepuS‘ ’68 emac hcihw(92 no ecrof otni ht hcihw dna )9102 lirpA ot ssecca tcerid stibihorp won noitceriD truoC hgiH

selif esac – tcepsni ro weiv neve regnol on nac sroticilos rieht dna stnagitil taht gninaem tslihw ,emas eht fo ytirgetni dna ssenetelpmoc ,ycarucca eht erusne ot selif esac nwo rieht

renluv selif gnivael yam ohw etatS eht fo tnega rehto yna morf ecnerefretni lufwalnu ot elba snoitnetni ticilli ro retsinis evah – .sesac eseht ni detartsnomed yldetaeper neeb sah sa

.7 nI a stivadiff detad 7 enuJ ht 62 yluJ dna ht ussi eht ot lartnec era hcihw( elpmaxe rof 9102 senon )i( ;fo denibmoc stnedicni +52 emos stsil tnacilppA eht )esac siht ni laeppa rednu -

eht yb ecnailpmoc PPD eht yb dna etatS elaselohw fo )ii( ;sredrO truoC hgiH htiw noitisopposnoissimo dna srorre‘ tnerappa fo )iii( dna ;ssecorp eud fo seruliaf ’ dna desoppus reporpmi‘

gnipeek drocer ’ ssecca roirp evah ton did tnacilppA eht fi ,hcihw stsil ecivreS struoC eht no ehT .derevocsid evah reven ylbaborp dluow eh ,elif esac sih ot tnecer fo noitcudortni

CH noitceriD 68 tnacilppA eht secalp won lla deedni dna( )stnagitil yal tcnitsid dna taerg a ta yberehw egatnavdasid ew eht hcihw nopu elif eht fo stnetnoc eurt eht wonk neve t‘now

si truoC ‘ yldetroprup snoisiced gnikam ’ yberehw neve 4102 tcA noitamrofnI fo modeerF eht truoC erehw secnatsmucric ni ylppa t‘nseod eb ot deredisnoc era sdrocer ‘ lortnoc eht rednu

C eht fo struo ’ , yeht .e.i “ ot gnoleb ” ybereht ,ecivreS struoC eht ot TON dna segduj laudividni naht rehto( enoyna ot stnemidepmi dna ycerces fo reyal citarcuaerub rehtona tey gnitaerc

)tnemhsilbatse eht i ohw s .selif esac nwo rieht ot ssecca gnikees

.8 itlum eht htiw esiwekiL - RAD‘( metsyS gnidroceR oiduA latigiD orue noillim ’ saw taht ) gnieb sa erafnaf taerg htiw cilbup hsirI eht ot detekram “ elbitpurrocni yllacinhcet ” dna

“ oitcnuf reporp eht ot elbisnepsidni struoC nredom fo gnin ” ew‘ sa hcumsani ’ won dluow ot tsartnoc ni ,revewoH .truoC nepo ni dias ton saw dna ,saw tahw fo drocer yramirp a evah

snoitcidsiruj nredom rehto ynam “ ew ” tnaem ”tnemhsilbatse eht ylno“ laudividni esuacebt htiw esnepsid dluoc segduj ,RAD eh elihw dluoc cilbup eht taht derusne seluR truoC lellarap

ro saremac fo esu eht no noitibihorp dedda ehT .sesac nwo rieht drocer yletavirp TON

13

rednu 8102 rebmevoN ni yraiciduj eht yb decudortni saw secived gnidrocer .11AC eluR sihTrif ta mees thgim llew won eht sredisnoc eno litnu erusaem lacitcarp a eb ot thgis ts -

RAD eht erehw snoisacco esoht no( taht )sesac denibmoc eseht ni gnidulcni( tcaf dehsilbatse neeb SAH dna htiw derefretni eb tcaf ni nac RAD eht taht )i( ;)no dehctiws yllautca si

llanimirc truoC erofeb htiw derefretni y - rof stnagitil ot desaeler erew selif RAD deredroelpmaxe , erehw dna ,ecnedive sa tnerehocni deredner yletarebiled gnieb selif RAD gnidulcni

sim laiciduj ro lairotucesorp detartsnomed taht selif gnitanimircni ro ‘tneinevnocni‘ tcudnoc ecivreS struoC eht yb desare yllufwalnu erew /dna emas ehT .noitucesorp PPD eht yb ro

stpircsnart nrows‘ desoppus htiw tsixe seitluciffid ’ deiler eb tonnac ylpmis ytirgetni esohwvah cilbup eht no snoitibihorp eseht taht ,erofereht raelc si tI .nopu etarucca dnahtsrif gni

reht taht erusne ot tceffe ni si sesac truoC nwo rieht fo sgnidrocer gniyalp level a‘ TON si e’dleif ecitsuj ot ssecca lauqe‘ eniuneg yna ro ’ taht dna ,wal lanoitanretni rednu deriuqer si sa

truoC eht fo sreciffO‘ eugor ’ c dnalerI ni eht tsniaga secneffo timmoc ot eunitnoc na .ytlanep ro ytilibatnuocca ,erusopxe fo raef etaidemmi yna tuohtiw ecitsuj fo noitartsinimda

9 gnitanigiro eht taht tcaf gnimrala eht si ereht ,noitidda nI . suoirups( devirtnoc dna ) tcirtsiD102 yaM fo esaC truoC 03 revo ot )yltceridni ro yltcerid rehtie( esir nevig ecnis sah 5

saw tnacilppA eht erehw sesaC truoC laitneuqes ro/dna ,evisseccus ,detcennocretniyal eht sA )i( :detsil ylsuoirav - t( rotucesorp semit eerh )semit evlewt( tnadnefeD eht sA )ii( .) –

gnidulcni ciffart nevorpnu dna suoitaxev enin ;snoitucesorp redro cilbup suoicilam owt eht nwod tuhs ot egduj a yb tpmetta )devirtnoc( deliaf a dna ;segrahc dnalerI ytirgetnI

won( struoC rehgiH eht ot tnalleppA eht sA )iii( .tcejorp neethgie )semit – evif gnidulcnitruoC tiucriC eerht ;truoC hgiH eht ot sweiver laiciduj slaeppa suproc saebah ruof ;

;nosirp morf snoitacilppa eno ;)’obmil ni‘ sniamer hcihw( laeppA fo truoC eht ot laeppa ruof truoC emerpuS eht ot slaeppa lanoitutitsnoC esohw owt gnidulcni( tnerruc sutats si

sulp ;)nwonknu sthgiR namuH fo truoC naeporuE eht ot noitacilppa na hcihw , rettal fo esuaceb deliaf yletamitlu noitacilppa degella noitatnemucod etelpmocni‘ ’ hsirI eht ot eud

noitatnemucod eht edivorp ot gnisufer dna gniliaf )yllufwalnu( ecivreS struoC .deriuqer

01 hsirI eht fo slasufer lufwalnu +04 eht edulcni TON seod tsil evoba eht taht eton rehtruf I . denialpxenu eht ron ;sesnommus lanimirc rof snoitacilppa lamrof tpecca ot struoC tcirtsiD

gnidnopserroc etucesorp ot PPD eht fo slasufer dna seruliaf eht ron ;stnialpmoc lanimirc dna evitcurtsbo suoirav eht ron ;enevretni ot noissimmoC sthgiR namuH hsirI eht fo lasufer os struoC eht ni detatilicaf dna etatS eht fo stnega rehto yb deyolped gnieb scitcat lufwalnu

ot sa ; )ii( ,etartsurf )i( “ yletinifedni dnepsus ”, ,gnideecorp morf tneverp esiwrehto )iii( ro ot esnopser ni ylimaf sih dna tnacilppA eht yb nekat truoC hgiH eht ni snoitca livic eerht eerht gnidulcni ,sthgir latnemadnuf rieht fo sehcaerb )lanimirc( gnihsinotsa ylurt emos

b snoitacilppa suoirups ALSUT‘( ycnegA noitcetorP dlihC eht y ’ sredrO erac eruces ot yrt ot )snoitagella enilno suomynona‘ detroprup no desab nerdlihc s‘tnacilppA eht tsniaga ’ dna no

íadraG yb stroper eslaf nevorp – lla si taht citcat suoidisni dna evisavrep ylgnisaercni na - oot -t itna ,srewolbeltsihw ot esnopser retsinis s‘etatS eht fo lacipy - orp ,stsivitca noitpurroc -

lla dna yna dna ,sretroper tnednepedni dna snosrepsekops ecitsuj hcus elbuort‘ deviecrep -srekam ’ eht hguorht sa hcumsani degreme sah ynori citarcnysoidi na tahT )a( . ssecorp yrev

tnemhsilbatse hsirI eht htiw sgnilaed sih ni wal eht yb yltcirts ediba ot gnitpmetta fo tnerrucer emoceb evah )noitaicossa yb ylimaf sih dna( tnacilppA eht taht )9002.c gninnigeb(

23

emirc fo smitciv – laiciffo‘ ylegral tiebla ’ .emirc “ 2 elcitrA evitceriD smitciV UE eht fo )i( )a( )1( ro latnem ,lacisyhp gnidulcni ,mrah dereffus sah ohw nosrep larutan‘ a sa mitciv a senifed

ecneffo lanimirc a yb desuac yltcerid saw hcihw ssol cimonoce ro mrah lanoitome ’.” ehTelwonkca yltnatculer ybereht tnacilppA enifed ot desu smret gniyfilauq eht fo lla fo taht segd

.g.e( etad ot sutats lagel sih ‘ tnalleppa ,ffitnialp ,tnacilppa ,tnadnefed ’ tsom eht taht ),.ctefo taht yltcaxe si noitangised tnetsisnoc dna gnirudne ,etarucca , “ emirc fo mitciv a ” )b( .

taht gnitoN smitciV eht esopsnart ot eruliaf sti rof UE eht yb denoitcnas saw dnalerI gnidnopserroc eht taht tub ,5102 yb wal otni evitceriD tcA )emirC fo smitciV( ecitsuJ lanimirC

7102 smitciv lla rof snoitcetorp dna stroppus ,sthgir muminim niatrec rof sedivorp won fo .emirc “ a ni ytingid dna tcepser htiw detaert eb tsum smitciv taht sesingocer evitceriD ehT

non dna evitisnes ,lanoisseforp - eht ,selpicnirp eseht rof gnitalsigel nI .rennam yrotanimircsidetrahC UE eht ni deniltuo sthgir eht secrofnier evitceriD smitciV .sthgiR latnemadnuF fo r

na ot thgir eht evah emirc fo smitciv taht sedivorp retrahC eht fo 74 elcitrA ,yllacificeps eroM truoc ot ssecca evitceffe‘ evah smitciv serusne hcihw lairt riaf a dna ydemer evitceffe

sgnideecorp ’ ”. .)11 :5102 ARF( h yletanutrofnU ton od sdrow elbadnemmoc eseht ,revewo sevitceriD UE dna shtao ,swal ,selur suoirav eht erehw ,struoC hsirI eht ni ytilaer eht tcelfer

desserppus ,derongi eb ot secneinevnocni erem ,tseb ta era deined , lliw ta deifed ro – ni dnao gnieb si siht ,sesac tsom etulosba htiw en dna ytinupmi tnagorra .

.11 wal a sa dna emirc tnerrucer ,nevorp fo mitciv a sa detaert gnieb fo daetsni tahT - gnidiba tcaf ni si tnacilppA eht taht ,stnemeltitne dna sthgir elbaneilani htiw nezitic UE – ni dna

tceffe lautca – detaert gnieb neila lanimirc a sa etatS hsirI eht yb – na dna lanimirc a tieblaecitsuj ssecca‘ yleniuneg ot thgir latnemadnuf on sah ohw neila ’ ksir ot seunitnoc ohw dna ,

eht ni esoht htiw egagne ylgnilliw ot gnisufer yb dna hturt eht gnillet ylpmis yb ytrebil sihyap ylurt a ni ,deednI .tcudnoc lanimirc ro lufwalnu ni deipucco era ohw etatS eht fo

ylwen eht no noicipsus fo wodahs a tsac ot tpmetta suorcidul - demrof dnalerI ytirgetnI eht taht truoC nepo ni dekramer evitceteD adraG a ,3102 ni tcejorp I- noitaicossA I saw

deredisnoc eb ot meht yb , “ lanoitanretni ot sknil detcepsus htiw noitasinagro evisrevbus a.stsirorret ” fles won yb si noitressa gniltrats siht fo ytidrusba eht taht epoh dluow enO -

eht rof txetnoc emos sreffo ti tsael ta tub ,nosrep lanoitar yna ot tnedive fo eugolataclaiciffo‘ ’ dewollof taht tnemssarah lanimirc – rof ecnis deunitnoc sah hcihw revo .sraey 7

21 . htiw laed ot licnuoC laiciduJ hsirI na fo noitcudortni eht rof sgnigru s‘UE eht fo tcepser nI ti ,etatS eht ni tcudnocsim laiciduj fo snoitagella YLNO eht ni taht deton eb spahrep dluohs

nseod taht UE eht ni yrtnuoc ’ hsirI eht taht ,segduj tnarre noitcnas ot msinahcem a evah t eht gniybbol ylevitca neeb evah yraiciduj G hsirI ot ecneffo lanimirc a ti ekam ot tnemnrevo

ylcilbup neve eman uj desucca yna egd – ydaerla sah egduj taht erehw secnatsmucric ni neveesrow ro tcudnocsim lanoisseforp fo ytliug dnuof neeb ?! gnieb won si noitalsigel siht tahT

hsirI eht hguorht deirruh liáD – eb ’snoitagitsevni‘ hcus yna taht taevac eht htiw etelpmoc dleh ‘ terces ni ’ dnah a yb neesrevo - yllacitilop fo noitceles dekcip - ohw srollicnuoC detnioppa

fo enon taht ,ruoivaheb eht gnikcohs ro lamsyba woh rettam on taht erusne tbuod on lliw .ytilibatnuocca eniuneg yna ecaf reve lliw srotaroballoc rieht ro segduj lanimirc eseht

.31 ehT rohtua morf deurtsnoc eb yam taht ecneffo tnetrevdani ro dednetninu yna sterger eht tropeR gninmad siht fo stnetnoc eht sksa ylluftcepser tub , redaer taht etaicerppa ot

33

eviecer ylpmis ot stpmetta gnitartsurf dna sseltiurf yltsom fo sraey net retfa dna ecitsuj eht eht taht ,noitutitsnoC eht dna wal eht rednu nezitic a ot eud secivres h rohtua tahwemos ,sa

yldas — dna erutuf eht rof snaem siht tahw ot sa noitadipert elbaredisnoc htiw dnaetatS hsirI eht fo noitatuper — ht taht noisulcnoc lamsid eht ot emoc eruces ot yaw YLNO e

emiger lacitilop tnerruc eht rednu ’ytilibatnuocca‘ ro ’ecitsuj‘ eniuneg gnihcaorppa gnihtyna ,detcennocretni sti htiw dna ylrettu - os desimorpmoc - ’metsys ecitsuj‘ dellac gnisirpmoc

yllacitilop - revo sugob dna sselhtoot ,segduj detnioppa seidob thgis maertsniam detailiffa dna em syekcal aid , ytilibatnuocca dna erusopxe cilbup ,gnisimorpmocnu ,tcerid hguorht si .

.gninnaM nehpetS rD .dnalerI .nezitiC UE .0202 yraunaJ

* * *

ehT draoB yrosivdA stnemtnioppA laiciduJ J( )BAA gnidnatsgnol a tcaretnuoc ot pu tes saw uj taht cilbup eht yb noitpecrep eht fo srebmeM .lacitilop yltrevo erew stnemtnioppa laicid

eht dna struoC suoirav eht fo stnediserP eht ,ecitsuJ feihC eht edulcni draoB AAJ tnerruca sa llew sa ,lareneG yenrottA ecitsuJ fo retsiniM eht yb seenimon fo lufdnah mohw fo tsom ,

draoB ecivreS struoC eht no evres osla weivretni ,esitrevda ot secruoser eht gnivah etipseD . saw ti ,dnalerI fo tnediserP eht yb noitanimon rof slaudividni elbatius dnemmocer dna

ht ni desolcsid ot BAAJ eht fo ecnetsixe fo sraey net eht ni taht 4102 beF ni liáD e taht ,etadah weivretni elgnis ENO neve ton taht d dlo emas eht ,smees ti elihwnaeM !detcudnoc neeb

taicossA eht fo daeH ehT !senecs eht dniheb krow ot seunitnoc metsys ’syob eht rof sboj‘ noi6991 ni BAAJ eht fo noitaerc eht taht ylcilbup detats sah dnalerI fo segduJ fo , ot enod saw"

eht etaerc ecnalbmes "detnioppa erew segduj woh ot sa ecnednepedni fo laiciffo‘ lacipyt ni( )noihsaf ’hsirI tub row yllaer t'nseod ,tnesnoc nommoc yb BAAJ eht" ".k eht lla yhw ,oS

’egnahc laer‘ fo snoitaralced .. fo secneterp eht lla yhw dna laer ?edam gnieb segnahc

?sklof niaga ereh deloof gnieb si kniht uoy od ohW

ecitsuJ feihC eht fo flaheb no‘ tnes rettel a ,elihwnaeM ’ si ereht ’ylbatterger‘ taht su smrofnin ..tcudnocsim laiciduj tuoba nialpmoc ot eciffO s’ecitsuJ feihC eht aiv tneserp ta ytilicaf o ro

..ylgnitseretni yrev dnA ..esrow gnihtyna tuoba erehwyna nialpmoc ot ,deedni ytnewT eht -lavomer eht ot gnitaler[ 1002 ,lliB noitutitsnoC eht fo tnemdnemA dnoces morf egduj a fo

dna eciffo , “ eb ot esuac ro etagitsevni ot wal yb dehsilbatse eb ot ydob a rof gnidivorp a fo yticapacni yb detceffa ro egduj a yb ruoivahebsim gnitutitsnoc tcudnoc detagitsevni

egduj ” saw ] ton sathcaeriO eht fo sesuoH eht yb dessap ?! nnmM .. dna yhw - ?ton reve

* * *

eht ni deniatnoc si tropeR siht ni dessucsid sesac eht ot dnuorgkcab eht fo weivrevo nA deltitne enizagaM oreciC s’nilreB fo eussi 7102 tsuguA ”enotS fo sllaW“ eht ta dedneppa

tropeR siht fo dne . s rehtO eht no deweiv eb nac slairetam gnitroppu dnalerI ytirgetnIetisbew ’moc.dnaleriytirgetni@aidem‘ liame esaelp ,desucca deman eht fo tsil lluf a roF .

.woleb knil eht ot og ro fdp.devlovni02%slaudividni02%fo02%nwodkaerB/ei.dnaleriytirgetni.www//:ptth

43

XIDNEPPA

tcartx de morf gnidnuorg s’tnacilppA eht tivadiffa saw hcihw truoC hgiH ni degdol C esaRJ 897/7102 ”niahbannoD’O naeS egduJ truoC tiucriC v gninnaM nehpetS“ ni

N 7102 rebmevo – srettam eht fo ynam ot dnuorgkcab deliated erom a sedivorp hcihw ecivreS struoC eht taht eton esaelP .tropeR siht ni desserdda stpmetta fo rebmun a edam

eht kcolb ot eht dna esac siht fo tnemegdol .tivadiffa siht fo noissimbus o ,woN ey 2 rev sraretfa dna retal 72 emos detcartorp ohw( eciffO s’PPD eht ,truoC hgiH eht ni sgniraeh

esac siht ni ecnefed eht detpoda eciffO s’roticiloS etatS feihC eht morf tuohtiw eud ecitoN evah )8102 yraunaJ ni llits tivadiffa siht ot dednopser TON – ed eht ot ron deliat

trap era hcihw snoissimbus - .tropeR siht fo 8.p no detsil dna lacidar ,etelpmoc a si sihT .’ssecorp eud‘ morf erutraped lufwalnu ,elihwnaeM ruo ot snoitacilppa ; ssorc )i( - enimaxe

yltnatalb no stnega s’PPD eht - atta‘ rof )ii( dna ,stivadiffa tneluduarf dna tnemhc tsniaga sgnideecorp ’lattimmoc tpmetnoc dna noitpeced ,duarf rof OSSC eht dna PPD eht

tub ’drocer eht no‘ niamer ,truoc fo evah llits neeb TON truoC hgiH eht yb detavitca !

j tneluduarf ylrettu na desopmoc htarGcaM leahciM ecitsuJ ,9102 lirpA nI txet tnemgdu dna yllufwalnu .sgnideecorp eseht no eltit eht degnahc tonnac tnacilppA eht ,tluser a sA

gnignellahc truoC emerpuS eht dna laeppA fo truoC eht ot slaeppa siH .esac sih ecnavda detcejer ro deined ,desufer neeb evah duarf siht ba yltnetap eht no eltit eht taht sisab drus

txet tnemgduj dna redrO detsetnoc eht no eltit eht hctam won ton seod sgnideecorp fo .

erew duarf tnatalb siht ni devlovni esoht tsniaga sesnommus lanimirc rof snoitacilppAC tcirtsiD eht fo tnediserP eht yb desufer yllufwalnu neht truo – sih denodnaba neht ohw

la laeppA fo truoC eht fo tnediserP ehT .truoC s nehw truoC sih denodnaba yllufwalnu odeksa .duarf lanimirc a ni etapicitrap ot su gnitcerid saw eh rehtehw stpmetta lellarap owT

C hgiH eht ni stserra s’nezitic dilav etaitini ot lanimirc lamrof fo rebmun a dna truo ot stnialpmoc QH adraG evah esiwekil yletelpmoc neeb yllagelli dna ylrettu , .derongi

)tivadiffa lanigiro eht ni derebmun sA( 61 . dnuorgkcaB liated : tnacilppA ehT saw ruoC tcirtsiD ni stnadnefeD deman owt fo eno t

2 esac - sv PPD‘ 09104/61 nahanarG eh erehw ’gninnaM & saw ’6 noitceS‘ a htiw degrahcecneffo redro cilbup truoC tcirtsiD rabeltsaC ni 5102 rebmetpeS ni derrucco yldegella hcihw .

.71 tnacilppA ehT yal sa gnitca erew ohw( eugaelloc sih dna - t no srotucesorp eht fo yad eh )truoC fo aera s’rotucesorp eht ni gnidnats erew dna ecneffo degella taht niatniam )i( ; eht

segrahc ylrettu erew meht tsniaga eslaf dna suoirups a fo tcudorp eht erew yeht taht )ii( ;itsuj trevrep ot etatS eht fo stnega yb ycaripsnoc elbavorp erew segrahc eht taht )iii( ;ec

retfa detcocnoc ylsuoicilam - eht - dna egamad lanimirc fo stca elbavorp no desab tcafylgniwonk - suoicilam siht fo tnemecnavda eht taht )vi( ;stnemetats ssentiw tneluduarf

citilop‘ fo tca detaluclac a ni dednuorg saw noitucesorp ’gnicilop la eht ot ylegral eudorp eht ni elor gnidael s’tnacilppA - ecitsuj noitaicossA dnalerI ytirgetnI s’eugaelloc sih dna

eht ni elor itnA - ecrofksaT noitpurroC ; )v( taht detarteprep gnieb erew seiteirporpmi suoires,noitseuq ni yad eht no cilbup eht no )iv( taht dna sfoorp detnemucod ,elbaliassanu

taht etartsnomed suoires rehtruf evah stca lanimirc ecnis eht yb dettimmoc neeb PPD

E

53

noitucesorP gnidulcni ,segduJ lairt eht yb dna maet lairt eht gnirud dna erofeb htiwretneics dna egdelwonkerof dna ; )iiv( ht etatS eht fo stnega rehto ta ecitsuj eht nihtiw

erew metsys eht ni ;esac siht fo tnemecnavda eht ni noisulloc lufwalnu ni devlovni lufliw eht ni dna ;ecnedive yek fo noisserppus detaeper dna s’tnacilppA eht fo noitaloiv

sthgir latnemadnuf t fo noitaloiv ni slocotorP RHCE lareves fo dna noitutitsnoC eht fo ,wal eh .

.81 :noitacilppa siht rof sdnuorG yllufwalnu saw tnacilppA eht 7102 ht4 yaM nO fo redrO eht no syad 62 rof ereht tpek dna nosirP aereltsaC ni detarecracni ,tnednopseR eht

egduJ niahbannoD’O naeS T . eh tnednopseR laeppa na eesrevo ot detnioppa neeb dah eht tsniaga gniraeh devirtnoc egduJ truoC tcirtsiD yb noisiced yhtraCcM saeneA ot dnif )i( ;

morf ’aitnesba ni ytliug‘ tnacilppA eht yllaicifitra na - eht hcihw gniraeh truoC deludehcser TON dah tnacilppA fo demrofni ro deifiton neeb 2 ot tnacilppA eht ecnetnes ot )ii( dna , -

nosirp ni shtnom .

.91 emerpuS eht ta tnemtnioppa na morf gnimoc( niart eht ffo detserra saw tnacilppA ehTc ecilop a ni thginrevo dleh dna )esac truoC tcirtsiD emas siht gnidrager truoC yraunaJ no lle

dr32 yhtraCcM egduJ fo sredro eht no 7102 gnigdol otni lliw sih tsniaga decreoc neht dna a .tnemnosirpmi etaidemmi shtnom 2 fo niap no 7102 ht42 yraunaJ no laeppa truoC tiucriC

.02 a dnoyeb' detartsnomed eb nac tI yn ht taht 'tbuod elbanosaer fo gnivom decnuonnanu e gniraeh taht 62 yraunaJ morf ht 32 yraunaJ ot dr 7102 trap eht no noitpeced detaluclac a saw

eht fo PPD noitucesorp ,etatS eht fo yap eht ni snosrep detailiffa htiw noisulloc ni maet sa os ot nutroppo eht tnacilppA eht yned yllufwalnu ecnefed diaS .ecnefed sih retne ot yti

fo trap ni gnitsisnoc , )i( truoC - noitseuq ni yad eht fo stneve eht fo sgnidrocer oidua deilppus egduJ detanimircni hcihw dna noitucesorp eht yb htiw derefretni yllufwalnu neeb dah hcihw

cruos yek eht sa eniarliK niveK ot )ii( dna ;yad taht truoC rabeltsaC ni noitpursid eht fo e ylcilbup dluow ohw sessentiweye ecnefed elbiderc elpitlum fo noitcudorp eht tneverp

esac siht ni etatS eht yb detneserp sdooheslaf rehto dna seil eht esopxe dna enimrednu .

lsuoiverp eht tahT .12 y- labrev no decalp neeb dah enaeD tnecniV rotucesorP PPD detnioppa32 rebmevoN no yhtraCcM egduJ yb snoitcurtsni dr ereht fi stnadnefeD eht mrofni ot 6102

.os od ot deliaf ,rotucesorP etatS oyaM eht ,enaeD rM tub ;setad gniraeh fo egnahc yna saw

sah tI .22 fo rotceriD ytupeD s’PPD eht )i( ;taht tcaf detnemucod a sa dehsilbatse neeb ecnis truoC hgiH dna yhtraCcM saeneA egduJ lairt ;)eocsirB dnomyaR( snoitarepO truoC roirepuS

acilppa weiveR laiciduJ s’tnacilppA eht htiw gnilaed saw ohw( seirhpmuH drahciR egduJ snoit devom ylsuoititperrus neeb dah setad gniraeh eht taht egdelwonkerof dah hcae )emit eht ta ni ytliug dnuof‘ eb ot gniog saw tnacilppA eht taht dna ,tnacilppA eht ot eciton tuohtiw

tnemnosirpmi ecaf ro laeppA truoC tiucriC a otni decreoc dna ’aitnesba 42 yraunaJ no ht 7102

eht dna ,ecnasaefnon dna ecnasaefsim ’laiciffo‘ fo stca eseht taht stressa tnacilppA ehT .32 ylralucitrap a slaever ,ecnefed sih tnacilppA eht yned ot eripsnoc ot deriuqer noisulloc

no ,ssecorp eud dna noitisop ,rewop fo esuba retsinis .esac siht ni devlovni esoht fo trap eht

.42 eht gniruD truoC tcirtsiD lanigiro ' flah - )noitcivnoc tsniaga laeppa tneuqesbus dna( 'lairt ni derrucco snoissimo ro/dna stnedicni gniwollof eht rabeltsaC tnacilppA eht hcihw truoC

63

rpxe eht ot thguorb yldetaeper stressa tnacilppA eht hcihw ;tnednopseR eht fo noitnetta sse ni era tnargalf thgir latnemadnuf sih fo hcaerb noitpmuserp a‘ ot )ii( ;’serudecorp riaf‘ ot )i( ;s

gnihcaerb sa llew sa ;’gnikam noisiced desaibnu‘ ot )iii( dna ;’ecneconni fo & 6 ,5 ,1 selcitrAsthgiR namuH no noitnevnoC naeporuE eht fo 31 ytraP gnitcartnoC a si dnalerI hcihw fo , :

.52 lairT truoC tcirtsiD rabeltsaC :)7102 ht42 yraunaJ dna 6102 ts1 enuJ neewteb( moortruoC eht ot ssecca lacisyhp deined saw I )i( iadraG yb gnirud snoisacco owt no

p .aelp a retne ,ton did dna ,ton dluoc erofereht I ,sgniraeh yranimiler I saw rehtieN .dia lagel ot thgir ym fo demrofni htob no íadraG yb detluassa yllacisyhp osla saw I

ecneffo on dettimmoc dah tub ,snoisacco ecneffo yna fo desucca ton saw dna , . aw I )ii( deined s evitceffe tuohguorht noitatneserper lagel lairt eht rof gniyfilauq etipsed ,

.emas eht gnitseuqer yldetaeper dna dia lagel .emas eruces ot ruoh 1 ylno dedroffa saw I fo noissessop eht ni saw hcihw ecnefed ym ni ecnedive ot ssecca deined saw I )iii( eht

etatS sgnidrocer truoC RAD dna )wal noitcetorp atad rednu( sdrocer adraG gnidulcni ; . .elif esac nwo ym ot ssecca deined saw I )vi(

.ecnedive desare yllufwalnu dna sredrO truoC detaloiv maet noitucesorp etatS ehT )v( roticilos noitucesorP PPD ehT )iv( a yfitnedi ot desufer dna deliaf egduJ lairt eht dna yn

.secneffo degella eht fo mitciv cilbup eht fo srebmem oN .etatS eht fo yap eht ni erew sessentiw noitucesorp eht llA )iiv(

2 rebmetpeS no tneserp dn G yb emit yna ta deweivretni ro denoitseuq erew 5102 .íadra iv( ii ,seussi suoires eseht fo yna sserdda ot snoitacilppa lamrof lla desufer egduJ lairt ehT )

.ecnedive otni meht retne ro ( xi .truoC eht yb draeh saw esac ecnefed oN .ecnefed a tneserp ot thgir eht deined saw I ) (x eht deined ylevitceffe saw I ) nommus ot thgir eht gnidulcni ;sessentiw yna llac ot thgir

.sessentiw etatS ralucitrap x( i saw I ) neht saw etartsnomed nac I hcihw gniraeh a morf 'aitnesba ni' ytliug dnuof

dr32 yraunaJ ot ht62 yraunaJ morf devom yllaicifitra 7102 noitacifiton yna tuohtiw ot ehtstnadnefeD .noitucesorP PPD eht dna struoC eht fo egdelwonkerof lluf eht htiw tub ,

x( ii desufer egduJ lairt ehT ) lla esac eht fo )RAD( sgnidrocer oidua latigid rof stseuqer ym desufer dna sgniraeh thgirtuo detats esac evitatlusnoc' a rof tseuqer ym laiceps a( '

.'aitnesba ni ytliug' em decnuonorp eh emit eht ta ,truoC hgiH eht ot )laeppa

.62 laeppA truoC tiucriC rabeltsaC )7102 ht4 yaM dna ht01 yraurbeF neewteb( (i egduJ lairt eht dna ,tuohguorht noitatneserper lagel deined ylevitceffe niaga saw I ) ( eht

)rettam siht ni tnednopseR snoitcejbo detaeper ym derongi drager siht ni . (i .elif esac truoC tcirtsiD ym ot ssecca deined niaga saw I )i

ylwen ehT )iii( - egduJ lairt eht sa llew sa retsirrab dna roticilos noitucesorP PPD detnioppa ot desufer dna deliaf .secneffo degella eht fo mitciv yna yfitnedi

( vi thgirtuo desufer egduJ lairt ehT ) – yldetaeper dna – ot laiciffo s'truoC eht otni kaepsdrocer eht rof' sutarappa gnidrocer oidua ’.

rp eht gnirud truoC ni niamer ot dewolla erew sessentiw noitucesorp ehT )v( s'noitucesoesac snoitcejbo lamrof detaeper ym fo etips ni , .

v( i redisnoc ot desufer egduJ ehT ) ruo drocer eht otni retne ro suoires fo ecnedive ees( tcudnocsim lairotucesorp ‘ .52 v’ .)evoba

73

v( i I erofeb sessentiw noitucesorp 5 fo 3 dessimsid egduJ ehT )i ssorc dehsinif dah -.meht gninimaxe

v( i fo erusolcsid eht rof snoitacilppa lamrof dna stseuqer lareves desufer egduJ ehT )iietatS - ecnedive dleh lasucer sih rof noitacilppa dna ECITON a tpecca ot desufer dna , .

xi( er eht detanimret yllufwalnu egduJ ehT ) - airt eht dellac ylno dah I erehw tniop a ta l( sessentiw ecnefed 8 fo tsrif h ssentiw ym erehw tniop a ta sih gnivig dehsinif tey ton da

.ecnefed a tneserp ot thgir eht deined niaga saw I erofereht ;)ecnedive x( redrO truoC a dengis yltneluduarf neht egduJ ehT ) dah eh taht gnitacidni ‘ draeh ylluf

'laeppA truoC tcirtsiD eht )eurtnu yltnetap saw hcihw( denosirpmi eb I taht deredro dna a TON saw hcihw truoC tcirtsiD eht morf redrO lattimmoc dehcatta eht fo sisab eht no

sa( lanigiro eht fo ypoc eniuneg saw no detats TON saw hcihw dna ,)ecaf sti neve dengisegduJ truoC tcirtsiD yb yhtraCcM saeneA – wal yb deriuqer si sa .

.72 sgniraeh yranimilerp eht fo ssergorp eht tuohguorht taht deton eb dluohs tI eht ni truoC tcirtsiD fo tnemecnemmoc eht dna 6102 ts1 enuJ gninnigeb no reporp lairt eht

taht 6102 ht6 rebmetpeS )tnadnefed deman a sa( tnacilppA eht dna suounerts edam suoremun gnitirw gnidulcni noitautis eht ot sa seitirohtua hsirI eht trela ot stroffe detaeper

eht htiw stnialpmoc lanimirc lamrof gnigdol dna srettel adraG struoC eht dna í hcihw fo lla ,ylevitceffe erew ,desufer derongi desserppus ro .

dah ohw etatS eht fo yap eht ni slaudividni ruof deifitnedi gnivah :elpmaxe roF .82 dna ,truoC fo tpmetnoc ,egamad lanimirc ,duarf ,yrujrep fo )ylsuoirav( stca dettimmoc

ipsnoc flah‘ truoC tcirtsiD eht fo esahp noitucesorp eht gnirud ecitsuj trevrep ot ycar - ’liart - 4 lirpA no truoC tcirtsiD tellumleB ni sgnideecorp lanimirc detaitini tnacilppA eht ht 7102

rednu 1581 tcA )dnalerI( snoisseS ytteP ehT l gninetaerht a eviecer ot ylno rM morf rette noitucesorp eht deusrup tnacilppA eht fi taht gninraw eciffO s’PPD eht ta eocsirB dnomyaR

21 lirpA no ht ’sessentiw htiw erefretni ot tpmetta na‘ ti redisnoc dluow eciffO s’PPD eht taht01 elbissop a seirrac hcihw - eb yam tI .ecnetnes liaj raey tcirtsiD saw ti taht eton ot tnenitrep

htiw mih ot nruter ot tnacilppA eht detcurtsni dah ohw nothguaH drareG egduJ truoC21 lirpA no stnemetats nettirw ht truoC tellumleB morf tnesba osla saw nothguoH egduJ tub

.yad taht

4 degdol osla tnacilppA ehT .92 uJ gninrecnoc truoC hgiH eht ot snoitacilppa weiveR laicidyltcerid rehto dna esac siht - srettam detaler 6102 rebmeceD dna rebmevoN ni , ,erew hcihw

’desserppus yllaicifitra‘ seitrap detseretni rehto ynam dna tnacilppA eht fo noinipo eht nilbacilpxeni neht dna gnimlehwrevo fo ecaf eht ni seirhpmuH drahciR ecitsuJ yb dessimsid y

;maeT noitucesorP eht yb tcudnoc lanimirc fo ;ssecorp eud fo sehcaerb laires fo ecnedive .yhtraCcM saeneA egduJ fo trap eht no saib trevo fo dna

eseht fo lassimsid ro/dna lasufer ehT .03 saw sweiver laiciduJ owt yb dewollof lanoitutitsnoC truoC emerpuS eht ot snoitacilppa - hcihw elcitrA rednu seussi laicurc 3 desiar °4.5.43 hcihw

fo era desiar srettam eht taht seriuqer ‘ ecnatropmi cilbup lareneg ‘ ro/dna ,’ stseretni eht niecitsuj fo ro ’ ’secnatsmucric lanoitpecxe‘ era ereht taht lareves tahT )i( :yleman ,yfilauq ot

nommoc‘ etamitigel ssecorp ot desufer ro deliaf dah noisseccus ni segduJ truoC tcirtsiD )ii( ;sgnilur truoC roirepuS fo noitaloiv gniwonk dna raelc ni snoitacilppa ’remrofni

83

oc ni ecitsuj trevrep ot etatS eht fo stnega yb ycaripsnoc lanimirc a fo sfoorp eht gninrecn .sthgir latnemadnuf s’tnacilppA eht fo sesuba lellarap elpitlum gninrecnoc )iii( dna ;esac siht

snoitacilppa .C.S eseht ,revewoH .13 desufer esiwekil erew nrut ni hw saw tnacilppA eht eli )mih ot noitacifiton nettirw yna tuohtiw dna( detarecracni fo shtnom ynam ,ynam retfa

tniop dna snoitacsufbo ,ecivres fo slained ,syaled - etatS suoirav eht yb gnillawenots knalbtaht seitirohtua tnacilppA eht htiw degagne - lbaton tsom dna struoC eht yb y eht truoC s

anáhcoiS adraG nA yb ;ecivreS ecitsuJ rof yrtsiniM eht yb ; ; PPD eht fo eciffO eht yb eht yb ;sniggiH D leahciM tnediserP fo dna ynneK adnE hcaesioaT fo seciffO .

eht neewteb stpmetta lanoitidda evif edam osla tnacilppA ehT .23 truoC tcirtsiD eht fo dneflah‘ - flah‘ truoC tiucriC eht fo gninnigeb eht dna 7102 yraunaJ ni ’lairt - ot 7102 yaM ni ’lairt

eh taht noitatneserper eht eriuqca ot etacifitrec dia lagel a rof erutangis s’egduJ a erucesabrev neeb dah eh hcihw( ot deltitne saw 6 rebmetpeS no detnarg yll ht ,niaga tub ,)6102

edivorp ot ytud lanoitutitsnoc s’etatS eht saw ti taht nrut ni egduJ hcae gnidnimer etipsed lufsseccusnu erew sehcaorppa eseht fo lla taht ,noitatneserper lagel htiw tnacilppA eht

iserP truoC tiucriC )i( ;htiw lamrof 2 tpecca ot gnisufer yltalf ekraorG dnomyaR tned ,gnitixe erofeb snoitacilppa ,gninnirg reteP reganaM ecivreS struoC )ii( htiw ;truoC sih morf

eht gnillet dna seirosivda yrotutats dna snoitacilppa nettirw etamitigel gnisufer yenooMdrocer( tnacilppA ,ot )de ”!ti ekil t’nod uoy fi ecitsuJ fo tnemtrapeD eht htiw pu ti ekat..“ dnA

,dah eh taht ylbisualpmi tnacilppA eht gnillet ebaCcM yroR egduJ truoC tiucriC htiw oN“.tnacilppA eht htiw etarepooc ot ecivreS struoC eht redro ot noitcidsiruj ”

.33 hguohtlA no gniogno era stroffe erecnis tnacilppA eht fo trap eht tnaveler eruces ot sa noitacilppa siht fo troppus ni etatS eht fo seicnega morf ecnedive rehto dna ,sdrocer ,atad

enod sgnorw eht sserdda ot stroffe rehto sa llew mih ot ht si rettam eht fo tcaf eht ; ta sah ehorp sih fo tnuocca no ’laudividni detegrat‘ a emoceb - itna dna ecitsuj - ohw stroffe noitpurroc

ot ;noitamrofni dna ecivres fo slained gnidulcni seitilagelli fo stros lla ot detcejbus gnieb sic etavirp htiw ecnerefretni dna ecnallievrus enitsednalc elpitlum ot ;snoitacinummo

ohw ;gniodgnorw fo snoitagella dna segrahc lanoitcif ot dna ;snoitucesorp ciffart suoitaxevsi yb 'dellawenots' ylevitceffe gnieb seicnega etatS suoirav fo citcat eht detpoda evah ohw

l dna stseuqer etamitigel gnirongi yletelpmoc gnidnes era ro/dna srette tnacilppA eht dnuor -dna - .srewop yrotutats fo esusim tnatalb eht hguorht noitartsurf fo selcric sseldne ni dnuor

tnacilppA eht ,etagitsevni ylreporp ot desufer dna deliaf COSG retfa ,elpmaxe roF .43sorp ’remrofni nommoc‘ detaitini a rof anáhcoiS adraG nA fo srebmem 4 tsniaga sa snoituce

9 voN no truoC nilbuD a ni derrucco taht tluassa lacisyhp suoires ht fo rebmun A .5102 eht taht nevorp eb won nac ti erehw struoC lanimirC eht ni dleh erew sgniraeh detcartorp

etatS ,eciffO s’PPD - nops eht daelsim ot dedulloc segduJ niatrec dna ,sreywal ecnefed deros senildaed yrotutats tuoba tnacilppA – fo lla taht gnieb noitanalpxe elbissop rehto ylno eht

ylcitnarf hcae erew yeht taht wal a fo tnarongi ylgnihsinotsa erew snosrep detacilpmi esohtitabed 03 hcraM no dna ;truoC nepo ni gn ht esac eht deludehcser snobbiG lanoC egduJ 7102

11 yaM no ecnaunitnoc rof ht .eciffO s’PPD eht morf snoitcurtsni gnitiawa

93

42 yluJ fo sa lennosrep JCC ecivreS truoC ot gnidrocca tuB .53 ht ro ecart ON si ereht ,tsallaiciffo setanidrobus reh ro sutfoL erialC rehtien dna ,detsixe gnivah reve esac siht fo drocer

eht ot dnopser lliw nayR nadnerB rM ecivreS struoC eht fo OEC eht ron eciffO s’PPD eht tasiht ot deneppah sah tahw ot sa ytiralc emos rof stseuqer detaeper s’tnacilppA sah tI ?esac

.sdrocer eht ffo yletelpmoc ecart tuohtiw ’deraeppasid‘ ylpmis ,yltnerappa

.63 sa neve taht ,trohs nI tnacilppA eht eunitnoc ot s dna noitatneserper lagel rof hcraessa emos eb yam ereht taht epoh eht ni ecivda - r lagel fo euneva derolpxenu tey esruoce

elbaliava ;mih ot taht si rettam eht fo tcaf eht eht seicnega etatS fo noitarepooc eht tuohtiw dna ;draob eht ssorca ecitsuj ot ssecca deined ylevitceffe gnieb won si tnacilppA ereht era

demer evitceffe' laer on sei retfa ' - eht - ht ytilaer eht ot tcaf ta eh 62 rof yllufwalnu deliaj sawsyad nac tahw retfa gniodgnorw fo noicipsus dna msitamgits gniynapmocca eht fo lla htiw

’lairt a fo ecraf lanimirc a‘ sa debircsed eb ylno suproc saebah evisseccus 4 taht dna , gnirud truoC hgiH eht ot snoitacilppa sih ffo fo LLA deliated taht noitneted fo doirep laici

fo dna ssecorp eud fo ,wal fo snoitaloiv degella eseht sih rehtie erew sthgir latnemadnuf tuohtiw dessimsid ro desufer tnacilppA eht .truoC dnetta ot dellac gnieb neve

s taht etartsnomed nac tnacilppA ehT .73 gnisufer rof mih ot denruter stnemugra eht fo emo elanoitar eht ot sa tnerehocni era ;stcaf detats eht htiw tnetsisnocni era suproc saebah

.ecitsuj larutan fo gnidnatsrednu nommoc yna htiw elbitapmocni era dna ;lasufer rof nevig

eht fo lla ,elpmaxe roF .83 s’tnacilppA stcaf lartnec sa detats snoitacilppa suproc saebah )a( ;taht eh noitatneserper lagel ON dah reveostahw eht ro lairT truoC tcirtsiD eht rehtie ni

taht )b( dna ;laeppA truoC tiucriC eh llac ro ecnefed a retne ot dewolla neeb TON dah sih ecnefed sessentiw 6 deliated a gnivig ni ,sselehtreveN . - eht dessimsid hcihw tnemgduj egap

3 dr egduJ truoC hgiH ,7102 ht81 yaM no noitacilppa suproc saebah yhcniB dlanoD seton : nI“taht snialpmoc tnacilppa eht dnuorg tsrif sih tanimret saw gniraeh truoC tiucriC eht de

erehw secnatsmucric ni yllufwalnu dna ylreporpmi ECNEFED A DERETNE TON DAH EH ”. ,nehT :setats yhcniB ecitsuJ hpargarap gniwollof eht ni mriffa ot truoC tiucriC eht fo noisiced ehT"

FO GNIRAEHER LLUF A RETFA YLNO nekat si truoC tcirtsiD eht fo redro eht ".ECNEDIVE EHT

.93 smrifnoc ybereht egduJ ehT fo erawa ylluf si eh ni deliated 'ssecorp fo esuba' cificeps eht eht eht sesu noitcidartnoc drusba ylrettu na ni ,neht tub ,noitacilppa a fo tnemugra dilavni

lc hcihw( ’ecnedive eht fo gniraeher lluf‘ desoppus ot )rucco TON did ylrae 'yfilauq' ylgnimeesssimsid eh yhw eht de noitacilppa ,thgirtuo gnivig neve tuohtiw tnacilppA eht ?!gniraeh a

wohemos eh taht setacidni yhcniB ecitsuJ tnemucod emas eht ni snoitacol rehto owt nI .04dna raelc eht ’dnatsrednu t’nseod‘ eht gnidrager tnacilppA eht yb detalucitra stniop dicul

dna laretil etiuq era stniop dias hcihw( noitucesorP eht yb ecnedive RAD fo erusare lufwalnuylsuoivbo eseht yfiralc ot truoC ot tnacilppA eht gnillac fo daetsni tey ;)suougibmanu - lacitirc

ni srettam eht revo sgof ylpmis dna liaj ni gnihsiugnal tnacilppA eht sevael egduJ eht ,nosrep :gnidulcnoc ylehtilb erofeb yratnemmoc gnidaelsim dna eugav htiw seussi eseht fo lla roF“

”.noitacilppa eht ssimsid I ,snosaer

)a( :tropeR 0202 eht rof etoN tsuJ ,esiwekiL saebah rehtona htiw tlaed nanooN sumaeS eci noitacilppa eht daer evah I“ ,detats taht redrO na gniussi ylpmis yb noitacilppa suproc

04

si noitacilppa eht dna deined yrotanalpxe na tcurtsnoc ot rehtob neve ton did eH ”!t yb demrofni retal saw I hcihw ,tnemgduj eht etipsed ”tsixe ton seod“ ecivreS struoC eh

taht edulcni ot deen cificeps namuH fo truoC naeporuE eht ot noitacilppa ym ni tnemucodsthgiR ’krowrepap etelpmocni‘ fo esimerp eht no yltrap detcejer yltneuqesbus saw hcihw , .

eht tslihw ,emitnaem eht nI .14 nosirP aereltsaC fo emiger tcirts eht rednu saw tnacilppA6 eno dewolla gnieb ylno - sih eruces ot stroffe etanidrooc ot yrt ot yad a llac enohp etunim

gnitacidni setag nosirP eht ta yrosivda na degdol nonnaG nalA rM ,roticilos lacol a ,esaeler eh taht ‘ dah tnacilppA eht tneserper ot dehcaorppa neeb ’ eht yb desu neht saw eciton sihT .

s’tnacilppA eht dedeen ohw srotisiv fo rebmun a ot ssecca yned ot seitirohtua nosirP emit sih gnirud tnacilppA eht tcatnoc TON did nonnaG rM .srepap lagel ssecorp ot erutangis

i esaeler sih retfa tnacilppA eht yb dehcaorppa nehw flesmih nialpxe ot desufer dna nosirp n .

,ssecorp eud morf serutraped desiugsidnu dna tsefinam hcus fo ecaf eht ni tahT .24 tsomla eht ni flesmih sdnif tnacilppA eht taht ,ecitsuj larutan dna esnes nommoc elbissopmi

eht ot ydemer a rof struoC roirepuS eht ot nruter ot gnivah fo noitautis nevorp ,tcudnocsimetatS eht fo stnega fo noisulloc dna msinoitcurtsbo — segduJ deman niatrec yb gnidulcni —

eud fo esuba dna esusim suollac eht yb delbuortnu etiuq raeppa ohw fo esu eht ro ;ssecorp etartsurf ot sa os ’koogedelbbog lagel‘ devirtnoc dna noitacsufbo ,snoitcurtsbo detcartorp neeb evah hcihw sgnorw lanimirc suoirav eht sserdda ot stroffe erecnis s’tnacilppA eht

mih tsniaga dettimmoc – dgnorw rehtruf esopxe ot ro/dna .etatS eht fo stnega yb gnio

.34 :noisulcnoC nI ni sgnidrocer oidua ’ecnedive wen‘ eht taht sniatniam tnacilppA ehT redro cilbup ’6 noitceS‘ lanigiro eht taht etartsnomed esac siht fo stcaf eht htiw noitcnujnoc

na deviecnoc erew mih tsniaga deivel segrahc yllacitilop a ni ecilam fo tuo nrob d - nevird noitseuq ni yad eht no stcaf eht fo lasrever etelpmoc a no deiler hcihw noitucesorp

2 rebmetpeS( dn erew nahanarG rM eugaelloc sih dna tnacilppA eht yberehw ;)5102 ni draeh eb nac sa( wal eht ylppa ot gnitpmetta erehw secnatsmucric ni )sgnidrocer dias eht

adraG a ,reganaM ecivreS struoC a ,sroticilos 2 gnidulcni etatS eht fo stnega suoirav suoirav ni degagne erew )tsael yrev ta( egduJ truoC tcirtsiD a dna tnednetnirepuS

everp fo noitnetni eht htiw stca dednahrednu etatS owt fo noitucesorp etamitigel eht gnitn a snommus lanigiro eht sredner sihT .cilbup eht tsniaga dettimmoc semirc rof seeyolpme

.dedeecorp evah dluohs lairt tneuqesbus on hcihw nopu tnemucod diov dna tneluduarf

taht stressa rehtruf tnacilppA ehT .44 gnisserp )i( ;ni maeT noitucesorP eht fo ruoivaheb ehtylgniwonk - ;ecnedive gnisare dna gnitalupinam ,gnitacirbaf )ii( ;segrahc suoitaxev dna eslaf

ot noitacifiton tuohtiw setad truoC evom ot gniripsnoc )vi( ;redrO truoC a yebo ot gniliaf )iii(nacilppA eht trevrep ot dna ecitsuj fo noitartsinimda eht htiw erefretni ot gnidulloc )v( dna ;t

tnerrohba na hcus setutitsnoc ,noitcivnoc suoicilam a eruces ot redro ni ecitsuj fo esruoc ehtcesorp elohw eht redner ot sa ssecorp lagel eht fo gnitniat dna noitanimatnoc noitu ba diov‘

’oitini .)gninnigeb eht morf diov(

gnitatilicaf ylgniwonk ni segduJ lareves fo ruoivaheb laicidujerp gnidnopserroc eht tahT .54 sthgir latnemadnuf sih tnacilppA eht gniyned elihw noitucesorp suoicilam a gnicnavda dna

l dna serudecorp riaf ot tnerrohba na hcus esiwekil si struoC eht ni noitatneserper lage

14

,riaf a ni tca ot( yraiciduj eht fo snoitagilbo larom dna lanoitutitsnoC eht morf erutraped )i( ;sredner hcihw gnorw suoveirg rehtona etutitsnoc ot sa )rennam laitrapmi dna desaibnu

elohw eht 2 a fo noitisopmi eht )iii( ,’aitnesba ni noitcivnoc‘ devirtnoc eht )ii( ,ssecorp lairt - truoC tiucriC a ni gnitapicitrap otni tnacilppA eht fo noicreoc eht )vi( ;ecnetnes nosirp htnom

laeppA noitatneserper lagel tuohtiw erp eht )v( ; - et lufwalnu dna evitpme taht fo noitanimr hcihw stnemucod lattimmoc fo toof no tnacilppA eht fo noitarecracni eht )iv( dna ,laeppA elohw eht sredner siht fo lla tahT :lufwalnu dna tneluduarf yltrevo )iiv( sevlesmeht fo erew

ssecorp lairt ’oitini ba diov‘ dnoyeb tsomla detniat dna gnieb fo gnivresed dna ,feileb drocer eht morf kcurts yletaidemmi – s’tnacilppA eht erehw secnatsmucric ni yllaicepse

nellaf evah seussi suoires eseht htiw laed seitirohtua hsirI eht evah ot stroffe detaeper srae faed no yletelpmoc – ni detluser evah ,ro trevoc dna trevo fo stca lanoitidda

eht yb dna ecivreS struoC eht yb ,íadraG eht yb ylimaf sih dna tnacilppA eht fo noitadimitni.PPD eht fo eciffO

)a( :tropeR 0202 eht rof etoN PPD eht taht ,tivadiffa siht fo gnigdol eht retfa yltrohs tahT rehtona deussi eht revo koot neht dna ,tnacilppA eht tsniaga egrahc redro cilbup suoirups

htiw gniylpmoc tuohtiw( eciffO s’roticiloS etatS feihC eht morf esac RJ siht fo ecnefed segrahc ciffart lacisnesnon rehtruf gniussi erofeb )seluR truoC roirepuS – eht ni gnitluser

l PPD eht dna ytraeG erdrieD egduJ v 234/8102 esaC RJ ’denioj‘ fo gnigdo tsgnoma ,hcihw , rehto ,secneffo a segella detatidemerp ecitsuj trevrep ot ycaripsnoc snosrep dias eht yb .

eht morf mitabrev setouq ybereh tnacilppA eht ,truoC eht fo tifeneb eht roF .64 :skoob wal

.A fo tpecnoc ehT ecneconni fo noitpmuserp eht ot latnemadnuf si hsirI dna metsys lagel eht fo enotsrenroc eht si tI .draugefas laitnesse na sa desingocer yllanoitanretni si

lanimirc .metsys ecitsuj si nosrep desucca nA tneconni demuserp litnu ehT .ytliug devorp a dnoyeb devorp eb tsum ti dna noitucesorp eht no si tliug siht gnivorp fo nedrub

.tbuod elbanosaer

.B :serudecorp riaf ot thgir ehT gnikam snosrep ro seidob rehto lla dna ,struoc ehT ,uoy tceffa taht snoisiced ylriaf uoy taert tsum . oY ot deltitne era u serudecorp riaf woh ni

noisiced eht taht snaem sihT .dehcaer si noisiced eht - eb ton tsum rekam desaib eht dnanoisiced - a uoy evig tsum rekam gniraeh riaf . etauqeda na nevig eb tsum uoY

esac ruoy tneserp ot ytinutroppo .

a eb nac erehT .74 ylsuoicilam ,ylsuollac neeb evah selpicnirp eseht taht tbuod on yletulosb struoC hsirI eht no tnebmucni sniamer ti dna ,esac siht ni detaloiv yldetaeper dna – yeht fi

t fo ecnedifnoc gniogno eht niatsus ot tcepxe ro ytiborp fo ecnalbmes yna niatniam ot era eh ni noitaciraverp ro yaled rehtruf tuohtiw tlaed era srettam suoires eseht taht ,cilbup

.waL sthgiR namuH lanoitanretni rednu snoitagilbo nmelos s’dnalerI htiw ecnadrocca

.84 :thguos si feiler hcus hcihw nopu sdnuorg lanoitiddA

m si noitacilppA sihT )i( fo txetnoc cificeps ni eda noitutitsnoC hsirI eht fo )1( 83 elcitrA ;setats hcihw ”.wal fo esruoc eud ni evas egrahc lanimirc yna no deirt eb llahs nosrep oN“

)ii( noitutitsnoC hsirI eht fo )1( 04 elcitrA ;taht setats hcihw namuh sa ,llahs snezitic llA“ep ”.wal eht erofeb lauqe dleh eb ,snosr

24

)iii( °1 )3( 04 elcitrA ;noitutitsnoC hsirI eht fo ot swal sti ni seetnaraug etats ehT“ sthgir lanosrep eht etacidniv dna dnefed ot swal sti yb ,elbacitcarp sa raf sa ,dna ,tcepser

”.nezitic eht fo

)vi( 3( 04 elcitrA ;noitutitsnoC hsirI eht fo °2 ) swal sti yb ,ralucitrap ni ,llahs etats ehT“ eht etacidniv ,enod ecitsujni fo esac eht ni ,dna kcatta tsujnu morf yam ti tseb sa tcetorp

”.nezitic yreve fo sthgir ytreporp dna ,eman doog ,nosrep ,efil

)v( o °1 )4( 04 elcitrA ;noitutitsnoC hsirI eht f lanosrep sih fo devirped eb llahs nezitic oN“”.wal htiw ecnadrocca ni evas ytrebil

)iv( ;noitutitsnoC hsirI eht fo °1 )6( 04 elcitrA eht rof ytrebil seetnaraug etats ehT“redro cilbup ot tcejbus ,sthgir gniwollof eht fo esicrexe eht fo thgir eht :ytilarom dna

”.snoinipo dna snoitcivnoc rieht yleerf sserpxe ot snezitic

)iiv( noitutitsnoC hsirI eht fo 2.53 elcitrA nihtiw etarepo TSUM segduj taht setats hcihw :noitutitsnoC eht dna wal eht esicrexe eht ni tnednepedni eb llahs segduJ“ laiciduj rieht fo

”.wal eht dna noitutitsnoC siht ot ylno tcejbus ,snoitcnuf

,ti morf swolf taht lla dna eman doog s’tnacilppA eht )i( sdrager sa ekats ta hcum os htiW .94 htiw dna suoinucepmi gnieb( ylimaf sih no stceffe gnilttesnu eht )ii( ;gnidulcni laiceps a

ruo dna struoC ruo ni tsurt rieht dna cilbup hsirI eht fo stseretni redaorb eht )iii( ;)nos sdeen ,ecitsuj fo stseretni llarevo eht ni ,lla fo yltnatropmi tsom spahrep )vi( dna ;metsys ecitsuj

ybereh tnacilppA eht ;ytilibatnuocca dna ycnerapsnart :sfeiler gniwollof eht stseuqer

.05 :thguoS sfeileR

)i( iraroitrec fo redrO nA tneuqesbus dna noitcivnoc lufwalnu s’tnacilppA eht tuo gnikirts4 yaM no noitarecracni ht rtsiD fo laeppA truoC tiucriC eht ta 7102 i tc 2 oN esaC truoC -

sv PPD“ 09104/61 nahanarG no ”gninnaM & ,hcae eht fo lla ro yna eht ro/dna gniogerof.sdnuorg gniwollof

ecneconni fo noitpmuserp a ot deltitne saw tnacilppA eht tahT noitatneserper lagel evitceffe deined saw tnacilppA eht tahT fed a retne ot thgir eht deined saw tnacilppA eht tahT sessentiw llac ro ecne noitcidsiruj sti fo hcaerb dna ssecxe ni detca truoC eht tahT ecitsuj larutan dna lanoitutitsnoc evresbo ot deliaf truoC eht tahT ytud lagel sti ot gnidrocca tca ot deliaf truoC eht tahT saib emertxe htiw detca segduJ lairt eht tahT dna tuohguorht ecidujerp dna

.eciffO fo shtaO nmelos rieht fo noitaloiv ni sredro lattimmoc eht fo ecaf eht no srorre dna swalf erew ereht tahT sthgir latnemadnuf s’tnacilppA eht fo sehcaerb elpitlum neeb evah ereht tahT

no noitnevnoC naeporuE eht rep sa .sthgiR namuH

)ii( noitasnepmoc rof redrO nA denosirpmi yllufwalnu saw tnacilppA eht doirep eht rof sasthgiR namuH no noitnevnoC naeporuE eht fo 5.5 elcitrA rep .

)iii( .segamad rof redrO nA

)iii( redrO rehto ynA truoC eht yb etairporppa dna tif demeed sa fo stseretni llarevo eht niecitsuj noitatneserper lagel tuohtiw gnitca si tnacilppA eht taht tcaf eht fo txetnoc ni dna .

34

_______________________

.15 gniwollof eht skees tnacilppA eht ,desufer ro deined era sfeiler evoba eht tneve eht nIxe - etrap f sfeiler .sthgiR namuH fo truoC naeporuE eht ot esac a gniraperp fo sesoprup eht ro

.A sumadnaM fo redrO nA eht esaeler ot ecivreS struoC eht gnitcerid detidenu lluf RAD esac gnidrager rabeltsaC ni sgniraeh truoC tcirtsiD evif gniwollof eht fo sgnidrocer

D“ 09104/6102 sv PP nahanarG 2 rebmetpeS )i( :”gninnaM & dn egduJ erofeb 5102 ;eniarliK niveK dna 22 rebmevoN )ii( dn 32 rebmevoN )iii( ;6102 dr yraunaJ )vi( ;6102

32 dr 42 yraunaJ )v( dna ;7102 ht hcihw fo lla yhtraCcM saeneA egduJ erofeb hcae 7102 desufer rehtie neeb evah .noitanalpxe lufwal ro reporp tuohtiw su ot deined ro

.B sumadnaM fo redrO nA ot ecivreS struoC eht gnitcerid RAD detidenu lluf eht esaeler gniwollof eht fo sgnidrocer tiucriC rabeltsaC ni sgniraeh truoC eht gninrecnoc

eF )i( :laeppA truoC tiucriC s’tnacilppA 01 yraurb ht ;ebaCcM yroR egduJ erofeb 710271 yraurbeF )ii( ht 2 yaM )iii( dna ;ekraorG dnomyaR egduJ erofeb dn 3 , dr 4 & ht 7102

.niahbannoD’O naeS egduJ erofeb

.C sumadnaM fo redrO nA gninetaerht eht wardhtiw ot PPD eht fo eciffO eht gnitceridnomyaR fo rettel 11 lirpA fo eocsirB d ht yb desiar seussi eht ot dnopser ot dna 7102

.ecnednopserroc tnecer ni tnacilppA eht

.D sumadnaM fo redrO nA eht gnitcerid eht fo OEC ecivreS struoC nayR nadnerB rM otdnopserroc tnecer ni tnacilppA eht yb desiar seussi eht ot dnopser ecne .

.E redrO nA sumadnaM fo gnitcerid eht etagitsevni ylreporp ot anáhcoiS adraG nA ni nahanarG mloC rM eugaelloc sih dna tnacilppA eht yb degdol stnialpmoc lanimirc

sgnideecorp eseht fo esruoc eht ni dettimmoc secneffo lanimirc degella fo tcepser .

.F redrO nA noitibihorP fo segduJ yna gniniartser )deriter ecnis ton evah ohw( ohwsrettam eseht ni rehtruf gnitacidujda morf esac siht ni devlovni neeb ylsuoiverp evah saib ,yteirporpmi elbissop fo ecnaraeppa cilbup eht evig dluow ti taht sdnuorg eht no

noc a ro/dna .tseretni fo tcilf

.G stsoC .)sesnepxe ro/dna(

.H F sredrO rehto ro rehtru tnacilppA eht taht tcaf eht fo tcepser ni tif sees truoC siht sa.troppus ro ssecca lagel tuohtiw ,suoinucepmi ,tnagitil yal a sa gnitca si

:)cte( dengiS “ nehpetS M rebotcO ,gninna 02 ht 102 7”

* * *

DETNARG NEEB EVAH SFEILER EVOBA EHT FO ENON ,0202 YRAUNAJ FO SA

aidem maertsniam eht ni derevoc neeb ydaerla evah noitacilppa siht ot gniniatrep srettaMitide 7102 tsuguA eht ni rettal eht( ynamreG & KU eht ,dnalerI ni oreciC s’nilreB fo no

:esac siht fo stirem eht gnissessa ni lufpleh eb yam sknil enilno gniwollof ehT .)enizagaM

“ enotS fo sllaW ra ” eht ni elcit muroF dlroW fo noitces enizagaM oreciC : ( ypoc - dna - etsap knil s)

44

.noH ehT snraeK salohciN ecitsuJ .rM ,truoC hgiH eht fo tnediserP

struoC ruoF 7 nilbuD

;snraeK salohciN ecitsuJ fo noitnetta lanosrep eht roF

iverP ruo eciov ot ,yadot uoy erofeb gniraeH eht fo txetnoc ni etirw eW .srefer ecnednopserroc suo seitrap lla fo noitcetorp eht rof ,tbuod fo ecnadiova eht rof dna ’drocer eht rof‘ snrecnoc suoires yrev

erefer erutuf ekam ot yrassecen emoceb ti dluohs denrecnoc tneve eht ni sgnideecorp s’yadot ot ecn sa detcudnoc gnieb snoitca ro snoitagitsevni laiciffo rehto yna fo ,ro truoC roirepuS a ot laeppA na fo

sevitaler sih ro snilloC luaP fo seitivitca lanimirc eht otni ,ro ;ffatS ruoy ro flesruoy tsniaga – deedni rosa .gniraeH diaserofa eht ni ,yadot uoy yb detacidni sa ,flesym tsniaga

71 emos dna flesym fo noinipo eht nI dnalerI ytirgetnI ton did uoy ,snraeK ecitsuJ tneserp srebmeM htaO segduJ eht rednu deriuqer si sa rennam suoiciduj ro riaf a ni gniraeH dias eganam dna eciffO fo

tcudnoc uoy did )secnatsmucric gnidnuorrus eht fo txetnoc cificeps ni( rehtieN .seluR truoC roirepuS eht fo stnemeriuqer niatrec nihtiw ron ,noitutitsnoC eht dna wal eht htiw ecnadrocca ni flesruoy

eht nI .sthgiR namuH no noitnevnoC naeporuE tnebmucni si ti ,erofereht ecitsuj fo stseretni llarevo ni emas eht ot refer ot yrassecen emoceb ti dluohs ,feirb ni stcaf gniwollof eht tuo tniop ot em nopu

.snoitagitsevni lamrof ro slaeppa truoc ,ecnednopserroc erutuf yna

.1 alP eht ,em deined uoy ,yltsriF .kaeps ot thgir eht ffitni

.2 yletulosba sah ohw ,snilloC luaP lanimirc eht dewolla uoY on sesac eseht ni ecneidua fo thgir.htgnel ta kaeps ot )segduJ truoC roirepuS rehto owt dna flesruoy yb os dlot neeb sah dna(

.3 dnah a detpecca uoY - morf tivadiffa dereviled saw hcihw snilloC luaP ton .em no devres

.4 tuo daer uoY – ylirassecennu – eht( rettel suoicilam ylsuoires a fo stnetnoc yrotamafed eht ot tnes dna enilno detsop saw hcihw )ecalp tsrif eht ni esac noitamafed siht rof esuac yrev

a ,ycnegA noitcetorP dlihC eht evitnatsbus eht htiw od ot reveostahw gnihton dah hcihw dn dna noitailimuh ,truh rehtruf gnisuac ylsuotiutarg ybereht ,yadot truoC eht erofeb eussi

.moortruoC nepo dekcap a ni ylimaf ym dna em ot noitadarged .5 ps ;ffo em tuc rehtie uoy ,kaeps ot deirt I nehW .nwod tis ot em dlot ro ;em revo eko .6 .srettam lacitirc emos no ytiralc rof gniksa ylevitca saw I tslihw moortruoC eht detixe uoY .7 92 rebotcO fo snoitcurtsni labrev nwo ruoy ot noitcidartnoc tcerid ni detca uoY ht dna

01 rebmevoN ht rtsnomed nac ew( hcihw 4102 dednema ylreporpmi yltneuqesbus erew )eta redrO detcefreP a no – .snoitcurtsni ticilpxe ruoy rednu yldetroper

.8 dna truoC tiucriC eht ni sgniraeH etamitigelli +81 eht ot reveostahw ecnerefer on edam uoYb detatilicaf ylreporpmi neeb evah hcihw truoC hgiH eht ,segduJ dna srartsigeR suoirav y

.4102 yraunaJ ni uoy yb revo dediserp esaC a htiw gninnigeb .9 ,ot ecnerefer etaruccani dna etairporppani edam uoY eht neewteb ytisomina dna seitluciffid“

”seitrap dna efiw ym( sffitnialP eht taht noisserpmi cilbup eht gnivael emos ni erew )flesym secneffo rehto dna staerht htaed ,stluassa ,semirc suoremun eht rof elbisnopser yaw

.9002 ecnis ytinretarf snilloC lanimirc eht yb su tsniaga dettimmoc .01 saw íadraG demrofinu 5 fo ecneserp eht taht deilpmi uoY ’yadot truoC ni yrassecen‘ esuaceb

fo ’stnedicni suoiverp‘ struoC eht ni – erew snilloC nehpetS dna luaP taht gniyfiralc tuohtiw noisacco yreve dna hcae no srossergga eht – nwo ruoy ni efil ym no staerht gnikam gnidulcni

truoC – sah hcihw rettam a ton b no pu dewollof ylreporp neeb .íadraG y

54

.11 ,saw I taht rennam yrotadimitni yrev a ni em denraw osla uoY ’elbuort suoires rof gnidaeh‘ eht fo stnetnoc eht gnidrager dnalerI ytirgetnI em deredro uoy dna etisbew yna ekam ot ton‘

’sesac truoC gniogno ot ecnerefer erutuf – hcihw noitcurtsni na ylrettu si dnatsrednu ew namuH no noitnevnoC naeporuE eht fo 01:3 elcitrA fo hcaerb ni dna lanoitutitsnocnu .sthgiR

.21 fo gnisivda( ecnednopserroc etavirp tnecer ym gnidnes eb dluow uoy taht detacidni osla uoY gninraw dna uoy tsniaga sa tnialpmoc lanimirc a ot )tserra s’nezitic a fo ytilibissop eht fo uoy

renoissimmoC adraG eht ’deriuqer si noitca tahw ees ot‘ na sa deterpretni neeb sah oot sihT . ni noitadimitni detpmetta fo tca ruo fo noitnevartnoc hceeps eerf ot thgir latnemadnuf dna ,

i ot uoy yb tpmetta na semirc niatrec troper ot noitagilbo yrotutats ruo ni erefretn . .31 nevorp eht yb detanimatnoc ylevissam neeb ydaerla sah taht esac a taht detcurtsni uoY

seeyolpme dna stnega etatS lareves fo ecnasaeflam dna ecnasaefsim – oyaM yb gnidulcnitniF rartsigeR ytnuoC truoC tiucriC eht fo segduJ niatrec dna yhpruM na – ot denruter won eb

ni ,truoC tiucriC eht fo tnediserP eht ,ekraorG dnomyaR egduJ fo noisivrepus eht ni seiteirporpmi laires ni detacilpmi ylpeed flesmih si ekraorG egduJ erehw secnatsmucric

w ,sesac eseht .noisivrepus dna noitcidsiruj tcerid sih rednu derrucco esiwekil evah hcih .41 rehto yna ro ,sesnepxe ,stsoc fo eussi eht esiar dluoc I erofeb moortruoC eht detraped uoY

slanimirc nwonk eht tsniaga sredro yrotibihorp dna noitcetorp sa hcus ,srettam gnidnatstuo rehto eerht eht fo sutats eht no gnilur lareneg a ro/dna ;sevil ruo denetaerht evah ohw

snilloC egroeG gnilbis sih dna snilloC luaP lanimirc eht nierehw sesac gniogno – eht htiw struoC eht fo noitatilicaf gniwonk dna evitca – yrekcom etulosba na edam sah hsirI eht fo

.metsys ecitsuj

erew uoy erehw secnatsmucric ni yadot gniraeH siht ni detacidujda uoy ,snraeK ecitsuJ noisulcnoc nI detcilfnoc yltrevo os – ruoivaheb dna hceeps ,ruonaemed elbicsari ruoy yb detartsnomed sa – ot sa

rw ruo ot ecnatsbus lluf dnel eseht no gnitacidujda uoy ot tcejbo dluow ew taht uoy ot yrosivda netti ot detpmetta I nehw tuo gniklaw neht dna kaeps ot thgir eht em gniyned ni ,revewoH .sdnuorg yrev

cejbo etamitigel taht eciov ot thgir lanoitutitsnoC ym desserppus ylreporpmi uoy ,os od .noit

gnimlehwrevo fo ecaf eht ni neve taht eton ot gnitnioppasid yleros si ti ,snraeK ecitsuJ trohs nI fo erawa ylluf gnieb etipsed dna ,snilloC nehpetS dna egroeG ,luaP yb ytivitca lanimirc fo ecnedive

ht ni ecitcarplam laiciduj suoires fo stca elpitlum uoy erehw noisacco eht ot kcab gnitad sesac ese detroprup a sa snilloC luaP lanimirc eht detatilicaf tsrif )gninneD alegnA sM rartsigeR ruoy dna( sa( su ot esigolopa ot ytinutroppo siht ezies ot deliaf sselehtreven uoy ;sesac eseht ni ’yenrotta‘

sffitnialP ssertsid ,ehcatraeh hcum os ylimaf ruo desuac evah hcihw ’sthgisrevo laiciduj‘ laires rof ) luftcepsersid dna lanoitatnorfnoc ruoy yb srettam dednuopmoc rehtruf evah uoy ,deednI .stsoc dna

wal a ot hcaorppa - reve ylno sah ,eno yad morf ,ohw nezitic gnidiba dna yltsuj detaert eb ot deksa.dlohpu ot nrows era seugaelloc ruoy dna uoy hcihw noitutitsnoC dna wal yrev eht ot gnidrocca ylriaf

uoy trap eht rof ,snraeK ecitsuJ ygolopa cilbup a saw yadot ot deltitne erew ew tsael yrev ehTatilicaf ni deyalp yllanosrep eht yb ssecorp eud fo sesuba suoicadua fo seires elbasucxeni siht gnit

dna yllub ot deirt uoy ’lortnoc egamad‘ ta tpmetta tnerappa na ni ,daetsni tuB .snilloC luaP lanimirc ecnelis otni em etadimitni - o ruoy fo hcaerb tnargalf dna tcerid ni os did uoy dna ,eciffO fo htaO nw

eht dna( sthgiR namuH fo noitnevnoC naeporuE eht fo 41 & 31 ,11 ,01 ,8 ,6 selcitrA sa llew sa su morf ’tcepser‘ dnamed uoy ,llits teY .)foereht stnemdnema dna slocotorp evitcepser – yrev eht

o dnefed ,wal eht dlohpu ot uoy yap ohw elpoep htiw ecnadrocca ni ecitsuj retsinimda dna sthgir ruthgir yna ot raelc si tI ?noitutitsnoC eht - yrev si gnihtemos taht snraeK ecitsuJ nosrep gnikniht

wal a nehw ssima ylsuoires - ecitsuj eht fo ytiborp desoppus eht nopu yler tonnac nezitic gnidiba dna metsys .noitartsinimda reporp sti htiw detsurtne esoht fo

64

esiwrehto ro ,etadimitni ot noitnetni ruoy saw ti fi taht esivda ylluftcepser ybereh I ,ylgnidroccA eht morf seugaelloc ym dna em reted dnalerI ytirgetnI yadot truoC ni ecnamrofrep ruoy taht ,tcejorp

o sah won lliw I taht dna ,yraiciduJ hsirI eht fo mrofer lacidar dna tnegru rof esac eht decrofnier yln eht fo sesuoH eht sa llew sa ,sretrauqdaeH adraG gnisserp eb sathcaeriO eht fo eciffO eht dna

etairporppa era sesnopser yrotutats revetahw eusrup ot tnediserP – gniussi gnidulcni dna ot pu sgnideecorp tnemhcaepmi ro/dna snoitucesorp lanimirc – detaeper dna evissam fo ecaf eht ni

.etad ot sesac eseht ni dessentiw evah ew sa hcus ecnasaefsim dna ecnasaeflam laiciduj

tartsurf fo sraey fo ecaf eht ni dna ,yllarutaN eht hguorht yltsenoh dna ylnepo laed ot gniyrt ni noi ,yrujrep ,yregrof ,duarf gnidulcni secitsujni tnatalb htiw detnorfnoc yldetaeper gnieb dna struoC hsirI fo stnega suoirav neewteb noisulloc reporpmi dna ssecorp eud fo esuba ,ecnedive fo noisserppus

eht eht fo srebmem niatrec morf sesnopser reporp yna fo ecnesba detaeper eht ni dna ;etatS yraiciduJ – fo noitartsinimda eht tsniaga sa secneffo elpitlum fo noitatilicaf tnerappa eht ni ,deedni

ecitsuj – cerid srettam gnikat fo noitpo eht redisnoc won tsum ew fo truoC naeporuE eht ot ylt tnenitrep rehto lla dna rettel siht fo stnetnoc eht no gniyler eb lliw ew esac hcihw ni ,sthgiR namuH

.noitisop ruo fo troppus ni deviecer dna tnes ecnednopserroc

c elitsoh eht etipsed taht gnivresbo ecnednopserroc siht esolc I taht yadot truoC ruoy ni secnatsmucri truoC eht ot dna uoy ot tcepser etairporppa dna eud lla htiw detca I – ,hcihw secnatsmucric ni neve

I esoht fo snoinipo eht ni - .em sdrawot luftcepser tub gnihtyna erew ,tneserp srebmeM I ot sdeen tIeK ecitsuJ deton eb sa taht snra ffitnialP eht s sesac eseht ni ew ynimongi eht dereffus ylno ton evah

dna skcatta lanosrep dednahrednu rehto dna snoitamafed ’suomynona‘ elpitlum fo lanimirc stluassana elitsoh ,detnawnu gnireffus won osla ma I tub ,ytinretarf snilloC eht morf snoitnetta yrotadimitni d

fo seruliaf dna srorre ,sespal elbasucxeni esohw )flesruoy sa hcus( ’serugif ytirohtua‘ suoirav morf dna flesym desuac evah ytud yrotutats ym dna ,yteixna dna ssertsid yrassecennu hcum os ylimaf

thgilb a dna ladnacs a niamer hcihw .ecitsuj larutan fo tpecnoc s’nosrep elbanosaer yna no

ylgnidroccA dednetni uoy taht noitacilpmi ruoy ot ecnerefer cificeps ni dna ,snraeK ecitsuJ gnikat‘’renoissimmoC adraG eht ot srettam I ; enoissimmoC adraG eht gnisserp eb lliw I taht esivda ybereh r

wal a sa ,yllanosrep - ,noitautis siht no ytiralc rof uoy ot nruter ot ,nezitic denrecnoc gnidiba I nopuerehw taht eveileb uoy dluohs truoC nepo ni noitisop ym dnefed ot ytinutroppo yna emoclew

imirc ro livic ekat ot sdnuorg etamitigel ro tsuj yna evah uoy yllanosrep em tsniaga sa noitca lan eht tsniaga sa ro/dna dnalerI ytirgetnI etisbew ro ytinummoc – stnemetats ro sdrow ,snoitca yna rof

elbisnopser yllanosrep ma I hcihw rof etad ot deussi .

.raelc si noitisop eht gnitsurT

,sruoY

fitnialP( gninnaM nehpetS )f oyaM .oC ,rabeltsaC ,arracleB

)esabataD ATFAH dnalerI ytirgetnI eht ot dna seitirohtua evitcepser eht ot rettel siht ypoc ot thgir eht evreser eW(

esnopser on

74

nosrepriahC ,nagoL ylimE sM oT noissimmoC ytilauqE & sthgiR namuH hsirI

61 -2 teertS neerG 2 7 nilbuD 11 :feR ruoY - 1000/642

;nagoL sM raeD

22 detad CRHI eht morf rettel a fo tcepser ni etirw I dn iecer ,yaM 41 enuJ no dev ht ym gninrecnoc tsal4 yaM doirep eht gnirud nosirP aereltsaC ni noitarecracni lufwalnu dna eslaf ht – 92 ht ,lla fo tsriF .7102

ylimaf dna stneve fo ecneulfnoc a ot eud neeb sah siht tub gnidnopser ni yaled eht rof esigolopa I -smucric detaler .noitnetta dna emit ym fo laed taerg a deriuqer hcihw secnat

taht tnatropmi yrev si ti eveileb I esuaceb nagoL sM tniop eht ot dna feirb rettel siht peek ot yrt lliw I rennam tnerapsnart dna ylemit a ni niereh srettam eht sserdda uoy – thgil ni yllaicepse tnecer eht fo

gnibrutsid semiT yadnuS srenoissimmoc suoiverp dna scimedaca fo rebmun a setouq hcihw egarevoc ,naht ssel on dna erom on si CRHI eht taht gnitats sa hcihw ognauq tnemnrevog evisnepxe rehtona“

siw s’tnemnrevog eht etatilicaf ot pu tes neeb sah ”..seh dna ton eniuneg etomorp ot ylirassecen ylsuoirav si CRHI eht taht tseggus selcitra devihcra rehtO .etatS siht ni seussi sthgir namuh

”yrassecennu dna tnagavartxe“ ,neve si CRHI eht ylpmi dna )tnednepednI hsirI( ’esoprup rof tif ton‘ .t fi ,ylsuoivbO esuaceb ,deedni etats yrros a ni era ew neht ,nagoL sM ecnatsbus yna evah smialc eseh

eht ot semoc ti nehw etatS siht ni muucav lagel dna larom suoires a si ereht taht naem dluow tieniuneg .sthgir namuh latnemadnuf ruo fo noitcetorp

rw ton od ew ,revewoH tes eht tuoba smsicitirc taeper ylpmis ot uoy ot eti - ,nagoL sM CRHI eht fo pu ot noitnetta ruoy ward ylluftcepser lla fo tsrif ot tub a( 1.01 snoitceS - e( 2.01 & ;)e - hsirI eht fo )o( & )g

4102 tcA noissimmoC ytilauqE dna sthgiR namuH iyfiralc ot weiv a htiw tnerehocni tahwemos eht gn na rof stseuqer tnegru s’ylimaf ruo ot ;yaM tsal seciffO CRHI ruoy fo tuo deussi esnopser

ylraelc ym gnidrager noitnevretni - fo snoitaloiv ynam os detaroprocni hcihw ,noitarecracni lufwalnueb raggeb ot sa sthgir namuh latnemadnuf os ni( detacidni seciffO ruoy fo tuo esnopser ehT .feil

,saw ereht taht )sdrow ynam ’od dluoc RHCI eht gnihton‘ ,esuaceb dluow taht stsixe msinahcem on..“”.krowemarf citsemod eht nihtiw noisiced eht ecrofne tahW ’noisiced eht‘ si ot derrefer saw taht saw

,ésalb rehtar a htiw sesolc rettel ruoy dna ,revewoh raelc lla ta ton fo eb tonnac ew taht terger eW“ ”.snrecnoc ruoy htiw noissimmoC eht gnitcatnoc rof uoy knaht tub ,ecnatsissa rehtruf yna

saw nagoL sM esnopser gnitnioppasid siht ot noitcaer tsrif ruO laibrevorp eht gnitteg erew ew tahthsurb‘ - niaga ’ffo – llew a eb ot smees hcihw gnihtemos - eht ot semoc ti nehw nrettap dehsilbatse

stnialpmoc etamitigel fo gnisiar – lanimirc fo snoitagella evlovni stnialpmoc esoht nehw yllaicepse fo stnega yb gniodgnorw eht dna etisbew CRHI eht deweiver ecnis gnivah ,revewoH .etatS eht

mrif ynam eht morf ereh erutraped elbaredisnoc a si ereht taht raelc smees ti ,noitalsigel evitcepser etisbew CRHI eht no smialc citahpme dna – ni detalucitra noitisop yrotcidartnoc eht dna dias eht

ew oS .wal eht rednu seitilibisnopser s’CRHI eht fo tcepser ni seicnetsisnocni erom neve dna ;rettel lacitcarp emos gniruces ot weiv a htiw rettam siht no yllamrof niaga RHCI eht gnihcaorppa won era

llof eht htiw ecnadrocca ni ecnatsissa dna pleh slairetam lanoitomorp nwo ruoy morf setouq gniwo .wal yb CRHI eht ot dengissa snoitagilbo eht fo tcepser ni dna

:etisbew CRHI eht morF yb detnioppa ,ydob cilbup tnednepedni na si noissimmoC ytilauqE dna sthgiR namuH hsirI ehT“

ltcerid dna tnediserP eht yrotutats a sah noissimmoC ehT .sathcaeriO eht ot elbatnuocca y

84

eht rednu tuo tes timer )4102( tcA noissimmoC ytilauqE dna sthgiR namuH hsirI dna tcetorp otni ytilauqe dna sthgir namuh etomorp ,sthgir namuh rof tcepser fo erutluc a dliub dna ,dnalerI

auqe ytil ”.etatS eht ni gnidnatsrednu larutlucretni dna

fo truoC ,truoC hgiH eht ot ylppa ot rewop eht edulcni srewop lagel s’noissimmoC ehT“sa struoc eht erofeb raeppa ot ytrebil rof truoC emerpuS eht ro slaeppA eairuc sucima dneirf(

eecorp ni )truoc eht fo ”.ytilauqe ro sthgir namuh htiw denrecnoc era ro evlovni taht sgnid

,secnatsmucric cificeps rednu gnidulcni ,ecnatsissa lacitcarp edivorp osla nac noissimmoC ehT“,noitalsigel sthgir namuh rednu sthgir rieht gnitacidniv ni snosrep ot ,noitatneserper lagel ni

eht... rednu ralucitrap 3002 stcA sthgiR namuH no noitnevnoC naeporuE 4102 dna erom dna , ”.ytilauqe dna sthgir namuh fo noitomorp dna noitcetorp eht ot noitaler ni yllareneg

us yrotutats evoba eht fo liava ot hsiw ylluftcepser ew ,nagoL sM ylgnidroccA seitilicaf dna stropp esiail ot noissimmoC eht fo rebmem roines emos ngissa ot uoy etivni dna ,tceffe etaidemmi htiw ,elbatuferri hcum os seirrac hcihw esac a ni ecnedive ruo gniweiv fo sesoprup eht rof su htiw

er dna laires ,suoires fo ecnedive detnemucod rehto suoirav dna( snoitaloiv sthgir namuh detaep nac hcihw ’esac tset‘ cissalc a htiw CRHI eht tneserp ot sa etatS hsirI eht fo seicnega yb )stca lanimirc naeporuE eht ot retfaereht dna ,weiver a rof sathcaeriO eht fo sesuoH eht ot derrefer eb nrut ni

uoC hcum emos gnitareneg fo sesoprup eht rof )eb sdeen fi( str - .aera siht ni mrofer dedeen

eht fo rotartsinimda dna rednuof eht sa elor ym ni nagoL sM yadot uoy gnihcaorppa osla ma InoitaicossA dnalerI ytirgetnI ba na htiw CRHI eht gnitneserp ot weiv a htiw taht ecnedive fo ecnadnu

nac CRHI eht taht os ,ralucitrap ni metsys ecitsuj ruo ni sesuba sthgir namuh elpitlum sthgilhgih ni gniogno ytilanimirc dna noisulloc ,noitpurroc eht fo htped dna htdaerb eht dnatsrednu retteb

w etatS hsirI eht fo seicnega niatrec sthgir latnemadnuf ’snezitic hsirI fo noitaloiv ni ylraelc era hcih rednu sthgiR latnemadnuF fo retrahC UE eht fo 74 elcitrA dna naeporuE eht fo 31 & 6 selcitrA

)RHCE( sthgiR namuH fo noitnevnoC – .yrotangis a si dnalerI hcihw ot ,srehto tsgnoma

lbaborp tI nagoL sM ’drocer eht rof‘ ereh ylraelc detats eb ot sdeen y – eht fo ecnavda ni dna nA sa hcus ’seidob thgisrevo yrotutats‘ ro seicnega etatS rehto ot tnemrefed enituor detapicitna

struoC hsirI eht ro ecitsuJ rof yrtsiniM eht ,anáhcoiS adraG – evah ew taht dna elpitlum edam ydaerla ,ot deil ,derongi ylsuoirav dna yltnatsnoc neeb evah dna seidob esoht ot sehcaorppa detaeper ,deednI .won sraey lareves fo doirep a revo ecivres reporp dna eud deined esiwrehto dna detcurtsbo

eruces ot stroffe denimreted ruo taht smees seicnega eseht morf ecivres reporp dna ecitsuj elpmis ,flesym fo noitadimitni dna tnemssarah lufwalnu gniogno eht rof noitavitom dnuorgkcab eht eb ot

orp rehto fo dna ylimaf ym - dna srewolbeltsihw adraG gnidulcni( srengiapmac dna stsivitca ecitsujuo .ecalp tsrif eht ni CRHI eht hcaorppa ot deen ruo ot lartnec era seussi hcihw )sretroper nekopst

tseuqer ylluftcepser ew ,nagoL sM ycnerapsnart rof deen eht dna secnatsmucric gnisserp eht ot euDuoy ni dengis ,esaelp ecneinevnoc tseilrae ruoy ta esnopser a .eman nwo r

.oyaM .oC ,sinuahyllaB ,llihtroF ,niatnuoM ,gninnaM nehpetS rD ,sruoY

:tseretni fo selcitra aideM itra ”enotS fo sllaW“ eht ni elc muroF dlroW fo noitces s’nilreB enizagaM oreciC 02%'enotS02%fo02%sllaW'02%elcitrA02%oreciC/ei.dnaleriytirgetni.www//:ptth PC02%710202%guA

fdp.noitalsnart02%P & oc/elcitra/gro.nmulocku.www//:sptth - oyam - dnaleri - elbanoitseuq - stserra - eunitnoc

esnopser on

94

ot deipoc saw rettel sihT noitpecxe eht htiW .segduJ gnivres dna s’DT gnittis lla morf stnemegdelwonkca citehtapmys fo tnednepedni dna ylaD erialC s’DT

ecallaW kciM – erew ereht ON rehto .sesnopser

raeD ;egduJ raeD / ytupeD liáD 72 naJ ht 7102

I fo sdnasuoht fo dna ylimaf gnuoy ym ,flesym fo flaheb no yadot uoy ot etirw ylluftcepser dna trevo fo stca gnidnuotsa ylurt emos fo txetnoc ni cilbup eht fo srebmem denrecnoc

sedulcni sihT .etatS eht fo yap eht ni snosrep fo trap eht no ytilanimirc trevoc detaeper eht eht fo stnega yb ,ffatS ecivreS struoC roines yb ,íadraG yb ssecorp eud fo lained ro esuba

segduJ fo rebmun a yb dna retsiniM ecitsuJ eht yb ,eciffO s’PPD – doog eht gnignirb si hcihwtsys ecitsuj hsirI elohw eht fo ytirgetni dna ytiborp ,eman esac a ni etupersid suoires otni me

.aidem ngierof fo noitnetta eht gniward won si hcihw

wal a sa gnikaepS - loohcs eerht fo rehtaf eht sa ,nezitic gnidiba - htiw eno( nerdlihc ega eht fo rotartsinimda eht sa dna )sdeen laiceps noitaicossA dnalerI ytirgetnI hw siht ,sah o

lacitilop‘ trevo fo tca na ni noitarecracni dna tserra lufwalnu ot tcejbus neeb keew tsap deredro yltneuqesbus ohw yhtraCcM saeneA egduJ truoC tcirtsiD fo sredro eht no ’gnicilop

deliaj eb I dna nahanarG mloC eugaelloc ym taht ’ecnesba ruo ni‘ eht no shtnom owt rof yllaicifitra neeb dah hcihw gniraeh truoC a dednetta ton dah ew taht sisab devirtnoc ylrettu eht morf reveostahw noitacifiton ro eciton YNA tuohtiw syad eerht yb sdrawrof thguorb

roticiloS etatS s’PPD eht morf ro ecivreS struoC – mohw dah ,derevocsid yltnecer dah ew , ,nahanarG rM dna flesym fo noitucesorp detpmetta eht ni stca lanimirc lareves dettimmoc sselkcer ynam os dna sredrO truoC fo hcaerb ,egamad lanimirc ,duarf ,yrujrep gnidulcni

ivreS struoC eht yb ssecorp eud fo stnemnodnaba raggeb ot sa segduj gnidiserp eht dna ec egduJ tub rettam siht ni ’truoC eht erofeb ylreporp‘ reven I saw ylno ton ,deednI .feileb tuohtiw nahanarG rM dna flesym no secnetnes nosirp desopmi won sah yhtraCcM saeneA

vah tuohtiw ;aelp a deretne gnivah reve em su fo rehtie tuohtiw dna ;dia lagel ot ssecca gni ecnefed a gniretne – diaserofa eht ot gnissarrabme ylhgih eb dluow ecnefed dias hcihw

taht stca lufwalnu dna reporpmi elpitlum eht ni detoor si ecnefed ruo sa hcumsani snosrepstnega yb detcudnoc gnieb erew 2 tpeS no truoC tcirtsiD rabeltsaC ni etatS eht fo dn 5102 —

yal sa gnitca ,nahanarG rM dna flesym erehw - rednu srotucesorp )dnalerI( snoisseS ytteP ehT1581 tcA — ytnuoC lacol eht dna tnaegreS adraG a etucesorp yletamitigel ot gnitpmetta erew

lum rof rartsigeR .cilbup eht no stluassa lufwalnu elpit

ew tub ,liated cificeps hcum oot otni retne ot em wolla ton seod rettel siht fo ytiverb ehT ssentiweye dna sgnidrocer oediv & oidua ,serutcip ,stnemucod fo sdnasuoht yllaretil ,evah

ylno ton hsilbatse taht stnemetats ecivres eud fo lained dna msinoitcurtsbo citametsys eht egamad lanimirc fo stca etarebiled elpitlum osla tub ,etatS eht fo yolpme eht ni snosrep yb dna ffatS ecivreS struoC ,íadraG yb )ecnedive fo noisserppus ro tnemlaecnoc ,erusare eht(

fo eciffO eht yb htiw tlaed ylreporp srettam eseht evah ot stroffe ruo fo lla taht dna ,PPD eht ;anáhcoíS adraG nA ot stnialpmoc gnigdol )i( ;gnidulcni ,seitirohtua yrotutats suoirav eht aiv

pa dna weiver laiciduj fo yaw yb )iii( dna ;snoitucesorp lanimirc etavirp aiv )ii( eht ot slaep

05

esiwrehto ro ,detrawht ,deined ,detcurtsbo yllacitametsys esiwekil gnieb era truoC emerpuS htiw derefretni yllufwalnu – ,lufwalnu eht pu gnirevoc fo sesoprup tnerappa eht rof

.etatS eht fo stnega fo seitivitca lanimirc dna lanoitutitsnocnu

oT ruo taht esisahpme dluohs ew ,dnah ta seussi eht fo ssensuoires evarg eht enilrednu a fo ecnaussi ruo htiw oga sraey 8 nageb metsys ecitsuj hsirI eht htiw ’seitluciffid‘

2 a si wonk won ew mohw nosrep a tsniaga tiuswal noitamafed dn ;DT ynneK adnE ot nisuoc 2 tneluriv a gnirud taht - staerht htaed dna noitadimitni ,tnemssarah fo ngiapmac raey

dekcatta yltneloiv saw ruobhgien esolc a taht ,esac truoC taht pord ot su ecrof ot dengised a deredrum saw srotarteprep eht fo eno taht ;’ytitnedi nekatsim‘ fo esac a ni ;retal htnom

noitamrofni dah ew taht anáhcoíS adraG nA ot noitamrofni gnidnes etipsed taht dna cilbup etipsed dehcaorppa ro deweivretni neeb reven evah ew taht ,semirc esoht gnidrager

rofni gnikees‘ llits era íadraG taht srepapswen suoirav ni stnemecnuonna .’noitam

dnalerI fo noitatuper llarevo eht ot gnigamad dna etarepsed os si noitautis siht eveileb eW dnefed ot noitca etaidemmi ekat esaelp ot uoy erolpmi dna geb ew taht ,syaw ynam os ni

su tcetorp dna – wal a - ylimaf gnidiba – gnillappa ylrettu eseht ni elbatpeccanu dna .secnatsmucric

,sruoY

,ylimaf & gninnaM nehpetS rD .cte

.9102 lirpA ,truoC hgiH eht ot tivadiffA na morf tcartxE

seil esopmoc ot ysae ylevitaler si tI – eht taht gnihtemos PPD ylno ton smees noitisoppoca llew osla tub ,ta tneiciforp ot demotsuc – tcaretnuoc ot decrof gnieb yltnatsnoc ma I dna

stivadiffa yhtgnel eseht ni seil esoht evorpsid dna – ot seil wolla ot gnieb evitanretla ylno eht evorpsid I nehw neve tuB .sesuac taht egamad tnatluser eht fo lla htiw ’drocer eht no‘ tser

esoht esoht ot srefer sselehtreven truoC eht ,sliated dna sfoorp deriuqer eht fo lla htiw seil ecnatsbus dna hturt dah yeht fi sa seil noitisoppo – detcartorp rehtona otni em gnicrof suht

t no‘ stivadiffa fo dna ,slaeppa dna ,snoitcejbo dna ,segnellahc fo dnuor era hcihw ’drocer eh fo selpicnirp eht rof dna ,wal fo elur eht rof tpmetnoc elbidercni htiw detaert gnieb ,tceffe ni

dna hturt .ecitsuj larutan eht fo ycarucca‘ etisiuqer eht ot deneppah sah tahw ,deednI ?’drocer fer etamitlu ruo era struoC eht taht neviG na si siht ,ecitsuj rof ecruos tsal dna egu

snoitanmednoc fo tsegnorts eht seriuqer taht sriaffa fo etats esrevrep ylbidercni – fo htobos eht - sa ,ecalp tsrif eht ni snoisrevrep eseht swolla hcihw flesti ’metsyS ecitsuJ hsirI‘ dellac

suoirav eht fo sa llew ,ni egludni ohw ’secalp hgih ni‘ elpoep etomorp .emas eht etarelot dna

larom dna srail reerac htiw gnigagne ma I taht wonk ot ytingid ym sdneffo yleniuneg tI erom neve em sdneffo ti tub ,struoC hsirI eht ni ecitsuj eruces ot stpmetta eseht ni stnaived

ot eht ot dna dnalerI fo noitatuper eht ot ,erutluc ruo ot enod gnieb egamad eht fo kniht dnats ton od ,ecneirepxe ybbahs siht gnivil era ohw ,ew fi snoitareneg erutuf rof stcepsorp

elba era ew reverehw dna revenehw secitsujni suoidisni eseht ecnuoned dna pu .os od ot

15

IHT FO SRAEY NEVES REHTONA S FOLKS? thgiR namuH fo truoC naeporuE eht ’cc‘ s seitrap detseretni rehto dna

t morf dednema sa( h e origin la )

erP s di ent Michael D H gi ig sn O ff ices fo eht erP si ed nt of I ler an d Áras an Uachtará ni

hP oen xi Park, uD bl ni 8

,sniggiH tnediserP raeD

suoiverP ecnednopserroc fer e sr . eW eton htiw emos aredisnoc b el yamsid taht rehto naht cireneg a eno - enil onkca w tnemegdel fo ,tpiecer ht at tey ,niaga ew evah deviecer on

er s tnegru ruo ot esnop enuJ fo rettel 11 th tsal hcihw saw co deip ni ot a ll Gove tnemnr tnemtrapeD s, eht ot ruE o naep truoC fo namuH R thgi s dna silbup h de nilno e. eW eton taht

siht si eht 7 ht t ni emi noisseccus ecnis aJ n yrau 20 51 taht ew ah ve nettirw ot uoy at s emo nel g ht er g dra i citirc gn al noitutitsnoc al srettam – ton ot tnem i no t eh lanoitidda

liame s na d hp o en ac lls uoy ot edam r seciffO – hw fo lla i yletarebiled neeb evah ot raeppa hcsuoutpmetnoc dna l y i ong r .de

tI si ylpmis ton doog hguone rM ,sniggiH taht uoy erp s emu ot s naw dnuora eht dlrow at s’reyapxat eht esnepxe gnikam ytfol worbhgih refer e secn ot ,scihte‘ rom a sl dna etni g ’ytir

uoy nehw t’now neve egdelwonkca emos fo eht res oi su i ss eu s hcihw ew ah ve ,yldetaeper luftcepser tsom dna l id ruoy ot thguorb ,y r tnetta lanosrep ,tce ion.

nI secnatsmucric erehw ew era gnieb u yllufwaln dellawenots ssorca eht draob yb LLA fo hsirI eht etatS seicnega ew evah ,dehcaorppa ,ohw f ro emos pxeni l aci b el nosaer

yletulosba mees irret f dei ta ht e tcepsorp of gnirewsna emos raelc a dn sim elp euq sti ;sno we evitanretla rehto on evah ew leef won mrif tub ylluftcepser ot naht rehto sniggiH rM l y

11 enuJ fo rettel ruo ot esnopser emosluf a nopu tsisni ht tsal q eht ot dna u tse io p sn o es d aga ni eb l .wo

emos fo txetnoc ralucitrap ni etirw eW 021 - tnialpmoc fo srettel derewsnanu yltsom sulpyriuqne dna rdda desse ot eht evitcepser yrotutats ohtua r seiti gnitad kcab ot ,0102

tuo l ni i suoremun gn ,lufwalnu noitutitsnocnu al dna irc m ni al stca gnieb dettimmoc no a raluger yb sisab etatS - derosnops icilos t ro s dna ab r ,sretsir yb deman struoC ecivreS

,ffatS yb oC ,íadraG ytnu rartsigeR s dna a niworg g rebmun fo Judges – ohw raeppa ot eb devlovni ot( retaerg a ro ressel )eerged ni fwalnu u yll atilicaf t ,gni nirevoc g- pu

dna / ro p gnitcetor fr erusopxe mo dna ac atnuoc b tili y, t eh ir col ael g eu s dna a ss etaico s ni ag eicne s of eht etatS era ohw yllacinyc gnisuba rieht p itiso o sn fo p rewo a dn htua o ytir –

sa llew as eht ppa a ltner y- ilnu m deti secruoser of eht etatS – to un mred i en eht publ ’ci s c bmo i den na ti- tpurroc i ,stroffe no sa llew sa ,gnitegrat gnitalosi dna imirc n ila s gni ni d udivi al ihw s elt bl srewo dna rp o- lufwalnu yltnatalb ni )flesym sa hcus( stsivitca ecitsuj

tsnocnu dna i .syaw lanoitut

25

roccA d ylgni rM ,sniggiH a dn ni thgil fo eseht c unitno ed na d detaeper iv talo i no s of o ru latnemadnuf sthgir suoirav yb stnega fo eht ;etatS w e ybereh tup eht gniwollof

snoitseuq ot uoy ag nia rof‘ eht ’drocer rof eht sesoprup fo ytiralc dna for ruo nwo p itcetor on laed nehw i gn wi cnega ro stnega ht i o se f the .etatS

1. erA hsirI segduj dna wal eht ot tcejbus eht oC n ts i tut io ?n

2. t deltitne cilbup eht fo srebmem erA riaf a o h ae ir gn ni eht rI i hs uoC r ?st

3. erA segduJ fo eht tcirtsiD dna tiucriC truoC o degilb ot erehda ot emerpuS sgnilur truoC , snoisiced dna id r itce o ?sn

4. nehW nosrep a ni eht yap fo eht etatS stimmoc nimirc al ffo e ecn s, era eht y s tcejbu ecitsuj ot i o n struoC ru ni xat eht sa yaw emas eht - lbup gniyap i c i ?s

5. nehW segduj biled e yletar kaerb eht ,wal eht oitutitsnoC n, rieht so nmel shtaO eciffO fo or yna rehto tcA ro etutatS ni eht moortruoC – seod ,siht ro seod siht

redner ton ralucitrap taht gniraeh in av li ?d

6. erA srebmem of eht up b il c ob degil to c ylpmo htiw un ,lufwal noitutitsnocnu al o lanimirc r cerid t snoi morf an ytirohtua gif u er cus h as a G ,adra eht Cou tr s reS v eci

eht ro aiciduJ r ?y

7. na ro( ,I mA y wal rehto - orf efas )cilbup eht fo rebmem gnidiba m draG ,tluassa aro yrujni cracni e noitar ni eht oC u rtr o ,mo sa gnol sa ew are TON ne gag de ni yna

u aln wfu tca l ivi ?yt

8. tahW serudecorp ro p sessecor tsixe ot tcetorp eht cilbup f mor suoires im s oc n eht no tcud av trap r ylsuoi o ;f ( )i segduj fo eht tsiD r tci ;truoC ( ii ) fo eht Ci cr u ti

C ;truo (i )ii o )v( dna ;laeppA fo truoC eht fo )vi( ;truoC hgiH eht fo f th puS e r emeoC ru .t

9. yhW did M retsini f ro ecitsuJ rF a secn dlaregztiF lie ni a dengis rettel ,gnitats )i( ht e saw er ON yrotutats corp e rud e ot ne q eriu ba o tu mis cudnoc t yb iD s cirt t C truo

j du ges dna , )ii( taht s eh dah “no r ”elo (to p )yal in da van gnic a f lamro pa p tacil i no sig en d sdnasuoht yb fo srebmem fo eht cilbup dna timbus t de aiv owt gnittis s’DT

eht gnidnamed i a fo tnemhcaepm l aco l ?egduJ

01 . yhW era tatS e- derosnops al sreyw gnieb diap € 008 per ho ru ( netfo for )sraey dnefed ot hto er sreodgnorw ni eht yap fo eht etatS ni ac s se hcihw era

ylrettu i bisnefedn le dna dnuob ot iaf l?

oT a iatrec n tnetxe rM H niggi s, q eu s noit s 1-8 are ral g yle ehr tor aci l uaceb se, as uoy s ru e ,wonk yl eht srewsna era ydaerla la di o tu ylraelc dna ilpxe c ylti ni eht C no s tutit i no . H ewo v siht ,re smees ot naem elttil ro gnihton ot suoirav stnega fo eht etatS – gnidulcni a

taerg duj ynam ges – ,ohw nehw detneserp ylsuoetruoc( dna isseforp o )yllan htiw eht av r suoi e‘ rro yeht ’sr era ,gnittimmoc evah ni ynam sesac dednuopmoc srettam uf r reht yb

nitisiv g a elohw egnar fo rehtruf snoitaloiv dna lufwalnu ab sesu no eht ,cilbup in lc u gnid gniliaj elpoep f ro degella os secnatsmucric ni ’tpmetnoc‘ snu dna devirtnoc o dnu sa otaggeb r leb i .fe

35

gnidnatshtiwtoN eht ur l sgni fo eht naeporuE truoC fo muH an sthgiR ees( pp 571 - 871 fo eht ytirgetnI lerI a dn S SO diuG e) hcihw ylevitceffe p or h stibi a yn nevig egduj morf

nikam g nif a d gni of ‘c tpmetno i n eht ecaf fo eht oC u ’tr ni th rie wo n truoC r oo m, eht tcaf fo eht tnediserP rettam niggiH s si taht ynam fo o ru oC u str dna( yllaicepse eht l rewo uoC tr s) era tarepo i ni gn tnargalf aerb ch fo our dnuf a tnem al sthgir ni a rennam taht si ylrettu

tnetsisnocni lagel htiw tnedecerp dna w hti tnecer uS p emer ruoC t ,sgnilur dna era re gniyl daetsni no ,noitadimitni tcerid ag erg s ,nois ht e ecneserp of d snezo fo (o etf n-ag )detati

adraG í, and o n nu sou sgnidnif‘ errazib neve dna dn ’ mees ohw segduj yb sgnilur ticilli dnai ganam fo elbapacn i nwo rieht gn ruoC t moor s ni a af i ,r moc p deso dna pr fo e lanoiss

nnam er tiw h tuo nitrever g ot old- denoihsaf ,gniyllub ,staerht ni t adimi t ,noi eb l egil r ecne dna yregguht – dna this eod s t’n ev ekat ne otni tnuocca eht u luficremn arr ecnago fo

S tat e- derosnops ticilos o sr dna ab r ir s ret s eht ta PPD ’s eciffO ni lucitrap ar ohw th kni n gnihto fo ro nitu e yl ,gniyl f ro ging nemucod ts ,gnidulloc , gnidaelsim eht ,truoC ro

gnittimmoc suoirav dnu e dnahr ed ro rf a tneludu stca rof rieht nwo lanev b fene i t – fo lla dnalbup hsirI eht fo esnepxe gnitsal dna taerg eht ta siht i .c

oT edulcnoc rM giH g ni s, ti ah s awla sy neeb our si erecn i oitnetn n ot er s tcep eht p or b yti etni dna g ytir fo ruo j ecitsu ys s met dna ylpmoc htiw its l wa ful ,sdnamed b tu tahw is g nio g

on tneserp ta si fa ,r raf morf be gni fwal ul a dn ew nac n ,to in good fa hti , eb c mo p il c ti in u fwaln u lanoitutitsnocnu ,l ro irc m lani ytivitca – yllaicepse ton nehw ti secalp os m yna srebmem tneconni fo eht at x- gniyap up b cil ni tcerid na d tnenimmi regnad fo

yhp s laci jni u yr oitarecracni lufwalnu dna n ot thgir latnemadnuf ruo su gniyned sa llew sa ,a .ecitsuj ssecc

roccA d ,ylgni I ma p dael ing htiw oy u rep os an lly in uoy r r elo as ht e erP s nedi t of I naler d p ot l esae sna w re the ru g tne tsnoc i tut i lano snoitseuq op des ba o ev a dn in verp i pserroc suo o cnedn e, dna yb d gnio ,os reviled a si elpm rec‘ t fi i etac fo ’tcaf taht

fa f smri ou latnemadnuf r dna lanoitutitsnoC sthgir dna erusne s ym nwo lanosrep as ytef – dna taht erocs fo s fo rehto cnoc e denr stnagitil – ni emos ,laer tnenitrep dna emmi d etai yaw taht m eb tonnac i deterpretnis , msid ro derongi i dess i .struoC ruo n

knahT uoy ki dn l t ruoy rof y i edisnoc dna em r ta io .n

ecniS rel ,y

nehpetS ,gninnaM niatnuoM oF , r liht l nuahyllaB , i C ,s o. aM yo

tnI fo rebmem A e rg i pedni dna dnalerI yt e edn n c t a .oC rof etadidn aM yo

esnopser on

45

YROSIVDA & ECITON

,hcaesioaT raeD 61 enuJ ht 9102

,ees lliw uoy sa tub ,niaga uoy htiw yltcerid dnopserroc ot evah ot terger I ,evah I erehw secnatsmucric ni evitanretla rehto on eb ot sraeppa ereht eht‘ eruces ot elbaliava euneva lufwal yreve dna hcae deirt ,yllaretil

pa eht ni sraey ynam fo doirep a revo metsys ecitsuj ruo aiv ’ydemer etairporp ,noisulloc fo ,noitpeced dna seil ,gnillawenots detaeper fo ecaf deedni dna tneluduarf elpitlum fo dna ,noitacsufbo dna msinoitcurtsbo

os yb stca lanimirc - ht fo sreciffO‘ dellac lanimirc ,yrujrep gnidulcni ’truoC e ,htiw erefretni yltcerid ot stpmetta ticilli rehto suoirav dna ,tluassa dna noitadimitni ,egamad

ecitsuj fo esruoc eht trevrep ro tcurtsbo – ni em yb detnemucod ylsuolucitem neeb evah hcihw fo llativadiffa fo snezod ot srettel lamrof dna stnialpmoc lanimirc fo seires a ni dna struoC eht erofeb s

fles doog ruoy ot gnidulcni ’seitirohtuA ehT‘ – .derongi ylsuoutpmetnoc neeb evah hcihw fo tsom eht ta era ohw segduJ fo srebmun gnitnuom eht era revewoh lla fo gnimrala tsoM nepo ni tsael yrev

yb seitivitca lanimirc gnitatilicaf era sesac ynam ni dna ,eciffO fo shtaO nmelos rieht fo noitaloiv dna ,sgniluR truoC roirepuS fo dna wal eht fo noitaloiv tcerid ni ’truoC eht fo sreciffO‘ deman rehto

dna yltnatalb ,ylnepo os gniod era etipsed ,secneuqesnoc ro noitcnas fo raef tnerappa yna tuohtiw roirepuS eht ot gnidulcni ’seidob thgisrevo yrotutats‘ evitcepser eht fo lla ot sehcaorppa ynam ym

sredloh eciffo tnarre tcetorp ot si adnega )ticilli( yramirp eht taht smees ti ,erehw ,struoC lla ta‘ siht muirborppo dna emahs eht lla fo etips ni dna ,seitivitca elbaruonohsid rieht fo sseldrager ’stsoc ecitsuj fo tpecnoc yrev eht no tub ,yraiciduj ruo dna metsys ecitsuj ruo nopu ylno ton gnignirb si

flesti – ni wal fo elur citarcomed eht fo dna .etatS siht

evah I ycnerapsnart fo stseretni eht ni taht gniton dna ,hcaesioaT tniop eht ot dna feirb siht gnipeeK hgiH eht fo tnediserP eht ot dna ecitsuJ rof retsiniM eht ot ,ecitsuJ feihC eht ot rettel ralimis a deipoc

b ma I rettam cificeps eht ;truoC ’tnemgduJ devorppA‘ na snrecnoc yadot noitnetta ruoy ot gnignir3 lirpA no htarGcaM leahciM ecitsuJ yb drocer eht otni daer saw taht txet dr dna desopponu ,tsal

ylpmis tnemucod dias hcihw dna ,stnetnoc eht noitseuq ro tnemmoc ot dewolla gnieb em tuohtiwnac 7 enuJ fo tivadiffa ym ni tuo dial sa snosaer eht fo lla rof ’drocer eht no‘ dnats ot dewolla eb ton ht

;sa esirammus ylesool I snosaer hcihw )dehcatta stcartxe ees( 9102 eud fo esuba elaselohw ehT“ fo ,ssecorp tnargalf truoC eht fo seitilicaf eht fo esusim eht fo sreciffO‘ yb stpmetta laires fo dna ,s

stca lanimirc trevo ni egludni ot ’truoC , struoC eht htiw eripsnoc neht dna ecivreS esoht pu revoc ot”.semirc fo )ii( ;PPD dna OSSC eht yb erudecorp dna ssecorp eud fo sehcaerb taeper )i( ;sedulcni sihT

enots ylrettu fo tnemegdol eht fo )iii( ;ecivreS struoC eht yb msinoitcurtsbo dna noitacsufbo ,gnillaw truoC fo )vi( ;seluR truoC roirepuS fo noitaloiv nepo ni dna emit fo tuo ,stivadiffa PPD tneluduarf

to ro ’gnissim‘ ylbacilpxeni gniog sgnilif rehto dna sredrO ;’deraeppasid‘ yltneinevnoc gnieb esiwreh .wal eht ot gnidrocca srettam eseht sserdda ot ’truoC eht‘ fo slasufer dna seruliaf taeper eht )v( dna hcihw ,etad ot sesac RJ truoC hgiH eseht fo gnildnah laicidujerp dna reporpmi yllohw eht fo ,trohs nI

tceffe si .ecitsuj ot thgir latnemadnuf ym em gniyned ylevitalumuc dna ylevi

erofereht tsum I — ylluftcepser tsom — laiciffo gnikees won ma I taht ’ECITON NO‘ yllamrof uoy ecalpmirc fo slevel gnimrala eht otni yriuqni yrotutats tnednepedni yleniuneg a taht noitamrifnoc lani

a gniman selif deraperp evah ew dne siht oT .pu tes eb lliw struoC ruo ni gniogno tcudnocsimstca lanimirc dias eht ni yraiciduj eht fo srebmem dna sredloh eciffo roines fo rebmun — etelpmoc

sfoorp elbatsetnocni htiw — t hcaorppa tnegru na ekam yam uoy os ot sathcaeriO eht fo sesuoH eht o.ecnedive eht fo sisab eht no ,deman esoht fo hcae tsniaga sa sgnideecorp tnemhcaepmi redisnoc

,sruoY ylluftcepseR .oyaM .oC ,sinuahyllaB ,llihtroF ,niatnuoM ,gninnaM nehpetS

55

YROSIVDA & ECITON LAMROF

citsuJ feihC raeD ,riS / ekralC e 3 yraunaJ dr 02 02 suoiverP )derewsnanu( srefer ecnednopserroc ot tsetal ruo gnidulcni ,

41 rebmeceD detad uoy ht tsetal eht fo liated eht ot uoy detrela hcihwf ,uoy deksa ew erehw dna ,gniogno stneve )lufwalnu dna( lacicra

dna etatS eht ni ytirohtua lagel tnenimeerp eht sa ,ylluftcepser tsom ni pets esaelp ot ,draoB ecivreS struoC eht fo riahC eht sa

ht ni gniogno ytilanimirc gnillappa eht sserdda dna yletaidemmi e gnieb niaga era ew taht ,revewoh sraeppa tI .struoC roirepuS

.derongi ylsuoutpmetnoc

dna gnillawenots lufwalnu fo stca detaeper reffus ot eunitnoc ew erehw secnatsmucric nIsinoitcurtsbo lanimirc H eciffO dna slaiciffO hsirI roines yb m sredlo , t erehw dna srettam eh

eht fo lla etipsed struoC roirepuS eht erofeb ’evitca‘ yllacinhcet niamer niereh ot derrefer eht lleuq ro sserppus ,hsauq ot ’truoC eht fo sreciffO‘ suoirav yb stpmetta lufwalnu dna ticilli

ew ;emas rpuS hcae trela yllamrof )ytissecen fo( ybereh rednu‘ yltcerid ecitsuJ truoC eme2( a gnikam ,ecitoN lamrof siht yb ,era ew taht ’laes dn tsniaga laeppa )2(41 elur ,85 redrO )

32 rebmeceD no eciffO truoC emerpuS eht fo lasufer rehtona tey dr elcitrA na tpecca ot ,tsaltaht gniton ,laeppa ot noitacilppa 34 tsop dedrocer yb dehctapsid gnieb si noitacifitoN siht

no liame yb dedrawrof eb osla lliw dna ,yadot - ro - 6 yraunaJ yadnoM erofeb ht llaf ot sa os detats eht nihtiw ”enildaed yad 41“ .laeppa )2(41.R ,85 redrO na fo gnikam eht rof

t ta lasufer eht ,emit sihT roineS yb denoitcnas )yldetroper( saw eciffO truoC emerpuS eh eht ;)retnuoc eht ta ecnaraeppa na ekam neve ton did ohw( euhonoD’O yraM rartsigeR

xe na tneserp ot desufer ohw laudividni emas - truoC emerpuS eht ot noitacilppa etrap no yraunaJ 32 dr 6102 ht ; eht ffo detserra yllufwalnu saw I nehw ,yllatnedicni yad emas yrev e

eht no ,tnarraw tneluduarf a no noitatS adraG a ni deniated dna niart fo sredro yhtraCcM saeneA egduJ truoC tcirtsiD decargsid ( tfel rof )

ah hcihw gniraeh truoC a ’gnissim‘ yldegella dna( ylsuoititperrus neeb dlla na ni ,em ot eciton yna tuohtiw deludehcser )yllufwalnu - oot - suoivbo

ecivreS struoC eht ,íadraG ,eciffO s’PPD eht devlovni taht ycaripsnoc segduj deman owt tsael ta dna – hcihw eussi gnitanigiro eht si hcihw

ot esir nevig sah gnola ;truoC emerpuS eht ot snoitacilppa laeppa eseht 4 ,sweiver laiciduj 6 gnidulcni struoC eht ot snoitacilppa miretni detaicossa +04 emos htiw eht ot snoitacilppa 5 ,laeppA fo truoC eht ot noitacilppa na ,snoitacilppa suproc saebah

um dna truoC emerpuS snezod sulp ,CRHI eht dna COSG ,íadraG ot stnialpmoc lanimirc elpitl truoC tcirtsiD eht ot snoitacilppa ’remrofni nommoc‘ fo – yllufwalnu neeb evah hcihw fo lla

segrahc lanimirc suoicilam dna eslaf 11 tslihw deined ro derongi ,desserppus ,detcurtsbob erew PPD eht yb em tsniaga degdol gnie — aiv noitubirter fo stca suoitaxev — nac tahw ni

ecnasaeflam dna ecnasaefsim ’laiciffo‘ fo eugolatac gnillappa tsom eht sa debircsed eb ylno ,desoppus a ni elbanigami ”noinU naeporuE eht fo etatS rebmem citarcomed nredom“ .

hT 4( siht fo lasufer eht fo secnatsmucric e ht os era truoC emerpuS eht ot noitacilppa laeppa ) sderdnuh detnemucod won evah ew erehw ;suoretsoperp dna esrevrep ,drusba ylsuolucidir

kralC knarF e, .J.C

)ter( yhtraCcM saeneA

65

os yb ytivitca lanimirc fo stnedicni fo - zod dna ’truoC eht fo sreciffO‘ dellac tnatalb fo sne yb ’secnamrofrep‘ lacicraf tsetal eht gnidulcni ,segduj deman yb ecitsuj trevrep ot stpmetta truoC eht fo tnediserP( mahgnimriB egroeG dna )truoC tcirtsiD eht fo tnediserP( ylaD niloC

N no struoC rieht denodnaba meht fo htob erehw )laeppA fo 02 rebmevo ht 22 dna dn tsal duarf dednetxe ,suoires a fo ecnedive elbatuferri eht htiw gnilaed fo daetsni ,ylevitcepser ecnatsissa eht htiw htarGcaM leahciM ecitsuJ yb struoC roirepuS eht no detarteprep gnieb

truoC eht dna eciffO s’PPD eht fo yticilpmoc dna lanoD ecitsuJ erehw dna ;ecivreS s rehtona tey ’drocer eht otni‘ deretne won esiwekil sah truoC emerpuS eht fo llennoD’O suoiverp eht gnidrager( tnemucod ’gniluR‘ suoticilpud dna tneluduarf ,suounegnisid ,ybbahs

pecca ot eciffO truoC emerpuS eht fo lasufer 3 ym t dr .tpeS no noitacilppa laeppa 34 elcitrA6 ht tnemucod ’gniluR‘ dias hcihw )tsal – yb derohtua secnavirtnoc tneluduarf eht ekil tsuj

truoC hgiH eht ni seugaelloc sih fo lareves dna htarGcaM leahciM ecitsuJ – pu dnats tonnacs yrosruc tsom eht neve ot .ytilagel ro ytirgetni ,ycarucca ,ycamitigel sti ot sa yniturc

ylaD mahgnimriB llennoD’O htarGcaM

(41 R ,85.O siht ’drocer eht no‘ ecalp ybereh ew ,ylgnidroccA fo lasufer eht tsniaga laeppa )2 )tsetal( dias eht stnemucod hcihw noitacilppa 34 elcitrA na htiw laed ot truoC emerpuS eht ni tivadiffa no ydaerla si hcihw( llennoD’O dna mahgnimriB ,ylaD segduJ fo tcudnoc lanimirc

usba esrevrep eht gniton )truoC hgiH eht ot gnitpmetta ni truoC emerpuS hsirI eht fo ytidr fo ,seluR truoC roirepuS fo snoitaloiv lanimirc ,suoires fo ecnedive sserppus dna erongi

dna serudecorp fo detroprup sa ’seluR‘ emas yrev esoht gnitouq ylsuoiceps yb ,ssecorp eudfer eht rof ’noitacifitsuj‘ ot truoC emerpuS eht ksa ylpmis hcihw ,slaeppa laicurc eseht fo lasu

fo seires a erehw ’secnatsmucric yranidroartxe‘ yldetbuodnu eseht ni noitca tnegru ekatfles - no detsiof gnieb era ecitsuj trevrep ot stpmetta ssorg dna ,snoitpeced ,sduarf tnedive

uoC eht laiuqolloc dna elpmis tsom eht neve ni ,hcihw ,sredloh eciffo roines dna segduj yb str )a( ;setutitsnoc ylniatrec tsom dna ,tsum egaugnal ”ecnatropmi cilbup lareneg fo rettam a“

)b( ,htiw tlaed eb ot sdeen hcihw tseretni cilbup lareneg eht ni“ xe eseht ni ” ,dna yranidroart )c( ”secnatsmucric lanoitpecxe“ – eerht eht era ,riS erawa ylluf era uoy sa ,hcihw yrotutats

.eulav ecaf no detpecca eb ot truoC emerpuS eht ot laeppA 34 elcitrA na rof stnemeriuqer

f sah llennoD’O ecitsuJ erehw secnatsmucric ni ,yllarutaN ro tcerroc ot desufer dna delia7 rebmevoN fo tnemucod ’gniluR‘ suounegnisid ylrettu eht tcarter ht a erehw ,dna ,tsal

htiw degdol neeb ecnis evah snommus lanimirc rof snoitacilppa dna tnialpmoc lanimirctsniaga sa ylevitcepser truoC tcirtsiD eht dna íadraG mahgnimriB ,htarGcaM ,ylaD segduJ

llennoD’O ecitsuJ tpecca esruoc fo tonnac ew ,llennoD’O dna – rM fles doog ruoy deedni ro ekralC ecitsuJ – eb erofereht dluow ew dna ,srettam eseht ni srotacidujda ro srediced eht sa

ot dedrawrof eb eussi siht fi degilbo htiw truoC emerpuS eht fo ecitsuJ gnittis rehtona eht htiw ecnadrocca ni dna ,yltsenoh ,yllufwal rettam eht htiw laed ot emit siht snoitcurtsni

:setats )nettogrof sah enoyreve esac ni( hcihw ,eciffO fo htaO lanoitutitsnoC ’segduJ

75

imlA fo ecneserp eht nI“ dna esimorp ylerecnis dna ylnmelos od I doG ythg dna egdelwonk ym fo tseb eht ot dna yllufhtiaf dna ylud lliw I taht eralced tuohtiw )eb yam esac eht sa ro( ecitsuJ feihC fo eciffo eht etucexe rewop

lli ro noitceffa ,ruovaf ro raef - na ,nam yna sdrawot lliw dlohpu lliw I taht d ”.em niatsus dna tcerid doG yaM .swal eht dna noitutitsnoC eht

.noitutitsnoC hsirI eht fo 1.5.43 elcitrA

truoC emerpuS eht fo secitsuJ lla ot dedrawrof neeb sah ecitoN sihT ;seitirohtua hsirI lla ot ;.ytilibained fo smialc detapicitna lausu eht treva ot sa os aidem maertsniam dna s’DT ot

t dna ,riS esnopser deifilauq ruoy gnitiawA gnitsur si noitisop eht .raelc

,sruoy ylluftcepseR ,niatnuoM ,gninnaM nehpetS rD ,llihtroF llaB ,sinuahy .oC .oyaM

fo rebmem A dnalerI ytirgetnI .oyaM .oC rof etadidnac tnednepedni dna

htiw gnola ,truoC emerpuS eht fo segduj gnittis lla ot tnes saw rettel evoba eht fo ypocht yb tsniaga dedneffo gnieb noitalsigel eht gnitouq ECITON gniwollof eht ,seugaelloc rie

TON ecneffo lanimirc a si ti )i( ;taht egduJ truoC emerpuS hcae gnidnimer )ylluftcepser( dna ro/dna ,dettimmoc gnieb secneffo elbatcidni fo erawa si eno erehw secnatsmucric ni tca ot

ca na yb rehtehw( htiw erefretni ot yrt ro edepmi ot )ii( eht )noissimmoc ro noissimo fo t.tcudnoc lanimirc ni devlovni snosrep fo noitucesorp dna noisneherppa

:oT llennoD'O lanoD ecitsuJ .rM einhceKcM maiL ecitsuJ .rM nimaneM caM nhoJ ecitsuJ .rM ennuD htebazilE ecitsuJ .sM

notelrahC reteP ecitsuJ .rM tsuJ .sM yellaM'O tluesI eci enivrI .C yraM ecitsuJ .sM rekaB eiraM ecitsuJ .sM

A

ECITON YROSIVDA & ;truoC emerpuS eht fo ecitsuJ )deman( oT

aelP 3 yraunaJ detad ecitsuJ feihC eht ot rettel dehcatta ees es dr rettam a gnidrager 0202 lanimirc suoires otni yraiciduj hsirI eht gnignirb si dna struoC hsirI eht gnisidrapoej si hcihw

i ylppa hcihw stcA gniwollof eht fo smret eht eton osla esaelP .etupersid :srettam eseht n )i( 1002 ,tcA )secneffO duarF & tfehT( ecitsuJ lanimirC ehT , ;)92 ,72 ,62 ,52 ,9 ,6 ,snoitceS( )ii( ;0102 tcA erudecorP lanimirC ehT fo 7.1.3 traP )iii( 9.S fo eht C ecitsuJ lanimir

tcA )secneffO noitpurroC( ;8102 )vi( dna S noitce eht fo 7 .7991 tcA waL lanimirC

gninnaM nehpetS rD ,stnemilpmoc htiW naJ( yrau 3 dr )0202

85

’LAES REDNU‘ TNES ( ecnednopserroc siht nepo ot eesserdda eht naht rehto ytrap yna rof ecneffo lanimirc a si ti .e.i )

,DT naganalF selrahC rM :oT

ytilauqE & ecitsuJ rof retsiniM neerG s’nehpetS tS 15

25KH 2OD ,2 nilbuD

retsiniM / selrahC / naganalF rM ; .srefer ecnednopserroc suoiverP yletelpmoc ot nesohc ,yltnerappa ,evah uoy taht eton eW

neeb evah ew hcihw seirosivdA dna secitoN lagel ,secnednopserroc fo seires elohw a erongiot gnidnes ytilauqE & ecitsuJ rof retsiniM eht sa elor ruoy ni 7102 rebmetpeS ecnis uoy

tnemtrapeD ruoy ni noitpurroc dna ytilanimirc enituor ,cimedne ,elaselohw gnidrager – dna hcihw ,eciffO s’PPD eht dna ecivreS struoC eht ,anáhcoíS adraG nA nihtiw yllaicepse

mirc derevoc dna detatilicaf ,degaruocne ylsuoirav gnieb si ytilani - etatS yb pu - derosnops sredloH eciffO dna slaiciffO fo egnar daorb a yb dna segduj deman yb ,sreywal – yb gnidulcni

,ylgnidroccA noitpurroc lanev ,yldrawoc siht fo lla fo derit dna kcis won dna sa sessap hcihw citsemod lla detsuahxe‘ yllaretil gnivah dna ,etatS ybbahs siht ni ’tnemnrevog‘ desoppus fo EMOS tsael ta gnirb ot stpmetta ruo ni metsys ecitsuj eht nihtiw su ot elbaliava ’seidemer

ieht rof tnuocca ot stnaived larom dna srail reerac eseht :gnidulcni ,ruoivaheb suoidifrep r

.anáhcoíS adraG nA ot stnialpmoc lanimirc lamrof suoremun gnikaM .struoC s’noitan eht fo LLA ni sesaC truoC +03 emos gnitaitinI .struoC roirepuS eht ot slaeppa +7 gnigdoL eht ni sesac ’remrofni nommoc‘ +04 emos noitaitinI .truoC tcirtsiD adraG eht ,namsdubmO eht ,CRHI eht ,COSG htiw stnialpmoc lamrof gnigdoL

.lanubirT notelrahC eht htiw dna eciffO s’PPD eht ,renoissimmoC tnemhcaepmi rof )rossecederp ruoy( dlaregztiF secnarF retsiniM ot yltcerid gniylppA

sgnideecorp sniaga egduJ deman a t . snosrep fo stserra ’snezitic gnitaitinI degagne ylevitca era ohw .secneffo lanimirc ni evah ew taht ecitsuJ rof retsiniM sa ,uoy gnisivda ’laes rednu‘ uoy ot yltcerid gnitirW

enituor fo erutluc a fo ecnedive yratnemucod ,elbatuferri ,dilos ruo nihtiw ytilanimirc..revo gnidiserp ylevitceffe era ,retsiniM eht sa ,uoy hcihw struoC

sti dna ’etatS eht‘ elihw ,reveostahw seidemer yna deined yllufwalnu neeb gnivah ,dnA.. ruo gnitcepser fo ecneterp a fo ecnalbmes yna neve hsart ot eunitnoc stnega latnemadnuf

ot dleh eb ot deen ecitsuJ rof retsiniM sa ,UOY erehw tniop eht ot emoc ylraelc sah ti ,sthgir nI .noitutitsnoC eht dna wal eht tcepser ot slasufer dna seruliaf lanimirc ruoy rof tnuocca

tca ot lasufer/eruliaf ruoy fo kcab eht no dna ,niev siht 12 enuJ fo ecitoN eht no ts na ,tsal02 rebmeceD no .J.C.C eht ni degdol saw noitacilppa ht ruoy gnikees )shtnom 6 nihtiw(

:swollof sa ,htao rednu tuo dial snoitagella eht rewsna ot truoC tcirtsiD eht ni ecnadnetta

95

“ desucca eht tahT uJ rof retsiniM eht sa , 12 enuJ no ’ecitoN nO‘ yllamrof decalp saw ecits ts a yb gnidulcni struoC hsirI eht ni gniogno ytivitca lanimirc detaeper ,suoires fo 9102 selif dah )MTS( tnamrofnI siht taht desivda saw desucca ehT .segduj deman fo rebmun

fo sfoorp dna ecnedive gniniatnoc fo desucca eht gnidnimer dna ytivitca lanimirc dias eht eht fo sesuoH eht ot srettam hcus refer ot snoitagilbo lanoitutitsnoC dna yrotutats sih ot desufer dna deliaf sah desucca eht taht ,ecnis secivda gnirrucer etipsed tahT .sathcaeriO

eht ,tca ro dnopser tsniaga ecneffo na gnittimmoc yber tcA waL lanimirC eht fo )4( & )2( 7.S7991 :setats noitcesbus rettal hcihw , noitcesbus rednu ecneffo na gnittimmoc nosrep A )4(

no elbail eb llahs noitucesorp ro noisneherppa s'nosrep rehtona edepmi ot tnetni htiw )2(noc eht taht ecneffo eht fo ytivarg eht ot gnidrocca tnemnosirpmi ot tnemtcidni no noitciv

..timmoc ot detpmetta ro dettimmoc sah nosrep rehto ”

,revewoH snommus lanimirc a rof noitacilppa siht wardhtiw ot deraperp era ew YLNO dna( fi,ylreporp dnopser uoy )fi siht ot yllufwal dna yletairporppa lanif 7 yraunaJ ht ecitoN 41 nihtiw

,syad hcihw ’ecitoN lanif‘ dias si gnieb uoy no devres lanoitutitsnoC dna yrotutatS ruoy nitropeR 0202 yraunaJ eht fo stnetnoc eht esiar uoy taht seriuqer hcihw dna ,elor )lairetsiniM(

eht yb noitaicossA dnalerI ytirgetnI deltitne ”struoC hsirI eht ni ytilanimirC“ sesoprup eht rof ni etov a gnisiar fo nnaeriÉ liáD niloC ,htarGcaM leahciM segduJ fo tnemhcaepmi eht no

t sdnuorg evitcelloc eht no llennoD’O lanoD dna mahgnimriB egroeG ,ylaD sah hcae tah elbail desucca eht fo hcae redner dluow hcihw tcudnoc lanimirc elbartsnomed ni degagne

eciffO morf lavomer etaidemmi rof – ot dnetni ecitsuJ rof retsiniM sa ,uoy sselnu ,si tahtf detaeper ruo erongi ot gniunitnoc yb srettam etabrecaxe rehtruf uoy taht stseuqer lamro

eseht ,naganalF rM raelc eb oT .flesti rof kaeps hturt eht tel dna ecnedive eht weiv ylpmis )sraey ynam rof liaj ni nezitic yranidro yna dnal dluow hcihw( stca lanimirc fo sfoorp detrossa

snoC detats eht hgiewtuo dna ssaprus yltaerg :tnemhcaepmi laiciduj rof sreifilauq lanoitutit

.53 elcitrA llahs truoC hgiH eht ro ,laeppA fo truoC eht ,truoC emerpuS eht fo egduj A °1 4 detats rof tpecxe eciffo morf devomer eb ton yticapacni ro ruoivahebsim ylno neht dna ,

yb dessap snoituloser nopu .lavomer sih rof gnillac nnaeriÉ danaeS yb dna nnaeriÉ liáD

diaserofa eht ni detsil sa dna ,naganalF rM wonk uoy sA tropeR 0202 dnalerI ytirgetnI ereht fo egnar a era lanimirc a ti redner taht )wal UE dna hsirI htob ni( setutatS & swaL ,stcA

‘ rof ecneffo rehtie ot etatS eht fo redloH eciffO roines a yllaicepse tsom dna ’nosrep yna erefretni ro/dna emas eht etatilicaf ot ro/dna ytivitca lanimirc gniogno fo egdelwonk erongi

yaw yna ni — noissimmoc ro noissimo yb — sredneffo fo noitucesorp dna noisneherppa eht ni .

taht gniton rehtruF 9102 tcA licnuoC laiciduJ eht fo 98.S setats , eht“ sathcaeriO eht fo rewoP”detceffanu sniamer eciffo morf egduj a evomer ot deifilauq ,dengis a tcepxe dluow ew..

uoy morf esnopser 12 yraunaJ yb ts idsim ot tpmetta TON seod hcihw ,riS ,niev taht ni su tcer fo stnemeriuqer eht rep sa ,tsum ew ,hcihw gniliaf 7.S fo 7991 tcA waL lanimirC eht rof sserp

fo snoisivorp eht rednu noitucesorp etaidemmi ruoy snoisseS ytteP eht fo 01.S )dnalerI( tcA .

T .raelc si noitisop eht gnitsur

nnaM nehpetS rD gni , ,llihtroF ,niatnuoM .oyaM .oC ,sinuahyllaB

06

seulav s'eporuE gnidnefeD

“ ,srebmeM elbaruonoH

ruo dnA .waL namoR dna yhposolihp keerG si noitasilivic naeporuE ruo fo eldarc ehTyb delur erew ew nehw doirep tsekrad sti hguorht tnew tnenitnoc naeporuE dna srotatcid

dna ytrebil rieht rof drah os thguof snaeporuE ,seirutnec roF .dehsinab saw waL fo eluR.ecnednepedni

tsom eht tcetorp ot dna smodeerf eseht dnefed ot loot tseb ruo si waL fo eluR ehT.noinU ruo ni elbarenluv moc on eb nac ereht yhw si sihT ot semoc ti nehw esimorp

.waL fo eluR eht gnitcepser dna lluf ruo esu ew taht erusne lliw I .eb lliw reven erehTna troppus ylluf I ,noitidda nI .level naeporuE ta xobloot evisneherpmoc UE - fo eluR ediw

msinahceM waL ton si tnemurtsni wen eht :raelc eb oT . gnitsixe eht ot evitanretla na .eno lanoitidda na tub ,stnemurtsni

eht fo naidraug tnednepedni na eb syawla lliw noissimmoC ehT dnilb si ecitsuJ ydaL .seitaerT – waL fo eluR eht dnefed lliw ehs

.dekcatta si ti reverehw ”

neyeL red nov alusrU mmoC naeporuE 9102 tnediserP noissi

wal fo elur eht ot ecnerehda rieht no dettev eb ot snoitan UE dewener a ni ,wal fo elur eht ot ecnerehda rieht no yllaunna dettev eb ot era snoitan UE

ap dna segduj tnednepedni gnirif morf stnemnrevog pots ot slessurB morf tpmetta gnikc.sretroppus elbailp htiw struoc

launna ot tcejbus eb lliw seirtnuoc UE lla ,gnidilskcab citarcomed pots ot troffe na nI eno ,yadsendeW no decnuonna noissimmoc naeporuE eht ,wal fo elur eht no gnirotinom

ed nov alusrU ,tnediserp gnimocni sti retfa yad ,neyeL r reh fo scitirc egaussa ot thguos.seulav citarcomed dlohpu ot egdelp a htiw tnemtnioppa

elur taht no sliateD - fo - a ni tuo tleps erew msinahcem wal repap ycilop dehsilbup eht ybeciv noissimmoc - …snamremmiT snarF ,tnediserp ohw.. simmoc eht decnuonna dluow nois

elur launna na hsilbup - fo - tceted pleh ot setats rebmem lla revoc dluow hcihw ,troper walelur gnigreme“ - fo - .”raeppa yeht reverehw smelborp wal eht taht sPEM dlot neyeL red noV

.seitaert eht fo naidraug tnednepedni na eb syawla“ dluow noissimmoc dnilb si ecitsuJ ydaL– ”.dekcatta si ti reverehw wal fo elur eht dnefed lliw ehs dias snamremmiT tnemetats a nI

tuohtiw ,sraey evif tsap eht ni ”syaw lareves ni kcatta rednu emoc“ dah wal fo elur ehtehT“ .seirtnuoc cificeps gniman noissimmoc naeporuE sah eseht tsiser ot drah gnithgif neeb

ot dediced evah ew yadoT .os od ot eunitnoc lliw dna ,su ot elbaliava sloot eht htiw skcatta”.wal fo elur eht ecrofne dna tcetorp ,etomorp ot ,xobloot ruo nehtgnerts rehtruf

71 yluJ ,noitidE lanoitanretnI ,naidrauG ehT th 9102

16

”yraiciduJ hsirI eht fo weiveR s’nezitiC“ s’etisbeW dnalerI ytirgetnI ehT

:ffutS dooG ehT elcitrA( htaO lanoitutitsnoC a sekat ehs/eh ,eciffo sekat egduJ hsirI na nehW‘ gniwollof eht dlohpu ot sraews dna )6.43 ’ecitsuJ fo snonaC neT i deniltuo sa n fo 41 elcitrA

tcudnoC fo edoC laiciduJ eht ;gniralced ,: ym dloh llahs I taht slaedi dna shturt eseht ot si tI“”:rehto on dna eciffo

tseb eht ot eciffo fo seitilibisnopser dna seitud eht mrofrep ot kees llahs )egduj a( I tahT .1;seitiliba ym fo

tahT .2 od llahs dna dnalerI detinU fo noitutitsnoc eht ot ecnaigella ym egdelp )egduj a( I;ytirgetni dna ytngierevos sti tcetorp ot rewop ym nihtiw lla

yreve fo sthgir laitnesse eht gnidlohpu ot ytud dna ronoh ym egdelp )egduj a( I tahT .3av eht dna gnieb namuh ;yteicos tsuj fo seul

;yraiciduj eht fo ecnednepedni dna ytirgetni eht dlohpu syawla llahs )egduj a( I tahT .4 ;ruovaf ro raef tuohtiw eciffo ym fo seitud eht evitucexe llahs )egduj a( I tahT .5

taler ,efil lanosrep ym wolla reven llahs )egduj a( I tahT .6 eb ot sfeileb ro spihsnoi;em erofeb rettam yna ni tnemgduj ym ni ecneulfni ro ,htiw detaicossa

;yaled tuohtiw dna noisicerp ,erac htiw tnemgduj redner ot kees llahs )egduj a( I tahT .7 artxe morf niarfer llahs )egduj a( I tahT .8 - pecxe seitivitca laiciduj ot kees taht esoht gnit

;ecitsuj fo noitartsinimda dna wal fo sutats eht ecnahne ;eciffo ni tslihw tnemmoc lacitilop dna cilbup morf niarfer llahs )egduj a( I tahT .9

;yteirporpmi fo ecnaraeppa eht dna yteirporpmi diova llahs )egduj a( I tahT .01

hcumsanI ,snonac eseht yb ediba ot ruovaedne ylerecnis dna yleniuneg segduJ ruo fo yna sa lluf eht hguorht dedrawer dna ,derimda dna detcepser eb yldetbuodnu dluohs yeht neht

gniniatniam ni noitubirtnoc laicurc rieht rof yteicos hsirI fo noitaicerppa emoselohw dna a.ycarcomed gninoitcnuf

toN ehT - oS - :ffutS dooG ehT tnednepednI hsirI fo tuo evif taht detroper yltnecer repapswenylwen xis - evah ot dnuof erew segduJ detnioppa tnerruc eht ot sknil lacitilop esolc“

”tnemnrevog ,esiwekiL .detnioppa erew yeht emit eht ta stnemtnioppa laiciduj fo yduts ataht dnuof 5991 ecnis tsael ta ylwen 861 eht fo driht a - dah segduj detnioppa ro lanosrep“

”hcneb eht ot detnioppa gnieb erofeb seitrap lacitilop ot snoitcennoc lacitilop dedda ehT .i si yrtnuoc eht nehw emit a ta taht tcaf dnoces eht era segduJ hsirI ,sisirc laicnanif a n -

erahs dna ;stifeneb dna segelivirp suoreneg tsom eht fo emos yojne ;eporuE ni diap tsehgihhcum a tnemtnioppa laiciduj a sekam ,stnatsissa lanosrep fo rebmun tsehgih eht - thguos -

evom reerac retfa - esoht rof ’gniyfilauq‘ fo ssecorp eht ,yletanutrofnU .yfilauq ohw eht hcihw snoitseuq elbatrofmocnu sesiar osla hcneb eht ot tnemtnioppa rof slaudividni

;detats yltnecer DT tnednepedni nA .rewsna ot sesufer yldetaeper tnemnrevog od segduJ“eweivretni eb ot evah ton evah ot egatnavda na si ti dna snoitseuq cificeps rewsna ro d

.”snoitailiffa lacitilop eH ?boj eht teg yeht erofeb dettev era segduj woh deksa DT emas ehT,tnaem noitseuq eht rewsna ot tnemnrevoG eht fo lasufer eht demees ti dias dlo eht“

yrebboj lacitilop ” .ecalp ni saw ylwen taht tnemeriuqer eht gnidnatshtiwtoN - detnioppaot ecnerehda rieht mriffa segduJ tcudnoC fo edoC laiciduJ ehT eht elicnocer ot tluciffid si ti ,

fo pordkcab eht tsniaga )ecnetepmoc laiciduj ro( ecnednepedni laiciduj eniuneg fo noitonus ylniht hc - msiynorc lacitilop desiugsid - yltnerappa ynam os nehw yllaicepse -

ruovaf yltceridni ro yltcerid hcihw struoC ruo ni edam gnieb era snoisiced lanoitutitsnocnunetfo eht - .etile detcennoc eht fo stseretni etamitigelli

26

gnisserpeD dna daB yllaeR ehT ffutS dnalerI ytirgetnI fo srebmem tnerruc eht tsgnomA :,rehtona ro mrof eno ni noitca lagel nekat evah ohw meht fo eno ton eht dnemmocer dluow

dna seitivitca eht neewteb seicnetsisnocni suoires stroper hcaE .dnalerI ni ereh ssecorplaudividni fo snoisiced gnimoc fo tcepsorp eht taht os hcum os ,slevel suoirav ta segduJ

a‘ sa )smaet lagel ’srebmem emos yb neve( tseb ta debircsed si egduJ nevig yna erofeb elpmaxe rof egduJ eno yb ’dessimsid‘ ylevitceles era selur truoC .’yrettol - neht dna

rofne‘ ylevitceles dna stsoc lanoitidda stnagitil deredliweb gnisuac suht ,rehtona yb ’dec ,dekcolb ylraluger si ’snosrep detcennoc‘ setacilpmi taht ecnedive elbatuferrI .syaled dna yregrof ,yrujrep tnatalb tsniaga nekat si noitca tcerid on dna ,dessimsid ro derongi

tpmetnoc ylraelc dna ,gniredliweb hcus ynaM .truoC fo - gnieb era snoisiced lanoitutitsnocnudnim fo stca sa rof detnuocca eb ylno nac taht struoC ruo ni edam ylraluger - gnilggob

saib lanoitnetni fo stca etarebiled sa ,ro )eveileb ot drah yrev si hcihw( ecnetepmocni - eht snoisiced emoS .noitaluceps dibrom fo aera gniteiuqsid a niamer hcihw rof sevitom etavirp

tsujnu dna reporpmi ylsuoivbo os era - gnitneserper era stnagitil yal nehw yllaicepse sevlesmeht - no gniog neeb sah ecnasaeflam siht gnol woh srednow eno taht - tahw ta dna

llarevo eht noitseuq ot nezitic denrecnoc eht sdael yllarutan sihT ?ycarcomed ruo ot tsoc segaruocne dna swolla taht metsys ecitsuj a fo ytirgetni - sdrawer neve yltnerappa dna -

titsnocnu rehto dna saib ,msitopen tnatalb ni egludni ohw esoht ylbisnetso ,seitivitca lanoitu yna fo tenet latnemadnuf suoivbo na si ti tslihW .’ecitsuj fo stseretni eht gnivres‘ tslihw

si metsys ecitsuj sti taht ycarcomed eniuneg - niam eht ni - sti taht dna ,hcaorper dnoyeb dna tseb yrev eht fo desirpmoc era segduJ lufemahs a si ti ;snezitic sti fo tsesiw eht

metsys lagel eht ,ecilop eht gnitaroprocni metsys ecitsuj hsirI eht fo tnemtcidni , struoC eht eht ta yamsid dna noitangiser sserpxe snezitic hsirI ynam os taht ecitsuJ fo yrtsiniM eht dna

oC ot gniog fo tcepsorp elbatiuqe dna riaf a eviecer lliw yeht taht htiaf elttil evah dna ,trudellac tpecnoc a si ereht snoitcidsiruj waL nommoC rehto dna KU eht nI .gniraeh ehT“

”evitcejbO gnidirrevO tsoc dna tneidepxe ,riaf a ni dleh era sesac taht serusne hcihw -nnam evitceffe mron eht eb ot smees etisoppo eht erehw ,dnalerI s’yadot ni os toN .re -

fo tpecnoc eht redner ot sa detulovnoc dna yltsoc ,emosnedrub os era sesac erehw detnioppa era segduJ erofeb gnol woh ;sniamer noitseuq ehT .tnadnuder yllatot ’ssenriaf‘

no larom irem a fo tnemhsilbatse eht rof tiaw ot evah ew lliw gnol woh dnA ?t reporp laiciduj?ydob thgisrevo

sesualc lareves sniatnoc tI .wal otni dengis gnieb yltnerruc si 9102 tcA licnuoC laiciduJ ehTg si tahw gniwonk morf cilbup eht tneverp ylevitceffe lliw taht .’srood desolc dniheb‘ no gnio

,ecitsuJ rof snezitiC

ytilibatnuoccA & ycnerapsnarT

eno yb enO“ – rehtegot – ”!ecnereffid a ekam NAC ew

DNALERIYTIRGETNI.WWW EI.