?C'!=31!O3a?C'!=31!O3a?#W+)3=+==YM?#W+)3=+==YM =!O35=!O35 EE

]]7?=?;3Q+E7357?=?;3Q+E735

33 E?O3!9[=Y5?O3!9[=Y5 E?%+G?%+G

Distr.GENERAL

TRANS/WP.30/18612 November 1999

RUSSIANOriginal: ENGLISH

+%C?A+5E7!a+%C?A+5E7!a ]7?=?;3Q+E7!a]7?=?;3Q+E7!a 7?;3EE3a7?;3EE3a

7?;3G+G A? %=IGC+==+;I GC!=EA?CGI

C"$@R"b (DJBB" B@ H"<@0,>>Z< &@BD@F"<,F&b2">>Z< F HD">FB@DH@<

)?79!))?79!) C!#?Q+5C!#?Q+5 'CIAAY'CIAAY A?A? G!;?/+==Y;G!;?/+==Y; %?AC?E!;%?AC?E!;, E%a1!==Y;E%a1!==Y;

EE GC!=EA?CG?;GC!=EA?CG?;, ?? C!#?G+C!#?G+ ++++ )+%a=?EG?)+%a=?EG? GC+G[+5GC+G[+5 E+EE33E+EE33

(18-22 @8Hb$Db 1999 (@*")

E?)+C/!=3+E?)+C/!=3+

AJ>8HZ

IR"FH>484 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4

IH&,D0*,>4, B@&,FH84 *>b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

),bH,:\>@FH\ @D(">@& +]7 ??= 4 *DJ(4N @D(">42"P46 F4FH,<Z

?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, BD,*FH"&:b`V"b 4>H,D,F

*:b C"$@R,6 (DJBBZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 7

),bH,:\>@FH\ *DJ(4N @D(">42"P46, BD,*FH"&:b`V"b 4>H,D,F

*:b C"$@R,6 (DJBBZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 10

a) %F,<4D>"b H"<@0,>>"b @D(">42"P4b ( %G?) . . . . . . . . 8

b) +&D@B,6F8"b 8@<4FF4b ( +7) . . . . . . . . . . . . . . 9

GE.99-24248 (R)

TRANS/WP.30/186page 2

E?)+C/!=3+E?)+C/!=3+ ( BD@*@:0,>4,)

AJ>8HZ

c) +&D@B,6F8"b 8@>L,D,>P4b <4>4FHD@& HD">FB@DH" ( +7;G) . . 10

G"<@0,>>"b 8@>&,>P4b, 8"F"`V"bFb &D,<,>>@(@ &&@*" R"FH>ZN

*@D@0>ZN B,D,&@2@R>ZN FD,*FH& (1954 (@*") . . . . . . . . . . . .

="R":@ BD@P,*JDZ &>,F,>4b B@BD"&@8 & F&b24 F

>@&Z< BJ>8H@< 4 FH"H\4 13 7@>&,>P44 . . . . . . . . . . . . 11 - 13

;,0*J>"D@*>"b 8@>&,>P4b @ F@(:"F@&">44 JF:@&46 BD@&,*,>4b

8@>HD@:b (DJ2@& >" (D">4P"N 1982 (@*" . . . . . . . . . . . . . .

A@*(@H@&8" >@&@(@ BD4:@0,>4b, 8"F"`V,(@Fb ^LL,8H4&>ZN

BD@P,*JD B,D,F,R,>4b (D">4P . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 17

AD@,8H 8@>&,>P44 +]7 ??= @ BD@P,*JD, <,0*J>"D@*>@(@

H"<@0,>>@(@ HD">24H" BD4 B,D,&@28, (DJ2@& 0,:,2>@*@D@0>Z<

HD">FB@DH@< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 22

a) A,D,F<@HD,>>Z6 BD@,8H 8@>&,>P44 . . . . . . . . . . . 18 4 19

b) C"FT4D,>4, @$:"FH4 BD4<,>,>4b BD@,8H" 8@>&,>P44

*:b @N&"H" E@(:"T,>4b E;'E . . . . . . . . . . . . . 20 - 22

G"<@0,>>"b 8@>&,>P4b @ <,0*J>"D@*>@6 B,D,&@28, (DJ2@& F

BD4<,>,>4,< 8>4084 ;)A ( 7@>&,>P4b ;)A 1975 (@*") . . . . . . 23 - 71

a) EH"HJF 7@>&,>P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4 24

b) A,D,F<@HD 7@>&,>P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 43

i) ]H"B II BD@P,FF" B,D,F<@HD" ;)A . . . . . . . . . 25 - 41

?BD,*,:,>4, *,D0"H,:b 8>4084 ;)A . . . . . . . . 28 4 29

EH"HJF 4 LJ>8P44 <,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P44

( @D(">42"P46) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TRANS/WP.30/186page 3

E?)+C/!=3+E?)+C/!=3+ ( BD@*@:0,>4,)

AJ>8HZ

?BD,*,:,>4, BD@P,*JD BD,8D"V,>4b 4 2"&,DT,>4b

@B,D"P46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 41

ii) ]H"B III BD@P,FF" B,D,F<@HD" ;)A . . . . . . 42 4 43

c) AD4<,>,>4, 7@>&,>P44 . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 71

i) EH"HJF D,2@:`P44 49: BD@,8H &@BD@F>48" . . 44 4 45

ii) E4FH,<" 8@>HD@:b ]?) 2" 4FB@:\2@&">4,<

8>40,8 ;)A: &ZB@:>,>4, D,8@<,>*"P44,BD4>bH@6 !*<4>4FHD"H4&>Z< 8@<4H,H@< ;)A

20 @8Hb$Db 1995 (@*" . . . . . . . . . . . . 46 - 50

iii) ID,(J:4D@&">4, HD,$@&">46 @$ JB:"H, . . . . . . 51

iv) %@FFH">@&:,>4, ("D">H46>@(@ B@8DZH4b

*:b H@&"D@& F B@&ZT,>>Z< JD@&>,<

>":@(@@$:@0,>4b 4 *DJ(4N 4F8:`R,>>ZN

H@&"D@& . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

v) G@:8@&">4, FH"H\4 3 7@>&,>P44 . . . . . . . . 53

vi) IF@&,DT,>FH&@&">>Z, BD@P,*JDZ

4FB@:\2@&">4b 8>40,8 ;)A HD">FB@DH>Z<4

@B,D"H@D"<4 . . . . . . . . . . . . . . . . 54

vii) AD4<,>,>4, FH"H\4 18 7@>&,>P44 &

@H>@T,>44 R4F:" BJ>8H@& B@(DJ284 4

&Z(DJ284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4 56

viii) AD4(@*>@FH\ HD">FB@DH>ZN FD,*FH& F

H,>H@< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 4 58

ix) ;,0*J>"D@*>Z6 FBD"&@R>48 B@ 8@@D*4>"P4@>>Z<

P,>HD"< ;)A . . . . . . . . . . . . . . . 59

TRANS/WP.30/186page 4

E?)+C/!=3+E?)+C/!=3+ ( BD@*@:0,>4,)

AJ>8HZ

x) ;,0*J>"D@*>Z6 D,,FHD JFHD@6FH& >":@0,>4b

H"<@0,>>ZN B:@<$ . . . . . . . . . . . . . 60

xi) ?$D"2,P >"*:,0"V4< @$D"2@< 2"B@:>,>>@6

8>4084 ;)A . . . . . . . . . . . . . . . . 61

xii) EBD"&@R>48 ;)A . . . . . . . . . . . . . . 62 4 63

xiii) AD@R4, &@BD@FZ . . . . . . . . . . . . . . . 64 - 71

%@2<@0>@FH\ @FJV,FH&:,>4b @B,D"P44 ;)A

*DJ(4<4 :4P"<4, B@<4<@ *,D0"H,:b 8>4084

;)A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

AD@,8H D,8@<,>*"P44 @ *,6FH&4H,:\>@FH4

@B,D"P46 ;)A F JR"FH4,< >,F8@:\84N

B,D,&@2R48@& . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 68

?FJV,FH&:,>4, BD"&@&ZN HD,$@&">46

7@>&,>P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

AD4<,>,>4, 7@>&,>P44 & @H>@T,>44

B,D,&@2@8, @FJV,FH&:b,<ZN R,D,2

E@`2>J` C,FBJ$:48J _(@F:"&4` . . . . . . . . 70

;"D84D@&@R>Z, @$@2>"R,>4b >" H"<@0,>>ZN

B,R"HbN, BD4<,>4H,:\>@ 8 2000 (@*J . . . . . . 71

7@>&,>P4b @ H"<@0,>>@< D,04<,, BD4<,>b,<@< 8 8@>H,6>,D"<,B,D,*">>Z< & BJ: 4 4FB@:\2J,<Z< *:b <,0*J>"D@*>ZN B,D,&@2@8 . . . 72

AD,*@H&D"V,>4, 2:@JB@HD,$:,>4b F4FH,<"<4 H"<@0,>>@(@ HD">24H"

& P,:bN 8@>HD"$">*Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

AD@(D"<<" D"$@HZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

TRANS/WP.30/186page 5

E?)+C/!=3+E?)+C/!=3+ ( @8@>R">4,)

AJ>8HZ

AD@R4, &@BD@FZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 4 76

a) ED@84 BD@&,*,>4b F:,*J`V,6 F,FF44 . . . . . . . . . . . 75

b) ?(D">4R,>4, >" D"FBD@FHD">,>4, *@8J<,>H@& . . . . . . . 76

IH&,D0*,>4, *@8:"*" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

* * *

AD4:@0,>4,: AD@(D"<<" D"$@HZ >" 2000-2004 (@*Z

TRANS/WP.30/186page 6

)?79!))?79!)

IQ!EG=373IQ!EG=373

1. C"$@R"b (DJBB" BD@&,:" F&@` *,&b>@FH@ HD,H\` F,FF4` 18-22 @8Hb$Db 1999 (@*" B@*

BD,*F,*"H,:\FH&@< (- >" K. A"DJ"FF,>" ( KD">P4b).

2. % D"$@H, F,FF44 BD4>b:4 JR"FH4, BD,*FH"&4H,:4 F:,*J`V4N FHD">: !&FHD44, !:$">44,#,:"DJF4, #,:\(44, #@:("D44, $Z&T,6 `(@F:"&F8@6 C,FBJ$:484 ;"8,*@>44, %,>(D44,',D<">44, 'D,P44, 'DJ244, )">44, 3FB">44, 3H":44, 9"H&44, 94H&Z, =4*,D:">*@&,=@D&,(44, A@:\T4, C,FBJ$:484 ;@:*@&", C@FF46F8@6 K,*,D"P44, CJ<Z>44, E:@&"844,E:@&,>44, E@,*4>,>>@(@ 7@D@:,&FH&", GJDP44, I8D"4>Z, K4>:b>*44, KD">P44, M@D&"H44,Q,TF8@6 C,FBJ$:484, S&,6P"D44, S&,P44 4 ]FH@>44. =" F,FF44 BD4FJHFH&@&":4 H"80,

BD,*FH"&4H,:4 +&D@B,6F8@(@ F@@$V,FH&" ( +E).

3. 32 <,0BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46 $Z:" BD,*FH"&:,>" %F,<4D>"b H"<@0,>>"b

@D(">42"P4b ( %G?).

4. #Z:4 BD,*FH"&:,>Z F:,*J`V4, >,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44: ;,0*J>"D@*>Z6 F@`2

"&H@<@$4:\>@(@ HD">FB@DH" ( ;E!G); ;,0*J>"D@*>Z6 HJD4FHF846 ":\b>F ( ;G!)/;,0*J>"D@*>"b "&H@<@$4:\>"b L,*,D"P4b ( K3!); ;,0*J>"D@*>Z6 F@`2 0,:,2>ZN

*@D@( ( ;E/)); " GD">FLD4(@DJH 4>H,D>^T>:".

IG%+C/)+=3+IG%+C/)+=3+ A?%+EG73A?%+EG73 )=a)=a

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/185

5. C"$@R"b (DJBB" JH&,D*4:" BD,*&"D4H,:\>J` B@&,FH8J *>b, B@*(@H@&:,>>J` F,8D,H"D4"H@<

(TRANS/WP.30/185), &8:`R4& & >,, F:,*J`V4, &@BD@FZ *:b D"FF<@HD,>4b B@

BJ>8HJ 7 c) xiii) B@&,FH84 *>b:

- AD@,8H D,8@<,>*"P44 @ *,6FH&4H,:\>@FH4 @B,D"P46 ;)A F JR"FH4,< >,F8@:\84N

B,D,&@2R48@&

- %@2<@0>@FH\ @FJV,FH&:,>4b @B,D"P44 ;)A *DJ(4<4 :4P"<4, B@<4<@ *,D0"H,:b

8>4084 ;)A

- ?FJV,FH&:,>4, BD"&@&ZN HD,$@&">46 7@>&,>P44 ;)A

- AD4<,>,>4, 7@>&,>P44 & @H>@T,>44 B,D,&@2@8 B@ H,DD4H@D44 E@`2>@6 C,FBJ$:484

_(@F:"&44

- ;"D84D@&@R>Z, @$@2>"R,>4b >" H"<@0,>>ZN B,R"HbN BD4<,>4H,:\>@ 8 2000 (@*J.

TRANS/WP.30/186page 7

)+aG+9[=?EG[)+aG+9[=?EG[ ?C'!=?%?C'!=?% +]7+]7 ??=??= 33 )CI'3M)CI'3M ?C'!=31!O35?C'!=31!O35 E3EG+;YE3EG+;Y

?C'!=31!O33?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM?#W+)3=+==YM =!O35=!O35, AC+)EG!%9a_U!aAC+)EG!%9a_U!a 3=G+C+E3=G+C+E )9a)9a C!#?Q+5C!#?Q+5

'CIAAY'CIAAY

6. C"$@R"b (DJBB" $Z:" BD@4>L@D<4D@&">" @ H@<, RH@ F,8D,H"D4"H +]7 ??= &

F@HDJ*>4R,FH&, F ]8@>@<4R,F8@6 4 F@P4":\>@6 8@<4FF4,6 *:b !244 4 G4N@(@ @8,">"

( ]E7!G?) 4 !24"HF84< $">8@< D"2&4H4b ( !#C) BD@*@:04:4 @D(">42"P4` D"$@R4N F@&,V">46

*:b @8"2">4b B@<@V4 FHD">"< & !244 4 >" 3>*46F8@< FJ$8@>H4>,>H, & 4N JF4:4bN B@

BD4<,>,>4` 8@>&,>P46 +]7 ??=, 8"F"`V4NFb @$:,(R,>4b B,D,&@2@8, & R"FH>@FH4 7@>&,>P44

;)A.

7. #Z:" H"80, 2"F:JT">" 4>L@D<"P44 @ >,@$N@*4<ZN &>JHD,>>4N BD@P,*JD"N ?D(">42"P44

?$X,*4>,>>ZN ="P46, B@2&@:b`V4N L4>">F4D@&"H\ D"FN@*Z, F&b2">>Z, F LJ>8P4@>4D@&">4,<

3FB@:>4H,:\>@(@ F@&,H" ;)A 4 F,8D,H"D4"H" ;)A, R,D,2 D,(J:bD>Z6 $`*0,H ?D(">42"P44

?$X,*4>,>>ZN ="P46 >"R4>"b F 2001 (@*", 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & B@bF>4H,:\>@6

2"B4F8, 8.13.1-1 & BD4:@0,>44 6 8 7@>&,>P44 ;)A 1975 (@*".

)+aG+9[=?EG[)+aG+9[=?EG[ )CI'3M)CI'3M ?C'!=31!O35?C'!=31!O35, AC+)EG!%9a_U!aAC+)EG!%9a_U!a 3=G+C+E3=G+C+E )9a)9a C!#?Q+5C!#?Q+5

'CIAAY'CIAAY

)@8J<,>H"P4b: >,@L4P4":\>Z, *@8J<,>HZ ( D"FBD@FHD">b`HFb >" F,FF44)

a) %F,<4D>"b H"<@0,>>"b @D(">42"P4b ( %G?)

8. C"$@R"b (DJBB" BD4>b:" 8 F&,*,>4`, RH@ B,D,F<@HD,>>"b 7@>&,>P4b 74@H@ B@

JBD@V,>4` 4 F@(:"F@&">4` H"<@0,>>ZN BD@P,*JD $Z:" ,*4>@(:"F>@ BD4>bH" 4

B@*B4F">" 26 4`>b 1999 (@*". ?>" BD,*JF<"HD4&",H BD4<,>,>4, >@&ZN H,N>@:@(46,@FJV,FH&:,>4, JF@&,DT,>FH&@&">>ZN H"<@0,>>ZN BD@P,*JD 8@>HD@:b >" @F>@&, @P,>84 D4F8" 4

(@H@&>@FH\ H"<@0,>>ZN @D(">@& H,F>@ F@HDJ*>4R"H\ F R"FH>Z< F,8H@D@<. C"$@R"b (DJBB"

H"80, BD4>b:" 8 F&,*,>4`, RH@ JR"FH>48"<4 EH"<$J:\F8@6 8@>&,>P44 @ &D,<,>>@< &&@2, >"

F,(@*>bT>46 *,>\ b&:b`HFb 34 *@(@&"D4&"`V4,Fb FH@D@>Z.

b) +&D@B,6F8"b 8@<4FF4b ( +7)

9. C"$@R"b (DJBB" $Z:" BD@4>L@D<4D@&">" @ *,bH,:\>@FH4 ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D"H" B@

>":@(@@$:@0,>4` 4 H"<@0,>>@<J F@`2J +&D@B,6F8@6 8@<4FF44 (TAXUD), 8@H@D@6 @>

2">4<":Fb & B@F:,*>,, &D,<b, & R"FH>@FH4 & F&b24 F D,L@D<@6 F4FH,<Z E@@$V,FH&" 4 @$V,6

HD">24H>@6 F4FH,<Z. 7"8 @04*",HFb, F@@H&,HFH&J`V4, >@&Z, BD"&@&Z, B@:@0,>4b &FHJBbH &

F4:J & >"R":, 2000 (@*". ?BD@$@&">4, >@&@6 8@<B\`H,D424D@&">>@6 F4FH,<Z HD">24H"

( =7EG) >"R>,HFb & *,8"$D, 1999 (@*" & ',D<">44, 3FB">44, 3H":44, =4*,D:">*"N,Q,TF8@6 C,FBJ$:48, 4 S&,6P"D44. A@:>@FH\` &&,FH4 =7EG & ^8FB:J"H"P4` B:">4DJ,HFb

& 2003 (@*J. % >"FH@bV,, &D,<b 42JR"`HFb &@2<@0>@FH4 &8:`R,>4b D,04<" ;)A &

BD@P,*JDJ =7EG.

TRANS/WP.30/186page 8

c) +&D@B,6F8"b 8@>L,D,>P4b <4>4FHD@& HD">FB@DH" ( +7;G)

)@8J<,>H"P4b: >,@L4P4":\>Z6 *@8J<,>H, B,D,*">>Z6 +7;G (CEMT/CM(99)3/FINAL,CEMT/CM(99)4/FINAL, CEMT/CM(99)7, CEMT/CM(99)8)

10. C"$@R"b (DJBB" BD4>b:" 8 F&,*,>4` *&, D,2@:`P44, BD4>bHZ, <4>4FHD"<4 HD">FB@DH" >"

4N &"DT"&F8@< F@&,V">44 (19 4 20 <"b 1999 (@*"), @H>@F4H,:\>@ JFHD">,>4b BD,BbHFH&46

BD4 B,D,F,R,>44 (D">4P, " H"80, $@D\$Z F BD,FHJB>@FH\` >" HD">FB@DH,. ?>" $Z:" H"80,

BD@4>L@D<4D@&">" @ *&JN B@*(@H@&:,>>ZN B@* ^(4*@6 +7;G *@8:"*"N, & 8@H@DZN F@*,D04HFb

*@&@:\>@ B@*D@$>Z6 ">":42 FJV,FH&J`V4N BD,BbHFH&46 BD4 B,D,F,R,>44 (D">4P & N@*,

<,0*J>"D@*>ZN "&H@<@$4:\>ZN 4 0,:,2>@*@D@0>ZN B,D,&@2@8 4 BD,*JF<"HD4&",HFb Db* <,D B@

J:JRT,>4` F4HJ"P44.

G!;?/+==!aG!;?/+==!a 7?=%+=O3a7?=%+=O3a, 7!E!_U!aEa7!E!_U!aEa %C+;+==?'?%C+;+==?'? %%?1!%%?1! Q!EG=YMQ!EG=YM

)?C?/=YM)?C?/=YM A+C+%?1?Q=YMA+C+%?1?Q=YM EC+)EG%EC+)EG% (1954 '?)!'?)!)

)@8J<,>H"P4b: ECE/TRANS/107

="R":@ BD@P,*JDZ &>,F,>4b B@BD"&@8 & F&b24 F >@&Z< BJ>8H@< 4 FH"H\4 13 7@>&,>P44

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/178; TRANS/WP.30/168

11. C"$@R"b (DJBB" @H<,H4:", RH@ 5 L,&D":b 1999 (@*" ',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ ?D(">42"P44

?$X,*4>,>>ZN ="P46, &ZFHJB"b & 8"R,FH&, *,B@24H"p4b, 42*": J&,*@<:,>4, *,B@24H"D4b

C.N.801.1998.TREATIES-1, & 8@H@D@< F@*,D0"HFb BD,*:@0,>4b B@ B@BD"&8"< 8 >@&@<J

BJ>8HJ 4 FH"H\4 13 7@>&,>P44, F@(:"F@&">>Z, >" &@F,<\*,FbH R,H&,DH@6 F,FF44 C"$@R,6

(DJBBZ & 4`>, 1996 (@*" (TRANS/WP.30/178, BJ>8H 85; TRANS/WP.30/168, BJ>8H 72).]H@ BD,*:@0,>4, B@ B@BD"&8"< $Z:@ @L4P4":\>@ BD,BD@&@0*,>@ 3H":4,6 @H 4<,>4 C"$@R,6

(DJBBZ.

12. % J&,*@<:,>44 *,B@24H"p4b C.N.913.1999.TREATIES-1 @H 8 @8Hb$Db 1999 (@*"

',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ BD@4>L@D<4D@&": &F, *@(@&"D4&"`V4,Fb FH@D@>Z @ H@<, RH@

BD,*:@0,>4, B@ B@BD"&8, &FHJB4H & F4:J 5 >@b$Db 1999 (@*", B@F8@:\8J *@ 5 "&(JFH"

1999 (@*" >4 @*>" 42 *@(@&"D4&"`V4NFb FH@D@> >, &ZF8"2":" BD@H4& BD,*:@0,>>@6 B@BD"&84

>48"84N &@2D"0,>46.

13. % ^H@6 F&b24 C"$@R"b (DJBB" BD4>b:" 8 F&,*,>4` >,@L4P4":\>Z6 *@8J<,>H,BD,*FH"&:,>>Z6 ;G!/ K3!, & 8@H@D@< ^H4 @D(">42"P44 BD@F4:4 D"2XbF>4H\ Db* 8@>8D,H>ZN

&@BD@F@&, &@2>48"`V4N BD4 BD4<,>,>44 G"<@0,>>ZN 8@>&,>P46, 8"F"`V4NFb &D,<,>>@(@

&&@2" R"FH>ZN *@D@0>ZN B,D,&@2@R>ZN FD,*FH& (1954 (@*") 4 *@D@0>ZN B,D,&@2@R>ZN

FD,*FH&, F:J0"V4N *:b 8@<<,DR,F84N P,:,6 (1956 (@*"). C"$@R"b (DJBB" D,T4:" &,D>JH\Fb

8 ^H@<J &@BD@FJ >" F&@,6 F:,*J`V,6 F,FF44 >" @F>@&, *@8J<,>H", 8@H@DZ6 $J*,H B@*(@H@&:,>

;G!/ K3!.

TRANS/WP.30/186page 9

;+/)I=!C?)=!a;+/)I=!C?)=!a 7?=%+=O3a7?=%+=O3a ?? E?'9!E?%!=33E?'9!E?%!=33 IE9?%35IE9?%35 AC?%+)+=3aAC?%+)+=3a 7?=GC?9a7?=GC?9a

'CI1?%'CI1?% =!=! 'C!=3O!M'C!=3O!M 1982 '?)!'?)!

)@8J<,>H"P4b: ECE/TRANS/55

A@*(@H@&8" >@&@(@ BD4:@0,>4b, 8"F"`V,(@Fb ^LL,8H4&>ZN BD@P,*JD B,D,F,R,>4b (D">4P

)@8J<,>H"P4b: >,@L4P4":\>Z6 *@8J<,>H 6 ( ;E!G/ GD">FLD4(@DJH ( 4>H,D>^T>:));TRANS/WP.30/1999/12 - TRANS/SC.1/1999/6; TRANS/WP.30/AC.3/6

14. C"$@R"b (DJBB" 2"F:JT":" 4>L@D<"P4` @ H@<, RH@ !*<4>4FHD"H4&>Z6 8@<4H,H

;,0*J>"D@*>@6 8@>&,>P44 @ F@(:"F@&">44 JF:@&46 BD@&,*,>4b 8@>HD@:b (DJ2@& >" (D">4P"N >"

F&@,6 HD,H\,6 F,FF44 ( /,>,&", 21 4 24 4`>b 1999 (@*") D"FF<@HD,: BD,*:@0,>4b @

&8:`R,>44 & 7@>&,>P4` >@&ZN BD4:@0,>46, 8"F"`V4NFb: ") @$:,(R,>4b B,D,F,R,>4b

(D">4P HD">FB@DH>Z<4 FD,*FH&"<4 EAE, 4FB@:\2J,<Z<4 *:b B,D,&@2@8 F8@D@B@DHbV4NFb

B4V,&ZN BD@*J8H@&, B@*(@H@&:,>@ C"$@R,6 (DJBB@6 +]7 ??= B@ B,D,&@28"< F8@D@B@DHbV4NFb

B4V,&ZN BD@*J8H@& (WP.11), 4 b) ^LL,8H4&>ZN BD@P,*JD B,D,F,R,>4b (D">4P,B@*(@H@&:,>@ ;E!G.

15. % F@@H&,HFH&44 F BD@F\$@6 !*<4>4FHD"H4&>@(@ 8@<4H,H" C"$@R"b (DJBB" D"FF<@HD,:" ^H4

BD,*:@0,>4b, " H"80, B,D,F<@HD,>>@, F&@*>@, BD,*:@0,>4,, B@*(@H@&:,>>@, F@&<,FH>@ ;E!G

4 GD">FLD4(@DJH ( 4>H,D>^T>:). ]H4 BD,*:@0,>4b F@*,D0"H B@:@0,>4b, 8"F"`V4,Fb @$<,>"

4>L@D<"P4,6 @ BD@P,*JD"N B,D,F,R,>4b (D">4P, B@*(@H@&84 4 &2"4<>@(@ BD42>">4b &,F@&ZN

F,DH4L48"H@& 4 F,DH4L48"H@& @F<@HD" HD">FB@DH>ZN FD,*FH&, <4>4<":\>ZN HD,$@&">46 &

@H>@T,>44 BJ>8H@& B,D,F,R,>4b (D">4P, " H"80, &Z*"R4 &42 *:b BD@L,FF4@>":\>ZN &@*4H,:,6.

16. C"$@R"b (DJBB" &ZF8"2":" <>,>4,, RH@, & BD4>P4B,, BD,*:@0,>4b & @H>@T,>44 >@&@(@

BD4:@0,>4b 8 7@>&,>P44, B@ &F,6 &4*4<@FH4, b&:b`HFb BD4,<:,<Z<4, @*>"8@ 4N >,@$N@*4<@

F@(:"F@&"H\ F FJV,FH&J`V4<4 BD"&@&Z<4 B@:@0,>4b<4 7@>&,>P44, " H"80, *@B@:>4H\

H,N>4R,F84<4 4 "*<4>4FHD"H4&>Z<4 B@:@0,>4b<4, 8@H@DZ, @$,FB,R"H ^LL,8H4&>@, BD4<,>,>4,

^H4N B@:@0,>46. ?H<,H4&, RH@ BD,*FH@bV"b F,FF4b !*<4>4FHD"H4&>@(@ 8@<4H,H" *@:0>" $ZH\

F@2&">" >, B@2*>,, @8Hb$Db 2000 (@*", " H"80, *:b B,D,*"R4 D,":\>ZN 4 &F,@$X,<:`V4N

BD,*:@0,>46 B@ B@BD"&8"< *:b 4N D"FF<@HD,>4b !*<4>4FHD"H4&>Z< 8@<4H,H@<, C"$@R"b

(DJBB" B@DJR4:" F,8D,H"D4"HJ F@2&"H\ & F@@H&,HFH&J`V4, FD@84 >,@L4P4":\>J` D,*"8P4@>>J`

(DJBBJ & F@FH"&, D"2:4R>ZN 2"4>H,D,F@&">>ZN FH@D@> 4 F8@@D*4>4D@&"H\ *,bH,:\>@FH\ F C"$@R,6

(DJBB@6 B@ "&H@<@$4:\>@<J HD">FB@DHJ (SC.1) 4 E+K!7G ??=, " H"80, F 3>4P4"H4&@6 B@

F@HDJ*>4R,FH&J & _(@- %@FH@R>@6 +&D@B, ( 3E_%+) B@ ^H@<J &@BD@FJ. C"$@R"b (DJBB"

D"FF<@HD4H D,2J:\H"HZ D"$@HZ ^H@6 (DJBBZ >" F&@,6 F,FF44 & 4`>, 2000 (@*".

17. AD,*FH"&4H,:4 ;E!G 4 GD">FLD4(@DJH ( 4>H,D>^T>:) 2"b&4:4, RH@ @>4 2"4>H,D,F@&">Z

BD4>bH\ JR"FH4, & D"$@H, ^H@6 >,@L4P4":\>@6 (DJBBZ.

TRANS/WP.30/186page 10

AC?+7GAC?+7G 7?=%+=O337?=%+=O33 +]7+]7 ??=??= ?? AC?O+)IC+AC?O+)IC+ ;+/)I=!C?)=?'?;+/)I=!C?)=?'? G!;?/+==?'?G!;?/+==?'?

GC!=13G!GC!=13G! AC3AC3 A+C+%?17+A+C+%?17+ 'CI1?%'CI1?% /+9+1=?)?C?/=Y;/+9+1=?)?C?/=Y; GC!=EA?CG?;GC!=EA?CG?;

a) A,D,F<@HD,>>Z6 BD@,8H 8@>&,>P44

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/174; TRANS/WP.30/164;TRANS/WP.30/162; TRANS/WP.30/R.141

18. C"$@R"b (DJBB" >"B@<>4:", RH@ >" &@F,<\*,FbH &H@D@6 F,FF44 @>" 2"&,DT4:" & BD4>P4B,

D"$@HJ B@ B@*(@H@&8, 8@>&,>P44 @ BD@P,*JD, <,0*J>"D@*>@(@ H"<@0,>>@(@ HD">24H" BD4

B,D,&@28, (DJ2@& 0,:,2>@*@D@0>Z< HD">FB@DH@<, 8@H@D"b @N&"HZ&",H &F, FHD">Z,BD4<,>b`V4, D,04< 7?G3K, 2" 4F8:`R,>4,< BJ>8H@& 8 4 10 FH"H\4 26(TRANS/WP.30/164, BJ>8HZ 59-61). G,8FH BD@,8H" 8@>&,>P44 F@*,D04HFb & *@8J<,>H,

TRANS/WP.30/R.141. Cb* >,2>"R4H,:\>ZN B@BD"&@8 8 >,<J BD4&@*4HFb & *@8:"*, @ D"$@H,

&@F,<\*,FbH &H@D@6 F,FF44 C"$@R,6 (DJBBZ (TRANS/WP.30/164, BJ>8H 60).

19. C"$@R"b (DJBB" @H<,H4:", RH@ >" F,(@*>bT>46 *,>\ >, $Z:@ *@FH4(>JH@ >48"8@(@

BD@(D,FF" >" BJH4 BD4>bH4b 8@>F,>FJF>@(@ D,T,>4b B@ &@BD@FJ @ BD,*FH"&4H,:\FH&, 4

8@:4R,FH&, (@:@F@& D,(4@>":\>ZN @D(">42"P46 ^8@>@<4R,F8@6 4>H,(D"P44 ( BJ>8HZ 8 4 10FH"H\4 26 BD@,8H" 8@>&,>P44) (TRANS/WP.30/184, BJ>8H 66; TRANS/WP.30/174, BJ>8H 46;TRANS/WP.30/164, BJ>8H 61; TRANS/WP.30/162, BJ>8HZ 66-71).

b) C"FT4D,>4, @$:"FH4 BD4<,>,>4b BD@,8H" 8@>&,>P44 *:b @N&"H" E@(:"T,>4b E;'E

)@8J<,>H"P4b: >,@L4P4":\>Z6 *@8J<,>H 11 ( ?G3K); TRANS/WP.30/1999/13;TRANS/WP.30/184; ECE/TRANS/119; TRANS/WP.30/174; TRANS/WP.30/168;TRANS/WP.30/166; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/R.161; TRANS/WP.30/R.160;TRANS/WP.30/R.159; TRANS/WP.30/R.140/Rev.1 4 Corr.1 ( H@:\8@ >" DJFF8@< b2Z8,)

20. A@F:, BD@*@:04H,:\>@(@ @$FJ0*,>4b &@2<@0>@FH,6 D"FT4D,>4b @$:"FH4 BD4<,>,>4b

BD@,8H" 8@>&,>P44 H"80, >" FHD">Z, BD4<,>b`V4, E@(:"T,>4, E;'E, 7@<4H,H B@

&>JHD,>>,<J HD">FB@DHJ B@*R,D8>J: & 1997 (@*J, RH@ D"$@H" >"* BD@,8H@< 8@>&,>P44 *@:0>"

BD@*@:0"H\Fb B@* ^(4*@6 +]7 ??= (TRANS/WP.30/184, BJ>8H 67; ECE/TRANS/119, BJ>8HZ

136-139; TRANS/WP.30/174, BJ>8HZ 47-49).

21. =" F&@,6 *,&b>@FH@ &H@D@6 F,FF44 C"$@R"b (DJBB" &ZF8"2":" <>,>4,, RH@ BD"8H4R,F84,

D,2J:\H"HZ B@ ^H@<J &@BD@FJ *@:0>Z $ZH\ *@FH4(>JHZ & F@@H&,HFH&J`V4, FD@84. % ^H@6

F&b24 @>" D,T4:" B@*(@H@&4H\ & 8"R,FH&, B,D&@(@ T"(" *&, ">":@(4R>Z,, >@ >,2"&4F4<Z,

8@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, BD4R,< @*>" 8@>&,>P4b BD,*JF<"HD4&",H

4FB@:\2@&">4, >"8:"*>@6 ;'7 & 8"R,FH&, H"<@0,>>@(@ *@8J<,>H" & H,N FHD">"N, 8@H@DZ,

BD4<,>b`H 0,:,2>@*@D@0>Z6 D,04< 7?G3K, " *DJ("b - 4FB@:\2@&">4, >"8:"*>@6 E;'E &

8"R,FH&, H"<@0,>>@(@ *@8J<,>H" & FHD">"N, BD4<,>b`V4N D,04< E;'E (TRANS/WP.30/184,BJ>8HZ 69 4 69).

TRANS/WP.30/186page 11

22. C"$@R"b (DJBB" 8D"H8@ D"FF<@HD,:" H,8FH BD@,8H" >@&@6 8@>&,>P44, @N&"HZ&"`V,6 H@:\8@

FHD">Z E;'E, B@*(@H@&:,>>Z6 7@<4H,H@< ?D(">42"P44 F@HDJ*>4R,FH&" 0,:,2>ZN *@D@(

( ?E/)) (TRANS/WP.30/1999/13). ?>" D,T4:" D"FF<@HD,H\ ^H@H BD@,8H $@:,, B@*D@$>@ >"

F&@,6 F:,*J`V,6 F,FF44 4 BD@">":424D@&"H\ &@2<@0>@FH4 D"2D"$@H84 BD@,8H" 8@>&,>P44

?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, @N&"HZ&"`V,6 &F, FHD">Z - R:,>Z +]7 ??= &

F@@H&,HFH&44 F <">*"H@< 7@<4H,H" B@ &>JHD,>>,<J HD">FB@DHJ.

G!;?/+==!aG!;?/+==!a 7?=%+=O3a7?=%+=O3a ?? ;+/)I=!C?)=?5;+/)I=!C?)=?5 A+C+%?17+A+C+%?17+ 'CI1?%'CI1?%

EE AC3;+=+=3+;AC3;+=+=3+; 7=3/737=3/73 ;)A;)A ( 7?=%+=O3a7?=%+=O3a ;)A;)A 1975 '?)!'?)!)

)@8J<,>H"P4b: EBD"&@R>48 ;)A ( BJ$:48"P4b >" ">(:46F8@<, DJFF8@< 4 LD">PJ2F8@<

b2Z8"N); www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm

a) EH"HJF 7@>&,>P44

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/AC.2/54, BD4:@0,>4, 1; ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1

23. C"$@R"b (DJBB" $Z:" BD@4>L@D<4D@&">" @ H@<, RH@ 11 4`:b 1999 (@*" E4D46F8"b

!D"$F8"b C,FBJ$:48" FH":" T,FH\*,FbH R,H&,DH@6 *@(@&"D4&"`V,6Fb FH@D@>@6 7@>&,>P44.

24. C"$@R"b (DJBB" H"80, BD4>b:" 8 F&,*,>4`, RH@ IBD"&:,>4, B@ BD"&@&Z< &@BD@F"<

?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 42*":@ 4FBD"&:,>4, 8 J&,*@<:,>4` *,B@24H"D4b

C.N.433.1997.TREATIES-1 @H 17 >@b$Db 1997 (@*" & 8"R,FH&, J&,*@<:,>4b *,B@24H"D4b

C.N.336.1999.TREATIES-1 @H 26 <"b 1999 (@*", & @H>@T,>44 8@H@D@(@ >, $Z:@ &ZF8"2">@

>48"84N &@2D"0,>46, 8"8 ^H@ J8"2Z&",HFb & J&,*@<:,>44 *,B@24H"D4b

C.N.693.1999.TREATIES-2 @H 3 "&(JFH" 1999 (@*". A@:>Z6 H,8FH B@F:,*>4N B@BD"&@8 8

7@>&,>P44, &FHJB4&T4N & F4:J 17 L,&D":b 1999 (@*" ( ^H"B I BD@P,FF" B,D,F<@HD" ;)A),&8:`R"b &ZT,JB@<b>JHZ, 4FBD"&:,>4b, F@*,D04HFb & *@8J<,>H, ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1 4 4<,,HFb >" ">(:46F8@<, 4FB">F8@<, DJFF8@< 4 LD">PJ2F8@< b2Z8"N.

b) A,D,F<@HD 7@>&,>P44

i) ]H"B II BD@P,FF" B,D,F<@HD" ;)A

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/1999/14; TRANS/WP.30/1999/10; TRANS/WP.30/1999/9;TRANS/WP.30/1999/8; TRANS/WP.30/1999/7; TRANS/WP.30/1998/17;TRANS/WP.30/1998/11; TRANS/WP.30/1998/5 4 Corr.1

25. ="B@<>4& @ H@<, RH@ 2"8:`R4H,:\>J` R"FH\ ( *@$"&:,>4, 7) BD@,8H" *@8:"*"

EB,P4":\>@6 (DJBBZ ^8FB,DH@& (TRANS/WP.30/1999/7) >, J*":@F\ >"*:,0"V4< @$D"2@<

JH&,D*4H\ >" ,, R,H&,DH@6 F,FF44 42- 2" >,N&"H84 &D,<,>4, 4 JR4HZ&"b 2"<,R">4b, B@:JR,>>Z,

@H C@FF46F8@6 K,*,D"P44 4 ;E!G (TRANS/WP.30/1999/14), C"$@R"b (DJBB" JH&,D*4:" ^H@H

*@8:"* EB,P4":\>@6 (DJBBZ ^8FB,DH@& F@ F:,*J`V4<4 42<,>,>4b<4:

TRANS/WP.30/186page 12

AJ>8H 39: %<,FH@ L@D<J:4D@&84 " @$V,BD4>bH@6 8@>P,BP44 @H&,HFH&,>>@FH4 *,D0"H,:b

8>4084 ;)A" R4H"H\ " @$V,BD4>bH@(@ @BD,*,:,>4b *,D0"H,:b 8>4084 ;A), &8:`R"b ,(@

@H&,HFH&,>>@FH\ 4 @$b2"H,:\FH&"".

)@$"&4H\ >@&Z, BJ>8HZ 40- $4F 4 H,D F:,*J`V,(@ F@*,D0">4b:

"40- $4F. )DJ(4, ^8FB,DHZ BD4*,D04&":4F\ H@(@ <>,>4b, RH@ B,D,*"R" 8>40,8 ;)A :4PJ,>, *@BJV,>>@<J 8 D,04<J ;)A 4:4 4F8:`R,>>@<J 42 >,(@ & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 387@>&,>P44, >, D"2D,T",HFb. AD@P,*JD" B,D,*"R4 8>40,8 ;)A *DJ(4< :4P"<, *"0,

*@BJV,>>Z< 8 D,04<J ;)A, *@:0>" $ZH\ FHD@(@ @BD,*,:,>" 4 *@:0>" @N&"HZ&"H\ &@BD@FZ

@H&,HFH&,>>@FH4 & F:JR", >"DJT,>46 D,04<" ;)A".

"40- H,D. )DJ(4, ^8FB,DHZ F@R:4, RH@ 4FB@:\2@&">4, 8>40,8 ;)A :4P"<4, B@<4<@

*,D0"H,:b 8>4084 ;)A, >, F@@H&,HFH&J,H B@:@0,>4b< 7@>&,>P44".

26. E,8D,H"D4"HJ $Z:@ B@DJR,>@ 8"8 <@0>@ $ZFHD,, 42*"H\ *@$"&:,>4, 8 *@8:"*J

EB,P4":\>@6 (DJBBZ ^8FB,DH@& (TRANS/WP.30/1999/7).

27. C"$@R"b (DJBB" D,T4:" BD@*@:04H\ D"FF<@HD,>4, &@BD@F@& & D"<8"N ^H"B" II BD@P,FF"

B,D,F<@HD" ;)A >" @F>@&, B@*(@H@&:,>>@(@ F,8D,H"D4"H@< *@8J<,>H", & 8@H@D@< F@*,D04HFb

F&@*>Z6 H,8FH &F,N BD,*:@0,>46 B@ B@BD"&8"<, J0, BD4>bHZN >" ^H"B, II BD@P,FF"

B,D,F<@HD" ;)A (TRANS/WP.30/1999/9).

?BD,*,:,>4, *,D0"H,:b 8>4084 ;)A

28. E JR,H@< BD,*:@0,>46, BD,*FH"&:,>>ZN D">,, +&D@B,6F8@6 8@<4FF4,6, C"$@R"b (DJBB"

F@R:", RH@ & FH"H\` 1 7@>&,>P44 F:,*J,H &8:`R4H\ @BD,*,:,>4, *,D0"H,:b 8>4084 ;)A.#Z:" F@(:"F@&">" & BD4>P4B, F:,*J`V"b L@D<J:4D@&8":

" G,D<4> " *,D0"H,:\ 8>4084 ;)A" @2>"R",H :4P@, 8@H@D@<J F@(:"F>@ F@@H&,HFH&J`V4<

B@:@0,>4b< 7@>&,>P44 $Z:" &Z*">" 8>408" ;)A 4 @H 4<,>4 8@H@D@(@ & H"<@0>, <,FH"

@HBD"&:,>4b $Z:@ F*,:">@ H"<@0,>>@, 2"b&:,>4, & &4*, 8>4084 ;)A F BD@F\$@6

D"FBD@FHD">4H\ >" (DJ2 BD@P,*JDJ ;)A. ?> >,F,H @H&,HFH&,>>@FH\ 2" BD,*Xb&:,>4, *@D@0>@(@

HD">FB@DH>@(@ FD,*FH&", F@FH"&" HD">FB@DH>ZN FD,*FH& 4:4 8@>H,6>,D" &<,FH, F (DJ2@< 4

@H>@FbV,6Fb 8 >4< 8>408@6 ;)A & BD@<,0JH@R>@6 H"<@0>, 4 H"<@0>, <,FH" >"2>"R,>4b

BD4 JF:@&44 >"*:,0"V,(@ F@$:`*,>4b F@@H&,HFH&J`V4N B@:@0,>46 7@>&,>P44".

29. =,8@H@DZ, *,:,("P44 B@:"(":4, RH@ & 7@>&,>P44 F:,*J,H @BD,*,:4H\ :4P, 8@H@DZ,

4<,:4 $Z BD"&@ BD,*Xb&:bH\ 8>408J ;)A & H"<@0>, <,FH" @HBD"&:,>4b @H 4<,>4 *,D0"H,:b

8>4084 ;)A. A@ <>,>4` *DJ(4N *,:,("P46, ^H@H &@BD@F >,@$N@*4<@ $J*,H D"FF<@HD,H\ &

>"P4@>":\>@< H"<@0,>>@< 2"8@>@*"H,:\FH&, *@(@&"D4&"`V4NFb FH@D@>.

TRANS/WP.30/186page 13

EH"HJF 4 LJ>8P44 <,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P44 ( @D(">42"P46)

30. AD4>4<"b &@ &>4<">4, BD,*:@0,>4b B@ B@BD"&8"<, B@*(@H@&:,>>Z, EB,P4":\>@6 (DJBB@6

^8FB,DH@& (TRANS/WP.30/1999/7) 4 F,8D,H"D4"H@< (TRANS/WP.30/1999/8), C"$@R"b (DJBB"

BD4>b:" F:,*J`V4, D,T,>4b B@ JB@<b>JHZ< &ZT, BD,*:@0,>4b<:

)@$"&4H\ >@&Z6 BJ>8H 2- $4F 8 FH"H\, 6 7@>&,>P44 F:,*J`V,(@ F@*,D0">4b:

"2- $4F. ;,0*J>"D@*>"b @D(">42"P4b, JB@<b>JH"b & BJ>8H, 2, *@:0>" $ZH\ JB@:>@<@R,>"

!*<4>4FHD"H4&>Z< 8@<4H,H@< & 8"R,FH&, @D(">", @H&,HFH&,>>@(@ 2" ^LL,8H4&>J` @D(">42"P4`

4 LJ>8P4@>4D@&">4, <,0*J>"D@*>@6 ("D">H46>@6 F4FH,<Z, BD4 JF:@&44, RH@ H"8"b

@D(">42"P4b &@2\<,H >" F,$b ^HJ @H&,HFH&,>>@FH\".

)@$"&4H\ >@&J` B@bF>4H,:\>J` 2"B4F8J 0.6.2- $4F ( 8 FH"H\, 6.2- $4F) & BD4:@0,>4, 6 8

7@>&,>P44, F:,*J`V,(@ F@*,D0">4b:

"0.6.2- $4F. %2"4<@@H>@T,>4b <,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P44 4 &N@*bV4N & >,, @$X,*4>,>46

@BD,*,:b`HFb & B4F\<,>>ZN F@(:"T,>4bN @ LJ>8P4@>4D@&">44 <,0*J>"D@*>@6 ("D">H46>@6

F4FH,<Z".

?BD,*,:,>4, BD@P,*JD BD,8D"V,>4b 4 2"&,DT,>4b @B,D"P46

31. AD,*FH"&4H,:4 ;E!G J8"2":4, RH@ >@&Z, @BD,*,:,>4b " >"R":@ @B,D"P44 ;)A"," BD,8D"V,>4, @B,D"P44 ;)A" 4 " 2"&,DT,>4, @B,D"P44 ;)A", BD,*:@0,>>Z, EB,P4":\>@6

(DJBB@6 ^8FB,DH@& 4 F@*,D0"V4,Fb & *@8J<,>H, TRANS/WP.30/1999/9, >,@$N@*4<@

B,D,F<@HD,H\ & F@@H&,HFH&44 F @$V4<4 BD4>P4B"<4, 42:@0,>>Z<4 & FH"H\, 1 >Z>,T>,(@

H,8FH" 7@>&,>P44, (*, $@:\T"b R"FH\ @BD,*,:,>46 BD4<,>b,HFb H@:\8@ 8@ &F,6 @B,D"P44

;)A, >"R4>"`V,6Fb & H"<@0>, <,FH" @HBD"&:,>4b 4 2"8">R4&"`V,6Fb & H"<@0>, <,FH"

>"2>"R,>4b, " >, & BD@<,0JH@R>@6 H"<@0>,.

32. C"$@R"b (DJBB" BD4>b:" &ZT,42:@0,>>@, 2"<,R">4, ;E!G 8 F&,*,>4` 4 F@R:", RH@

>@&Z, @BD,*,:,>4b *:b &8:`R,>4b & FH"H\` 1 7@>&,>P44 *@:0>Z @N&"HZ&"H\ 8"8 H"<@0>4

<,FH" @HBD"&:,>4b/ >"2>"R,>4b, H"8 4 H"<@0>4 &X,2*"/ &Z,2*" ( BD@<,0JH@R>Z, H"<@0>4),B@F8@:\8J B@F:,*>4, 4<,`H D,T"`V,, 2>"R,>4, *:b LJ>8P4@>4D@&">4b D,04<" ;)A, H"8 8"8

>"P4@>":\>Z, HD">24H>Z, BD@P,*JDZ 4 F@@H&,HFH&,>>@ @H&,HFH&,>>@FH\ >"P4@>":\>ZN

("D">H46>ZN @$X,*4>,>46 >"R4>"`HFb 4:4 2"8">R4&"`HFb & ^H4N H"<@0>bN.

33. E,8D,H"D4"HJ $Z:@ B@DJR,>@ B@*(@H@&4H\ *@B@:>4H,:\>Z, BD,*:@0,>4b B@ *">>@<J

&@BD@FJ, &8:`R"b, &@2<@0>@, B,D,F<@HD,>>Z, @BD,*,:,>4b *:b FH"H\4 1 a), 1 f), 1 g),1 j) 4 H"8 *":,,.

34. C"$@R"b (DJBB" D"FF<@HD,:" ,V, @*>@ BD,*:@0,>4, B@ >@&Z< @BD,*,:,>4b< *:b

&8:`R,>4b & FH"H\` 1 4 >" >Z>,T>,< ^H"B, D,T4:" &>@&\ D"FF<@HD,H\ >" F&@,6 BD,*FH@bV,6

F,FF44 F:,*J`V4, L@D<J:4D@&84:

TRANS/WP.30/186page 14

"[a- $4F) H,D<4> " >"R":@ @B,D"P44 ;)A" @2>"R",H, RH@ *@D@0>@, HD">FB@DH>@, FD,*FH&@,F@FH"& HD">FB@DH>ZN FD,*FH& 4:4 8@>H,6>,D BD,*Xb&:,>Z & H"<@0>, <,FH" @HBD"&:,>4b 4:4

&X,2*" ( BD@<,0JH@R>@6 H"<@0>,) & P,:bN 4N 8@>HD@:b &<,FH, F (DJ2@< 4 @H>@FbV,6Fb 8 >4<

8>408@6 ;)A 4 RH@ 8>408" ;)A $Z:" BD4>bH" ^H@6 H"<@0>,6 *:b @L@D<:,>4b;]

[a- H,D) H,D<4> " BD,8D"V,>4, @B,D"P44 ;)A" @2>"R",H, RH@ *@D@0>@, HD">FB@DH>@, FD,*FH&@,F@FH"& HD">FB@DH>ZN FD,*FH& 4:4 8@>H,6>,D BD,*Xb&:,>Z & H"<@0>, <,FH" >"2>"R,>4b 4:4

&Z,2*" ( BD@<,0JH@R>@6 H"<@0>,) & P,:bN 4N 8@>HD@:b &<,FH, F (DJ2@< 4 @H>@FbV,6Fb 8 >4<

8>408@6 ;)A;]

[a- 8&"H,D) H,D<4> " 2"&,DT,>4, @B,D"P44 ;)A" @2>"R",H BD42>">4, H"<@0,>>Z<4 @D(">"<4

L"8H" >"*:,0"V,(@ BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A & *">>@6 )@(@&"D4&"`V,6Fb EH@D@>,. ]H@

JFH">"&:4&",HFb H"<@0,>>Z<4 @D(">"<4 >" @F>@&, F@B@FH"&:,>4b *">>ZN 4:4 4>L@D<"P44,8@H@DZ<4 D"FB@:"(",H H"<@0>b <,FH" >"2>"R,>4b 4:4 &Z,2*" ( BD@<,0JH@R>"b H"<@0>b), F

*">>Z<4 4:4 4>L@D<"P4,6, 8@H@DZ<4 D"FB@:"(",H H"<@0>b <,FH" @HBD"&:,>4b 4:4 &X,2*"

( BD@<,0JH@R>"b H"<@0>b);]".

35. C"$@R"b (DJBB" H"80, BD4>b:" 8 F&,*,>4` >@&Z, H,D<4>Z " R"FH4R>@,/ @8@>R"H,:\>@,

BD,8D"V,>4,", BD,*:@0,>>Z, F,8D,H"D4"H@< & *@8J<,>H, TRANS/WP.30/1999/9, 4 F@R:", RH@

4N F:,*J,H &8:`R4H\ & 8"R,FH&, 8@<<,>H"D4b 8 FH"H\, 18 7@>&,>P44. #Z:@ D,T,>@

D"FF<@HD,H\ ^H4 BD,*:@0,>4b >" $@:,, B@2*>,< ^H"B,.

36. C"$@R"b (DJBB" JH&,D*4:" F:,*J`V4, BD,*:@0,>4b B@ B@BD"&8"< 8 7@>&,>P44,B@*R,D8>J&, RH@ @>" BD4<,H @8@>R"H,:\>@, D,T,>4, B@ &@BD@FJ @$ @BD,*,:,>4bN BD@P,*JD

BD,8D"V,>4b 4 2"&,DT,>4b @B,D"P46 >" F&@,6 F:,*J`V,6 F,FF44 ( F<. BJ>8HZ 33 4

34 &ZT,):

EJV,FH&J`V46 8@<<,>H"D46 8 FH"H\, 8 ( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 37 H,8FH" >"

">(:46F8@< b2Z8,) $J*,H B@<,V,> B@F:, BJ>8H" 1 B,D,F<@HD,>>@6 FH"H\4 11 ( F<. >40,).

AJ>8H 1 FH"H\4 10 7@>&,>P44

3F8:`R4H\ BJ>8H 1.

AJ>8H 2 ( BD,0>46) FH"H\4 10 7@>&,>P44

AJ>8H 2 FH">@&4HFb BJ>8H@< 1.

1"<,>4H\ & >@&@< BJ>8H, 1 L@D<J:4D@&8J " @L@D<4:4 8>408J ;)A $,2 @(@&@D@8"L@D<J:4D@&8@6 " 2"&,DT4:4 @B,D"P4` ;)A".

1"<,>4H\ & >@&@< BJ>8H, 1 L@D<J:4D@&8J " F&4*,H,:\FH&@ @ BD@42&,*,>>@< H"<@0,>>@<

@L@D<:,>44" L@D<J:4D@&8@6 " F&4*,H,:\FH&@ @ BD,8D"V,>44 @B,D"P44".

TRANS/WP.30/186page 15

=@&Z6 BJ>8H 2 FH"H\4 10 7@>&,>P44

)@$"&4H\ >@&Z6 BJ>8H 2 F:,*J`V,(@ F@*,D0">4b:

"2. 1"&,DT,>4, @B,D"P44 ;)A *@:0>@ BD@42&@*4H\Fb $,2 BD@<,*:,>4b ( & H,8FH, >"

LD">PJ2F8@< b2Z8,: ...sans retard)".

A@bF>4H,:\>"b 2"B4F8" 0.10 ( 8 FH"H\, 10) BD4:@0,>4b 6 8 7@>&,>P44

1"<,>4H\ L@D<J:4D@&8J " F&4*,H,:\FH&@ @ BD@42&,*,>>@< H"<@0,>>@< @L@D<:,>44 8>4084

;)A" L@D<J:4D@&8@6 " F&4*,H,:\FH&@ @ BD,8D"V,>44 @B,D"P44".EJV,FH&J`V46 8@<<,>H"D46 8 FH"H\, 10 ( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 40 H,8FH" >"

">(:46F8@< b2Z8,) $J*,H B@<,V,> B@F:, H,8FH" B,D,F<@HD,>>@6 FH"H\4 28 ( F<. >40,).

AJ>8H 1 FH"H\4 11 7@>&,>P44

32<,>4H\ >"R":@ B,D&@(@ BD,*:@0,>4b F:,*J`V4< @$D"2@<:

"1. % F:JR", >,2"&,DT,>4b @B,D"P44 ;)A 8@<B,H,>H>Z, @D(">Z...".

3F8:`R4H\ & 8@>P, B,D&@(@ BD,*:@0,>4b F:@&" " 4:4 @$ @L@D<:,>44 F @(@&@D8@6".

1"<,>4H\ &@ &H@D@< BD,*:@0,>44 L@D<J:4D@&8J " H"<@0,>>@(@ @L@D<:,>4b" L@D<J:4D@&8@6

" F&4*,H,:\FH&" @ BD,8D"V,>44".

AJ>8H 2 FH"H\4 11 7@>&,>P44

32<,>4H\ B,D&@, BD,*:@0,>4, F:,*J`V4< @$D"2@<:

"2. GD,$@&">4, @$ JB:"H, FJ<<, J8"2">>ZN & BJ>8H"N 1 4 2 FH"H\4 8, BD,BD@&@0*",HFb

("D">H46>@<J @$X,*4>,>4` >, D">,, R,< R,D,2 HD4 <,FbP" F@ *>b J&,*@<:,>4b ^H@(@

@$X,*4>,>4b @ >,2"&,DT,>44 @B,D"P44 ;)A 4:4 @ B@:JR,>44 F&4*,H,:\FH&" @ BD,8D"V,>44

@B,D"P44 BD@H4&@2"8@>>Z< 4:4 @$<">>Z< @$D"2@< 4 >, B@2*>,, R,< R,D,2 *&" (@*", FR4H"b F

H@(@ 0, *>b".

7@<<,>H"D46 8 FH"H\, 11 ( 3>L@D<"P4b *:b ("D">H46>ZN @$X,*4>,>46)

( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 37 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

32<,>4H\ FJV,FH&J`V46 8@<<,>H"D46 8 FH"H\, 8, 8@H@DZ6 FH">@&4HFb 8@<<,>H"D4,< 8

BJ>8HJ 1 FH"H\4 11 F:,*J`V4< @$D"2@<:

TRANS/WP.30/186page 16

" I&,*@<:,>4, ("D">H46>ZN @$X,*4>,>46

G"<@0,>>Z, "*<4>4FHD"P44 *@:0>Z 8"8 <@0>@ $ZFHD,, J&,*@<:bH\ F&@, F@@H&,HFH&J`V,,

>"P4@>":\>@, ("D">H46>@, @$X,*4>,>4, ( @$X,*4>,>4b) @ F:JR"bN, 8@(*" @B,D"P4b ;)A >,

$Z:" 2"&,DT,>"".

7@<<,>H"D46 8 FH"H\, 18 ( =,F8@:\8@ H"<@0,> <,FH @HBD"&:,>4b)

( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 48 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

32<,>4H\ FJV,FH&J`V46 8@<<,>H"D46 F:,*J`V4< @$D"2@<:

[" =,F8@:\8@ H"<@0,> <,FH @HBD"&:,>4b 4:4 >"2>"R,>4b

% @B,D"P44 ;)A <@0,H JR"FH&@&"H\ $@:,, @*>@6 H"<@0>4 <,FH" @HBD"&:,>4b 4:4 >"2>"R,>4b

& @*>@6 4:4 >,F8@:\84N FHD">"N, ,F:4 @$V,, R4F:@ H"<@0,> <,FH @HBD"&:,>4b 4:4 >"2>"R,>4b

>, BD,&ZT",H R,HZD,N. 7"0*"b H"<@0>b <,FH" @HBD"&:,>4b/ >"2>"R,>4b *@:0>" 4<,H\ H@:\8@

@*4> BJ>8H B@(DJ284/ D"2(DJ284. % F@@H&,HFH&44 F BD"&4:@< 6 BD"&4:, 8"F"`V4NFb

4FB@:\2@&">4b 8>4084 ;)A ( BD4:@0,>4, 1 8 7@>&,>P44, @$D"2,P 8>4084 ;)A: &"D4">H 14 &"D4">H 2, FHD. 3 @$:@084), *:b 8"0*@6 *@B@:>4H,:\>@6 H"<@0>4 <,FH" @HBD"&:,>4b 4:4

>"2>"R,>4b HD,$J,HFb *&" *@B@:>4H,:\>ZN @HDZ&>ZN :4FH". 1"B@:>,>4, 8>4084 ;)A, & H,N

F:JR"bN 8@(*" 4<,,HFb >,F8@:\8@ H"<@0,> <,FH" @HBD"&:,>4b/ >"2>"R,>4b, *@:0>@

BD@42&@*4H\Fb H"84< @$D"2@<, RH@$Z (DJ2Z, B@(DJ0,>>Z,/ D"2(DJ0,>>Z, &B@F:,*FH&44 &

D"2:4R>ZN H"<@0>bN, &8:`R":4F\ & (DJ2@&@6 <">4L,FH/ 4F8:`R":4F\ 42 >,(@, BD4R,< H"<@0>4

<,FH" @HBD"&:,>4b/ >"2>"R,>4b *@:0>Z F*,:"H\ & BJ>8H, 16 F@@H&,HFH&J`VJ` @H<,H8J @ (DJ2"N,B@(DJ0,>>ZN/ &Z(DJ0,>>ZN &B@F:,*FH&44. 1"B@:>,>>Z6 >"*:,0"V4< @$D"2@< & ^H@6 F&b24

@$D"2,P 8>4084 ;)A BD4&@*4HFb & EBD"&@R>48, ;)A"].

EH"H\b 28 7@>&,>P44

1"<,>4H\ H,8FH FH"H\4 28 F:,*J`V4< H,8FH@<:

" AD,8D"V,>4, @B,D"P44 ;)A >,2"<,*:4H,:\>@ J*@FH@&,Db,HFb H"<@0,>>Z<4 @D(">"<4.?B,D"P4b ;)A <@0,H $ZH\ BD,8D"V,>" $,2 @(@&@D84 4:4 F @(@&@D8@6; ,F:4 @B,D"P4b

BD,8D"V,>" F @(@&@D8@6, H@ ^H@ *@:0>@ $ZH\ @$JF:@&:,>@ L"8H"<4, F&b2">>Z<4 F F"<@6

@B,D"P4,6 ;)A. ]H4 L"8HZ *@:0>Z $ZH\ R,H8@ J8"2">Z & 8>408, ;)A".

A@bF>4H,:\>"b 2"B4F8" 0.28 ( 8 FH"H\, 28) BD4:@0,>4b 6 8 7@>&,>P44

3F8:`R4H\ BJ>8H 1 B@bF>4H,:\>@6 2"B4F84 0.28.

3F8:`R4H\ HD,H\, BD,*:@0,>4, & BJ>8H, 2 B@bF>4H,:\>@6 2"B4F84 0.28.

3F8:`R4H\ HD,H46 ( >,BD@>J<,D@&">>Z6) BJ>8H B@bF>4H,:\>@6 2"B4F84 0.28.

TRANS/WP.30/186page 17

7@<<,>H"D46 8 FH"H\, 28

)@$"&4H\ >@&Z6 8@<<,>H"D46 8 FH"H\, 28 F:,*J`V,(@ F@*,D0">4b:

" AD@P,*JDZ, BD4<,>b`V4,Fb B@F:, BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A

% F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 28 BD,8D"V,>4, @B,D"P46 ;)A >,2"<,*:4H,:\>@ J*@FH@&,Db,HFb

H"<@0,>>Z<4 @D(">"<4. AD,8D"V,>4, @B,D"P46 BD@42&@*4HFb BD4 JF:@&44, RH@ (DJ2Z

B,D,&@*bHFb & JF:@&4b *DJ(@6 H"<@0,>>@6 BD@P,*JDZ 4:4 *DJ(@6 F4FH,<Z H"<@0,>>@(@

8@>HD@:b. G"8@6 B,D,&@* <@0,H &8:`R"H\ H"<@0,>>J` @R4FH8J *:b &>JHD,>>,(@ B@HD,$:,>4b,>"BD"&:,>4, R,D,2 (D">4PJ & HD,H\` FHD">J 4:4 & F&@$@*>J` 2@>J 4 ND">,>4, & <,FH,,JH&,D0*,>>@< H"<@0,>>Z<4 @D(">"<4, & @04*">44 *,8:"D"P44 *:b *DJ(@6 H"<@0,>>@6

BD@P,*JDZ".

7@<<,>H"D46 8 FH"H\, 28 ( %@2&D"H 8>40,8 ;)A)

( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 53 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

1"<,>4H\ L@D<J:4D@&8J " @L@D<:,>>ZN F @(@&@D8"<4 4:4 $,2 @(@&@D@8" L@D<J:4D@&8@6

" >,2"&4F4<@ @H H@(@, BD,8D"V,>" :4 @B,D"P4b ;)A F @(@&@D8"<4 4:4 $,2 @(@&@D@8".

7@<<,>H"D46 8 FH"H\, 28 ( %@2<@0>@FH4 4FB@:\2@&">4b *&JN 8>40,8 ;)A *:b @*>@6

HD">FB@DH>@6 @B,D"P44)

( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 53 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

1"<,>4H\ L@D<J:4D@&8J " 8@:4R,FH&@ FHD">4P" L@D<J:4D@&8@6 " 8@:4R,FH&@ @HDZ&>ZN :4FH@&".

GD4 FJV,FH&J`V4N 8@<<,>H"D4b 8 FH"H\, 10 ( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 40 H,8FH" >"

">(:46F8@< b2Z8,) $J*JH B@<,V,>Z B@F:, B,D,F<@HD,>>@6 FH"H\4 28.

7@<<,>H"D46 8 FH"H\, 28 ( ?L@D<:,>4, 8>40,8 ;)A)

( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 40 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

32<,>4H\ H,8FH FJV,FH&J`V,(@ 8@<<,>H"D4b 8 FH"H\, 10, 8@H@DZ6 FH">@&4HFb 8@<<,>H"D4,< 8

FH"H\, 28, F:,*J`V4< @$D"2@<:

" AD,8D"V,>4, @B,D"P44 ;)A

1. % F:JR", BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A $,2 @(@&@D@8 H"<@0,>>Z, @D(">Z, ,F:4 @>4

2"b&:b`H, RH@ H"8@, BD,8D"V,>4, $Z:@ BD@42&,*,>@ >,2"8@>>Z< 4:4 @$<">>Z< @$D"2@<,*@:0>Z & F&@,< [ J&,*@<:,>44 @ >,@L@D<:,>44 4] HD,$@&">44 @ BD@42&@*FH&, >,@$N@*4<ZN

&ZB:"H J8"2"H\ BD4R4>Z, B@ 8@H@DZ< @>4 2"b&:b`H, RH@ ^H@ BD,8D"V,>4, @B,D"P44 $Z:@

BD@42&,*,>@ >,2"8@>>Z< 4:4 @$<">>Z< @$D"2@<.

TRANS/WP.30/186page 18

2. G"<@0,>>Z< @D(">"< >, F:,*J,H BD,8D"V"H\ @B,D"P44 ;)A F F4FH,<"H4R,F84<4

>,@$@F>@&">>Z<4 @(@&@D8"<4 $,2 J8"2">4b 4N BD4R4> F ,*4>FH&,>>@6 P,:\` J8:@>4H\Fb @H

&ZB@:>,>4b HD,$@&">46 BJ>8H" 1 FH"H\4 10 4 BJ>8H" 1 FH"H\4 11".

7@<<,>H"D46 8 FH"H\, 28 ( ?H<,H8" @ F*,:">>ZN @(@&@D8"N)

( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 40 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

32<,>4H\ H,8FH FJV,FH&J`V,(@ 8@<<,>H"D4b 8 FH"H\, 10, 8@H@DZ6 FH">@&4HFb 8@<<,>H"D4,< 8

FH"H\, 28, F:,*J`V4< @$D"2@<:

" ?H<,H8" @ F*,:">>ZN @(@&@D8"N

G"<@0,>>Z< @D(">"< F:,*J,H @R,>\ R,H8@ 42:"("H\ :`$J` @(@&@D8J @ BD,8D"V,>44 @B,D"P44

;)A 4 J8"2Z&"H\ >" >":4R4, H"8@6 @(@&@D84 B@FD,*FH&@< 2"B@:>,>4b (D"LZ 27 >" @HDZ&>@<

:4FH8, 2 4 BD@FH"&:,>4b $J8&Z "R" & DJ$D48, 5 >" 8@D,T8, 2 8>4084 ;)A, " H"80,,& F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN, B@FD,*FH&@< 2"B@:>,>4b 2"&,D,>>@(@ BD@H@8@:"".

7@<<,>H"D46 8 FH"H\, 28 ( )DJ(4, L@D<Z *@8"2"H,:\FH& @L@D<:,>4b 8>40,8 ;)A)

( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 40 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

32<,>4H\ H,8FH FJV,FH&J`V,(@ 8@<<,>H"D4b 8 FH"H\, 10, 8@H@DZ6 FH">@&4HFb 8@<<,>H"D4,< 8

FH"H\, 28, F:,*J`V4< @$D"2@<:

[" )DJ(4, L@D<Z *@8"2"H,:\FH& BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A

% P,:bN JFH">@&:,>4b ":\H,D>"H4&>ZN L@D< *@8"2"H,:\FH&" >"*:,0"V,(@ BD,8D"V,>4b @B,D"P44

;)A H"<@0,>>Z< @D(">"< D,8@<,>*J,HFb & B@Db*8, 4F8:`R,>4b 4FB@:\2@&"H\ F:,*J`VJ`

4>L@D<"P4`:

- :`$@, @L4P4":\>@, F&4*,H,:\FH&@ 4:4 B@*H&,D0*,>4, L"8H" BD,8D"V,>4b *">>@6

@B,D"P44 ;)A, BD,*FH"&:,>>@, *DJ(@6 )@(@&"D4&"`V,6Fb FH@D@>@6 B@ @8@>R">44 4:4

BD,8D"V,>44 F@@H&,HFH&J`V,6 HD">24H>@6 @B,D"P44, :4$@ B@*H&,D0*,>4, L"8H" B,D,*"R4

*">>ZN (DJ2@& B@* *DJ(J` H"<@0,>>J` BD@P,*JDJ :4$@ >" H"<@0,>>J` @R4FH8J *:b

&>JHD,>>,(@ 4FB@:\2@&">4b;

- 8@D,T84 1 4:4 2 & 8>408, ;)A F *@:0>Z< @$D"2@< BD@FH"&:,>>Z<4 >" >4N

B,R"Hb<4 H"8@6 )@(@&"D4&"`V,6Fb FH@D@>Z :4$@ 4N 8@B4`, BD,*@FH"&:b,<J`

<,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P4,6, JB@<b>JH@6 & FH"H\, 6 7@>&,>P44;

- ^:,8HD@>>J` 4>L@D<"P4`, BD,*@FH"&:b,<J` R,D,2 B@FD,*FH&@ JB@:>@<@R,>>@6

<,0*J>"D@*>@6 F4FH,<Z 8@>HD@:b, H"8@6, 8"8 F4FH,<" SAFETIR, JBD"&:b,<"b ;E!G &

F@@H&,HFH&44 F D,8@<,>*"P4,6 !*<4>4FHD"H4&>@(@ 8@<4H,H" ;)A @H 20 @8Hb$Db

1995 (@*" ( 4 FH"H\,6 42- $4F 7@>&,>P44)"].

TRANS/WP.30/186page 19

AD4:@0,>4, 1 8 7@>&,>P44

?$D"2,P 8>4084 ;)A, &"D4">H I 4 &"D4">H II

1"<,>4H\ & (D"L, 24 >" @HDZ&>@< :4FH8, 2 F:@&" " E&4*,H,:\FH&@ @ BD@42&,*,>>@<

H"<@0,>>@< @L@D<:,>44" >": " E&4*,H,:\FH&@ @ BD,8D"V,>44 @B,D"P44 ;)A".

32<,>4H\ & (D"L, 26 >" @HDZ&>@< :4FH8, 2 F:@&" " Q4F:@ @L@D<:,>>ZN (DJ2@&ZN <,FH" >":" Q4F:@ (DJ2@&ZN <,FH, & @H>@T,>44 8@H@DZN @B,D"P4b ;)A BD,8D"V,>"".

32<,>4H\ & DJ$D48, 3 >" 8@D,T8, 2 F:@&" " AD@42&,*,>@ ... (DJ2@&ZN <,FH 4:4 BD,*<,H@&

( 8"8 J8"2">@ & <">4L,FH,)" >": " Q4F:@ (DJ2@&ZN <,FH, & @H>@T,>44 8@H@DZN @B,D"P4b ;)A

BD,8D"V,>" ( 8"8 J8"2">@ & <">4L,FH,)".

7@<<,>H"D46 8 BD4:@0,>4` 1 ( ?L@D<:,>4, 8>40,8 ;)A)( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 73 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

32<,>4H\ H,8FH FJV,FH&J`V,(@ 8@<<,>H"D4b F:,*J`V4< @$D"2@<:

" AD,8D"V,>4, @B,D"P44 ;)A

):b BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A & (D"L"N 24-28 @HDZ&>@(@ :4FH8" 2 & *@B@:>,>4, 8

HD,$J,<Z< 2"B4Fb< >,@$N@*4<@ 4 *@FH"H@R>@ BD@FH"&4H\ H@:\8@ @*4> H"<@0,>>Z6 TH"<B 4

H@:\8@ @*>J B@*B4F\ *@:0>@FH>@(@ :4P" H"<@0,>>ZN @D(">@&. =48"84, *DJ(4, @D(">Z, 8D@<,

H"<@0,>>ZN, >, 4<,`H BD"&" BD@FH"&:bH\ TH"<BZ 4 B@*B4F4 >" @HDZ&>ZN :4FH8"N ( 4 >"

B,D&@6 FHD">4P, @$:@084).

1"B@:>,>4, 8@<B,H,>H>Z<4 @D(">"<4 8@D,T8" @HDZ&>@(@ :4FH8" 2, &8:`R"b @*4>

H"<@0,>>Z6 TH"<B 4 @*>J B@*B4F\ *@:0>@FH>@(@ :4P" H"<@0,>>ZN @D(">@&, J8"2Z&",H *:b

*,D0"H,:b 8>4084 ;)A 4 ("D">H46>@(@ @$X,*4>,>4b >" L"8H BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A F

@(@&@D8"<4 4:4 $,2 @(@&@D@8".

7@<<,>H"D46 8 BD4:@0,>4` 1 ( !:\H,D>"H4&>Z, L@D<Z *@8"2"H,:\FH&" H"<@0,>>@(@

@L@D<:,>4b 8>40,8 ;)A)( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 74 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

32<,>4H\ FJV,FH&J`V46 8@<<,>H"D46 F:,*J`V4< @$D"2@<:

[" )DJ(4, L@D<Z *@8"2"H,:\FH&" BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A

% P,:bN JFH">@&:,>4b ":\H,D>"H4&>ZN L@D< *@8"2"H,:\FH&" >"*:,0"V,(@ BD,8D"V,>4b @B,D"P44

;)A H"<@0,>>Z< @D(">"< D,8@<,>*J,HFb & B@Db*8, 4F8:`R,>4b 4FB@:\2@&"H\ F:,*J`VJ`

4>L@D<"P4`:

TRANS/WP.30/186page 20

- :`$@, @L4P4":\>@, F&4*,H,:\FH&@ 4:4 B@*H&,D0*,>4, L"8H" BD,8D"V,>4b *">>@6

@B,D"P44 ;)A, BD,*FH"&:,>>@, *DJ(@6 )@(@&"D4&"`V,6Fb FH@D@>@6 B@ @8@>R">44 4:4

BD,8D"V,>44 F@@H&,HFH&J`V,6 HD">24H>@6 @B,D"P44, :4$@ B@*H&,D0*,>4, L"8H" B,D,*"R4

*">>ZN (DJ2@& B@* *DJ(J` H"<@0,>>J` BD@P,*JDJ :4$@ >" H"<@0,>>J` @R4FH8J *:b

&>JHD,>>,(@ 4FB@:\2@&">4b;

- 8@D,T84 1 4:4 2 & 8>408, ;)A F *@:0>Z< @$D"2@< BD@FH"&:,>>Z<4 >" >4N

B,R"Hb<4 H"8@6 )@(@&"D4&"`V,6Fb FH@D@>@6 :4$@ 4N 8@B4`, BD,*@FH"&:b,<J`

<,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P4,6, JB@<b>JH@6 & FH"H\, 6 7@>&,>P44;

- ^:,8HD@>>J` 4>L@D<"P4`, BD,*@FH"&:b,<J` R,D,2 B@FD,*FH&@ JB@:>@<@R,>>@6

<,0*J>"D@*>@6 F4FH,<Z 8@>HD@:b, H"8@6, 8"8 F4FH,<" SAFETIR, JBD"&:b,<"b ;E!G &

F@@H&,HFH&44 F D,8@<,>*"P4,6 !*<4>4FHD"H4&>@(@ 8@<4H,H" ;)A @H 20 @8Hb$Db

1995 (@*" 4 FH"H\,6 42- $4F 7@>&,>P44".]

7@<<,>H"D46 8 BD4:@0,>4` 1 ( G"<@0,>>Z, TH"<BZ >" 8@D,T8,)( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 73 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

A@*:,04H 2"<,>, H,8FH@< B,D,F<@HD,>>@(@ 8@<<,>H"D4b, 8@H@DZ6 $J*,H B@*(@H@&:,>

F,8D,H"D4"H@<.

7@<<,>H"D46 8 BD4:@0,>4` 1 ( ?H<,H8" @ F*,:">>ZN @(@&@D8"N)( EBD"&@R>48 ;)A 1999 (@*", FHD. 74 H,8FH" >" ">(:46F8@< b2Z8,)

32<,>4H\ FJV,FH&J`V46 H,8FH F:,*J`V4< @$D"2@<:

" G"<@0,>>Z< @D(">"< F:,*J,H @R,>\ R,H8@ 42:"("H\ :`$J` @(@&@D8J @ BD,8D"V,>44 @B,D"P44

;)A 4 J8"2Z&"H\ >" >":4R4, H"8@6 @(@&@D84 B@FD,*FH&@< 2"B@:>,>4b (D"LZ 27 >" @HDZ&>@<

:4FH8, 2 4 BD@FH"&:,>4b $J8&Z "R" & DJ$D48, 5 >" 8@D,T8, 2 8>4084 ;)A, " H"80,,& F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN, B@FD,*FH&@< 2"B@:>,>4b 2"&,D,>>@(@ BD@H@8@:"".

37. AD,*FH"&4H,:\ +&D@B,6F8@6 8@<4FF44 B@:"(":, RH@ B,D,F<@HD,>>"b 7@>&,>P4b ;)A

*@:0>" F@*,D0"H\ B@:@0,>4b, & F@@H&,HFH&44 F 8@H@DZ<4 8@<B,H,>H>Z, @D(">Z *@:0>Z

J&,*@<:bH\ *,D0"H,:b 8>4084 ;)A @ F:JR"bN, 8@(*" @B,D"P4b ;)A >, $Z:" 2"&,DT,>", &

F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 7 FH"H\4 8 7@>&,>P44. C"$@R"b (DJBB" F@(:"F4:"F\ & BD4>P4B, F

^H4< F@@$D"0,>4,< 4 BD,*:@04:" +&D@B,6F8@6 8@<4FF44 B@*(@H@&4H\ &<,FH, F F,8D,H"D4"H@<

BD@,8H B@bF>4H,:\>@6 2"B4F84 4:4 8@<<,>H"D4b *:b &@2<@0>@(@ D"FF<@HD,>4b >" ,,

F:,*J`V,6 F,FF44.

38. C"$@R"b (DJBB" BD4>b:" 8 F&,*,>4`, RH@ F:@&" " $,2 BD@<,*:,>4b", 4FB@:\2@&">>Z, &

>@&@< BJ>8H, 2 FH"H\4 10, &@2<@0>@, >,@$N@*4<@ $J*,H JH@R>4H\, @F@$,>>@ & H,8FH, B,D,&@*"

>" DJFF846 b2Z8, 4 B@DJR4:" F,8D,H"D4"HJ B@*(@H@&4H\ BD4 >,@$N@*4<@FH4 *@B@:>4H,:\>Z,

BD,*:@0,>4b B@ ^H@<J &@BD@FJ.

TRANS/WP.30/186page 21

39. =,8@H@DZ, ^8FB,DHZ &ZD"24:4 F&@` @2"$@R,>>@FH\ B@ B@&@*J H@(@, RH@ 42<,>,>>"b FH"H\b

10 7@>&,>P44 >, $J*,H @N&"HZ&"H\ F:JR"4 2"&,DT,>4b @B,D"P44 ;)A BD@H4&@2"8@>>Z< 4:4

@$<">>Z< @$D"2@<, ,F:4 H"8@&Z, $J*JH 4<,H\ <,FH@.

40. C"$@R"b (DJBB" B@:"(":", RH@ >@&J` L@D<J:4D@&8J BJ>8H" 2 FH"H\4 17 7@>&,>P44,BD,*:@0,>>J` EB,P4":\>@6 (DJBB@6 ^8FB,DH@& (TRANS/WP.30/1999/7), >,@$N@*4<@ $J*,H

B,D,F<@HD,H\ & F@@H&,HFH&44 F B,D,F<@HD,>>Z<4 @BD,*,:,>4b<4 & FH"H\, 1 ( F<. BJ>8H 33&ZT,), 4 B@DJR4:" F,8D,H"D4"HJ B@*(@H@&4H\ *@B@:>4H,:\>Z, BD,*:@0,>4b B@ ^H@<J &@BD@FJ.

41. =,8@H@DZ, ^8FB,DHZ J8"2":4, RH@ 8@<<,>H"D46 8 BD4:@0,>4` 1 ( G"<@0,>>Z, TH"<BZ

>" 8@D,T8,) FL@D<J:4D@&"> &,F\<" *&JF<ZF:,>>@, ,F:4 ,(@ BD4<,>bH\ 8 @B,D"P44 ;)A,8@H@D"b >, $Z:" BD,8D"V,>" $,2 @(@&@D@8 & H"<@0>, <,FH" >"2>"R,>4b. E,8D,H"D4"HJ $Z:@

B@DJR,>@ B@*(@H@&4H\ B,D,F<@HD,>>Z6 BD@,8H ^H@(@ 8@<<,>H"D4b *:b D"FF<@HD,>4b >"

F:,*J`V,6 F,FF44 C"$@R,6 (DJBBZ.

ii) ]H"B III BD@P,FF" B,D,F<@HD" ;)A

42. C"$@R"b (DJBB" BD4>b:" F:,*J`V4, ^:,<,>HZ *:b &8:`R,>4b & ^H"B III BD@P,FF"

B,D,F<@HD" ;)A:

- B,D,F<@HD 8>4084 ;)A, & H@< R4F:, &8:`R,>4, *@B@:>4H,:\>ZN ^:,<,>H@& *">>ZN

( 4*,>H4L48"P4@>>Z6 >@<,D, 8@* EE, FH@4<@FH\ (DJ2@& 4 H. *.);

- 4FB@:\2@&">4, >@&ZN H,N>@:@(46 & @B,D"P4bN ;)A H"80, F P,:\` F@8D"V,>4b 2"*,D0,8

BD4 J&,*@<:,>44 @ >,@L@D<:,>44;

- J&,:4R,>4, R4F:" BJ>8H@& B@(DJ284 4 D"2(DJ284 B@* H"<@0,>>Z<4 B,R"Hb<4 4 B:@<$"<4.

43. C"$@R"b (DJBB" &ZF8"2":" <>,>4,, RH@ ^H"B III BD@P,FF" B,D,F<@HD" ;)A *@:0,>

>"R"H\Fb & 2000 (@*J B@F:, ^H"B" II, 8@H@DZ6 BD,*B@:"(",HFb 2"&,DT4H\ >" F:,*J`V,6 F,FF44

C"$@R,6 (DJBBZ & L,&D":, 2000 (@*". 7@<4H,HJ B@ &>JHD,>>,<J HD">FB@DHJ +]7 ??= $Z:"

>"BD"&:,>" BD@F\$" BD@*:4H\ <">*"H 'DJBBZ ^8FB,DH@& >" 2000 (@*.

F) AD4<,>,>4, 7@>&,>P44

i) EH"HJF D,2@:`P44 49: BD@,8H &@BD@F>48"

)@8J<,>H"P4b: >,@L4P4":\>Z6 *@8J<,>H 7; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/162,BD4:@0,>4, 2; TRANS/WP.30/R.164

44. C"$@R"b (DJBB" BD4>b:" 8 F&,*,>4`, RH@ >" >"FH@bV46 <@<,>H D,2@:`P4` 49" 7D"H8@FD@R>Z, <,DZ B@ @$,FB,R,>4` $,2@B"F>@(@ 4 ^LL,8H4&>@(@ LJ>8P4@>4D@&">4b

HD">24H>@(@ D,04<" ;)A", BD4>bHJ` C"$@R,6 (DJBB@6 >" ,, &@F,<\*,FbH B,D&@6 F,FF44

(TRANS/WP.30/162, BD4:@0,>4, 2), @L4P4":\>@ BD4>b:4 F:,*J`V4, *@(@&"D4&"`V4,Fb

FH@D@>Z 7@>&,>P44: !&FHD4b, #,:"DJF\, #,:\(4b, #@:("D4b, %,>(D4b, )">4b, ',D<">4b,

TRANS/WP.30/186page 22

'D,P4b, 3@D*">4b, 3D"> ( 3F:"<F8"b C,FBJ$:48"), 3D:">*4b, 3FB">4b, 3H":4b, 9"H&4b,94H&", 9`8F,<$JD(, =4*,D:">*Z, =@D&,(4b, A@:\T", A@DHJ(":4b, C@FF46F8"b K,*,D"P4b,CJ<Z>4b, E:@&"84b, E:@&,>4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@, GJDP4b, K4>:b>*4b, KD">P4b,M@D&"H4b, Q,TF8"b C,FBJ$:48", S&,6P"D4b, S&,P4b, ]FH@>4b 4 +&D@B,6F8@, F@@$V,FH&@.

45. C"$@R"b (DJBB" D"FF<@HD,:" 4 JH&,D*4:" BD@,8H &@BD@F>48", 8@H@DZ6 $Z: B@*(@H@&:,>

F,8D,H"D4"H@< *:b B,D,*"R4 *@(@&"D4&"`V4<Fb FH@D@>"<, BD4>b&T4< D,2@:`P4` 49, 4 &

8@H@D@< F@*,D0"HFb &@BD@FZ B@ ,, BD4<,>,>4` (TRANS/WP.30/184, BJ>8H 43). ]H@H

&@BD@F>48 $J*,H B,D,*"> & H,R,>4, $:40"6T4N >,F8@:\84N *>,6 &<,FH, F J8"2">4,<

BD,*,:\>ZN FD@8@& BD,*FH"&:,>4b B@ >,<J @H&,H@&.

ii) E4FH,<" 8@>HD@:b ]?) 2" 4FB@:\2@&">4,< 8>40,8 ;)A: &ZB@:>,>4, D,8@<,>*"P44,BD4>bH@6 !*<4>4FHD"H4&>Z< 8@<4H,H@< ;)A 20 @8Hb$Db 1995 (@*"

)@8J<,>H"P4b: =,@L4P4":\>Z6 *@8J<,>H, B,D,*">>Z6 ;E!G, TRANS/WP.30/1999/11;TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/AC.2/51; TRANS/WP.30/178; TRANS/WP.30/AC.2/37,BD4:@0,>4, 4

46. C"$@R"b (DJBB" 2"F:JT":" 4>L@D<"P4` BD,*FH"&4H,:b ;E!G @ FH"HJF, F4FH,<Z

"SAFETIR", @F>@&>@6 BD4>P4B 8@H@D@6 2"8:`R",HFb & B@*H&,D0*,>44 BD,8D"V,>4b @B,D"P46

;)A B@ ]?). A@F:, D,(4FHD"P44 BD,8D"V,>4b @B,D"P46 ;)A & H"<@0>, <,FH" >"2>"R,>4b

F@@H&,HFH&J`V4, *">>Z, "SAFETIR" B,D,*"`HFb B@ ^H@6 F4FH,<, & $"2J *">>ZN CUTEWISE.% F:JR", D"FN@0*,>4b 4>L@D<"P44, F@*,D0"V,6Fb >" 8@D,T8, 4 & *">>ZN "SAFETIR", 4:4 &

F:JR", @HFJHFH&4b *">>ZN "SAFETIR" B@*",HFb 2"BD@F @ F&,D8, *">>ZN. AD,*FH"&4H,:\ ;E!G

B@*R,D8>J:, RH@ ^H" BD@P,*JD" F&,D84 *">>ZN >,@$N@*4<" *:b B@:JR,>4b B@*H&,D0*,>4b,4FBD"&:,>4b 4:4 BD42>">4b >,*,6FH&4H,:\>@6 4<,`V,6Fb 4>L@D<"P44 4 B@<@0,H H"<@0,>>Z<

@D(">"< @B,D"H4&>@ B@:JR4H\ 4>L@D<"P4` @ >,BD,8D"V,>44 @B,D"P44 ;)A.

47. % P,:bN $@:,, B@:>@(@ 42:@0,>4b ;E!G BD,*FH"&4: FH"H4FH4R,F846 *@8:"*, 8"F"`V46Fb

B,D,*"R4 *">>ZN 4 BD@P,*JD F&,D84 *">>ZN.

48. C"$@R"b (DJBB" D,T4:", RH@ & ^H@6 F&b24 >,@$N@*4<@ B@*(@H@&4H\ 4 JH&,D*4H\

F@(:"F@&">>J` BD@P,*JDJ 4 F@@H&,HFH&J`V46 B@*N@*. =" @F>@&, *@8J<,>H", B@*(@H@&:,>>@(@

;E!G (TRANS/WP.30/1999/11), C"$@R"b (DJBB" D"FF<@HD,:" H"8J` BD@P,*JDJ, " H"80,

FH">*"DH>Z6 L@D<"H >"&,*,>4b FBD"&@8, 8@H@DZ, *@:0>Z F@*,6FH&@&"H\ ^LL,8H4&>@<J

F@(:"F@&">4` 4>L@D<"P44 & H@< F:JR",, 8@(*" BD,*FH"&:,>>"b F4FH,<@6 "SAFTTIR"4>L@D<"P4b @ BD,8D"V,>44 @B,D"P46 ;)A @H:4R",HFb @H 4>L@D<"P44, F@*,D0"V,6Fb &

&@2&D"V,>>ZN 8>408"N ;)A.

TRANS/WP.30/186page 23

49. C"$@R"b (DJBB" JH&,D*4:" & BD4>P4B, BD,*:@0,>4b, &>,F,>>Z, ;E!G & @H>@T,>44

FH">*"DH>@6 BD@P,*JDZ F&,D84 *">>ZN, " H"80, & @H>@T,>44 @$D"2P" L@D<J:bD", 8@H@DZ6

*@:0,> 4FB@:\2@&"H\Fb *:b 2"BD@F" F&,D84 *">>ZN, F@*,D0"V,(@Fb & *@8J<,>H, TRANS/WP.30/1999/11. E,8D,H"D4"HJ $Z:@ B@DJR,>@ B@*(@H@&4H\ >" ^H@6 @F>@&, BD@,8H B@BD"&84 8

F@@H&,HFH&J`V,6 D,8@<,>*"P44 !*<4>4FHD"H4&>@(@ 8@<4H,H" ;)A @H 20 @8Hb$Db 1995 (@*"

*:b D"FF<@HD,>4b C"$@R,6 (DJBB@6 4 !*<4>4FHD"H4&>Z< 8@<4H,H@< ;)A >" 4N BD,*FH@bV4N

F,FF4bN.

50. 7D@<, H@(@, C"$@R"b (DJBB" 2"F:JT":" 4>L@D<"P4` @ H@<, RH@ &H@D@, 42*">4,

EBD"&@R>48" B@ H"8 >"2Z&",<@6 BD@P,*JD, "CUTE-WISE" $J*,H B@*(@H@&:,>@ ;E!G F JR,H@<

&F,N 2"<,R">46, F*,:">>ZN H"<@0,>>Z<4 @D(">"<4 4 >"P4@>":\>Z<4 @$X,*4>,>4b<4. )@FHJB

8 $">8J *">>ZN ;E!G <@0>@ B@:JR4H\ BJH,< @$D"V,>4b & @H*,: ;)A ;E!G.

iii) ID,(J:4D@&">4, HD,$@&">46 @$ JB:"H,

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/182; TRANS/WP.30/180;TRANS/WP.30/178; TRANS/WP.30/174; TRANS/WP.30/172; TRANS/WP.30/168

51. %&4*J >,N&"H84 &D,<,>4 ^H@H &@BD@F >, @$FJ0*":Fb.

iv) %@FFH">@&:,>4, ("D">H46>@(@ B@8DZH4b *:b H@&"D@& F B@&ZT,>>Z< JD@&>,<

>":@(@@$:@0,>4b 4 *DJ(4N 4F8:`R,>>ZN H@&"D@&

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/178

52. %&4*J >,N&"H84 &D,<,>4 ^H@H &@BD@F >, @$FJ0*":Fb.

v) G@:8@&">4, FH"H\4 3 7@>&,>P44

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/182; TRANS/WP.30/178;TRANS/WP.30/R.191

53. %&4*J >,N&"H84 &D,<,>4 ^H@H &@BD@F >, @$FJ0*":Fb.

vi) IF@&,DT,>FH&@&">>Z, BD@P,*JDZ 4FB@:\2@&">4b 8>40,8 ;)A HD">FB@DH>Z<4 @B,D"H@D"<4

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/184; >,@L4P4":\>Z6 *@8J<,>H 3 (1998 (@*);TRANS/WP.30/178; TRANS/WP.30/R.196

54. %&4*J >,N&"H84 &D,<,>4 ^H@H &@BD@F >, @$FJ0*":Fb.

TRANS/WP.30/186page 24

vii) AD4<,>,>4, FH"H\4 18 7@>&,>P44 & @H>@T,>44 R4F:" BJ>8H@& B@(DJ284 4 &Z(DJ284

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/1999/14; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/180

55. =" *,&b>@FH@ &H@D@6 F,FF44 C"$@R,6 (DJBBZ BD,*FH"&4H,:\ ;E!G BD,*:@04: D"2D,T4H\

J&,:4R4H\ <"8F4<":\>@, R4F:@ H"<@0,> @HBD"&:,>4b ( BJ>8H@& B@(DJ284) 4 H"<@0,> >"2>"R,>4b

( BJ>8H@& &Z(DJ284) F >Z>,T>4N R,HZD,N *@ T,FH4 H"84N H"<@0,>. G"8@, BD,*:@0,>4,

B@HD,$@&":@ $Z 42<,>4H\ FH"H\` 18 4 BD4:@0,>4, 1 8 7@>&,>P44.

56. IR4HZ&"b BD,*:@0,>4b B@ B@BD"&8"< & D"<8"N ^H"B" II BD@P,FF" B,D,F<@HD" ;)A,C"$@R"b (DJBB" D,T4:" &,D>JH\Fb 8 D"FF<@HD,>4` ^H@(@ &@BD@F" & D"<8"N ^H"B" III BD@P,FF"

B,D,F<@HD" ;)A ( F<. BJ>8H 42 &ZT,).

viii) AD4(@*>@FH\ HD">FB@DH>ZN FD,*FH& F H,>H@<

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/1999/15; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/1998/14;TRANS/WP.30/168; TRANS/WP.30/166; TRANS/WP.30/R.168

57. C"$@R"b (DJBB" >"B@<>4:", RH@ >" D">,, F@FH@b&T4NFb F,FF4bN @>" D"FF<@HD,:" ^H@H

&@BD@F, 8@H@DZ6 $Z: F@@H&,HFH&J`V4< @$D"2@< @HD"0,> F,8D,H"D4"H@< & *@8J<,>H, TRANS/WP.30/1999/15. C"$@R"b (DJBB" &ZF8"2":" <>,>4,, RH@ @$V46 8@<<,>H"D46 *:b &8:`R,>4b

& EBD"&@R>48 ;)A & F@@H&,HFH&44 F BD,*:@0,>4,< F,8D,H"D4"H", F@*,D0"V4<Fb & JB@<b>JH@<

&ZT, *@8J<,>H,, B@ &F,6 &4*4<@FH4, b&:b,HFb BD4,<:,<Z< 4 RH@ ,(@ F:,*J,H &>@&\

D"FF<@HD,H\ >" ,, F:,*J`V,6 F,FF44 F P,:\` ,(@ BD4>bH4b 4 JH&,D0*,>4b !*<4>4FHD"H4&>Z<

8@<4H,H@< ;)A.

58. % ^H@6 F&b24 BD,*FH"&4H,:\ +&D@B,6F8@(@ F@@$V,FH&" J8"2":, RH@ 8@>FHDJ8P4b

HD">FB@DH>ZN FD,*FH& F H,>H@<, @B4F">4, 8@H@D@6 BD4&@*4HFb & *@8J<,>H, TRANS/WP.30/1998/14, B@*(@H@&:,>>@< Q,TF8@6 C,FBJ$:48@6, B@ &F,6 &4*4<@FH4, b&:b,HFb >"*,0>@6 F

H"<@0,>>@6 H@R84 2D,>4b. ?*>"8@ &@BD@F @ ,, BD4(@*>@FH4 & D"<8"N 7@>&,>P44 ,V,

>,@$N@*4<@ 42JR4H\.

ix) ;,0*J>"D@*>Z6 FBD"&@R>48 B@ 8@@D*4>"P4@>>Z< P,>HD"< ;)A

)@8J<,>H"P4b: *@8J<,>H *:b @(D">4R,>>@(@ D"FBD@FHD">,>4b

(www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm )

59. C"$@R"b (DJBB" @H<,H4:", RH@ & F@@H&,HFH&44 F D,2@:`P4,6 49 F,8D,H"D4"H

B@*(@H@&4: 4 &,*,H <,0*J>"D@*>Z6 FBD"&@R>48 B@ 8@@D*4>"P4@>>Z< P,>HD"< ;)A, &

8@H@DZ, <@0>@ @$D"V"H\Fb & F:JR", BD@&,*,>4b D"FF:,*@&">46, F&b2">>ZN F BD@P,*JD@6 ;)A.% ^H@< FBD"&@R>48, F@*,D0"HFb L"<4:44 4 "*D,F" :4P, " H"80, *DJ("b B@:,2>"b

4>L@D<"P4b @ H"<@0,>>ZN "*<4>4FHD"P4bN 4 >"P4@>":\>ZN @$X,*4>,>4bN, 2">4<"`V4NFb

BD@P,*JD@6 ;)A. C"FBD@FHD">,>4, ^H@(@ FBD"&@R>48" @(D">4R,>@ H"<@0,>>Z<4

@D(">"<4, >"P4@>":\>Z<4 @$X,*4>,>4b<4 4 @H*,:@< ;)A ;E!G. ?2>"8@<4H\Fb F

^H4< FBD"&@R>48@<, 8@H@DZ6 B@FH@b>>@ @$>@&:b,HFb, <@0>@ >" Web-F"6H, ;)A

TRANS/WP.30/186page 25

(www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm ). 7:`R,&@, F:@&@ *:b B@:JR,>4b *@FHJB" 8

^H@<J Web-F"6HJ <@0>@ B@:JR4H\ & F,8D,H"D4"H,.

x) ;,0*J>"D@*>Z6 D,,FHD JFHD@6FH& >":@0,>4b H"<@0,>>ZN B:@<$

)@8J<,>H"P4b: *@8J<,>H *:b @(D">4R,>>@(@ D"FBD@FHD">,>4b

60. ;,0*J>"D@*>Z6 D,,FHD JFHD@6FH& >":@0,>4b H"<@0,>>ZN B:@<$, 4FB@:\2J,<Z6 *:b

BD@P,*JDZ ;)A, 8@H@DZ6 &,*,HFb F,8D,H"D4"H@< >" ">(:46F8@<, DJFF8@< 4 LD">PJ2F8@<

b2Z8"N, & >"FH@bV,, &D,<b @N&"HZ&",H $@:,, 40 FHD">, BD4<,>b`V4N BD@P,*JDJ ;)A.?$>@&:,>>Z6 &"D4">H ^H@(@ D,,FHD" & B,R"H>@< &4*, $Z: D"FBD@FHD">,> & N@*, F,FF44 *:b

F:J0,$>@(@ B@:\2@&">4b H"<@0,>>Z<4 @D(">"<4 ( >" ">(:46F8@< 4 LD">PJ2F8@< b2Z8"N).)@B@:>4H,:\>Z, 8@B44 ^H@(@ D,,FHD" 4:4 &Z*,D084 42 >,(@ <@0>@ B@:JR4H\ >,B@FD,*FH&,>>@ &

F,8D,H"D4"H,.

xi) ?$D"2,P >"*:,0"V4< @$D"2@< 2"B@:>,>>@6 8>4084 ;)A

61. C"$@R"b (DJBB" B@:@04H,:\>@ @P,>4:" *,bH,:\>@FH\ F,8D,H"D4"H" B@ B@*(@H@&8, &

F@HDJ*>4R,FH&, F H"<@0,>>Z<4 @D(">"<4 !&FHD44, %,>(D44, C@FF46F8@6 K,*,D"P44 4 I8D"4>Z

>@&@(@ @$D"2P" >"*:,0"V4< @$D"2@< 2"B@:>,>>@6 8>4084 ;)A *:b &8:`R,>4b & EBD"&@R>48

;)A.

xii) EBD"&@R>48 ;)A

)@8J<,>H"P4b: BJ$:48"P4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 ( <@0>@ $Z:@ @2>"8@<4H\Fb &

N@*, F,FF44) (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm )

62. C"$@R"b (DJBB" BD4>b:" 8 F&,*,>4`, RH@ B,D,F<@HD,>>Z6 &"D4">H EBD"&@R>48" ;)A $Z:

B@*(@H@&:,> F,8D,H"D4"H@< 4 $Z: BD,*FH"&:,> *,:,("P4b< & N@*, F,FF44. % ^H@< &"D4">H,

EBD"&@R>48" ;)A 1999 (@*" F@*,D0"HFb B@F:,*>4, B@BD"&84 8 7@>&,>P44, " H"80, &F,

F@@H&,HFH&J`V4, 8@<<,>H"D44, BD4>bHZ, C"$@R,6 (DJBB@6 +]7 ??= B@ H"<@0,>>Z<

&@BD@F"<, F&b2">>Z< F HD">FB@DH@< (WP.30), 4 !*<4>4FHD"H4&>Z< 8@<4H,H@< ;)A.

63. %"D4">H EBD"&@R>48" ;)A & B,R"H>@< &4*, 4<,,HFb >" ">(:46F8@<, 4FB">F8@<,DJFF8@< 4 LD">PJ2F8@< b2Z8"N. A@:>Z6 H,8FH EBD"&@R>48" ;)A 4<,,HFb H"80,

>" W,b- F"6H, ;)A +]7 ??= >" ">(:46F8@<, >,<,P8@<, DJFF8@<, LD">PJ2F8@< 4

R,TF8@< b2Z8"N ( &"D4">H >" 4FB">F8@< b2Z8, & >"FH@bV,, &D,<b B@*(@H"&:4&",HFb)(www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm ).

TRANS/WP.30/186page 26

xiii) AD@R4, &@BD@FZ

- %@2<@0>@FH\ @FJV,FH&:,>4b @B,D"P44 ;)A *DJ(4<4 :4P"<4, B@<4<@ *,D0"H,:b 8>4084

;)A

)@8J<,>H"P4b: >,@L4P4":\>Z6 *@8J<,>H 5 ( F,8D,H"D4"H)

64. C"$@R"b (DJBB" $Z:" BD@4>L@D<4D@&">" @ D,2J:\H"H"N D"FBD@FHD">,>4b &@BD@F>48",8@H@DZ6 $Z: >"BD"&:,> )@(@&"D4&"`V4<Fb FH@D@>"< 7@>&,>P44 4 & 8@H@D@< 4< BD,*:"(":@F\

@H&,H4H\ >" &@BD@F @ H@<, *@BJFH4<@ :4 D"2D,T"H\ @FJV,FH&:bH\ @B,D"P44 ;A) *DJ(4<

:4P"<, B@<4<@ *,D0"H,:b 8>4084 ;)A. 25 42 39 @H&,H4&T4N >" &@BD@F>48 FHD">, &

8@H@DZN &ZB@:>b,HFb 2>"R4H,:\>@, $@:\T4>FH&@ @B,D"P46 ;)A, J8"2":4, RH@ @B,D"P44 ;)A

D"2D,T",HFb &ZB@:>bH\ H@:\8@ *,D0"H,:` 8>4084 ;)A.

- AD@,8H D,8@<,>*"P44 @ *,6FH&4H,:\>@FH4 @B,D"P46 ;)A F JR"FH4,< >,F8@:\84N

B,D,&@2R48@&

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/AC.2/1999/7-TRANS/WP.30/1999/16

65. C"$@R"b (DJBB" BD4>b:" 8 F&,*,>4` BD@,8H D,8@<,>*"P44 @ *,6FH&4H,:\>@FH4 @B,D"P46

;)A F JR"FH4,< >,F8@:\84N B,D,&@2R48@&, 8@H@DZ6 $Z: B@*(@H@&:,> F,8D,H"D4"H"<4 ;E!G 4

+]7 ??= 4 & 8@H@D@< BD,*JF<"HD4&",HFb &@2<@0>@FH\ H@(@, RH@ BD4 @BD,*,:,>>ZN JF:@&4bN

@B,D"P44 ;)A <@(JH H"80, &ZB@:>bH\Fb *DJ(4<4 :4P"<4, B@<4<@ *,D0"H,:b 8>4084 ;)A,8@H@DZ6, @*>"8@, @FH",HFb @H&,HFH&,>>Z< 2" >"*:,0"V,, BD4<,>,>4, 7@>&,>P44. O,:\

BD@,8H" ^H@6 D,8@<,>*"P44 2"8:`R",HFb & H@<, RH@$Z F@(:"F@&"H\ D"2:4R>Z, H@:8@&">4b

*@(@&"D4&"`V4<4Fb FH@D@>"<4 &@BD@F" @ *,6FH&4H,:\>@FH4 @B,D"P46 ;)A F JR"FH4,<

>,F8@:\84N B,D,&@2R48@& 4 @$,FB,R4H\ & 8"R,FH&, &D,<,>>@6 8D"H8@FD@R>@6 <,DZ

HD">FB"D,>H>@FH\ & N@*, BD4<,>,>4b 7@>&,>P44 &@ &F,N *@(@&"D4&"`V4NFb FH@D@>"N BD4 H@<

B@>4<">44, RH@ ("D<@>42"P4b F@@H&,HFH&J`V4N >"P4@>":\>ZN 2"8@>@*"H,:\>ZN B@:@0,>46 4

D"2:4R>ZN H@:8@&">46, F&b2">>ZN F @H&,HFH&,>>@FH\` *,D0"H,:b 8>4084 ;)A, @BD,*,:,>4,

8@H@D@(@ $J*,H &8:`R,>@ & 7@>&,>P4`, >, <@0,H $ZH\ *@FH4(>JH" & $:40"6T,< $J*JV,<.% R"FH>@FH4, BD@,8H ^H@6 D,8@<,>*"P44 BD42&"> JFHD">4H\ Db* BD"8H4R,F84N BD@$:,< &

HD">FB@DH>@6 @HD"F:4, &@2>48T4N & D,2J:\H"H, 2"BD,V,>4b @B,D"P46 ;)A F JR"FH4,<

>,F8@:\84N B,D,&@2R48@&.

66. ?*>"8@ Db* *,:,("P46 F@R:4, RH@ B@:@0,>4b BD@,8H" D,8@<,>*"P44 >, F@@H&,HFH&J`H

B@:@0,>4b< 7@>&,>P44. )DJ(4, *,:,("P44 J8"2":4, RH@ >,@$N@*4<@ BD@42&,FH4

*@B@:>4H,:\>Z6 ">":42 & P,:bN 42JR,>4b ,, B@F:,*FH&46 *:b @D(">42"P44 <,0*J>"D@*>ZN

B,D,&@2@8. =,8@H@DZ, *,:,("P44 BD4&,HFH&@&":4 ^H@H BD@,8H & 8"R,FH&, T"(" & >J0>@<

>"BD"&:,>44, 8@H@DZ6 B@2&@:4: $Z 4FB@:\2@&"H\ F@&D,<,>>Z, HD">FB@DH>Z, H,N>@:@(44 &

D"<8"N 7@>&,>P44.

TRANS/WP.30/186page 27

67. AD,*FH"&4H,:4 >,F8@:\84N >"P4@>":\>ZN @$X,*4>,>46 B@:"(":4, RH@ BD@,8H ^H@6

D,8@<,>*"P44 >, D,T",H BD@$:,<Z >,F@(:"F@&">>@(@ BD4<,>,>4b 7@>&,>P44 4, H"84< @$D"2@<,@8"0,HFb 42:4T>4<. AD,*FH"&4H,:\ ;E!G F@(:"F4:Fb F &ZF8"2">>Z<4 <>,>4b<4 4 @H>,FFb F

B@>4<">4,< 8 H@<J, RH@ & ^H@6 F&b24 $Z:4 BD4>bHZ >"P4@>":\>Z, <,DZ 8@>HD@:b, >"BD4<,D

C@FF46F8@6 K,*,D"P4,6. ?> H"80, J8"2":, RH@ ^H" 8@>8D,H>"b BD@$:,<" b&:b,HFb >,

,*4>FH&,>>Z< BD4<,D@< D"2:4R>ZN H@:8@&">46 B@:@0,>46 7@>&,>P44 D"2>Z<4

*@(@&"D4&"`V4<4Fb FH@D@>"<4.

68. C"$@R"b (DJBB" BD4>b:" ^H4 F@@$D"0,>4b 8 F&,*,>4`.

- ?FJV,FH&:,>4, BD"&@&ZN HD,$@&">46 7@>&,>P44

)@8J<,>H"P4b: >,@L4P4":\>Z6 *@8J<,>H 10 ( F,8D,H"D4"H ;)A)

69. C"$@R"b (DJBB" 2"F:JT":" 4>L@D<"P4` @ FH"HJF, @FJV,FH&:,>4b BD"&@&ZN HD,$@&">46

7@>&,>P44, 8"8 J8"2">@ & R"FHbN I 4 II BD4:@0,>4, 9 8 7@>&,>P44.

- AD4<,>,>4, 7@>&,>P44 & @H>@T,>44 B,D,&@2@8, @FJV,FH&:b,<ZN R,D,2 E@`2>J`

C,FBJ$:48J _(@F:"&4`

70. C"$@R"b (DJBB" 2"F:JT":" 4>L@D<"P4` ;E!G @ H@<, RH@ H"<@0,>>Z, @D(">Z %,>(D44,B@ &F,6 &4*4<@FH4, & >,8@H@DZN F:JR"bN @H8"2Z&"`HFb BD4>4<"H\ 8>4084 ;)A & D,2J:\H"H,

BD4@FH">@&84 *,6FH&4b HD">24H>@6 BD@P,*JDZ ;)A R,D,2 E@`2>J` C,FBJ$:48J _(@F:"&4`,8@H@D"b @FJV,FH&:b,HFb & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 26 7@>&,>P44. AD,*FH"&4H,:\ %,>(D44

J8"2":, RH@ @> B@*(@H@&4H 8D"H846 *@8J<,>H B@ ^H@6 BD@$:,<, *:b D"FF<@HD,>4b C"$@R,6

(DJBBZ >" ,, BD,*FH@bV,6 F,FF44.

- ;"D84D@&@R>Z, @$@2>"R,>4b >" H"<@0,>>ZN B,R"HbN BD4<,>4H,:\>@ 8 2000 (@*J

71. %&4*J >,N&"H84 &D,<,>4 ^H@H &@BD@F >, @$FJ0*":Fb.

7?=%+=O3a7?=%+=O3a ?? G!;?/+==?;G!;?/+==?; C+/3;+C+/3;+, AC3;+=a+;?;AC3;+=a+;?; 77 7?=G+5=+C!;7?=G+5=+C!;,A+C+)!==Y;A+C+)!==Y; %% AI9AI9 33 3EA?9[1I+;Y;3EA?9[1I+;Y; )9a)9a ;+/)I=!C?)=YM;+/)I=!C?)=YM A+C+%?1?7A+C+%?1?7

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/184; ECE/TRANS/106; BJ$:48"P4b +]7; TRANS/WP.30/162;TRANS/WP.30/159; TRANS/WP.30/157

72. %&4*J >,N&"H84 &D,<,>4 ^H@H &@BD@F >, @$FJ0*":Fb.

AC+)?G%C!U+=3+AC+)?G%C!U+=3+ 19?IA?GC+#9+=3a19?IA?GC+#9+=3a E3EG+;!;3E3EG+;!;3 G!;?/+==?'?G!;?/+==?'? GC!=13G!GC!=13G!

%% O+9aMO+9aM 7?=GC!#!=)Y7?=GC!#!=)Y

73. %&4*J >,N&"H84 &D,<,>4 ^H@H &@BD@F >, @$FJ0*":Fb.

TRANS/WP.30/186page 28

AC?'C!;;!AC?'C!;;! C!#?GYC!#?GY

)@8J<,>H"P4b: TRANS/WP.30/185, BD4:@0,>4,

74. C"$@R"b (DJBB" JH&,D*4:" F&@` BD@(D"<<J D"$@HZ >" 2000-2004 (@*Z, 8@H@D"b

BD4&@*4HFb & BD4:@0,>44 8 >"FH@bV,<J *@8:"*J.

AC?Q3+AC?Q3+ %?AC?EY%?AC?EY

a) ED@84 BD@&,*,>4b F:,*J`V,6 F,FF44

75. AD4 JF:@&44 JH&,D0*,>4b 7@<4H,H@< +]7 ??= B@ &>JHD,>>,<J HD">FB@DHJ C"$@R"b

(DJBB" D,T4:" F@2&"H\ F&@` *,&b>@FH@ R,H&,DHJ` F,FF4` 21-25 L,&D":b 2000 (@*" F@&<,FH>@

F 28 F,FF4,6 !*<4>4FHD"H4&>@(@ 8@<4H,H" ;)A (24 4 25 L,&D":b 2000 (@*").

b) ?(D">4R,>4, >" D"FBD@FHD">,>4, *@8J<,>H@&

76. C"$@R"b (DJBB" D,T4:" >, >":"("H\ >48"84N @(D">4R,>46 >" D"FBD@FHD">,>4, *@8J<,>H@&,42*">>ZN & F&b24 F >"FH@bV,6 F,FF4,6, 2" 4F8:`R,>4,< ;,0*J>"D@*>@(@ D,,FHD" JFHD@6FH&

>":@0,>4b H"<@0,>>ZN B:@<$.

IG%+C/)+=3+IG%+C/)+=3+ )?79!)!)?79!)!

77. C"$@R"b (DJBB" JH&,D*4:" *@8:"* @ D"$@H, F&@,6 *,&b>@FH@ HD,H\,6 F,FF44.

-----

TRANS/WP.30/186page 29

AD4:@0,>4,AD4:@0,>4,

AC?'C!;;!AC?'C!;;! C!#?GYC!#?GY =!=! 2000-2004 '?)Y'?)Y*

A?)AC?'C!;;!A?)AC?'C!;;! 02.10: G!;?/+==Y+G!;?/+==Y+ %?AC?EY%?AC?EY, E%a1!==Y+E%a1!==Y+ EE GC!=EA?CG?;GC!=EA?CG?;

E@(:"F@&">4, 4 JBD@V,>4, HD,$@&">46 & @H>@T,>44 BD@P,*JD B,D,F,R,>4b (D">4P

BD4<,>4H,:\>@ 8 D"2:4R>Z< &4*"< &>JHD,>>,(@ HD">FB@DH" ?R,D,*>@FH\: 1

A@bF>,>4,:

a) A@*(@H@&8", D"FF<@HD,>4,, @FJV,FH&:,>4, 4 BD4 >,@$N@*4<@FH4 42<,>,>4,

<,0*J>"D@*>@- BD"&@&ZN *@8J<,>H@&.

b) IBD@V,>4, "*<4>4FHD"H4&>ZN L@D<":\>@FH,6, *@8J<,>H@& 4 BD@P,*JD.

A:">4DJ,<"b D"$@H": C"$@R"b (DJBB" B@ H"<@0,>>Z< &@BD@F"<, F&b2">>Z< F HD">FB@DH@<,$J*,H 2">4<"H\Fb F:,*J`V4<4 &4*"<4 *,bH,:\>@FH4:

A?EG?a==!a )+aG+9[=?EG[

a) 32JR,>4, 8@>8D,H>ZN BD"&@&ZN 4 *DJ(4N <,D & P,:bN $@D\$Z F L4>">F@&Z<

<@T,>>4R,FH&@<, F&b2">>Z< F 4FB@:\2@&">4,< JBD@V,>>ZN H"<@0,>>ZN 4 *DJ(4N

BD@P,*JD B,D,F,R,>4b (D">4P, H"84N, 8"8 D,04< ;)A, &8:`R"b B,D4@*4R,F846 @$2@D

D,2J:\H"H@& @FJV,FH&:,>4b D,2@:`P44 220 ( BD,*@H&D"V,>4, 2:@JB@HD,$:,>4b

H"<@0,>>Z<4 HD">24H>Z<4 F4FH,<"<4 F@ FH@D@>Z :4P, 2">4<"`V4NFb 8@>HD"$">*@6

>"D8@H48@&). E@2*">4, <,N">42<@& 4 "*<4>4FHD"H4&>ZN BD@P,*JD D,(J:bD>@(@ @$<,>"

4>L@D<"P4,6 F *DJ(4<4 BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 4 >,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4 &

P,:bN $@D\$Z F H"84< <@T,>>4R,FH&@<. ?R,D,*>@FH\: 2

C,2J:\H"H, @04*",<Z6 & 2001 (@*J

C"2D"$@H8" >"*:,0"V4N 4>FHDJ<,>H@& 4 <,D B@ J8D,B:,>4` <,0*J>"D@*>@(@

F@HDJ*>4R,FH&" <,0*J *@(@&"D4&"`V4<4Fb FH@D@>"<4 7@>&,>P44 ;)A 1975 (@*" 4

F@@H&,HFH&J`V4<4 >"P4@>":\>Z<4 4 <,0*J>"D@*>Z<4 @D(">42"P4b<4 & P,:bN

BD,*@H&D"V,>4b <@T,>>4R,FH&".

;,D@BD4bH4b B@ @FJV,FH&:,>4` D,8@<,>*"P44, BD4>bH@6 !*<4>4FHD"H4&>Z< 8@<4H,H@<

;)A 20 @8Hb$Db 1995 (@*", & @H>@T,>44 <,0*J>"D@*>@6 F4FH,<Z 8@>HD@:b ]?) 2"

4FB@:\2@&">4,< 8>40,8 ;)A.

* =@&Z6 BD,*:"(",<Z6 H,8FH &Z*,:,> 04D>Z<04D>Z< TD4LH@<, " H,8FH, 8@H@DZ6

BD,*:"(",HFb 4F8:`R4H\, B@<,V,> & 8&"*D"H>Z, F8@$84 ([...]).

TRANS/WP.30/186page 30

?$<,> @B,D"H4&>Z<4 *">>Z<4, 8"F"`V4<4Fb 2:@JB@HD,$:,>46, <,0*J H"<@0,>>Z<4

@D(">"<4 *@(@&"D4&"`V4NFb FH@D@> F@@H&,HFH&J`V4N 8@>&,>P46 +]7 B@ JBD@V,>4`

B@Db*8" B,D,F,R,>4b (D">4P & P,:bN @BD,*,:,>4b <,D $@D\$Z F H"84<4 b&:,>4b<4.

b) 32JR,>4, &@BD@F" @ &@2<@0>@FH4 D"FBD@FHD">,>4b F@@H&,HFH&J`V4N 8@>&,>P46 +]7

B@ JBD@V,>4` B@Db*8" B,D,F,R,>4b (D">4P >" *DJ(4, D,(4@>Z, & R"FH>@FH4 & @H>@T,>44

BD"&@&ZN 4 "*<4>4FHD"H4&>ZN "FB,8H@&. ?R,D,*>@FH\: 3

C,2J:\H"H, @04*",<Z6 & 2001 (@*J

A@*(@H@&8" D,(4@>":\>ZN 4/ 4:4 >"P4@>":\>ZN D"$@R4N F@&,V">46, &@2<@0>@ &

F@HDJ*>4R,FH&, F ]E7!G? 4 ]E71!, B@ &@BD@F"< @FJV,FH&:,>4b F@@H&,HFH&J`V4N

8@>&,>P46 +]7 B@ JBD@V,>4` B@Db*8" B,D,F,R,>4b (D">4P & !244 4 >" #:40>,< 4

ED,*>,< %@FH@8,.

c) A,D4@*4R,F846 @$2@D F@@H&,HFH&J`V4N 8@>&,>P46 +]7 B@ JBD@V,>4` B@Db*8"

B,D,F,R,>4b (D">4P & P,:bN @$,FB,R,>4b 4N F@(:"F@&">4b F *DJ(4<4 <,0*J>"D@*>Z<4 4

FJ$D,(4@>":\>Z<4 *@(@&@D"<4 & P,:bN BD4&,*,>4b 4N & F@@H&,HFH&4, F >Z>,T>4<4

B@HD,$>@FHb<4 & @$:"FH4 B,D,&@2@8 4 B@(D">4R>@(@ 8@>HD@:b. ?R,D,*>@FH\: 2

C,2J:\H"H, @04*",<Z6 & 2001 (@*J

!>":42 BD4<,>,>4b F:,*J`V4N 8@>&,>P46 +]7 B@ JBD@V,>4` B@Db*8" B,D,F,R,>4b

(D">4P: 7@>&,>P44 ;)A 1975 (@*"; G"<@0,>>ZN 8@>&,>P46, 8"F"`V4NFb &D,<,>>@(@

&&@2" R"FH>ZN *@D@0>ZN B,D,&@2@R>ZN FD,*FH& (1954 (@*") 4 *@D@0>ZN B,D,&@2@R>ZN

FD,*FH&, F:J0"V4N *:b 8@<<,DR,F84N P,:,6 (1956 (@*"); G"<@0,>>@6 8@>&,>P44 @

2"B"F>ZN R"FHbN, 4FB@:\2J,<ZN *:b D,<@>H" &"(@>@& EUROP; 4 7@>&,>P44 @

H"<@0,>>@< D,04<,, BD4<,>b,<@< 8 8@>H,6>,D"<, B,D,*">>Z< & BJ: 4 4FB@:\2J,<Z<

*:b <,0*J>"D@*>ZN B,D,&@2@8.

d) AD@&,*,>4, 4FF:,*@&">4b B@ JBD@V,>4` L@D<":\>@FH,6 *:b 8@>H,6>,D>ZN BJ:@& BD4

<,0*J>"D@*>ZN B,D,&@28"N 4 B@F:,*J`V"b *,bH,:\>@FH\ & D"<8"N [ >@&@6] 7@>&,>P44

+]7 @ H"<@0,>>@< D,04<,, BD4<,>b,<@< 8 8@>H,6>,D"<, B,D,*">>Z< & BJ: 4

4FB@:\2J,<Z< & <,0*J>"D@*>ZN B,D,&@28"N. ?R,D,*>@FH\: 2

C,2J:\H"H, @04*",<Z6 & 2001 (@*J

C"2D"$@H8" 4 @$FJ0*,>4, *&JN H4B@&ZN F@(:"T,>46 @ 8@>H,6>,D>@< BJ:,, F@*,D0"V4N

DJ8@&@*bV4, J8"2">4b *:b HD">FB@DH>@6 @HD"F:4 4 *@(@&"D4&"`V4NFb FH@D@> @H>@F4H,:\>@

@FJV,FH&:,>4b B@:@0,>46 " G"<@0,>>@6 8@>&,>P44 @ 8@>H,6>,D>@< BJ:,", @N&"HZ&"`V4N

<,0*J>"D@*>Z, 0,:,2>@*@D@0>Z, 4 <,0*J>"D@*>Z, <@DF84, B,D,&@284.

TRANS/WP.30/186page 31

e) !>":42 HDJ*>@FH,6, &@2>48"`V4N BD4 &ZB@:>,>44 L@D<":\>@FH,6 >" (D">4P"N, & P,:bN

D"2D"$@H84 "*<4>4FHD"H4&>ZN BD@P,*JD, >"BD"&:,>>ZN >" JFHD">,>4, H"84N HDJ*>@FH,6.]H@H ">":42 $J*,H 8"F"H\Fb F">4H"D>@(@, L4H@F">4H"D>@(@, &,H,D4>"D>@(@ 8@>HD@:b 4

8@>HD@:b 8"R,FH&", BD4<,>,>4b FH">*"DH@&, 8@>HD@:b, 8"F"`V,(@Fb @$V,FH&,>>@6

$,2@B"F>@FH4, 4 H. *., &8:`R"b F@*,6FH&4, BD4<,>,>4` 4 D"FT4D,>4, FL,DZ *,6FH&4b

;,0*J>"D@*>@6 8@>&,>P44 @ F@(:"F@&">44 JF:@&46 BD@&,*,>4b 8@>HD@:b (DJ2@& >"

(D">4P"N 1982 (@*" ( 7@>&,>P4b @ F@(:"F@&">44). ?R,D,*>@FH\: 1

C,2J:\H"H, @04*",<Z6 & 2001 (@*J

32JR,>4, &@2<@0>@FH,6 B@*(@H@&84 4 D"FF<@HD,>4b >@&@(@ BD4:@0,>4b 8 " 7@>&,>P44 @

F@(:"F@&">44", D,(:"<,>H4DJ`V,(@ "&H@<@$4:\>Z, B,D,&@284, &8:`R"b, &@2<@0>@,<,0*J>"D@*>Z6 &,F@&@6 F,DH4L48"H >" (DJ2@&Z, HD">FB@DH>Z, FD,*FH&", & H,F>@<

F@HDJ*>4R,FH&, F C"$@R,6 (DJBB@6 B@ "&H@<@$4:\>@<J HD">FB@DHJ.

32JR,>4, 8@>8D,H>ZN <,D B@ JBD@V,>4` BD@P,*JD B,D,F,R,>4b (D">4P & N@*,

0,:,2>@*@D@0>ZN B,D,&@2@8 & F@HDJ*>4R,FH&, F C"$@R,6 (DJBB@6 B@ 0,:,2>@*@D@0>@<J

HD">FB@DHJ.

f) 32JR,>4, H"<@0,>>ZN &@BD@F@& & P,:bN JBD@V,>4b H"<@0,>>ZN L@D<":\>@FH,6 4

*@8J<,>H@& & @$:"FH4 HD">FB@DH" F JR,H@<, & R"FH>@FH4, &@2<@0>@FH4

BD4<,>,>4b <,H@*@& ^:,8HD@>>@(@ @$<,>" *">>Z<4, &8:`R"b F@@$V,>4b

])3K!7G ??=. ?R,D,*>@FH\: 2

C,2J:\H"H, @04*",<Z6 & 2001 (@*J

!>":42 &@2*,6FH&4b >" D,04< ;)A =@&@6 H"<@0,>>@6 HD">24H>@6 F4FH,<Z ( =GGE),8@H@D"b $J*,H BD4<,>bH\Fb & FHD">"N - JR"FH>4P"N @$V,6 HD">24H>@6 F4FH,<Z ( FHD">Z

+&D@B,6F8@(@ F@@$V,FH&", +!EG 4 %ZT,(D"*F8@6 (DJBBZ), 4 8@@D*4>"P4b D"$@HZ B@

^H@<J &@BD@FJ F F@@H&,HFH&J`V4<4 @D(">"<4 & D"<8"N +&D@B,6F8@(@ F@@$V,FH&".

;+C?AC3aG3a, ?'C!=3Q+==Y+ A? EC?7!;

a) A,D,F<@HD 7@>&,>P44 ;)A 1975 (@*" & P,:bN FH"$4:42"P44 BD@P,*JDZ H"<@0,>>@(@

HD">24H" ;)A. ?R,D,*>@FH\: 1

C,2J:\H"H, @04*",<Z6 & 2000 (@*J

1"&,DT,>4, ^H"B" II BD@P,*JDZ B,D,F<@HD" ;)A 4 >"R":@ D"$@H B@ ^H"BJ III F

J*,:,>4,< @F@$@(@ &>4<">4b B,D,F<@HDJ 8>4084 ;)A 4 D"2D"$@H8, B@:@0,>46,8"F"`V4NFb &&,*,>4b & *,6FH&4, F@&D,<,>>@6 F4FH,<Z H"<@0,>>@(@ JBD"&:,>4b 4

8@>HD@:b, B@ &@2<@0>@FH4 >" $"2, ]?).

b) AD@&,*,>4, 4FF:,*@&">4b B@ @$:,(R,>4` 0,:,2>@*@D@0>ZN HD">24H>ZN B,D,&@2@8 >"

@F>@&, 0,:,2>@*@D@0>ZN >"8:"*>ZN ;'7 4 E;'E, &8:`R"b B@*(@H@&8J >@&@(@ D,04<"

H"<@0,>>@(@ HD">24H", *@BJF8"`V,(@ 4FB@:\2@&">4, & 8"R,FH&, H"<@0,>>@(@ *@8J<,>H"

0,:,2>@*@D@0>ZN >"8:"*>ZN ;'7 4 E;'E. ?R,D,*>@FH\: 2

TRANS/WP.30/186page 32

C,2J:\H"HZ, @04*",<Z, & 2000 4 2001 (@*"N

AD@&,*,>4, 4FF:,*@&">4b, 8"F"`V,(@Fb BD"&@&ZN 4 "*<4>4FHD"H4&>ZN HD,$@&">46 & F&b24

F 4FB@:\2@&">4,< & 8"R,FH&, H"<@0,>>@(@ *@8J<,>H" 0,:,2>@*@D@0>ZN >"8:"*>ZN ;'7 4

E;'E ( 2000 (@*).

A@*(@H@&8" BD@,8H" 8@>&,>P44 @ H"<@0,>>@< HD">24H,, D,(:"<,>H4DJ`V,6

<,0*J>"D@*>Z, B,D,&@284 & 0,:,2>@*@D@0>@< F@@$V,>44 &@ &F,N (@FJ*"DFH&"N - R:,>"N

7?G3K 4 E;'E ( 2001 (@*).

-----