Embed Size (px)
Citation preview
Information, Linkages and Capacity Building Commissioning Framework Tháng 10 năm 2016
2
Tài liệu này bao gồm những nội dung gì? Tháng 10 năm 2016 1
Tài liệu này bao gồm những nội dung gì? 2
Tìm Hiểu Về ILC 3
Một chính sách mới cho nước Úc 5
Về Khung Thực Hiện ILC 8
Sống một cuộc sống bình thường 11
Các kết quả đầu ra của ILC 12
Các Lĩnh Vực Trọng Điểm 14
Các hoạt động được chọn lọc và tài trợ như thế nào? 16
Các bước tiếp theo 26
Danh mục thuật ngữ 27
Liên hệ với chúng tôi 30
3
Tìm Hiểu Về ILC
Quý vị đã từng nghe nói tới Chương Trình Bảo
Hiểm Quốc Gia Dành Cho Người Khuyết Tật?
Đây là phương thức mới để hỗ trợ cho người
khuyết tật ở Úc.
Thường được gọi tắt là NDIS.
NDIS thực hiện hai việc quan trọng:
1. Chương trình giúp đỡ những người cần nhiều sự trợ giúp.
Một số người khuyết tật cần được giúp đỡ trong
các công việc hàng ngày như mua sắm, nấu
nướng, dọn dẹp và di chuyển từ nơi này tới nơi
khác.
NDIS sẽ giúp những người này bằng cách cung
cấp cho mỗi người một kế hoạch cá nhân.
Kế hoạch sẽ đưa ra loại hỗ trợ mà họ sẽ được
hưởng và cách thanh toán cho sự hỗ trợ đó.
2. Chương trình cung cấp thông tin và kết nối
người khuyết tật với cộng đồng.
Một phần quan trọng của NDIS là đảm bảo rằng
4
những người khuyết tật:
• được kết nối và hòa nhập
với cộng đồng
• có thể đạt được những mục tiêu của mình.
Phần này của chương trình NDIS được gọi là
Thông Tin, Kết Nối và Xây Dựng Năng Lực, hay
còn được gọi tắt là ILC.
Toàn bộ tài liệu này là về ILC.
5
Một chính sách mới cho nước Úc
Trước đây, mỗi Tiểu Bang và Vùng Lãnh Thổ
có cách thức riêng để hỗ trợ người khuyết tật.
Các loại hình hoạt động và các thức thanh
toán của các hoạt động này không giống
nhau.
Đến năm 2015, tất cả các chính phủ bang tại
nước Úc đã thống nhất nội dung ILC trong
tương lai.
Quý vị có thể đọc về Chính Sách ILC tại trang
mạng www.ndis.gov.au
6
Chính sách ILC mô tả 5 loại hình hoạt động
sẽ được tài trợ trong khuôn khổ ILC trong
tương lai.
Các hoạt động đó được gọi là Các Lĩnh Vực Hoạt Động.
Bao gồm:
1. Thông tin, kết nối và giới thiệu Hoạt động này nhằm giúp người khuyết
tật nắm được thông tin và có thể kết nối
với sự trợ giúp.
2. Xây dựng năng lực cho các dịch vụ chính Hoạt động này nhằm giúp các dịch vụ
chính nắm bắt thông tin và trang bị các
kỹ năng cần thiết để trợ giúp người
khuyết tật.
3. Nâng cao kiến thức và xây dựng năng lực cho cộng đồng Hoạt động này nhằm giúp các chương
trình và tổ chức của cộng đồng có thông
tin và các kỹ năng cần thiết để trợ giúp
người khuyết tật.
7
4. Xây dựng năng lực cá nhân Hoạt động này nhằm giúp người khuyết
tật có các kỹ năng và sự tự tin để hòa
nhập vào cộng đồng.
5. Điều phối tại khu vực địa phương Điều Phối Viên Khu Vực sẽ giúp kết nối
người khuyết tật với cộng đồng rộng lớn
hơn.
NDIA sẽ tài trợ riêng rẽ cho Điều Phối
Khu Vực (LAC) - Khu Vực 5.
Tài liệu này sẽ trình bày phương thức ILC tài
trợ cho các Khu Vực 1-4.
NDIA phải đưa Chính Sách ILC vào thực tiễn.
Chúng tôi đang xúc tiến công việc này thông
qua Khung Thực Hiện.
8
Về Khung Thực Hiện ILC
Chúng tôi muốn được chia sẻ những kiến
thức về Khung Thực Hiện của Thông Tin, Kết
Nối và Xây Dựng Năng Lực (ILC) với quý vị.
Nội dung bao gồm:
• Tại sao ILC là một phần trong NDIS
• Các kết quả đầu ra dự kiến cho ILC –
các mục tiêu mà NDIS đề ra nhằm trợp
giúp người khuyết tật sử dụng ILC
• cách thức lựa chọn và cấp kinh phí cho
các hoạt động
9
• cách thức kiểm tra hiệu quả hoạt động
của ILC
• ngân sách cho ILC.
Nói chuyện với người khuyết tật
Vào tháng Mười Hai năm 2015, chúng tôi đã
phát hành bản dự thảo Khung Thực Hiện.
Chúng tôi đã đi khắp nước Úc và tổ chức các
buổi nói chuyện trực tiếp.
Chúng tôi đã trình bày về cách thức hoạt
động của ILC.
Và chúng tôi đã thăm dò ý kiến của mọi người
10
về:
• bản dự thảo của chúng tôi.
• quy trình đăng ký.
Chúng tôi đã cân nhắc về các ý kiến nhận
được khi lập tài liệu này.
Nếu muốn biết thêm thông tin về ý kiến của
mọi người, quý vị có thể đọc Báo Cáo Tổng
Hợp về Tham Vấn ILC tại địa chỉ www.ndis.gov.au
11
Sống một cuộc sống bình thường
Người khuyết tật muốn được hưởng những
điều bình thường trong cuộc sống như mọi
người khác trong cộng đồng.
Họ muốn có chỗ ở và có công ăn việc làm.
Họ cũng muốn có cơ hội học tập và dành thời
gian bên bạn bè và gia đình.
Người khuyết tật chỉ muốn có cơ hội sống
một cuộc sống bình thường.
Mục đích của NDIS là đảm bảo cho người
khuyết tật có cơ hội hưởng một cuộc sống
bình thường.
Là một phần của NDIS, ILC cũng có mục đích
tương tự.
12
Các kết quả đầu ra của ILC
Có 5 kết quả đầu ra chính cho ILC.
Chúng tôi muốn ILC đảm bảo rằng người
khuyết tật:
1. có các thông tin mà họ cần để ra các
quyết định và lựa chọn
2. được kết nối với các mối hỗ trợ
chính, dành cho người khuyết tật, của
cộng đồng và phù hợp
3. có kỹ năng và sự tự tin để trở thành
một thành viên tích cực trong cộng
đồng
13
4. sử dụng các dịch vụ chính như tất cả
những người khác
5. tham gia các hoạt động cộng đồng
như tất cả những người khác
Nhiều hoạt động trong ILC sẽ trợ giúp cho
người khuyết tật cũng như gia đình và
người chăm sóc của họ.
14
Các Lĩnh Vực Trọng Điểm Để đạt được những kết quả đầu ra này, chúng tôi đã lựa chọn ra 5 lĩnh
vực cần tập trung thực hiện trong ILC.
Các Lĩnh Vực Trọng Điểm là một cách tốt để đảm bảo rằng mọi người dân
Úc đều nhận được sự hỗ trợ công bằng.
Chúng tôi lựa chọn các lĩnh vực này vì chúng tôi cho rằng chúng mang lại
cho chúng tôi cơ hội tốt nhất để đáp ứng các nhu cầu khác nhau của tất cả
mọi người.
Cung cấp chuyên gia hoặc chuyên môn
Đây là các hoạt động tập trung vào việc phát
triển các kỹ năng và cung cấp thông tin cho các
loại khuyết tật cụ thể.
Ví dụ, một trang mạng cung cấp thông tin về một
loại khuyết tật cụ thể.
Cung cấp tập trung theo nhóm
Đây là các hoạt động cho các nhóm người có
các hoạt động văn hóa và nói các ngôn ngữ
ngoài tiếng Anh.
Ví dụ, một vòng tròn chia sẻ (nhóm đồng đẳng)
dành cho những phụ nữ Thổ dân vận hành bởi
một tổ chức Thổ dân địa phương.
15
Các hoạt động đa khu vực
Đây là các hoạt động có thể được cung cấp ở
bất kỳ đâu trong nước Úc.
Ví dụ, một chiến dịch nâng cao kiến thức cho
cộng đồng để giúp người khuyết tật tìm được
việc làm.
Cung cấp cho các vùng xa xôi/nông thôn
Các hoạt động tại các khu vực nông thông và
vùng xa thiết kế riêng biệt theo từng khu vực địa
phương, cộng đồng và nhu cầu của khu vực đó.
Ví dụ, một dự án kết nối các thanh niên khuyết
tật tại các vùng nông thôn với nhau thông qua
Internet và mạng xã hội.
Cung cấp bởi người khuyết tật, dành cho người khuyết tật
Các hoạt động và tổ chức này do người khuyết
tật điều hành. Đôi khi chúng được gọi là các tổ
chức do người sử dụng điều hành.
Ví dụ, một dịch vụ thông tin qua điện thoại dành
cho người khuyết tật, trong đó nhân viên cũng
chính là những người khuyết tật.
16
Các hoạt động được chọn lọc và tài trợ như thế nào?
Chúng tôi muốn sử dụng kinh phí một cách
hiệu quả nhất.
Chúng tôi muốn chi trả cho các hoạt động sẽ
mang lại sự khác biệt cho người khuyết tật.
Chúng tôi gọi đó là cấp kinh phí.
Một số hoạt động cần đến nhiều kinh phí hơn
các hoạt động khác.
Chúng tôi sẽ phải quyết định các hoạt động
nào là quan trọng nhất và ưu tiên tập trung
cho chúng trước.
Ngân sách cho chương trình?
Ngân sách cho ILC sẽ được xây dựng trong
vài năm.
Tới 2019-2020, ngân sách mỗi năm sẽ là 132
triệu AUD.
17
Quy trình tài trợ
Việc cấp kinh phí chương trình ILC cho các tổ
chức sẽ được thực hiện thông qua các khoản
tài trợ.
Các tổ chức phải nộp đơn xin tài trợ để tổ
chức một hoạt động.
Họ phải tuân thủ các nguyên tắc.
18
Các tổ chức phải chứng minh được với chúng
tôi rằng họ sẽ đạt được các vấn đề sau:
• Phù hợp với 4 Lĩnh Vực Hoạt Động
trong Chính Sách ILC – từ trang 7.
• Phù hợp với 1 Lĩnh Vực trở lên trong số
5 Lĩnh Vực Trọng Điểm – từ trang 15.
• Đạt được 1 Kết Quả Đầu Ra trở lên
trong số 5 Kết Quả Đầu Ra ILC – từ
trang 13.
19
Chúng tôi không tài trợ những gì
× Tất cả những gì không phù hợp với
Chính sách ILC.
× Các tổ chức làm công việc mà một
LAC sẽ làm.
× Tư vấn về chính sách và các chương
trình của chính phủ.
× Kinh phí đang cấp cho hoạt động của
một tổ chức.
20
× Các hoạt động nằm trong một kế
hoạch của NDIS.
× Các dịch vụ chính như vận chuyển,
chăm sóc sức khỏe và nhà ở.
× Vận động cá nhân, pháp lý hoặc hệ
thống, khi các tổ chức đưa ra tiếng nói
thay cho người khuyết tật.
× Hỗ trợ cho người già trên 65 tuổi.
21
Những việc mà các tổ chức cần làm
Chúng tôi sẽ bắt đầu bằng cách yêu cầu mọi
người cho chúng tôi biết họ có muốn nộp đơn
xin tài trợ không.
Đây được gọi là bày tỏ quan tâm.
Chúng tôi sẽ yêu cầu các tổ chức cho chúng
tôi biết:
• về hoạt động và sự cần thiết của hoạt
động đó
• sự phù hợp của hoạt động đối với:
- 4 Lĩnh Vực Chính Sách ILC
- 5 Lĩnh Vực Trọng Điểm
- 5 Kết Quả Đầu Ra ILC.
Chúng tôi sẽ đọc các hồ sơ bày tỏ quan tâm.
Sau đó chúng tôi sẽ quyết định tổ chức nào
sẽ được vào giai đoạn tiếp theo.
22
Xin tài trợ
Chúng tôi sẽ yêu cầu các tổ chức được vào
giai đoạn tiếp theo cung cấp một đơn xin tài
trợ với nội dung chi tiết hơn nữa.
Trong đơn này, họ sẽ nêu cụ thể kế hoạch
cung cấp hoạt động của mình.
Và khoản kinh phí mà họ cần.
Chúng tôi sẽ đọc tất cả các đơn xin tài trợ và
đưa ra quyết định tổ chức nào sẽ được nhận
kinh phí.
Sau đó Giám Đốc Điều Hành của NDIA sẽ ra
quyết định cuối cùng về việc tổ chức nào sẽ
được nhận tài trợ.
Các khoản tài trợ kéo dài trong bao lâu?
Sẽ có các vòng xin khoản tài trợ mỗi năm.
Tuy nhiên điều đó không có nghĩa là họ sẽ chỉ
được nhận tiền tài trợ cho 1 năm.
23
Chúng tôi có thể cấp tài trợ trong khoảng thời
gian dài hơn cho các hoạt động kéo dài.
Và có thể cấp tài trợ trong thời gian ngắn hơn
đối với các hoạt động mới.
Trong thời gian tài trợ, chúng tôi sẽ kiểm tra
các hoạt động mới này để đánh giá hiệu quả
của chúng.
Nếu hoạt động vận hành hiệu quá, chúng tôi
có thể cấp tài trợ trong thời gian dài hơn.
Mỗi Tiểu Bang và Vùng Lãnh Thổ sẽ bắt đầu
ILC vào các thời điểm khác nhau trong vài
năm tới.
24
Chúng tôi sẽ phải chờ cho tới khi tất cả các
tiểu bang và vùng lãnh thổ đều sử dụng ILC
mới có thể tài trợ cho các hoạt động áp dụng
trên toàn nước Úc.
Hướng dẫn về chương trình
Hướng Dẫn Về Chương Trình ILC sẽ được
đưa ra vào cuối năm 2016.
Hướng dẫn sẽ cung cấp nhiều thông tin hơn
về phương thức nộp đơn xin tài trợ.
Chúng tôi sẽ làm cách nào để chắc chắn rằng ILC đang hoạt động hiệu quả?
Chúng tôi sẽ yêu cầu các tổ chức giữ số liệu
ghi chép về số lượng người tham gia vào các
hoạt động và họ có hài lòng không.
25
Chúng tôi sẽ phỏng vấn mọi người xem họ có
hài lòng với các hoạt động đó không.
Chúng tôi sẽ thu thập các dữ liệu khác từ
chính quyền.
Chúng tôi muốn đánh giá xem ILC tạo ra sự
khác biệt lớn đến đâu cho cuộc sống của
người khuyết tật.
26
Các bước tiếp theo
Mỗi Tiểu Bang và Vùng Lãnh Thổ sẽ bắt đầu
chương trình ILC vào thời điểm khác nhau.
Chúng tôi sẽ công bố ngày bắt đầu cho từng
tiểu bang ngay khi chúng tôi biết được thời
gian cụ thể.
Chúng tôi đang bắt đầu ILC tại ACT
ILC sẽ được bắt đầu từ ACT.
Đây là một cách thử nghiệm ILC ở nhóm nhỏ
trước khi mở rộng ra toàn quốc.
Chúng tôi sẽ tổ chức các buổi trao đổi thông
tin tại ACT về việc xin cấp tài trợ ILC vào
cuối năm nay.
27
Sau đó chúng tôi sẽ yêu cầu nộp đơn vào
tháng Một năm 2017.
Các tổ chức sẽ có 6 tuần để làm hồ sơ xin tài
trợ.
Hồ sơ xin tài trợ phải đầy đủ và chi tiết.
Chúng tôi sẽ không có thời gian để yêu cầu
hồ sơ bày tỏ quan tâm từ ACT.
Việc tài trợ tại ACT sẽ được thực hiện từ
ngày 01/07/2017.
Nếu quý vị quan tâm đến việc nộp đơn xin tài
trợ chương trình ILC tại ACT, vui lòng đọc
Hướng Dẫn Về Chương Trình ILC.
Hướng dẫn này sẽ có vào cuối năm.
Danh mục thuật ngữ
Các Lĩnh Vực Hoạt Động
28
Các loại hình hoạt động sẽ được cấp kinh phí
theo ILC trong tương lai.
Vận Động
Khi các tổ chức lên tiếng vì người khuyết tật.
Xây Dựng Năng Lực
Tăng cường các kỹ năng cho mọi người.
Bày Tỏ Quan Tâm
Khi các cá nhân hoặc tổ chức cho chúng tôi
biết họ có muốn nộp đơn xin tài trợ hay
không.
Cấp Kinh Phí
Chi trả cho các hoạt động sẽ mang lại sự
khác biệt cho người khuyết tật.
Tài Trợ
Khi chính phủ cấp tiền cho các tổ chức để
thực hiện các công tác quan trọng nhằm giúp
đỡ những người khác.
29
Các Lĩnh Vực Trọng Điểm Của ILC
Các hoạt động mà chúng tôi cho là quan trọng
nhất và sẽ cần ưu tiên tập trung.
Chính Sách ILC
Một chính sách mà tất cả các chính quyền ở
Úc đều đồng ý để hỗ trợ cho tất cả những
người khuyết tật ở Úc.
Kết Quả Đầu Ra
Các mục tiêu mà NDIS đề ra đối với người
khuyết tật sử dụng ILC.
30
Liên hệ với chúng tôi
National Disability Insurance Agency
GPO Box 700
Canberra ACT 2601
www.ndis.gov.au
Tài liệu Dễ Đọc này được tạo bởi Information Access Group bằng
cách sử dụng ứng dụng PhotoSymbols, ảnh nguyên liệu và ảnh tùy
chỉnh.
Không được phép tái sử dụng ảnh. Nếu quý vị có điều cần hỏi, vui
lòng truy cập trang www.informationaccessgroup.com
