Cad Cam Straumann

7/26/2019 Cad Cam Straumann

1/24

INFORMACIN BSICA SOBRE ELPROCESO DE FABRICACIN

StraumannCARES


2/24

Straumann es socio industrial del ITI (International Team for Implantology)en las reas de investigacin, desarrollo y formacin.


3/24

NDICE 1. Aplicacin y caractersticas 3

2. Resumen del proceso CARES 4

3. Requisitos bsicos 5

3.1 Planificacin y colocacin de los implantes 5

3.2 Requisitos tcnicos 6

4. Fabricacin del pilar personalizado 7

4.1 Elaboracin del modelo 7

4.2 Escaneado del modelo 8

4.2.1 Escaneado con inLab 8

4.2.2 Escaneado con inEos 9

4.2.3 Escaneado con la cmara 3D de la unidad Cerec 3 10

4.3 Diseo del pilar 11

4.4 Pedido por Internet 12

4.5 Fabricacin y entrega 13

4.6 Acabado de la restauracin en el laboratorio de prtesis 14

4.6.1 Pilar Cermico CARES de xido de circonio 14

4.6.2 Pilar de Titanio CARES 14

4.7 Colocacin de la restauracin en la clnica dental 15

4.7.1 Procedimiento general 15

4.7.2 Pilar Cermico NN CARES de xido de circonio 16

4.7.3 Pilar Cermico RN CARES de xido de circonio 17

4.7.4 Pilar de Titanio NN/RN/WN CARES 18

5. La gama de productos CARES 19

5.1 Artculos incluidos en los sets 19

5.2 Referencias de los productos 20


4/24

2

ESTTICA PERFECTA

PRINCIPALES VENTAJAS PARA USTED Y SUS PACIENTES

Caractersticas de producto nicas para todas lasreas de indicacinStraumannCARES es el sistema personalizado de prtesis

sobre implantes para todo el StraumannDental ImplantSystem.Los pilares estn disponibles en xido de circonio (NN/RN)

y titanio (NN/RN/WN).

Precisin y fiabilidad elevadas

Los pilares StraumannCARES son elresultado de una labor intensiva deinvestigacin y desarrollo. Las excelentespropiedades de los materiales y losprocesos de fabricacin ms modernospermiten lograr una precisin de ajuste

excelente de la combinacin del implantey el componente prostodntico. As loavala Straumann con las correspondientesgarantas.

Esttica perfecta con xidode circonio

El xido de circonio, biocompatible yde color blanco, es una cermica dealtas prestaciones que resulta ptimapara conservar un color agradablementenatural de la mucosa e impresiona porsu excelente esttica de tejidos blandos.Straumann utiliza exclusivamente el xidode circonio estabilizado con itrio (Y-TZP),de uso acreditado en odontologa.

Straumann sobre Straumann implante y componenteprostodntico personalizado de un mismo fabricanteCon StraumannCARES experimentar la tecnologa

CAD CAM ms moderna y las extraordinarias propiedadesde material del xido de circonio. Todo ello en combina-cin con las conocidas ventajas del StraumannDentalImplant System: el ajuste de alta precisin del implante y loscomponentes prostodnticos y las consiguientes estabilidad

y seguridad.

Mxima flexibilidad enel diseo del pilar

El diseo flexible por ordenador permitegenerar cmodamente pilares con formasnaturales, que presentan un perfil deemergencia anatmico ptimo y puedenemplearse tambin en situaciones clnicascomplejas (p.ej. para compensar angula-ciones).


5/24

3

AplicacinCoronas cementadasPuentes cementados en mesoestructura

Coronas atornilladas (en el caso de los pilares de xido de circonio)Disponibilidad para todo el StraumannDental Implant System

Propiedades

SencilloProceso rpido de escaneado y diseoPerfil de emergencia anatmico

Ahorro de tiempo y gastos para el laboratorio de prtesisSoftware fcil de usarVisualizacin en la pantalla de la situacin completa de los tejidos blandos

FiableAjuste preciso acreditado de StraumannCermica de altas prestaciones con excelente resistencia a la roturaGaranta Straumann para piezas CARES1

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

1. APLICACIN Y CARACTERSTICAS

1 Condiciones de garanta de Straumann para el suministro de piezas para prtesis dental a travs del portal de Internet CARES:www.straumann.com/CARES.


6/24

4

2. RESUMEN DEL PROCESO CARES

Odontlogo/Paciente Laboratorio de prtesis Straumann

Colocacin delimplante

Toma de impresinRehabilitacin

Escaneado 3D y diseo (CAD) Fabricacin industrial (CAM)

Rehabilitacin Acabado (cofia/corona) Envasado/Envo

El proceso CARES ofrece al dentista y al laboratorio deprtesis la mxima flexibilidad, eficiencia y facilidad de uso.

El protsicose beneficia de las ventajas de un software

fcil de usar con la mxima flexibilidad de configuracin.La externalizacin de la produccin al centro de fabricacinespecializado de Straumann permite un ahorro significativode tiempo y gastos.

Para el dentista,el proceso CARES no supone ningn cambioen su trabajo prostodntico. Despus de tomar la impresin,la elaboracin del pilar y la corona se encarga al labo-ratorio de prtesis, quien entrega la corona acabada con

los correspondientes componentes prostodnticos, que elodontlogo coloca al paciente.


7/24

5

3. REQUISITOS BSICOS

INFORMACIN BSICA ACERCA DE LOSPROCEDIMIENTOS QUIRRGICOS

StraumannDental Implant System

3.1 Planificacin y colocacin de los implantes

Informacin bsica sobre la tcnica quirrgica con el StraumannDentalImplant System

N de pedido 155.203/sp

Puede consultar informacin bsica sobre la tcnica quirrgica para el StraumannDental Implant System en el siguiente

folleto:

ITI Consensus Paper

Buser D, Martin W, Belser U.: Optimizing esthetics for implant restorationsin the anterior maxilla: anatomic and surgical considerations. In:Int J Oral Maxillofac Implants, 2004; 19 Suppl: 4361.

ITI Treatment Guide

Buser D, Martin W, Belser U.: Surgical considerations for single-toothreplacements in the esthetic zone: standard procedure in sites without bonedeficiencies. In: ITI Treatment Guide. Implant Therapy in the Esthetic Zone.Single-Tooth Replacements. 2007, Vol. 1; 2637. Quintessence Publishing Co.Ltd, Berlin.

Consulte informacin adicional sobre la tcnica quirrgica para casos estticos en las siguientes publicaciones cientficas:


8/24

6

3.2 Requisitos tcnicos

Para el uso de StraumannCARES, necesita los siguientes componentes:

Escner: inLab o inEos1

inLabEl sistema de CAD/CAM multifuncional inLab consta de una unidad de tallado compactacon escner lser integrado2. La unidad se controla desde un ordenador personal conven-cional con potencia de clculo suficiente para procesos CAD/CAM.

inEosEste escner registra los datos de modelos de dientes individuales, por secciones o biende maxilar o mandbula completos, as como los antagonistas. Los datos escaneados delmodelo sirven como base para disear el pilar con el software inLab 3D.

Cmara 3DEl sistema Cerec 3 es idneo para la grabacin de la posicin del implante directamenteen la boca del paciente.

Cuerpo de Referencia

Para captar la posicin del implante durante el proceso de escaneado se necesita unCuerpo de Referencia. Con cada pilar StraumannCARES se suministra un Cuerpo deReferencia.

Software inLab 3D

El software inLab 3D, disponible en establecimientos comerciales dentales autorizados, incluye el software Abutment 3D para eldiseo del pilar.

Conexin de Internet

Se recomienda una conexin de banda ancha (cable, ADSL).

1

inLab e inEos son marcas registradas de Sirona Dental Systems GmbH, D-64625 Bensheim (Alemania).2En el inLab slo puede utilizarse para CARES la funcin de escaneado; los pilares se fabrican en el centro de fabricacin

de Straumann.


9/24

7

4. FABRICACIN DEL PILAR PERSONALIZADO

4.1 Elaboracin del modelo

1 Paso 1 Toma de impresinLa impresin se realiza utilizando las tcnicas habituales.El odontlogo enva la impresin a un laboratorio deprtesis equipado para el uso de StraumannCARES.

p

2 Paso 2 Elaboracin del modelo maestroElabore el modelo maestro con las tcnicas habituales

y utilizando una escayola dental dura de tipo 4 (DIN6873).

ObservacinUtilice una mscara gingival para modelar de forma ptimael perfil de emergencia de la corona.

p

3 Paso 3 Elaboracin del modelo para escaneadoVariante 1:Modelo duplicado en escayola paraescaneado1

Variante 2:Vaciado directo del modelo de escayola conescayola para escaneado1

Observacin

Para una planificacin esttica ptima se recomienda esca-near un encerado completo de la corona. De este modo, elsoftware puede determinar el espacio disponible.

p

p

1Puede informarse sobre escayolas para escaneado adecuadas en Sirona Dental Systems GmbH o en un establecimientoespecializado autorizado.


10/24

8

4.2 Escaneado del modelo

4.2.1 Escaneado con inLab

1 Paso 1 Preparacin del escaneadoDuplique el modelo maestro con el Cuerpo de Referenciacorrectamente posicionado a fin de elaborar un modelopara escaneado, utilizando escayola para escaneado.

ObservacinSi el posicionamiento es correcto, entre el anlogo deimplante y el Cuerpo de Referencia no queda ningn intersti-cio, y no es posible ninguna rotacin posterior.

Utilice un Cuerpo de Referencia nuevo para cada restauraci-n. Si el Cuerpo de Referencia se utiliza ms de una vez noes posible garantizar ya un ajuste preciso.

p

2 Paso 2 Fijacin del modelo para escaneadoAdapte la parte del modelo que debe escanearse al

espacio disponibles en el soporte de modelos del inLab.Fije el modelo para escaneado en el aparato inLab yescanelo con el escner lser integrado.

p

p

ObservacinPara un escaneado correcto, el Cuerpo de Referenciadebe estar orientado verticalmente hacia arriba (visible sinentrantes ocultos).El modelo debe estar fijado en el soporte de modelos de

modo que el lado mesial est orientado hacia el vstagode fijacin.

distal mesial


11/24

9

4.2.2 Escaneado con inEos

1 Paso 1a Elaboracin de un modelo para escaneadoDuplique el modelo maestro con el Cuerpo de Referenciacorrectamente posicionado a fin de elaborar un modelopara escaneado, utilizando escayola para escaneado. Elmodelo maestro tambin puede elaborarse directamentecon escayola para escaneado.

Paso 1b Aplicacin de aerosol para escaneadosobre el modelo maestro

Alternativamente al mtodo de modelo duplicado, tam-binpuede utilizar el propio modelo maestro para elescaneado. En ese caso, antes de escanearlo debe apli-carle aerosol para escaneado.

ObservacinDebe evitarse un pulverizado directo sobre el anlogo deimplante.No introduzca el Cuerpo de Referencia en el modelo maestrohasta queno haya pulverizado este ltimo.

p

p

2 Paso 2 Posicionamiento del Cuerpo de ReferenciaPara el escaneado, posicione correctamente el Cuerpode Referencia en el anlogo de implante del modelo1.

ObservacinSi el posicionamiento es correcto, entre el anlogo de im-plantey el Cuerpo de Referencia no queda ningn intersticio,

y no es posible ninguna rotacin posterior.Utilice un Cuerpo de Referencia nuevo para cada restauraci-n. Si el Cuerpo de Referencia se utiliza ms de una vez noes posible garantizar ya un ajuste preciso.

p

1Puede encontrar instrucciones detalladas en www.straumann.com/CARES.


12/24

10

1a Paso 1a Preparacin del escaneado sin aerosolRetire el casquillo de cicatrizacin o la restauracinprovisional.Posicione el cuerpo de referencia en el implante.Asegrese de la correcta colocacin del cuerpo dereferencia.

p

p

p

1b Paso 1b Preparacin del escaneado con aerosolPuede utilizar un aerosol para el escaneado a fin de mejorarel contraste de la impresin virtual.

Retire el casquillo de cicatrizacin o la restauracin

provisional.

Aplique a continuacin el aerosol.Posicione el cuerpo de referencia en el implante.

Asegrese de la correcta colocacin del cuerpo dereferencia.

Paso 2 EscaneadoEscanee con la cmara 3D.

NotaEvite aplicar el aerosol directamente sobre el implante.

Despus de la aplicacin del aerosol, introduzca el cuerpo

de referencia.

Si el posicionamiento es correcto, entre el anlogo de

implante y el cuerpo de referencia no queda ningn intersticio

y no es posible ninguna rotacin posterior.

Utilice un cuerpo de referencia nuevo para cada restauracin.

Si el cuerpo de referencia se utiliza ms de una vez, no es

posible garantizar ya un ajuste preciso.

p

p

p

p

p

4.2.3 Escaneado con la cmara 3D de la unidad Cerec 3

2


13/24

11

4.3 Diseo del pilar

Disee en la pantalla la forma del pilar StraumannCARES.Para ello, utilice el software Abutment 3D Software queforma parte del software de diseo inLab 3D.

p

ObservacinDirectrices para el diseo

El lmite del cementodel pilar puede seleccionarse libre-mente entre 0 y un mximo de 2 mm por debajo de laenca.Men: Configuracin Parmetros Profundidad gingival

p

La llave de silicona virtuales visible sobre el enceradocompleto escaneado.Men: Vista Antagonista

En la siguiente direccin encontrar ms informacin einstrucciones paso a paso para el diseo de pilares:

www.straumann.com/CARES

p

p


14/24

12

4.4 Pedido por Internet

Una vez completado el diseo del pilar, transmita losdatos por Internet al centro de fabricacin de Straumann.

http://cares.straumann.com

Una vez transmitidos correctamente los datos recibir unaconfirmacin de recepcin por correo electrnico.Cuando Straumann haya comprobado y validado losdatos, recibir usted una confirmacin del pedido.

ObservacinAntes de elaborar los pilares StraumannCARES en el cen-tro de fabricacin de Straumann, los datos son sometidosa un control de entrada. Si presentan errores o son incom-pletos se le enviar el correspondiente aviso. En ese casopodr efectuar las correcciones oportunas y enviar de nuevolos datos. Slo cuando los datos pueden ser validadospara una realizacin correcta se genera una confirmacindefinitiva del pedido y se pone en marcha el proceso defabricacin.

p

p

p


15/24

13

4.5 Fabricacin y entrega

Fabricacin del pilar por StraumannA partir de los datos de diseo enviados por usted, sefabrica el pilar personalizado StraumannCARES en elcentro de fabricacin de Straumann.

p

Entrega al laboratorio de prtesisUna vez terminado, el pilar StraumannCARES seentrega inmediatamente.A los pocos das laborables de la recepcin del pedido,el pilar StraumannCARES llega al laboratorio deprtesis.

Observacin

La entrega de los pilares StraumannCARES se realiza atravs de las siguientes empresas de servicios:

Otros pases:DHL (www.dhl.com).Suiza:Swiss Post (www.post.ch)

Cuando el envo sale del centro de fabricacin de Straumann,usted recibe la correspondiente notificacin, adems de unnmero de seguimiento del pedido. Ese nmero le permiteconsultar la situacin actual del envo en las pginas deseguimiento de la correspondiente empresa de transportes.

p

p

p

p


16/24

14

4.6 Acabado de la restauracin en el laboratorio de prtesis

4.6.1 Pilar Cermico CARES de xido de circonio

Opcin A: corona con revestimiento directoElabore una corona con revestimiento directo utilizandouna cermica adecuada al coeficiente de dilatacintrmica del xido de circonio. Los pilares cermicosCARES de xido de circonio poseen un coeficiente dedilatacin trmica de 10,52106/K (25 C 500 C,77 F 932 F).

Observacin

Asegrese de que la cermica de revestimiento presente ungrosor uniforme.

p

Opcin B: coronas cementadaPara elaborar la restauracin cementable, atornille el PilarCermico CARES sobre el anlogo de implante.Elabore la estructura utilizando una tcnica de coladohabitual o mediante cofia de cermica.Aplique el revestimiento sobre la estructura.Enve la restauracin definitiva al odontlogo para sucolocacin en boca.

p

p

p

p

1Condiciones de garanta de Straumann para el suministro de piezas para prtesis dental a travs del portal de Internet CARES:www.straumann.com/CARES.

4.6.2 Pilar de Titanio CARES

El procedimiento es el mismo que para el Pilar Cermico StraumannCARES, opcin B (corona cementada): vase elapartado 4.6.1 en esta misma pgina.

ObservacinObserve en ese sentido la garanta Straumann para piezas CARES1.


17/24

15

4.7 Colocacin de la restauracin en la clnica dental

4.7.1 Procedimiento general

1 Paso 1 PreparacinRetire el modelador gingival o la restauracin provisional.Extraiga la restauracin del modelo maestro y desatornilleel pilar CARES del anlogo de implante.

ObservacinSi el modelo contiene varios pilares se recomienda utilizarayudas de transferencia.

p

p

2 Paso 2 ColocacinLimpie y seque a fondo la unin interna del implante, ascomo el pilar.Despus de limpiarlo, coloque el pilar CARES.

ObservacinPara apretar los tornillos debe utilizar nicamente elDestornillador SCS (junto con la Llave de carraca y el

Dinammetro).No utilice nunca cemento para la insercin del pilar en elimplante.Los Pilares Cermicos StraumannCARES de xido decirconio no pueden esterilizarse en autoclave ni limpiarsemediante chorro de vapor.

p

p

p

p

p

En las siguientes pginas se proporcionan instruc-ciones especficas para pilares de xido de circonio otitanio para NN, RN y WN.


18/24

16

4.7.2 Pilar Cermico NN CARES de xido de circonio

Opcin A: corona con revestimiento directoUna vez limpiado, coloque el Pilar Cermico NN CARESde xido de circonio sobre el implante y apriete el TornilloOclusal NN con 35 Ncm.Obture la cabeza del tornillo SCS con algodn y unproducto de sellado adecuado (p.ej. gutapercha o com-posite). Esto permitir retirar en el futuro el pilar persona-lizado.

p

p

Opcin B: coronas cementadaUna vez limpiado, coloque el Pilar Cermico NN CARESde xido de circonio sobre el implante y apriete el Tornillo

Oclusal NN con 35 Ncm.Obture la cabeza del tornillo SCS con algodn y un pro-ducto de sellado adecuado (p.ej. gutapercha o composite).Esto permitir retirar en el futuro el pilar personalizado.Cemente la corona al pilar.Elimine el cemento sobrante.

ObservacinUtilice exclusivamente el Tornillo Oclusal NNprevisto parael Pilar Cermico NN CARES de xido de circonio (cabezade tornillo amarilla con marca negra, n de art. 048.353).

p

p

p

p


19/24

17

4.7.3 Pilar Cermico RN CARES de xido de circonio

Opcin A: corona con revestimiento directoAtornille el pilar synOcta1,5 al implante y apriete eltornillo con 35 Ncm.Una vez limpiado, coloque el Pilar Cermico RN CARESsobre el Pilar synOcta1,5 y apriete el tornillo con35 Ncm.Obture la cabeza del tornillo SCS con algodn y unproducto de sellado adecuado (p.ej. gutapercha ocomposite). Esto permitir retirar en el futuro el pilar perso-

nalizado.

p

p

p

Opcin B: coronas cementadaAtornille el pilar synOcta1,5 al implante y apriete eltornillo con 35 Ncm.

Una vez limpiado, coloque el Pilar Cermico RN CARESsobre el Pilar synOcta1,5 y apriete el tornillo con35 Ncm.Obture la cabeza del tornillo SCS con algodn y unproducto de sellado adecuado (p.ej. gutapercha ocomposite). Esto permitir retirar en el futuro el pilar perso-nalizado.Cemente la corona al pilar.Elimine el cemento sobrante.

Observacin

Utilice exclusivamente el Tornillo Oclusal SCSprevisto parael Pilar Cermico RN CARES (cabeza de tornillo magentacon marca negra, n de art. 048.354).

p

p

p

p

p


20/24

18

4.7.4 Pilar de Titanio NN/RN/WN CARES

Coronas cementadaUna vez limpiado, atornille el Pilar de Titanio NN/RN/WN CARES al implante y apriete el tornillo con 35 Ncm.Obture la cabeza del tornillo SCS con algodn y unproducto de sellado adecuado (p.ej. gutapercha ocomposite). Esto permitir retirar en el futuro el pilar perso-nalizado.Cemente la corona al pilar.Elimine el cemento sobrante.

ObservacinNo es posible un revestimiento cermico directo. Utiliceexclusivamente los tornillos previstos para el Pilar de TitanioCARES correspondiente:NN: Tornillo Oclusal NN(amarillo, n de art. 049.177)RN/WN: Tornillo Base(gris, n de art. 048.356)

p

p

p

p


21/24

19

5.1 Artculos incluidos en los sets

Sistema prostodntico Set cermico (xido de circonio) Set titanio

Narrow Neck Pilar Cermico NN CARES, ZrO2Tornillo Oclusal NN para Pilar CermicoNN CARES, cabeza de tornillo amarillacon marca negra

Cuerpo de Referencia NN CARES paraun slo uso

p

p

p

Pilar de Titanio NN CARESTornillo Oclusal NN para Pilar deTitanio NN CARESCuerpo de Referencia NN CARES para

un solo uso

p

p

p

Regular Neck Pilar Cermico RN CARES, ZrO2Pilar RN synOcta1,5 de titanioTornillo oclusal SCS para pilar cramico

RN CARESCuerpo de Referencia RN CARES paraun slo uso

p

p

p

p

Pilar de Titanio RN CARESTornillo Base para Pilar de Titanio RNCARES

Cuerpo de Referencia RN CARES paraun solo uso

p

p

p

Wide Neck No disponible Pilar de Titanio WN CARESTornillo Base para Pilar de Titanio RN1CARESCuerpo de Referencia WN CARESpara un solo uso

p

p

p

1Para los pilares de titanio RN y WN CARES se emplea el mismo tornillo.

5. LA GAMA DE PRODUCTOS CARES


22/24

20

1Para pedir por separado en caso de prdida del tornillo suministrado2

Envase de 43Envase de 204Para los Pilares de Titanio RN CARES y WN CARES se utilizan tornillos idnticos.

Componentes N. de art. Especificaciones del producto Material

Narrow Neck (NN)

048.3531 Tornillo Oclusal NN para Pilar Cermico NN CARES,longitud 5 mm, cabeza de tornillo amarilla con marca negra

Ti-6Al-7Nb, anodizado

049.1771 Tornillo Oclusal NN para Pilar de Titanio NN CARES,longitud 5 mm, dimetro de rosca 1,8 mm, amarillo


048.084-042

048.084-203Cuerpo de Referencia NN CARES, para un solo uso,dimetro 3,5 mm, longitud 11,2 mm

polmero

048.130 Anlogo de implante NN, longitud 14 mm, gris acero inoxidable

Regular Neck (RN)

048.3541 Tornillo Oclusal SCS para Pilar Cermico RN CARES,longitud 5 mm, cabeza de tornillo magenta con marca negra


048.3561

Tornillo Base para Pilar de Titanio RN CARES,longitud 6,7 mm, gris Ti-6Al-7Nb

048.085-042

048.085-203Cuerpo de Referencia RN CARES, para un solo uso,dimetro 4,8 mm, longitud 11,7 mm

polmero

048.124 Anlogo de implante RN synOcta, longitud 12 mm,gris con marca roja

acero inoxidable

Wide Neck (WN)

048.3561 Tornillo Base para Pilar de Titanio RN4CARES,longitud 6,7 mm, gris


048.086-042

048.086-203Cuerpo de Referencia WN CARES, para un solo uso,dimetro 6,5 mm, longitud 11,8 mm

polmero

048.171 Anlogo de implante WN synOcta, longitud 12 mm, gris acero inoxidable

5.2 Referencias de los productos


23/24


24/24

International HeadquartersInstitut Straumann AGPeter Merian-Weg 12

www.straumann.com

sStraumannincorporanla

marca

CE

07/07

155.0

48/sp

Documents

Cad Cam Straumann