Embed Size (px)
Citation preview
INGV
Calendario 2005,2006Once upon a time a volcano...
C’era una volta un vulcano...
COVER•QUARTA 20-07-2005 13:26 Pagina 1
Secondo la mitologia greca il dio del Fuoco, chiamato Efesto, possedeva la suafucina sotterranea nelle viscere dell’Etna, dove lavorava insieme ai Ciclopi,giganti il cui unico occhio richiama la forma di un cratere. Per gli antichi romaniinvece, il dio del Fuoco era Vulcano, la cui dimora si trovava nell'omonima isoladell'arcipelago eoliano. Proprio da Vulcano nascerà, alla fine del Medioevo, ilnome delle montagne di fuoco che chiamiamo vulcani. Oggi sappiamo che le eruzioni vulcaniche sono una manifestazione naturale,legata all’emissione di magma sulla superficie terrestre. I bambini con i loro disegni, mese dopo mese, ci raccontano le leggende delpassato legate ai vulcani e ci spiegano come loro vedono le montagne di fuoco.
According to the Greek mythology the god of Fire, called Hephaestus, had his nether
forge in the bowels of Etna, where he worked alongside the Cyclopes, giants having
a single eye which recall the shape of a volcano crater. For the ancient roman people,
the god of Fire was Volcano, whose dwelling was in the homonymous Eolian island. It’s
from Volcano Island itself that, at the end of the Middle-age, the mountains of fire
were given the name volcanoes.
Today we know that the volcanic eruptions are a natural phenomenon linked to the
magma emission on the Earth’s surface.
Children, month after month, tell us the legends of the past regarding volcanoes,
and show us how they see the mountains of fire.
Calendario 2005,2006Once upon a time a volcano...
C’era una volta un vulcano...
,
COVER•QUARTA 20-07-2005 13:26 Pagina 2
INGVArianna , 4a elementare - Bari
SeptemberSettembre
Un vulcano in città , A volcano in the city
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
1234
56789
1011
12131415161718
19202122232425
262728293005
SETT05 GENN06 20-07-2005 13:32 Pagina 1
INGVAntonio , 3a elementare - Rutigliano, Bari
OctoberOttobre
Efesto lavora con i Ciclopi , Hephaestus works with the Cyclopes
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
05
SETT05 GENN06 20-07-2005 13:32 Pagina 2
INGVVito , 5a elementare - Eboli, Salerno
NovemberNovembre
L’isola del vulcano , The volcano island
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
123456
789
10111213
14151617181920
21222324252627
282930
05
SETT05 GENN06 20-07-2005 13:32 Pagina 3
INGVNunzio , 1a elementare - Ginosa, Taranto
DecemberDicembre
Il vulcano nel mare , Volcano in the sea
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
1234
56789
1011
12131415161718
19202122232425
26272829303105
SETT05 GENN06 20-07-2005 13:32 Pagina 4
INGVMarco , 3a elementare - Roma
JanuaryGennaio
Efesto forgia le armi degli dei , Hephaestus forges weapons for the gods
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
06
SETT05 GENN06 20-07-2005 13:32 Pagina 5
INGVCaterina , 3a elementare - Nardò, Lecce
FebruaryFebbraio
Diamo un’occhiata dentro il vulcano , Let’s have a look inside the volcano
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
12345
6789
101112
13141516171819
20212223242526
2728
06
FEBBR•06 LUGLIO•06 20-07-2005 13:33 Pagina 1
INGVTutti gli alunni , 1a elementare - Barcellona P.G., Messina
MarchMarzo
Stromboli...a primavera! , Stromboli...in spring!
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
12345
6789
101112
13141516171819
20212223242526
272829303106
FEBBR•06 LUGLIO•06 20-07-2005 13:33 Pagina 2
INGVRegina , 5a elementare - Noicottaro, Bari
AprilAprile
Un vulcano minaccioso , A threatening volcano
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
06
FEBBR•06 LUGLIO•06 20-07-2005 13:33 Pagina 3
INGVRossella , 5a elementare - Bisceglie, Bari
MayIl vulcano rende fertile il terreno! , Volcano fertilizes the soil!
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
1234567
89
1011121314
15161718192021
22232425262728
293031
06
Maggio
FEBBR•06 LUGLIO•06 20-07-2005 13:33 Pagina 4
INGVDaniel , 2a elementare - Roma
JuneGiugno
Brucia le armi! , Burn the weapons!
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
1234
56789
1011
12131415161718
19202122232425
262728293006
FEBBR•06 LUGLIO•06 20-07-2005 13:33 Pagina 5
INGVGiorgia , 4a elementare - Noicottaro, Bari
JulyLuglio
Vesuvio e Capri innamorati , Vesuvius and Capri in love
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
06
FEBBR•06 LUGLIO•06 20-07-2005 13:34 Pagina 6
INGVValentina , 5a elementare - Udine
AugustAgosto
Il vulcano , The volcano
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
06
AGOS•06 DIC•06 20-07-2005 13:51 Pagina 1
06
SeptemberSettembre
Un’eruzione particolare , Unusual eruption
Allegra , 3a elementare - Roma
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
INGV
AGOS•06 DIC•06 20-07-2005 13:51 Pagina 2
06INGV
OctoberOttobre
All’ombra del vulcano , In the shade of the volcano
Loris , 5a elementare - Appiano Gentile, Como
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
AGOS•06 DIC•06 20-07-2005 13:51 Pagina 3
06Sacha , 3a elementare - Roma
NovemberNovembre
“Giro girotondo” delle case sicure , “Ring-a-ring-o’roses” of the safe houses
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
INGV
AGOS•06 DIC•06 20-07-2005 13:52 Pagina 4
INGV
06
DecemberDicembre
Astrazioni vulcaniche! , Volcanic abstractions!
Valentina , 5a elementare - Roma
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
AGOS•06 DIC•06 20-07-2005 13:52 Pagina 5
L’Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia è uno dei più grandi Enti di ricerca europei in campo geofisico,geochimico, sismologico e vulcanologico. All’Istituto è affidata inoltre la sorveglianza della sismicità dell’interoterritorio nazionale e il monitoraggio dei vulcani attivi: Vesuvio, Etna, Stromboli, Vulcano, Ischia, Campi Flegrei eColli Albani. Sedi: Roma, Napoli, Milano, Palermo, Catania, Bologna, Pisa.
Presidente Enzo Boschi. Direttore Generale Cesidio Lippa.
Questo calendario è un’iniziativa del Laboratorio di Didattica e Divulgazione Scientifica, INGV Roma.Il Laboratorio promuove e svolge attività di didattica e divulgazione scientifica rivolta alle scuole e al pubblico ingenerale. Progetta e realizza percorsi museali in particolari occasioni come il Festival della Scienza di Genova e laSettimana della Cultura Scientifica e Tecnologica. Si occupa, inoltre, della ideazione e realizzazione di materialeeditoriale e multimediale da distribuire alle scuole e in occasione di mostre e manifestazioni culturali.
I disegni di questo calendario sono stati scelti tra gli 853 lavori ricevuti in occasione del concorso nazionale “C’era una volta un vulcano…” indetto durante la XV Settimana della Cultura Scientifica e Tecnologica, Marzo 2005.I testi sono stati scelti tra quelli inviati dai bambini insieme ai disegni.
Hanno partecipato a questo progetto: Emmanuel Baroux, Corrado Castellano, Francesca Di Laura, Carmela Freda,Antonella Marsili, Concetta Nostro e Daniela Riposati.
Il progetto grafico è a cura del Laboratorio Grafica e Immagini dell’INGV di Roma.
Si ringrazia Cristina La Fratta per la traduzione dei testi in lingua inglese.
The Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV) is one of the largest european research institutes in geophysics,
geochemistry, seismology and volcanology. INGV is also in charge of seismic survey of Italy and of monitoring of active
volcanoes: Vesuvius, Etna, Stromboli, Volcano, Ischia, Campi Flegrei e Alban Hills. The centers are in Rome, Naples, Milan, Palermo,
Catania, Bologna, and Pisa.
President Enzo Boschi. Managing Director Cesidio Lippa.
This calendar is an initiative of Laboratorio di Didattica e Divulgazione Scientifica, INGV Rome.
The Laboratory promotes and carries-out activities leading to education and outreach aimed at schools and the common
people. The Laboratory develops mobile museums for annual events as the Science Festival of Genoa and the Week for the
Scientific and Technological Culture. The Laboratory creates and publishes multi-media material to be displayed in schools and
in scientific expositions.
Drawings of this calendar were chosen among 853 works received for the national competition “Once upon a time a volcano…”
for the XV Week of the Scientific and Technological Culture, March 2005. Texts have been chosen among those sent by the kids,
together with the drawings.
Participating people to this project: Emmanuel Baroux, Corrado Castellano, Francesca Di Laura, Carmela Freda,
Antonella Marsili, Concetta Nostro and Daniela Riposati.
Concept design by Laboratorio Grafica e Immagini, INGV Rome.
A special thanks to Cristina La Fratta for the English version.
Istituto Nazionale di Geofisica e VulcanologiaVia di Vigna Murata 605 00143 Roma Italiatel +390651860277 - fax+390651860705www.ingv.it
Calendario 2005,2006Once upon a time a volcano...
C’era una volta un vulcano...
,
COVER•QUARTA 20-07-2005 13:26 Pagina 3
Settembre SeptemberScuola Elementare G. RodariBari
Ottobre OctoberScuola Primaria G. SettanniRutigliano, Bari
Novembre NovemberScuola Primaria V. GiudiceEboli, Salerno
Dicembre DecemberIstituto Comprensivo G. CarducciGinosa, Taranto
Gennaio JanuaryIstituto Comprensivo G. MilanesiRoma
Febbraio February1° Circolo Didattico Giovanni XXIIINardò, Lecce
Marzo March3° Circolo Barcellona Pozzo di GottoBarcellona P.G., Messina
Aprile AprilScuola Primaria A. GramsciNoicottaro, Bari
Maggio MayScuola Elementare E. De AmicisBisceglie, Bari
Giugno JuneScuola Elementare R. PezzaniRoma
Luglio JulyScuola Primaria A. GramsciNoicottaro, Bari
Agosto AugustScuola Primaria Collegio della ProvvidenzaUdine
Settembre SeptemberIstituto Comprensivo G. Milanesi Roma
Ottobre OctoberScuola Elementare G. MarconiAppiano Gentile, Como
Novembre NovemberIstituto Comprensivo G. Milanesi Roma
Dicembre DecemberIstituto Comprensivo Falcone e BorsellinoRoma
Si elevava una nube, ma chi guardava da lontano non riusciva a precisare da quale montagna [si seppe poi che era il Vesuvio]: nessun’altra piantameglio del pino ne potrebbe riprodurre la forma. Infatti slanciatosi in su in modo da suggerire l’idea di un altissimo tronco, si allargava poi in quelliche si potrebbero chiamare dei rami, credo che il motivo risiedesse nel fatto che, innalzata dal turbine subito dopo l’esplosione e poi privata delsuo appoggio quando quello andò esaurendosi, o anche vinta dal suo stesso peso, si dissolveva allargandosi; talora era bianchissima, talora sporca emacchiata, a seconda che aveva trascinato con sé terra o cenere. […] Nel frattempo dal Vesuvio risplendevano in parecchi luoghi delle larghissimestrisce di fuoco e degli incendi che emettevano alte vampate, i cui bagliori e la cui luce erano messi in risalto dal buio della notte.
Dalla prima lettera di Plinio il Giovane (61-114 d.C.) a Tacito.
The cloud was rising from a mountain-at such a distance we couldn’t tell which, but afterwards learned that it was Vesuvius. I can best describe its shape
by likening it to a pine tree. It rose into the sky on a very long “trunk” from which spread some “branches”. I imagine it had been raised by a sudden blast,
which then weakened, leaving the cloud unsupported so that its own weight caused it to spread sideways. Some of the cloud was white, in other parts
there were dark patches of dirt and ash. […] Meanwhile, broad sheets of flame were lighting up many parts of Vesuvius; their light and brightness were
the more vivid for the darkness of the night.
From the first letter of Pliny the Younger (AD 61-113) to Tacitus.
In copertinaAndrea 5a elementare
XXIV circolo Carlo Collodi - Bari
0605
COVER•QUARTA 20-07-2005 13:27 Pagina 4
