Calle Burgo de Osma, 6. Aranda de Duero | Teléfono: 947 10 58 46 | Móviles: 673 72 58 68 / 682 17 75 26 | Apdo. de Correos 25 – 09400 Aranda de Duero (Burgos) | Correo: info@riberaaranda.com

PUBLICACIÓN QUINCENAL. DISTRIBUCIÓN GRATUITA. 30.000 EJEMPLARES / MES. PRÓXIMA EDICIÓN: 19 octubre 2017

www.riberaaranda.com

1ª EDICIÓN MES DE OCTUBRE | 5 de Octubre de 2017

DE

PÓ

SIT

O L

EG

AL:

D

L B

U 1

14-2

016

Había una vez una hormiga y una cigarra que eran muy amigas.

La cigarra era feliz disfrutando del verano: El sol brillaba, las flores desprendían su aroma y la cigarra cantaba y cantaba. Mientras tanto su amiga y vecina, una pequeña hormiga, pasaba el día entero trabajando, recogiendo alimentos, para guardarlos en su hogar.

- “¡Amiga hormiga! ¿No te cansas de tanto trabajar? Descansa un rato conmigo, mientras canto algo para ti”, le decía la cigarra a la hormiga.

- “Mejor harías en recoger provisiones para el invierno y dejarte de tanta holgazanería”, le respondía la hormiga, mientras transportaba el grano, atareada.

La cigarra se reía y seguía cantando sin hacer caso a su amiga.

Así, se pasó todo el verano, cantando y divirtiéndose sin hacer nada de nada, de fiesta en fiesta, sin pensar en que pronto llegaría el invierno y los frutos se acabarían.

Ese día no tardó mucho en llegar, y un día al despertarse, sintió el frío intenso del invierno. Ya durante el otoño, los árboles se habían quedado sin hojas y ahora con el invierno, del cielo caían copos de nieve. Mientras, la cigarra vagaba por el campo, helada y hambrienta. Vio a lo lejos la casa de su vecina la hormiga, y se acercó con la intención de pedirle ayuda.

- “Amiga hormiga, tengo frío y hambre, ¿no me darías algo de comer? Tú tienes mucha comida y una casa

caliente, mientras que yo no tengo nada, tú no necesitas tanta comida y en tu casa hay sitio para las dos. N os haremos compañía y pasaremos el invierno de una forma divertida.

La hormiga entreabrió la puerta de su casa y le dijo a la cigarra.

- “Dime una cosa, amiga cigarra, ¿qué hacías tú mientras yo madrugaba para trabajar? ¿Qué hacías mientras yo cargaba con granos de trigo de acá para allá?”, preguntó la hormiga a su amiga.

- “Cantaba y cantaba bajo el sol”, contestó la cigarra.

- “¿Eso hacías? Pues si cantabas en el verano, ahora baila durante el invierno. No puedes venir a pedir ayuda cuando te reíste de mi trabajo y de mi esfuerzo”, le contestó enfáticamente la hormiga.

Cerró la puerta con enfado y dejo fuera a la cigarra, para que aprendiera la lección. La cigarra insistió e insistió suplicando ayuda y cobijo, pero la hormiga mantuvo firme su postura.

La hormiga pasó el invierno sola y aburrida, eso sí, con comida y calentita, mientras la pobre cigarra no murió de frío pero pasó un invierno muy duro y perdió mucho peso, quedándose muy debilitada para recibir la primavera.

Moraleja. Aprovecha la vida, hay tiempo para todo, dosifica el trabajo y la diversión. Trabaja, pero disfruta de la vida, ella es única. Pero sobre todo no abuses del esfuerzo y del trabajo de tus amigos ni de tus familiares.

La cigarra y la hormigacuento

FARMACIAS DE GUARDIA (Del 1 al 24 de Octubre de 2017)

OCTUBRE DIRECCIÓN TELÉFONOS

1 Domingo 13 Viernes Calle Isilla, 30 947 50 01 85

2 Lunes 14 Sábado Pza. Obispo Acosta, 4 (Sta. Catalina) 947 50 11 29

3 Martes 15 Domingo Avda. Castilla, 58 947 50 12 37

4 Miércoles 16 Lunes Calle Duero s/n, (Polígono) 947 50 00 39

5 Jueves 17 Martes Avda. Luis Mateos , 1 (Bº de la estación) 947 51 26 66

6 Viernes 18 Miércoles Calle Burgo de Osma, 27 947 51 05 04

7 Sábado 19 Jueves Calle San Francisco, 31 947 51 30 13

8 Domingo 20 Viernes Calle Pizarro, 6 (Sta. Catalina) 947 51 15 23

9 Lunes 21 Sábado Avda. del Ferial, 18 947 50 07 52

10 Martes 22 Domingo Avda. de Castilla, 57 (Frente a la gasolinera) 947 51 48 37

11 Miércoles 23 Lunes Pza. Mayor, 11 947 50 02 69

12 Jueves 24 Martes Pza. Mayor, 13 bis 947 50 01 51

PORTAL DE SALUD

ÓPTICA

O S C A R F U E N T E N E B R O CO L . : 1 5 . 7 4 4Ó p t i co, O p to m e t r i s t a y Au d i o p ro te s i s t a .O p t i c a l i a D e l t a - C / B u rg o d e O s m a , 1 1Te l. 9 4 7 0 5 8 7 0 1 - w w w. o p t i c a d e l t a . co m

PODOLOGÍA

EDUARDO GIL DE LA PUENTECirugía podológica, uñas encarnadas,papilomas, plantillas, siliconas, dedosen garra. Aceptamos Sanitas C/ San Antonio, 7 - 2º B Telf. 947 50 63 03 (cita previa)

JOSÉ LUIS MUÑOZ ÁLVAREZTratamiento integral del pie.Cirugía Podológica. Plantillas.Micosis. Papilomas. Atendemos Sanitas.Calle Postas, 14 - 1ºA - Telf. 947 50 12 67)

ORTOPEDIAORTOPEDIA SAN ESTEBAN

Ser vicio técnico de ortopedia Ayudas técnicas - Prótes is - O r tes is - Prótes is de Mama - Plant i l las a medida Camas ar t ic uladas - S i l las e léc tr icasPlaza S an Esteban, 8 Tel f. 947 51 41 05 - Fax: 947 51 16 35

RECONOCIMIENTOS MÉDICOS

MEDICINA ESTÉTICA Y LáSERDR. LÁ ZARO PÉREZCL 36632 - N.R.S. 09-C3-0121Várices, Manchas, Dermae Revital, Botox, Rellenos. Pza. Constitución, 5 - 1º Tel. 947 51 28 19

MASAJESANTONIO SALVADORMasaj istaGlorieta Rosales, 3 - 3º ECITA PREVIA - Tels. 947 50 80 26 - 669 31 34 78

PSICOLOGÍAFERNANDO ARRANZ HORTIGÜELAGABINETE PSICOPEDAGÓGICO Niños – AdultosP l a z a d e l a R i b e r a , 7 . Te l f. 9 4 7 5 1 1 1 8 7

INGREDIENTES

Para el bizcocho

• 1 naranja • 6 huevos • 250 grs. de azúcar • 250 grs. de almendra molida • 1 cucharadita de levadura química

• Mantequilla • Azúcar glas

Para la salsa

• 150 gr de chocolate negro • 100 ml. de nata líquida con 18% de materia grasa • 100 ml. de agua

Pastel de naranja con chocolate

Elaboración:

Cocemos la naranja sin pelar en agua durante 30 minutos. Cambiamos el agua y cocermos durante otros 30 minutos. Precalentamos el horno a una temperatura de 190º. Batimos los huevos con el azúcar. Incorporamos la almendra y la levadura y mezclamos. Cortamos la naranja por la mitad para quitarle las pepitas si las tuviera. La trituramos con piel incluida y la sumamos a la masa.

Untamos un molde con mantequilla. Vertemos la masa y horneamos durante 1 hora aproximadamente, hasta que el bizcocho esté hecho. Para comprobarlo, pinchamos en el centro con una aguja o cuchillo. Si sale limpio, está a punto; si no, horneamos durante 5 minutos más. Dejamos enfriar.

Preparamos la salsa de chocolate calentando la nata con el agua. Cuando hierva, retiramos del fuego y disolvemos el chocolate troceado. Desmoldamos el bizcocho, espolvorearmos con azúcar glas y servimos con la salsa de chocolate templada.

Los pasteles de naranja con almendra son un clásico de la tradiciónrepostera sefardí. Cuentan con especial arraigo en el norte de África, pero con esos dos ingredientes no cuesta mucho imaginar que tenga una ascendencia española. Nuestro pastel no lleva harina, lo que lo convierte en un postre muy recomendable para los celiacos.

VENDEMOS tu piso en 3 meses.Tasamos gratis tu piso y le damosmáxima visibilidad. Aran4, el mayor escaparate inmobiliario de Aranda Tel. 675 61 57 77

INMOBILIARIA ARAN4 TE DA MAS. Déjanos tu piso a la venta y te regalamos el certificado de Eficiencia Energética.Tel. 675 61 57 77

EXPLOTACIONES FORESTALESMARIANO ENCINAS

• Chimeneas • Calefacciones • Panaderías • Asadores

Servicio a DomicilioTels. 619 91 49 08 - 947 50 82 45

LEÑAS

SE ALQUILA habitación en piso nuevo. Tel. 637 36 35 92

SE ALQUILA habitación zona Plaza de Toros. Tel. 650 46 45 19

PISOS PARA ALQUILER. Diferentes ubicaciones, tamaños y precios. Sin costes inmobiliarios para ti. Llámanos para darte más información. Tel. 675 61 57 77

VENDO piso calle Alameda, 3 dormitorios, buen precio. Tel. 696 07 98 98

VENDO piso 3 habitaciones, salón, cocina, baño, terraza grande. 1º con ascensor. Santa Catalina. 58.000 €. Tel. 610 86 09 99

VENDO PISO. Bº Allendeduero, 4 habitaciones, ventanas cambiadas, baño reformado. Ascensor. Para entrar a vivir. 110.000 €. Tel. 675 61 57 77

VENDO piso impecable, 3 dormitorios, 2 baños, 112 mts2. Avenida Castilla. 135.000 € .Tel. 606 07 46 76

OPORTUNIDAD. Avda. Ferial. Piso, garaje y trastero. 105 mts2. 3 habitaciones y 2 baños. Para entrar a vivir. Tel. 675 61 57 77

PRÓXIMA construcción Fresnillo, chalets adosados. Tel. 679 40 29 82

VENDO piso seminuevo, calle Mesoneros 8. 2 habitaciones, garaje y trastero. Tel. 947 50 42 11 - 689 60 95 30

VENDO piso 136 mts2. Avda. Castilla 90. 4 habitaciones, 2 baños, gran terraza, garaje 203.624 €. Tel. 679 85 57 18

VENDO calle Pedrote piso 4 habitaciones, 1 baño, 97 mts2. 45.000 €. Tel. 606 07 46 76

VENDO piso calle Rosales 4 dormitorios, 1 baño. Instalando ascensor. 136.300 € Tel. 679 85 57 18

DÚPLEX en el centro, ascensor, 3 habitaciones, 2 baños, amplios armarios empotrados. 150.000 €. Tel. 675 61 57 77

COMPRO finca rústica pequeña de suelo arenoso. Tel. 646 47 44 92

VENDO parcelas en Fresnillo. Tel. 679 40 29 82

ALQUILO peluquería 400 € mes. Tel. 653 29 79 31

LIMPIAMOS desvanes y pisos. Recogemos enseres. Particular. Tel. 651 59 23 78

RECOGIDA vehículos, aperos para desguace. Mejor tasación. Tel. 947 50 78 00

SERVICIO Grúa profesional 24 hrs. Tel. 646 97 52 28

VENDO repuestos automóvil, precios sin competencia. Tel. 947 51 09 90

MUDANZAS ARANDA. Guardamuebles, personal especializado. Tels. 609 87 36 93 - 655 02 70 42

SE HACEN transportes y mudanzas económicas. Tel. 655 17 47 59

REFORMAS GRUPO CID especialistas en cocinas y baños, viviendas integrales, albañilería, fontanería, carpintería... 947 51 27 57 - 656 94 86 54

DESATASCOS y avisos fontanería: viviendas bares, comunidades. 656 94 86 54

CAMBIAMOS su bañera por plato de ducha, empresa especializada. 947 51 27 57

REPARACIÓN / MANTENIMIENTO de vehículos. Recambios originales. Garantía. Tel. 947 51 03 90

ALQUILO Y COMPRO viñas en renta. Tel. 670 48 23 92

COMPRO viñas o tierra en Aranda de Duero o alrededores, Gumiel. Tel. 608 80 24 77

VENDO mulilla con remolque AGRIA 7000-B. Tel. 630 28 90 54

SE OFRECE señora española para cuidado niños, mayores u hospital. Tel. 620 05 98 31

BUSCO trabajo labores del hogar y cuidado de niños. Experiencia y referencias. Conocimiento cocina. Española. Tel. 654 74 73 58

BUSCO trabajo, cuidado de personas mayores, interna o por horas. Tel.676 35 84 96

SE OFRECE persona responsable para llevar y/o traer niños al colegio. Tel. 625 89 95 69

INGLÉS. Licenciado en Filología Inglesa con Advanced de Cambridge y Ciclo Superior EOI clases a domicilio en Aranda o alrededores a todos los niveles. 10€/hr. Tel. 675 23 96 89

MARIA. Búlgara, he vuelto, 30 añitos, cariñosa. Tel. 642 41 49 77

NOVEDAD. Madurita, soy Verónica, una diosa del masaje relax. Tel. 633 83 17 75

PARAGUAYA, nueva en la zona, cariñosa, pecho grande, buen cuerpo. Tel. 688 29 24 72

NOVEDAD, rubia, cachonda, cariñosa, besucona, guapísima. Todos los servicios. Tel. 698 27 17 13

ANUNCIOS CLASIFICADOS

GUÍA DE MOTOR

Ctra. Madrid, Km. 155 Tel. 947 50 12 11

PEUGEOTFALAFA, S.A

Pol. Ind. Allendeduero- C/Asturias, 19;Nave 10 Aranda - 947 51 68 19

618 93 95 21 (24H) 608 96 36 49

TALLER VEHÍCULOS INDUSTRIALES

Mecánica - Electricidad - Aire Acondicionado Plataformas - Suspensión Neumática

Frenos (A.B.S, E.B.S)

LANDINITALLERES MAR-VIC, S.L.

P.I. Allendeduero. Ctra. Valladolid, s/n. Tel. 947 50 38 15

Atomizadores oNebulizadores

Micronizados

Deshojadores

Despuntadoras Tel/Fax: 947 512 568 Pol. Ind. Allendeduero (Aranda)Yolanda Narro López

Reparación de Vehículos Industriales / Venta de Lonas

AUTO ARANDINOALQUILER DE COCHES Y FURGONETAS

Avda. Castilla. 3909400 Aranda de Dueroauto.arandino@gmail.com

Tel./Fax 974 501 201Móvil 608 910 174

EMERGENCIAS - 112BOMBEROS - 947 50 32 00CRUZ ROJA - 947 51 16 17AMBULATORIO URGENCIAS SUR - 947 51 14 51 C/ Burgo de Osma, 53AMBULATORIO NORTE - 947 50 94 94 C/ Santiago, 7CENTRO DE ESPECIALIDADES - 947 51 15 22 C/ Burgo de Osma, 53ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA - 947 50 71 83 C/ Burgo de Osma, 7AYUNTAMIENTO - 947 50 01 00 - Plaza Mayor, 1CEMENTERIO - 947 51 06 90 Ctra. de la Aguilera. Km 1,5CORREOS - 947 50 04 78 - C/ Burgo de Osma, 24DELEGACIÓN JUNTA CASTILLA Y LEÓN Información: 947 50 01 19 Sección Agraria Comarcal: 947 50 05 75 Plaza de la Resinera, 1-2GUARDIA CIVIL - 947 50 00 86 C/ Santiago, 9GUARDIA CIVIL DE TRÁFICO - 947 51 22 98 C/ Santiago, 9

HOSPITAL SANTOS REYES - 947 52 20 00 Avda. Ruperta Baraya s/n

I.T.V. - 947 50 73 99 - Ctra. Madrid-Irún, Km 161

INSTITUTO SEGURIDAD SOCIAL - 947 50 01 13 C/ Barrio Nuevo, 30

MALOS TRATOS - 016

O.M.I.C - 947 50 86 66 - Plaza Mayor, 13

OFICINA DE EMPLEO (ECYL) - 947 50 38 18 Plaza San Esteban, 10

POLICÍA LOCAL - 947 51 26 46Plaza Jardines de Don Diego, 3

POLICÍA NACIONAL - 947 54 61 00 Ctra. Madrid-Irún, Km 160

PROTECCIÓN CIVIL- 947 51 20 72 / 648 00 63 20C/ Bajada al Molino, 2 - 1º Izq.

RECAUDACIÓN DIPUTACIÓN - 947 50 68 09 Plaza Virgencilla, 7

RECAUDACIÓN MUNICIPAL - 947 51 02 50 Plaza Mayor, 1

TESORERÍA SEGURIDAD SOCIAL- 947 51 16 37 C/ Barrio Nuevo, 30

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS - 695 04 00 68

TELÉFONOS Y DIRECCIONES DE INTERÉSPARA COMER BIEN EN ARANDA Y LA COMARCA