CAMPANYES DE PROMOCIÓ DEL VALENCIÀ - Silla · el nom i una representació simbòlica dels signes del zodíac. En l'altra hi ha el sistema solar amb els planetes i els satèl·lits

CAMPANYES DE PROMOCIÓ DEL VALENCIÀ dels serveis lingüístics de l’Administració local

Recull d’Empar Minguet

CAMPANYES DELS SERVEIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ LOCAL DEL PAÍS VALENCIÀ

Font: pàgina web de la Diputació de València (www.dival.es/normalitzacio),

tesi doctoral d’E. Minguet (www.tesisenxarxa.net/TDX-1011106-100239) i treball diari. Recull d’Empar Minguet 2011

Pàgina | 2

CAMPANYES DE PROMOCIÓ DEL VALENCIÀ dels serveis lingüístics de l’Administració local (País Valencià)

Aquest document no pretén ser un recull de totes les campanyes de promoció del valencià que realitzen els serveis lingüístics dels ajuntaments del País Valencià ja que és un àmbit bastant dinàmic. Només és

una mostra d’aquelles actuacions conjuntes que s’han dut a terme al llarg dels anys. Aquestes campanyes, entre d’altres, es poden trobar a www.dival.es/normalitzacio

ÍNDEX

1. Cartells 1.1. Cartells de dolç i salat 1.2. Cartell del sistema solar i les constel·lacions 1.3. Cartell dels esports 1.4. Cartell de la flora valenciana 1.5. Cartells de circulem en valencià 1.6. Cartell de cotxe i moto (cotxe, moto i bicicleta) 1.7. Cartell se porc i corder 1.8. Cartells de rebaixes i descomptes 1.9. Cartells de peix i marisc 1.10. Cartell de la farmaciola 1.11. Cartells de fruites i verdures 1.12. Cartells dels músculs i els ossos 1.13. Cartells de la perruqueria i els serveis de perruqueria 1.14. Cartells de la vela esportiva i la vella llatina

2. Diccionaris 2.1. Diccionari ciclista 2.2. Diccionari meteorològic 2.3. Vocabulari bàsic de restaurants, bars i cafeteries

3. Fullets 3.1. La nostra llar 3.2. El lèxic de la roba 3.3. El lèxic de la ciutat 3.4. Carta als Reis Mags d’Orient 3.5. Normalitza’t el nom 3.6. Poseu-li el nom en valencià 3.7. Drets lingüístics a l’Administració 3.8. La ciutat en obres 3.9. Quadern de música 3.10. El lèxic de la informàtica 3.11. El lèxic del teatre 3.12. El lèxic de l’economia 3.13. El lèxic del futbol 3.14. Voluntariat pel valencià 3.15. El vestit de llums del torero i el vestit de llums del picador 3.16. El bou de lídia 3.17. L’auca de Jaume I (1208-1276) 3.18. L’auca de Joan Baptista Basset 3.19. Recursos per a l’aprenentatge de valencià en Internet

4. Altres 4.1. La llista de la compra 4.2. Estora informàtica per a ratolí 4.3. Obert i tancat 4.4. Bosses per a comerços locals 4.5. Tovalles de menjador escolar 4.6. Les primeres paraules en valencià 4.7. Escriu-me en valencià. Escriu en valencià 4.8. L’atenem en valencià 4.9. Espenteu i estireu 4.10. Estima la teua llengua 4.11. Benvinguts a casa 4.12. Retolar en valencià. Senyal d’identitat




Pàgina | 3

1. CARTELLS 1.1. CARTELLS DE DOLÇ I SALAT

Descripció Dos cartells de 49 x 68 cm amb els noms de productes del

forn i la pastisseria. Il·lustrats i dissenyats amb la

col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València.

Autor: David Cuéllar Segura

Destinataris Els forns tradicionals

(Primers cartells)

És una campanya que s’ha editat i distribuït per la Diputació

de València en col·laboració amb el Gremi de Forners.

1.2. CARTELL DEL SISTEMA SOLAR I LES CONSTEL·LACIONS

Descripció Un cartell de 48 x 68 cm, a quatre tintes, imprés per les dues cares.

En una cara hi ha les constel·lacions amb els seus noms i les estrelles més importants de l'hemisferi nord i de l'hemisferi sud, i

el nom i una representació simbòlica dels signes del zodíac. En l'altra hi ha el sistema solar amb els planetes i els satèl·lits més

importants, amb els seus símbols, acompanyat per un quadre amb el nom de tots els satèl·lits menuts de cada planeta que es

coneixien fins al 2004.

Ajuntaments que participen

Alaquàs, Alcoi, l'Alcúdia, Benicarló, Cocentaina, Dénia, Monòver, Muro, Puçol, Sagunt, Santa Pola, Teulada, Vila-real, Vinaròs i

Xirivella

Campanya documentada i coordinada pel Gabinet Municipal de Normalització Lingüística d'Alcoi.




Pàgina | 4

1.3. CARTELL DELS ESPORTS

Descripció

Cartell de 48 x 68 cm amb la denominació dels principals esports de competició. Il·lustrats i dissenyats amb la col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València. La Unitat

de Normalització Lingüística de la Diputació de València té acordat un conveni amb esta

entitat per al disseny de campanyes com a activitat docent dels alumnes de cursos

superiors.

Il·lustracions i disseny: Javier Latorre

Ajuntaments que hi participen

Oficines de Promoció del Valencià d’Alboraia, l’Alcúdia, Almassora, Alzira, Benicarló, Carlet,

Catarroja, Dénia, Godella, Massamagrell, Meliana, Mislata, Moncofa, Monòver, Muro,

Mutxamel, Onda, la Pobla de Vallbona, Puçol, Sagunt (Patronat Municipal d'Esports), Sueca,

Teulada, Vinaròs i Xirivella

Destinataris

Centres esportius

Campanya documentada per l'Oficina de Promoció Lingüística de Mislata.

(Primer cartell)

1.4. CARTELL DE LA FLORA VALENCIANA

Descripció

Cartell de 48 x 68 cm amb els noms i denominació científica de les principals plantes que es troben a les terres valencianes. Il·lustrat i dissenyat amb la

col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València.

Autora: Tania Acuña Rodríguez

Ajuntaments que hi participen Oficines de Promoció del Valencià d'Alaquàs, l'Alcúdia, Benicàssim, Dénia, Manises,

Massamagrell, Meliana, Moncada, Moncofa, Monòver, Onda, la Pobla de Vallbona,

Puçol, Sagunt, Teulada i Xàbia

Destinataris Centres educatius, herboristeries i comerços relacionats

Campanya documentada per l’Oficina Municipal de Promoció de l’Ús del Valencià de Montcada

(Primer cartell)




Pàgina | 5

1.5. CARTELLS DE CIRCULEM EN VALENCIÀ

Descripció Dos cartells de 49 x 68 cm. El primer amb el

conceptes generals relacionats amb els vials

i l'educació viària, i el segon amb una selecció de

les senyals de circulació. Amb la col·laboració de l'Associació de tècnics i

especialistes en educació i seguretat viària de la

Comunitat Valenciana

Destinataris Centres educatius

Ajuntaments que participen Oficines de Promoció del Valencià d’Alaquàs, l’Alcúdia, Algemesí, Alzira, Benetússer, Benicarló,

Benicàssim, Borriana, Carcaixent, Carlet,

Cocentaina, Cullera, Dénia, Gandia, Godella,

Manises, Massamagrell, Meliana, Mislata, Moncada,

Mutxamel, Puçol, Sagunt (Escola d'Educació Vial),

Sueca, Tavernes de la Valldigna, Torrent, Vila-real, Vinaròs, Xirivella i la Diputació de València.

Campanya documentada i coordinada per les

Oficines de Promoció del Valencià de Mislata i

Torrent.

1.6. CARTELLS DE COTXE I MOTO

Descripció Dos cartells de 48 x 68 cm amb els noms de les

parts principals dels automòbils més usats: la

motocicleta i el cotxe.

Il·lustrats i dissenyats amb la col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València. Es

tracta d'una reedició d'una campanya anterior

documentada i coordinada per l'Oficina de

Promoció del Valencià de Benetússer i el Servei

Alzireny de Promoció del Valencià.

Autor: Jorge Gracia

Entitats que hi participen

Oficines de Promoció del Valencià d'Alaquàs,

l'Alcúdia, Alzira, Benetússer, Betxí, Borriana,

Carcaixent, Carlet, Catarroja, Dénia, Gandia,

Godella, Manises, Massamagrell, Mislata, Moncada, Moncofa, Monòver, Museros, Mutxamel, Onda,

Picanya, la Pobla de Vallbona, Puçol, Sagunt, Silla,

Sueca, Tavernes de la Valldigna, Teulada, Torrent,

Vila-real, Vinaròs, Xàbia, Xàtiva, Xirivella i la

Diputació de València.

Destinataris

Tallers mecànics

(Primers cartells)




Pàgina | 6

1.7. CARTELLS DE PORC I CORDER

Descripció Dos cartells de 49,5 x 69 cm amb les principals peces de carn del porc i el corder que es troben a

les carnisseries. Dissenyats amb la col·laboració de

l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València. Es

tracta d'una reedició d'una altra campanya

anterior documentada i coordinada per l'Oficina de

Promoció del Valencià de Carlet. Autor: Diego Carracedo

Fotografies d'Enric Martínez Caballero Un agraïment especial a Carnisseria Pellicer Duato

de Carlet

Ajuntaments que han participat Oficines de Promoció del Valencià d’Alaquàs, Albal,

l’Alcúdia, Alzira, Benetússer, Betxí, Carcaixent,

Carlet, Catarroja, Dénia, Gandia, Manises,

Massamagrell, Meliana, Mislata, Moncada, Moncofa, Monòver, Museros, Mutxamel, Onda,

Petrer, Picanya, la Pobla de Vallbona, Sagunt,

Santa Pola, Sueca, Tavernes de la Valldigna,

Teulada, Torrent i Vila-real

Destinataris Carnisseries

La vedella, l’ovella i el porc. I etiquetes per

als preus

Aquesta campanya ha estat a càrrec de Carlet i

Manises. Consta de tres cartells, un per a cada animal, i diverses etiquetes en

què es poden posar els preus, tot seguint la

normativa en matèria

d’alimentació. Aquesta campanya està adreçada a

les carnisseries.

1.8. CARTELLS DE REBAIXES I DESCOMPTES

Descripció Cartells de 24,5 x 68 cm en dos formats (vertical i horitzontal) amb la

paraula "rebaixes" o “descomptes” com a reclam publicitari. La

campanya també inclou unes etiquetes de 5 x 11 cm amb els lemes

"Abans" i "Ara" on indicar el preu anterior i el rebaixat.

Entitats que hi participen Oficines de Promoció del Valencià d'Alaquàs, l'Alcúdia, Algemesí, Alzira,

Benetússer, Carcaixent, Carlet, Dénia, Elx, Manises, Massamagrell,

Mislata, Monòver, Montserrat, Petrer, Picanya, Picassent, la Pobla de

Vallbona, Puçol, Sagunt, Santa Pola, Silla, Tavernes de la Valldigna,

Torrent, Vinaròs, Xirivella i la Diputació de València.

Destinataris Comerços minoristes, especialment de roba i calcer.

Campanya coordinada per l'Oficina de Promoció Lingüística de Mislata.




Pàgina | 7

1.9. CARTELLS DE PEIX I MARISC

Descripció Dos cartells de 49,5 x 69 cm amb els

principals peixos i mariscs que es troben al

litoral valencià. Dissenyats amb la

col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de

Disseny de València. Es tracta d'una reedició d'una altra campanya anterior documentada i

coordinada per l'Oficina de Promoció

Lingüística de Sueca i l'Oficina de Promoció del

Valencià de Carlet.

Autora: Esther Navalon Wamba Fotografies d'Enric Martínez caballero

Ajuntaments que hi participen Oficines de Promoció del Valencià d'Alaquàs,

l'Alcúdia, Aldaia, Alzira, Benetússer,

Carcaixent, Carlet, Catarroja, Cullera, Dénia,

Gandia, Godella, Manises, Massamagrell,

Mislata, Moncada, Moncofa, Mutxamel, Puçol, Sagunt, Silla, Sueca, Tavernes de la Valldigna,

Teulada, Torrent, Vila-real i Xirivella.

Destinataris

Pescateries i llotges de peix

(Primers cartells)

Peix i marisc

Aquesta campanya ha estat coordinada per

Carlet i Sueca.

1.10. CARTELL DE LA FARMACIOLA

Descripció Cartell de 50 x 150 cm amb el nom dels principals materials sanitaris que s'han de trobar

en una farmaciola. S'hi senyalen, a més, una sèrie de consells en cas d'emergències derivades d'accidents domèstics amb xiquets. També inclou un mesurador perquè els

xiquets vegen com van creixent fins a un metre i mig d'alçària.

Ajuntaments que hi participen Oficines de Promoció del Valencià d'Alaquàs, l'Alcúdia, Almassora, Alzira, Benicàssim, Betxí, Cullera, Dénia, Godella, Manises, Massamagrell, Mislata, Moncada, Museros, Paterna,

Picanya, Puçol, Silla i Xirivella.

Destinataris Centres educatius i ambulatoris locals

Campanya coordinada per l'Oficina de Promoció del Valencià de Puçol.




Pàgina | 8

1.11. CARTELLS DE FRUITES I VERDURES

Descripció Dos cartells de 49,5 x 69 cm amb les principals fruites i verdures que es troben als nostres

mercats. Dissenyats amb la col·laboració de l'Escola

d'Art i Superior de Disseny de València. Es tracta

d'una reedició d'una altra campanya anterior

documentada i coordinada per l'Oficina de Promoció

del Valencià de Carlet. Autora del nou disseny: Cristina Alonso

Ajuntaments que hi participen Oficines de Promoció del Valencià d’Alaquàs, Albal,

Alboraia, l’Alcúdia, Aldaia, Algemesí, Alginet, Alzira,

Benetússer, Betxí, Carcaixent, Carlet, Catarroja,

Dénia, Gandia, Godella, Manises, Massamagrell,

Meliana, Mislata, Moncada, Monòver, Mutxamel, Oliva, Onda, Petrer, la Pobla de Vallbona, Puçol,

Sagunt, Santa Pola, Silla, Sueca, Tavernes de la

Valldigna, Teulada, Torrent, Xàbia i Xirivella. Destinataris Botigues de verdures, fruiteries i mercats

(Primers cartells)

Fruites i verdures i indicadors per als preus

Aquesta campanya ha estat coordinada per Carlet i

Mislata.

1.12. ELS MÚSCULS I ELS OSSOS

Descripció

Cartell de 48 x 68 cm de grandària, imprés a 4 tintes en paper cuixé brillant plastificat.

Il·lustrat i dissenyat amb la col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València.

Autor: Víctor Pla Ha comptat a més amb la col·laboració del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València i també del professor

Francesc Olucha del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la mateixa universitat.

Destinataris

Col·legis, IES, centres de salut, hospitals, fisioterapeutes, massatgistes, consultes privades de metges, farmàcies,

parafarmàcies, gimnasos i públic en general

Entitats que participen en esta campanya

Oficines de promoció del valencià d'Alaquàs, l’Alcúdia, Algemesí, Almassora, Alzira, Benetússer, Benicarló, Dénia, Finestrat,

Manises, Massamagrell, Mislata, Moncofa, Monòver, Muro, Mutxamel, Onda, Picanya, la Pobla de Vallbona, Sagunt, Santa Pola,

Silla, Sueca, Teulada, Vila-real, Vinaròs i la Diputació de València.

Campanya coordinada per l'Oficina de Promoció del Valencià de Dénia i la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de

València




Pàgina | 9

1.13. CARTELLS DE LA PERRUQUERIA I DELS SERVEIS DE PERRUQUERIA

Cartell de la perruqueria

Descripció

Cartell de 43,5 x 64 cm amb el vocabulari en valencià dels

elements bàsics que es poden trobar en una perruqueria.

Il·lustracions i disseny de Maria Calatayud

Destinataris

Perruqueries locals i centres d'estètica

Ajuntaments que participen Oficines de Promoció del Valencià d’Alboraia, l’Alcúdia, Alzira,

Betxí, Massamagrell, Museros, Picanya, Puçol i Sueca.

Cartell dels serveis de perruqueria

Descripció

Cartell de 25,5 x 42 cm amb el vocabulari en valencià

dels serveis principals que es solen realitzar en una

perruqueria. Il·lustracions i disseny de María Calatayud

Destinataris

Perruqueries locals i centres d'estètica

Ajuntaments que participen Oficines de Promoció del Valencià d’Alboraia, l’Alcúdia, Alzira,

Betxí, Massamagrell, Museros, Picanya, Puçol i Sueca.

1.14. LA VELA ESPORTIVA I LA VELA LLATINA La vela esportiva

Cartell de grandària 48 x 68 cm en què es mostren

els elements principals que componen la vela esportiva de

competició, basat en la tipologia de les embarcacions de la

Copa de l'America celebrada a València l'estiu del 2007.

Documentació: Unitat de Normalització Lingüística de la

Diputació de València

Amb la col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València

Disseny gràfic: Alfred Martínez

Assessorament: Federació de Vela de la Comunitat Valenciana

La vela llatina

Cartell de grandària 48 x 68 cm en què es mostren

els elements principals que componen la vela llatina

tradicional de les nostres terres, utilitzant com a base la

descripció sobre la vela a l'Albufera de València realitzada per

Joan Rosaleny per a l'exposició La vela llatina. Barques a l'Albufera, l'any 2007 al Museu Valencià d'Etnologia.

Documentació: Unitat de Normalització Lingüística de la

Diputació de València

Amb la col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de Disseny

de València Disseny gràfic: Alfred Martínez

Assessorament: Joan Rosaleny (Associació de Vela Llatina de

Silla)




Pàgina | 10

2. DICCIONARIS

2.1. DICCIONARI CICLISTA

Mateu i Beltran, Cèsar (2006). València: Ajuntament d'Almassora, Diputació de València. Dipòsit legal: V-2361-2006

Llibre de butxaca, 149x105 mm, 2 tintes, 55 pàgines

Dissenyat amb la col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València.

Disseny i maquetació de Cristina Real Muñoz Recull terminològic en què es presenten ordenades i numerades 216 entrades de mots al

voltant d'aquesta pràctica esportiva. Inclou lèxic argòtic, la indicació de la categoria

gramatical, gènere, etc. i les equivalències en castellà i en anglès, juntament amb els

índexs alfabètics corresponents. L'edició ha comptat amb la col·laboració d'Eva M. Vàzquez

Mora. Col·laboren Oficines de promoció del valencià d'Alaquàs, Alboraia, l'Alcúdia, Almassora, Alzira,

Benicarló, Cocentaina, Dénia, Finestrat, Massamagrell, Meliana, Mislata, Moncofa, la Pobla

de Vallbona, Puçol, Sueca, Vila-real, Vinaròs i la Diputació de València

Consultar el diccionari en línia

2.2. DICCIONARI METEOROLÒGIC

Martínez i Ortiz, Joaquim (2006). València: Ajuntament de l'Alcúdia, Diputació de

València. Dipòsit legal: V-2362-2006

Llibre de butxaca, 149 x 105 mm, 2 tintes, 112 pàgines


Disseny i maquetació de Cristina Real Muñoz Recull terminològic en què es presenta la terminologia meteorològica general en valencià. Col·laboren Oficines de promoció del valencià d'Alaquàs, Alboraia, l'Alcúdia, Almassora, Alzira,

Benicarló, Cocentaina, Dénia, Finestrat, Massamagrell, Meliana, Mislata, Moncofa, la Pobla de Vallbona, Puçol, Sueca, Vila-real, Vinaròs i la Diputació de València

2.3. VOCABULARI BÀSIC DE RESTAURANTS, BARS I CAFETERIES

Chiva i Roca, Elena; Martí i Roca, Carme; revisió de Soler i Beltran, Mònica (2007).

Ajuntament de Vila-real. Amb la col·laboració de la Diputació de València. Dipòsit legal:

CS-12-2007

Llibre de butxaca, 210 x 105 mm, 2 tintes, 63 pàg.


Disseny i maquetació de Cristina Real Muñoz Recull terminològic en què es presenta el vocabulari bàsic dels restaurants, bars i

cafeteries en valencià. Col·laboren Oficines de promoció del valencià de l'Alcúdia, Aldaia, Almassora, Alzira, Benicarló, Gandia, Manises, Massamagrell, Meliana, Moncofa, Mutxamel, la Pobla de

Vallbona, Puçol, Sueca, Vila-real, Vinaròs, Xàtiva i la Diputació de València

http://www.dival.es/isum/Main?ISUM_ID=Center&ISUM_SCR=externalServiceScr&ISUM_CIPH=ntnBCl!WtMiV6uTPzluZ!1nnWPG!Xxn4K!zCd2DpHt7O!fKBM0BoDjDPZoz4q7UHX9fETvhx4VaGMZ3RHs5LOT4S55XB2AXGvxJAxM1q-uVU1vPCGMXxjadudc9MM!VUMp-rj7vFCODoP9e!LTW0dtwscO6Rs5uG-IaeWdE2gtBVtksQKiyZmegIBD3D!xUepB!wSK2L6UfdqoEYzIOdHe68DjgCzWxAo4mxWhLz-WV92gdCJAs9APabTajU59BMkiey!2QCTMlaYGvZddbZjg__




Pàgina | 11

3. FULLETS

3.1. LA NOSTRA LLAR

Descripció Full desplegable de 80 x 20 cm amb un vocabulari bàsic il·lustrat de termes

domèstics.

Oficines de promoció del valencià que hi participen

Alaquàs, Albal, Alzira, Benicarló, Dénia, Manises, Meliana, Moncofa,

Montserrat, Picanya, Puçol, Vinaròs i la Diputació. Amb la col·laboració de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i la Conselleria de

Cultura, Educació i Esports.

Destinataris

Centres de formació d'adults i públic en general.

Fulls elaborats per les oficines de promoció del valencià d'Albal i Picanya.

3.2. EL LÈXIC DE LA ROBA

Descripció

Full desplegable de 80 x 20 cm amb una relació de noms de peces de roba

típiques de primavera, estiu, tardor i hivern. També hi figura una sèrie

d'accions relacionades amb la vestimenta i el nom dels colors més usats per als teixits.


Alaquàs, Albal, l'Alcúdia, Aldaia, Almassora, Alzira, Benicarló, Dénia,

Manises, Meliana, Moncofa, Montserrat, Picanya, Puçol, Silla, Vila-real,

Vinaròs i la Diputació. Amb la col·laboració de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.

Destinataris

Botigues de roba, centres de formació d'adults i públic en general.


3.3. EL LÈXIC DE LA CIUTAT

Descripció

Full desplegable de 80 x 20 cm amb una relació de noms d'elements del

paisatge urbà. També hi figuren una sèrie d'accions relacionades amb els

desplaçaments per la carretera.


Alaquàs, Albal, l'Alcúdia, Aldaia, Almassora, Alzira, Benetússer, Benicarló,

Dénia, Manises, Mislata, Moncofa, Montserrat, Mutxamel, Paterna,

Picanya, Silla, Vila-real, Vinaròs i la Diputació de València. Amb la

col·laboració de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.

Destinataris

Centres escolars, de formació d'adults i públic en general.





Pàgina | 12

3.4. CARTA ALS REIS MAGS D'ORIENT

Descripció

Desplegable a tot color de mida A-4.

Per una cara: dibuix a color de les figures dels tres reis mags i, per l'altra, els joguets infantils més sol·licitats i espai perquè els menuts escriguen la

carta en valencià.

Ajuntaments que hi participen

Alacant, Alaquàs, Albal, Alboraia, l'Alcúdia, Alginet, Alzira, Benetússer, Catarroja, Dénia, Manises, Massamagrell, Moncada, Novelda, Paterna,

Petrer, Picassent, la Pobla de Vallbona, Sagunt, Santa Pola, Silla, Vinaròs,

Xàtiva i la Diputació de València.

Destinataris Xiquetes i xiquets de 3 a 8 anys

Coordina: l'Oficina Municipal de Promoció del Valencià d'Alaquàs.

3.5. NORMALITZA'T EL NOM

D'acord amb la legislació vigent, els valencians i les valencianes tenim

dret a l'ús de la forma correcta normativament en valencià dels nostres

noms i cognoms. A més, este dret no es limita a les comunitats autònomes que tenen el valencià com a llengua oficial, sinó que s'aplica a

tot l'Estat.

Ja tens el nom en valencià? És ben senzill.

En este full s'expliquen els diferents tràmits administratius que cal fer per

a:

· Substituir el nom per l'equivalent en valencià

· Corregir la grafia incorrecta de noms i cognoms

· Canviar-se el nom per un altre de diferent

· Invertir l'orde dels cognoms

· Altres traduccions i adaptacions de cognoms

Han participat en esta campanya

Les oficines de promoció del valencià d'Albal, l'Alcúdia, Algemesí,

Almassora, Benicarló, Betxí, el Campello, Catarroja, Cullera, Dénia,

Gandia, Godella, Manises, Massamagrell, Meliana, Monòver, Montserrat, Muro, Museros, Paterna, Puçol, Sagunt, Sueca, Teulada, Vinaròs, Xirivella,

la Diputació de València i la Mancomunitat de la Ribera Alta.

Coordina: Dénia

3.6. POSEU-LI EL NOM EN VALENCIÀ

Ajuntaments que participen Alaquàs, Aldaia, Carcaixent, Carlet, Godella, Mislata, Montcada, Silla,

Sueca, Tavernes de la Valldigna i Torrent




Pàgina | 13

3.7. DRETS LINGÜÍSTICS A L'ADMINISTRACIÓ

Descripció

Tríptic Din A4 desplegable en el que es fa un resum dels drets lingüístics

en l'àmbit de l'Administració valenciana i es relaciona la normativa

aplicable en el moment d'edició del fullet.

Oficines col·laboradores

Alboraia, l'Alcúdia, Almassora, Alzira, Benicarló, Benetússer, Betxí, el

Campello, Catarroja, Cullera, Dénia, Gandia, Manises, Massamagrell,

Meliana, Moncada, Monòver, Muro, Museros, Mutxamel, Paterna, Puçol,

Sagunt, Silla, Teulada, Vinaròs, Xàbia, Xirivella i la Diputació de València.

* * *

La legislació autonòmica bàsica estableix que l'administració ha de ser un

vehicle de recuperació del valencià. Per això, té el deure de fomentar el

seu ús en totes les actuacions.

Conéixer els teus drets és la millor manera de poder-los exigir. Recorda i

fes recordar que l'exercici dels drets lingüístics s'ha de regir pel respecte

entre tots i dins de les màximes garanties democràtiques.

3.8. LA CIUTAT EN OBRES

Descripció

Tríptic desplegable Din A4 editat conjuntament amb un cartell del mateix nom que inclou una relació de paraules relacionades amb l'obra pública i

carreteres, els edificis i parts de l'edificació, les estructures i fonaments,

l'execució de l'obra, els materials i mètodes d'unió, les eines, les

instal·lacions, el territori i planejament de la ciutat.

Oficines col·laboradores l'Alcúdia, Benicarló, Catarroja, Cullera, Dénia, Gandia, Manises,

Massamagrell, Meliana, Picassent, Sueca, Torrent, Vinaròs, Xirivella i la


Campanya documentada pel Servei de Normalització Lingüística de

Xirivella i l'Oficina de Promoció del Valencià de Catarroja.

3.9. QUADERN DE MÚSICA

Descripció

Quadern de 22 pàgines amb els conceptes bàsics del llenguatge musical:

el pentagrama, les notes, el semitò i les alteracions, les claus, el compàs,

els signes de prolongació, els signes de repetició, els matisos, el temps.

També inclou algunes lliçons bàsiques sobre la música vocal, la música

instrumental, els instruments de percussió, corda i vent, i un glossari de la terminologia musical elemental.

Oficines col·laboradores

Alaquàs, Aldaia, Alzira, Betxí, Carcaixent, Carlet, Catarroja, Cullera,

Gandia, Godella, l'Alcúdia, Mancomunitat de la Ribera Alta, Manises, Massamagrell, Meliana, Mislata, Moncada, Moncofa, Montserrat, Museros,

Paterna, Picanya, Picassent, Puçol, Sagunt, Silla, Sueca, Tavernes de la

Valldigna, Teulada, Torrent, Vila-real, Xàbia, Xirivella i la Diputació de

València.

Campanya promoguda i coordinada per l'Oficina Municipal d'Ús i Promoció

Lingüística de Picassent.




Pàgina | 14

3.10. EL LÈXIC DE LA INFORMÀTICA

BOTET ESCRIBÀ, Conxa - ROCAFULL LUJAN, Irene. De la A a la Z: Una

aproximació als termes de microinformàtica i internet. Un mar de cosas.

Soluciones gráficas. 2003 1ª Edició. Ajuntaments de Manises i de Xirivella.

Dipòstit legal : V-2406-2003

Exemplars editats 1ª Edició: 73.900

Col·laboren : Oficines de promoció del valencià: Mancomunitat Ribera

Alta, Diputació de València, Ajuntaments de/d' : Alaquàs, l'Alcúdia, Aldaia,

Almassora, Alzira, Benetússer, Benicàssim, Betxí, Catarroja, Cullera,

Gandía, Godella, Manises, Massamagrell, Meliana, Mislata, Moncofa, Moncada, Muro, Museros, Picanya, Puçol, Sagunt, Tavernes de la

Valldigna, Teulada, Torrent, Vila-real, Xàvia, i Xirivella.

Llibre de butxaca de 150 x 210 mm , 4 tintes, 12 págines.

Vocabulari del món de la informàtica i internet estructurat en tres

columnes, consistent en 252 entrades en valencià, ordenades i

numerades, amb les equivalències en anglés i en castellà. Inclou a més de

la categoria gramatical dels termes, un índex dels termes en anglés i un

altre dels termes en castellà ordenats alfabèticament i acompanyats del

número que remet a l'entrada en valencià.

3.11. EL LÈXIC DEL TEATRE

Descripció

Full desplegable amb la terminologia bàsica de la sala, l'escenari i el personal del teatre.

Oficines que col·laboren

Alcoi, Almassora, Benicarló, Betxí, Cocentaina, Dénia, Finestrat, Manises,

Meliana, Mislata, Onda, Picanya, Vinaròs i la Diputació de València.

Documentat per l'Oficina de Promoció del Valencià de Benicarló.

3.12. EL LÈXIC DE L'ECONOMIA

Les operacions econòmiques, tan presents en la nostra vida quotidiana,

tenen una extensa terminologia. Ací en este fullet podreu trobar les

paraules més habituals en el context de diverses situacions. Més avall

podeu accedir al contingut d'este fullet i al glossari complet que es

proposa.

Oficines de promoció del valencià que hi han col·laborat:

Aldaia, Benetússer, Carcaixent, Gandia, Godella, Manises, Mislata,

Moncada, Paterna, Sagunt, Silla, Sueca, Tavernes de la Valldigna, Torrent i

la Diputació de València.

Elaborat i coordinat per Tavernes de la Valldigna i Sueca. Conté el

vocabulari d’ús més freqüent i està adreçada als bancs, les assessories i les

empreses financeres.




Pàgina | 15

3.13. EL LÈXIC DEL FUTBOL

Fullet de nou pàgines amb el vocabulari del futbol i les seues definicions.

Inclou il·lustracions del terreny de joc, la porteria i l'equipatge.

Oficines de promoció del valencià que hi participen:

l'Alcúdia, Aldaia, Alzira, Benetússer, Carcaixent, Catarroja, Gandia,

Godella, Manises, Mislata, Moncada, Museros, Oliva, Picanya, Puçol, Sagunt, Silla, Tavernes de la Valldigna, Torrent, Xirivella i la Diputació de

València.

Elaborat i gestionat per Tavernes de la Valldigna i Carcaixent. Inclou els

termes futbolístics amb l’objectiu de fomentar l’ús del català d’una manera

lúdica i pedagògica. A més inclou un sorteig de cinc balons entre les persones que encerten diverses preguntes.

3.14. VOLUNTARIAT PEL VALENCIÀ

Descripció Tríptics que expliquen l’objectiu d’aquest projecte

Oficines de promoció del valencià o ajuntaments que hi participen:

Alacant, Albal, Alcoi, Aldaia, Algemesí, Benetússer, Benicàssim, Benissa,

Benlloch, Burjassot, Castelló de la Plana, Cocentaina, Dénia, Elx, Gandia,

l’Alcúdia, la Font d’en Carròs, la Pobla de Vallbona, Llíria, Massamagrell, Meliana, Moncofa, Montcada, Montserrat, Muro, Mutxamel, Oliva, Paterna,

Pedreguer, Pego, Petrer, Picanya, Picassent, Puçol, Sagunt, Silla, Sueca,

Torrent, Vila-real, Vinaròs, Xàbia, Xàtiva, Xixona, Xirivella.

També: Federació d’Escola Valenciana, Veu Pròpia, Universitat d’Alacant,

STEPV-IV i CCOO PV

3.15. EL VESTIT DE LLUMS DEL TORERO I EL VESTIT DE LLUMS DEL PICADOR

El vestit de llums ha evolucionat de forma paral·lela a la festa taurina produint una indumentària que agrupa, com poques, el

sentit pràctic i funcional amb la bellesa i la vistositat.

Des de les bandes distintives de les primeres quadrilles fins als vestits actuals, la indumentària taurina ha patit diferents reformes. En una primera etapa, el vestit va servir per a distingir el professional de la resta dels aficionats que saltaven a les

places. Des d’eixe moment, el vestit començà una evolució marcada per les successives aportacions de Costillares, el Conde de

la Estrella i Francisco Montes, Paquiro . Estes reformes propiciaren una reducció d’elements decoratius i un nou tall en les

peces, buscant-hi una major funcionalitat. Les reformes posteriors han introduït nous materials, més lleugers, que permeten

una major adaptació i facilitat de moviments.

El vestit de torejar, per a molts matadors una segona pell, significa tant la creació d’una obra artística, com una ferramenta

essencial amb la qual el torero entra en lídia amb el bou. Les gammes de colors, la decoració de brodats, borles i alamares, les formes i els materials... formen un conjunt que ha d’ajustar-se a la voluntat del torero, al seu estat d’ànim, ja que amb aquesta

peça el destre pot trobar la glòria o el fracàs, entrar o eixir definitivament del tron de la toreria.

El vestit de llums del TORERO El vestit de llums del PICADOR

Fullets elaborats per la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València amb la col·laboració de l'Escola d'Art i

Superior de Disseny de València.




Pàgina | 16

3.16. EL BOU DE LÍDIA L’interés de l’home pel bou s’endinsa en l’inici de la civilització mateixa. Durant generacions este boví ha significat un element de suport, una ferramenta de treball i un símbol amb el qual els homes han elaborat el seu bagatge religiós i cultural. Les festes

de bous actuals són hereves d’esta estreta relació en la qual es compaginaven les idees de fertilitat o fecunditat, amb jocs i

combats entre home i bou.

Amb el pas del temps, estos enfrontaments ancestrals s’han convertit en les actuals corregudes de bous, en les quals, com llavors, l’home ha de demostrar la seua capacitat de dominar un animal preparat per a la lídia. És ací on les característiques del

bou adquirixen tota la seua importància en l’espectacle. El bou ha de donar joc, ha de mostrar valentia, bona planta i gallardia

i, sobretot, ha de manifestar bravura, element que el diferencia de la resta dels bovins.

Esta capacitat d’envestir davant l’estímul del torero és la qualitat més important de l’animal, i la que més preocupa a les

ramaderies de bous braus. Amb el seu acurat treball de traure’n la casta, cada ramader procura oferir al matador un tipus de

bou distint a la resta dels ferros, que permeta realitzar una faena completa i brillant, per a satisfer un públic cada dia més

entés.

Fullets elaborats per la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València amb la col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València.

3.17. L’AUCA DE JAUME I (1208-1276). Tríptic i cartell

Tríptic en Din-A4 i cartell a color

Oficines de promoció del valencià col·laboradores: L’Alcúdia, Algemesí, Alzira, Benetússer, Benicàssim, Burjassot, Cocentaina,

Dénia, Manises, Mislata, Montcada, Moncofa, Montserrat, Muro, Novelda,

Sagunt, Santa Pola, Silla, Teulada, Torrent, Xàbia, Xirivella, Elx – Institut

Municipal de Cultura i Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta




Pàgina | 17

3.18. L’AUCA DE JOAN BAPTISTA BASSET Tríptic i cartell

Tríptic

Cartell

De l'auca es van fer dos edicions, la primera al 2006 i la segona al 2007 i del cartell només una al 2007. Hi participaren ajuntaments i associacions culturals. Els ajuntaments que hi participaren foren Algemesí, Borriana, Dénia, Monòver, Montserrat, Mutxamel i Teulada. I les associacions culturals: Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (entitat editora), Dimonis de l'Avern, Botafocs Ball de Dimonis i la Federació de Dimonis i Diables del País Valencià.




Pàgina | 18

3.19. RECURSOS PER A L’APRENENTATGE DE VALENCIÀ EN INTERNET

La millor manera d’estimar una llengua és aprendre-la, parlar-la i escriure-la. Expressa’t en valencià. Aquesta campanya és un tríptic que recull alguns dels recursos per a l’aprenentatge de valencià que es poden trobar en Internet, com ara, programes i exercicis d’autoaprenentatge; diccionaris; gramàtiques i criteris lingüístics; programari, i traductors

automàtics. També s’inclou informació sobre els exàmens de la JQCV.

Hi van participar els serveis lingüístics d’Alaquàs, Albal, l’Alcúdia, Aldaia, Algemesí, Alginet, Almassora, Alzira, Benidorm, Benissa, Burjassot, Cocentaina, Dénia, Elx, Finestrat, Gandia, Massamagrell, Muro, Novelda, Oliva, Onda, Paterna, Picanya, Sagunt, Santa Pola, Silla, Vila-real i Xixona.




Pàgina | 19

4. ALTRES

4.1. LA LLISTA DE LA COMPRA

Descripció

Talonaris de 50 fulls de notes de 12 x 17 cm amb la llista de productes més

comuns de la compra domèstica

Oficines de promoció del valencià que hi participen Alaquàs, Albal, Alboraya, Aldaia, Algemesí, Alzira, Betxí, Dénia, Moncada, Picanya,

Puçol, Sagunt, Santa Pola, Sueca, Torrent, Xàbia, Xirivella i la Diputació de

València.

Destinataris Famílies i particulars

4.2. ESTORA INFORMÀTICA PER A RATOLÍ

Estora adherible a la taula del despatx amb una llista de la terminologia

informàtica més habitual.


Alcoi, Muro, Petrer, Moncofa, Picanya, Cocentaina, Meliana, Dénia, Massamagrell,

Monòver, Manises, Paterna i la Diputació de València.

4.3. OBERT I TANCAT

Descripció

Cartells de plàstic de 14 x 21 cm amb dos

cares (obert/tancat) per a posar l'horari

comercial amb rotulador

Destinataris

Botigues i comerços locals

4.4. BOSSES PER A COMERÇOS LOCALS

Descripció Bosses de paper reforçades, de 35 x 40 x 15 cm, per a ús comercial a fi de promoure el valencià en

les retolacions dels materials d'us quotidià en les

botigues. Ajuntaments i oficines que participen en esta

campanya

Alaquàs, Almassora, Benetússer, ADL Benetússer,

Benicàssim, Betxí, el Campello, Carlet, Godella, Manises, Massamagrell, Meliana, Moncada, Monòver,

Novelda, Sagunt i Xirivella.




Pàgina | 20

4.5. ESTOVALLES DE MENJADOR ESCOLAR

Vocabulari bàsic per a escolars

Descripció Col·lecció de 10 estovalles per a menjador escolar de grandària Din A3 en format

digital preparades per a ser impreses en paper. També es poden aprofitar amb fins

pedagògics diversos en l'aula.

Il·lustrades i dissenyades amb la col·laboració de l'Escola d'Art i Superior de

Disseny de València. Autor: Christian Lago Ruiz

Destinataris

Es tracta d'una campanya dirigida principalment a escoles d'educació bàsica i

xiquetes i xiquets de 3 a 8 anys.

Les imatges, tant agrupades com per separat, estan disponibles per a ús i difusió

pública amb l'única condició que l'usuari citarà l'autoria.

4.6. LES PRIMERES PARAULES EN VALENCIÀ

Col·lecció de targetes amb un recull de paraules i expressions bàsiques en valencià traduïdes a nou diferents idiomes a fi que

els immigrants puguen tindre unes referències elementals de

la nostra llengua.

Es tracta d'un expositor de cartó destinat entre altres llocs de

distribució a associacions d'estrangers, oficines d'informació local, hotels, etc. en què estaran a disposició del públic

interessat les targetes en els idiomes:

alemany · anglés · àrab · búlgar · castellà · francés ·

romanés · rus · xinés Podeu prémer damunt de cada idioma per desplegar la

targeta corresponent. Campanya coordinada per les Oficines de Promoció del

Valencià de Benicarló i Vinaròs

Oficines de promoció del valencià col·laboradores

Albal, l'Alcúdia, Almassora, Alzira, Benetússer, Benicarló,

Benicàssim, Carcaixent, Catarroja, Dénia, Gandia, Manises, Mislata, Moncada, Moncofa, Picassent, Puçol. Silla, Sueca,

Teulada, Torrent, Vila-real, Vinaròs, Xàbia, Xirivella i la


http://www.dival.es/isum/Main?ISUM_ID=Center&ISUM_SCR=externalServiceScr&ISUM_CIPH=ntnBCl!WtMhd6yfyvrvALlO!-!0sj6JGIKUiiwjgQYxAmivNVtNJpgxrtXmIUDFKiKeQgfgefKJXG5XBkpDzDZ4pjUb-ORTxyvtm5c1q!XUUxTZdOq0TBExNRJDNZRMKqXd2iog7ey!gwzTNGnOLsuiTgI-Ii4YlbaMzXmQX4mhQFLg8vh-Om2y2Sz0MnJ2KaGZQzXlfK3mlYQVvOpnqFVk6XNhlPNCKERv0q1e6EcPjVYzYcu9BiAD5pr2qVDvcCaLL3ntu51Q_












Pàgina | 21

4.7. ESCRIU-ME EN VALENCIÀ / ESCRIU EN VALENCIÀ

Bloc de notes i bolígrafs

Bloc de grandària 95 x 130 mm amb la inscripció recordatòria

"escriu-me en valencià".

Bolígraf amb la inscripció “escriu en valencià”.

Responsables: Sagunt i l’Alcúdia

Entitats que hi col·laboren Oficines de promoció del valencià d'Alaquàs, l'Alcúdia,

Almassora, Benetússer, Catarroja, Manises, Massamagrell,

Sagunt, Xirivella i la Diputació de València.

4.8. L’ATENEM EN VALENCIÀ

Cartell i barraquetes

Consisteix en l’edició d’un cartell amb el lema «L’atenem en

valencià» així com una barraqueta de PVC, en què per una

banda hi ha el lema i per l’altra se cita un extracte de l’article

7 de l’Estatut d’autonomia i de la Llei d’ús i ensenyament del

valencià.

4.9. ESPENTEU I ESTIREU

És una de les primeres campanyes que van dur a terme

alguns serveis lingüístics de manera conjunta. Els

ajuntaments que hi van participar van ser: Algemesí, Carlet,

Sagunt, Silla, Sueca i Tavernes de la Valldigna.

L’any 2004 es va reeditar amb un disseny semblant. Només canviaven els colors i hi van participar un bon nombre

d’ajuntaments.

4.10. ESTIMA LA TEUA LLENGUA

Clauers

El material de suport són clauers. Per una banda hi ha aquest

lema i per l’altra el nom dels ajuntaments que hi participen

Responsables: Almassora i Vila-real




Pàgina | 22

4.11. BENVINGUTS A CASA

Caixeta, pitet i adhesiu

Pretén mostrar als pares que les decisions lingüístiques que es

prenen des que naix el seu fill són molt importants per al

futur del català. Concretament, la campanya té com a finalitat

informar els pares sobre la possibilitat que tenen d’inscriure el

nom en valencià del seu fill, difondre el lèxic dels bebès i donar a conèixer la tasca dels serveis lingüístics municipals

com a servei d’assessorament i informació sobre els tràmits

que cal fer per a traduir el nom propi al valencià.

4.12. RETOLAR EN VALENCIÀ. SENYAL D’IDENTITAT

Campanya de senyalística Retolar en valencià, senyal

d'identitat

Es tracta d’una caixa que inclou 7 plaques adhesives, en les

que posa «Magatzem», «Prohibit fumar», «Privat»,

«Lavabos», «Hòmens», «Dones», «Minusvàlids», una altra

amb les inscripcions «Obert/Tancat» i l'horari; i els adhesius a doble cara d'«Espenteu/Estireu» i «Endavant, l'atenem en

valencià».

Els destinataris són els comerços minoristes, encara que els

materials d'esta campanya poden servir per a altres espais

públics.

Documents

CAMPANYES DE PROMOCIÓ DEL VALENCIÀ - Silla · el nom i una representació simbòlica dels signes del zodíac. En l'altra hi ha el sistema solar amb els planetes i els satèl·lits