Cantar de Los Infantes de Lara

5/10/2018 Cantar de Los Infantes de Lara - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/cantar-de-los-infantes-de-lara 1/20

Siete Infantes de Lara

C antar de los Infantes de Lara

En la P rim er a C nin ic a G en er al, redactada antes de 1289, se

narran por extenso los hechos que dieron lugar a la calera de

D.'Lambra y la venganza que torno, La Croni ca d e 1344 y una

I nt er p ol ac io n d e l a Tercera Croni ca Gen era l (copiada en 1512) reco-

gen los mismos hechos, con abundancia de detalles nuevos y

con un desenlace mas extenso: gracias a estos dos textos, que

prosifican un cantar de gesta perdido sin alterar demasiado

los versos, se ha podido reconstruir parte del poema que les

sirvio de base, contando adem as con el apoyo de alguna otra

obra de caracter historiografico, como la Cronioa Gene ra l T o le -

dana (hacia 1460).

Segun la P rim era C ro nic a G en era l, durante las bodas de

D." Lambra con Ruy Velazquez, tio r:naterno de los Infantes,se produjo un enfrentamiento entre Alvar Sanchez, prirno de

la novia, y Gonzalo Gonzalez, el menor de los hermanos, de-

bido a la alabanza que hizo D." Lambra de su primo por la ha-

bilidad que habia mostrado al arrojar la lanza contra el tabla-

do. En la discusion que sigue al triunfo mayor aun de Gonza-

10 , este mata al pariente de la novia. Aigtin tiempo mas tarde,

en Barbadillo, Gonzalo sebafia desnudo, pensando estar a 50-

las, pero D." Larnbra 10 ve y se siente afrentada, considerando

tal actitud como un intento de seduccion por parte del menor

de los lnfantes, y responde con otro insulto: ordena a un cria-

do suyo que arroje un cohombro ensangrentado al pecho de

Gonzalo; este mata al ofensor, que se habia refugiada bajo el

175



manto de D.' Lambra. La dama se siente gravemente afrenta-

da tanto por la muerte de su pupilo, como por la sangre que le

ha salpicado. Y pide venganza por la deshonra.

La venganza tiene una doble vertiente: por una parte,

Gonzalo Gustioz, padre de los Infantes, es enviado a C6rdoba

ante Almanzor con cartas que piden su propia muerte; por

otra, se tiende una emboscada a los hermanos, que a pesar de

su valerosa resistencia, son decapitados y las cabezas, envia-das a Cordoba, donde el padre las identifica con profundo

dolor.

Una mora consuela a D. Gonzalo, y Almanzor Ie da la li-

bertad; antes de regresar a sus tierras, se entera de que la mora

espera un hijo suyo: para que pueda reconocerlo, le da medio

anillo y guarda la otra mitad. Mudarra -ese es el nombre del

hijo- crece y marcha a Salas para conocer a su padre y ven-

gar a sus hermanos. As! 10 hace: mata al traidor Ruy Velaz-

quez y quema, tiernpo despues, a D.' Lambra.

La Cronica de 1344 afiade algunos detalles reveladores, que

faltan en Ia historia alfonsi y que demuestran, por tanto, que

e J recopilador utilize fuente distinta a la empleada por el

equipo de Alfonso X. En especial, los capitulos que la Cronka

de 1344 dedica a los acontecimientos a partir del envio de las

cabezas a Cordoba, son completamente distintos a los de la

P rim er a C ro ni ta G en er al, con una mayor riqueza de detaJIes, to-

nica que se mantiene hasta el final de la narraci6n, que ade-

mas se completa con elementos procedentes del folclore y de

la narrativa oral (como es el nuevo caracter del bastardo Mu-

darra, 0las virtudes maravillosas del anillo).

El estudio prof undo de la leyenda segun las variantes con-

tenidas en las cronicas, muestra que el texto mas extenso y de-

tallado, el de la C ro ni ca d e 1344, tiene dos partes bien diferen-

ciadas, que responden a costumbres sociales y pollticas muy

distantes en e J tiempo, ala vez que presenta dos concepciones

diferentes de la sociedad, como ha sefialado con sagacidad

C. Acutis: en la prirnera, dorninan ideas y actitudes propias

del siglo XI y aun anteriores, con elementos caracteristicos de

la epica germanic a; entre los que destacan la venganza fami-

176

liar y los vinculos de sangre. En la segunda parte, el c6digo

antiguo ha caido en desuso y ha sido reemplazado P?r ~t~osistema de val ores, en el que -entre otras cosas-Ia jusncia

la imparte la colectividad y no el individuo 0la familia: elmundo germanico es sustituido por e 1 rornanico. Tal situa-

ci6n se extiende a 1 0 largo del siglo XII y triunfa en el siglo

XIII. De ser exacto este planteamiento, la historia de Muda-

rra, recogida de forma esquematica en la P rim e ra C ro nic a G en e-ral, estaba empezando a desarrollarse, rnientras que en la Cro-

nita de 1344 ya habia adquirido su fisonomia madura.

Estas ideas suponen -con R. Menendez Pidal- la exis-

tencia de tres versiones distintas, por 10 menos: la primera, de

finales del siglo X, y por tanto cercana a los hechos historicos

que se fechan en 9740 990; la segunda, de hacia 1250; y la

tercera, compuesta alrededor de 1320. La suposici6n del pri-

mer cantar, perfecta mente [ustiflcable por sorprendentes de-

talles cronologicos e hist6ricos, es arriesgada pues no hay tes-

timonios anteriores a 1289.EI C an ta r d e lo s I nfa nte s d e L ar a llama la atenci6n por la vio-

lencia de las pasiones: las agresiones y malentendidos de cla-

ras connotaciones sexuales del cornienzo, 0 la cruel venganza

de D.. Lambra, primero, y de D.- Sancha despues (en la ver-

sion recogida por la Cron ic a d e 1344), pertenecen mas al espi-

ritu de la epopeya germanica que al de los cantares de gesta

romanicos, En este sentido, E. von Richthofen ha revelado

sorprendentes paralelisrnos con textos escandinavos y germi-

nicos en general, que pudieron haber llegado a Castilla a tra-

yes de cronicas latinas, con el sequito de Cristina de Noruega

-que llego a la Peninsula en 1257 para casarse con uno de

los hermanos de Alfonso X-, 0con los contingentes nordi-

cos que tomaron parte en las Cruzadas y que, en ocasiones, se

detuvieron largo riempo en la Peninsula, interviniendo en

acciones belicas.

J 'i . -

I tV

Textos:1. P ri me ra C ro ni ca G e ne ra l, edic. R. Menendez Pidal, con es-

tudio de D. Catalan, vol. II, 3." reimpresion, Madrid,

Gredos, 1977, caps. 736-743 y 751.

177



de, don Mudarra ovola a la mana, e mandole dar tal muerte

como dio a Ruy Vasques; e yase enterrada en Vela. [Mal sie-glo ayar Amen.

RECONSTRuccrON DEL CAN TAR

I

[ Bo bo rd ad or es e n la s b od as d e d on a L am b ra ]

Levantose de sobre Camera e J conde Garci Fernandez.

Fueronse con el muchos de Leon e de Portogale,

par seer en aquellas bodas de dona Llambra e de Ruy

[Vazquez.

Andudo can sus compafias fasta a Burgos llegare,

por veer los trebejos que fazian e el tablado lancare,para dona Llambra can sus duefias rnando y tienda armare.

Primero lanco su vara el conde Garci Fernandez 1

e despues lance otrosi el buena de Ruy Velazquez,

e despues Mufio Salida, el que bien cat6 las aves,

e muchos de otras partes; e desi lance Alvar Sanchez.

[Q ucja s d e d on a L am br a]

-«Ruegovos, don Rodrigo, que vos pese de rni male 5pesevos de mi dolor, de vuestra deshonra grande

que vuestros sobrinos nos han fecho tan male»...

-«N.on curedes, dona Lambra, non tomedes mas pesare

que Sl yo VIVO e no muero, yo vos entiendo vengare

e darvos he tal derecho de que todo el mundo fable.» 10

242

II

[Ma lo s ag ti er o s1

Esora enbio dezir par un escudero a sus sobrinos lOa

• 4 4 4 4 ~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••

en la entrada del monte ovieron a par del camino tOb

un aguila cabdal ferrera que estava encima de un pino.

Mucha I' peso de coracon a ese Nufio Salido:

«Estas aves nos 10 muestran: tornemos nos, mios fijos»...

« • • • dos dias ha que nos atiende nuestro tio don Rodrigo»...

e dexose caer en tierra muerta a pie del pino 15

. .

III

[ Sc d es cll br e la t ra id a n 1

«Dios del cielo, el tu poder es mayor;

senor, tu nos ayuda que traidos somas oy.

Tio, ~que sefias son aquellas? Malas son paranos,»

IV

[N lln o Sa lid o a cu sa d e tra id or a R lly V eltiZ qllcz]

Dixo Nufio Salido: «[Ay traidor, falsa carne]:

traido has a tus sobrinos, Dios te 10 demande mal; 20

fablaran de tu traicion quantos en el mundo hay,»

E desque esto ova dicho fuese para los infantes:

«Fijos, Dios que vos fizo vos ponga esfuerco e vos guarde.»

243



v

[M uerte de /O J irfantes]

Mataronles los cavallos quando los vieron sin armas,

los ovieron apeados, e todos descabecaban

a ojo de Ruy V(el)asquez, asi como el les mandava.

Pero Goncalo Gonzalez aun por descabecar estava ...

dex6se ir a aquel moro que los descabecava

e diole en la garganta una tan grant puiiada

que dio con el muerto en tierra, e tome luego su

[espada,

con ella mat6 veinte moros que arrededor del

[estavan.

Mas los moras non cataron par las feridas que les

dava,se ayuntaron e le tomaron; la cabeca le quitaban.

Ya son muertos los infantes jDios les haya las almasl

Alicante a Ruy Velazquez en el ombro le besaba, 25

Ruy Velazquez a Alicante de coracon le abracava:

«D'aqui adelant nuestra facienda avemosla librada,

non ha de que nos temer en Castiella nin en Lara.»

-({Don Rodrigo, esta batalla cuesta a nos muy cara» ...

-«Digades a Almancor que me envie sus parias.» 30

-«Enviad vos por ellas can mensajeros e cartas,»

VI

[Las c abe za s I /eg an a C or do ba ]

e par todos los otros de alien mar e de aquen mar ...

Alicante paso el puerto, comenco de mas andar,

por sus jornadas contadas a Cordova fue a llegar.

244

23a

23b

23c

2 3d

23e

23£

23g

23h

23i23k

Viernes era ese dia, vispera de sant <;:ebrian... 35

. . .... . . . ... . . . . . . . ... . . . . . . .~~. . . . . . . .... . . . ... . . ..

-«Ganamos ocho cabecas de omnes de alta sangre,

mas tales ganancias caras nos cuestan asaz;

tres reis e quinze mill de otros perdiernoslos alla,

si me yo alla mas llegara, otro troxera el rnensaje.i

e dixo'l: «Goncalo Gustios, bien te quiero preguntar:

lldiaron los mios poderes en el canpo de Almenar,

ganaron ocho cabecas, todas son de gran linaje;

e dizen mios adalides que de Lara son naturales,

si Dios te salve, que me digas Ja verdat»

Respondio Goncalo Gustios: «Presto as la entiendo[declarar:

si ell as son de Castiella conoeer he de que logar,

otrosi si de alfoz de Lara, ca seran de mi linaje ...»

Violas Goncalo Gustios bueltas en polvo e en sangre;

can la manta en que estaban cornencolas de alinpiar,

tan bien las afemencio, conosciolas par su mal.

40

45

50

VII

[ Lam en t» fd ne br e d e do n G 0 1 1 Z P l o ]

Llorando de los sus ojas dixo entonees a Almanccr:

«Bien eonosco estas cabecas por mis pecados, senor;

conosco las siete, ea de los mios fijos son,la otra es de Mufio Salido, su amo que los crio,

jNon las quiso muy grant bien quien aqui las ayuntol: 55captive desconortado para siernpre so»...

Colgada qerca de si estar una espada vio, 56a

e tomola en la mano e al corral salio, 561::con tres moros que eran guardas del rey asi topo, 56 c

e cuidaron que fuia; las cabecas les corto, 56dCan su espada en larnano en la cia desl salto, 56 (

a todos los matava quantos y fallo, 56Jasi ornnes como mugeres, que a ninguno non fazia

[amor. 56 !

E avo d'el muy grant duelo Almancor quando esto[vio, 561

24~



e dixo a Alicante que mandase dar pregon.; . 56i

E pues Goncalo Gustios a las cabecas se torno. 56k

e m,uy bien del polvo e de la sangre las alinpioe pusolas en az, como cada una nascio,

estavan 10 oteando Alicante e Almancor,

VIII

[Lametlto PO T Mu ii o S a li do ]

Torno primero en sus braces la cabeca de Mufio Salida 60e razonose con ella como si fuese bivo:

«Salvevos Dios, Mufio Salida, mi conpadre e mi amigo,

dadme cuenta de los mios fijos que en vuestras manos ove

[metido,por do en Castiella e en Leon erades vos muy temidoe de mejores que vos erades servido. 65

i~e Dios seades perdonado, conpadre e amigo,

Sl fuestes vos en consejo con su tio don Rodrigo,

10 que vos non fariades par 10 que en vos no avia vista!Catariades los agueros como amo e padrino,

non vos querria creer Goncalo Goncalez mi fijo, 70ca se doldria de mi que yazia en cativo.

E perdonatme, con padre e mi buen amigo,

que mucha falsedat sobre vos he dicho.»

IX

[Lamento PO T Diegoi

La cabeca de Mufio Salido tornola en su lugar

e la de Diego Goncalez su fijo el mayor fue a tomar, 75mesando sus cabell os e las barbas de su faz

«[Viejo so mesquino para estas bodas Dofo;dare!

Fijo Diego Goncalez, avos queria yo mase

fazialo can derecho ca vas nacierades ante.

Grant bien vos queria el conde ca erades su mayor[alcaide 80

246

tan bien tovistes la su sefia en el vado de Cascajare,

a guisa de much a ardido, muy onrada la sacastes,

Fezistes, fijo, en ese dia un esfuerzo muy grande:

alcaste la sefia, metistesla en la mayor haze,

fue tres vezes abaxada e tres vezes la alcastes 85

e matastes can ella dos reyes e un alcalde,

Par esto en arriba los moros ovieronse de arrancare,

metiense par las tiendas que non avian vagare,

e vos yendo en ese dia en pas ellos en alcance

fue de vos muy bien servido el conde Garci Fernandez. 90

[Bueno fuera Ruy Velazquez si ese dia finase!

Trasnocharon los moros, fueronse para Gormaze.

Diovos ese dia el conde a Caraco par heredat,

la media poblada e la media por poblar;

desque vos moristes, fijo, 10 poblado se despoblarave» 95

Beso la cabeca e tornola a su lugar.

Cada uno como nascio asi las iva tornare.

X

[Lamen to pO T Martin]

La cabeca de Martin Goncalez en braces la tomava.

«0 fijo Martin Goncalez, persona mucho onrada,

~quien podria asmar que en vos avia tan buena mana? 100

Tal jugador de tablas non avia en toda Espana;

muy mesurada miente vos fabldvades en placa,

bien plazia ende a todos los que vos escuchavan.

Pues vos sodes muertos, par mi non daria nada,

que viva a que muera de mi ya no me incala, 105

mas he muy fiero duelo de vuestra madre dona Sancha:

sin fijos e sin marido fincari tan desconortada.i

Beso la cabeca llorando e a su lugar tornava

e la de Suer Goncalez en braces tomava.

247



XI

[L am en to p or S ue ro ]

«Fijo Suero Goncalez, cuerpo tan kale, 110

de las vuestras buenas mafias un rey se devia pagare,

de muy buen cacador no avie en el mundo vuestro par

en cacar muy bien con aves e a su tiempo las mudar.

jMalas bodas vos guis6 el hermano de vuestra madre,

meti6 a mi en cativo e a v6s fizo descabecac 115

los nascidos e por nascer traidor por ende le diranl»

XII

[L am en to p or F er na nd o]

Bes6 la cabeca llorando e en su lugar la dex6ve,

la de Fernant Goncalez en braces la tomove.

«Fijo, cuerpo honrado, e nombre de buen sefiore,

del conde Fernant Goncalez, ca el vos bateo, 120

De las vuestras mafias, fijo, pagar se devia un enperador;

matador de oso e de puerco e de cavalleros sefiore,

quier de cavallo quier de pie que ningun otro mejor.

Nunca rafezes compafias, fijo, amastes vos,

e muy bien vos aveniades con las mas altas e mejores. 125

[Vuestro tlo don Rodrigo malas bodas vos guiso:avos fizo matar e a mi meti6 en prision,

traidor Ie llamaran quantos por nascer sonl»

XIII

[L am en to p or Rodrigo]

Bes6 la cabeca llorando e en su lugar la mise;

la de Ruy Goncalez en braces la prise, 130«Fijoj Ruy Goncalez, cuerpo muy entendido,

248

de las vuestras buenas mafias un rey serla conplido,

muy leal e sefior e verdadero amigo,mejor cavallero de armas que nunca omne vido.

[Malas bodas vos guis6 vuestro rio don Rodrigo:

avos fizo descabecar e a mi metio en cativol

Hevos finados d'este mundo mesquino,

el por sienpre avia perdido el paraiso.»

135

XIV

[L am en to p or G ustio s]

Beso la cabeca llorando e en su lugar la dexava;

la de Gustios Goncalez en braces la tomava, 140

de polvo e de la sangre muy bien la alinpiava,

faziendo fiero duelo por los ojos la besava.

«Fijo Gustios Concdlez, aviades buena mafia:non dixerades una mentira por quant mafia es Espana.

Cavallero de buena guisa, buen feridor d'espada: 145

ninguno feristes con ella que no perdiese el alma.

[Malas nuevas iran, fijo, de vos al alfoz de Laral»

XV

[ Lame nto p or G on !qJ /o ]

Beso la cabeca con lagrimas e pusola en su lugar,

e la de Goncalo su fijo el rnenor fue tomar,

mesando sus cabellos, fazlendo duelo grande. 150«Fijo Goncalo Goncilez, avos amava mas vuestra madre.

Las vuestras buenas mafias <!quilas podria contare?:

buen amigo para amigos e para sefior, leale;

conoscedor de derecho, amarades 10 judgar;

en armis esforcado, a los vuestros franquear, 155

alancador de tablado nunea omne 10 vido tale;

con dueiias e donzellas sabiades muy bien fablare davades las vuestras donas muy de voluntad

249



donde erades mas amado que otro cavallero de

[prestar 158b

meester avia agudeza quien can vas razonase,

mucho seria agudo si la primera non Ievase, 160

Los que me ternian par vas, enemigos me seran,

aunque yo tome a Lara, nunca valdre un pan;

non he pariente ni amigo que me pueda vengar:

[mds me valdria la muerte que esta vida tal!E en esto comediendo, amortescido se ha, 165

la cabeca de las manos sobre las otras se le cae,

quando eayo en tierra de sf no sabia parte.

Peso mucho a Almancore e comenco de llorare;

con grant duelo que d'el ova dixo contra Alicante:

«Non morra aqui don Goncalo par quanta Cordova

[vale, 170

ca yo vi quinta traicion a el fizo Ruy Velazquez»

XVI

[ Alm a nz or e nc om ie nd a e / c all/iv o a SII bermana]

Almancor mando llamar una infante, su hermana ...

e muy bien e muy apuestamiente fablava:

«Hermana, si me vas amades, entrad en esa casa

do yaz ese christiano que es orne de sangre alta... 175

vas, mi hermana, conortatlo can muy buenas palabras ... »-<<Asi yoguiesen agora todos los christianos de Espana» ...

XVII

-«Conortatlo en toda guisa si quisierdes mi arnor,

sinon, set ende ~ierta non faredes vuestra pro.»

250

XVIII

[L a m ora c on su ela al cautiva]

-«Conortatvos, christiano, mucho vas veo cobarde!; 180

los moros e l~s christianos quando avedes lid canpal 180b

passades los bivos sabre los muertos can grant coita de

E pues vas esto non podedes librar, [lidiar. l80c

10 que yo, muger, sofrl, cuedo sofreriades mal;

yo avia pocos afios quando rnurio mi madre

e yo. nunca ave marido nin amigo en poridat

e mr hermano Almancor a Sevilla me fue a casar 185

co~ un rey muy poderoso e de muy grant rictat ...

Mi hermano envio par nos una fiesta de Sant johan:

en eI axaraf de Sevilla christianos fuimos topar,

mataron a mio marido; mis siete fijos otro tal,

Yo escape a vida, metime en un axarafe 190

lazre noche e dias e non me quis par end matar.

Veovos los cabell os bIancos, mas eI rostro fresco asaz:

par ventura aun faredes fljos que a los otros vengaran.:

Ella dezia mentira par 10 haber de conortar,

ca nunca fuera casada, nin fijos fuera engendrar, 190mas era donzella e fermosa asaz,

Don Goncalo para en ella mientes e d'ella fue trabar.

«Duena, vas acomastes el suefio, Dios 10 quiera soltar

ca conbusco fare el fijo que a los otros vengard»... '

t.

~... ~ . . . ..... ............................ .

XIX

[ E lo g io d e M l ld a rr a y /ib erta d d e d on G on z% ]

f~;~~p~~s '~; b~~~ :h~i~~i~~~'~.;e~i;i~'~D i o s 200e fue el mas onrado orne que en Castiella mora '

251



afuera del conde don Gar!fi Fernandez que ende era

[senor .

Vinieron Almancor e Alicante a ver a Goncalo Gusti6s .

«N6s non ganamos nada, don Goncalo, en la tu prision

ca tu as perdida la fuerca, e el seso, e el valors.; 205

xx

[D e sp ed id a d e G o nz a/o G ss tio s]

«... dalda al rey vuestro hermano, que ella casara,

que yo se por el que no Ie pesard ...»

[L /ega da de d on G on za /o a Sala s]

E enbiaron a losCameros e a Salas su heredat

por aquellos que eran de su debdo e linaje,

e a Castiella por el conde don Garci Fernandez, 210

fizieron muy grant duelo por los infantes ...

En partiendose del duelo, dixo el conde Garc,;:iFernandez.

«Amigos, este dapfio nunca mas se puede cobrar

e non avedes por que 1 0 fazer mas; .alcoseme con la tierra el traidor de Ruy Velazquez 215

e non la puedo cobrar por la rnuerte d'estos infantes ...»

XXI

[R uin a d e S a/a s]

Despoblavanse e caianse los palacios e las casas.

E de quantas donzellasavia dona Sancha

non finco con ella sinon una su collaca,

Don Goncalo Gustios eran las ligrimas tantas ...

252

220

XXII

[ Disp ula s ob re e l c ye dr ez ]

Ensafiose el rey de Segura e dixo a Mudarra Goncalez

-«Bien franco seriades si toviesedes que dan) ...-«Siempre yo avre que dar, aunque vas non querades» ...

-<<Mas vos valdria, rapaz, ir buscar a vuestro padre» ...

-«Non departades comigo que vedar vos Ie he muy

[mal»... 225

-«Atendetme aqui e ire a preguntar a mi madre

que me non diga rnentira e mostrarvos he mio padre.»

XXIII

Oidolo ha Almancor en el palacio onde estava,

endereco para alla con grandes conpafias;

espada en mano dezia: «[Ferirlos, non se vos vayanb ... 230

XXIV

-«POt vas me denuestan en la corte, dizenrne que non he

[padre» ...

XXV

[M ud arra sa be q uiin es sn p ad re]

-({Fijo, padre avedes muy onrado, qual saben en toda[Espana:

253



ha nombre Goncalo Gustioz e es natural de Salas,»

XXVI

[Mfldarra J(1 d e sp id e d e A lman (o r j

-«Denuestanme en vuestra casa, e dizenme que non he

[padre,

e yo S 1 vuestra merced fuere, quierolo ir buscar: 235

si 61fuere bueno e onrado para vas he de tornarme,

si fuese fijo de villano nunea me veredes mas» ...

XXVII

[La h l/ eJ fe d e Muda1Ta j

E desque esto ovo dicho, fue el rey maravilIado .

Si en mi reino los oviese plazerme ia de grado .

de gestos e cuerpos mancebos e fidaIgos; 240

de aquellos fueron conplidos los trezientos de cavallo.

XXVIII

Cavalgo con los suyos e fuese su camino,

por las tierras de los rnoros fazianle mucho servicio

XXIX

« . . . ruego vos que me digades vuestros coracones» ...

2 54

[ Su ei io d e d oii a S an rh a 1

«... deseueotra Cordova veia venir volando un a~or... 245

tao grande que Ia su sombra crubria a mi e a vas ...

Ivase posar en eI onbro de Ruy Velazquez, eI traidor» ...

•••••••• 44 ••••••••••••••••••••••••••••••••

xxx

[ EI e sc ud er a d e M ud ar ra ell Salas]

par donde solian andar muchas buenas canpafias

'I' h 'eso mue 0 ea via estar solas las casas...

.... , .-«Tom ad, sefiora, estos pafios eo nombre de estrena

[honrada; 250

buen huesped vos viene, e seed bien conortada

,ca vos viene por huesped el infante don Mudarra,

sobrino del rey Almancor, fijo de la infante su hermaoa.»

Can fonda sospiro alli dixo dofia Saneha:

-<<iDios quiera que sea eI a~or que yo esta noche sofiaval»

2 55

XXXI

venian can 61sus vasaJIos que 10 solian aguardar;

e el escudero las manos fueJe besar.. ~

XXXII

-«Buen huesped vos viene, eI infante don Mudarra,

sobrino del rey Almancor, e fijo de la infante su hermana.

Mandat llegar el consejo que busquen viandas: 260

255



aqui avemos, de que se paguen, mucho oro e mucha plata.»

Respondiole don Goncalo: «Bien 10 serviran en Salas»...

XXXIII

[M H da rra se en fa ig fe si a l as s ie te c ab ez as ]

e la su persona serie buena para un emperador ...

e yendo por el camino una eglesia fallo .

e entre en ella a fazer su oracion.; 265

-«A Dios digo verdat que del mundo es senor,

poea serie la mi vida si estas cabecas non vengo yo.»

XXXIV

[L/ega anteJI I

padre]

Salieronse de la eglesia, fueronse para don Goncalo,

e todos los de Salas le vinieron besar las manoa;

dixeron que 10 servirian e farian su mandado. 270

Don Mudarra Goncalez dicio a la puerta del palacio

XXXV

[D on G onzalo niega a SI I hijo 1

-«Yo so sobrino de Almancor, fijo de la su hermana,

vas me avedes engendrado, vuestro hijo so sin "dubdans;a.»

Dixo Goncalo Gustioz «Desque case con dona Sancha,

nunea ove fazimiento con mora nin con christiana; 275

vas servido seredes en quanto fuerdes en Salas;

e d'esto que vos digo non podedes saber mas nada»

256

XXXVI

[Dona Sanc"ha reconoce a Ml lda rr a J

Respondio safiuda miente ese Mudarra Goncalez:

«Si me non queredes por fijo, nin yo a vas par padre,

ca donde yo menos valgo as] es de vuestra parte. 280Mas dexerne Dios vengar rnios hermanos los infantes

e recebir cristiandat por mi anima salvar,

que por vuestro heredamiento non doy quanta un figo

[vale.»

Alli dixo dona Sancha: <<iSivos viesedes como antel:

5 1 viesedes agora su rostro e su faz, 285

diriades que este era vuestro fijo Goncalo Goncalez.

E vas con miedo de ml non neguedes 10 que errastes,

ca quien yaze en captivo non puede ley guardare,

ca conviene pecar con lazeria, sed 0fanbre.

E por verguenea de mi non neguedes vuestra sangre: 290

pecariedes mortal miente e yo avria enojo grande.

iTales pecados como este oviesedes siete 0mas!

vos tomariedes penitencia e yo tomaria la meetad.»

Estonce dixo don Goncalo toda la verdat:

«Si es fijo de la infante, el me dara sefial.;» 295

XXXVII

[ Pr opo si to s d e venganza 1

«Agora que plugo a Dios que me diese padre honrado ...

e levo a descabecar a los siete infantes, mis hermanos» .

«... viene vuestra gente cans ada, los caballos muy enojados »

257



XXXVIII

enbiaron luego su carta al alfoz de Lara

e fasta los Cameros, e a Piedra Lada

fazianle mucho servicio de carneros e de vacas...

-«Del traidor de Ruy Velazquez, sefior datnos venganl1a)}..

-«0 poca sera mi vida 0 avre d'esto venganca»

XXXIX

[Des tmcdon de Barbadlf loJ

«que aqui se f120 fa carta por que fue presso mi padre

e por que fueron muertos mios hermanos los infantes;

305

poca sera la mi vida 0yo los he de vengar.»

-«Merced, conde sefior, dolervos de nuestro mal:

afevos aqui un fijo que a Dios plugo de nos dan};

e don Mudarra iva al conde par las manos le besar.

El conde quando 10 via, comenco de llorar: 310

«Este es Goncalo Goncdlez mesmo el su cuerpo e la su faz.»

XL

[Amena:ms de R1 !J V e ld Z IJ u ez ]

E fueron aquestas nuevas a Ruy Velazquez onde estava

con dozientos cavalleros en el castiello de Amaya.

Pesol' de coracon, pero que dixo fuertes palabras:

«Par redo aquesto non do quanto una paja; . 3 15

ante que salga este afio ayuntar me he con el en batalla,

e onde fize traer de los siete sus cabecas a Salas,

si me Dios non es contrallo, eso fare a don Mudarra.»

2 58

300

XLI

[ Pe rs ea eio n d el tr ai do r]

partieron con don Mudarra e fueron ~ercar a Urcejo,

ante de tres dias ovieronlo preso, 320

e mataron y quantos fallaron dentro;

~ despues fueron a Urbel e fallaronlo desierto ...

( ' ••••• ~ • ~ • ~ , , • , , • 4 •••••••••••••••••••••••••

XLII

[R 1 !J V e ld Z IJ ue z h l!J e d e Am tg a]

«Vayamosnos de aqui, cavalleros e vasallos;

andernos quanto pudieramos, ca si aqui somas cercados,

non seremos acorridos de moros nin de christianos. 3 25

Si at queredes fazer, a mi conviene, mal pecado,

de fair presto de aqui ante este renegado.»

XLIII

Luego el traidor, partie se de Amaya

e llego a Madumne otro dia manana,e atraveso Carraco e a Castro tornava,

bastecio el castiello de pan, vino e de agua.

Siguiendole el rastro iva, en pas el, don Mudarra;

e desque sopo Ruy Velazquez que passava el agua,

acogiose el traidor de Castro por la manana,

cavalg6 tan privado e fuese a Saldana.

Aqui dixo el infante don Mudarra .

a la gente de la tierra, que mucha conslgo levava,

que el conde Garci Fernandez se la avia dada:

«Tornadvos de aqui, amigos, con toda la peonada,perdedes vuestras faziendas, non ganades aqui nada,

3 3 0

33 5

340

2 59



que para eI cuerpo traidor asaz imos de compafia,

e nunca 10 alcancariemos asi aforrado como anda.»

Todos gelo agradescieron e por su vida oravan;

vanse para sus tierras, don Mudarra para Saldana.

XLIV

En otro dia el traidor de Saldana partio, 345

agua de Carrion ayuso fuese para Moncon.

Don Mudarra sopo las nuevas, para alla adereco:

tope con su rostro a par del rio Carrion;

cuitose de andar por 10 fallar en Moncon,

e quando don Mudarra a Moncon llego 350

el traidor era ya ido en la Torre de Mormojon,

e don Mudarra tras el por el rastro 10 siguioe quando don Mudarra a la Torre Ilego

el rraidor de Ruy Velazquez a Duenas se torno,

e quando don Mudarra en Duenas entre 355

el traidor ya pasava Pisuerga e Carrion;

fuese para Tariego, el castiello bastecio.

Mudarra salio de Duenas, en el rastro Ie entro:

quando Ruy Velazquez 10 sopo fuese para Cabecon,

e don Mudarra en pos el por Pisuerga a fondon; 36 0non 10 fallo y don Mudarra cuando llego a Cabecon

ca donde el traidor comia non alvergava y esa noche

XLV

[R uy V eldzqu ez caf(fl e n V al de E speja]

e cantados los gallos el traidor madrugava,

fue agua de Espeja acima quando fue manana;

con su a<;or que traia la ribera catava, 365

e ante que lIegase a Espeja fallo una garlifamuy brava;lancol' el aliforde Iuefie, el alifornon pudo alcancalla,

rodeola atan alto que entre las nubes entrava,

Muy safiudo Ruy Velazquez en buscar el a<;or se afincava,

con dozientos cavalleros que d'el avian soldada. 370

Ellos buscando el alSor, Mudarra asomava,

con mill cavalleros de Castilla e de Lara.

Ataleadores llegaron do Ruy Velazquez fablavan:

«Senor, pensemos de foir, afe aqui don Mudarra, 375

con muy grandes cavallerias cubierta viene la xara.»

XLVI

[«V al de E spera» ]

Do estas nuevas Ie dixeron avla nombre Val d'Espeja,

e alli dixo Ruy Velazquez: «Por aquel que vive e regna

.aqui me fallara en aqueste val de espera.»

De aquel dia en adelante siempre l' llamaron Val[d'Espera. 380

XLVII

[M ud ar ra s e a pr es ur a]

Los ataleadores bolvieron a mas andar a don Mudarra:

«Sefior, aguijad, el traidor non se nos vaya,

ca ·no l' podrernos alcancar si se nos mete en la xara.»Alli dixo a los suyos el infante don Mudarra:

«Senores, andad, que aqui faremos tal cavalgada 385

que si yo bivo e no muero el albricia vos sera dada.

iArmas, armas, cavalleros, el traidor no se floS vayal»

260 261



XLVIII

[R~ VeldZ/juezy Mudarra amman a sus bandos]

Veriedes cavalleros atan apriesa decir,

conpafias a conpafias todos se guamir,

los que eran guarnidos a las sefias piensan ir, 390

Desq~e esto vio Ruy Vehizquez, comenco de apercibirse,acabdillando sus hazes oiredes 10 que diz:

«Los que ve?istes cavalleros, 10 que gane convusco 10 parti;

los que venistes escuderos, cavalleros vos fare aqui;

catad, aleve sea llamado qui me desampare en lid, 395

q~e aunqu~ solo me dexedes, non me avre de aqui a partir.S1veo al fi de la renegada fiero golpe le cuedo ferir,

qu,? n~n me ternia par onbre si a tierra no I' fago venir,e S1 a el abato, los otros non se me pueden ir,

e a la vieja de mi hermana malas nuevas le fare ir.» 400

Quando d'ella parte e d'ella se acabaron de guamir,

una lanca en la mana comencola a esgrimir,

a sus cavalleros dixoles asi:

«Estad quedos en haz, a mi delant me dexad ir, 405

que si yo yeo al traidor de los suyos se partir,

los que son oy par nascer d'ende avran que dezir,

Si :ierdes que todos arrancan, luego me seguid;

e 81 en el canpo me espera tras mi no curedes ir:

vengare a rnis hermanos a yo quedare alli.» 410

XLIX

[Mudarray R~ Ve/dZ/juezseauistany combaten]

E desque esto avo dicho, movie para Ruy Velazquez.

Don Rodrigo can dozientos acabdillado estava en haze;

dixo contra los suyos: «Amigos, quedos estad;

yo quiero ver aquel que se aparta qui es 0 que viene buscar.»

Pusieronse en sendos cabecos, en medio un pequefio valle: 415

262

catavanse uno a otro, non se querian saluar.

Dixo Ruy Velazquez a Mudarra Gonzalez:

«~Qui sodes vas, cavallero, e que venides buscare?»

Respondiole don Mudarra: «Yo so vuestro enemigo mortal,

vengo vengar la muerte de mis hermanos los infantes 420

que vas como traidor levastes a descabecar,»

«Vas sodes el traidor», dixo Ruy Velazquez,

«ca desque a Lara entrastes me fiziestes rnucho mal:

matastes me rnis vasallos e las mis villas quemastes;agora me 10 pagaredes que en tal tiempo estades.» 425

Dixo don Mudarra: «Mientes, don falso traidor desleal;

de quantas traiciones pensaste oy derecho tu dads.

Castiguernos la cavalleria, esten quedas nuestras hazes,

lidiemos nos uno par otro si esto a vas plaze, .

que las nuestras gentes, ~por que se an de matare? 430

.Entrefiar vos he rni cuerpo a vengare los infantes.»

Dixo Ruy Velazquez: «Todo esso a mi plaze.»

Respondiole don Mudarra: «Pues los vuestros castigad,

castigare yo los mios que ninguno non derranche,traidor sea como Judas quien y fiziere al,» 435

Amos se desaflaron, uno de otro muy cerca estan:

e sus gentes castigadas, dixo Mudarra Goncalez:

«jEste es el dla que yo deseava mas!

Sefior, til cuida al que andava can verdad.»

AUi le dixo Goncalo Gustioz su padre: 440

«Fijo, por amor de mi non lidiedes con el aparte;

fuerte cavallero es el traidor, non ha en Espana su pare;

yo que 10 conozco can el me dexad lidiare,

vengare mis fijos e 10 que me fizo cativare,»Dixo don Mudarra: «Senor, non me mandedes tale, 445

omenaje Ie tengo fecho, no 10 puedo quebrantare;

no falsaria mi palabra por quanto el rnundo, vale.Veamonos con salud, si al Nuestro Sefior plaze.»

Espoloneo el cavallo e decendio por el valle.

Muy agradoso el traidor a recebirlo sale. 450

Alli espolonean los cavallos, a acometerse van;

abaxadas las lancas fieros golpes se dan,

quebrantaron los escudos que ninguna pro les han,

desmallavanse las lorigas como si fueran cendal,

263



El poder de Jesucristo siernpre amo verdad: 455el golpe que el traidor dio a Mudarra Goncalez

non quiso Dios que I' prendiese en la carne

pero non dexo la lanca de salir de la otra parte.

La lancada que don Mudarra dio al tra~dor de Ruy Velazquez

firiol' por meitad de los pechos, la Ioriga le fue a falsar; 460

mas de la media lanca salio de la otra parte,

sacole de la silla, en tierra 10 fue derribar:

nunca otro cavallero dierale golpe tal.Don Mudarra tiro de la lanca por otra ferida le dar,

desde encima del cavallo queriale golpear; 465

dixol' don Rodrigo: «Amigo, ique ganas en me matar?,

ca el golpe que me diste me abonda asaz;

mas por Ia fe que aDios deves tanto t~ quiero rogar:

mis vasallos non han culpa, non les qUleras fazer mal.»

Desque Goncalo Gustioz vio al traidor en ti;rra estar, 470

aguijo el cav~llo, quanto pud? fuese par~ alla:«Fijo, ese traidor non mates, lievalo a dona Sancha tu madre

que soltara el su suefio que sofiava beber de su sangr~.»«Por Dios, senor, dixo Mudarra, en Salas non entrara,

en Vilvestre, su casa, alli 10 justiciaran», 475

Cargado en una azemila, corniencanlo de levari

tamafio gozo han los de Lara, comiencan a bofordar,

L

[ Lo s v as al to s d el t ra id or , d es pe did os J

Los vasallos de Ruy Velazquez vanse para don Mudarra:

«Senor, non nos culpedes, ca servimos nuestras soldadas;

si vos ploguiere, seremos en vuestra conpafia.: 480

Entonce les dixo ese infante don Mudarra:

«Amigos, id vos en buen ora, vuestro servicio no me incala.

Mas dadme agora recabdo como me dedes Castro e Amaya,

finquen al conde las heredades que d' el avedes tomadas,

e vos id catar sefior que bien vos faga, 485

que en vida del conde ni en la rnia non ganaredes nada.»

264

Ya mueven de Val d'Espera, trocen el pinar de Arganca,vanse con el traidor a Vilvestre su casa.

D'alli enbian los mandados a Salas, a dofia Sancha,

que viniese a las bodas de don Mudarra. 490

E ella desque 10 sopo, vino muy locana,

LI

[D oH a Sanch a acu de a V i/vestre, d onde se cllm pJido SII slIeHo]

Dona Sancha entre en Vilvestre, todos a recebirla salen,

coberturas villutadas, bofordando van;

Mudarra a dona Sancha las manos le fue besare,

diziendo a altas bozes: <([Justicia el cielo faze! 495Sefior, d'este traidor til me quieras vengar.»

Decienden todos de las bestias, al palacio van entrar.

Entonce dixo don Mudarra a dofia Sancha su madre:«Vedes aqui e J traidor, agora 10 mandat [usticiar,»

El traidor cerro los ojos e la non quiso mirar; 500catavalo dofia Sancha en el suelo donde yaz,

echado en unas colchas vio correr d'el mucha sangre:

«[Grado e gracias a ti, Senor rey celestial,

que veo el suefio que sofie que bevla de la su sangreb

E finco los inojos para beber, d'el a par; 505

mas desque as! la vio esse Mudarra Goncalez,

rebatola en los braces, ayudola a levan tar:

«Non 10 fagades, senora, non quiera Dios que tal pase,que sangre de omne traidor entre en cuerpo atan leal;

afelo en vuestras manos, mandatlo justiciar.» 510

Los unos dezian: «Senora, cada dia un mienbro.Ie tajad»;

los otros dezian: «Senora, mandaldo desollar»;

otros le dezian: «Por Dios, vamoslo a quemaDlj

los otros le dezian: «Senora, vamoslo a apedrear.»

AlIi fable dona Sancha, oiredes que did; 515

«A todos 10 agradezco que vos sentides de mi mal,

mas quiero esta justicia fazer a toda mi voluntad;

plaziendo a Dios e a don Mudarra yo quiero ser d' esto alcalde:en Burgos fueron las bodas, al tablado alancare,

t':

265



sobr'esto se levanto esta traicion atan grande,

por cativar mi marido, mis fijos descabecare;

alcalde agora en dos vigas, pies e manos le atade,

de los que finaron en la batalla venguese agora su linaje:

escuderos e cavalleros, e los que pudieron alcancare,

con lancas e con bofordos todos vengan alancar,

que las carnes del traidor hayan a despedacar,

e desque cayere en tierra apedreallo han.»Como dona Sancha rnando, as! a fazerlo van.

Veriedes las carries del traidor todas a tierra caen,

ca la conpafia era mucha, aina 10 van despedacar;

ayuntaron los pedacos, piedras sobre el van lancar,

cubierto fue d'ellas, diez carradas sobre el yazen.

Agora quantos par y pasan de Paternoster en lugar,

can sendas piedras al luziello van dare,

e dizen: «Mal sieglo aya la su alma. Amen»

Par esta guisa es maldito aquel que traici6n faze;

non faHaredes en Espana qui su pariente se Harne.

LII

[D o na u m bra pide en uano me rc ed a t c on de )

La mala de dona Lambra para el conde ha adelinado

en sus vestidos grandes duelos, los rabos de las bestias tajados;

llegado ha a Burgos, entrada ha en el palacio, . 540

echose a los pies del conde e besole las manes.

LIII

«[Merced, conde senor, fija so de vuestra prima!

La que don Rodrigo flzo yo culpa non avria,

e non me desanparedes ca pocos seran los rnis dias.:

El conde dixo: «jMentides, dona alevosa sabidal

ca todas estas traiciones v6s avedes bastecidas;

vas de las mis fortalezas hades senora e rema.

Non vos atreguo el cuerpo de oy en este dia;

266

rnandare a don Mudarra que vos faga quemar viva

e que canes espedacen esas carnes malditas, 550

e, por 1 0 que fezistes, el alma avredes perdida.»

Asi finc6 dona Lambra pobre e muy mezquina.

LIV

[Desamparo y } i1l d e d on a L am b ra ]

Desque esta cuitada de duefia del conde fue desanparada,

fuyendo por la tierra do sabla que era Mudarra,

con una manceba sola andava apeonada, 555

e non avia que comer sinon 1 0 que por Dios les davan.

Murio en la sierra de Neila, e en Neila yaze soterrada

e hoy en dia quantos por y pasan

nunca dizen Paternoster, dizenle: «[Mal sieglo haya!»

Amen.

RECONSTRUCCI6N DE POSIBLES POEMAS BREVES

Un alto omne, natural de alfoz de Lara, 1

que avie nonbre Ruy Blasquez, cas6 can donna Lambla,

del conde Garci Ferrandez prima cormana.

Era sennor de Bilvestre et avie una herman a,

muy buena duefia conplida de todas buenas mafias, 5

con Goncalo Gustioz el Bueno era casada;

ovieron siete fijos: los siete infantes de Salas.

Fue en estas bodas Goncalo Gustioz con dona Sancha,

et con sus siete fijos, los infantes de Salas,

et con Mufio Salido, el arno que los criara, 10

Estas bodas duraron siete setmanas.

Et grandes alegrias fueron y ademas: 12

de alancar tablado et de bofordar

et correr toros et axed[r[ezes jugar,

267



Manda don Rodrigo un tablado alcar, 15

much alto en la glera, et fizo pregonar

que a quiquier que I' quebrantasse un don querie dar.

Todos y allegados que se preciaban por alancar

se trabajaron que pudiessen en somo de las tablas dar.

Esto via Alvar Sanchez, de dona Lambla primo cormano, 20cavalgo en un cavallo, et fue Iancar a aquel tablado,

[Agora ved, amigos, que cavallero tan esforcadol

ca non pudo ninguno de quantos alli son aHegados

sinon el tan solarnient ferir en somo del tabla do.

Dona Sancha et sus fijos a reir se tomaron, 2S

mas en grant sabor d'un juego que avien cornencado

los caballeros a aquello mientes non pararon,

sinon Goncalo Goncalez; et furtosse de los hermanos,

cava1g6 en un su cavallo, un bofordo en la mana,

fue alancar et dio un grant golpe en e1 tab1ado.(Cfr. PCG, capitulo 736)

Desi en una huerta entraron por y folgar et solazarse. 31

Estonces de los pafios desnuyose Goncalo Goncalez,

parose en camisa, tomo su acor et fuel' bafiare.

Dixo dona Lambla, quando Ie via ass! estare,

contra sus duefias: <!:nonveedes cornmo anda Goncalo

[Goncalez 35

en pafios de lino? Bien cuedo que non 10 fazepor al sinon que d'el nos [hemos de] enarnorare;

certas mucho me pesa si el as! de rni escapare

que d'el non aya derecho. Mando un su omne Ilamare,

Dixol': toma un cogombro et finchel' de sangre, 40

vete para la puerta a estan los infantes,

et da con el en los pechos a Goncalo Goncdlez,

(Cfr. PCG, capitulo 737)

Los siete infantes partidos de Mufio Salida fueron, 43andudieron tanto fasta que llegaron a Febros.

268



............. ~~~ ~~~ .E~~Ii~s·i;contaron entonces todo 10 fecho 45

de commo les acaesciera con el sobre los agtieros,

De lisonjar comencoles, quando Ruy Blasquez oyo aquello,

e dixo: «Estes agiieros, fijos, mucho son buenos,

ca dan a entender que grant algo ganaremos

et de 10 nuestro nada non perderemos» 50

~;~d;i~~ 'q~~~a~;ipi~~~a'p~~e's;~ 'q~e' ~ 'ie~h~:

. . ~ ~.~.. . . . .Lleg6 Mufio Salido, ellos fablando en esto. .

Los infantes, quando l' vieron, muy bien Ie recibieron.


Mataronle los cavallos quando los vieron sin arrnas, 54

et assi commo nascieron los descabecavan 55

a ojo de Ruy Blasquez, sin otra detardanca,Mas Concalo Goncalez, que ende avie grant sana,

dex6s' ir a aquel moro que los descabecava

et diol' en la garganta una grant pufiada

que dio con el muerto en tierra; tornol' aina Ia espada 60

et mat6 veinte moros que aderredor d'el estavan.(Cfr. PCG, capitulo 742)

Pues que llegaron a Cordova Galve et Viara, 62

las cabescas de los infantes et de su amo presentavan.

Almancor, quando las vio, fizo semejanza que l' pesava

por que las conoscio et por que assi los mataran. 65

Mandolas lavar de la sangre de que estavan untadas;

et que 10 ovieron fecho, fizo tender una savana blanca.


270

t . I

'): ..

Cantar de Sancho II,; ,

CaNlar de Sancho II!" ,~,

';Ya en la Cronica Nojerense (segunda mitad del siglo xu) apa-

recen datos sobre la muerte del rey castellano Sancho II du-

~ante el asedio de Zamora, el afio 1072. En los den afios que

separan el acontecimiento hist6rico y el relato de la Najeren-S f , 'surgio un poem a epico en latin (C arm en de "Iorle S anetii

Regis) y, posiblernenre, tambien un cantar de gesta en lengua

vulgar,

, En la Primera C ro n ic a Gene ra l se encuenrra de nuevo la na-

rracion detaHada de los sucesos zamoranos. En el siglo que

separa esta obra alfonsi de la CrrinicaNajerense, se han produci-

do nuevas alteraclones, de forma que el planteamiento y los

personaje son distintos: segun la version de la P rime ra C ro ni ca

General , es Garcia, rey de Galicia, el principal motor de los

hechos, quedando libre de toda culpa Sancho, la victima, que

en la Najerense habia atacado a sus hermanos. No menos im-

portante es que en la cronies de Alfonso X, Rodrigo Diaz de-

sempefia un papel de primera magnitud, siendo protagonista

esencial de algun episodio como el de Ia Jura de S an ta G ad ea ,

muestra evidente del prestigio alcanzado por eI Poema de M io

C id y del proceso de formacion del ciclo cidiano,

Asi pues, es muy probable que existieran dos versiones dis-

tintas del C an tar d e Sancho II ' la mas antigua, recogida en Ia

Najerense, debia concluir con la muerte del rey castellano amanos de Bellido Adolfo (Vellldo Dolfos), de modo que Ia

promesa de mantener la divisi6n de los reinos, que Sancho

271

· , _ :



.F~~;~~~;~d~~e~t~d~~~~~~: ' t~d~~~~~~;c ia "40al puerto de Gitarea fizieron luego torn ada. '

.L~~p~d~r~~c i;F~~~1~ :t~d~~b1~~ ';r~id~~,'.. .por los de Aspa fueron luego torcidos:

fueran de buen acuerdo si non fueran ai venidos

que nunca mas tornaron do fueron nascidos, 'Dexemos ~os franceses en Espana tornados,

por ~onquenr la tierra todos bien guisados,

torne~osnos en Vernaldo de los fechos granados,

que avie de espafioles grandes poderes juntados,

Movie Vernaldo del Carpio con toda su mesnada

si so~re moros fuesse era buena provada, '

mOVleron.por una agua- muy fuerte e muy irada,

Ebro Ie dixeron siempre, ass! es oy Hamada.

~ueron para <;;:arago!Jaa los pueblos paganos,

veso Vernaldo del Carpio al rey Marsil las manesque diesse la de1antera a los pueblos castellanos

contra los doze pares, essos pueblos locanos, '

Otorg6. gela l~ego e dio gela de buen grado,

nunca oyo Marsil otro nin tal rnandado:

movie Vernaldo del Carpio con su pueblo dudado,

de gentes castellanas era bien aguardado.

Tovo la de1antera Vernaldo essa vez

con ~ntes espafiones, gentes de muy gran prez:

vencieron essas oras a los francesses muy de refez,fue essa a los francesses mas negra que la primera vez,

40 8

141

142

143

144

145

146

Glosario

El lector.debe tener presente en todo momento que en la

lengua medieval no existe una norma griflca f~jay que, pOI

tanto, una misrna palabra se puede hallar escrita de formas

muy diversas segiln la tradicion del scriptorium de cada co-

pista.

Abenencia: acuerdo

Abidar: anima!

Abondo: suficiente

Acabadoc auteritico

Acae: aqulAcada: retaguardia, zaga

A~almar: guarnece!

Acedrex: ajedrcz

Acima: arriba

Acogerse: dirigirseA~omar: mostrar, proponer

Aeonseyar: aconsejar

Acordado: discrete, prudenre

Acordan volver en 5 1 , desper-

tarAcorrer: socorrer, ayudar

Adalil: guiaAdelinar. dirigirse

Adobar: preparar, arceglar

Aduzir: llevar, conducir

Afarto: bastante, suficienteAfemcnciac mirar con vehe-

mencia, contemplar

Afijado: ahijado

Afondarse: hundirse

Aforrado: sin impedimento

Mruenta: afrenta

Agora: ahora

Agoa: aguaAguadera: capa para protegerse

de la lluvia

Ahe, hae: he ahi

AI, ale: otra C05a

Albricias: interjeccion de ale-gda

Alcalde: juez

Alcar; levan tar

Alevoso: traidorAlferze: portaestandarte, alfe-

rez

Alfoz: regionAlgarero: vanguardia deun ejer-

cito, dedicada a arrasar las

posesiones enemigas

Algo: cosa de valor -Alguazil: encargado de prender

40 9



a los acusados y de ejecutar lajusticia

Alinpiar: Iirnpiar

Alongar: alejar

Alvergar: cobijar, protegee

Allegar: acercarse

Amanzellar: mancillar, man-char

Amidos: contra la voluntad

Amo: ayo, instructorAmos: ambos

Andamio: correria

Andador: mule de comedo ca-rnmar

Aosadas: osadamente, con osa-dla

Apellido: eonvocatoria para laguerra

Apoderado: Dios Todopode-rosa

Aportar: lIegar a las puertasAposrollgo. papa

Apreciar: estimar el precio

Ardimente: atrevirniento

Arramar: poner en fuga

Arrayaz: alcalde, gobernador deun castillo

Arraval: barriada fuera de lamuralla

Arredrarse: retirarse

Arrematar: concluir, terminarAsaz: bastante

Ata: hasra

Ataleador: vigia

Atamor: tambor

Atender: esperat

Atravetradores: ~vigfas?

Atender: esperar

Atreguar: hacer las paces, acor-dar treguas

Averes: riquezas

Aillae: alHAina: pronto

410

Astragar: destruir

Axarafe: aljarafe, terreno exten-so

Azes: haees, parte del ejcrcito

Bafar: hablar burlando

Baldoque: tejido m';ly rico deseda

Barata: fraude

Bastecer: preparar, abastecer

Bastir: construir, prepararBatear: bautizar

Batir: golpear

Blago: cerro, baculo

Bofordar: tirar bohordos

Bofordo: especie de lanza 0 varaBracal: abrazadera

Bravo: espeso, peligroso

Brunitado: con brillo

Ca: pues

Cabeca: cabeza, cabezo, otero

Caber: (seer cabido) adrnitir

Cabo: cabeza, principia

Caboso: curnplido, perfecto

Calonna, calona: rernedio

Calofiar: poner remedio

Camio: cambia

Carrera: camino; razon, mati.vo

Carras: ordenes cscritasCastigar: aconsejar, adoctrinar

Catar: rnirar, contemplar

Cavayllero: caballero

Celada: emboscada

Cendal: tejido fino de seda

Cicatron: ciclaton, tejido rico

Clamar, larnentarse, Ilarnar

Cogombro: cohombro

Coita: cuita

Coitar: afligir

Colado: (oro) fundido

Colpe: golpe

Collaca: criada

Comienda: encomienda

Compayneros: cornpafieros

Conortar: consolar. Conuerto;

consuelo

Conplido: pasadoConquerir: conquistar, veneer.

Conquis: conquiste

Consejo: remedio

Cormano: primo hermano

Correr: saquear

Costanera: los lados

Covigera: criada, carnarera

Cras: manana

Crebantar: partir, romper

Cuestas: (parar) cuestas: dete-

nerse

Cuidar: pensar, creer

Dar: conceder, perrnitirDar derecho: haeer justida

Deceir: descenir

Decir: bajar, deseender

Deffender: prohibir, impedir

Demas: ademasDepartir: explicar, contar, ha-

blarDcrrarnan retirarse

Desarrado: desgraciado, trisce

Desbaratar: derrotar

Deseonortar: desconsolarDesf luego, despues, desde alli

Desmanparar: desamparar,

abandonar

Despensar: gastar, cansar

Despeynarse: tirarse desde alto

Desranjar: romper las mas

Devissar: diferendar, dis t in-

guirDeylla y deylla parte: por una

parte y otra, por todas par-

tesDeysar, deyxar: dejar

Dicir, decir: deseender

Do, do: donde, donde

Eiso; eso

Emina: medida de cereal

Empeecer: dafiar

Enagenar: pasar a otro

Enante: antes que

Enasiado: tornadizo, espla, mo-

ro eonoeedor del castellano.

Enbarraganar: afrentar

Encimar: eneumbrar

Encostar: acercarEnemiga, enemigo: diablo, de-

monroEnfinnir: fingir. Palabras cnfin-

nidas: palabras engaiiosas

Empero: asiEnperante: irnperante, empera-

dorEnsayo: esfuerzo

Erzer: erigir.Esealentar: inflarnar

Eseuso: (a) eseuso: a escondi-

dasEsmortecido: desvanecido

Estonz: entonces

Estra ynas: lejanas, extrafias

Estremadano: de la region del

Duero, que constituia la fron-

teraEssas horas, Exa ora: en ese rno-

mento

Eylla: ella

Facerir, zaherir, recriminar

Falifa: capa

Ferin herir, golpear

Fieles: jueees del combate

Figura: aspeeto

Finar: morir

Fincar: hincarFito: hito, mojon, limite

411

Ronper: violar el asilo



Fiuza: confianza

Folgar: descansar

Freira: herrnana, monja

Fuerte: duro, grave, grande

Gallarin: cuenta que se hace do-

blando el numero en progre-

sion geometric a

Galliziano: gallego

Gapho: leprosoGelo: se 10

Glera: pedregal

Goardare: guardar

Grado: con gusto

Guarnido: guarneddo, abasteci-

do

Guissa: forma, modo

Guissado: conveniente, adecua-

do

Guissar: disponer, preparar

Incaler: ser conveniente

Indio: indigo, azul marino

Inojos: hinojos, rodillas

Jazer: yacer

Jenzor: hermosa

Justador: el que combate por

otro

Labrado: taUado

Larga: grande

Lasrar: padecer, sufrir

Latino: interpretes, traduetores

Lazerar: rnaltratar

Ledo: contento

Levar: llevar

Logare: lugar

Losenjar; adular, alabar can en-

gano

Lozano: valiente, noble

Luvas: guantesLuziello: sepultura, rumba

412

Llamar: gritar

Maguer: a pesar de

Matas: baules

Malate: leproso, enfermo

Malenconla: rnelancolla

Mandado: orden, noticia

Mano a mana: juntos

Manparar: proteger, arnparar

Mafic: grande, magnoMenbrar: recordar

Mesquino, mecquino: desgra-

ciado

Mester: menester

Mesura: prudencia, cornedi-

rniento

Monedado: en moneda

Mortaldade: mortandad

Mover: ponerse en marcha

Nado: nacido, Omne nado: na-die

Ne: en

Nemiga: traicion

0, 6: donde, donde

Obrado: bordado

Oir: odredes, oiredes: oireis

Omen: hombre, nadie

Omenaje: juramento

Ont: donde

Ovos: necesidad; a ovos: a la

fuerza

Pagado: contento

Palazin: paladin

Parade: preparado, dispuesto

Parar rnientes: fijarse, eonside-

rar

Parias: tributes

Partir: separar

Passo: despacio

Peccado. pecado, demonio

Pefia: pluma, piel muy fina

Pedado: prelado

Pesso: indeciso

Place: lugar . .Plazenteria: solaz, delel.te

Placer: ploguh~s: plugUlese

Pora: parapoddat: secreto

Posiesta: la tarde

Predo: prestigioPremia: prisa, acoso

Previllejo: privilegio

Priessa: tumulto

Priso: prendioPrivado: rapidamente

Profla: porfia .Provenda: riquezas, conqulstas

Quedo: tranquilo

Qui: quien

Quis: quis~ .Quitar: depr libre

Raconar: hablar .Rayado: con rayos, amaneeldo

Rebtar: retar

Reeabdo: pro mesa

Recudir: responder

Redrar: responder

Remane<;er: quedar

ResolIo: resueUo, soplo

Rieto: retoRisca: grieta, hendiduraRomanlj!o: narrad6n en lengua

romance

Salir, sayli[: escaperSefia: especie de bandera

Senos: sendosSieglo: siglo, vida, mundo

Sirgo: tejido de seda .

Soberviar: tratar con soberbis

Sol: solamente .Somir: sumir, hundl!

Susso: sobre, enc;ma

Tajado: cortado, proporciona-

doTendal: campamento

Terra: tierraTornado: vueltoTraidos: traicionados

Traviesso: traidor .Trebejos: piezas del aledrcz

Truquia: Turquia

Uviado: socorrido

Vagar: descanso .Vedar: prohibir, impe~1f , .Velada: desposada, mUler !egltJ-

rn aVesquir: vivir

Vidosamente: can agrado, conbienestar

Vido vidieron: vio, vieron

ViUu'tado: aterciopelado

41 3

Documents

Cantar de Los Infantes de Lara