Oración marianaMaría visita a IsabelEn aquellos días, María partió y fue sin demora a

un pueblo de la montaña de Judá. Entró en la casa de Zacarías y saludó a Isabel. Apenas esta oyó el saludo de María, el niño saltó de alegría en su seno, e Isabel, llena del Espíritu Santo, exclamó: «¡Tú eres bendita entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vien-tre! ¿Quién soy yo, para que la madre de mi Señor ven-ga a visitarme? Apenas oí tu saludo, el niño saltó de alegría en mi seno. Feliz de ti por haber creído que se cumplirá lo que te fue anunciado de parte del Señor».

María dijo entonces: «Mi alma canta la grandeza del Señor, y mi espíritu se estremece de gozo en Dios, mi Salvador, porque él miró con bondad la pequeñez de su servidora. En adelante todas las generaciones me lla-marán feliz, porque el Todopoderoso ha hecho en mí grandes cosas: ¡su Nombre es santo! Su misericordia se extiende de generación en generación sobre aque-llos que lo temen. Desplegó la fuerza de su brazo, dis-persó a los soberbios de corazón. Derribó a los podero-sos de su trono y elevó a los humildes. Colmó de bienes a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías. Socorrió a Israel, su servidor, acordándose de su misericordia, como lo había prometido a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia para siempre». María permaneció con Isabel unos tres meses y luego regresó a su casa.

Canto: ¡Alégrate!¡Alégrate, alégrate, llena de gracia! (2)La voz quedó sellada en su entraña,se ha hecho carne la Palabra.

¡Alégrate, alégrate,llena de gracia!¡Alégrate!Como un río en crecida,como copa de vino en la fiesta,desbordada de amor has salido al encuentro.Ya no hay distancia, no hay tiempo,es la vida engendrada en tu senoquien te hace tener la certeza de que todo.¡Todo es posible para Dios!

Risas en el aire,gozo hecho canción;música de encuentro,danza de dos cuerpos al ritmo de un abrazo,dos vidas multiplicadas por el amor (2)

Saltan mis entrañas,siento que es Dios quien se acercay se inunda mi ser del Espíritu Santo.¿No oyes gritos de júbilo?¡Es el mundo que estalla en un canto!Feliz tú que creíste en su Nombrey entre todas las mujeres.¡Bendita tú!

OraciónMaría de la Visitación,

Amiga y hermana nuestra.Visitada por Dios

y visitadora de muchos.Corazón capaz de comprender.

María de la Visitación,pies descalzos, ojos abiertos

al mundo que amanece.Alma vigilante a los

signos de los tiempos.

María de la Visitación,mujer de las paradojas según Dios.

Del valor de los débil y pequeño.Al cuidado de la vida y la esperanza.

María de la Visitación.Andar ligero, de visita.

Unificación de alabanza y profecía.Memoria agradecida,

Bendición y entrega martirial,tiempo de riesgo con un pueblo

empobrecido y creyente.

María de la Visitación,la de los pies descalzos,

del amor primero.Ruega por nosotros

en esta hora al Hijo. Amén.

Marial PrayerMary visits ElizabethMary then set out for a town in the Hills of Judah.

She entered the house of Zechariah and greeted Eliz-abeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leapt in her womb. Elizabeth was filled with holy spirit, and

giving a loud cry, said, “You are most blessed among women and blessed is the fruit of your womb! How is it that the mother of my Lord comes to me? The moment your greeting sounded in my ears, the baby within me suddenly leapt for joy. Blessed are you who be lieved that the Lord’s word would come true!”

And Mary said: “My soul proclaims the greatness of the Lord, my spirit exults in God my savior! He has looked upon his servant in her lowliness, and people forever will call me blessed. The Mighty One has done great things for me, 49Holy is his Name! From age to age his mercy extends to those who live in his pres-ence. He has acted with power and done wonders, and scattered the proud with their plans. He has put down the mighty from their thrones and lifted up those who are downtrodden. He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. He held out his hand to Israel, his servant, for he remem-bered his mercy, even as he promised our fathers, Abraham and his descendants forever.” Mary remained with Elizabeth about three months and then re turned home.

Canto: ¡Alégrate!¡Alégrate, alégrate, llena de gracia! (2)La voz quedó sellada en su entraña,se ha hecho carne la Palabra.

¡Alégrate, alégrate,llena de gracia!¡Alégrate!Como un río en crecida,como copa de vino en la fiesta,desbordada de amor has salido al encuentro.Ya no hay distancia, no hay tiempo,es la vida engendrada en tu senoquien te hace tener la certeza de que todo.¡Todo es posible para Dios!

Risas en el aire,gozo hecho canción;música de encuentro,danza de dos cuerpos al ritmo de un abrazo,dos vidas multiplicadas por el amor (2)

Saltan mis entrañas,siento que es Dios quien se acercay se inunda mi ser del Espíritu Santo.¿No oyes gritos de júbilo?¡Es el mundo que estalla en un canto!Feliz tú que creíste en su Nombrey entre todas las mujeres.¡Bendita tú!

PrayerMary of the VisitationOur friend and sister

Visited by GodAnd a visitor of manyHeart able to listen

Mary of the VisitationBare feet, eyes open,

To the world that may be threateningSoul watchful for

The signs of the timesMary of the Visitation

Woman of the paradoxes of GodOf the value of the weak and the worthless

In care of life and hope

Mary of the VisitationGoing swiftly on visit

Uniting praise and prophecyGrateful memory

Blessing and surrender of martyrdomTime of peril with a people

Believing and impoverished

Mary of the VisitationOne of the barefooted ones,

Of love first of allPray for us

Now to your Son. Amen

Prière marialeMarie visite sa cousine Elisabeth

En ces jours-là Marie prit sa décision et partit sans perdre de temps vers une bourgade des monts de Juda. Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth. Or, quand Elisabeth entendit la salutation de Marie, l’en-fant tressaillit dans son ventre. Elisabeth fut remplie de l’Es prit Saint et elle s’écria : “Tu es bénie parmi les femmes et le fruit de ton ventre est béni ! Que m’arrive-t-il donc ? La mère de mon Seigneur vient à moi ! Sais-tu qu’à l’instant même où ta sa lu tation est parvenue à mes oreilles, l’en fant a tressailli de joie dans mon ventre ! Tu as cru, toi, en l’accomplissement de ce que le Seigneur t’a fait dire : Heureuse es-tu !”

Marie dit alors : “Mon âme exalte le Seigneur, mon esprit tressaille de joie en Dieu mon Sauveur ! Car il a regardé son humble servante et tous les âges désormais me diront heu reuse. Le Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est son Nom ! Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. Il a fait un coup d’éclat, il a dispersé les orgueilleux et leurs projets. Il a renversé les puissants de leur trône, il a élevé les humbles. Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides. Il a repris de la main Is-raël, son serviteur, il s’est souvenu de sa miséricorde, comme il l’avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour toujours.” Marie resta trois mois auprès d’Elisabeth, puis elle retourna chez elle.

Canto: ¡Alégrate!¡Alégrate, alégrate, llena de gracia! (2)La voz quedó sellada en su entraña,se ha hecho carne la Palabra.

¡Alégrate, alégrate,llena de gracia!¡Alégrate!Como un río en crecida,como copa de vino en la fiesta,desbordada de amor has salido al encuentro.Ya no hay distancia, no hay tiempo,es la vida engendrada en tu senoquien te hace tener la certeza de que todo.¡Todo es posible para Dios!

Risas en el aire,gozo hecho canción;música de encuentro,danza de dos cuerpos al ritmo de un abrazo,dos vidas multiplicadas por el amor (2)

Saltan mis entrañas,siento que es Dios quien se acercay se inunda mi ser del Espíritu Santo.¿No oyes gritos de júbilo?¡Es el mundo que estalla en un canto!Feliz tú que creíste en su Nombrey entre todas las mujeres.

Prière Marie de la Visitation

Notre ami et notre sœur. Tu as été visitée par Dieu

et tu nous rends visite. Tu as un cœur capable de comprendre.

Marie de la Visitation les pieds nus, les yeux ouverts

au monde qui s'annonce. Âme vigilante ouverte aux

signes des temps.

Marie de la Visitation femme paradoxale selon Dieu.

Tu chantes les faibles et les petits. Tu donnes sens à la vie,

à l’espérance.

Marie de la Visitation. Tu marches vite pour rendre visite.

Tu unifies la louange et la prophétie. Tu es la mémoire reconnaissante La bénédiction et le dévouement à un peuple appauvri et croyantqui sait faire face à ses défis.

Marie de la Visitation les pieds nus,

du premier amour. Prie pour nous, maintenant,

à Ton Fils. Amen.

¡Bendita tú! Oração mariana

Visita de Maria à sua prima Isabel

Naqueles dias, Maria se levantou e foi às pressas às montanhas, a uma cidade de Judá. Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel. Ora, apenas Is-abel ouviu a saudação de Maria, a criança estreme-ceu no seu seio; e Isabel ficou cheia do Espírito San-to. E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre. Donde me vem esta honra de vir a mim a mãe de meu Senhor? Pois assim que a voz de tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria no meu seio. Bem-aventurada és tu que creste, pois se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor te foram ditas! E Maria disse: Minha alma glorifica ao Senhor, meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador, porque olhou para sua pobre serva. Por isto, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações, porque realizou em mim maravilhas aque-le que é poderoso e cujo nome é Santo. Sua miseri-córdia se estende, de geração em geração, sobre os que o temem. Manifestou o poder do seu braço: desconcertou os corações dos soberbos. Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes. Saciou de bens os indigentes e despediu de mãos vazias os ricos. Acolheu a Israel, seu servo, lembra-do da sua misericórdia, conforme prometera a nossos pais, em favor de Abraão e sua posteridade, para sempre. Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois voltou para casa.

Canto: ¡Alégrate!¡Alégrate, alégrate, llena de gracia! (2)La voz quedó sellada en su entraña,se ha hecho carne la Palabra.

¡Alégrate, alégrate,llena de gracia!¡Alégrate!Como un río en crecida,como copa de vino en la fiesta,desbordada de amor has salido al encuentro.Ya no hay distancia, no hay tiempo,es la vida engendrada en tu senoquien te hace tener la certeza de que todo.¡Todo es posible para Dios!

Risas en el aire,gozo hecho canción;música de encuentro,danza de dos cuerpos al ritmo de un abrazo,dos vidas multiplicadas por el amor (2)

Saltan mis entrañas,siento que es Dios quien se acercay se inunda mi ser del Espíritu Santo.¿No oyes gritos de júbilo?¡Es el mundo que estalla en un canto!Feliz tú que creíste en su Nombrey entre todas las mujeres.

OraciónMaria da Visitação,

Amiga e irmã nossa.Visitada por Deus

E que visitas muitos.Coração capaz de compreender.

Maria da Visitação,Pés descalços, olhos abertos

Ao mundo que amanhece.Alma aberta aos

Sinais dos tempos.

Maria da Visitação,Mulher paradoxal aos olhos de Deus.

Mulher que valoriza os fracos e pequenos,Cuidas da vida e manténs a esperança.

Maria da Visitação,Andar ligeiro ao encontro do outro.

Unificação de louvor e profecia.Memória agradecida,

Bendição e entrega martirial,Não temes o risco e caminhas com o povo

Empobrecido e crente.

Maria da Visitação,A dos pés descalços,

Do primeiro amor.Roga por nós, nesse momento ao teu filho.

Amém.

¡Bendita tú!