Cardi Bach Y Cardi Bach - NHS Wales · The Cardi Bach bus service was a pilot project supported under the Ceredigion Coast Path project (Objective 1). ... fenter Shopmobility yn rhan

car ing for people

This summer a new bus service created new opportunities forthose wishing to explore Ceredigion’s coast. The ‘Cardi Bach’operated from 2nd July to 25th September (Mondays toSaturdays) between Cardigan to New Quay, passing throughFerwig, Mwnt, Aberporth, Tresaith, Penbryn, Llangrannog andCwmtydu. The coastal bus operated on a ‘Hail and Ride‘ basis:passengers were picked up or set down at any point along thebus route provided it was safe to do so.

Timetable information forthe Cardi Bach (servicenumber 600) can be found atthe Richard’s Brothers website: www.gobybus.net

The coastal bus offered anenvironmentally-friendlyway of enjoying thespectacular scenery ofCardigan Bay, with its clifftops, headlands, beaches andsecluded coves. The servicelinked towns, villages andtourist accommodationestablishments along thissection of coast andprovided an easy way to gainaccess to the coast. It alsohelped walkers to gain accessto coastal footpaths withouthaving to use a car. Inaddition, the service wasdevised with cyclists in mind:the coastal bus could carrytwo bicycles.

The Cardi Bach bus servicewas a pilot projectsupported under theCeredigion Coast Pathproject (Objective 1).

The service will be offeredagain next summer 2005.Further information will beavailable in due course.

Cardi Bach

Yn ystod yr haf eleni creuodd gwasanaeth bws newyddgyfleoedd newydd i’r rheiny a oedd dymuno crwydro ar hydarfordir Ceredigion. Roedd ‘Y Cardi Bach’ yn rhedeg o’r 2Gorffennaf i 25 Medi (dydd Llun i ddydd Sadwrn) rhwngAberteifi a Cheinewydd, gan fynd drwy’r Ferwig, Mwnt, Aber-porth, Tre-saith, Penbryn, Llangrannog a Chwmtydu. Roeddbws yr arfordir yn gweithredu ar sail ‘Stopio a Thalu’: roeddteithwyr yn gallu mynd ar y bws neu ddod oddi arno mewn

unrhyw fan ar hyd y ffordd,cyn belled ag yr oedd ynddiogel i wneud hynny.

Mae gwybodaeth amamserlen y Cardi Bach(gwasanaeth rhif 600) i’wgweld ar wefan y BrodyrRichards: www.gobybus.net

Roedd bws yr arfordir ynffordd a oedd yn garedig i’ramgylchedd o fwynhaugolygfeydd rhyfeddol BaeCeredigion, gyda’i glogwyni,ei dywod a’i draethau dirgel.Roedd y gwasanaeth yncysylltu trefi, pentrefi asefydliadau llety i ymwelwyrar hyd y darn hwn o arfordir,a roedd yn ffordd hawdd iallu cyrraedd y glannau.Roedd hefyd yn helpucerddwyr i gyrraeddllwybrau’r arfordir heb orfoddefnyddio car. Dyfeisiwyd ygwasanaeth hefyd i roiystyriaeth i feicwyr: roeddbws yr arfordir yn gallu cariodau feic.

Mae gwasanaeth bws y CardiBach yn brosiect peilot sy’ncael ei noddi dan brosiectLlwybr Arfordir Ceredigion(Amcan 1). Bydd ygwasanaeth ar gael eto hafnesaf 2005. Byddgwybodaeth bellach ar gael

yn y man.

Y Cardi Bach

car ing for people

good_life_newsletter 13/10/04 3:07 pm Page 13

gofa lu am bobl

Ceredigion Shopmobility has just launched, from the 1st July onwards, a six day a week service from Bath Street Car Park inAberystwyth. The new facility has a purpose designed Portacabin with disabled toilet facilities, as well as a storage and servicearea for scooters and wheelchairs. The service is now offered for six days a week and is staffed accordingly.

The Bath Street Car Park has been re-marked with 50% of the spaces now reserved fordisabled parking. Ceredigion County Council in partnership with Shopmobility providedfinance for the initial site works and setting up of the facility. The Shopmobility venture isyet another part of the Aberystwyth Transportation strategy that has now been set in place.

There are now 239 registered users of Shopmobility facilities in Ceredigion. Shopmobilityprovides the use of electric and manual wheelchairs to residents and visitors to Ceredigionto help those who have limited mobility due to permanent or temporary disablement. Thisservice operates in four of the main towns: Aberystwyth, Cardigan, Lampeter and Aberaeron.

This free service is also available in these places, and at these times, between 10.00am to 4.00pm:

Monday Cardigan, Pendre Car ParkTuesday Lampeter, Rookery Car ParkWednesday Aberaeron, Fire Station Car Park

To ensure that a suitable mobility aid is available customers are advised to contact the mobile unit 24 hours in advance of theirvisit on 07815 151341

S H O P M O B I L I T Y

Ar ôl 1 Gorffennaf, bydd Shopmobility Ceredigion yn rhedeg gwasanaeth chwe diwrnod yrwythnos o Barc Ceir Stryd y Baddon yn Aberystwyth. Mae’r cyfleustra newydd yn cynnwysadeilad Portacabin wedi ei greu’n arbennig gyda chyfleusterau toiled i’r anabl, ynghyd â manstorio a gwasanaethu ar gyfer sgwteri a chadeiriau olwyn. Cynigir y gwasanaeth nawr amchwe diwrnod yr wythnos ac mae staff yno’n unol â hynny.

Mae maes parcio Stryd y Baddon wedi ei farcio o’r newydd i ddangos bod 50% o’r mannaunawr wedi eu neilltuo i bobl anabl allu parcio. Cyngor Sir Ceredigion ar y cyd â Shopmobilitysydd wedi darparu’r arian ar gyfer y gwaith cychwynnol ar y safle a threfnu’r cyfleustra. Mae’rfenter Shopmobility yn rhan arall eto o strategaeth Cludiant Aberystwyth sydd wedi eisefydlu erbyn hyn.

Erbyn hyn mae 239 wedi eu cofrestru i ddefnyddio cyfleusterau Shopmobility yng Ngheredigion. Mae Shopmobility yn darparucadeiriau olwyn trydanol a maniwal i drigolion ac ymwelwyr Ceredigion i helpu’r rhai sydd â symudedd cyfyngedig oherwyddproblemau dros dro neu barhaol. Mae’r gwasanaeth yma ar gael mewn pedair tref yng Ngheredigion: Aberystwyth, Aberteifi,Llanbedr Pont Steffan ac Aberaeron.

Mae’r gwasanaeth yma hefyd ar gael yn rhad ac am ddim yn y llefydd yma, rhwng yr amseroedd isod, rhwng 10y.b. – 4 y.h.

Dydd Llun Aberteifi, Maes Parcio PendreDydd Mawrth Llanbedr Pont Steffan, Maes Parcio y RookeryDydd Mercher Aberaeron, Maes Parcio yr Orsaf Dân

Er mwyn sicrhau bod yr adnoddau addas ar gael ar eich cyfer cynghorir chwi i gysylltu â’r uned symudol 24 awr cyn eich ymweliadar 07815 151341.

S H O P M O B I L I T Y


car ing for people

Campau’r Ddraig

Dragon Sport provides children of primary-school age with funand appropriate sportingopportunities.

Dragon Sport is a SportsCouncil for Wales initiativeand is funded by the lottery.It has been developed inpartnership with nationalgoverning bodies, the BritishAssociation of Advisers andLecturers in PE (BAALPE)Wales, the Youth Sport Trustand local authorities.

The Dragon Sport schemeintends to broaden thesporting interests of childrenwho already take part inparticular sports and toinvolve children whocurrently lack suchopportunities outside schoolPE lessons. Dragon Sport willintroduce children to sportscoaching, skill development and appropriate competitionusing versions of the adult game modified to meet their needsand skill levels.

The scheme aims to:

• Introduce 7-11 year olds to an enjoyable and well-organised range of sports

• Give them clearly identified opportunities to feed into andprogress through sports development programmes in clubs

and the community• Implement child-centred programmes across a range of

sport activities delivered through out-of-school clubs• Recruit parent, teachers and others into sports leadership

and provide them with pathways into coaching, officiating oradministration

• Support sports clubs in developing junior sections suitable for children aged 7-11 years and to develop links between clubs and schools through after-school activities

Through the local Dragon Sport Co-ordinator, Dragon SportClubs will have access to quality sports equipment, bilingualresource cards and support materials. Equipment bags forAthletics, Cricket, Football, Hockey, Netball, Rugby and Tennisare currently available.

Mae Campau’r Ddraig yn cynnig hwyl a chyfleoedd chwaraeonpriodol i blant oed ysgol.

Menter gan Gyngor ChwaraeonCymru yw Campau’r Ddraig, sy’ncael ei hariannu gan y Loteri. Fe’idatblygwyd mewn partneriaethgyda chyrff llywodraethucenedlaethol, CymdeithasBrydeinig yr Ymgynghorwyr a’rDarlithwyr AG (BAALPE) Cymru,yr Ymddiriedolaeth ChwaraeonIeuenctid ac awdurdodau lleol.

Diben cynllun Campau’r Ddraigyw ehangu diddordebauchwaraeon plant sydd eisoes yncymryd rhan mewn chwaraeonpenodol, a sicrhau cyfranogiadplant nad ydynt yn cymryd rhanmewn gweithgareddau o’r fath ytu allan i wersi AG yr ysgol. ByddCampau’r Ddraig yn cyflwynoplant i fyd hyfforddiant

chwaraeon, datblygu sgiliau a chystadlu priodol gan ddefnyddiofersiwn o’r gêm i oedolion wedi’i haddasu at eu hanghenion a’u lefelsgiliau.

Amcanion y cynllun yw:

• Cyflwyno plant 7-11 oed i amrediad pleserus a threfnus o chwaraeon

• Rhoi iddynt gyfleoedd chwaraeon eglur i gyfrannu at raglenni datblygu chwaraeon mewn clybiau a chymunedau

• Gweithredu rhaglenni sy’n canolbwyntiio ar blant mewn amrediad o weithgareddau chwaraeon sy’n ael eu cyflwyno drwyglybiau y tu allan i’r ysgol

• Recriwtio rhieni, athrawon ac eraill yn arweinwyr chwaraeon a sicrhau llwybrau iddynt i fod yn hyfforddwyr, dyfarnwyr neu’n weinyddwyr

• Cefnogi clybiau chwaraeon wrth iddynt ddatblygu adrannau iau addas ar gyfer plant 7-11 oed, a datblygu cysylltiadau rhwng clybiau ac ysgolion drwy weithgareddau ar ôl yr ysgol

Drwy Gydlynydd lleol Campau’r Ddraig, bydd Clybiau Campau’rDdraig yn cael defnyddio offer chwaraeon safonol, cardiauadnoddau dwyieithog, a deunyddiau cefnogi. Mae bagiau offerAthletau, Criced, Pêl-droed, Hoci, Pêl-rwyd, Rygbi a Thenis ar gaelar hyn o bryd.

Dragon Sports

Am wybodaeth pellach cysylltwch â:Chydlynydd Lleol Campau’r Ddraig, Cyngor Sir Ceredigion Swyddfa'r Sir, Glan y Môr, Aberystwyth, SY23 2DE

Tel: 01970 633695Neu trowch i’r wefan: www.campau-draig.co.uk

For further information contact:Dragon Sports Co-ordinator Ceredigion County Council County Offices, Marine Terrace, Aberystwyth, SY23 2DE

Tel: 01970 633695Or visit their website: www.dragon-sport.co.uk

car ing for people


gofa lu am bobl

In Ceredigion, 10.4% of the population are informal carers looking afterfamily, partners or friends in need of help because they are ill, frail or havea disability. The care they provide is unpaid. Also, 2.6% of the populationprovide informal care to someone for more than 50 hours a week in ourcounty.

Young Carers are those who themselves, are under 18 years old and help tolook after someone at home who is not able to manage on their own, allin addition to maintaining their education.

An annual Carers Plan is published detailing the needs of carers inCeredigion, future plans and what has been achieved to date. A CarersNewsletter with interesting information for carers is also published threetimes a year.

The Carers Grant Scheme is funding from the Welsh AssemblyGovernment provided to Local Authorities to promote and develop breaksand services to Carers. This year the grant awarded to Ceredigion totals£128,527. In Ceredigion the funding is distributed to a number of VoluntaryOrganisations in support of Carers.

There are 13 organisations offering a variety of services for 2004/2005ranging from:

• respite breaks for carers of the elderly frail, those with dementia, mentalhealth difficulties or learning disabilities

• breaks for parent carers of a child with a disability • fun activities for young carers and sibling young carers• a pilot scheme for small funding awards to support carers accessing

Relaxation and Recharge events, training or personal development• a pilot scheme supporting carers of a physically disabled adult• an emergency card scheme• practical support such as domestic cleaning, gardening or odd jobs for

carers of someone over 55 years where the carer is providing personal care

If you can help us to distribute information on services and supportto carers, or require further information please get in touch withthe Contact Centre 01545 574000 or the Carers DevelopmentOffice, 10 Baker Street, Aberystwyth, 01970 615 941.

Yng Ngheredigion mae 10.4% o’r boblogaeth yn ofalwyr anffurfiol sy’ngofalu am deulu, partneriaid neu ffrindiau sydd ag angen cymorth am eubod yn sâl, yn fregus neu’n dioddef gan anabledd. Dydyn nhw ddim yn caeleu talu am y gofal a roddant. Ac mae 2.6% o’r boblogaeth yn darparu gofalanffurfiol i rywun am fwy na 50 awr yw wythnos yn ein Sir.

Gofalwyr Ifanc yw’r rheiny sydd eu hunain dan 18 oed ac yn helpu gofaluam rywun yn ei gartref nad yw’n gallu ymdopi ar ei ben ei hun, a hynny igyd tra bydd y gofalwr ifanc yn dal i gael addysg.

Caiff Cynllun Gofalwyr blynyddol ei gyhoeddi sy’n rhoi manylion amanghenion gofalwyr yng Ngheredigion, cynlluniau’r dyfodol a’r hyn syddwedi ei wneud hyd yn hyn. Mae Llythyr Newyddion Gofalwyr hefyd gydagwybodaeth ddifyr i ofalwyr yn cael ei gyhoeddi deirgwaith y flwyddyn.

Arian gan Lywodraeth y Cynulliad Cenedlaethol i Awdurdodau Lleol ihyrwyddo a datblygu ysbeidiau a gwasanaethau i Ofalwyr yw’r CynllunGrantiau Gofalwyr. Eleni mae’r grant a gaiff Ceredigion yn dod i £128,527, acyma caiff yr arian ei ddosbarthu rhwng nifer o Gyrff Gwirfoddol sy’ncefnogi Gofalwyr.

Mae yna 13 o gyrff yn cynnig gwasanaethau ar gyfer 2004/2005 ynamrywio o:

• ysbeidiau gorffwys i ofalwyr pobl oedrannus a bregus, anawsterau iechydmeddwl neu anableddau dysgu

• toriadau i rieni sy’n gofalu am blentyn anabl • gweithgareddau hwyl i ofalwyr ifanc a brodyr a chwiorydd gofalwyr ifanc• cynllun llywio i roi grantiau bach i gynnal gofalwyr sy’n mynychu

digwyddiadau Ymlacio ac Ymegnio, hyfforddiant neu ddatblygiad personol

• cynllun llywio i gynnal pobl sy’n gofalu am oedolyn sy’n gorfforol anabl• cynllun cerdyn argyfwng• cefnogaeth ymarferol fel glanhau’r ty, garddio neu fân dasgau i bobl sy’n

gofalu am rywun dros 55 oed lle mae’r gofalwr yn darparu gofal personol

Os gallwch ein helpu i ddosbarthu gwybodaeth am wasanaethau achefnogaeth i ofalwyr, neu os oes arnoch angen rhagor owybodaeth, byddwch cystal â chysylltu â’r Ganolfan Gyswllt ar01545 574000 neu’r Swyddfa Datblygiad Gofalwyr, 10 Stryd y Popty,Aberystwyth ar 01970 615 941.

What’s going on for Carers in Ceredigion these days?

Beth sy’n mynd ymlaen ymhlith Gofalwyr yng Ngheredigion y dyddiau hyn?


car ing for people

iol sy’n am euyn cael

al

uy i

ion amyn sydd

yda

Lleol iun

, acdol sy’n

005 yn

yd

anc

obl sy’nersonol

Your local pharmacy can be a great source of information and advice on a wide range of health issues.

Most counter staff are specially trained to give sound advice and the pharmacist is always available to go into more depth on any issuesthat you may have, and point you in the direction for further advice if required. They have a wide range of leaflets on offer on all sorts

of subjects- smoking cessation, healthy eating, exercise, healthy heart, substance misuse, childhood immunisation to name but a few.

Up to date information on travel vaccines and malaria prophylaxis is available at all pharmacies. Of course any queries or advice neededon your medication, or someone you look after, just call by and discuss with the pharmacist- they’ll be only too happy to help.

Some pharmacies now offer blood pressure and blood glucose testing as part of health promotion campaigns. These are often availablewithout appointment-although a little waiting may be involved-check with your own local pharmacy to see what services they can offer.

The local pharmacy is a mine of information- so use it!

Community Pharmacy

Gall eich fferyllfa leol fod yn ffynhonnell wych i gael gwybodaeth a chyngor am amrywiaeth helaeth o faterion iechyd.

Bydd y mwyafrif o’r staff wrth y cownter wedi cael hyfforddiant arbennig i allu rhoi cyngor cadarn, a bydd y fferyllydd wrth law bobamser i roi gwybodaeth fanylach am unrhyw faterion a fydd gennych, i’ch cyfeirio i’r man cywir os bydd angen cyngor pellach. Mae

ganddyn nhw amrywiaeth fawr o daflenni ar gael am bob math o bynciau – rhoi’r gorau i smygu, bwyta’n iach, ymarfer corff, calon iach,camddefnyddio sylweddau, brechu plant bach, i enwi rhai’n unig.

Mae’r wybodaeth ddiweddaraf am frechiadau teithio ac atal malaria ar gael ym mhob fferyllfa. Wrth gwrs, os bydd gennych unrhywymholiadau neu os bydd angen cyngor am eich moddion chi neu foddion rhywun sydd yn eich gofal, galwch heibio i drafod hynny gyda’r

fferyllydd – fe fydd yn falch iawn cael helpu.

Erbyn hyn mae rhai fferyllfeydd yn cynnig profion pwysedd gwaed a glwcos y gwaed fel rhan o ymgyrchoedd hybu iechyd. Mae’r rheiny argael yn aml heb orfod trefnu ymlaen llaw – er y gall fod angen aros am ychydig. Holwch yn eich fferyllfa leol i weld pa wasanaethau sy’n

cael eu cynnig yno.

Mae’r fferyllfa leol yn drysorfa o wybodaeth – defnyddiwch hi!

Fferyllfa Gymunedol


gofa lu am bobl

Rydym i gyd yn syrthiorywbryd neu’i gilydd: byddrhywbeth yn tynnu’n sylw arlawr llithrig neu anwastad, adyna ni, ar wastad ein cefn ary llawr. Ond wrth i ni fynd ynhyn, mae mwy o beryglsyrthio, a gall canlyniadauhynny fod yn fwy difrifol. Nifydd pawb yn dweud eu bodwedi syrthio, ond o’rachosion sy’n cael eu cofnodimae’n ymddangos bod 30% obobl dros 65 oed a 50% obobl dros 85 oed yn syrthio o

leiaf unwaith bob blwyddyn. Diolch byth, dydy’r rhan fwyaf oachosion ddim yn achosi niwed sy’n peryglu bywyd, ond mae 10-15% ohonyn nhw yn gwneud hynny, yn aml drwy dorri’r glin, yrasgwrn cefn a’r pelfis. Bydd un person oedrannus yng Nghymru ynmarw bob dydd ar ôl syrthio.

Ond mae yna newyddion da ymhlith yr ystadegau trist hyn: galldros hanner yr achosion hyn o syrthio gael eu hatal. MaeFframwaith Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru ar gyfer Pobl Hynyn defnyddio gwaith ymchwil ac arfer gorau i ddarparu arweiniadclir ar y ffordd y gellir gwneud hyn. Mae hwn:

• yn rhoi cyfrifoldeb i’r rheiny yn y GIG i lunio partneriaethau gydachydweithwyr mewn awdurdodau lleol a’r sector gwirfoddol

• yn gwneud yn glir y dylent fabwysiadu dull deuben ar sail atal syrthio ymhlith y boblogaeth yn gyffredinol, ac ymhlith y rheinysydd eisoes wedi syrthio

• yn darparu rhestr gynhwysfawr o ffactorau perygl i’r person hyn a’i amgylchedd

• yn amlinellu’r triniaethau hynny sydd fwyaf tebygol o fod yn effeithiol. Yn y cyswllt hwn, mae ymarferion cryfder a chydbwysedd a thriniaeth yn bwysig iawn

• yn ein hatgoffa i gyd y bydd angen cefnogaeth cyfnod hir ar boblhyn sydd wedi syrthio

Mae Ymddiriedolaeth Ceredigion a Chanolbarth Cymru wediymateb i’r her drwy lunio Grwp Atal Syrthio rhwng nifer oasiantaethau a disgyblaethau. Tasg y grwp hwn yw gweithreduFframwaith Cenedlaethol y Gwasanaeth Iechyd yn ôl amserlen yCynulliad Cenedlaethol. Ond yn ogystal â llunio’r grwp hwn, mae’rYmddiriedolaeth wedi sefydlu rhaglen lywio i atal syrthio ar gyfery bobl hyn hynny sy’n mynd i Ysbyty Dydd Leri. Bydd rhagor ofanylion i’w gweld ar wefan yr Ymddiriedolaeth www.ceredigion-tr.wales.nhs.uk.

We all fall from time to time, amoment’s inattention on aslippery or uneven surface andwe find ourselves flat-out onthe ground. But as we get older,the risk of falling increases, andthe consequences of a fallbecome more serious. Manyfalls go unreported, but fromthose that are, it appears that30% of people over 65 and 50%of those over 85 years fall atleast once each year. Thankfullymost falls do not cause life threatening injury, but 10-15% do, oftenin the form of fractures of the hip, spine and pelvis. One olderperson in Wales dies each day as a result of a fall.

But there is good news among these dismal statistics, in that overhalf these falls can be prevented. The forthcoming Wales NationalService Framework for Older People draws on research and bestpractice to provide clear guidance on how this can be done:

• It charges those in the NHS to form partnerships with colleaguesin the Local Authority and voluntary sector.

• It makes clear that they should adopt a two pronged approach based on preventing falls in the population-at-large and in thosewho have already fallen.

• It provides a comprehensive list of risk factors for the older person and their environment.

• It outlines those treatments that are most likely to be effective.In this respect strength and balance training and the treatment ofosteoporosis score highly.

• It reminds us all that older people who have fallen will require long-term support.

The Trust has responded to these challenges by forming a multi-agency, multi-disciplinary Falls Prevention Group. This group istasked with implementing the National Service Framework toWales Assembly deadlines. But as well as forming this group, theTrust has established a pilot falls prevention programme for thoseolder people attending the Leri Day Hospital. The programme willstart at the beginning of September. Further details will appear onthe Trust website www.ceredigion-tr.wales.nhs.uk

FALLS PREVENTION FOR OLDER PEOPLE

ATAL POBL OEDRANNUS RHAG SYRTHIO


car ing for people

One in three children in Wales grow up in households living below the poverty line. The countryalso has pockets of rural deprivation where isolated villages lack services of all kinds.

It is against this background that Barnardo’s Cymru provides 38 services across the countryworking with vulnerable children, young people, families and communities, helping them to builda better future for themselves.

Barnardo’s Cymru supports those who are struggling to overcome the disadvantages created bypoverty, abuse, family breakdown, and homelessness.

For more information contact:

Barnardo’s Cymru11-15 Columbus Walk, Brigantine Place, Atlantic Wharf, Cardiff CF10 4BZTel: 029 2049 3387 Website: www.barnardos.org.uk

B A R N A R D O ’ S C Y M R U

Mae un plentyn o bob tri yn tyfu mewn cartrefi sy’n byw islaw’r llinell dlodi. Yn y wlad hefyd maepocedi o amddifadedd gwledig lle mae pentrefi anghysbell yn brin o wasanaethau o bob math.

Yn y cefndir hwn, mae Barnardo’s Cymru yn darparu 38 o wasanaethau ar hyd a lled y wlad drwyweithio gyda phlant sy’n agored i ddioddef, pobl ifanc, teuluoedd a chymunedau, i’w helpu iadeiladu dyfodol gwell iddynt eu hunain.

Mae Barnardo’s Cymru yn cefnogi’r rheiny sy’n ymdrechu i wrthsefyll yr anfanteision sy’n cael euhachosi gan dlodi, cam-drin, teuluoedd yn chwalu, a bod yn ddigartref.

Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â:

Barnardo’s Cymru11-15 Columbus Walk, Brigantine Place, Glanfa Iwerydd, Caerdydd CF10 4BZFfôn: 029 2049 3387 Gwefan: www.barnardos.org.uk

car ing for people


gofa lu am bobl

KKEEEEPP LLOOOOKKIINNGG AANNDD LLIISSTTEENNIINNGGCCAADDWWCCHH II EEDDRRYYCCHH AA GGWWRRAANNDDOO

Cornel y PlantMae gennym bump o fagiau o bethau da i’w rhoi i blant dan 11 oed sy’n danfon yr ymdrechion gorau i lunio’r darlun isod. Rhaid

cyflwyno ceisiadau i Swyddfa Gyffredinol y Bwrdd Iechyd Lleol, Y Bryn, Heol y Gogledd, Llanbedr Pont Steffan, SA48 7HA erbyn26 Tachwedd 2004.

We have five goodie bags to be awarded to those under 11 year olds who submit the best coloured in picture below. Entries mustbe submitted to the Local Health Board General Office, Y Bryn, North Road, Lampeter, SA48 7HA by 26th November 2004.

Children’s Corner

Enw/Name

Cyfeiriad/Address

Oedran/Age


car ing for people

Ceredigion County Council

Creuwyr y Cylchlythyr/Creators of the Newsletter

Ceredigion County Council represents theinterests of the people of Ceredigion, and itworks in partnership with many individuals,organisations and businesses within the Countyand throughout Mid Wales.

The Council is a unitary authority created in1996 as a result of local government re-organisation. It covers an area of 180,500hectares (696 square miles) and has a populationof 74,000.

It has responsibility for environmental health,housing, planning, highways, education, libraries,recreational facilities, social services, localtaxation and benefits, tourism and economicdevelopment, amongst other items.

For further information on aspects of the Council contactthe Council Offices at:

Neuadd Cyngor Ceredigion, Penmorfa,Aberaeron, Ceredigion, SA46 0PATel: 01545 570881 Email: [email protected]

Or visit the website www.ceredigion.gov.uk

Cyngor Sir Ceredigion

Mae Cyngor Sir Ceredigion yn cynrychiolibuddiannau pobl Ceredigion ac yn gweithio mewnpartneriaeth â nifer o unigolion, cyrff a busnesauyn y Sir ac yng Nghanolbarth Cymru

Awdurdod unedol yw’r Cyngor a ffurfiwyd ym1996 ar ôl ad-drefnu llywodraeth leol. Mae’ncwmpasu ardal o 180,500 hectar (696 milltirsgwâr) gyda phoblogaeth o 74,000.

Mae’n gyfrifol am iechyd yr amgylchedd, tai,cynllunio, priffyrdd, addysg, llyfrgelloedd,cyfleusterau hamdden, gwasanaethaucymdeithasol, trethu lleol a budd-daliadau,twristiaeth a datblygiad economaidd, ymhlithpethau eraill.

Am ragor o wybodaeth am agweddau ar waith y Cyngor,cysylltwch â Swyddfeydd y Cyngor yn:

Neuadd Cyngor Ceredigion, Penmorfa,Aberaeron, Ceredigion, SA46 0PAFfôn: 01545 570881 E-bost [email protected]

Neu trowch i’r wefan www.ceredigion.gov.uk

car ing for people


gofa lu am bobl

Ceredigion Local Health Board

The Local Health Board (LHB) cameinto being on the 1st April 2003 andwas set up to develop and providehealth services based on the needs ofthe local community. To focus onidentifying and meeting these localneeds, we work closely in partnershipwith GPs, Dentists, Pharmacists andOpticians as well as hospital services.

For further information about the LHB, please telephone 01570 424 100 or visit the website www.ceredigionlhb.wales.nhs.uk

Ceredigion and Mid WalesNHS Trust

Bwrdd Iechyd Lleol Ceredigion

Daeth y Bwrdd Iechyd Lleol (BILI) ifodolaeth ar y 1 Ebrill 2003 ac fe’isefydlwyd i ddatblygu a darparugwasanaethau Iechyd yn seiliedig aranghenion y gymuned leol. Er mwyncanolbwyntio ar nodi a diwallu’r anghenionlleol hyn, rydym yn gweithio’n agos mewnpartneriaeth â Meddygon Teulu,Deintyddion, Fferyllwyr ac Optegwyr ynogystal â gwasanaethau ysbyty.

Am ragor o wybodaeth am y BILI, ffoniwch 01570 424 100 neu trowch i’r wefan www.ceredigionlhb.wales.nhs.uk

The Trust provides an integrated acuteand community health care service.Bronglais District General Hospital inAberystwyth provides acute services,supported by community hospitals inAberaeron, Cardigan and Tregaron.

The main area served by the Trust’shospital and community services issimilar to the existing CeredigionCounty Council boundary,incorporating a population ofapproximately 70,000. Areas of South Gwynedd, North Powys andNorth Pembrokeshire also fall within the Trust’s catchment area,bringing the estimated total population served by the acute serviceto 120,000.

Ceredigion and Mid Wales NHS TrustBronglais General HospitalAberystwythCeredigion, SY23 1ER.

Tel: 01970 623131, Website: www.ceredigion-tr.wales.nhs.uk

Ymddiriedolaeth GIG Ceredigion a Chanolbarth Cymru

The Trust provides an integratedacute and community health careservice. Bronglais District GeneralHospital in Aberystwyth providesacute services, supported bycommunity hospitals in Aberaeron,Cardigan and Tregaron.

The main area served by the Trust’shospital and community services issimilar to the existing CeredigionCounty Council boundary,

incorporating a population of approximately 70,000. Areas ofSouth Gwynedd, North Powys and North Pembrokeshire alsofall within the Trust’s catchment area, bringing the estimatedtotal population served by the acute service to 120,000.

Ymddiriedolaeth GIG Ceredigion a Chanolbarth CymruYsbyty Cyffredinol Bronglais AberystwythCeredigion, SY23 1ER.

Ffôn: 01970 623131, Gwefan: www.ceredigion-tr.wales.nhs.uk


car ing for people

Ceredigion Community HealthCouncil – your voice in theHealth Service

Community Health Councils (CHCs) were formed in1974 and are the patient’s voice in the NationalHealth Service. There are 20 such Councils in Walesand it is the duty of each Council to keep underreview the operation of the health service in itsdistrict and make recommendations for theimprovement of that service.

Meetings of the Council are open to the public and press asobservers. Regular monitoring visits are carried out to local healthcare establishments and the CHC is represented on numerousgroups including the Local Health Board. Regular contact ismaintained with NHS Trusts who service the area.

A Complaints advocate can also assist patients who wish to make acomplaint about an NHS service.

For further information contact the CHC, 8 PortlandRoad, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 2NL; tel : 01970624760, e-mail : [email protected] visit our Website:www.patienthelp.wales.nhs.uk/ceredigion.

Cyngor Iechyd CymunedCeredigion – eich llais yn yGwasanaeth Iechyd

Ceredigion Association ofVoluntary Organisations

Working together for the voluntary sector andvolunteers in Ceredigion. Offering information andsupport with setting up and running a group, funding,project development, developing good practice,networking opportunities, training, communitytransport, volunteer information services, informationand advice on issues surrounding volunteermanagement and keeping groups up-to-date withdevelopments.

For further information please contact:CAVOBryndulais, 67 Bridge Street, Lampeter Ceredigion, SA48 7ABTel: 01570 423232, e-mail : [email protected] or visit our website at www.cavo.org.uk

Cymdeithas MudiadauGwirfoddol Ceredigion

Mae CMGC yn cyd-weithio dros y sectorgwirfoddol a gwirfoddolwyr yng Ngheredigion.Mae’n cynnig gwybodaeth a chefnogaeth ar sefydlua rheoli grwp, cyllid, datblygu prosiectau, datblyguymarfer da, cynnig cyfleoedd i rwyd-weithio,hyfforddiant, cludiant cymunedol, gwasanaethgwybodaeth i wirfoddolwyr, gwybodaeth a chyngorar faterion i ymwneud a rheoli

Am fanylion pellach cysylltwch â:CAVOBryndulais, 67 Stryd y Bont, Llambed, Ceredigion, SA48 7ABFfôn: 01570 423232 ebost: [email protected] neu ewch i’r wefan www.cavo.org.uk

Cafodd Cynghorau iechyd Cymuned (CIC) eu creu ym1974 fel llais y claf yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol.Mae yna 20 o Gynghorau felly yng Nghymru, adyletswydd pob Cyngor yw arolygu’n barhaus yffordd mae’r gwasanaeth iechyd yn gweithio yn eiardal, gan wneud argymhellion ar gyfer gwella’rgwasanaeth hwnnw.

Mae cyfarfodydd yn agored i’r cyhoedd a’r wasg fel sylwedyddion.Bydd sefydliadau gofal iechyd lleol yn cael eu monitro’n rheolaidd,a chaiff y CIC ei gynrychioli ar nifer o grwpiau, gan gynnwys y BwrddIechyd Lleol. Bydd cyswllt rheolaidd ag Ymddiriedolaethau’r GIGsy’n gwasanaethu’r ardal.

Gall eiriolwr cwynion hefyd gynorthwyo cleifion sy’n dymunocwyno am wasanaeth gan y GIG.

Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â’r CIC:8 Heol Portland Aberystwyth Ceredigion SY23 2NLFfôn : 01970 624760 E-bost : [email protected]: www.patienthelp.wales.nhs.uk/ceredigion

ion

ion


I M P R E S S E D ? YDY HYN WEDI GWNEUD ARGRAFF?

Are you happy with the contents of this newsletter? Is thereanything else, or other information that you would like to seeappearing in the next edition of this newsletter?

Remember, this newsletter has been created specifically foryou, the residents of Ceredigion, and so it is important thatwe can give you the information that you require; inparticular with regards to every day health, social care andwell-being issues.

Send any feedback you have to:

Branwen HumphreysCeredigion County Council, Penmorfa, Aberaeron, SA46 0PATel: 01545 572 003 Email: [email protected]

or Nia JonesLocal Health Board, Y Bryn, Lampeter, SA48 7HATel: 01570 424 121 Email: [email protected]

Ydych chi’n hapus â chynnwys y cylchlythyr yma? Oes ynarywbeth arall, neu wybodaeth arall yr hoffech ei gweld yn rhifynnesaf y cylchlythyr yma?

Cofiwch, mae’r cylchlythyr yma wedi ei greu’n unswydd ar eichcyfer chi, drigolion Ceredigion, ac felly mae’n bwysig i ni allu rhoii chi y wybodaeth mae arnoch ei hangen; yn enwedig o raniechyd o ddydd i ddydd, gofal cymdeithasol a materion lles.

Anfonwch unrhyw ymateb sydd gennych at:

Branwen HumphreysCyngor Sir Ceredigion, Penmorfa, Aberaeron, SA46 0PAFfôn: 01545 572 003 E-bost: [email protected]

neu Nia JonesBwrdd Iechyd Lleol, Y Bryn, Llanbedr Pont Steffan, SA48 7HAFfôn: 01570 424 121 E-bost: [email protected]


Documents

Cardi Bach Y Cardi Bach - NHS Wales · The Cardi Bach bus service was a pilot project supported under the Ceredigion Coast Path project (Objective 1). ... fenter Shopmobility yn rhan