Cargador de Ruedas 980H - Kelly Tractor Co. · PDF file2 Cargador de Ruedas 980H La nueva norma para cargadores de ruedas de tamaño intermedio. Un rendimiento óptimo con la capacidad

®®

MotorModelo de motor Caterpillar® C15 con

posenfriador de aire a airePotencia bruta – SAE J1995 261 kW 351 hpPotencia neta – ISO 9249 237 kW 318 hpPotencia neta – SAE J1349 235 kW 315 hpPotencia neta – 80/1269/EEC 237 kW 318 hp

• Estas clasificaciones se aplican a 1.800 rpm cuando sehace la prueba en las condiciones normales especificadas.

• Las condiciones de potencia nominal para la potenciaal volante anunciada es la potencia disponible cuandoel motor está equipado con alternador, filtro de aire,silenciador y mando de ventilador hidráulico a peticiónpara la máxima velocidad del motor.

Cargador de Ruedas

980H

2

Cargador de Ruedas 980HLa nueva norma para cargadores de ruedas de tamaño intermedio.

Un rendimiento óptimo con la capacidad paratrabajar en las aplicaciones más exigentes.Comodidad y eficiencia del operador sinparalelo en una cabina de clase mundial.Componentes electrónicos y sistema hidráulicorevolucionarios para lograr una operaciónde bajo esfuerzo. Mayor productividad conmenores costos de posesión y operación.

Facilidad de servicio

• Mantenimiento diario sencillo

• Tiempo de inactividad mínimopor servicio

• Detección de problemas antes de quese produzcan

• Respaldo total al cliente pág. 16

Productividad

• Nivel de potencia uniforme

• Características normal y optativa paraaumentar la productividad pág. 8

Durabilidad

• Estructuras construidas para durar

• Transmisión planetaria defuncionamiento demostrado

• Motor C15 con tecnología ACERT

• Sistemas integrados pág. 6

Fiabilidad

• Tecnologías demostradas

• Respaldo confiable del distribuidor

• Disponibilidad incomparable de piezas

• Amplio programa de reconstrucción

• Capacidades de servicio excepcionalespág. 4

3

Costos de posesión y operación

• Eficiencia demostrada del combustible

• Mantenimiento conveniente y sencillo

• Disponibilidad de piezas inigualable

• Excelente valor de reventa

• Financiación adaptada a su operaciónpág. 14

Comodidad para el operador

• Cabina silenciosa y cómoda

• Entrada y salida sencillas

• Visibilidad excelente

• Esfuerzo reducido del operador

• Asientos cómodos pág. 12

Versatilidad

• Adapte el 980H a su operación

• Gran variedad de herramientas Cat®

• Configuraciones de máquina paraaplicaciones especializadas pág. 10

• Tecnología demostrada que producefiabilidad desde el primer día

• Diseño y fabricación de sistemas deCat que funcionan juntos como unaunidad

• Excelente tiempo de actividadproporcionado por la mejor redde respaldo de distribuidoresde la industria

• Disponibilidad incomparablede piezas Cat originales

• Capacidades de servicio deldistribuidor extraordinariasde Cat en la obra o en el tallerdel distribuidor

Tecnología probada en la obra. El Cat980H está construido sobre la legendariaplataforma del 980. Mucho de los sistemasdiseñados y de funcionamientocomprobado para la Serie II de 980Gy modelos anteriores siguen usándosehoy para el 980H. La servotransmisiónplanetaria, la cabina, el sistema deenfriamiento separado, el sistema defrenos integrado, el convertidor de parde estator de rueda libre, los bastidores– todo esto contribuye a la fiabilidaddemostrada del 980H.

Tecnología ACERT. Se ha demostradola eficacia de la tecnología ACERT encamiones de transporte por carreteradesde marzo de 2003, y másrecientemente en pruebas con equiposde obras. Esta tecnología permite a losmotores Cat cumplir con las expectativas dedurabilidad y fiabilidad sin sacrificar elconsumo de combustible o el rendimiento.

Respaldo del distribuidor. La primeraprioridad del distribuidor Caterpillares mantener su cargador activo yfuncionando cuando lo necesite. La redglobal completa de 206 distribuidoresde Cat de propiedad independiente esla mejor del mundo en distribuir piezasy equipos. Están ahí cuándo y dóndelos necesita.

Disponibilidad de piezas. Caterpillarproporciona un nivel insuperable deservicio personalizado para su cargadorde ruedas. Gracias a sus 23 centros dedistribución de piezas en 11 países, lamayoría de las piezas pueden entregarseen 24 horas.

Todas las piezas suministradas porCaterpillar están fabricadas segúnlas especificaciones originales delos equipos. Se dispone de juegos demodificación para actualizar máquinasa la tecnología actual. Las piezas CatClassic para máquinas más antiguasestán hechas específicamente segúnlas especificaciones de Cat a uncosto menor.

Todas las piezas para reparar su máquina –baterías, sellos, filtros, fluidos, sistemashidráulicos, piezas de motor – estándiseñadas y fabricadas para funcionarjuntas de modo eficiente y eficazcomo sistema.

Piezas remanufacturadas. Los motoresy los componentes principales de Cat estándiseñados para ser remanufacturados yproporcionar ciclos de duración múltiples.El programa de remanufacturación deCat es más amplio que la mayoría delos programas de reconstrucción.Los componentes son realmenteremanufacturados en fábrica segúnlas especificaciones originales conlas actualizaciones necesarias delos productos.

Las estrictas normas de reutilización yel control de calidad sin paralelo aseguranque los productos remanufacturadosproporcionen la fiabilidad y la durabilidadque se espera de Caterpillar. Los productosremanufacturados se encuentran en centrosde distribución de todo el mundo y estánlistos para ser instalados a fin de reduciral mínimo el tiempo de inactividad ymantener la productividad y los beneficios.

Capacidades de servicio. ¿Necesitaun mantenimiento de rutina o unareparación inesperada? Los técnicosde servicio en la obra de Cat tienenla experiencia y las herramientasnecesarias para efectuar el servicio desu cargador en la obra. Los camiones deservicio están completamente cargadoscon herramientas y equipos dediagnóstico de última tecnología asícomo con especificaciones y esquemaspara cada máquina Cat. Los técnicosexpertos del taller del distribuidor y deCaterpillar asisten a todos los técnicosde servicio en la obra.

Cuando la reparación en la obra no seasuficiente, los talleres de los distribuidoresde Cat están completamente equipadospara efectuar el servicio del cargadorde forma rápida.

4

El cargador de tamaño intermedio Cat 980H – listo para trabajar en cualquier momentoy en cualquier temporada.

Fiabilidad

Programas de respaldo del distribuidor.Los distribuidores Caterpillar le respaldancon una variedad de programas desdefinanciar una compra hasta un respaldocompleto posventa.

• Compra/Arrendamiento/Alquiler

• Seguro Caterpillar

• Opciones de inversión

• Capacitación de equipos Cat

• Convenios de Respaldo al Cliente

• Servicios de S•O•SSM

¿Comprar, arrendar o alquilar?Su distribuidor Cat puede ayudarle adecidir cuáles son las mejores opcionesde adquisición para su operación.Le ayudan a calcular los costos deposesión y operación y la forma enque las opciones de financiaciónpueden contribuir a sus beneficios.

5

• Estructuras fuertes y resistentesconstruidas para durar

• Componentes principales diseñadosy fabricados para proporcionar largashoras de uso y para ser reconstruidospara prolongar su duración

• Motor Cat C15 con tecnologíaACERT que mantiene el rendimiento,la eficiencia y la durabilidad del motormientras se reducen las emisiones

• Mayor resistencia del capó y menorestiempos de subida y bajada

• Escalera principal integrada en unlado de la máquina para protegerlos escalones contra la acumulaciónde residuos

Estructuras. El 980H conserva las mismasestructuras básicas que el 980G de laSerie II. Bastidor de extremo de motorde sección en caja que absorbe las cargasde impacto y las fuerzas de torsiónmientras soporta la línea de impulsiónpara lograr el alineamiento de loscomponentes rígidos. El 90% delbastidor está soldado por medio de robotsproporcionando una penetración profundade la soldadura para lograr una durabilidady una resistencia a la fatiga máximas.

El bastidor del extremo que no es delmotor proporciona una base de montajefuerte para el eje delantero, los brazosde levantamiento y los cilindros deinclinación. La torre del cargadorfabricada con cuatro planchas resistelas cargas de impacto y las tensionesde carga.

Los brazos de levantamiento son de acerofuerte, proporcionando una resistenciasuperior, una altura de descarga y unalcance excelentes mientras se mantienela visibilidad del cucharón. El tubotransversal de acero de fundición estátermotratado para obtener una resistenciamáxima a las cargas de torsión e impacto.El varillaje de barras en “Z” genera fuerzasde desprendimiento excelentes y un buenángulo de inclinación hacia atrás para

cargar mejor el cucharón y retenermejor el material.

El diseño de enganche extendido de lajunta de articulación del 980H reducelas cargas de tensión en el pasador delenganche y en los cojinetes de rodillospara lograr una larga duración.

Capó nuevo. Se ha diseñado un capónuevo para el 980H. El nuevo capó, dedos capas de espesor, tiene una mayordurabilidad a la vez que mantienela visibilidad del terreno. El capóreforzado es más resistente al viento ya la acumulación de barro. También seha mejorado el sistema de accionamiento.Dispone de cilindros de levantamientodobles activados electrohidráulicamenteque reducen considerablemente eltiempo de subida y bajada.

Nueva escalera. La escalera del 980Hestá integrada en un lado de la máquina.Los escalones de autolimpieza estánprotegidos contra la acumulación deresiduos. Inclinación de cinco gradosque permite entrar y salir de la cabinacon facilidad.

Servotransmisión. El 980H está equipadocon una transmisión que ha demostradosu valía durante más de 40 años. Y laadición del Control Electrónico de Presióndel Embrague (ECPC) añade un nuevonivel de durabilidad a la transmisión.

El ECPC modula individualmente laconexión del embrague para permitircambios de velocidad y dirección mássuaves y proporcionar componentesde mayor duración que los de latransmisión del 980G de la Serie II.

Motor. La tecnología ACERT combinasistemas de funcionamiento comprobadocon nuevas tecnologías innovadoras parasuministrar combustible de forma precisaa la cámara de combustión. Mantiene elrendimiento, la eficiencia y la durabilidaddel motor mientras se reducenconsiderablemente las emisiones.

El motor C15 usado en el 980H tiene unbuen historial de fiabilidad, durabilidady densidad de potencia tanto en equiposde obras como en camiones de transportepor carretera. De hecho, millones dekilómetros fiables por carretera hancontribuido a que lograra el galardónJ.D. Power & Associates de fiabilidaddel cliente. El diseño robusto del C15requirió muy pocas modificacionespara adaptar las mayores presionesde los cilindros relacionadas con latecnología ACERT.

Aunque la tecnología ACERT porsí misma es nueva, muchos de loscomponentes son los mismos quelos usados en motores anteriores.Los controladores electrónicos sonel cerebro de la tecnología ACERT.Los controles electrónicos avanzadosusados en los motores Cat se introdujeronprimero a principios de los 90 y tienenun historial demostrado de rendimientoy fiabilidad.

El motor C15 dispone del sistema decombustible de Inyectores ElectrónicosAccionados Mecánicamente (MEUI) deCat. El sistema de combustible MEUIes un sistema altamente evolucionadocon una fiabilidad y una durabilidaddemostradas en la obra.

6

Durabilidad integrada, no añadida.

Durabilidad

Sistemas integrados. El Sistema MonitorElectrónico (EMS) hace el seguimientode los sistemas críticos de la máquinapara alertar al operador de una posiblenecesidad de servicio. Existen cuatroniveles de advertencia que permiten aloperador evaluar la situación con másexactitud. El EMS está relacionado conel motor, la transmisión, el sistemahidráulico y los frenos – al conectartodos los sistemas principales elcargador puede funcionar como unsistema completamente integrado –desde el varillaje hasta el motor.

7

• Características de la transmisiónque optimizan el rendimiento dela máquina

• El motor mantiene un nivelde productividad uniforme

• Características estándar y optativaque aumentan la productividad

Cambios Automáticos. Escoja entremodalidad de cambios manual oautomático en la cabina. Esta característicaflexible aumenta la eficiencia del operadory optimiza el rendimiento de la máquina.

Control de Cambios Variable (VSC).Adapte las configuraciones de cambiosde la transmisión a los requisitos deaplicaciones de la máquina. El Controlde Cambios Variable mejora la calidadde los cambios y la eficiencia delcombustible en ciertas aplicacionespermitiendo que la transmisión efectúeun cambio ascendente a una menorvelocidad del motor.

Sistema de Administración de Velocidaden Vacío del Motor (EIMS). Dispone decuatro ajustes de control de velocidad envacío que ayudan a obtener la máximaeficiencia del combustible y proporcionanla flexibilidad para administrar velocidadesen vacío basándose en los requisitos delas aplicaciones.

La modalidad de hibernación permite quela velocidad en vacío descienda despuésde un tiempo prefijado para proporcionarun menor consumo de combustible, menosruido y menores emisiones.

La modalidad de trabajo da flexibilidada las velocidades en vacío de trabajo delmotor.

La modalidad de calentamiento estádiseñada para mantener la máquinauniformemente caliente encondiciones frías.

La modalidad de bajo voltaje impide eldrenaje de la batería debido a las altascargas eléctricas de los accesorios.

Potencia neta constante. El motorcompensa automáticamente las cargasparásitas, como el ventilador de unacondicionador de aire, para mantenerun nivel uniforme de productividad.

Dirección con Command Control.Reduzca 14 veces los movimientos dela dirección mediante la Dirección conCommand Control en comparación conla dirección convencional. Un volanteconvencional requiere de dos a tres girosde 360° para completar una vuelta delcargador – el volante de CommandControl se mueve ±70° con sólo6 lb (26 N) de presión de direcciónpara completar un giro – reduciendola fatiga del operador.

Control de Amortiguación. El Sistemade Control de Amortiguación mejorala amortiguación, el rendimiento y laretención de carga al desplazarse porterrenos accidentados. Los operadorestoman confianza al desplazarse a mayoresvelocidades en las operaciones de cargay acarreo disminuyendo los ciclos yaumentando la productividad.

Velocidad máxima del ventilador

Velocidad del ventilador

Velocidad mínima del ventilador

Velocidad mínima del ventilador

Cargador de Ruedas 980H con ventilador por demanda y motor electrónico

Potencia bruta

Potencia neta

Potencia

8

Mueva más material.

Productividad

Sistema de Control de Carga Útil.Los brazos de levantamiento disponende básculas, diseñadas específicamentepara las máquinas Cat, para permitirque el material cargado en el cucharónpueda ser pesado sobre la marcha.Los operadores pueden cargar loscamiones con más precisión yeficiencia. La carga de los camionesdesde un principio equivale a ciclosmás rápidos para el operador, mayoreficiencia en la báscula y másproductividad para la operación.

Se dispone de un control de cargaútil como opción instalada en fábrica.También se dispone de una impresorapara imprimir boletos de operador yuna variedad de informes.

Autolubricación. El sistema deAutolubricación optativo proporcionauna lubricación automática precisa delos pasadores y los bujes durante laoperación del 980H. La lubricaciónautomática reduce el tiempo pasadoen tareas diarias de mantenimiento y eltiempo de inactividad para reparacionesno planificadas debido a un engraseinsuficiente – dejando más tiempocada día para ser productivos.

Autoexcavación de Áridos. La funciónoptativa de Autoexcavación de Áridos,bien recibida tanto por los operadoresexperimentados como noveles, estádisponible para automatizar el procesode carga. Los operadores pueden obtenercargas útiles uniformemente llenas sintocar los controles.

9

• La variedad de cucharones yotras herramientas para diferentesaplicaciones hacen que el 980H seaun cargador de ruedas muy versátil

• Se pueden pedir muchas opcionesinstaladas de fábrica para adaptarel 980H a su operación

• Se pueden proporcionarconfiguraciones especiales de fábricapara la máquina para aplicaciones deáridos, productos forestales, chatarra,acerías y basura

• Se dispone de una configuración dealto levantamiento para necesidadesespeciales de altura de descarga

Herramientas y acopladores rápidos.Se dispone de una variedad de cucharones,herramientas y acopladores de fábrica osu distribuidor Caterpillar puede adaptarel 980H a su operación.

Acopladores rápidos. Los acopladoresrápidos confieren una versatilidad sinparalelo a los cargadores de ruedas.Los cucharones y las herramientas puedencambiarse en segundos sin salir de lacabina para lograr una productividadmáxima.

Cucharones de uso general.Los cucharones de uso generalproporcionan un buen rendimientogeneral para apilar, manipular, excavary cargas bancos. Se puede emplearun cucharón de uso general paraaplicaciones más abrasivas.

Cucharones de manipulaciónde materiales. El cucharón demanipulación de materiales es uncucharón de piso plano usado paramanipular materiales apilados comoáridos u otros materiales fáciles decargar que requieran una fuerza dedesprendimiento moderada.

Cucharones para roca. Los cucharonespara roca están diseñados para la cargaen frentes de trabajo o en bancos enaplicaciones de minas o canteras.El cucharón de roca recto proporcionauna mayor fuerza de desprendimientoy una mayor altura de descarga.El cucharón de roca en V ofreceuna mayor penetración.

Cucharones para basura. Los cucharonespara basura están diseñados para tener unalarga duración en el entorno riguroso delas aplicaciones de desechos. El cucharónde alta capacidad está bien preparado paracargar, clasificar y efectuar otros trabajosde la estación de transferencia.

Cucharones para carbón. Los cucharonespara carbón aumentan al máximola productividad de las aplicacionesde carga y apilado de carbón y otrosmateriales de la misma densidad.

Cucharones de cantera de serviciopesado. El cucharón de cantera deservicio pesado está disponible paraaplicaciones de canteras de altoimpacto o alta abrasión.

Cucharones para astillas de maderay de limpieza. Los cucharones paraastillas de madera y de limpieza estándisponibles para aplicaciones forestalesy de aserraderos.

Horquillas. Se dispone de horquillaspara troncos, de aserraderos y parapaletas para aplicaciones forestalesy de manipulación de materiales.

Herramientas especiales. Se disponede otras herramientas especiales, comobrazos de manipulación de materialesy hojas quitanieves para el 980H.Póngase en contacto con su distribuidorlocal Caterpillar para obtener informaciónsobre aplicaciones y disponibilidad.

Herramientas de corte. Se disponede varias opciones de herramientas decorte de Caterpillar para los cucharonesdel 980H. Se ha incorporado al diseñode los cucharones un adaptador deesquinas de fundición que permitecolocar un diente en la esquina delextremo para protegerlo contra eldesgaste del cucharón de base.

También se dispone de cuchillasempernables reversibles (BOCE)y una cuchilla de media flechaempernable para los cucharonesdel 980H.

El sistema de dientes K-Series™ deCat dispone de una punta más fácilde instalar y permite retener los dientesde forma muy segura. No se requierenherramientas especiales para su instalacióno desmontaje.

10

Construya un 980H para adaptarse a su operación.

Versatilidad

Configuraciones especiales de lamáquina. Cuando tiene una operaciónespecializada, necesita un cargador deruedas especializado para ser productivo.Se dispone de una variedad deconfiguraciones de máquinapara el 980H.

Aplicaciones de áridos. ¿Está tratando deaumentar la productividad en su cantera?Disponemos de dos paquetes para el 980Hpara lograr ese aumento. El Paquete delCargador de Áridos proporciona uncucharón de uso general de 8 yd3 (6,1 m3)y un contrapeso adicional de 1.500 lb(680 kg).

El Paquete de Cargador Óptimoproporciona lo último en opcionesde productividad y conveniencia a unvalor excepcional. Las funciones deAutolubricación, Autoexcavación deÁridos, Control de Carga Útil y Controlde Amortiguación reducirán la fatigadel operador y harán que su cargadorde ruedas sea el cargador de áridos másproductivo disponible.

Forestal. La Configuración de MáquinaForestal equipa al 980H con unatransmisión de servicio extremo, cilindrosde inclinación de servicio pesado y uncontrapeso de 4.500 lb (2.041 kg) parala resistencia y la durabilidad requeridaspara ser productivo en esta aplicaciónrigurosa. Se pueden agregar horquillaspara troncos y de aserradero, y cucharonespara astillas de madera y de limpieza paraequipar el 980H para aplicacionesforestales.

Manipulación de chatarra.La Configuración de Manipulaciónde Chatarra incluye modificacionesque permiten que la máquina resista loselementos rigurosos de los parques dechatarra – este paquete lo componenprotectores especiales, montaje deservicio pesado y guardabarrosestrechos.

Manipulación de basura. Se dispone deprotectores adicionales que lo protegende las condiciones rigurosas que siguenpermitiendo el acceso para mantenimiento,montajes de servicio pesado para el motory la transmisión, contrapeso especial yguardabarros delanteros estrechos quehacen que el 980H con la Configuraciónde Manipulación para Basuras sea lamáquina perfecta para las estaciones detransferencia de basura, operaciones dereciclado y aplicaciones de basura. Sepuede añadir a la máquina un cucharónespecialmente diseñado para aplicacionesde basura. También se dispone de unventilador autoreversible para aplicacionesen que haya una cantidad extrema deresiduos en suspensión en el aire.

Aplicaciones de acerías.La Configuración para Acerías le dala protección adicional necesaria paraprolongar la duración y disminuir loscostos de operación en este entornoriguroso. La configuración incluyeprotectores de acero para componentes

críticos, una transmisión de servicioextremo, apoyos de motor y transmisiónde servicio pesado, protección demangueras hidráulicas, montaje debatería aislada, parada de motorremota, desconexión remota del frenode estacionamiento, anulación de latransmisión, escalera de cables de acero,cubierta del eje de la dirección conCommand Control, parabrisas montadosellado para efectuar un reemplazo rápido,guardabarros delanteros de aceroestrechos, fluido hidráulico EcoSafe FR46(optativo) y la plataforma de accesodelantera (optativa). También se disponede cucharones para escoria.

Configuraciones de alto levantamiento.Se dispone de una Configuración de AltoLevantamiento para aplicaciones enque se requiere una altura de descargaadicional. Todos los cucharones del 980Hse adaptan a las configuraciones estándary de alto levantamiento.

11

• Niveles de ruido de la cabina de76 dB(A) que permiten una operaciónsilenciosa y reducen la fatiga duranteel largo día laboral

• Las vibraciones son controladas paraaumentar el confort del operador

• Puertas en ambos lados de la máquinaque permiten una entrada y unasalida sencillas

• Visibilidad excelente – delantera ytrasera – proporcionada por un vidrioplano libre de distorsiones, limpiadoresde brazos mojados, vigas en U deltecho que descargan el agua fuera delos montantes de la estructura ROPSen vez de en las ventanas y unaproyección del techo que impideel deslumbramiento del operador

• Controles e interruptores en posicióncentral de fácil acceso con símbolosgráficos claros que permiten unaoperación más intuitiva

• Asiento Comfort Cat que proporcionaunos asientos fuertes y duraderos paraoperadores de todas las formasy tamaños

• Dirección con Command Controlque reduce considerablemente elesfuerzo del operador

Ruido. El nivel de ruido del operador parael 980H se ha reducido en 4 dB(A) – a76 dB(A) – una mejora del 50 por cientoen comparación con el 980G de la Serie II.La disminución del nivel de ruido fueposible gracias a la adición de aislamientoa las puertas y paneles delanteros, asícomo a la parte trasera del piso de lacabina. Se ha mejorado la presurizaciónde la cabina, lo que también contribuyea un menor nivel de ruido.

Vibraciones. Caterpillar entiende quelos cargadores de ruedas de tamañointermedio funcionan en algunos de losentornos más rigurosos. Al controlar lasvibraciones normales de la máquinacausadas por estas condiciones rigurosas,se mejoran la eficiencia y la productividaddel operador. El Cat 980H se ha diseñadode los pies a la cabeza con muchascaracterísticas, estándar y opcionales,que reducen las vibraciones.

• El eje trasero oscilante sigue elcontorno del terreno a la vez quepermite que la cabina permanezcaestable.

• La cabina está sujeta al bastidor pormedio de apoyos de goma diseñadospara reducir las cargas de impactodel terreno.

• La junta de articulación está equipadacon una válvula hidráulica que modulala fuerza del impacto cuando lamáquina alcanza el extremo desu radio de giro.

• Se dispone de amortiguadores de topesde descarga para reducir la velocidaddel cucharón cuando alcanza loslímites del recorrido.

• El Control de Amortiguación esuna opción diseñada para reducir lassacudidas y los rebotes durante lasoperaciones de carga y acarreo.Un acumulador se comporta comoun absorbedor de impactos parareducir el cabeceo de la máquinay permitir una marcha más suavesobre un terreno accidentado.

• Los sensores electrónicos y el sistemahidráulico adaptan de forma precisa laposición de la palanca a la velocidad ya la posición de los brazos delevantamiento y del cilindro delcucharón. Esta precisión proporcionauna activación suave de las válvulasy un desplazamiento del cilindro a lavez que se eliminan prácticamente losmovimientos abruptos.

• Las desconexiones automáticas desubida y bajada y la posición delcucharón pueden ser fijadas por eloperador desde la cabina. Estos topesamortiguados controladoselectrónicamente eliminan lassacudidas y los rebotes relacionadoscon las paradas abruptas.

Entrada y salida. Dispone de una escaleraintegrada con escalones autolimpiablesque mantienen la acumulación de residuosa un mínimo. La escalera tiene unainclinación de 5 grados para facilitarla entrada y la salida.

Las plataformas son anchas y permitenun movimiento seguro hacia la partedelantera o trasera de la máquina.Las puerta principal de la cabina se abreun máximo de 180 grados y se enganchaen posición para poder caminar de formasegura hacia la parte trasera de la máquina.

Visibilidad. El 980H posee una visibilidadexcelente de la parte delantera y trasera dela máquina. Vidrio plano sin distorsionesque se extiende hasta el piso de la cabinay que permite una visibilidad excelentedel cucharón. La presencia de limpia/lavaparabrisas en la parte delantera ytrasera mantienen las ventanas limpiasen cualquier condición. El techo de lacabina tiene un canal en todo su alrededorque descargan el agua de lluvia hacia lasesquinas de la cabina manteniendo lasventanas limpias. Proyección en todos loslados que protegen al operador contra eldeslumbramiento.

Se dispone de un paquete delimpiaparabrisas optativo que proporcionaescalones y pasamanos adicionales parafacilitar el acceso para la limpieza delas ventanas.

Se dispone de una cámara de visióntrasera opcional para supervisar másestrechamente el movimiento detrásdel cargador de ruedas.

Controles. El tablero de control principaldel 980H está ubicado en la parte alta delposte derecho de la estructura ROPS –permitiendo que el operador tenga todoal alcance y manteniendo la visibilidaddel terreno. La presencia de símbolosgráficos claros hace que los interruptoressean fáciles de entender y operar.

12

El confort y la conveniencia aumentan la eficiencia.

Comodidad para el operador

La ubicación conveniente de todos losinterruptores y controles permite unamayor eficiencia y productividad a lavez que reduce al mínimo la fatigadel operador.

Asientos. El asiento Comfort de laSerie C-500 de Cat es fuerte y duraderoy se puede ajustar en 6 direcciones paraacomodar a operadores de todos lostamaños. El respaldo y el asiento deuna sola pieza de fundición impidenprotuberancias debajo de los cojines.El asiento tiene un soporte lumbar estiloautomotriz para máxima comodidad.El posabrazos derecho con controlesintegrados del accesorio se ajusta parapermitir una operación cómoda yconfortable.

Se dispone de una opción de asientocalentado para mayor comodidaden condiciones de tiempo frío.

Facilidad de operación. La direccióncon Command Control es un sistemade detección de carga operado porpiloto que relaciona la posición delvolante y del ángulo del bastidor paraproporcionar el control apropiado de ladirección. La velocidad con que gira lamáquina es proporcional a la posicióndel volante. El operador requiere hacerun esfuerzo de cambio de dirección menorque 6 lb (26 N), sean cuales sean lascondiciones. La articulación completade la máquina se logra con un giro delvolante de ±70° – en vez de dos a tresgiros de 360° con un volanteconvencional.

La dirección con Command Controlcontiene el interruptor de avance/neutral/retroceso y el botón de cambiosascendentes/descendentes – permitiendoque la mano izquierda efectúe los cambiosmientras permanece en el volante en todomomento. Los controles del accesorioestán integrados en el posabrazos derechode modo que se puedan mover conel operador.

13

• Más trabajo por su dinero con laeficiencia de combustible demostradade Cat

• Mantenimiento diario simplificadocon mirillas, mantenimiento a niveldel terreno, acceso sencillo al motor,drenajes ecológicos, baterías libresde mantenimiento que aumentan elperíodo de actividad de la máquina

• Disponibilidad inigualable de laspiezas que reduce el tiempo deinactividad

• Excelente valor de reventaproporcionado por una calidadoriginal de Cat, servicio extraordinarioal distribuidor y programas de respaldoal distribuidor sin paralelo

• Los Servicios de Financiación deCaterpillar y los distribuidoresde Cat entienden su negocio yproporcionan la financiación y losprogramas de respaldo al cliente paraaumentar el valor de adquisición

Eficiencia de combustible. Muchosfabricantes proclaman que el consumode combustible es uno de los factoresdeterminantes para la adquisición de unamáquina, pero eso es solamente una partede la historia. La productividad tambiéndebe jugar un papel importante en ladecisión. Y lo que es aún más importante,se debe tener en cuenta la forma en quese relacionan entre sí el consumo decombustible y la productividad – laeficiencia de combustible.

La eficiencia del combustible simplementepuede definirse como más trabajo por eldinero. Se calcula dividiendo las toneladasde material desplazadas por hora por losgalones de combustible consumidospor hora.

Consumo de combustible de la tecnologíaACERT. Basándose en las pruebas deCaterpillar, el consumo de combustiblede los motores Cat con la tecnologíaACERT es entre un 3 y un 5 por cientomenor que en las actuales tecnologíascompetitivas. Esta economía decombustible está relacionadadirectamente con la combustión completadel combustible debido a la integraciónentre el control electrónico que supervisalas condiciones, el sistema deadministración de aire que controla elvolumen de aire y el sistema de inyecciónde combustible que suministra justo lacantidad adecuada de combustible segúnsea necesario.

Mantenimiento. El mantenimientoapropiado de su cargador de ruedas puedeayudarle a controlar los gastos y disminuirsus costos de posesión y operación.Usando las características clave del 980Gde la Serie II y añadiendo unas cuantaspropias, el 980H proporciona unacapacidad de servicio inigualable.

• Mirillas bien protegidas y fácilmentevisibles

• Puntos de mantenimiento a nivel delterreno

• Acceso sencillo al compartimientodel motor

• Drenajes ecológicos para drenar losfluidos de forma limpia y sencilla

• Indicadores de desgaste de losfrenos para facilitar la inspección

• Baterías libres de mantenimiento

• Intervalos de cambio de aceite yfiltro largos

• Rejilla abatible hacia afuera parafacilitar el acceso y lograr unacirculación de aire más eficiente

14

El Cat 980H – el mejor valor para su operación.

Costos de posesión y operación

Disponibilidad de piezas. Caterpillarproporciona un nivel insuperable deservicio personalizado para su cargador deruedas. Gracias a 23 centros distribuciónde piezas en 11 países, la mayoría de laspiezas pueden entregarse en 24 horas.El acceso sencillo a las piezas reducela espera y el tiempo de inactividad –y permite que su cargador de ruedassea más productivo.

Valor de reventa. Poseer equipos decalidad es un factor muy importantepara mantener el valor de reventa.Cat no sólo suministra equipos de calidadsino que también proporciona el respaldoal producto y al distribuidor para asegurarla fiabilidad y la durabilidad de lamáquina. El alto nivel de conocimientosdel departamento de servicio dedistribuidores de Cat asegura que dichasreparaciones se hagan debidamente conpiezas originales Caterpillar.

Los Convenios de Respaldo al Clientepueden ayudar a controlar el costo deposesión de la máquina. Hay programasde respaldo del distribuidor, como análisisde fluidos S•O•S, que supervisan el estadode la máquina proporcionando un tiempode actividad más uniforme y haciendo quela máquina esté disponible. La calidadoriginal de Cat, una condición conocidade la máquina y un historial de serviciodocumentado contribuyen al alto valorde reventa de los equipos Cat.

Financiación. Comprar, arrendar oalquilar; el departamento de Financiaciónde Cat dispone de un plan de adquisiciónque se adapta a su operación. La ventajade trabajar con el departamento deFinanciación de Cat para financiarsu máquina es que Cat entiendesu negocio.

15

• El mantenimiento diario se facilitacon mirillas y puntos de servicio alnivel del terreno

• El servicio se simplifica conindicadores de desgaste de los frenos,drenajes ecológicos, orificios demuestreo agrupados y componentesfácilmente reemplazables

• Sistemas monitor y programasde análisis que pueden detectarproblemas antes de que surjan

Mantenimiento diario. Las mirillas ylos puntos de mantenimiento a nivel delterreno facilitan el mantenimiento diario.Las mirillas sirven para medir el aceitede la transmisión, el aceite hidráulico yel refrigerante del radiador. Todas sonfácilmente visibles y eliminan el riesgode contaminación de abrir los depósitosa diario.

El acceso a nivel del terreno a los puntosde mantenimiento reduce el tiempo dearranque diario, asegura que se efectúeel mantenimiento diario y reduce lafatiga del operador al no tener quesubirse a la máquina para efectuarlas comprobaciones diarias.

Las conexiones de engrase para lospuntos de lubricación de ambos extremosdel bastidor están contenidas en el áreadel enganche delantero. Las tuberías deengrase remotas van a dos grupos delubricación central convenientementeubicados en el lado izquierdo de lamáquina. Las juntas universales estánlubricadas de forma permanente.

Las baterías no necesitan mantenimientoy son de acceso sencillo al estar ubicadasen cajas que se deslizan hacia afuera aambos lados de la máquina.

Indicadores de desgaste de los frenos.Dispone de un orificio en el eje quecontiene un indicador visual paradeterminar el desgaste de los frenos.Un técnico de reparaciones puede medirfácilmente y supervisar el desgaste delos frenos con sólo echar una ojeada.

Drenajes ecológicos. El drenaje sencilloy limpio del aceite del motor, aceite dela transmisión y aceite hidráulico esestándar en el 980H con los drenajeecológicos. El drenaje ecológico delaceite del eje es opcional.

Muestreo de fluido S•O•S. Las válvulasde muestreo de aceite permiten un accesorápido al motor, a la transmisión y a losaceites hidráulicos para el análisis deS•O•S. Los orificios de muestreo parala dirección, la transmisión y los frenosestán agrupados en compartimientos deservicio trabables detrás de la cabina.El programa S•O•S permite detectarproblemas antes de que ocurran yfacilita una programación másconveniente del servicio.

Lubricación automática. La funciónde Autolubricación, disponible ahoracomo una opción instalada en fábrica,proporciona una lubricación automáticay precisa de los pasadores y bujes durantela operación de la máquina. La lubricaciónde la máquina durante su funcionamientoreduce el tiempo de inactividadplanificado, el mantenimientodiario y las reparaciones costosas.

16

La facilidad de servicio aumenta la productividad.

Facilidad de servicio

Enfriamiento. Los núcleos del RadiadorModular de Nueva Generación (NGMR)constituyen un diseño modular quepermite el reemplazo de un solo núcleosin quitar todo el radiador – reduciendolos costos de reparación y el tiempo deinactividad. Dispone de una mirillaubicada en el tanque de derivaciónque permite efectuar comprobacionesrápidas de servicio. La rejilla perforaday corrugada se abate hacia afuera parafacilitar el acceso a los núcleosde enfriamiento.

Los núcleos de ancho máximo delcondensador del acondicionador de airey del enfriador de aceite se abaten haciaafuera 45° para facilitar la limpieza dela cara trasera del radiador. La presenciade paneles desmontables a ambos ladosde la estructura de soporte del radiadorpermiten el acceso a la cara delanteradel radiador y del posenfriador de airea aire para facilitar la limpieza.

Cabina. En unos 45 minutos se puederetirar de la máquina todo el puestodel operador y se puede reemplazarfácilmente. Sólo hace falta desconectarcuatro mazos de cables, dos tuberíasde calentador, el eje de impulsión dela dirección y dos pernos para la válvuladel freno – no es necesario cortar ningúncable. El acondicionador de aire sedesconecta usando las desconexionesrápidas de modo que no se pierdarefrigerante.

Dispone de un paquete de limpiaparabrisasoptativo que consiste en dos escalonespara el bastidor delantero del cargadory dos pasamanos adicionales. Este paqueteopcional permite el acceso completo alparabrisas delantero.

Sistema Monitor Electrónico. Confíe en elSistema Monitor Electrónico para vigilarsu máquina. La vigilancia continua de lossistemas críticos asegura que resultaráadvertido de los problemas antes deque se conviertan en problemas serios.Existen cuatro categorías de advertencias –que van de visual a visual/audible – aloperador, dependiendo de la gravedadde la situación.

Respaldo total al cliente. Los técnicosde servicio en la obra de Cat tienen laexperiencia y las herramientas necesariaspara efectuar el servicio de su cargadoren la obra. Los camiones de servicio enla obra están completamente cargados conherramientas y equipos de diagnósticode última tecnología así como conespecificaciones y esquemas para cadamáquina Cat. Los expertos técnicos deltaller del distribuidor y de Caterpillarproporcionan asistencia a todos lostécnicos de servicio en la obra.

Cuando la reparación en la obra no seasuficiente, los talleres de los distribuidoresde Cat están completamente equipadospara efectuar el servicio del cargador deforma rápida.

17

18 Cargador de Ruedas 980H especificaciones

Sistema hidráulico

Sistema de cucharón/herramienta – 464 L/min 123 gal/minSalida de la bombaSistema de cucharón/herramienta – 20.700 kPa 3.000 lb/pulg2

Ajuste de la válvula de alivioTiempo de ciclo hidráulico – 6 SegundosLevantamientoTiempo de ciclo hidráulico – 2,06 SegundosDescargaTiempo de ciclo hidráulico – 3,4 SegundosBajar, vacío, descenso libreTiempo de ciclo hidráulico – Total 11,46 Segundos

• Sistema del accesorio (estándar), bomba de engranajes –Valores nominales de 2.100 rpm y 1.000 lb/pulg2 (6.900 kPa).

Frenos

Frenos Cumple con las normas requeridas.

• Cumple con las normas de OSHA, SAE J1473 OCT90y ISO 3450-1985.

Ejes

Parte delantera Parte delantera fijaParte trasera Oscilación ±13°Subida y bajada máximas 550 mm 21,7 pulgde una sola rueda

Motor

Modelo de motor Caterpillar C15 conposenfriador de airea aire

Potencia bruta – SAE J1995 261 kW 351 hpPotencia neta – ISO 9249 237 kW 318 hpPotencia neta – SAE J1349 235 kW 315 hpPotencia neta – 80/1269/EEC 237 kW 318 hpPar máximo (neto) 1.200 rpm 1615 N•m 1.191 lb-pieAumento total de par 28 %Calibre 137 mm 5,4 pulgCarrera 171,5 mm 6,75 pulgCilindrada 15,2 L 928 pulg3

• Estas clasificaciones se aplican a 1.800 rpm cuando se hacela prueba en las condiciones normales especificadas.

• Las condiciones de potencia nominal para la potencia alvolante anunciada es la potencia disponible cuando el motorestá equipado con alternador, filtro de aire, silenciador ymando de ventilador hidráulico a petición para la máximavelocidad del motor.

Pesos

Peso en orden de trabajo 31.066 kg 68.489 lb

Cucharones

Capacidades de los cucharones 3,8-6,1 m3 5,0-8,0 yd3

Capacidad máx. del cucharón 6,1 m3 8 yd3

Especificaciones de operación

Carga límite de equilibrio 18.837 kg 41.536 lbestático, a pleno giroFuerza de desprendimiento 212,9 kN 47.828 lb

Transmisión

Avance 1 6,63 kph 4,12 mphAvance 2 11,82 kph 7,35 mphAvance 3 20,69 kph 12,86 mphAvance 4 36,31 kph 22,56 mphRetroceso 1 7,58 kph 4,71 mphRetroceso 2 13,51 kph 8,39 mphRetroceso 3 23,65 kph 14,69 mphRetroceso 4 41,49 kph 25,78 mph

• Máximas velocidades de desplazamiento (neumáticos 29.5-25).

19Cargador de Ruedas 980H especificaciones

Capacidades de llenado

Tanque de combustible – Estándar 479 L 127 gal

Sistema de enfriamiento 83 L 22 galCárter 34 L 9 galTransmisión 62 L 16 galDiferenciales y mandos finales – 87 L 23 galParte delanteraDiferenciales y mandos finales – 87 L 23 galParte traseraSistema hidráulico 250 L 66 gal(incluido el tanque)Tanque hidráulico 125 L 33 gal

Neumáticos

Neumáticos Escoja entre una variedadde neumáticos paraadaptarse a su aplicación.

• Puede escoger entre:

29.5R25, L-3 STL2+, Continental

29.5R25, L-3 STL3, Continental

29.5R25, L-3 VMT, Bridgestone

29.5R25, L-3 VSDL, Bridgestone

29.5-25, L-4, Firestone

29.5-25, L-5, Firestone

29.5R25, L-2/L-3, Goodyear

29.5-25, L-3, Goodyear



29.5R25, L-3, Michelin

29.5R25, L-5, Michelin

• NOTA: En algunas aplicaciones (como trabajos de carga yacarreo), las capacidades productivas del cargador podríanexceder las capacidades de toneladas métricas-km/h (toneladascortas-mph) de los neumáticos. Caterpillar recomienda queantes de elegir los neumáticos consulte a su proveedorhabitual para que analice todas las condiciones de trabajode la máquina. Se dispone de la gama de tamaños de 26.5-25y otros neumáticos especiales a petición.

Cabina

Estructura ROPS/FOPS Cumple con las normasSAE e ISO.

• La cabina Caterpillar con estructura integrada de proteccióncontra vuelcos (ROPS) es estándar en Norteamérica y Europa.

• La estructura ROPS cumple con los criterios SAE J1040APR88 e ISO 3471:1994.

• La estructura protectora contra la caída de objetos (FOPS)cumple con los criterios del Nivel II de SAE J231 JAN81e ISO 3449:1992.

• El nivel de presión del ruido del operador medido según losprocedimientos especificados en ISO 6394:1998 es de 76 dB(A)para la cabina proporcionada por Caterpillar cuando estábien instalada, mantenida y probada con las puertas yventanas cerradas.

• Será necesario protegerse los oídos cuando se hagafuncionar una máquina con cabina y puesto de operadorabiertos (si no se le efectúa el mantenimiento necesarioo las puertas/ventanas permanecen abiertas) duranteperíodos prolongados o en ambientes muy ruidosos.

• El nivel de presión de ruido es de 112 dB(A) medidos segúnel procedimiento de prueba estática y las condicionesespecificadas en ISO 6395:1998 para una configuraciónde máquina estándar.

4,2 4,5 4,6 5,4 4,7 4,9 5,05,5 5,75 6,0 7,0 6,0 6,25 6,5

3,66 3,81 3,87 4,61 4,03 4,19 4,254,78 4,98 5,06 6,03 5,27 5,48 5,56

3.533 3.533 3.447 3.513 3.533 3.533 3.44711'7" 11'7" 11'4" 11'6" 11'7" 11'7" 11'4"

3.305 3.305 3.458 3.138 3.229 3.229 3.38510'10" 10'10" 11'4" 10'4" 10'7" 10'7" 11'1"

1.554 1.554 1.407 1.739 1.601 1.601 1.4575'1" 5'1" 4'7" 5'8" 5'3" 5'3" 4'9"

3.000 3.000 2.790 3.260 3.090 3.090 2.8809'10" 9'10" 9'2" 10'8" 10'2" 10'2" 9'5"

90 125 125 91 90 125 1253,5 4,9 4,9 3,6 3,5 4,9 4,9

9.480 9.480 9.248 9.700 9.570 9.570 9.33831'1" 31'1" 30'4" 31'10" 31'5" 31'5" 30'8"

6.141 6.141 6.141 6.216 6.217 6.217 6.21720'2" 20'2" 20'2" 20'5" 20'5" 20'5" 20'5"

15.925 15.925 15.716 16.006 15.972 15.972 15.76252'3" 52'3" 51'7" 52'6" 52'5" 52'5" 51'9"

22.767 22.310 22.341 22.174 22.417 22.063 22.09350.201 49.194 49.262 48.894 49.429 48.649 48.715

20.380 20.034 20.069 19.742 20.439 19.801 19.83644.938 44.175 44.252 43.531 45.068 43.661 43.738

273 251 252 227 252 233 23461.425 56.475 56.700 51.075 56.700 52.425 52.650

30.156 30.334 30.261 30.351 30.253 30.432 30.35966.494 66.886 66.726 66.924 66.708 67.103 66.942

Capacidad nominal m3

del cucharón (§) yd3

Capacidad a ras (§) m3

yd3

Ancho (§) mmpies/pulg

Altura de descarga a levantamiento máximo mmy descarga de 45° (§) pies/pulg

Alcance a levantamientomáximo y descarga mmde 45° (§) pies/pulg

Alcance con brazo de levantamiento horizontal y mmcucharón horizontal (§) pies/pulg

Profundidad de excavación (§) mmpulg

Longitud total (§) mmpies/pulg

Altura total con el cucharón a mmlevantamiento máximo (§) pies/pulg

Círculo de giro del cargador con el cucharón en la posición mmde transporte (§) pies/pulg

Carga límite de equilibrio kgestático, máquina recta* lb

Carga límite de equilibrio kgestático a pleno giro de 37° lb

Fuerza de desprendimiento** (§) kNlb

Peso en orden de trabajo* (§) kglb


Máquina estándar con cucharones de uso general

DienteDiente y segmentos

Cuchillasempernables

Diente mon-tado al rascon puntas Diente

Diente y segmentos

Cuchillasempernables

* Las cargas límites de equilibrio estático y lospesos en orden de trabajo mostrados se basanen una configuración estándar de la máquinacon neumáticos 29.5R25, L-3 Michelin, tanquede combustible lleno, refrigerante, lubricantesy operador.

** Medida 102 mm (4,0 pulg) detrás de la punta dela cuchilla con pasador de bisagra del cucharóncomo punto pivote según la norma SAE J732C.

(§) Las especificaciones y clasificaciones cumplencon todas las normas aplicables recomendadaspor la Sociedad de Ingenieros Automotrices,incluidas las normas SAE J732C que regulanlas clasificaciones de cargadores.



5,0 5,3 5,4 5,4 5,6 5,7 5,73 6,0 6,126,5 6,75 7,0 7,0 7,25 7,5 7,5 7,75 8,0

4,38 4,55 4,61 4,68 4,85 4,92 4,85 5,1 5,25,73 5,95 6,03 6,12 6,34 6,44 6,34 6,67 6,8

3.533 3.533 3.447 3.533 3.533 3.447 3.533 3.533 3.44711'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4"

3.165 3.165 3.322 3.124 3.124 3.272 3.075 3.075 3.23810'5" 10'5" 10'11" 10'3" 10'3" 10'9" 10'1" 10'1" 10'7"

1.647 1.647 1.505 1.675 1.675 1.534 1.729 1.729 1.5945'5" 5'5" 4'11" 5'6" 5'6" 5'0" 5'8" 5'8" 5'3"

3.170 3.170 2.960 3.220 3.220 3.010 3.292 3.292 3.08310'5" 10'5" 9'9" 10'7" 10'7" 9'11" 10'10" 10'10" 10'1"

90 125 125 90 125 125 99 125 1253,5 4,9 4,9 3,5 4,9 4,9 3,9 4,9 4,9

9.650 9.650 9.418 9.700 9.700 9.468 9.778 9.778 9.54031'8" 31'8" 30'11" 31'10" 31'10" 31'1" 32'1" 32'1" 31'4"

6.287 6.287 6.287 6.360 6.360 6.360 6.451 6.451 6.45120'8" 20'8" 20'8" 20'10" 20'10" 20'10" 21'2" 21'2" 21'2"

16.015 16.015 15.803 16.041 16.041 15.829 16.087 16.087 15.86852'7" 52'7" 51'10" 52'8" 52'8" 51'11" 52'9" 52'9" 52'1"

22.201 21.848 21.880 22.052 21.711 21.735 23.328 22.939 22.97148.953 48.175 48.245 48.625 47.873 47.926 51.438 50.581 50.651

19.933 19.598 19.634 19.952 19.467 19.496 20.860 20.493 20.53243.952 43.214 43.293 43.994 42.925 42.989 45.996 45.187 45.273

236 219 220 227 211 212 213 198 19953.100 49.275 49.500 51.075 47.475 47.700 47.925 44.550 44.775

30.343 30.522 30.448 30.415 30.593 30.519 31.287 31 462 31.37066.906 67.301 67.138 67.065 67.458 67.294 68.988 69.374 69.171




yd3


Altura de descarga alevantamiento máximo mmy descarga de 45° (§) pies/pulg

Alcance a levantamiento máximo y descarga mmde 45° (§) pies/pulg

Alcance con brazo de levantamiento horizontal mmy cucharón horizontal (§) pies/pulg









Cuchillasempern-ables Diente

Diente ysegmentosDiente

Diente ysegmentos


Diente ysegmentos

Cuchillasempern-ables

Máquina estándar con cucharón de uso general

5,4 5,6 5,7 5,5 5,7 5,9 4,2 4,5 4,57,0 7,25 7,5 7,25 7,5 7,75 5,49 5,89 5,89

4,68 4,85 4,92 4,7 4,8 5,0 3,53 3,73 3,736,12 6,34 6,44 6,15 6,28 6,54 4,61 4,88 4,88

3.533 3.533 3.447 3.533 3.533 3.447 3.504 3.504 3.50411'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4" 11'6" 11'6" 11'6"

3.142 3.142 3.296 2.943 2.943 3.110 3.183 3.183 3.18410'4" 10'4" 10'10" 9'8" 9'8" 10'2" 10'5" 10'5" 10'5"

1.693 1.693 1.547 1.610 1.610 1.478 1.792 1.792 1.7925'7" 5'7" 5'1" 5'3" 5'3" 4'10" 5'11" 5'11" 5'11"

3.220 3.220 3.009 3.320 3.320 3.109 3.258 3.258 3.25810'7" 10'7" 9'10" 10'11" 10'11" 10'2" 10'8" 10'8" 10'8"

78 118 118 111 191 151 90 125 1253,1 4,6 4,6 4,4 7,5 5,9 3,5 4,9 4,9

9.691 9.691 9.461 9.816 9.816 9.586 9.725 9.725 9.72531'10" 31'10" 31'0" 32'2" 32'2" 31'5" 31'11" 31'11" 31'11"

6.287 6.287 6.287 6.382 6.382 6.382 6.383 6.383 6.38320'8" 20'8" 20'8" 20'11" 20'11" 20'11" 20'11" 20'11" 20'11"

16.033 16.033 15.823 16.111 16.111 15.901 16.023 16.023 16.02352'7" 52'7" 51'11" 52'10" 52'10" 52'2" 52'7" 52'7" 52'7"

21.299 20.951 21.098 20.960 20.612 20.648 21.939 21.345 21.60246.964 46.197 46.521 46.217 45.449 45.529 48.375 47.066 47.632

19.031 18.700 18.852 18.733 18.416 18.458 19.669 19.094 19.33241.963 41.234 41.569 41.306 40.607 40.700 43.370 42.102 42.627

225 209 210 207 182 194 223 205 20550.625 47.025 47.250 46.575 40.950 43.650 50.175 46.125 46.125

31.154 31.330 31.148 30.868 31.044 30.953 30.494 30.776 30.74568.695 69.083 68.681 68.064 68.452 68.251 67.239 67.861 67.793




yd3




Alcance con brazo de levantamiento horizontal mmy cucharón nivelado (§) pies/pulg










Servicio pesado de uso general Manipulación de materiales Cucharón para roca

DienteDiente ysegmentos


Diente ysegmentos


Diente ysegmentos

Diente ysegmentos

* Las cargas límites de equilibrio estático y lospesos en orden de trabajo mostrados se basanen una configuración estándar de la máquinacon neumáticos 29.5R25, L-3 Michelin, tanquede combustible lleno, refrigerante, lubricantesy operador.

** Medida 102 mm (4,0 pulg) detrás de la punta dela cuchilla con pasador de bisagra del cucharóncomo punto pivote según norma SAE J732C.

(§) Las especificaciones y clasificaciones cumplencon todas las normas aplicables recomendadaspor la Sociedad de Ingenieros Automotrices,incluyendo las normas SAE J732C que regulanlas clasificaciones de cargadores.



4,5 4,8 4,5 10,5 8,0—

5,89 6,28 5,89 13,73 10,46

3,7 4,0 3,79 9,4 7,2—

4,84 5,23 4,96 12,29 9,42

3.516 3.670 3.500 3.886 3.607—

11'6" 12'0" 11'6" 12'9" 11'10"

3.351 3.719 3.167 2.903 2.933 22111'0" 12'2" 10'5" 9'6" 9'7" 9"

1.591 1.994 1.821 1.686 1.662 2,85'3" 6'7" 6'0" 5'6" 5'5" 0,1"

2.997 3.097 3.291 3.402 3.364 1609'10" 10'2" 10'10" 11'2" 11'0" 6"

125 385 117 151 146 (2)4,9 15,2 4,6 5,9 5,7 (0,08)

9.455 9.035 9.755 9.879 9.837 199 31'0" 29'8" 32'0" 32'5" 32'3" 8"

6.377 6.377 6.383 6.994 6.526 221 20'11" 20'11" 20'11" 22'11" 21'5" 9"

15.886 15.678 16.034 16.458 16.180 168 52'1" 51'5" 52'7" 54'0" 53'1" 7"

22.015 21.349 20.658 20.805 20.574 (1.774)48.543 47.075 45.551 45.875 45.366 (3.912)

19.728 19.094 18.413 18.516 18.398 (1.620)43.500 42.102 40.601 40.828 40.568 (3.572)

213 194 203 160 163 3,547.925 43.650 45.675 36.000 36.675 787,5

30.565 30.830 31.389 31.599 30.975 12967.396 67.980 69.213 69.676 68.300 284




yd3




Alcance con brazo de levantamiento horizontal mmy cucharón nivelado (§) pies/pulg




Círculo de giro del cargador conel cucharón en la posición mmde transporte (§) pies/pulg





Cambio dealto levan-tamiento enEspecifica-ciones



Diente ysegmen-tos



Cucharón para roca y en V Basura Carbón

Cantera deserviciopesado

Dimensiones Todas las dimensiones son aproximadas.

1 Altura hasta la parte superior de la estructura ROPS 3.765 mm 12'4"

2 Altura hasta la parte superior del tubo de escape 3.716 mm 12'2"

3 Altura hasta la parte superior del capó 2.716 mm 8'11"

4 Espacio libre sobre el suelo con neumáticos 29.5R25 L-3 Michelin 442 mm 1'5"(vea la tabla de Opciones de neumáticos para otros neumáticos)

5 Altura del brazo de levantamiento a levantamiento máximo 3.764 mm 12'4"

6 Altura del pasador B 4.505 mm 14'9"7 Altura de levantamiento optativa 4.726 mm 15'6"

8 Línea de centro del eje trasero al borde del contrapeso 2.493 mm 8'2"

9 Distancia entre ejes 3.700 mm 12'2"10 Altura hasta la línea de centro del eje 867 mm 2'10"11 Línea de centro del eje trasero

al enganche 1.850 mm 6'1"12 Inclinación hacia atrás a

levantamiento máximo 61°13 Ángulo de descarga a

levantamiento máximo 47°14 Inclinación hacia atrás y transporte 49°15 Inclinación hacia atrás en el suelo 41°

La distancia entre ruedas para 29.5-25 es de 2.440 mm (8'0")

Neumáticosmm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas kg lb kg lb

29.5R25, (L-3 STL2+), Continental 3.264 128,5 452 17,8 10 0,4 71 156,6 509 1.122,329.5R25, (L-3 STL3), Continental 3.264 128,5 450 17,7 8 0,3 -16 -35,3 441 972,429.5R25, (L-3 VMT), Bridgestone 3.211 126,4 469 18,5 27 1,1 93 205,1 -43 94,829.5R25, (L-3 VSDL), Bridgestone 3.202 126,1 479 18,9 37 1,5 1.311 2.890,8 1.245 2.745,229.5-25, (L-4), Firestone 3.194 125,7 481 18,9 39 1,5 75 165,4 -460 -1.014,329.5-25, (L-5), Firestone 3.197 125,9 488 19,2 46 1,8 613 1.351,7 859 1.894,129.5R25, (L-2/L-3), Goodyear 3.269 128,7 463 18,2 21 0,8 -91 -200,7 129 284,429.5-25, (L-3), Goodyear 3.253 128,1 444 17,5 2 0,0 -297 -654,9 -206 454,229.5-25, (L-3), Goodyear 3.253 128,1 402 15,8 -40 -1,6 No se dispone de datos29.5-25, (L-4), Goodyear 3.284 129,3 483 19,0 41 1,6 330 727,7 411 906,329.5-25, (L-5), Goodyear 3.266 128,6 488 19,2 46 1,8 942 2.077,1 943 2.079,329.5R25, (L-3), Michelin 3.227 127,0 442 17,4 0 0,0 0 0 0 029.5R25, (L-5), Michelin 3.212 126,5 458 18,0 16 0,0 836 1.843,4 587 1.294,329.5R25, (L-5), Michelin 3.231 127,2 467 18,4 25 1,0 1.318 2.906,2 1.058 2.332,9

Cambio en lasdimensiones

verticalesEspacio libre sobre el suelo

Ancho conneumáticos

Cambio en el pesoen orden de trabajo

Cambio en lacarga límite de

equilibrio estático

➤➤

➤

➤

➤

4

13

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤➤➤➤

➤➤

➤

➤ ➤ ➤ ➤ ➤

➤

➤ ➤

➤

5

6

9

7

23

1

12

11

8

14

1510



Equipo estándarEl equipo estándar puede variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener detalles.

Tren de fuerzaFrenos de disco hidráulicos en baño de aceite completamente

herméticos con Sistema de Frenos Integrado (IBS) ypasador de indicador de desgaste de los frenos

Motor diesel Cat C15 con tecnología ACERT y posenfriadorde aire a aire

Ventilador de radiador de velocidad variable impulsado hidráulicamente (detección de temperatura)

Filtros primario y secundario de combustible/aire del motorBomba de cebado de combustible (eléctrica)Separador de combustible y aguaSilenciador insonorizadoAntefiltro de admisión de aire del motorRadiador Modular de Nueva Generación (NGMR)Auxiliar de arranque a base de éterInterruptor de traba del neutralizador de la transmisiónConvertidor de par (estator de rueda libre)Servotransmisión planetaria automática (4A/4R)Control de Cambios Variable (VSC)

Otros equipos optativosUbicador automático del cucharón ajustable en la cabinaContrapesoAcoplamientos de sellos anulares de ranura CaterpillarPuertas de acceso de servicio (cierre con llave)Drenajes ecológicos para el motor, transmisión

y sistema hidráulicoGuardabarros, parte delantera de acero con faldones/parte

trasera con extensionesProtector del tren de fuerza y del cárterEnganche de barra de tiro con pasadorCapó no metálico de inclinación automáticaMangueras Caterpillar XT™Enfriador de aceite hidráulico (abatible hacia afuera)Desconexión automática de levantamiento e inclinación

(ajustable en la cabina)Varillaje de barras en “Z”, tubo transversal de fundición/palanca

de inclinaciónVálvulas de muestreo de aceiteListo para el sistema Product LinkTomas de presión de diagnóstico remotasMirillas

Refrigerante del motorNivel de aceite hidráulicoNivel de aceite de la transmisión

Dirección con detección de cargaTapas con candado para protección contra vandalismo

Neumáticos, aros y ruedasSe debe seleccionar un neumático en la sección de accesorios

obligatorios. El precio de la máquina básica incluye unacantidad asignada para neumáticos.

AnticongelanteConcentración mezclada de antemano de 50% de refrigerante

de larga duración con protección contra la congelaciónhasta –34° C (–29° F).

Sistema eléctricoAlarma de retrocesoAlternador (80 A, sin escobillas)Baterías libres de mantenimiento (4) 1.000 CCASistema de luces de halógeno (6 en total)Interruptor generalMotor de arranque eléctrico de servicio pesadoSistema de arranque y carga (24 V)Receptáculo de arranque para casos de emergencia

Puesto del operadorAcondicionador de aire /Sistema de calefacción, ventilación

y aire acondicionadoTraba de las funciones del cucharón/herramientasCabina insonorizada y presurizada

Estructura ROPS/FOPS, lista para radio (ocio) incluye antena,altavoces, convertidor (12 V, 10 A) y una toma de corriente

Encendedor de cigarrillos y ceniceroGanchos para la ropa (2) con correasDirección con Command ControlControles electrohidráulicos del cucharón/herramientasCalentador y descongeladorBocinas eléctricas (montadas en el volante)Sistema Monitor Computarizado

Instrumentación, medidores:Indicador digital de gama de marchasTemperatura de refrigerante del motorNivel de combustibleTemperatura del aceite hidráulicoVelocímetro/TacómetroTemperatura del aceite de la transmisión

Instrumentación, indicadores de advertencia:Temperatura del aceite del ejeSalida eléctrica del alternadorRestricción del filtro de aire del motorPresión de aceite del motorNivel y presión de combustibleDerivación del filtro hidráulicoNivel de aceite hidráulicoFreno de estacionamientoPresión de aceite del freno de servicioPresión del aceite de la dirección principalDerivación del filtro de la transmisión

Fiambrera y posavasosRetrovisores (montados externamente)Asiento (tela), Cat Comfort, suspensión neumáticaCinturón de seguridad retráctil de 51 mm (2 pulgadas) de anchoColumna de la dirección ajustable, inclinable y telescópicaLimpia/Lavaparabrisas de brazo mojado (delantero y trasero)

Limpiaparabrisas delantero intermitenteVentana corrediza (lados derecho e izquierdo)


Equipo optativoEl equipo optativo puede variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener detalles.

Luces de descarga de alta densidad (HID)Luz, baliza de advertenciaSistema de Seguridad de la MáquinaEspejos externos, con calefacciónRetrovisores interioresTecho abiertoSistema de Control de Carga Útil

Impresora del Sistema de Carga ÚtilPlataforma de limpieza de ventanasAntefiltro de la turbinaAntefiltro de turbina/basuraRadio AM/FM, banda ancha (cassette)Sistema de control de amortiguación de dos y tres válvulasVidrio de la cabina de con montaje de gomaAsiento, con calefacciónCinturón de seguridad de 76 mm (3 pulg) de anchoDirección auxiliarVisera delanteraTransmisión de servicio extremoConfiguraciones especiales de la máquina

Cargador de áridos de 8 yd3

Cargador para parque de áridosMáquina forestalManipulador de chatarraConfiguración para aceríasManipulador de basura

Autoexcavación de ÁridosAlternador de 95 AAutolubricaciónDrenaje ecológico del ejeListo para el enfriador de aceite del ejeEnfriador de aceite del ejeCucharones y herramientasHerramientas de corte para cucharones – consulte los detalles

con el distribuidor CatCámara de visión trasera (producto especial)Lista para radio de banda ciudadana (20 A)Paquete de enfriamiento para altas temperaturas

de hasta 50° C (122° F)Diferenciales, patinaje limitado (delantero o trasero), No-SPIN

(eje trasero solamente)Ventilador autorreversibleSistema de combustible de llenado rápidoGuardabarros para desplazamiento por carreteraGuardabarros estrechosProtector de la ventana delanteraProtector forestal para la ventana delanteraProtector contra basura para la ventana delanteraCalentador del refrigerante del motorConfiguración de alto levantamiento de dos y tres válvulasConfiguración hidráulica de tres válvulasControl de palanca universalLuces auxiliares (4)Luces de cambio de dirección

Cargador de Ruedas 980H especificaciones 27

Notas

R

Para obtener más información sobre los productos Cat, los servicios de los distribuidores y las soluciones industriales que ofrece Caterpillar, visítenos en el sitio www.cat.com

© 2005 CaterpillarTodos los Derechos Reservados

Impreso en EE. UU.

Los materiales y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.Las máquinas que aparecen en las fotos pueden incluir equipo adicional.

Vea a su distribuidor Caterpillar para las opciones disponibles.

CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos y “Caterpillar Yellow,” así como su identidad corporativa y de producto, indicados en este documento, son marcas

registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorización previa.ASHQ5631 (3-05)(Traducción: 6-05)

Cargador de Ruedas 980H

Documents

Cargador de Ruedas 980H - Kelly Tractor Co. · PDF file2 Cargador de Ruedas 980H La nueva norma para cargadores de ruedas de tamaño intermedio. Un rendimiento óptimo con la capacidad