I nne res Land . Appenzel l .

Sponsors

www.appenzell.ch

Car te vacances d ‘Appenze l l .Elle n‘est pas gratuite, mais nous vous en faisons cadeau !Vous aurez droit à un cadeau – si vous restez trois nuits ou plus chez le même logeur à Appenzell ou dans ses environs. La Carte vacances d‘Appenzell est notre façon de vous souhaiter la bienvenue. Elle vous sera remise en cadeau à votre arrivée dans la plupart des hôtels, auberges de montagne, locations saisonnières et Bed & Breakfast. Deman-dez la Carte vacances d‘Appenzell quand vous effectuez votre réservation et profitez d‘Appenzell et de ses environs ! Simple, généreuse, naturelle, surprenante, authentique et accueillante – comme Appenzell.

Bon à savoirLes adultes et les enfants à partir de 6 ans qui passent trois nuits ou plus dans un hôtel, une auberge de montagne, une location saisonnières ou un Bed & Breakfast, se verront offrir la Carte vacances d‘Appenzell par de nombreux logeurs. Dans l‘hôtellerie, elle donne droit à toutes les prestations présentées en page au verso. Dans les locations sai-sonnières, les prestations sont les mêmes hormis pour les transports publics. Demandez la Carte vacances d‘Appenzell lorsque vous effectuez votre réservation !

• La carte doit être présentée avant de l‘utiliser au guichet ou au personnel chargé du contrôle.

• Dans les trains et les cars postaux, la carte doit être présentée avec la carte d‘identité.• Les billets déjà achetés ou les transports en téléphériques non-utilisés en raison de

fermetures ne seront pas remboursés.• La carte est personnelle et ne peut s‘utiliser qu‘avec une carte d‘identité en cours

de validité.• La carte a une durée de validité maximale de 7 jours. Si vous restez plus de 7 jours,

votre logeur vous remettra gratuitement une nouvelle Carte vacances d‘Appenzell.• Pour les clients en location saisonnière, le propriétaire peut prolonger la carte de

15 jours. Pour cela, il doit coller des autocollants spéciaux sur la Carte vacances d‘Appenzell.

• La carte vacances ne doit pas être facturée par l‘hôtelier en plus du prix de l‘hôtel. Elle est comprise dans le prix des nuitées !

• L‘utilisation du court de tennis est valable pour une personne et non pour un court. Les autres joueurs doivent également présenter leur carte vacances ou payer leur part (hors location des raquettes).

• La descente en bob est valable pour un bob.• En cas de départ anticipé (séjour de moins de 3 nuits), l‘hôtelier a le droit de

demander par nuit le paiement intégral de la nuitée, au moins CHF 20.– par nuit, et la restitution de la carte.

• La Carte vacances d‘Appenzell ne donne pas droit au transport de skieuses et de skieurs.

• La carte ne peut pas s‘acheter.• Le PubliCar est inclus dans la communauté tarifaire OSTWIND. Mais il faut en tout

cas impérativement payer le supplément de CHF 5.– par personne.• Etant donné que le nombre de vélos en location disponibles est limité, il n‘est par

conséquent pas possible de réclamer si leur nombre est suffisant. Il est donc recommandé de réserver les vélos longtemps à l‘avance. Vous devez respecter les horaires d’ouverture des boutiques de cycles.

• Les vélos en location peuvent être transportés aux conditions habituelles dans les transports publics (pas gratuitement).

• La Carte Silver pour les personnes en location saisonnière n‘est pas valable dans les

transports publics.

La Carte Gold pour les clients des hôtels La Carte Silver pour les clients des locations saisonnières

Appenzellerland TourismusCH-9050 Appenzell

Tél. +41 (0)71 788 96 41Fax +41 (0)71 788 96 49

info@appenzell.ch

Appenzeller Bärli-Biber

V o m B o d e n s e e b i s z u m S ä n t i s .

www.appenzell.ch

Appenze l l e r Fe r i enka r t e.

V o m B o d e n s e e b i s z u m S ä n t i s .

www.appenzell.ch

Appenze l l e r Fe r i enka r t e.

V o m B o d e n s e e b i s z u m S ä n t i s .

www.appenzell.ch

Appenze l l e r Fe r i enka r t e.

V o m B o d e n s e e b i s z u m S ä n t i s .

www.appenzell.ch

Appenze l l e r Fe r i enka r t e.

Appenzell

Gais Altstätten

Weissbad

Schwende Brülisau

Gonten

Urnäsch

Schwägalp

Waldstatt

Herisau

Speicher

Trogen

Gossau

Gontenbad

Zürchersmühle

Teufen

St.Gallen

Wasserauen

HaslenStein

Hundwil

Eggerstanden

SteineggJakobsbad

Kronberg

Ebenalp Hoher Kasten

Enggenhütten

2

3

4

19

7 6

516

13

18

21

917

10 11 12 1415

8

20

1

1

1

www.appenzell.ch

Va l id i t é des ca r t e s.

Carte vacances Gold

1 Communauté tarifaire Ostwind, trajet gratuit dans toutes les zones

2 Téléphérique Wasserauen–Ebenalp, 2 trajets

3 Restaurant giratoire du Hoher Kasten et téléphérique, 2 trajets

4 Téléphérique Jakobsbad–Kronberg, 2 trajets

5 Musée d‘Appenzell, entrée libre

6 Musée Liner, entrée libre

7 Musée Ziegelhütte, entrée libre

8 Musée d‘arts et des traditions populaires d‘Urnäsch, entrée libre

9 Musée des traditions populaires de Stein, entrée libre

10 Piscine couverte d‘Appenzell, entrée libre

11 Centre de wellness d‘Appenzell, 1 entrée

12 Piscine couverte de Kaubad, entrée libre

13 Bains de boue naturelle de Gontenbad, 1 entrée

14 Appenzeller Badi (piscine), entrée libre

15 Piste de luge de Jakobsbad, 1 descente

16 Tennis couvert d‘Appenzell, une seule utilisation

17 Fromagerie de démonstration de Stein, une dégustation de fromage

18 Bibliothèque pour tous, prêt gratuit de livres contre un dépôt

19 Randonnée cassette, une seule utilisation

20 Terrain de golf de Gonten, 30 balles gratuites sur le practice par greenfee

21 Location de vélos, une location gratuite, (e-bike, MTB ou city-bike)

Carte vacances SilverToutes les offres, à l‘exception d‘une communauté tarifaire OSTWIND 1 , sont

également valables avec la Carte vacances Silver pour les locations saisonnières.

Appenzell

Gais Altstätten

Weissbad

SchwendeBrülisau

Gonten

Urnäsch

Schwägalp

Waldstatt

Herisau

Speicher

Trogen

Gossau

Gontenbad

Zürchersmühle

Teufen

St.Gallen

Wasserauen

Haslen

Stein

Hundwil

Eggerstanden

SteineggJakobsbad

Kronberg

Ebenalp Hoher Kasten

Enggenhütten

Appenzell

Gais Altstätten

Weissbad

SchwendeBrülisau

Gonten

Urnäsch

Schwägalp

Waldstatt

Herisau

Speicher

Trogen

Gossau

Gontenbad

Zürchersmühle

Teufen

St.Gallen

Wasserauen

Haslen

Stein

Hundwil

Eggerstanden

SteineggJakobsbad

Kronberg

Ebenalp Hoher Kasten

Enggenhütten

Appenzell

Gais Altstätten

Weissbad

SchwendeBrülisau

Gonten

Urnäsch

Schwägalp

Waldstatt

Herisau

Speicher

Trogen

Gossau

Gontenbad

Zürchersmühle

Teufen

St.Gallen

Wasserauen

Haslen

Stein

Hundwil

Eggerstanden

SteineggJakobsbad

Kronberg

Ebenalp Hoher Kasten

Enggenhütten

Appenzell

Gais Altstätten

Weissbad

SchwendeBrülisau

Gonten

Urnäsch

Schwägalp

Waldstatt

Herisau

Speicher

Trogen

Gossau

Gontenbad

Zürchersmühle

Teufen

St.Gallen

Wasserauen

Haslen

Stein

Hundwil

Eggerstanden

SteineggJakobsbad

Kronberg

Ebenalp Hoher Kasten

Enggenhütten