99

206r

206v

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

Cap 1

Jidovii din Ierusalim scriu jidovilor celor din Eghipt moartea Antiohului }i alor s@i, carea înPearsidea s@ întâmplase, mul]@mit@ lui Dumnezeu dând }i îndemnându-i s@ pr@znuiasc@ zioacorturilor }i zioa focului, ce s-au dat dup@ întoarcerea robiii. A c@ruia întâmpl@ri s@ vestea}te

aici historia }i rug@ciunea lui Neemie.

1 . � ra]ilor, carii sânt prin Eghipt, jidovilor, s@n@tate zic! Fra]ii, carii sânt înIerusalim, jidovii, }i carii sânt în ]ânutul Iudeii, }i pace bun@!

2 . Bine s@ v@ fac@ Dumnezeu }i s@-{ aduc@ aminte de testamântul S@u, careau gr@it c@tr@ Avraam }i Isaac }i Iacov, slugilor Sale celor credincioase.

3. {i s@ v@ dea inim@ tuturor, ca s@-L cinsti]i }i s@ face]i voia Lui, cu inim@ mare }i cusuflet voios.

4. De}chiz@ inima voastr@ în leagea Sa }i întru poruncile Sale }i fac@ pace.5. Auz@ rug@ciunile voastre }i s@ se îmblânzasc@ spre voi, nici s@ v@ lase în vreame rea.6. {i acum aici sântem, rugându-ne pentru voi. ||7. Împ@r@]ind Dimitrie în anul o sut@ }as@zeci }i noao, noi, jidovii, v-am scris întru n@caz

}i în pornirea carea ne-au venit într-ace}ti ani, de când s-au dep@rtat Iason de la sfântulloc }i de la împ@r@]ie.

8. Poarta o au aprins }i au v@rsat sânge nevinovat. {i ne-am rugat c@tr@ Domnul }i ne-auauzit }i am adus jârtv@ }i f@in@ }i am aprins candile }i am pus pâni.

9. {i acum pr@znui]i zilele corturilor a lunii casleu�.10. În anul o sut@ optzeci }i opt, norodul cel din Ierusalim }i din Iudeea, b@trânii }i Iuda,

lui Aristovol, înv@]@toriului împ@ratului Ptolomei, care e din neamul un}ilor preo]i }i celordin Eghipt jidovilor, închin@ciune }i s@n@tate.

11. Din mari primejdii de la Dumnezeu izb@vi]i, cu m@rime Îi mul]@mim, carii adec@împrotiva acelui împ@rat ne-am luptat.

12. C@ el au f@cut a fierbe din Pearside pre cei ce au t@b@rât asupra noastr@ }i asuprasfintei cet@]i.

13. C@ fiind în Pearside însu} voivodu, }i cu el nenum@rat@ oaste, au c@zut în bisearicaNanei, în}elat de sfatul preo]ilor Nanei.

14. C@ cu dânsa a l@cui au venit la loc Antiohul }i priiatinii lui, }i s@ ia bani mul]i suptnume de zeastre.

15. {i, puindu-i înainte preo]ii Nanei }i el cu pu]âni întrând înlontrul bisearicii, au închisbisearica.

16. Întrând Antiohul }i de}chizind cea ascuns@ întrarea bisearicii, aruncând pietri au lovitpre voivodul }i pre cei ce cu el | era }i i -au împ@r]it prin m@dul@ri }i, t@indu-le capetele,afar@ i-au aruncat.

17. Preste toate bine e cuvântat Dumnezeu, Cel ce au dat pre cei necredincio}i.18. Vrând, drept aceaea, a face în zioa lunii casleu a doaozeaci }i cincea cur@]irea

bisearicii, de lips@ a fi am socotit a v@ în}tiin]a, ca }i voi s@ ]ine]i zioa schinopeghiii }izioa focului, ce s-au dat când Neemie, dup@ ce au zidit bisearica }i oltariul, au adusjârtve.

19. C@ci c@ în Pearside ducându-s@ p@rin]ii no}tri, preo]ii carii atunci cinstitori deDumnezeu era, luând focul de pre oltariu, t@inuit l-au ascuns în valea unde era un pu]uadânc }i s@c }i într-acela l-au pitulat, a}ea cum tuturor necunoscut era locul.

20. Iar@ deac@ trecuse ani mul]i }i au pl@cut lui Dumnezeu, s@ se trimi]@ Neemie de laîmp@ratul Pearsidei, nepo]ii preo]ilor acelora carii ascunsease i-au trimis a cerca focul, }i,precum ne-au povestit noao, n-au aflat focul, ci ap@ groas@.

21. {i le-au poruncit a scoate }i a-i aduce, }i jârtvele care era puse au poruncit preotulNeemia s@ se stropeasc@ cu apa aceaea }i leamnele }i ceale ce era deasupra puse.

22. {i cât s-au f@cut aceasta }i vreamea au fost când soarele au str@lucit, care mainteera în nor, s-au aprins foc mare, a}a cât to]i s@ mira.

23. Iar@ rug@ciune f@cea to]i preo]ii, când s@ mistuia jârtva, Ionathan începând, iar@ceialal]i r@spunzând.

24. {i a lui Neemie rug@ciunea era acesta modru având: �Doamne Dumnezeule, Ziditoriultuturor, Cel înfrico}at }i tare, drept }i milostiv, care sângur e}ti bun împ@rat, ||

100

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 1 {I 2

25. Sângur ales, sângur drept }i atotputearnic }i veacinic, Cel ce izb@ve}ti pre Israil detot r@ul, Cel ce ai f@cut p@rin]i ale}i }i i-ai sfin]it,

26. Priimea}te jârtva pentru tot norodul T@u, Israil, }i p@zea}te partea Ta }i o sfin]ea}te;27. Adun@ r@sipirea noastr@, izb@vea}te pre cei ce slujesc limbilor, }i spre cei urgisi]i }i

urâ]i privea}te, ca s@ }tie limbile c@ Tu e}ti Dumnezeul nostru;28. N@c@ja}te pre cei ce ne sup@r@ }i fac n@paste cu mândrie;29. A}az@ norodul T@u în sfânt locul T@u, *precum au zis Moisi�.30. Iar@ preo]ii ps@lmuia cânt@ri pân@ când s-au mistuit jârtva.31. Iar@ deac@ s-au mistuit jârtva, din apa cea r@mas@, Neemie au poruncit s@ se ude

pietrile ceale mai mari.32. Carea cât s-au f@cut, dintr-îns@le flac@r@ s-au aprins, ci din lumina carea au str@lucit

la oltariu, s-au mistuit.33. Iar@ cât s-au dovedit lucrul, s-au vestit împ@ratului pearsilor c@, în locul în care

ascunsease focul cel ce-l mutase preo]ii, ap@ s-au ar@tat, din carea Neemie }i cei ce cu elera au cur@]it jârtvele.

34. {i socotind împ@ratul }i lucrul cu de-adinsul cercetând, i-au f@cut bisearic@, ca s@cearce ce era f@cut.

35. {i, deac@ au cercat, preo]ilor multe bun@t@]i le-au d@ruit }i fealiu de fealiu de daruri,}i, luundu-le cu mâna sa le d@ruia lor.

36. {i au numit Neemie locul acesta Neftha, ce s@ | tâlcuia}te �cur@]ire� }i s@ cheam@la mul]i Nefi.

Cap 2

Ieremie, supt robiia Vavilonului dând celor muta]i foc }i leagea lui Dumnezeu într -acela munte,la carele, suindu-s@, Moisi au v@zut P@mântul F@g@duin]ii, au ascuns cortul, sicriiul }i oltariul

t@mâierii, s@ fie acolo pân@ la întoarcerea norodului din robiia Vavilonului. Oricare a lui Moisi}i a lui Solomon fapte aici s@ ating. Despre faptele Iudei Macaveului }i a fra]ilor lui, despre

carele cinci c@r]i a lui Iazon în una aceast@ carte s@ strâng.

1 . i s@ afl@ în îns@mn@rile lui Ieremie prorocul c@ le-au poruncit a lua foc celormuta]i, precum s-au îns@mnat }i precum au poruncit muta]ilor.

2 . {i le-au dat leagea, ca s@ nu uite poruncile Domnului }i s@ nu r@t@ceasc@ cumin]ile, v@zând bozii cei de aur }i de argint }i podoabele lor.

3. {i altele aseaminea zicând, îi îndemna s@ nu deperteaze leagea de la inima sa.4. {i era scriptura aceaea în ce chip cortul }i sicriiul au poruncit prorocul cu dumnezeiescul

r@spuns c@tr@ sâne f@cut, a s@ purta cu sâne pân@ când au ie}it în munte, *în carele Moisis-au suit }i au v@zut mo}tenirea lui Dumnezeu.

5. {i, venind acolo Ieremie, au aflat locul pe}terii, }i cortul }i sicriiul }i oltariul t@mâieriile-au b@gat acolo }i au astupat u}ea.

6. {i s-au apropiiat niscarii împreun@, carii urma s@-}i înseamne locul, }i nu l-au pututafla. ||

7. Iar@ cât au în]eles Ieremie, certându-i, au zis c@ necunoscut va fi locul, pân@ când vaaduna Dumnezeu adunarea norodului }i s@ se îmblânzasc@.

8. {i atunci Domnul va ar@ta aceastea }i s@ va ivi m@rimea Domnului }i nor va fi, precumlui Moisi s@ dovedea *}i precum când Solomon au cerut s@ se sfin]asc@ locul mareluiDumnezeu, dovedea aceastea.

9. C@ cu m@rime purta în]elepciunea, }i ca cel ce avea în]elepciune au adus jârtva înnoirii}i a s@vâr}irii bisearicii.

10. *Precum }i Moisi s@ ruga c@tr@ Domnul }i s -au pogorât foc din ceriu }i au mistuitarderea de tot, a}a }i Solomon s-au rugat }i s-au pogorât foc din ceriu }i au mistuit ardereade tot.

11. {i au zis Moisi: *�Pentru c@ nu s-au mâncat ce era pentru p@cat, s-au mistuit�.12. Aseamenea }i Solomon în opt zile au pr@znuit înnoirea.13. {i s@ îns@mna în scrisorile }i în istoriile lui Neemie îns@} aceastea. {i vrând a râdica

vivlioteca, au adunat de prin ]@ri c@r]ile, }i a prorocilor, }i a lui David, }i epistoliile împ@ra]ilor,}i de d@ruiri.

14. {i aseaminea }i Iuda, cealea ce c@zuse prin r@zboiul ce ni s@ întâmplase, le-au adunattoate }i sânt la noi.

207r

207v

208r

* 2 Leage 30, 3, 5.Jos 2, 18.

* 2 Leage 34, 1.

* 3 Împ@ra. 8, 11.2 Paral. 6, 14.

* Preo]i 9, 24.2 Paral. 7, 1.

* Preo]ie 10,16, 17.

101

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 2 {I 3

15. De pofti]i dar@ aceastea, trimite]i carii s@ vi le duc@.16. Vrând dirept aceaea a face cur@]ire, v-am scris. Bine, dar@, ve]i face de ve]i ]inea

zilele aceastea.17. Iar@ Dumnezeu, Cel ce au izb@vit pre norodul S@u }i au întors mo}iia tuturor }i

împ@r@]iia }i preo]iia }i sfin]eniia,18. *Precum au f@g@duit în leage, n@d@jduim, c@ degrab@ ne va milui }i ne va aduna

de supt ceriu la locul cel sfânt. |19. C@ ne-au scos din mari primejdii }i locul l-au cur@]it.20. Iar@ despre Iuda Macaveul }i fra]ii lui }i de cur@]irea marii bisearici }i de înnoirea

oltariului,21. Ci }i de r@zboaie, care sânt despre Antiohul cel vestit }i fiiul lui Evpatrul,22. {i de str@lucirile care din ceriu s-au f@cut c@tr@ cei ce pentru jidovi tare au lucrat,

a}ea cât toat@ ]ara, pu]ini fiind, o au izbândit }i varvara mul]ime o au izgonit,23. {i cea în toat@ lumea vestita bisearic@ o au dobândit, }i cetatea o au slobozit, }i legile

ceale p@r@site iar@} le-au întors Domnul cu toat@ lini}tea, milostiv fiindu-le.24. {i iar@} de la Iason Chireneul ceale în cinci c@r]i cuprinse ispitit-am noi într-o carte

a le scurta.25. C@ socotind mul]imea c@r]ilor }i greotatea celor ce vreau a înceape pove}tile istoriilor

pentru mul]imea lucrurilor,26. Grijit-am adec@ celor ce vor vrea a ceti s@ fie desf@tare sufletului, iar@ cei sârguitori

mai lesne s@ le poat@ cu mintea ]inea, iar@ tuturor cetitorilor folos s@ le fie.27. {i noao, adec@ în}ine carii acest lucru a-l scurta l-am cuprins, nu u}oar@ osteneal@,

ci înc@ lucru plin de privegheri }i de sudoare am cuprins.28. Ca cei ce g@tesc osp@]ul }i cearc@ a face voia altora, pentru harul multora bucuro}i

osteneala suferim.29. Adev@rul, adec@ despre fie}tecare izvoditoriu îng@duind, iar@ noi dup@ data scurt@rii

form@ sârguindu-ne.30. C@ precum mea}terul casii noao de toat@ || încheietura trebuie a griji, iar@ cel ce

vrea a zugr@vi ceale vreadnice de podoab@ trebuie a le c@}tiga, a}ea trebuie a socoti }idespre noi.

31. C@ a culeage în]eleagerea }i a rândui cuvântul }i cu grije fie}tecarea parte a o cerca,izvoditoriului istoriii s@ cuvine.

32. Iar@ scurtarea vorbii a urma }i ispr@virea lucrurilor a o ocoli, scurt@rii s@ cuvine aîng@dui.

33. De aici, dar@, povestirea vom înceape. Pentru predoslovie atâta a fi zis destul fie.C@ bolund lucru e mai nainte de istorie a s@ v@rsa, iar@ istoriia a o scurta.

Cap 3

Simon, ispravnicul bisearicii, vistieriile ei lui Apolonie voivodului le v@dea}te. La care a le r@pide la împ@ratul trimis fiind, Eliodor, dup@ v@rsatele jidovilor rug@ciuni, de la Dumnezeu s@lovea}te, ci cu jârtva }i rug@ciunile arhiereului Onie s@ izb@vea}te, }i dând lui Dumnezeu }i

lui Onie haruri, împ@ratului }i celoraalal]i tuturor m@rimile lui Dumnezeu vestea}te.

1 . eci l@cuit@ fiind sfânta cetate în toat@ pacea }i legile înc@ bine p@zându-le,pentru credin]a arhiereului Onie }i pentru sufletele ce ur@sc r@ot@]ile,

2 . Era ca }i însu}i împ@ra]ii }i c@peteniile locul de mare cinste vreadnic a fi îlsocotea }i bisearica cu mari daruri o frâms@]a,

3. A}a cât Seleucul, împ@ratul Asiei, din veniturile sale da toate cheltuielele ceale de lips@spre slujba jârtvelor.

4. Iar@ Simon din neamul lui Veniamin, ispravnic bisearicii rânduit, s@ nevoia, împrotivindu-s@c@peteniia preo]ilor, strâmb ceva în cetate a face.

5. Ci neputând învinge pre Oniia, au venit la Apolonie, fiiul Tharsei, care într-aceaeavreame era pov@]uito|ri în Chelesiriia }i în Fenichiia.

6. {i i-au vestit cu bani nenum@ra]i plin@ a fi vistieriia în Ierusalim }i averile de ob}tenem@surate a fi, care nu sânt de treaba jârtvelor, }i cu putin]@ a fi a c@dea toate suptputearea împ@ratului.

7. {i deac@ au vestit împ@ratului Apolonie de banii ce era adu}i, el chemând pre Eliodor,carele era preste trebile lui, l-au tremis cu porunci ca mai sus zi}ii bani s@-i duc@.

208v

209r

209v

* 2 Leage 33, 5. Sus 1, 9.

102

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 3

8. {i îndat@ Eliodor au pornit cu vedeare, adec@ ca când prin Cheleseria }i Fenichiiacet@]ile ar vrea a umbla, iar@ cu adev@rul porunca împ@ratului vrând a o plini.

9. Ci deac@ venise în Ierusalim }i cu cinste de la arhiereu în cetate fusease cuprins, aupovestit despre datul banilor }i s@mn, }i pentru ce ar fi venit au deascoperit }i întreba desânt aceastea adev@rat a}ea.

10. Atunci arhiereul au ar@tat aceastea a fi marfe puse }i hrana v@duvelor }i a s@racilor,11. Iar@ unele a fi a Hircanului, Tovie, omului foarte în@l]at, între ceale ce v@dise

necredinciosul Simon. Iar@ to]i t@lan]ii de argint a fi patru sute, de aur doao sute.12. {i a s@ în}ela cei cei crezuse locului }i bisearicii, carea prin toat@ lumea s@ cinstea}te

pentru cinstea sa }i sfin]eniia, de tot cu neputin]@ a fi.13. Iar@ el pentru ceale ce avea de la împ@ratul poruncite, zicea în tot fealiul împ@ratului

a s@ cuvini acealea.14. {i în rânduita zi întra Eliodorul vrând dintru aceastea a rândui, iar@ prin toat@ cetatea

nu pu]ân@ trep@dare era.15. {i preo]ii dinnaintea oltariului în od@jdii preo]e}ti s-au aruncat }i chema din ceriu pre

Cel ce au pus leage pentru marfele puse, ca celor ce le pusease întregi s@ le p@zasc@. ||16. Iar@ cel ce vedea fa]a arhiereului cu mintea s@ r@nea, c@ fa]a }i vedearea schimbat@

ar@ta cea dinl@untru a sufletului dureare.17. C@ împrejur v@rsat@ oarecarea m@hnire era omului }i groaza trupului, prin carea celor

ce vedea ar@tat@ s@ f@cea durearea inimii lui.18. {i al]ii cu gloat@ de prin case curgea, cu rug@ciune de ob}te rugându-s@, pentru

aceaea c@ spre urgisire locul cel sfânt era s@ vie.19. {i muierile încins@ cu târsine prin uli]e curgea, ci }i fecioarele ceale închise alerga

c@tr@ Onie, iar@ altele la ziduri }i unele prin fere}ti s@ uita.20. Iar@ toate râdicându-}i mânile spre ceriu s@ ruga.21. C@ era mi}al@ amestecatei mul]imi }i a marelui preot, ca în lupta mor]ii vedearea.22. {i ace}te adec@ chema pre Atotputearnicul Dumnezeu, ca ceale }ie} încredin]ate

celor ce le încredin]ase întregi s@ se p@zasc@.23. Iar@ Eliodor, ce pornise, f@cea într-acela loc el cu d@r@ban]ii împrejurul vistieriii de fa]@.24. Ci Duhul Atotputearnicului Dumnezeu mare au f@cut ar@t@rii Sale dovedire, a}a cât

to]i carii îndr@znise a asculta de el, de putearea lui Dumnezeu c@zând întru sl@b@nogire}i înfrico}are, s-au întors.

25. C@ li s-au ar@tat un cal oarecare, groaznic având c@l@ra}u, cu frumoase acoperemânturiîmpodobit, }i acesta de n@prazn@ pre Eliodor cu picioarele dinnainte l-au strop}it. Iar@ celce }edea pre el s@ vedea având arme de aur.

26. {i al]i doi tineri s-au ar@tat cu puteare împodobi]i, frumo}i cu slava }i înfrâms@]a]icu haina, carii au st@tut împrejurul lui }i de-amândoao p@r]ile îl b@tea, neîncetat cu multerane îngreoindu-l.

27. {i îndat@ Eliodor au c@zut pre p@mânt | }i înv@luit de mult@ cea]@ l-au apucat }i, înpurt@toriul scaun puindu-l, afar@ l-au scos.

210r

210v

103

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 3 {I 4

28. {i cel ce cu mul]i alerg@tori }i d@r@ban]i la numita mai sus vistierie întrase, nimeajutorindu-l, afar@ s@ purta cu putearea lui Dumnezeu cea ar@tat@ cunoscut@.

29. {i el, adec@ prin dumnez@iasca puteare, z@cea mult }i f@r@ nici o n@deajde de mântuire.30. Iar@ ce}tia binecuvânta pre Domnul pentru c@ prosl@vea locul S@u }i bisearica, carea

pu]ân mai nainte de fric@ }i de gâlceav@ era plin@, ar@tându-s@ Domnul cel atotputearnic,de bucurie }i de veselie s-au umplut.

31. {i atunci, oricarii dintre prietinii lui Eliodor ruga degrab@ pre Oniia, ca s@ chemepre Cel Preaînalt, s@ d@ruiasc@ via]@ celui ce era pus în sfâr}itul vie]ii.

32. {i, socotind arhiereul ca nu cumva s@ se prepuie împ@ratul despre ceva r@otate dec@tr@ jidovi asupra lui Eliodor s@vâr}it@, au adus pentru mântuirea omului junghiiare demântuire.

33. {i, rugându-s@ arhiereul, aceia} tineri, cu acealea} vejminte împodobi]i, stândînaintea lui Eliodor, au zis: �Lui Onie preotului mul]@mea}te, c@ pentru dânsul Domnul]-au rânduit via]a.

34. Iar@ tu, cel de la Dumnezeu b@tut, vestea}te tuturor m@rimile lui Dumnezeu }i putearea�.{i, aceastea zicând, nu s-au mai v@zut.

35. Iar@ Eliodor jârtv@ lui Dumnezeu aducând }i mari f@g@duin]e f@g@duind Celui ce l-auîng@duit a fi viu, }i lui Onie haruri dând, luându-}i oastea, c@l@torea c@tr@ împ@ratul.

36. {i m@rturisea tuturor ceale ce supt ochii s@i v@zuse, lucrurile marelui Dumnezeu.37. {i întrebând împ@ratul pre Eliodor cine ar fi vreadnic înc@ o dat@ a s@ trimite la

Ierusalim, au zis: ||38. �De cumva ai vrun vr@jma}u au vrun pânditoriu împ@r@]iii tale, trimite-l acolo }i b@tut

îl vei lua înd@r@pt de cumva va sc@pa, pentru c@ într-acel loc adev@rat iaste o puteareoarecarea a lui Dumnezeu.

39. C@ Cel ce are în ceriuri l@ca} cercet@toriu }i ajut@toriu e locului aceluia, }i pre cei cevin a-i face r@u îi bate }i -i pierde�.

40. A}adar@ despre Eliodor, }i despre paza vistieriii, a}ea s@ are lucrul.

Cap 4

Onie pentru hulele lui Simon c@tr@ Seleuc s-au dus, a c@ruia arhierirea r@vnindu-o fratele lui,Iason, au f@g@duit împ@ratului mul]i talan]i. {i apucând arhiereirea, toat@ slujba lui Dumnezeuo au r@zvr@tit. Pre carele a s@ lep@da din arhiereire poruncea}te Menelae, mai mul]i împ@ratuluif@g@duind t@lan]i. C@ruia, neplinind ceale f@g@duite, urmeaz@ fratele lui Lisimahul. Onie,v@dind pre Menelae de c@lcarea de leage, cu îndemnul lui, de la Andronic s@ ucide. Pentrucare, din porunca Antiohului întru acela} loc Andronicul s@ ucide. Lizimahul fiind de norod

c@lcat, Menelae la împ@ratul pârât, prin mijlocirea darurilor s@ sloboade, ucigându-s@ ceinevinova]i ai lui pârâtori.

1 . ar@ Simon, mai sus-numitul a banilor }i a ]@râi pârâ}ul, r@u gr@ia despreOniia, ca când el ar fi îndemnat pre Eliodor la aceastea }i el ar fi fostpornitoriu r@ot@]ilor.

2. {i pre ispravnicul cet@]ii }i ap@r@toriul neamului s@u }i râvnitoriul legii lui Dumnezeu,îndr@znea a-l zice le}uitori împ@r@]iii.

3. Ci, nepriiateniile într-atâta purcegând, cât }i prin oarecarii a lui Simon de lips@ ucideris@ f@cea, |

4. Socotind Onie primejdiia vrajbii }i pre Apolonie nebunind, pov@]uitoriul adec@,Chelesiriii }i a Fenichiii, a spori r@otatea lui Simon, la împ@ratul s-au dus,

5. Nu ca pârâ}ul cet@]eanilor, ci folosul cel de ob}te a toat@ mul]imea cu sâne socotind.6. C@ vedea cu neputin]@ a fi f@r@ împ@r@teasca rânduial@ a s@ d@rui lucrurilor pace, nici

pre Simon a putea înceta de la nebuniia sa.7. Ci, dup@ ie}irea lui Seleuc din via]@, luând împ@r@]ia Antiohul, care vestit s@ numea,

r@vnea Iason, fratele Onei, arhiereirea.8. Mergând la împ@ratul, f@g@duindu-i t@lan]i de argint tri sute }as@zeci }i dintr-alte

venituri optzeci,9. Preste aceastea f@g@duia }i alte o sut@ cinzeci, de s-ar îng@dui puterii lui }coala }i

slujitorii }ie}i a-i rândui, }i pre cei din Ierusalim antiohieni a-i scrii.10. Carea îng@duind împ@ratul }i dobândind c@peteniia, îndat@ c@tr@ leagea limbilor pre

împreun@ d@jduitorii s@i a-i treace au început.

211r

211v

104

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 4

11. {i dep@rtând pre cealea ce pentru omeniia jidovilor de la împ@ra]i fusease rânduite,prin Ioan, tat@l lui Evpolemi, cel ce la râmleani pentru priiatenirea }i so]irea cu legiuit@solire slujise, legile cet@]eanilor p@r@sind, rânduieli r@zvr@tite f@cea.

12. C@ au îndrâznit supt însu}i co}teiul a face }coal@ }i pre fie}tecarii cei mai buni slujitoriîn bordeiuri a-i pune.

13. {i era aceasta nu înceapere, ci oarecare crea}tere }i sporiul petreacerii cu limbile }icu cei de alt neam, pentru a necredinciosului }i nu preotului Iasoni negr@ita }i neauzitanelegiuire.

14. A}a cât preo]ii de atunci nu dup@ sluj||bele oltariului s@ sârguia, ci urgisind bisearica}i p@r@sând jârtvele p@zea a fi p@rta} }coalei }i nedreptei lui simbrii }i înv@]@turii a s@deprinde.

15. {i cinstele, adec@ ceale p@rin]e}ti întru nimica avându-le, grece}tile slave mai bunea fi le socotea.

16. Pentru carele primejdioasa sârguire îi cuprindea, }i rânduialele lor le r@vnea, }iacelora}i cu totul aseaminea a fi poftea, pre carii vr@jma}i }i uciga}i îi avuse.

17. C@ împrotiva dumnezeie}tilor legi necredincios a lucra f@r@ certare nu trece, ciaceasta vreamea urm@toare va dovedi.

18. Iar@ pr@znuindu-s@ cel de al cincilea an lupta Tirului, }i împ@ratul fiind de fa]@,19. Au triimis Iason vicleanul din Ierusalim ni}te oameni p@c@to}i, ce purta drahme de

argint trei sute spre jârtva Ercului, care le-au poftit cei ce le purtase s@ nu s@ cheltuiasc@spre jârtve, c@ nu era de lips@, ci s@ se rânduiasc@ spre alte cheltuieli.

20. Ci aceastea, adec@, s-au adus de la cel ce le trimisease spre jârtva Hercului, iar@pentru cei de fa]@ s-au dat spre zidirea cor@biilor celor de oaste.

21. {i, trimi]indu-s@ în Eghipt Apolonie, fiiul Mnesthei, pentru mai-marii lui PtolomeuFilometoriului împ@ratului, deac@ s@ cunoscuse Antiohul înstreinat a fi de c@tr@ trebileîmp@r@]iii, de ale sale folosuri grijindu-s@, pornind de acolo au venit în Ioppen, }i de acoloîn Ierusalim.

22. {i cu cinste de la Iason }i cu priiatenie fiind cuprins, cu lumini de f@clii }i cu laudeau întrat, }i de acolo spre Fenichie oas|tea o au întors.

23. {i dup@ vreame de trei ani au trimis Iason pre Menelae, fratele mai sus-numituluiSimon, purtând bani împ@ratului }i despre trebile ceale de lips@ r@spunsuri ducând.

24. Iar@ el, închinându-s@ împ@ratului dup@ ce au m@rit fa]a putearii lui, spre sâne însu}au tras arhieriia, ad@ogând preste Iason talan]i de argint trei sute.

25. {i, luund de la împ@ratul porunci au venit, nimic adec@ având vreadnic de preo]ie;iar@ suflete de nemilostiv tiran }i de fiar@ s@lbatec@ mânie purtând,

26. {i Iason, adec@, carele prinsease pre fratele s@u, însu} în}elat fiind, pribeag în ]inutulAmanitii izgonit au fost.

27. {i Menelae c@peteniia adec@ au dobândit. Iar@ despre banii împ@ratului f@g@dui]i,nimica lucra, când strânsur@ f@cea Sostratul, ispravnicul co}teiului,

28. (C@ acela avea strânsura d@jdilor) pentru care pricin@ amândoi c@tr@ împ@ratul s-auchemat.

29. {i Menelae s-au dep@rtat de la preo]ie, urmându-i Lisimac, frate-s@u, iar@ Sostrats-au f@cut ispravnic Chiprului.

30. {i aceastea fiind, s-au întâmplat de au mi}cat gâlceav@ tharseanii }i malloteanii, c@cic@ Antiohidei, ]iitoarei împ@ratului, în dar fusease da]i.

31. Degrab@, dirept aceaea împ@ratul au venit a-i domoli, l@sând în locul s@u rânduitpre unul din so]ii s@i, Andronic.

32. Iar@ Menelae, socotind c@ }-au apucat vreame cu prilej, ni}te vase de aur dinbisea||ric@ furând, le-au d@ruit lui Andronic, }i altele le vânduse în Tir }i prin cet@]ilevecine.

33. Carea adev@rat cunoscând Onie, îl v@dea, însu}i în loc f@r@ teamere contenindu-s@în Antiohia, lâng@ Dafnis.

34. Pentru aceeaea Menelae, apropiindu-s@ c@tr@ Andronic, îl ruga s@ omoar@ preOnie. Carele venind la Onie }i dând dreaptele cu jur@mânt (m@car c@-i era cu prepus),îl îndemnase a ie}i din locul scutin]ii, îndat@ l-au omorât, nestidindu-s@ de dreptate.

35. Pentru care pricin@, nu numai jidovii, ci }i alte neamuri greu s@ uita }i cu durearepurta nedreapta ucidere a unui b@rbat ca aceluia.

36. Ci, întorcându-s@ împ@ratul din locurile Chilichiei, s-au dus la el jidovii în Antiohia,împreun@ }i grecii, jeluindu-s@ de nedreapta uciderea Oniei.

212r

212v

213r

105

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 4 {I 5

37. Întristându-s@ drept aceaea cu duhul pentru Onie, Antiohul, }i plecându-s@ spre mil@,lacr@mi au v@rsat, aducându-} aminte de trezviia r@p@usatului }i de cuviin]a lui.

38. {i aprinzându-s@ cu duhul, pre Andronic de ur}inic dezbr@cându-l, poruncea}tea-l încungiura prin toat@ cetatea. {i într-acela} loc, în carele asupra lui Onie lucrasenecredin]a, pre c@lc@toriul de leage de via]@ l-au despoiat, vreadnic@ r@spl@tindu-iDomnul pedeaps@.

39. Iar@ multe c@lc@ri de leage în bisearic@ de la Lisimah f@cându-s@ cu sfatul Menelai }i,ie}ind veastea, s-au adunat mul]imea asupra lui Lisimah, dup@ ce mult aur s-au fost scos.

40. Iar@ asupra gloatelor ce s@ sculase pline de mânie, Lisimah întrarmând ca la trei mii,cu mâni nedreapte au început a s@ sluji, | pov@]uindu-i un tiran oarecarele, cu vârsta }icu nebuniia b@trân.

41. Ci, cât au în]eles sârguirea Lisimahului, al]ii pietri, al]ii bâte vârtoase au apucat, iar@oarecarii cenu}e spre Lisimah au aruncat.

42. {i mul]i, adec@ r@ni]i, iar@ al]ii }i a}ternu]i, }i to]i spre fug@ întor}i au fost, }i pre însu}c@lc@toriul de leage lâng@ vistierie l-au omorât.

43. Despre aceastea, dar@, au început judecata asupra lui Menelae a s@ mi}ca.44. {i venind împ@ratul în Tir, la el au dus treaba lucrului trei b@rba]i de la b@trâni trimi}i.45. {i biruindu-s@ Menelae, au f@g@duit lui Ptolomeiu mul] i bani a-i da s@ îndeamne

pre împ@ratul.46. Deci, Ptolomeiu s-au apropiat c@tr@ împ@ratul, ce }edea într-un foi}or a s@ r@cori,

}i l-au întors de c@tr@ judecat@.47. {i pre Menelae, adec@ cel de toat@ r@otatea vinovat, de nelegiuiri l-au dezleagat,

iar@ pre mi}eii, carii }i la schite de }-ar fi spus pricina, nevinova]i s-ar judeca, pre ace}tiacu moarte i-au omorât.

48. Curând, dar@, nedireapt@ pedeaps@ au dat cei ce pentru cetate }i pentru norod }ipentru vasele ceale sfinte pricina au urzit.

49. Pentru care lucru }i tirii, greu p@rându-le, spre îngroparea lor foarte libovnici s-auar@tat.

50. Iar@ Menelae, pentru a celor ce era supt biruin]a lui l@comie, r@mânea în biruin]@,crescând întru r@otate spre le}uirile cet@]eanilor.

Cap 5

Oaste armate }i acelora} împreun@ b@t@i la Ierusalim prin v@zduh în patruzeaci de zile s@ v@d.Iason în Ierusalim n@v@lind }i pre cet@]eani nemilostivea}te ucigând, la cei streini tic@lo}a}te

moare. Antiohul, pre mul]i în Ierusalim f@r@ num@r ucigând, robind || }i vânzind, bisearica ojefuia}te. {i, ducându-s@, las@ nemilostivi ispravnici s@ n@c@jasc@ norodul. {i iar@}, trimi]indu-s@voevodul Apolonie, pre mul]i ucide. Iar@ Iuda Macaveul cu ai s@i la loc pustiiu s@ dep@rteaz@.

1 . ntr-aceaea vreame, Antiohul a doao pornire g@tea}te spre Eghipt.2 . {i s-au întâmplat prin toat@ cetatea Ierusalimului a s@ vedea în patruzeci de

zile prin v@zduh c@l@ra}i alergând, aurite având vejminte }i suli]e ca ni}te oasteîntrarma]i.

3. {i alergarea cailor prin rânduri îns@mnate }i loviri a fi împreun@ }i cl@tirea pavezelor}i mul]imea încoifa]ilor cu sabiile scoase }i aruncarea s@ge]ilor }i sclipirea auritelor arme}i a tot fealiul de plato}e.

4. Pentru aceaea, to]i s@ ruga s@ se întoarc@ ar@tarea spre bine.5. Ci, ie}ind mincinoas@ vestire, ca când din via]@ ar fi ie}it Antiohul, luând Iason nu

mai pu]ini o mie de b@rba]i, de n@prazn@ au n@v@lit spre cetate }i, cet@]eanii la zidîmpreun@ zburând, mai pre urm@ apucându-s@ cetatea, Menelae au fugit în co}teiu.

6. Iar@ Iason nu îng@duia în uciderea cet@]eanilor s@i, nici gândea sporirea asuprarudeniilor mare r@u a fi, p@rându-s@ c@ va lua biruin]a vr@jma}ilor, iar@ nu a cet@]eanilor.

7. {i c@peteniia adec@ nu o au dobândit, iar@ sfâr}itul le}uirilor sale turburarea au apucat}i, pribejind, iar@ s-au dus în Ammanite.

8. Mai pre urm@, spre perirea sa închis fiind de la Areta, tiranul harapilor, fujind din |cetate în cetate, tuturor urât ca un c@lc@toriu de legi }i urgisit ca vr@jma}ul ]@râi }i a]@reanilor, în Eghipt s-au lep@dat.

9. {i cel ce pre mul]i din ]ara sa izgonise pribeag au perit, în Lachedemoniia pornind,ca când ar vrea acolo a avea pentru rudeniia sc@pare.

213v

214r

214v

106

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 5 {I 6

10. {i cel ce pre mul]i neîngropa]i lep@dase, însu}i }i netânguit }i neîngropat s@ leap@d@,nici strein@ îngroparea dobândind, nici mormântului p@rin]esc împ@rt@}indu-s@.

11. Aceastea a}a fiind, s-au prepus împ@ratul cum c@ jidovii vor p@r@si so]irea }i, pentruaceasta, din Eghipt purcezând cu inim@ s@lbatec@, cetatea adec@ cu arme o au prins.

12. Dar@ au poruncit osta}ilor s@ ucig@, nici s@ îng@duiasc@ pârâ}ilor }i, prin case suindu-s@,s@-i omoar@.

13. F@cea-se dar@ ucideri de tineri }i de b@trâni, }i a muierilor }i a n@scu]ilor perirea, }ia fecioarelor }i a pruncilor omorârea.

14. {i era în trei zile optzeaci de mii uci}i, patruzeci de mii robi]i }i numai pu]âni vându]i.15. Ci nici aceastea sânt destule. Îndr@znit-au }i în bisearic@ a întra, carea e decât tot

p@mântul mai sfânt@, pov@]uind Menelae, vânz@toriul de legi }i de ]ar@.16. {i cu necuratele mâni luând sfintele vase, ceale ce de la al]i împ@ra]i }i cet@]eani era

puse spre podoaba locului }i spre slav@, le purta cu nevrednicie }i le spurca.17. A}a înstreinându-s@ cu mintea Antiohul, nu socotea c@ pentru p@catele celor ce

l@cuiesc în cetate, pu]in Dumnezeu s@ mâniiase, pentru carea s-au }i întâmplat împrejurullocului ur||gisirea.

18. Într-alt chip, de nu s-ar fi întâmplat a fi ei cu multe p@cate înv@lui]i, *precum Eliodor,care era trimis de la Seleucun împ@ratul a jefui oltariul, }i acesta, îndat@ venind b@tut, }iîmpins adev@rat ar fi fost de c@tr@ îndrâznire.

19. Îns@ nu pentru loc neamul, ci pentru neam locul Dumnezeu l-au ales.20. Pentru aceaea, }i însu}i locul s-au f@cut p@rta} r@ot@]ilor norodului. Iar@ dup@ aceaea

va fi so]u bun@t@]ilor, }i care s-au p@r@sit în mâniia lui Dumnezeu Atotputearnicului, iar@}întru îmblânzirea marelui Domn cu slav@ mare s@ va în@l]a.

21. Deci, Antiohul o mie }i optsute de talan]i luând din bisearic@, degrab@ în Antiohiias-au întors, socotind de mândrie, c@ p@mântul îi va fi spre înotare }i marea spre c@l@toriepentru sume]irea min]ii.

22. {i au l@sat }i ispravnici a n@c@ji neamul. {i în Ierusalim, adec@ pre Filip, de neamfrig, de n@rav mai nemilostiv decât acela de la carele s-au rânduit.

23. Iar@ în Garizim, pre Andronic }i Menelae, carii mai greu decât aceialal]i ap@sacet@]eanii.

24. {i, fiind pus împrotiva jidovilor, au trimis pre urâciosul voievod Apolonie cu oastede doaozeci }i doao de mii, poruncindu-i a ucide pre to]i cei de vârste, muierile }i tineriia-i vinde.

25. Carele venind în Ierusalim, cu pace a fi f@cându-s@, au odihnit pân@ la sfânta zi asâmbetei }i atunci, s@rbând jidovii, alor s@i arma a lua le-au poruncit.

26. {i pre to]i carii purcesease spre vederi i-au omorât, }i prin cetate cu cei arma]ialergând, mult@ mul]ime au ucis. |

27. Iar@ Iuda Macaveul, carele fusease al zeacelea, s@ ferise la loc pustiiu }i acolo întrefiar@, viia]a în mun]i cu ai s@i petrecea }i, cu hran@ de ierburi hr@nindu-s@, s@ z@bovea,ca s@ nu fie p@rta}i spurc@ciunii.

Cap 6

Prin voievodul de la împ@ratul trimis jidovii s@ opresc de leagea lui Dumnezeu. Bisearica urâts@ spurc@, }i jidovii înc@ prin multe ]@rî râsipindu-s@, la jârtvele idolilor s@ silesc. S@ îns@mneaz@pierderea a doao muieri, pentru c@ }-au fost t@iat împrejur fiii s@i, }i cei ce pr@znuiesc sâmb@ta

s@ ard. Îns@ acest n@caz s@ arat@ c@ nu e p@r@sirea lui Dumnezeu, ci certarea alor s@i, ceaaleas@ a lui Eleazar b@trânului mucenicie, pentru c@ n-au vrut a mânca carne de porc, nici

într-aceasta a f@]@rnici.

1 . i nu dup@ mult@ vreame, au trimis împ@ratul pe un b@trân oarecareleantiohiian s@ sileasc@ pre jidovi a treace de la p@rin]e}tile }i a lui Dumnezeulegi

2. {i a spurca cea din Ierusalim bisearic@ }i a o numi a lui Iupiter Olimpii, }i în Garizim,precum era cei ce l@cuia acolo, a lui Iupiter g@zduitoriului.

3. Iar@ rea }i tuturor grea era alergarea r@ot@]ilor.4. C@ bisearica era plin@ de neînfrânarea }i de uspea]ele limbilor }i de cei ce s@ pâng@rea

cu curvele, }i în sfintele jirtvealnice muierile s@ îmbulzea înlontru purtând ceale ce nu eraslobode.

215r

215v

* Sus 3, 25, 27.

107

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 6

5. {i oltariul plin era de ceale neslobode, care de legi s@ oprea.6. Iar@ nici sâmbetele s@ p@zea, nici zilele ]@râi ceale de praznic s@ ]inea, nici jidov chiar

cineva || pre sâne a fi s@ m@rturisea.7. {i s@ ducea cu amar@ lips@ în zioa na}terii împ@ratului la jârtve, }i când pr@znuia

s@rb@toarea lui Liveriu, s@ siliia cu iad@ra încununa]i lui Liveri a încunjura.8. {i porunc@ au ie}it la vecinele limbilor cet@]i îndemnând Ptolomeiu ca a}ijderea }i

dân}ii împrotiva jidovilor s@ lucreaze }i s@ jirthveasc@.9. Iar@ pre cei ce n-ar vrea a treace la rânduialele limbilor s@-i ucig@; era dar@ a vedea

tic@lo}ie.10. C@ doao muieri au fost pârâte c@ }-au t@iat împrejur n@scu]ii s@i. Pre carele, pruncii

de ]â]@ spânzurându-i, dup@ ce le-au încunjurat prin cetate, pre ziduri le-au pr@p@dit.11. Iar@ al]ii la vecinele pe}teri împreun@ ducându-s@ }i pitula]i zioa sâmbetei pr@znuind,

spuindu-s@ lui Filip, cu flac@ri s -au aprins, c@ci c@ s@ stidea pentru leage }i pentru ]ineareaei, cu mâna a-}i da ajutoriu.

12. Iar@ m@ rog celor ce vor ceti cartea aceasta s@ nu s@ îngrozasc@ pentru protivnicilec@deri, ci s@ socoteasc@, c@ ceale ce s-au întâmplat, nu spre perire, ci spre certare au fostneamului nostru.

13. C@ mult@ vreame a nu suferi pre p@c@to}i dup@ vrearea sa a lucra, ci degrab@ a-iizbândi, de mare bine judecat@ iaste.

14. C@ nu precum în alte neamuri Domnul r@bdând a}teapt@ ca pre eale, când va venizioa judec@]ii, întru plinirea p@catelor s@ le pedepseasc@.

15. A}a }i în noi au a}ezat, ca p@catele noastre pân@ în sfâr}it înv@luindu-s@, a}a maipre urm@ asupra noastr@ s@ izbândeasc@.

16. Pentru carea niciodat@ adec@ de la noi mila Sa o dep@rteaz@, iar@ certând cu cealeprotivnice, norodul S@u nu-l p@r@sea}te. |

17. Ci aceastea noao spre de}teptarea cetitorilor pu]ine fie zise, iar@ acum trebuie s@venim la poveaste.

18. Deci Eliazar, unul din scriitorii cei dintâiu, b@rbat de vârst@ vechiu }i cu fa]a împodobit,de}chizându-i-s@ gura s@ siliia a mânca carne de porc.

19. Iar@ el sl@vita moarte mai vârtos decât urâta via]@ îmbr@]i}ind, de bun@voie întâius@ ducea spre perire.

20. {i, v@zând precum s@ cuvine a s@ întâmpla, cu r@bdare suferind, au socotit a nu priimiceale neslobode pentru dragostea vie]ii.

21. Iar@ cei ce sta înainte, de nedreapta mil@ fiind porni]i, pentru vechea omuluipriiatenie, luându-l într-ascuns, îl ruga a-i aduce c@rnuri din care lui a mânca era slobod,ca s@ f@]@rniceasc@ a fi mâncat, precum împ@ratul poruncise, din c@rnurile jârtvelor,

22. Ca, cu aceast@ fapt@, de moarte s@ se izb@veasc@ }i, pentru cea veache a omuluipriiatenie, aceasta cu dânsul f@cea omenire.

23. Iar@ el au început a gândi vreadnica vârstei }i a b@trânea]elor sale adâncime }i an@scutei cinstei c@runtea]ele }i a ceii din pruncie bunei petreaceri faptele }i dup@ a ceiisfinte }i de la Dumnezeu datei legii rânduieli, au r@spuns degrab@, zicând c@ vrea a fitrimis la iad.

24. �C@ nu e lucru vreadnic de vârsta noastr@ � zice � a f@]@rnici, precum mul]i dintrecei tineri, socotind pre Eliazar de noaozeci de ani a fi trecut c@tr@ via]a celor de alt neam.

25. {i aceia, pentru a mea f@]@rnicie }i pentru pu]ân@ ce s@ strâc@ vreamea vie]ii, s@ seîn}ale, }i prin aceast@ prihan@ }i urgisirea b@trânea]elor || meale s@-m agonisesc.

26. C@ de nu m@ voiu }i scoate într-aceast@ vreame din pierderea omeneasc@, iar@ demâna Atotputearnicului nici viu, nici mort voiu putea sc@pa.

27. Pentru aceaea, tare din via]@ ie}ind, vreadnic adec@, de b@trânea]e m@ voiu ar@ta.28. Iar@ tinerilor pild@ tare le voiu l@sa, când cu inim@ voioas@ }i b@rb@tea}te pentru ceale

greale }i preaosfin]ite legi, cu moarte cinstit@ m@ voiu s@vâr}i�. Aceastea zicând, îndat@ spreperire s@ tr@gea.

29. Iar@ cei ce-l ducea }i pu]in mai înainte fusease mai blânzi, spre mânie s-au întorspentru cuvintele de la el zise, care ei din mândrie a fi scoase le socotea.

30. Ci cu rane ucigându-s@, au suspinat, }i au zis: �Doamne, Cel ce ai sfânta }tiin]@, Tuchiar }tii c@, putându-m@ de moarte izb@vi, ceale greale ale trupului rabd dureri, iar@ dup@suflet pentru frica Ta bucuros rabd aceastea�.

31. {i acesta adec@ într-acesta chip din via]@ au ie}it, nu numai tinerilor, ci }i tot neamuluipomenirea mor]ii sale spre pilda vârtutei }i a t@riii l@sând.

216r

216v

217r

108

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 7

Cap 7

A }eapte fra]i }i a maicii lor mari foarte }i tari suferitele periri, pentru c@ nu vrea a mâncac@rnuri de porc. {i cât de vârtos împ@ratului pentru a sa nemilostivire i-au ar@tat a fi gata

osândirea }i maica pre fii cum i-au îndemnat.

1 . i s-au întâmplat }i }apte fra]i împreun@ cu maica sa prin}i a s@ sili de laîmp@ratul a mânca împrotiva legii c@rnuri de porc, cu zbiciuri }i cu vine detauri chinuindu-i.

2. Iar@ unul dintr-în}ii, cel dintâiu, a}a au zis: | �Ce cau]i }i ce vreai a înv@]a de la noi?Gata sântem a muri mai vârtos decât p@rin]e}tile ale lui Dumnezeu legi a le treace�.

3. {i, mâniindu-s@ împ@ratul, au poruncit s@ se aprinz@ c@ld@rile }i oalele ceale de aram@.Care îndat@ aprinzându-s@,

4. Au poruncit celui ce întâiu gr@ise s@ i s@ taie limba, }i pielea de pe cap tr@gându-s@, }ivârfurile mânilor }i a picioarelor s@ i s@ taie, ceiaalal]i fra]ii lui }i maic@-sa v@zându-l.

5. {i, dup@ ce s-au f@cut cu totul chilav, au poruncit a apropia focul }i, înc@ r@suflând,a-l pr@ji în tigae. În carea mult@ vreame chinuindu-s@, ceiaalal]i una cu maic@-sa împreun@s@ îndemna tare spre moarte,

6. Zicând: �Domnul Dumnezeu va vedea adev@rul }i s@ va mâng@ia întru noi, *precumîn m@rturisirea cântecului au dovedit Moisi. {i întru slujile Sale s@ va mâng@ia�.

7. Murind, dar@, cel dintâiu într-acesta} chip, pre cel ce urma îl ducea spre bajocur@ }i,tr@gându-i-s@ pielea capului cu perii, îl întreba de va mânca mai înainte, pân@ a s@ chinuicu tot trupul prin fie}tecare m@dulariu.

8. Iar@ el, r@spunzând cu glas p@rin]esc, au zis: �Nu voiu face�. Pentru carea }i acesta,în locul urm@toriu, chinurile celui dintâiu au priimit.

9. {i în sfâr}itul duhului fiind, a}a au zis: �Tu, adec@, preanelegiuite, într-aceast@ via]@ne pierzi, ci Împ@ratul lumii, pre noi, pentru legi uci}i, întru învierea vie]ii de veaci ne vade}tepta�.

10. Dup@ acesta, al treilea s@ bajocorea}te }i, limba poftindu-i-s@, curând o au scos }imânile vârtos le-au întins.

11. {i cu cutezare au zis: �Din ceriu aceastea le mo}tenesc, ci pentru legile lui Dumnezeuacum }i aceastea le urgis@sc, c@ de la Dânsul iar@} a le dobân||di n@d@jduiesc�.

12. A}a cât împ@ratul }i cei ce cu el era s@ mira de îndrâznirea tin@rului, c@ci ca o nimicasocotea chinurile.

13. {i acesta a}a s@vâr}indu-s@, pre al patrulea îl n@c@jea a}ijderea, chinuindu-l.14. {i, fiind spre moarte, a}a au zis: �Mai bine e celor da]i de la oameni mor]i, n@deajde

a a}tepta de la Dumnezeu, c@ iar@} de la Dânsul s@ vor de}tepta, c@ ]ie înviiarea nu-]i vafi spre via]@�.

15. {i, apropiind pre al cincilea, îl n@c@jea. Iar@ el, privind spre acela, au zis:16. �Puteare între oameni având, fiind strâc@cios, faci ce ]i-i voia, iar@ s@ nu gânde}ti

neamul nostru a fi de la Dumnezeu p@r@sit.17. Iar@ tu r@bdând a}teapt@ }i vei vedea marea Lui puteare, în ce chip pre tine }i

s@mân]a ta o va chinui�.18. Dup@ acesta ducea pre al }aselea, }i acela începând a muri, a}a au zis: �Nu r@t@ci în

de}ert, c@ noi pentru noi în}ine aceastea p@timim, p@c@tuind înprotiva Dumnezeul<ui>nostru }i vreadnice de minune s-au f@cut întru noi.

19. Iar@ tu nu socoti ]ie a fi f@r@ viitoarea certare, c@ci împrotiva lui Dumnezeu a o}tite-ai ispitit�.

20. Iar@ preste m@sur@ minunata maica }i vreadnica de pomenirea celor buni, carea,perind }eapte fii supt vreamea unii zile privind, cu inim@ bun@ purta pentru n@deajdeacarea avea spre Dumnezeu.

21. Pre fie}tecarele dintr-în}ii îi îndemna tare, cu glas p@rin]esc, plin de în]elepciune }if@meie}tii gândiri b@rb@tesc suflet s@mânând,

22. Au zis c@tr@ dân}ii: �Nu }tiu în ce chip în pântecele mieu v-a]i ar@tat, c@ nici euduhul }i sufletul v-am d@ruit voao }i via]a }i a fie}tec@ruia m@dul@ri nu eu le-amalc@tuit,

23. Ci Ziditoriul lumii, Cel ce au închipuit na}te|rea omului }i Cel ce au aflat înceapereatuturor }i duhul voao iar@}i cu mil@ îl va întoarce, }i via]a, precum voi acum pre voi în}iv@v@ urgisi]i pentru legile Lui�.

217v

218r

218v

* 2 Leage 31,36, 43.

109

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 7 {I 8

24. Iar@ Antiohul pre sine a s@ urgisi gândea }i împreun@ urgisind glasul ceii ce probozea,fiind înc@ cel mai tin@r, nu numai cu cuvintele îl îndemna, ci }i cu jur@mânt înt@rea, c@bogat }i fericit îl va face }i, trecându-l de la p@rin]e}tile legi, priiatin îl va avea }i ceale delips@ îi va d@rui.

25. Ci la aceastea tin@rul nicidecum plecându-s@, au chemat împ@ratul pre maica }i oîndemna s@ fie tin@rului spre mântuire.

26. {i dup@ ce o îndemnase cu multe cuvinte, au f@g@duit c@ va îndemna pre fiiul s@u.27. Deci, plecându-s@ c@tr@ el, batjocorind pre nemilostivul tiran, au zis cu glas p@rin]esc:

�Fiiul mieu, fie-]i mil@ de mine, ceaea ce te-am purtat în pântece noao luni }i lapte în treiani ]-am dat }i te-am hr@nit }i la vârsta aceasta te-am adus.

28. Rogu-te, fiiule, s@ prive}ti spre ceriu }i pre p@mânt }i spre toate ceale ce sânt într-însele}i s@ în]elegi c@ din nimica le-au f@cut Dumnezeu acealea }i neamul omenesc.

29. A}a va fi, s@ nu te temi de acest chinuitoriu, ci vreadnic fra]ilor t@i f@cându-te p@rta}u,priimea}te moarte, ca într-aceaea mil@ cu fra]ii t@i s@ te priimeasc@�.

30. Ea înc@ aceastea zicând, au zis tin@rul: �Pre cine a}tepta]i? Nu ascult de poruncaîmp@ratului, ci de porunca legii carea s-au dat noao prin Moisi.

31. Iar@ tu, cel ce te-ai f@cut izbânditoriu de toat@ r@otatea asupra ovreailor, nu vei sc@pade mâna lui Dumnezeu.

32. C@ noi pentru p@catele noastre r@bd@m aceastea.33. De S-au }i mâniiat pu]in asupra noastr@ Domnul, Dumnezeul nostru, pentru certarea

}i dojana, ci iar@}i S@ va mâng@ia spre slugile Sale. ||34. Iar@ tu, o, nelegiuitule, }i decât to]i oamenii mai f@c@toriu de reale, s@ nu te înal]i în

z@dar cu de}arte n@dejdi, asupra slujilor Lui aprinzându-te,35. C@ înc@ n-ai fugit <de> judecata Atotputearnicului }i care toate le veade Dumnezeu.36. C@ fra]ii miei, pu]in@ acum dureare suferind, supt testamântul vie]ii de veaci s-au

împ@rt@}it, iar@ tu cu judecata lui Dumnezeu ceale vreadnice a mândriii tale pedeapse veipl@ti.

37. Iar@ eu, ca }i fra]ii miei, sufletul }i trupul mieu îl dau pentru p@rin]e}tile legi. Chemândpre Dumnezeu, ca mai devreame neamului nostru milostiv s@ fie, }i pre tine, cu chinuri}i cu b@t@i, s@ te fac@ a m@rturisi c@ Acela iaste Dumnezeu sângur.

38. Iar@ întru mine }i în fra]ii miei va înceta Atotputearnicului mâniia carea preste totneamul nostru cu dreptate s-au adus.

39. Atunci împ@ratul, de mânie aprins, asupra acestuia mai presus de to]i f@r@ mil@ aur@p}tit, nesuferindu-s@ a fi batjocorit.

40. {i acesta, dar@, curat s-au prest@vit preste toate, în Domnul n@d@jduind.41. Iar@ mai pre urm@, dup@ fii, }i maica s-au s@vâr}it.42. Deci, despre jârtve }i despre cele foarte nemilostiviri destul s-au zis.

Cap 8

Iuda Macaveul, chemând ajutoriul lui Dumnezeu, dup@ câteva biruin]e, pre Nicanor, careleneîn}elata }ie}i de jidovi f@g@duia biruin]@, pre ai s@i întâi spre r@mâneare îndemnându-i, l-au

gonit, ucigând din oastea lui împreun@ cu Timothei }i cu Vahide mai mult de doaozeaci }i noaode mii, a}a cât Nicanor sângur sc@pând, au propoveduit pre Iudei a avea pre Dumnezeu

acoperitoriu. |

1 . ar@ Iuda Macaveul }i cei ce cu el era, întra t@inuit prin co}teiuri }i, chemând prerudenii }i pre priiatini }i pre cei ce au r@mas în leagea jidoveasc@, luându-i, auscos c@tr@ sâne }ase mii de b@rba]i.

2. {i chema pre Domnul s@ Se uite spre norodul ce s@ c@lca de to]i }i s@ Se milostiveasc@spre bisearic@, carea s@ spurca de la cei necredincio}i,

3. S@-I fie mil@ }i de perirea cet@]ii, carea ar tr@bui degrab@ a s@ alc@tui }i glasul sângelui,ce strâg@ c@tr@ sâne, s@-l auz@

4. {i s@-{i aduc@ aminte }i de nedreaptele a pruncilor celor nevinova]i mor]i }i debl@st@murile numelui S@u zise }i s@ se aprinz@ spre aceastea.

5. Iar@ Macavei, adunând mul]imea, nesuferit limbilor s@ f@cea, c@ mâniia Domnului spremil@ s-au întors.

6. {i, venind asupra co}teailor }i a cet@]ilor f@r@ veaste, le aprindea, }i locurile cealetreabnice cuprinzând, nu pu]ine ucideri da vr@jma}ilor.

219r

219v

110

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 8

7. Iar@ mai vârtos noaptea s@ purta la aceaste alerg@ri, }i vestea puterii lui pretutindinis@ v@rsa.

8. Iar@ v@zând Filip încet omul spre sporiu a veni }i mai ades lucrurile lui spornice a fi, c@tr@Ptolomeu, voievodul Chilichiei }i a Finichiii, au scris, s@ duc@ ajutoriu trebilor împ@r@te}ti.

9. Iar@ el degrab@ au trimis pre Nicanor Patroclul, din cei dintâiu priiatin, dându-i dinceale mestecate limbi întrarma]i nu mai pu]in de doaozeaci de mii, ca toat@ s@mân]ajidoveasc@ s@ o }tearg@, ad@ogându-i }i pre Gheorghie, b@rbatul osta}u }i în lucruriler@zboiului foarte deprins.

10. {i au rânduit Nicanor ca dajda împ@ratului ce s@ cuvinea a o da râmleanilor, doaomii || de talan]i, din robiia jidovilor s@ o plineasc@.

11. {i îndat@ au trimis la cet@]ile de mare, chemând spre cump@rarea robilor jidove}ti,f@g@duind cum c@ noaozeaci de robi va da pre un talant, neuitându-s@ spre izbânda careade la Atotputearnicul îl va urma.

12. Iar@ Iuda, în]elegând, au spus celor ce cu sine era, jidovilor, venirea lui Nicanor.13. Dintre carii unii, înfrico}a]i }i necrezând drept@]ii lui Dumnezeu, spre fug@ s@ întorcea.14. Iar@ al]ii ce avea vindea }i împreun@ Domnului s@ ruga s@-i izb@veasc@ de necredinciosul

Nicanor, carele mai înainte înc@ de a veni îl vânduse.15. {i de nu pentru ei, încai pentru testamântul care era c@tr@ p@rin]ii lor }i pentru

chemarea sfântului }i marelui S@u preste dân}ii nume.16. {i, chemând Macaveii }apte mii, carii cu el era, îi ruga s@ nu s@ pleace vr@jma}ilor,

nici s@ se team@ de acelor ce cu nedreptul vin asupra sa, a vr@jma}ilor mul]ime, ci tares@ se sârguiasc@,

17. Având înaintea ochilor ocara ce s-au f@cut de la ace}tia cu nedreptul locului celui sfânt}i iar@}i asuprirea ceii batjocorite cet@]i, înc@ }i ceale multe a b@trânilor rânduieli r@sipite.

18. �C@ ei adec@ în arme n@d@jduiesc � zice � împreun@ }i în îndrâznire, iar@ noi înAtotputearnicul Dumnezeu, Care poate }i pre cei ce vin asupra noastr@ }i toat@ lumeanumai cu vrearea a-i }tearge, n@d@jduim�.

19. {i le-au adus aminte }i de ajutorin]ele lui Dumnezeu, care s-au f@cut c@tr@ p@rin]i*}i cum c@ supt Senaheriv o sut@ optzeaci }i cinci de mii au perit.

20. {i despre r@zboiul ce au avut asupra galateanilor în Vavilon, ca to]i, deac@ au venit| la lucru machedonii, so]iile trând@vindu-s@, aceia sânguri }as@ mii au omorât o sut@doaozeci de mii pentru ajutoriul ce li s-au dat din ceriu }i faceri de bine multe foarte pentruaceastea au dobândit.

21. Cu aceaste cuvinte statornici s-au f@cut }i pentru leagi }i pentru mo}tenire a muri g@ti]i.22. {i au rânduit pre fra]ii s@i pov@]uitori amânduror rândurilor, pre Simon }i pre Iosif

}i pre Ionathan, supuind fie}tec@ruia c@te o mie }i cinci sute.23. Lâng@ aceasta, }i de la Ezdra cetindu-le sfânta carte }i dând s@mnul ajutoriului lui

Dumnezeu, în }ireagul dintâiu însu}i pov@]uitoriu au lovit cu Nicanor.24. {i, fiindu-i ajutoriu Cel Atotputearnicul, au omorât mai mult de noao mii de oameni,

iar@ partea cea mai mare a oastei lui Nicanor cu rane sl@bindu-o, o au silit spre fug@.25. Iar@ banii celor ce venise a-i cump@ra luundu-i, pre ei pretutindini i-au gonit.26. Ci s-au întors la ceasul rânduit, c@ era înaintea sâmbetei, pentru care pricin@ n-au

r@mas, gonindu-i.27. Iar@ armele lor }i jafurile adunându-le, sâmb@ta f@cea, binecuvântând pre Domnul,

Cel ce i-au izb@vit într-aceast@ zi, înceaperea milii pic@turind preste ei.28. Iar@ dup@ sâmb@t@, celor slabi }i s@racilor }i v@duvelor au împ@r]it jafurile, }i ceale

r@mase ei cu ai s@i le-au avut.29. Aceastea, dar@, a}a f@cându-s@, }i f@cându-s@ de la to]i rug@ciune de ob}te, pre

milostivul Domn L-au rugat ca s@ se îmblânzasc@ pân@ în sfâr}it preste slugile Sale.30. {i dintre cei ce era cu Timotheiu }i cu Vahide împrotiva sa sârguindu-s@, preste

doaozeci de mii || au ucis, }i t@riile ceale înalte le-au dobândit. {i mai multe pr@zi auîmp@r]it, dreapt@ parte celor slabi, s@racilor }i v@duvelor, ci }i b@trânilor f@când.

31. {i armele lor cu de-adinsul culegându-le, toate le-au a}ezat în locuri treabnice, iar@cealeaalalte jafuri în Ierusalim le-au adus.

32. {i pre Filarheu, carele cu Trifon era, l-au omorât pre omul, adec@ necurat, carelecu multe pre jidovi n@c@jise.

33. {i Epinichiia f@când în Ierusalim, pre cel ce sfintele u}i le aprinsease, adec@ preCalisthine, ce sc@pase într-un s@la}, l-au aprins, vreadnic@ r@spl@tire pentru necredin]elelui dându-i.

220r

220v

221r

* 4 Împ@. 19, 35.Tovie 1, 21.Ecli. 48, 24.Isaie 37, 36.

1 Mac. 7, 41.

111

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 8 {I 9

34. Iar@ cel mai f@c@toriu de reale, Nicanor, care o mie de negu]@tori a cump@ra pre jidoviadusease,

35. Smerindu-s@ cu ajutoriul Domnului de la cei ce ca o nimica a fi îi socotise, dezbr@cândhaina slavii, pre p@mânt fugind, sângur au venit în Antiohiia, cea des@vâr}it nefericire despreoastea sa dobândind.

36. {i cel ce f@g@duise râmleanilor c@ le va pl@ti dajda din robiia Ierusalimului propoveduiaacum acoperitoriu pre Domnul a avea jidovii }i pentru Dânsul a nu s@ putea r@ni, pentruc@ urmeaz@ legile ceale de la El rânduite.

Cap 9

Antiohul de la Pearzeapoli gonindu-s@. Când cuget@ a pierde des@vâr}it pre jidovi, cu maridureri dinlontru de la Dumnezeu lovindu-s@, cu nesuferit@ putoare izvorând din trupu-i

viermi. Dup@ cuno}tin]a nelegiuirilor sale }i târziu f@g@duita întoarcere, cu moarte vreadnic@s-au s@vâr}it, scriind c@tr@ jido|vi c@r]i, s@ petreac@ a fi supu}i fiiului s@u.

1 . ntr-aceaea vreame, Antiohul cu necinste s@ întorcea din Pearside.2 . C@ întrase în ceaea ce s@ zice Pearseapolis }i au ispitit a jefui norodul }i a

dobândi cetatea. Ci mul]imea la arme alergând, spre fug@ s-au întors }i a}as-au întâmplat, de Antiohul dup@ fug@ cu ru}ine s-au întors.

3. {i venind c@tr@ Ecvatana, au în]eles ceale ce s@ f@cuse cu Nicanor }i cu Timotheiu.4. {i înflându-s@ de mânie, gândea c@ izbânda celor ce-l gonise o va putea stoarce despre

jidovi. Pentru aceaea au poruncit a mâna c@ru]a sa, f@r@ z@bav@ c@l@torind, cereascajudecat@ gr@bindu-l, c@ci c@ a}a trufa}u au gr@it c@ va veni în Ierusalim }i adunare demormânturile jidovilor o va face.

5. *Iar@ Cel ce toate veade, Domnul, Dumnezeul lui Israil, l -au lovit cu nevindecat@ }inev@zut@ ran@, c@ci cât au sfâr}it acesta} cuvânt, l-au apucat iute durearea ma]elor }iamar@le celor dinl@untru chinuri.

6. {i adec@ destul de drept, ca cel ce cu multe }i cu noao chinuri storsease ceale dinlontrualtora, m@car c@ el nici într-un chip de la a sa r@otate înceta.

7. Iar@ preste aceasta, de mândrie împlându-s@, foc suflând cu duhul spre jidovi }i,poruncind a gr@bi lucrul, i s-au întâmplat cu pornire mergând a c@dea din c@ru]e }i cu greazdrobirea trupului a i s@ n@c@ji m@dul@rile.

8. {i cel ce i s@ p@rea }i valurilor m@rii a porunci, peste modrul omenesc de trufie umplutfiind }i în@l]imea mun]ilor în cumpene a o spânzura, acum, smerit c@tr@ p@mânt, cupurt@toarea s@ purta, ar@tata lui Dumnezeu puteare în sâne} m@rturisind. ||

9. A}a cât din trupul necredinciosului viermi au izvorât }i c@rnurile lui, înc@ tr@ind îndureri, au curs, }i cu mirosul lui }i cu putoarea oastea s-au îngreoiat.

10. {i cel ce pu]in mai înainte s@ socotea a atinge stealele ceriului, pre acela nime nu-lputea purta, pentru nesuferirea putoarei.

11. De aici dar@ au început, din cea grea mândrie oborât, a veni la cuno}tin]a sa, cudumnezeiasca ran@ mi}cat fiind, prin fie}tecare cirtele vremii sporindu-i-s@ durerile.

12. {i nici el mai putând purta putoarea sa, a}ea au zis: �Drept e supus a fi lui Dumnezeu}i cel muritoriu a nu s@ as@m@na lui Dumnezeu�.

13. {i s@ ruga acest necurat lui Dumnezeu, de la care nu era a dobândi mil@.14. {i cetatea, la carea sârguind vinea, s@ o aseamine p@mântului }i mormânt adun@rilor

s@ o fac@, acum dorea}te a o face slobod@.15. {i pre jidovi, pre carii nici de îngrop@ciune adec@ vreadnici a-i avea, ci paserilor }i

fiar@lor spre r@pire a-i da, }i cu cei mititei de tot a-i pr@p@di zisease, aseaminea acumathineanilor a-i face s@ f@g@duia}te.

16. {i bisearica cea sfânt@, carea mai nainte o jefuise, cu bune daruri a o împodobi }iceale de treaba jirtvelor cheltuieli din viniturile sale a le d@rui.

17. Preste aceastea, }i jidov c@ s@ va face }i prin tot locul p@mântului va str@bate }i vapropovedui putearea lui Dumnezeu.

18. Iar@ neîncetând durerile (c@ venise preste el dreapta lui Dumnezeu judecat@),d@zn@d@jduind, au scris c@tr@ jidovi ca o rug@minte carte, aceastea cuprinzând:

19. �Bunilor cet@]eani, jidovilor, mult@ închi|n@ciune }i bine s@n@to}i }i ferici]i a fi,împ@ratul }i c@peteniia, Antiohul.

20. De sânte]i bine, s@n@to}i, }i fiii vo}tri, }i de v@ sânt toate dup@ vreare, mari haruri d@m.

221v

222r

222v

* 2 Par. 16, 9.

112

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 9 {I 10

21. {i eu în sl@biciune pus, iar@ de voi cu bine aducându-mi aminte, întorcându-m@ dinlocurile Pearsidii }i de grea boln@vire apucat fiind, de lips@ a fi am socotit pentru folosulde ob}te a avea grije,

22. Nu d@zn@d@jduindu-m@ pre mine însumi, ci n@deajde mult@ având a sc@pa de boal@.23. Iar@ uitându-m@ c@ }i tat@l mieu, în vreamile în care prin locurile ceale din sus

pov@]uia oastea, au ar@tat cine dup@ sâne s@ ia împ@r@]iia,24. Ca de s-ar întâmpla ceva împrotiv@ sau greu s@ se vesteasc@, }tiind cei ce era prin

]@ri c@ruia e l@sat capul lucrurilor, s@ nu s@ turbure.25. La aceastea socotind de aproape c@ cei putearnici fie}tecarii }i vecinii pândesc

vremile }i întâmplare a}teapt@, am rânduit pre fiiul mieu, Antiohul, împ@rat, pre care demulte ori alergând c@tr@ împ@r@]iile ceale din sus, multora dintre voi îl închinam. {i amscris c@tr@ el ceale ce sânt supuse.

26. Rogu-v@, dar@, }i v@ cer, aducându-v@ aminte de facerile de bine ceale de ob}te }iusebite, ca fie}tecarele s@ ]ie credin]a c@tr@ mine }i c@tr@ fiiul mieu,

27. C@ n@d@jduiesc cum c@ cu cinste }i omenea}te s@ va purta, }i va urma rânduiala mea,}i de ob}te v@ va fi�.

28. Deci, uciga}ul }i bl@st@m@toriul r@u lovit fiind, }i, precum el pre al]ii purtase, nimearnicîn mun]i cu tic@loas@ ie}ire via]a }-au sfâr}it.

29. {i îi petrecea trupul Filip, cel ce crescuse cu el, care temându-s@ de fiiul Antiohului,c@tr@ Ptolomeiu Filometoriul în Eghipt s-au dus. ||

Cap 10

Iuda Macaveiu, cur@]ând bisearica }i cetatea, în opt zile pr@znuire face }i în tot anul a s@ facerânduia}te. Efpator lui Antioh t@tâni-s@u în împ@r@]ie urmeaz@, pre Ptolomeiu cu venin stângându-l,

pre Gordie voivod lucrurilor rânduia}te, pre jidovi de multe ori cu r@zboiu n@c@jindu-i. Jidovii }ipre acesta }i pre Timotheiu }i multe ale vr@jma}ilor înt@riri biruiesc, t@ind multe mii, }i cinci din

ceriu c@l@ra}i ar@tându-s@, carii venise spre ajutoriul jidovilor.

1 . ar@ Macaveiu }i cei ce cu el era, acoperindu-i Domnul, bisearica adec@ }icetatea o au luat.

2 . Iar@ oltarele, care cei de alt neam pe uli]e f@cuse, }i bisearicile idolilor le-aupr@p@dit.

3. {i, cur@]ând bisearica, alt oltariu au f@cut }i, din pietrile ceale înfocate foc z@mislindu-s@,jârtve au adus dup@ doi ani }i t@mâiare }i candile }i pânile punerii-înainte au pus.

4. Care f@cându-s@, s@ ruga Domnului a}ternu]i la p@mânt, ca s@ nu mai caz@ întruaseaminea reale, ci, de ar }i gre}i cândva, de la Dânsul mai blând s@ se cearte }i s@ nu s@dea varvarilor }i bl@st@m@torilor oameni.

5. Iar@ în ce zi bisearica de la cei streini s@ pâng@rise, într-aceaea zi s-au întâmplat a ficur@]irea, în doaozeci }i cinci a lunii, care au fost casleu.

6. {i cu veselie opt zile au pr@znuit ca praznicul corturilor, aducându-}i aminte c@, pu]inmai nainte vreame, zioa corturilor cea de praznic prin mun]i }i prin pe}teri ca fiar@le o auf@cut.

7. Pentru aceaea thirsi }i ramuri verzi }i olive aducea înaintea Celui ce au sporit a cur@]ilocul S@u. |

8. {i au a}ezat, cu porunc@ de ob}te }i cu judecat@, ca tot neamul jidovesc în to]i aniis@ pr@znuiasc@ zilele aceastea.

9. {i a Antiohului, adec@, ce s@ numea vestit, ie}irea vie]ii a}ea i-au fost.10. Iar@ acum, despre Eupatru, fiiul necuratului Antioh, ceale ce s-au f@cut vom povesti,

scurtând r@ot@]ile ce s-au f@cut prin r@zboaie.11. C@ acesta, luund împ@r@]iia, au rânduit preste trebile împ@r@]iii pre Lisie oarecarele,

c@peteniia oastei din Finichiia }i Siriia.12. C@ Ptolomeiu, care s@ zicea Macru, ]iitoriu de adev@r c@tr@ jidovi a fi au rânduit, }i

mai ales pentru strâmb@tatea ce s@ f@cuse asupra lor, }i p@ciuit a lucra cu dân}ii.13. Ci, pentru aceasta, pârându-s@ de priiatini c@tr@ Eupatru, de multe ori auzând a fi

vânz@toriu, c@ci c@ încredin]atul }ie} de la Filometoriu Critul p@r@sise, }i c@tr@ Antiohulcel vestit trecând, }i de la el s@ dep@rtase, cu venin via]a au s@vâr}it.

14. Iar@ Gordie, fiind pov@]uitoriu locurilor, luund pre cei nimernici, adeaseori r@zboiaasupra jidovilor.

223r

223v

113

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 10 {I 11

15. Iar@ jidovii, cei ce ]inea t@riile ceale de folos, pre cei lungi]i din Ierusalim îi cuprindea}i a r@zboi ispitea.

16. Iar@ cei ce era cu Macaveiu, prin rug@ciuni Domnului rugându-s@ s@ le fie ajutoriu,pornire au f@cut spre t@riile idomeilor.

17. {i, cu mult@ puteare sârguind, locurile au dobândit, pre cei ce-i întâmpina i-auomorât }i pre to]i împreun@, nu mai pu]in de doaozeaci de mii, i-au ucis.

18. Iar@ careva, sc@pând la doao turnuri foarte || înt@rite, toat@ g@tirea spre ap@rare având,19. Macaveiu, spre b@taia lor l@sând pre Simon }i pre Iosif, înc@ }i pre Zaheiu }i pre cei

ce cu ei era, destul de mul]i, el la ceale ce mai vârtos n@v@liia lupte s-au întors.20. Iar@ cei ce cu Simon era, du}i de l@comie, de la oarecarii din turnuri cu bani s-au

plecat. {i luund }eaptezeaci de drahme, au slobozit pre careva a fugi.21. {i vestindu-s@ lui Macaveiu ceaea ce s@ f@cuse, c@peteniilor norodului, aduna]i fiind,

i-au pârât c@ cu bani vânduse pre fra]i, slobozând pre protivnicii lor.22. Pre ace}tia, dar@, ce s@ f@cuse vânz@tori i-au omorât }i îndat@ ceale doao turnuri

le-au cuprins.23. Iar@ cu armele }i cu mânile toate strân}tea}te lucrând, în doao co}teiuri mai mult

de doaozeaci de mii au ucis.24. Iar@ Timotheiu, cel ce mai nainte de la jidovi fusease biruit, chemând oaste de

mul]ime nimearnic@ }i aducând c@l@rime asian@, au venit vrând a prinde Iudeea cu arme.25. Iar@ Macaveiu }i cei ce cu el era, apropiindu-s@ el, s@ ruga Domnului, capul cu

p@mânt pr@s@rând }i coapsele cu târsâne încingând,26. La crep@tura oltariului a}ternu]i, ca }ie} milostiv, iar@ nepriiatinilor lor s@ le fie

nepriiatini }i protivnicilor s@ se împrotiveasc@, precum leagea zice.27. {i a}ea, dup@ rug@ciune, luund armele, mai departe din cetate purcezând }i, apropiindu-s@

de vr@jma}i, au }ezut.28. Iar@ în întâia r@s@rita soarelui amândoi s-au lovit. Aie}tia, adec@ a biruin]ii }i a

strân}tii, f@g@duitoriu cu puteare pre Domnul având; iar@ ceia pre pov@]uitoriul r@zboiuluiîndrâzneal@ avea. |

29. Ci fiind foarte r@zboiu, s-au ar@tat protivnicilor cinci b@rba]i din ceriu, c@l@ra}i cufrâne de aur împodobi]i, pov@]uind pre jidovi,

30. Dintre carii doi pre Macaveiu în mijloc având, cu armele sale împrejur îngr@dit,nev@t@mat îl p@zea, iar@ asupra protivnicilor s@ge]i }i fulgere arunca, din carea, }i cu orbiremesteca]i }i plini de turburare, c@dea.

31. {i s-au ucis doaozeaci de mii cinci sute }i c@l@ra}i }as@ sute.32. Iar@ Timothei au sc@pat în Gazara, cetatea cea înt@rit@, preste carea era Cherie.33. Iar@ Macaveiu }i cei ce cu el era, veselindu-s@ au conocit cetatea în patru zile.34. Iar@ cei dinlontru, n@d@jduindu-s@ t@riii locului, preste m@sur@ bl@st@ma }i cuvinte

negr@ite arunca.35. Ci luminând a cincea zi, doaozeaci de tineri dintre cei ce cu Macaveiu era, aprin}i

cu inimile pentru bl@st@muri, b@rb@tea}te s-au apropiiat de zid }i cu vr@jma}e îndr@zniremergând s@ suia.

36. Ci }i al]ii aseamenea suindu-s@, turnurile }i por]ile a le aprinde s-au apropiiat, }i preacei bl@st@m@tori de vii a-i arde.

37. Iar@ în doao zile necurmat jefuind cetatea, pre Timotheiu, ce s@ pitula în oarecareloc, aflându-l, l-au omorât, }i pre fratele lui, Cherie, }i Apollofan i-au ucis.

38. Care f@cându-s@, cu cânt@ri }i cu m@rturisiri binecuvânta pre Domnul, Cel ce au f@cutlucruri mari în Israil }i biruin]@ le-au dat.

Cap 11

Iuda Macaveul, oastea lui Lisie îndrâzne]ului cea mare o au a}ternut n@d@jduindu-s@ spreajutoriul Celui din ceriu trimis c@l@ra}. Carea soco||tind Lisie , pacea între jidovi }i între

împ@ratul a}az@. Îns@mneaz@-s@ scrisorile lui Lisie, a Antiohului }i a râmleanilorc@tr@ jidovi, }i a Antiohului c@tr@ Lisie pentru jidovi.

1 . i dup@ pu]in@ vreame, Lisie, ispravnicul împ@ratului }i rudeniia }i ispravnicultrebilor, greu purtând ceale ce s@ întâmplase,

2 . Adunând optzeaci de mii }i toat@ c@l@rimea, vinea asupra jidovilor, cugetândc@ prinzând, adec@, cetatea, o va face l@ca} limbilor.

224r

224v

225r

114

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 11

3. Iar@ bisearica spre câ}tigarea banilor, ca }i cealeaalalte bisearicile limbilor o va avea,}i în to]i anii preo]iia vânz@toare.

4. Niceodat@ socotind putearea lui Dumnezeu, ci cu mintea desfrânat, în mul]imeapedestra}ilor }i în miile c@l@ra}ilor }i în optzeci de elefan]i n@d@jduia.

5. Iar@ întrând în Iudeea }i apropiindu-s@ de Vethsura, carea era în loc strâmt, de laIerusalim departe de cinci stadii, acel co}teiu îl b@tea.

6. Iar@ Macaveiu }i cei ce cu el era, cât au cunoscut c@ s@ bate co}teiul, cu plângere }icu lacr@mi s@ ruga Domnului }i toat@ gloata împreun@ ca s@ trimi]@ pre îngerul cel bun,spre mântuirea lui Israil.

7. {i el întâiu, Macaveiu, luând armele, pre ceiaalal]i i-au îndemnat împreun@ cu sânea s@ da primejdiii }i a duce ajutoriu fra]ilor s@i.

8. {i purcezând aseamenea cu suflet g@tit în Ierusalim, s-au ar@tat mergând înaintea lorun c@l@ra} cu hain@ alb@, cu arme de aur, suli]a luciind.

9. Atunci to]i împreun@ bine au cuvântat pre milostivul Domn }i s-au înt@rit cu sufletele,nu numai pre oameni, ci }i pre s@lbatece fiar@ }i ziduri de fier g@ti]i a str@bate. |

10. Mergea, dar@, g@ti]i, din ceriu având ajutoriu }i milostiv spre dân}ii pre Domnul.11. {i, ca ni}te lei, cu n@v@lire c@zând spre vr@jma}i, au a}ternut dintr-în}ii unspr@zeace

mii de pedestra}i, }i dintre c@l@re]i, o mie }ase sute.12. Iar@ pre to]i spre fug@ i-au întors }i cei mai mul]i dintr-în}ii r@ni]i, goli au sc@pat, ci

}i însu}i Lisie ru}inat fugând au sc@pat.13. {i pentru c@ nu era nebun, cu sâne însu}i socotind cea despre sâne f@cut@ împu]inare

}i în]elegând nebirui]i a fi jidovii, în agiutorul Atotputearnicului Dumnezeu r@zima]i, autrimis la ei.

14. {i au f@g@duit c@ s@ va odihni spre toate ceale dreapte, }i pre împ@ratul va sili a lefi priiatin.

15. {i au îng@duit Macaveiu rug@ciunei lui Lisie, întru toate socotind folosul. {i oricareau scris Macavei lui Lisie despre jidovi, acealea le-au îng@duit împ@ratul.

16. C@ era scrise jidovilor c@r]i de la Lisie, adec@ acest modru cuprinzând: �Lisie, noroduluijidovesc, s@n@tate!

17. Ioan }i Avisalom, cei trimi}i de la voi, dând scrisorile, poftea ca ceale ce printr-în}iis@ ar@ta s@ le plinesc.

18. Deci oricare s-au putut aduce la împ@ratul le-au pus înainte, }i care l@sa lucrul le-auîng@duit.

19. Deci, de ve]i ]inea întregi credin]a, }i, dup@ aceasta, pricina celor bune a v@ fi voi ispiti.20. Iar@ despre cealeaalalte prin fie}tecarea cu cuvântul am poruncit, }i celora }i cestor

ce s-au trimis de la mine a gr@i cu voi.21. Bine s@ tr@i]i! În anul o sut@ patruzeci }i opt, în luna lui Dioscor, zioa doaozeci }i patru�.22. Iar@ cartea împ@ratului aceastea cuprindea: || �Împ@ratul Antiohul, lui Lisie fratelui,

închin@ciune!23. Tat@l nostru între dumnezei dus fiind, noi vrând pre cei ce sânt întru împ@r@]iia

noastr@ f@r@ gâlceav@ a petreace, }i lucrurilor sale a-}i pune sârguirea,24. Am auzit pre jidovi a nu s@ fi odihnit tat@lui mieu ca s@ treac@ la leagea greceasc@,

ci a vrea a ]inea rânduiala sa, }i pentru aceaea a pofti de la noi s@ li s@ îng@duiasc@legiuitele sale.

25. Vrând drept aceaea }i pre neamul acesta a}ezat a fi, rânduind am judecat bisearicaa li s@ întoarce, s@ fac@ dup@ rânduiala mai-marilor s@i.

26. Bine, dar@, vei face de vei trimite la ei }i le vei da dreapta, ca cunoscând vreareanoastr@, cu bun@ inim@ s@ fie }i folosurilor sale s@ slujasc@�.

27. Iar@ c@tr@ jidovi cartea împ@ratului a}a era: �Împ@ratul Antiohul, sfatului jidovilor }iceloraalal]i jidovi, închin@ciune!

28. De tr@i]i, a}a sânte]i precum voim, ci }i noi bine tr@im.29. Venit-au c@tr@ noi Menelae zicând c@ vrea]i voi a v@ pogorî c@tr@ ai vo}tri, cei ce

sânt la noi.30. Acestora, dar@, carii c@l@toresc pân@ la zioa lunii Xanthilii a treizeacea, le d@m

dreaptele de neteamere,31. Ca jidovii s@ se slujasc@ de bucate }i de legile sale ca }i dintâiu }i nimene dintr-în}ii

nici într-un chip sup@rare s@ p@timeasc@ despre ceale ce s-au f@cut prin ne}tiin]a.32. {i am trimis }i pre Menelae, care s@ gr@iasc@ cu voi.33. Fi]i s@n@to}i. Anul o sut@ patruzeci }i opt, luna lui Xanthichi, a cincispr@zeacea zi�. |

225v

226r

115

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 11 {I 12

34. {i au trimis }i râmleanii carte, a}a avându-s@:�Cvintul Memmie }i Titul Manilie, solii râmleanilor, norodului jidovilor, închin@ciune!35. Despre ceale ce Lisie, rudeniia împ@ratului, v-au îng@duit }i noi v-am îng@duit.36. Iar@ despre carele au socotit a în}tiin]a pre împ@ratul, degrab@ trimite]i pre careva,

mai cu de-adinsul între voi sf@tuindu-v@, ca s@ a}ez@m precum s@ cuvine voao, c@ noi nesuim în Antiohia.

37. {i pentru aceaea gr@bi]i a scrii, ca }i noi s@ }tim de ce vreare sânte]i.38. Bine s@ tr@i]i! Anul o sut@ patruzeaci }i opt, a cinspr@zeacea zi lunii Xanthichii�.

Cap 12

Iuda }i voivozii lui, în dumnezeiescul ajutoriu n@d@jduindu-s@, o}tesc fericit asupra ioppeanilor,iamneanilor, harapilor, Casfin }i Efron cet@]ilor }i asupra lui Timotheiu, ce avea foarte mare

oaste, asupra co}teiului Carnion }i a lui Gorghie. Iar@ ucigând pre oricarii jidovi ce luasedin darurile idolilor, Iuda grije}te a s@ da jârtv@ pentru p@catele lor.

1 . ceaste leg@turi f@cându-s@, Lisie mergea c@tr@ împ@ratul, iar@ jidovii chiverniseacâmpul.

2 . Iar@ cei ce r@m@sease, Timotheiu }i Apollonie, fiiul Ghennei, ci }i Ieronim}i Demofon preste ace}tia, }i în Nicanor Chipriarhul, nu-i l@sa a petreace în t@ceare }iîn lini}te.

3. Iar@ ioppeanii o r@otate ca aceasta au lucrat: rugat-au pre jidovii cu carii l@cuia s@ sesuie în luntrele ce g@tise cu muierile }i cu pruncii, ca când nici o nepriiatenie ar zeceaîntr-în}ii.

4. Deci, dup@ cel de ob}te a}ez@mântul cet@]ii, || }i, ei odihnindu-s@ }i pentru pricina p@ciinimic de prepus având, dac@ au purces spre adânc, au înecat nu mai pu]ini de doao sute.

5. Care nemilostivire Iuda spre oamenii neamului s@u f@cut@ cât o au cunoscut, auporuncit b@rba]ilor ce era cu el }i, chemând pre dreptul Judec@toriu, Dumnezeu,

6. Au venit asupra uciga}ilor de fra]i }i limanul adec@ l-au aprins, luntrele le-au ars, iar@pre cei ce sc@pase de foc cu sabiia i-au omorât.

7. {i aceastea a}a f@cându-le, s-au dus ca când iar@} s-ar întoarce }i pre to]i ioppeaniii-ar dezr@d@cina.

8. Ci, cunoscând }i pre cei din Iamnie a vrea aseaminea a face l@cuitorilor cu sâne jidovi,9. {i preste iamneani noaptea au venit }i limanul cu cor@biile l-au aprins, a}a cât lumina

focului s@ vedea în Ierusalim de doao sute }i patruzeaci de stadii.10. De-acolo, deac@ trecuse noao stadii }i a}a f@când c@tr@ Timotheiu, au lovit cu el

harapii, cinci mii de b@rba]i }i cinci sute de c@l@ra}i.11. {i, fiind vârtoas@ lupta }i cu ajutoriul lui Dumnezeu norocit c@zând, ceiaalal]i harapi,

învin}i, cerea de la Iuda a li s@ da dreapta, f@g@duindu-s@ a da p@}une }i în cealeaalaltea fi de folos.

12. Iar@ Iuda, socotindu-i adev@rat în multe de folos, le-au f@g@duit pace }i, luunddreaptele, s-au dus la s@la}ele sale.

13. {i au n@v@lit spre o cetate oarecarea tare, cu pun]i }i cu ziduri încungiurat@, careaera l@cuit@ de gloate de limbi mestecate, c@riia numele Casfin.

14. Iar@ cei ce era înlontru, n@d@jduindu-s@ în starea zidurilor }i g@tirea hranelor, mai |încet s@ purta, cu bl@st@muri t@ind pre Iuda }i bl@st@mând }i gr@ind ceale ce nu e slobod.

15. Iar@ Macavei, chemând pre marele lumii Împ@rat, Care f@r@ berbeci }i gr@m@zi învremile lui Isus au pr@p@dit Ierihonul, *au c@zut vr@jm@}a}te asupra zidurilor.

16. {i, prinzând cetatea prin vrearea Domnului, nenum@rate ucideri au f@cut, a}a câtbalta ce era aproape de doao stadii lat@, cu sângele celor uci}i s@ vedea a curge.

17. De acolo s-au dus stadii }apte sute cinzeaci }i au venit în Haraca c@tr@ cei ce s@ zictuveanei jidovi.

18. {i pre Timotheiu adec@, într-acealea locuri nu l-au apucat, }i nici o treab@ s@vâr}inds-au întors, l@sând în oarecare loc vârtoas@ t@rie.

19. Iar@ Dositheiu }i Sosipator, carii era voievozi cu Macavei, au omorât pre cei l@sa]ide Timotheiu în co}teiu zeace mii de b@rba]i.

20. Iar@ Macaveiu, rânduind împrejurul s@u }as@ mii }i a}ezându-i prin ceate, împrotivalui Timotheiu au purces, care avea cu sâne o sut@ doaozeaci de mii de pedestra}i, }ic@l@ra}i doao mii cinci sute.

226v

227r

227v

* Iosue 6, 20.

116

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 12 {I 13

21. Iar@ cunoscând venirea Iudei, Timotheiu au trimis muierile }i pruncii }i ceaeaalalt@g@tire într-un co}teiu ce s@ zice Carnion, c@ era tare de nu s@ putea lua }i cu nevoie a s@apropia de el, pentru strâmtoarea locurilor.

22. {i, ar@tându-s@ ceata Iudei cea dintâi, frica au cuprins pre vr@jma}i din fa]a luiDumnezeu, Cel ce toate le veade }i spre fug@ s-au întors altul de c@tr@ altul, a}a cât maivârtos de ai s@i s@ oborea }i cu lovirile sabiilor sale s@ sl@b@nogea. ||

23. Iar@ Iuda foarte s@ sârguia, certând pre acei pâng@ri]i, }i au a}ternut dintr-în}iitreizeaci de mii de b@rba]i.

24. Iar@ Timotheiu au c@zut spre p@r]ile lui Dosithei }i a lui Sosipat@r }i cu multe rug@ciunipoftea s@ se sloboaz@ viu, c@ci c@ a multor dintre jidovi p@rin]i avea }i fra]i, pre carii cumoartea lui a s@ încelui s-ar întâmpla.

25. {i deac@ s-au dat credin]a c@-i va întoarce, dup@ leg@tur@, nev@t@mat l -au slobozitpentru mântuirea fra]ilor.

26. Iar@ Iuda au ie}it c@tr@ Carnion, omorând doaozeaci }i cinci de mii.27. Dup@ acestora fug@ }i moarte, au pornit oastea c@tr@ Efron, cetatea cea înt@rit@, în

carea mul]i }i de multe limbi l@cuia. {i tineri vârto}i pentru ziduri stând, tare s@ lupta. Iar@într-aceasta gr@m@ziri multe }i g@tiri de s@ge]i era.

28. Ci pre Atotputearnicul chemând, Cel ce cu putearea Sa înfrânge t@riile vr@jma}ilor,au prins cetatea }i dintre cei dinlontru doaozeci }i cinci de mii au a}ternut.

29. De unde c@tr@ cetatea schitelor s-au dus, care de la Ierusalim era de }ase sute de stadii.30. Iar@ m@rturisind ace}tia, carii era la schitopoliteani, jidovii, cum c@ cu bine îi au, }i

în vreamile nefericirii c@ omenea}te s-au purtat cu ei,31. Haruri dându-le }i îndemnându-i ca }i dup@ aceaea c@tr@ neamul s@u s@ fie milostivi,

au venit în Ierusalim, apropiindu-se zioa s@pt@mânii lor cea de praznic.32. {i dup@ praznicul cinzecilor s-au dus asupra lui Gorghie, ispravnicul Idumeii.33. {i au ie}it cu trei mii de pedestra}i }i cu patru sute de c@l@ra}i. |34. Carii lovindu-s@, s-au întâmplat a c@dea pu]ini dintre jidovi.35. Iar@ Dosithei, oarecarele dintre a lui Vachenor c@l@ra}i, om tare, pre Gorghie ]inea

}i, vrând a-l prinde viu, un c@l@ra} din trachi au n@v@lit asupra lui }i i-au t@iat um@rul }ia}a Gorghie au sc@pat în Maressa.

36. Iar@ cei ce era cu Esdrim, mai îndelung luptându-se }i obosindu-s@, au chemat Iudapre Domnul ajutoriu }i pov@]uitoriu r@zboiului s@ fie.

37. Începând cu glas p@rin]esc }i cu cânt@ri, în@l]ind strâgarea, osta}ilor lui Gorghie fug@le-au c@}tigat.

38. Iar@ Iuda, strângând oastea, au venit în cetatea Odolla }i a }eaptea zi sosind, dup@obiceaiu a s@ cur@]i, într-acela} loc au pr@znuit sâmb@ta.

39. {i a doao zi au venit cu ai s@i Iuda, s@ ia trupurile a}ternu]ilor }i cu p@rin]ii s@-i puieîn mormânturile p@rin]e}ti.

40. {i au aflat supt contu}urile celor omorâ]i din darurile idolilor care fusease la Iamniia,*de la carele leagea oprea}te pre jidovi. Tuturor, dar@, s-au ar@tat c@ pentru aceast@ pricin@aceia c@zuse.

41. Deci to]i bine au cuvântat dreapta Domnului judecat@, care ceale t@inuite le f@cusear@tate.

42. {i a}a la rug@ciuni întorcându-s@, s-au rugat ca acea gre}al@ f@cut@ uit@rii s@ se dea.Iar@ tarele Iuda îndemna norodul a s@ ]inea f@r@ p@cat, cu ochii v@zând ceale ce s-au f@cutpentru p@catele celor ce au c@zut.

43. {i, f@când adunare, doaospr@zeace mii de dragme de argint au trimis în Ierusalim,s@ fac@ jârtv@ pentru p@catele acelor || mor]i, bine }i dumnezeia}te gândind de înviiare.

44. (C@ de n-ar fi n@d@jduit c@ vor înviia cei ce c@zuse, netreabnic a fi s-ar vedea }i de}erta ruga pentru cei mor]i).

45. {i pentru c@ socotea cum c@ cei ce cu credin]@ luase adormirea, cea bun@ ar aveapus@ d@ruire.

46. Sfânt@, dar@, }i folositoare e gândirea a ruga pentru cei mor]i, ca de p@cate s@ sedesleage.

Cap 13

Menelae jidovul, pribeagul din porunca Antiohului, s@ pierde. Iar@ Antiohul mare foarteducând asupra jidovilor oaste, o dat@, }i iar@}i învins }i împins }i multe mii dintr-ai s@i

228r

228v

229r

* 2 Leage 7, 25.

117

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 13

ucigându-s@, }i Filip împrotiv@ t@b@rând, rugându-s@, pace cu jidovii înt@rea}te cu jur@mânt,aducând în bisearic@ jârtv@ }i pre Iuda c@petenie Ptolomaidei rânduindu-l.

1 . n anul o sut@ patruzeaci }i noao, au cunoscut Iuda pre Antiohul Eupatrul c@vine cu mul]ime asupra Iudei,

2 . {i cu el Lisie, ispravnicul, }i mai-marele preste trebi, cu sine având pedestra}io sut@ }i zeace mii }i c@l@ra}i cinci mii }i elefan]i doaozeaci }i doi, care ferecate trei sute.

3. {i s-au mestecat cu ei }i Menelae }i cu mult@ viclenie ruga pre Antiohul, nu pentrumântuirea ]@râi, ci n@d@jduind, c@-l va pune c@petenie.

4. Ci Împ@ratul împ@ra]ilor au de}teptat inimile Antiohului asupra p@c@tosului }i, spuind Lisiiac@ acesta e pricina tuturor r@ot@]ilor, au poruncit (precum e obiceaiul lor) ca, apucându-l,într-a|cel loc s@ se sugrume.

5. {i era într-acel loc un turn de cinzeaci de co]i, adunare având prinprejur de cenu}e.Acesta avea vedeare spre o pr@paste.

6. De acolo în cenu}e a arunca pre c@lc@toriul de legi au poruncit, to]i poftindu-l spreperire.

7. {i cu acea leage c@lc@toriului de leage a muri s-au întâmplat, nici p@mântului a s@da Menelae.

8. {i adec@ destul de drept, c@ pentru c@ multe împrotiva oltariului lui Dumnezeu gre}aleau f@cut, a c@ruia focul }i cenu}ea era sfânt@, însu}i cu moarte de cenu}e s-au osândit.

9. Ci împ@ratul cu mintea desfrânat@ vinea, mai strâmb@ decât tat@l s@u, jidovilor a s@ar@ta.

10. Carele Iuda în]elegându-le, au poruncit norodului ca zioa }i noaptea pre Domnuls@-L cheme, ca precum pururea, a}a }i acum s@-i ajute.

11. C@ci carii de leage }i de ]ar@ }i de sfânta bisearic@ a s@ despoia s@ stidesc, }i prenorodul, care mainte pu]in r@suflase, s@ nu-l sufere iar@}i bl@st@murilor limbilor a s@supune.

12. To]i, dar@, împreun@ aceasta f@când }i cerând de la Domnul mil@, cu plângere }i cuposturi în trei zile pre p@mânt a}ternu]i, i-au îndemnat Iuda s@ se g@teasc@.

13. Iar@ el cu cei mai b@trâni au socotit a ie}i, mai nainte de-a s@ apropiia împ@ratulcu oastea c@tr@ Iudeea }i a dobândi cetatea, }i judec@]ii Domnului a îng@dui ie}irealucrului.

14. Dând, dar@, putearea Dumnezeului tuturor, Ziditoriului lumii, }i îndemnând pre ais@i ca b@rb@tea}te s@ o}teasc@ }i pân@ la moar||te pentru leagi, bisearic@, ]ar@, cetate }ipentru cet@]eani s@ stea, c@tr@ Modin oastea o au rânduit.

15. {i, dând s@mn alor s@i a dumnezeie}tii biruin]e, alergând ni}te tineri tari, noaptean@v@lind spre curtea împ@r@teasc@, în tab@r@ au ucis patru mii de b@rba]i }i pre celmai-mare dintre elefan]i, cu cei ce era preste el pu}i.

16. {i cu fric@ mare }i cu turburare împlând tab@ra vr@jma}ului, }i norocit purtându-s@,s-au dus.

17. Iar@ aceasta s-au f@cut luminându-s@ zioa, ajutorindu-l acoperirea Domnului.18. Ci împ@ratul, gustând din îndrâznirea jidovilor, cu me}te}ug ispitea greotatea locurilor.19. {i de Vethsura, carea era co}teiul jidovilor înt@rit, apropiia oastea, ci s@ lungea, s@

potihnea, s@ împu]ina.20. Iar@ celor dinl@untru Iuda ceale de lips@ le trimitea.21. {i au vestit tainele vr@jma}ilor Rodoc oarecarele, din oastea jidoveasc@, carele, c@utat

fiind, s-au prins }i s-au închis.22. Iar@}i împ@ratul cuvânt au avut c@tr@ cei ce era în Vethsura. Dreapta au dat, au luat,

s-au dus.23. S-au lovit cu Iuda, s-au biruit. Iar@ cât au cunoscut c@ împrotiv@ au r@zboit Filip în

Antiohiia, care era l@sat preste trebi, cu mintea c@zând, pre jidovi rugând }i supus lor, joar@despre toate c@rora drept s-au v@zut. {i, întorcându-s@, au adus jârtv@, au cinstit bisearica}i daruri au pus.

24. Pre Macaveiu l-au îmbr@]@}at }i l -au f@cut de la Ptolomaide pân@ la gherreani voivod}i c@petenie.

25. Iar@, dac@ au venit la Ptolomaide, | greu purta ptolomeanii tocmirea priiateniii,m@niindu-s@ ca nu cumva s@ rump@ leg@tura.

26. Atunci s-au suit Lisie la divan }i au ar@tat pricina }i au mâlcomit norodul }i s-au întorsîn Antiohia. {i într-acesta chip meargerea împ@ratului }i întoarcerea au purces.

229v

230r

230v

118

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 14

Cap 14

Îndemnând Alchim, care era rânduit spre arhierie, Nicanor asupra jidovilor de la împ@ratulDimitrie trimis, auzând aleasele Iudei fapte, priiatenie cu el face. Carea apoi silind împ@ratul odesface, neputând apuca pre Iuda, râsipirea bisearicii amânân]@, }i pre b@rbatul Raziia, jidovul

cel de mare minte, s@ silea}te a-l apuca. Carele, v@zându-s@ aproape de-a s@ prinde de vr@jma}i, au mai ales cu suflet nemi}cat }ie} moarte a-}i aduce decât ceale nevreadnice a p@timi de la

vr@jma}i, spre carii cu mânile sale m@runtaiele }-au aruncat.

1 . ar@ dup@ vreamea de trei ani, au cunoscut Iuda }i cei ce cu el era pre Dimitrie aSeleucului, cu putearnic@ mul]ime, }i cu cor@bii, prin limanul Tripolis a s@ fi suit lalocurile ceale treabnice,

2. {i a fi ]inut ]@râle împrotiva Antiohului }i a voievodului s@u, Lisie.3. Iar@ Alchim oarecarele, care fusease arhiereu, ci de bun@voie s-au spurcat în

vremile mestec@rii, socotind c@ nice într-un chip va avea mântuire, nici apropiiarec@tr@ oltariu,

4. Au venit la împ@ratul Dimitrie, în anul o sut@ cinzeaci, dându-i cunun@ de aur }i finic,preste aceastea }i stâlp@ri, care s@ vedea a fi a bisearicii, }i într-aceaea zi adec@ au t@cut.

5. Iar@ aflându-}i nebuniii sale vreame cu prilej, chemat fiind de la Dimitrie la sfat }iîntrebat cu ce lucruri }i sfaturi jidovii s@ razim@,

6. Au r@spuns: �Cei ce s@ zic assidei jidovilor, preste carii iaste Iuda Macaveul, r@zboaiehr@nesc }i gâlcevi pornesc, nici rabd@ a fi împ@r@]iia lin@. ||

7. C@ }i, eu în}elat fiind de p@rin]asca slav@ (iar@ zic de arhiereie), am venit aici.8. Întâiu, adec@ folosin]elor împ@ratului credin]a ]iind, iar@ a doao, }i de cet@]eani grije

având, c@ cu r@zvr@tirea lor tot neamul nostru nu pu]inel s@ n@c@ja}te.9. Ci te rog aceastea toate, o, împ@rate, cunoscându-le, }i ]@râi }i neamului dup@ blândea]ele

tale ceale tuturor vestite, a le folosi socotea}te.10. C@ pân@ când tr@ia}te Iuda, cu neputin]@ pace a fi trebilor�.11. Iar@ aceastea de la acesta zicându-s@, }i ceiaalal]i priiatini, vr@jm@}a}te avându-s@

asupra Iudei, au aprins pre Dimitrie.12. Carele îndat@ pre Nicanor, rânduindu-l preste elefan]i voievod, l-au trimis în Iudeea,13. Dându-i porunci ca pre Iuda adec@ s@-l prinz@, iar@ pre cei ce era cu el s@-i risipeasc@

}i s@ rânduiasc@ pre Alchim arhiereu bisearicii cei mai mari.14. Atunci limbile, care din Iudeea fugise pentru Iuda, n@v@lind s@ mesteca cu Nicanor,

tic@lo}iile }i uciderile jidovilor fericirile sale a fi socotindu-le.15. Auzând drept aceaea jidovii venirea lui Nicanor }i adunarea neamurilor, pr@s@ra]i

cu p@mânt ruga pre Cel ce au rânduit norodul S@u ca în veac s@-l p@zasc@ }i Carele parteasa cu seamne ar@tate o acopere.

16. Iar@, poruncind voivodul, îndat@ de-acolo au pornit }i au venit la co}teiul Desav.17. Iar@ Simon, fratele Iudei, s@ lovise cu Nicanor, ci s-au înfrico}at de n@praznica

protivnicilor venire.18. Îns@ Nicanor, auzând putearea so]iilor Iudei }i m@rimea sufletului carea avea pentru

r@zboaiele ]@rii, cu sânge judecata a face s@ temea.19. Pentru aceaea, au trimis înainte pre Posidonie }i pre Teodotie }i Mathie, s@ dea

dreaptele }i s@ ia.20. {i mult@ vreame despre aceastea sfat ]iind }i însu}i voievodul mul]imii vestindu-le,

a tuturor una au fost judecata, spre priiatenie a s@ a}eza. |21. A}adar@ zi au rânduit, în carea t@inuit între sâne s-ar sf@tui, }i fie}tec@ruia scaune s-

au adus }i s-au pus.22. Iar@ Iuda au poruncit arma]ilor a fi în locuri de îndemân@, ca nu doar@ de la vr@jma}i

de n@prazn@ ceva r@u s@ r@sar@. {i vorb@ cuvioas@ au f@cut.23. {i z@bovea Nicanor în Ierusalim }i nimica strâmb lucra, }i turmele gloatelor ce s@

adunase le-au slobozit.24. Iar@ pe Iuda îl avea pururea iubit din inim@ }i era plecat omului.25. {i l-au rugat s@ ia muiarea }i s@ nasc@ fiiu. Nunta au f@cut. Lin s-au purtat }i împreun@

petrecea.26. Iar@ Alchim, v@zând dragostea lor cea dinpreun@ }i împreun@rile, au venit la Dimitrie

}i zicea pre Nicanor lucrurilor streine a le da voie, }i pre Iuda, le}uitoriul împ@r@]iii, }ie}urm@toriu a-l fi rânduit.

231r

231v

119

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 14 {I 15

27. A}adar@ împ@ratul, înt@rindu-s@ }i cu realele acestuia hule pornindu-s@, au scris laNicanor, zicând: �Greu, adec@ a-i fi pentru împreunarea priiateniii, îns@ a porunci ca preMacavei mai curând legat s@-l trimit@ în Antiohia�.

28. Carele cunoscându-le, Nicanor s@ sp@imânta }i greu purta de va strâca ceale a}ezate,în nimica fiind v@t@mat de la om.

29. Ci, c@ci c@ împ@ratului nu putea sta împrotiv@, prileju c@uta cum va plini porunca.30. Iar@ Macaveiu, v@zând c@ Nicanor mai aspru cu sâne s@ poart@ }i obicinuita

întâmpinare mai s@lb@t@cea}te o face, în]elegând nu din bine a fi aceast@ asprire,pu]âni de ai s@i adunând, s-au t@inuit de c@tr@ Nicanor.

31. Carea el cunoscând tare a fi de la om întrecut, au venit la cea mai mare }i prea sfântabisearic@. {i slujind preo]ii obicinuite||le jirtve, le-au poruncit a-i da pre omul.

32. C@rora cu jur@mânt, zicându-i c@ nu }tiu unde ar fi cel ce s@ c@uta, întinzând mânac@tr@ bisearic@,

33. S-au jurat, zicând: �De nu-mi ve]i da pre Iuda legat, aceast@ a lui Dumnezeu cas@p@mântului o voiu as@m@na }i oltariul îl voiu s@pa }i bisearica aceasta lui Liver tat@lui ovoiu sfin]i�.

34. {i aceastea zicând, s-au dus. Iar@ preo]ii, întinzând mânile spre ceriu, chema preCel ce pururea ap@r@toriu era neamului lor, aceastea zicând:

35. �Tu, Domnul tuturor, Care de nimica n-ai lips@, ai vrut bisearica l@ca}ului T@u a faceîntre noi.

36. {i acum, Sfinte al Sfin]ilor, Domnul tuturor, p@zea}te în veac nepâng@rit@ casaaceasta, carea nu demult s-au cur@]it�.

37. Iar@ Razie, oarecarele dintre b@trânii Ierusalimului, pârât au fost lui Nicanor, b@rbatiubitoriu de cetate }i cu bun@ veaste, carele pentru dragostea tat@l jidovilor s@ chema.

38. Acesta în multe vreami f@g@duin]a înfrân@rii au ]ânut în jidovime, }i trupul }i sufletulgata a-l da pentru r@mânerea în bine.

39. Iar@ vrând Nicanor a-} v@di ur@ciunea carea avea asupra jidovilor, au trimis cincisute de osta}i s@-l apuce,

40. C@ gândea cum c@, de-l va încelui pre acela, mare b@taie va face jidovilor.41. Iar@ gloatele a n@v@li spre casa lui }i poarta a o rumpe }i foc a-i pune poftind, când

s@ prindea, cu sabie însu}i s-au p@truns,42. Alegând mai vestit a muri decât supus a fi p@c@to}ilor }i împrotiva n@scu]ilor s@i cu

nevreadnice fapte a lucra.43. Ci, prin gr@bire, nedându-}i ran@ des@vâr}it, }i gloatele prin u}e rumpând, | alergând

cu îndrâznire la zid, s-au aruncat pre sâne}i b@rb@tea}te între gloate,44. Care degrab@ dând loc c@derii lui, au venit prin mijlocul cerbicii.45. {i, înc@ r@suflând, aprins cu duhul, s-au sculat }i, cu mare curgere curgându-i sângele

}i cu prea greale rane fiind p@truns@, alergând prin gloate au trecut.46. {i, stând pre o piatr@ surpat@ }i f@r@ sânge fiind, cuprinzând m@runtaiele sale cu

amândoao mânile le-au aruncat preste gloate, chemând pre St@pânul vie]ii }i al duhului,ca aceastea iar@} s@ i le întoarc@. {i a}a au sfâr}it via]a.

Cap 15

Iuda pre ai s@i împrotiva lui Nicanor, care urgisea putearea lui Dumnezeu, îi înt@rea}te }i cuîndemnare, }i cu a cei de noaptea ar@t@ri dovedire, cum v@zuse pre Ieremie prorocul rugându-s@pentru norod. Carii, spre Dumnezeu n@deajde având, calc@ oastea cea nenum@rat@, t@indcapul }i mânile lui Nicanor, carele în Ierusalim, spre pomenirea dumnezeie}tii acoperiri, s-au

spânzurat; limba lui cea bl@st@m@toare d@r@burit@ paserilor dându-s@, }i aceaea}i zi sprepr@znuire de preste an rânduind-o.

1 . ar@ Nicanor, cât au în]eles pre Iuda a fi în locurile Samariii, au gândit cu toat@n@v@lirea s@ loveasc@ r@zboiu în zioa sâmbetei.

2 . Iar@ jidovii, carii de fric@ îi urma, zicea: �S@ nu faci a}a s@lb@t@cea}te }i varvare,ci d@ cinste zilii sfin]eniii }i cinstea}te pre Cel ce veade toate�.

3. El, tic@losul, au întrebat de iaste putearnic în ceriu, care au poruncit a s@ ]inea || zioasâmbetelor.

4. {i, r@spunzând ei: �Iaste Domnul cel viu în ceriu putearnic, Care au poruncit a s@ sfin]izioa a }eaptea�.

232r

232v

233r

120

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 15

5. Iar@ el au zis: �{i eu putearnic sânt pre p@mânt, care poruncesc a lua armele }i trebileîmp@ratului a le plini�, îns@ n-au dobândit s@-}i ispr@veasc@ sfatul.

6. {i, Nicanor, adec@, cu mare trufie r@dicându-s@, gândise biruin]@ de ob}te a face despre Iuda.7. Iar@ Macavei, pururea n@d@jduia cu toat@ n@deajdea }ie} viitoriu de la Dumnezeu

ajutoriu.8. {i îndemna pre ai s@i s@ nu s@ înfrico}aze de n@v@lirea limbilor, ci în minte s@ aib@

ajut@rile }ie} din ceriu f@cute, }i acum s@ n@d@jduiasc@ de la Atotputearnicul viitoarea }ie}biruin]@.

9. {i, gr@indu-le din leage }i din proroci, în}tiin]indu-i }i despre luptele ce f@cuse mainainte, mai voio}i i-au rânduit.

10. {i a}a, râdicând sufletele lor, împreun@ le ar@ta vicleniia limbilor }i c@lcarea jur@mânturilor.11. Iar@ pre fie}tecarii dintr-în}ii i-au întrarmat, nu cu înt@rime de paveze }i suli]e, ci cu

cuvinte prea bune }i cu îndemn@ri, ar@tându-le vreadnicul de credin]@ vis, prin carele preto]i i-au veselit.

12. {i era visul într-acesta chip: Pre Onie, care fusease arhiereu, omul cel bun }i blând,ru}inos cu vedearea, smearin cu obiceaiurile }i împodobit cu vorba, }i care din pruncieîntru puteri era chivernisit, mânile întinzindu-}i }i rugându-s@ pentru tot norodul jidovilor.

13. Dup@ aceasta, a s@ fi ar@tat }i alt b@rbat cu vârsta }i cu slava minunat }i cu îmbr@c@mintede mare podoab@ împregiurul lui. |

14. Iar@ r@spunzând Onie a fi zis: �Acesta e iubitoriul de fra]i }i de norodul lui Israil.Acesta e care mult s@ roag@ pentru norod }i pentru toat@ sfânta cetate, Ieremie, prorocullui Dumnezeu�.

15. {i a-} fi întins Ieremie dreapta }i a fi dat Iudei o sabie aurit@, zicând:16. �Priimea}te sfânta sabie, dar de la Dumnezeu, cu carea vei oborî protivnicii norodului

mieu, Israil�.17. Deci îndemna]i jidovii cu cuvinte foarte bune, din carele s@ putea în@l]a pornirea }i

a s@ înt@ri inimile tinearilor, au a}ezat a s@ lupta }i a o}ti b@rb@tea}te ca t@riia s@ judecedespre lucruri, pentru c@ sfânta cetate }i bisearica era în primejdie de perire.

18. C@ de muieri }i de fii, a}ijderea de fra]i }i de rudenii mai pu]ân@ grije le era. Iar@cea mai mare }i dintâiu fric@ le era pentru sfin]eniia bisearicii.

19. Ci }i cei din cetate nu pu]in@ grije îi cuprindea despre cei ce era s@ se lupte.20. {i to]i n@d@jduind viitoarea judecat@, }i vr@jma}ii apropiindu-s@ }i oastea fiind

rânduit@, fiarele }i c@l@ra}ii în locurile sale pu}.21. Socotind Macavei venirea mul]imei }i multe fealiuri de arme, g@tirea }i s@lb@t@cirea

fiar@lor, întinzând mânile spre ceriu pre Domnul Cel ce face minuni L-au chemat, Carenu dup@ putearea armelor, ci precum Lui place d@ celor vreadnici biruin]@.

22. {i au zis, chemându-L într-acesta chip: *�Doamne, Cel ce ai trimis pre îngerul T@u suptEzechie, împ@ratul Iudei, }i ai ucis din tab@ra lui Sinaheriv o sut@ optzeaci }i cinci de mii,

23. {i acum, St@pânul ceriurilor, trimite îngerul T@u cel bun înaintea noastr@, întru frica}i groaza m@rimii bra]ului T@u,

24. Ca s@ se team@ cei ce vin cu bl@st@m asupra norodului T@u celui sfânt�. {i acesta,adec@, a}a s-au rugat. ||

25. Iar@ Nicanor }i cei ce cu el era, cu trâmbi]e }i cu cântece, s@ apropiia.26. Iar@ Iuda }i cei ce cu el era, chemând pre Dumnezeu prin rug@ciune, s-au lovit cu ei.27. Cu mâna adec@ luptându-s@, iar@ cu inimile Domnului rugându-s@, au a}ternut nu

mai pu]in de treizeaci }i cinci de mii, de fa]a Domnului cu m@rime veselindu-se.28. {i, încetând }i cu bucurie întorcându-s@, au cunoscut pre Nicanor a fi c@zut cu armele sale.29. F@cându-s@ dirept aceaea strâgare }i turburare de}teptându-s@, cu glas p@rin]esc pre

Domnul Atotputearnicul bine-L cuvânta.30. {i au poruncit Iuda, carele cu totul cu trupul }i cu sufletul a muri pentru cet@]eani

gata era, capul lui Nicanor }i mâna cu um@rul t@iat în Ierusalim a s@ duce.31. Unde ajungând, chemându-s@ trivunii }i preo]ii la oltariu, au chemat }i pre cei din

co}teiu.32. {i, ar@tându-le capul lui Nicanor }i mâna cea necurat@, carea râdicându-o asupra

sfintei casii Atotputearnicului Dumnezeu cu m@rime s-au prosl@vit.33. {i limba necredinciosului Nicanor t@indu-o au poruncit prin d@r@bu]e s@ se dea

paserilor, iar@ mâna nebunului în prejma bisearicii s@ se spânzure.34. Deci, to]i bine au cuvântat pre Domnul ceriului, zicând: �Bine e cuvântat Cel ce au

]inut locul S@u nespurcat�.

233v

234r

* Sus 8, 19.

121

CARTEA A DOAO A MACAVEILORCAP 15

35. {i au spânzurat capul lui Nicanor în co}teiul cel deasupra, ca v@zut }i ar@tat s@ fies@mnul dumnezeiescului ajutoriu.

36. Deci to]i cu un sfat împreun@ au a}ezat, nici într-un chip zioa aceasta f@r@ pr@znuirea o treace

37. {i a avea praznic în zioa lunii Adar, a treispr@zeacea, carea s@ zice sirenea}te zioadintâiu, de zioa lui Mardoheiu. |

38. Aceastea, dar@, despre Nicanor f@cându-s@ }i din vremile aceale de ovreai cetateast@pânindu-s@, }i eu cu aceastea voiu face sfâr}itul cuvântului.

39. {i de cumva bine }i precum s@ cuvine istoriii, a}a }i eu voiesc. Iar@ de cumva maipu]in de vrednicie, s@ mi s@ îng@duiasc@.

40. C@, precum pururea a bea vin au pururea ap@ împrotivitoriu iaste, iar@ mestecându-le,dulce iaste, a}a celor ce cetesc, de va fi pururea ales cuvântul, nu va fi iubit. Acesta, dar@,va fi s@vâr}itul.

234v