408

2 ÎMPĂRAŢI

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*2 Sam. 8.2.Cap. 3.5.

*1 Sam. 5.10Vers. 3,6,16.Mt. 10.25.Mc. 3.22.**Cap. 8.7.

*1 Împ. 17.1;21.17.**Vers. 2.

*Vers. 6,16.

*Zah. 13.4.Mt. 3.4.

*Cap. 6.13;6.14.

1

2

3

4

8

9

răspuns şi a zis căpeteniei pestecincizeci: Dacă sunt un om al luiDumnezeu*, să coboare foc dinceruri şi să te mistuie, pe tine şipe cei cincizeci ai tăi! Şi acoborât foc** din ceruri şi i-amistuit, pe el şi pe cei cincizeci ailui.Şi din nou a trimis Ahazia la

el altă căpetenie peste cincizeci,cu cei cincizeci ai săi. Şi el avorbit şi i-a zis: Om al lui Dum-nezeu, aşa zice împăratul: «Gră-beşte-te să cobori!» Şi Ilie a răs-puns şi i-a zis: Dacă sunt un omal lui Dumnezeu, să coboare focdin ceruri şi să te mistuie, petine şi pe cei cincizeci ai tăi. Şi acoborât foc de la Dumnezeu dinceruri şi i-a mistuit, pe el şi pecei cincizeci ai lui.Şi din nou a trimis* o căpe-

tenie peste a treia ceată de cinci-zeci, cu cei cincizeci ai săi. Şi atreia căpetenie peste cincizeci s-asuit şi a venit şi a îngenuncheatînaintea lui Ilie, l-a rugat şi i-a zis:Om al lui Dumnezeu, să aibăpreţ**, te rog, înaintea ochilor tăisufletul meu şi sufletul acestorcincizeci de robi ai tăi. Iată, a co-borât foc din ceruri şi a mistuitpe cele două căpetenii dintâipeste cincizeci, cu cei cincizeci ailor, şi acum să aibă preţ sufletulmeu înaintea ochilor tăi. Şi înge-rul DDDDDomnului a zis lui Ilie: Co-boară cu el, nu te teme* de el. Şis-a ridicat şi a coborât cu el laîmpărat. Şi el i-a zis: Aşa ziceDDDDDomnul: «Pentru că ai trimis solisă întrebe* pe Baal-Zebub, dum-nezeul Ecronului (ca şi cum nueste Dumnezeu în Israel, ca să în-trebi cuvântul Lui), pentru aceas-ta nu vei coborî din patul în care

Şi, după moartea lui Ahab,Moab* s-a răsculat împotrivalui Israel.Şi Ahazia a căzut printre gra-

tiile din camera lui de sus, careera în Samaria, şi s-a îmbolnăvit;şi a trimis soli, zicându-le: Mer-geţi şi întrebaţi* pe Baal-Zebubb,dumnezeul Ecronului, dacă măvoi ridica** din boala aceasta.Şi îngerul DDDDDomnului i-a zis luiIlie* tişbitul: Ridică-te şi suie-teîn întâmpinarea solilor împăra-tului Samariei şi spune-le: «Pen-tru că nu este Dumnezeu în Israel,mergeţi să întrebaţi pe Baal-Zebub**, dumnezeul Ecronului?Acum deci, aşa zice DDDDDomnul: «Nuvei coborî* din patul în care te-aisuit, ci vei muri negreşit». Şi Iliea plecat.Şi solii s-au întors la el; şi el

le-a zis: De ce v-aţi întors?Şi ei i-au zis: Un om s-a suit înîntâmpinarea noastră şi ne-azis: Mergeţi, întoarceţi-vă la îm-păratul care v-a trimis şi spune-ţi-i: Aşa zice DDDDDomnul: «Pentru cănu este Dumnezeu în Israel,trimiţi să întrebe pe Baal-Zebub,dumnezeul Ecronului? Deci nuvei coborî din patul în care te-aisuit, ci vei muri negreşit». Şi elle-a zis: Ce fel de om era celcare s-a suit în întâmpinareavoastră şi v-a spus cuvintele a-cestea? Şi ei i-au zis: Un omîn haină de păr* şi încins la coap-se cu un brâu de piele. Şi el azis: Este Ilie tişbitul.Şi a trimis* la el o căpetenie

peste cincizeci, cu cei cincizeci aisăi. Şi acesta s-a suit la el şi, iată,el şedea pe vârful muntelui. Şi i-azis: Om al lui Dumnezeu, împă-ratul a zis: «Coboară!» Şi Ilie a

CARTEA A DOUA A ÎMPĂRAŢILORa

Boala şimoartea lui

Ahazia1

a Sau CARTEA A PATRA A ÎMPĂRAŢILOR (în Septuaginta) b Domnulmuştelor

11

12

13

14

15

16

*1 Împ. 18.36**Iov 1.16.Lc. 9.54.

*Is. 1.5.Ier. 5.3.**1 Sam. 26.21Ps. 72.14.

*Is. 51.12.Ier. 1.17.Ezec. 2.6.

*Vers. 3.

10

13

15

16

409

2 ÎMPĂRAŢI

te-ai suit, ci vei muri negreşit».Şi el a murit după cuvântulDDDDDomnului pe care i-l spuseseIlie. Şi Iorama a început săîmpărăţească în locul lui, în aldoilea an al lui Ioram*, fiul luiIosafat, împăratul lui Iuda, pen-tru că el nu avea fiu.Şi celelalte fapte ale lui Aha-

zia, ce a făcut, nu sunt scrise înCartea Cronicilor împăraţilor luiIsrael?Şi a fost aşa: când a vrut

DDDDDomnul să-l înalţe* pe Ilie la ce-ruri într-un vârtej de vânt, Ilie aplecat cu Elisei** de la Ghilgal.Şi Ilie a zis lui Elisei: Stai aici*,te rog, pentru că DDDDDomnul m-atrimis la Betel**. Şi Elisei a zis:Viu este DDDDDomnul şi viu estesufletul tău, nu te voi lăsa. Şiau coborât la Betel. Şi fiii pro-feţilorb* care erau în Betel au ie-şit la Elisei şi i-au zis: Ştii căDDDDDomnul îl va răpi astăzi pe stăpâ-nul tău de deasupra capului tău?Şi el a zis: Da, ştiu; tăceţi!Şi Ilie i-a zis: Elisei, stai aici*,

te rog, pentru că DDDDDomnul m-atrimis la Ierihon**. Şi el a zis:Viu este DDDDDomnul şi viu este su-fletul tău, nu te voi lăsa. Şi auajuns la Ierihon. Şi fiii profeţilorcare erau în Ierihon s-au apropiatde Elisei şi i-au zis: Ştii căDDDDDomnul îl va răpi* astăzi pe stă-pânul tău de deasupra capuluitău? Şi el a zis: Da, ştiu; tăceţi!Şi Ilie i-a zis: Stai aici, te

rog, pentru că DDDDDomnul m-a trimisla Iordan. Şi el a zis: Viu esteDDDDDomnul şi viu este sufletul tău,nu te voi lăsa.Şi au mers amândoi. Şi cinci-

zeci* de bărbaţi dintre fiii pro-feţilor au mers şi au stat în faţă,deoparte, şi ei amândoi au statlângă Iordan. Şi Ilie şi-a luatmantaua* şi a înfăşurat-o şi alovit** apele şi ele s-au despărţitîntr-o parte şi într-altac; şi au

trecut amândoi pe uscat.Şi a fost aşa: după ce au tre-

cut, Ilie a spus lui Elisei: Cerece să-ţi fac mai înainte de a fi ră-pit de la tine. Şi Elisei a zis: Săfie, te rog, o măsură dublă* a du-hului tău peste mine! Şi el a zis:Greu lucru ai cerut; dacă mă veivedea* când voi fi răpit de la tine,aşa îţi va fi; iar dacă nu, nu va fi.Şi a fost aşa: pe când mergeau

ei încă şi vorbeau, iată un car* defoc şi cai de foc; şi i-au despărţitpe cei doi; şi Ilie s-a suit la ceruriîntr-un vârtej de vânt. Şi Elisei l-avăzut şi a strigat: Părinte!*Părinte! Carul lui Israel şi călăreţiilui! Şi nu l-a mai văzut. Şi şi-aapucat** hainele şi le-a sfâşiat îndouă bucăţi.Şi a ridicat mantaua lui Ilie

care căzuse de pe el şi s-a întorsşi a stat pe malul Iordanului. Şi aluat mantaua lui Ilie care căzusede pe el şi a lovit apele şi a zis:Unde este DDDDDomnul Dumnezeullui Ilie? Şi a lovit* şi el apele şiele s-au despărţit într-o parte şiîntr-altac. Şi Elisei a trecut.Şi fiii profeţilor* care erau în

faţa Ierihonului l-au văzut şi auzis: Duhul lui Ilie se odihneştepeste Elisei. Şi au venit în întâm-pinarea lui şi s-au plecat până lapământ înaintea lui. Şi i-au zis:Iată acum, cu robii tăi sunt cinci-zeci de bărbaţi vitejid; te rog, sămeargă ei şi să-l caute pe stăpâ-nul tău; poate Duhul* DDDDDomnuluil-a ridicat şi l-a aruncat pe vreunmunte sau în vreo vale. Şi el azis: Nu-i trimiteţi! Şi au stăru-it* de el până când el s-a simţitjenat şi a zis: Trimiteţi! Au tri-mis deci cincizeci de oameni şil-au căutat trei zile, dar nu l-augăsit. Şi s-au întors la el (el stăteaacum în Ierihon); şi el le-a zis:Nu v-am spus să nu vă duceţi?Şi oamenii cetăţii au zis lui Eli-

sei: Iată, te rugăm, aşezarea ce-

17

18

2

3

4

5

6

7

8

*Cap. 3.1;8.16.

*Gen. 5.24.Ev. 11.5.**1 Împ. 19.21Ios. 4.19.

*Rut 1.15,16.**1 Împ. 12.28;12.29.1 Sam. 1.26Vers. 4,6.Cap. 4.30.

*1 Împ. 20.35Vers. 5,7,15.Cap. 4.1,38;5.22; 9.1.

*Vers. 2.**Ios. 6.26.

*Vers. 3.

*Vers. 15,16.

*1 Împ. 19.13;19.19.**Ex. 14.21.Ios. 3.16.Vers. 14.

17

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

*Num. 11.17.Deut. 21.17.

*Fap. 1.10.

*Cap. 6.17.Ps. 104.4.

*Cap. 13.14.**Gen. 37.34Iov 1.20.

*Vers. 8.

*Vers. 7.

*1 Împ. 18.12Ezec. 8.3.Fap. 8.39.

*Cap. 8.11.

9

10

11

12

14

15

16

17

a Fratele lui Ahazia b Oameni învăţaţi de profeţi (nu copiii lor) c Lit. aici şi aici d Lit. fii ai puterii

2Răpirea luiIlie la ceruri

Vindecareaapelor dela Ierihon

2:19

410

2 ÎMPĂRAŢI

tăţii este bună, după cum vededomnul meu, dar apele sunt releşi pământul neroditor. Şi el a zis:Aduceţi-mi un vas nou şi puneţisare în el. Şi i-au adus. Şi a ieşitla izvorul apelor şi a aruncat*sarea acolo; şi a spus: Aşa ziceDDDDDomnul: «Am vindecat apele a-cestea; nu va mai fi din ele nicimoarte, nici nerodire». Şi apeles-au vindecat până în ziua aceas-ta, după cuvântul lui Elisei, pecare-l spusese.Şi de acolo s-a suit la Betel.

Şi, pe când se suia pe drum, auieşit din cetate nişte băieţi micişi râdeau* de el şi ziceau: Su-ie-te, chelule! Suie-te, chelule!Şi el s-a întors şi s-a uitat la ei şii-a blestemat* în Numele DDDDDom-nului. Şi două ursoaice au ieşitdin pădure şi au sfâşiat patruzecişi doi de băieţi dintre ei. Şi deacolo a mers la muntele Carmel*;şi de acolo s-a întors în Samaria.Şi Ioram, fiul lui Ahab, a în-

ceput să împărăţească peste Isra-el în Samaria în anul al optspre-zecelea* al lui Iosafat, împăratullui Iuda; şi a împărăţit doispre-zece ani. Şi a făcut rău în ochiiDDDDDomnului, dar nu ca tatăl său şica mama sa; şi a îndepărtat* stâl-pula lui Baal, pe care-l făcuse**tatăl său. Totuşi s-a alipit* de pă-catele lui Ieroboam, fiul lui Ne-bat, care a făcut** pe Israel să pă-cătuiască; nu s-a depărtat de ele.Şi Meşa, împăratul Moabului,

era stăpân de oi şi a dat* împă-ratului lui Israel o sută de mii demiei şi o sută de mii de berbecicu lânab lor. Şi a fost aşa: dupăce a murit* Ahab, împăratul Moa-bului s-a răsculat împotriva împă-ratului lui Israel. Şi împăratul Io-ram a ieşit din Samaria în ziuaaceea şi a număratc tot Israelul.Şi a mers şi a trimis la Iosafat,

împăratul lui Iuda, zicând: Îm-

păratul Moabului s-a răsculatîmpotriva mea: vrei să mergi cumine la război împotriva Moa-bului? Şi el a zis: Mă voi sui;eu sunt ca* tine, poporul meu capoporul tău, caii mei precum caiităi. Şi a zis: Pe ce cale ne vomsui? Şi el a zis: Pe calea pusti-ului Edomului.Şi împăratul lui Israel* şi îm-

păratul lui Iuda** şi împăratulEdomului au pornit şi au făcutun ocol de şapte zile. Şi nu eraapă pentru tabărăd şi pentru ani-malele care îi urmau. Şi împăra-tul lui Israel a zis: Vai, DDDDDomnula chemat pe aceşti trei împăraţiîmpreună, ca să-i dea în mânaMoabului. Şi Iosafat a zis: Nueste aici un profet* al DDDDDomnului,ca să întrebăm pe DDDDDomnul prinel? Şi unul dintre slujitorii împă-ratului lui Israel a răspuns şi azis: Este aici Elisei**, fiul luiŞafat, care turna apă pe mâinilelui Ilie. Şi Iosafat a spus: Cu-vântul DDDDDomnului este cu el. Şiîmpăratul lui Israel şi Iosafat şiîmpăratul Edomului au coborât lael. Şi Elisei a zis împăratului luiIsrael: Ce am eu a face cu tine?Mergi* la profeţii tatălui tău şi laprofeţii mamei tale. Şi împăratullui Israel i-a zis: Nu, pentru căDDDDDomnul a chemat pe aceşti treiîmpăraţi împreună, ca să-i dea înmâna Moabului. Şi Elisei a zis:Viu* este DDDDDomnul oştirilor, îna-intea căruia stau, că, dacă n-aşprivi la faţa lui Iosafat, împăratullui Iuda, nu m-aş uita la tine, nicinu te-aş vedea. Şi acum aduce-ţi-mi un cântăreţ* cu harfa.Şi a fost aşa: în timp ce cân-

ta cântăreţul din harfă, mâna**DDDDDomnului a fost peste el. Şi azis: Aşa zice DDDDDomnul: «Faceţiîn valea aceasta groapă* lângăgroapăe». Pentru că aşa ziceDDDDDomnul: «Nu veţi vedea vânt şi

20

21

22

23

24

25

2

3

4

5

6

7

*Ex. 15.25.Cap. 4.41; 6.6Ioan 9.6.

*2 Cr. 36.16.Ps. 31.17,18.

*Neem. 13.25

*1 Împ. 18.19;18.20.Cap. 4.25.

*Cap. 1.17.

*Ex. 23.24.Cap. 10.18.**1 Împ. 16.31;16.32.

*1 Împ. 12.28-32**1 Împ. 14.9;14.16.

*2 Sam. 8.2.Is. 16.1.

*Cap. 1.1.

21

23

24

25

1

2

3

4

5

3

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*1 Împ. 22.4.

*Vers. 1.**Vers. 7.1 Împ. 22.47

*1 Împ. 22.7.**Cap. 2.25.1 Împ. 19.21Ioan 13.4,13.

*Jud. 10.14.Rut 1.15.1 Împ. 18.19.Ezec. 14.3.

*1 Împ. 17.1.Cap. 5.16.

*1 Sam. 10.5;16.16,23.1 Cr. 25.1.**Ezec. 1.3;3.14,22; 8.1.

*Cap. 4.3.Ier. 14.3.

7

9

11

13

14

15

16

a Sau statuia b Sau lâna de la o sută de mii ... c Sau a inspectat d Sau oştire e Sau umpleţivalea aceasta de gropi (sau şanţuri)

Pedepsireacopiilor

Ioram,împărat allui Israel

2:20

411

2 ÎMPĂRAŢI

nu veţi vedea ploaie; totuşi va-lea aceasta se va umple de apă şiveţi bea voi şi turmele voastre şianimalele voastre». Şi aceasta estepuţin în ochii DDDDDomnului: El va daîn mâna voastră şi pe Moab. Şiveţi bate orice cetate întărită şi ori-ce cetate aleasă şi veţi tăia oricecopac bun şi veţi astupa toate iz-voarelea de apă şi veţi strica oricebucată bună de pământ cu pietre.Şi a fost aşa: dimineaţa, pe

când se aducea* darul de mân-care, iată, a venit apă de pe caleaEdomului şi pământul s-a umplutcu apă.Şi toţi moabiţii au auzit că îm-

păraţii se suiseră să lupte împotrivalor şi au fost adunaţi toţi cei careputeau să poarte armură, şi maivârstnici, şi au stat la hotar. Şi s-ausculat dis-de-dimineaţă şi soarelea răsărit peste apă şi moabiţii auvăzut apa de cealaltă parte roşie casângele. Şi au zis: Este sânge!Împăraţii aceştia sunt nimiciţi cudesăvârşire şi s-au lovit unul pealtul; şi acum, la pradă, Moabule!Şi, când au ajuns la tabăra lui

Israel, israeliţii s-au ridicat şi aubătut pe moabiţi şi ei au fugitdinaintea lor; şi au intrat şi aubătut pe Moab. Şi au dărâmatcetăţile şi a aruncat fiecare ompiatra sa pe orice bucată bună depământ şi l-au umplut şi au as-tupat orice izvorb de apă şi au tă-iat orice copac bun, până n-aulăsat decât pietrec în Chir-Ha-reset*; şi aruncătorii cu praştial-au înconjurat şi l-au lovit.Şi împăratul Moabului a vă-

zut că lupta era prea crâncenăpentru el şi a luat cu sine şaptesute de bărbaţi care scoteau săbii-le, ca să răzbată până la împăratulEdomului, dar n-au putut. Şi a luatpe fiul* său întâi-născut care ur-ma să împărăţească în locul săuşi l-a adus ardere-de-tot pe zid.

Şi a fost mare mânie împotrivalui Israel; şi au plecat** de la elşi s-au întors în ţara lor.Şi o femeie dintre soţiile fii-

lor* profeţilor a strigat către Eli-sei, spunând: Robul tău, soţulmeu, a murit şi ştii că robul tău setemea de DDDDDomnul. Şi a venitcreditorul să-mi ia** pe amândoicopiii, ca să fie robi. Şi Elisei i-azis: Ce să fac pentru tine? Spu-ne-mi, ce ai în casă? Şi ea a zis:Roaba ta n-are nimic în casă,decât un vas cu untdelemn. Şiel a zis: Du-te, împrumută vasede afară, de la toţi vecinii tăi, vasegoale; să nu fie* puţine. Apoi in-tră şi închide uşa după tine şidupă fiii tăi şi varsă untdelemnîn toate vasele acelea, iar pe celeumplute pune-le deoparte.Şi ea a plecat de la el şi a

închis uşa după ea şi după fiii ei;ei îi aduceau vasele şi ea turna.Şi a fost aşa: după ce au fostumplute vasele, ea a zis fiului său:Mai adu-mi un vas. Şi el i-a zis:Nu mai este nici un vas. Şi unt-delemnul s-a oprit. Şi ea a venitşi a spus omului lui Dumnezeu.Şi el a zis: Du-te, vinde untde-lemnul şi plăteşte-ţi datoria; şi dince va rămâne, trăieşte tu şi fiii tăi.Şi a fost aşa: într-una din zi-

le, Elisei a trecut pe la Sunem*,unde era o femeie cu vază; şi ea astăruit de el să mănânce pâine. Şia fost aşa: ori de câte ori treceael, se abătea pe acolo să mănân-ce pâine. Şi ea a zis soţului ei:Iată, eu ştiu că omul acesta caretrece în totdeauna pe la noi esteun om sfânt al lui Dumnezeu. Să-izidimd, te rog, o cameră mică desus şi să-i punem acolo un patşi o masă şi un scaun şi un sfeş-nic. Şi va fi aşa: când va veni pela noi, se va abate acolo.Şi a fost aşa: într-una din zile

a venit pe acolo şi s-a abătut în

20

25

27

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4

**Cap. 8.20.

*1 Împ. 20.35Cap. 2.3.**Lev. 25.39.1 Sam. 22.2.Neem. 5.5.Mt. 18.25.

*Cap. 3.16.

*Ios. 19.18.

27

1

3

8

Untdelemnulvăduvei

Fiulsunamitei

4:11

a Sau fântânile b Sau fântână c Lit. pietrele ei d Sau să-i facem pezid

*Ex. 29.39;29.40.

*Is. 16.7,11.Ier. 48.31,36.

*Deut. 18.10.Amos 2.1.Mica 6.7.

412

2 ÎMPĂRAŢI

camera de sus şi s-a culcat acolo.Şi el i-a zis lui Ghehazi*, sluji-torul său: Cheamă pe sunamitaaceasta. Şi a chemat-o şi ea a statînaintea lui. Şi el i-a zis: Spune-i:«Iată, tu ai arătat pentru noi toatăaceastă grijă; ce este de făcut pen-tru tine? Vrei să se vorbească pen-tru tine împăratului sau coman-dantului oştirii? Şi ea a zis: Eulocuiesc în mijlocul poporuluimeu. Şi el a zis: Ce este de făcutdeci pentru ea? Şi Ghehazi azis: Cu adevărat, ea n-are fiu şisoţul ei este bătrân. Şi Elisei azis: Cheam-o! Şi el a chemat-o şiea a stat la uşă. Şi el i-a zis: Laanul*, chiar pe timpul acestaa,vei îmbrăţişa un fiu. Şi ea a zis:Nu, domnul meu, om al lui Dum-nezeu! Nu amăgi** peb roaba ta.Şi femeia a rămas însărcina-

tă şi a născut un fiu chiar pe tim-pul acela, în anul următor, cum îispusese Elisei.Şi copilul s-a făcut mare. Şi a

fost aşa: într-o zi a ieşit la tatălsău la secerători. Şi a zis tatăluisău: Capul meu, capul meu! Şiel a zis slujitorului său: Du-l lamama lui! Şi el l-a luat şi l-a dusla mama lui; şi a şezut pe genun-chii ei până la amiază şi a murit.Şi ea s-a suit şi l-a culcat pe pa-tul omului lui Dumnezeu şi a în-chis uşa după el şi a ieşit. Şi a che-mat la ea pe soţul ei şi a zis: Tri-mite-mi, te rog, pe unul dintre slu-jitori şi una din măgăriţe şi voi a-lerga la omul lui Dumnezeu şi măvoi întoarce. Şi el a zis: Pentruce te duci astăzi la el? Nu este nicilună nouă*, nici sabat. Şi ea a zisnumai atât: Binec!Şi a înşeuat măgăriţa şi a zis

slujitorului ei: Mână şi mergi îna-inte; să nu încetineşti din călăritpentru mine, până nu-ţi voi zice.Şi a mers şi a ajuns la omul luiDumnezeu pe muntele Carmel*.Şi a fost aşa: cum a văzut-o

omul lui Dumnezeu de departe,a zis lui Ghehazi, slujitorul său:Iată sunamita aceea! Acum, terog, aleargă în întâmpinarea ei şispune-i: «Eşti binec? Este binesoţul tău? Este bine copilul?» Şiea a zis: Este bine!Şi ea a venit la omul lui Dum-

nezeu, pe munte, şi i-a cuprins pi-cioarele; şi Ghehazi s-a apropiatca s-o îndepărteze, dar omul luiDumnezeu a zis: Las-o, pentrucă sufletul ei este amărât în ea şiDDDDDomnul mi-a ascuns şi nu mi-aspus. Şi ea a zis: Am cerut euun fiu de la domnul meu? N-amzis* eu: «Nu mă amăgi»? Şi el azis lui Ghehazi: Încinge-ţi* coap-sele şi ia toiagul meu în mânata şi mergi pe drumul tău. Dacăte vei întâlni cu vreun om, sănu-i urezi** de bine, iar dacă-ţiva ura de bine, să nu-i răspunzi;şi pune toiagul meu pe faţa copi-lului. Şi mama copilului a zis:Viu* este DDDDDomnul şi viu estesufletul tău, nu te voi lăsa**. Şield s-a ridicat şi a urmat-o.Şi Ghehazi a trecut înaintea

lor şi a pus toiagul pe faţa copi-lului, dar n-a fost nici glas, niciluare-aminte. Şi s-a întors în în-tâmpinarea lui Elisei şi i-a spus,zicând: Nu s-a trezit* copilul.Şi Elisei a intrat în casă şi, iată,

copilul era mort, întins pe patulsău. Şi a intrat* şi a închis uşadupă ei amândoi şi s-a rugat**DDDDDomnului. Şi s-a suit şi s-a culcatpeste copil şi şi-a pus gura pe gu-ra lui şi ochii pe ochii lui şi mâi-nile pe mâinile lui şi s-a plecat*peste copil; şi carnea copilului s-aîncălzit. Şi s-a întors şi a umblatprin casă, când încoace, când în-colo, şi s-a suit şi s-a plecat pesteel. Şi copilul a strănutat de şapteori şi copilul şi-a deschis* ochii.Şi Elisei a chemat pe Ghehazi

şi i-a zis: Cheam-o pe sunamitaaceasta. Şi el a chemat-o; şi ea a

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*Vers. 29-31.Cap. 5.20;8.4,5.

*Gen. 18.10;18.14.**Vers. 28.

*Num. 10.10;28.11.1 Cr. 23.31.

*Cap. 2.25.

12

16

23

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

*Vers. 16.

*1 Împ. 18.46Cap. 9.1.**Lc. 10.4.Ex. 7.19;14.16.Cap. 2.8,14.Fap. 19.12.

*Cap. 2.2.**Cap. 2.4.

*Ioan 11.11.

*Vers. 4.Mt. 6.6.Lc. 8.5.**1 Împ. 17.20

*1 Împ. 17.21Fap. 20.10.

*Cap. 8.1,5.

28

29

30

31

33

34

35

a Sau la timpul hotărât b Sau Nu spune ceva zadarnic către c Lit. Pace d Elisei

4:12

413

2 ÎMPĂRAŢI

venit la el. Şi el a zis: Ia-ţi fiul!Şi ea a venit şi a căzut la picioa-rele lui şi s-a plecat până la pă-mânt; şi şi-a luat* fiul şi a ieşit.Şi Elisei s-a întors la Ghilgal*.

Şi era foamete** în ţară; şi fiiiprofeţilor şedeau înaintea lui.Şi el a zis slujitoruluia său: Pune*oala cea mare şi fierbe mâncarepentru fiii profeţilor.Şi a ieşit unul la câmp să cu-

leagă verdeţuri şi a găsit o viţăsălbatică şi a strâns de pe ea co-locinţi sălbatici şi şi-a umplutpoala hainei şi a venit şi i-a tă-iat în oala de mâncare: pentru cănu-i cunoşteau. Şi au turnat oa-menilor să mănânce. Şi a fost aşa:cum au mâncat din mâncare, austrigat şi au zis: Om al lui Dum-nezeu, este moarte* în oală! Şinu puteau să mănânce din ea.Şi el a zis: Aduceţi făină. Şi aaruncat-o* în oală şi a zis: Tur-naţi poporului să mănânce. Şi nuera nimic rău în oală.Şi a venit un om de la Baal-

Şalişa* şi a adus** omului luiDumnezeu pâine din cele dintâiroade, douăzeci de pâini de orz şispice proaspete de grâu în saculsău. Şi a zis: Dă poporului să mă-nânce. Şi slujitorul său a zis:Cum* să pun aceasta înainteaa o sută de oameni? Şi el a zis:Dă poporului să mănânce, pen-tru că aşa zice DDDDDomnul: «Vor mân-ca** şi va mai rămâne». Şi apus înaintea lor şi au mâncat şi aulăsat o rămăşiţă*, după cuvântulDDDDDomnului.Şi Naaman*, căpetenia oştirii

împăratului Sirieib, era un ommare** înaintea stăpânului său şimult onorat, pentru că prin el dă-duse DDDDDomnul eliberare Sirieib; şiel era un bărbat puternic şi viteaz,un lepros.Şi sirieniic ieşiseră în cete* şi

luaseră captivă o copilă mică din

ţara lui Israel; şi ea era înaintead

soţiei lui Naaman. Şi ea a zis stă-pânei sale: Dacă ar fi stăpânulmeu înaintea profetului din Sa-maria, atunci el l-ar vindecae delepra sa!Şi cineva a mers şi a spus stă-

pânului său, zicând: Aşa şi aşaa zis copila care este din ţara luiIsrael. Şi împăratul Sirieib a zis:Du-te şi eu voi trimite o scrisoareîmpăratului lui Israel. Şi el a ple-cat şi a luat* în mâna lui zece ta-lanţi de argint şi şase mii de bucăţide aurf şi zece schimburi** dehaine. Şi a dus scrisoarea împă-ratului lui Israel, zicând: Şi acum,îndată ce va ajunge această scri-soare la tine, iată, am trimis peslujitorul meu Naaman la tine, să-lvindeci de lepra lui.Şi a fost aşa: cum a citit împă-

ratul lui Israel scrisoarea, şi-a sfâ-şiat* hainele şi a zis: Sunt** euDumnezeu, ca să omor sau să în-viez, de trimite acesta la mine săvindec un om de lepra lui? Luaţiseama deci, vă rog, şi vedeţi cumcaută pricină împotriva mea.Şi a fost aşa: când a auzit

Elisei, omul* lui Dumnezeu, căîmpăratul lui Israel şi-a sfâşiathainele, a trimis la împărat, zi-când: Pentru ce ţi-ai sfâşiathainele? Să vină el acum la mineşi va cunoaşte că este un profetîn Israel. Şi Naaman a venit cucaii săi şi cu carul său şi a statla uşa casei lui Elisei. Şi Eliseia trimis la el un sol, zicând:Mergi şi spală-teg* de şapte ori înIordan, şi carnea ta îşi va reveni şivei fi curat.Şi Naaman s-a mâniat şi a ple-

cat şi a spus: Iată, eu ziceam: Vaieşi negreşit la mine şi va sta înpicioare şi va chema NumeleDDDDDomnului Dumnezeului său şi îşiva legăna mâna asupra locului şiva vindeca pe cel lepros. Nu sunt

37

38

39

40

41

42

43

44

2

*1 Împ. 17.23Ev. 11.35.

*Cap. 2.1.**Cap. 8.1.Cap. 2.3.Lc. 10.39.Fap. 22.3.*Ezec. 11.3;11.7,11; 24.3.

*Ex. 10.17.

*Ex. 15.25.Cap. 2.21.Ioan 9.6.

*1 Sam. 9.4.**1 Sam. 9.7.1 Cor. 9.11.Gal. 6.6.

*Lc. 9.13.Ioan 6.9.**Lc. 9.17.Ioan 6.11.

*Mt. 14.20;15.37.Ioan 6.13.

*Lc. 4.27.**Ex. 11.3.

*Cap. 6.23;13.20.

37

38

40

41

42

43

44

1

2

5

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*1 Sam. 9.8.Cap. 4.42;8.8,9.**Jud. 14.12.Cap. 5.22,23.

*Gen. 37.29.**Gen. 30.2.Deut. 32.39.1 Sam. 2.6.1 Împ. 20.7.Lc. 11.54.

*1 Împ. 12.22

*Ioan 9.7.

5

7

8

10

Moarteaîn oală

Naamanvindecat de

lepră

Celedouăzeci depâini de orz

5:12

a Lit. tânărului b Ebr. Aramului c Ebr. arameii d Îi slujea e Sau l-ar elibera f Aproximativ340 kg de argint şi 70 kg de aur g Sau scaldă-te

414

2 ÎMPĂRAŢI

Abanaa şi Parpar, râurile Da-mascului, mai bune decât toateapele lui Israel? Nu aş putea să măspăl în ele şi să fiu curat?Şi s-a întors şi a plecat cu mânie*.Şi slujitorii* săi s-au apropiat

şi i-au vorbit şi au zis: Părinte**,dacă ţi-ar fi zis profetul să facivreun lucru mare, nu l-ai fi făcut?Cu cât mai mult când îţi spune:«Spală-te şi fii curat»? Şi a co-borât şi s-a scufundat de şapte oriîn Iordan, după cuvântul omului luiDumnezeu. Şi carnea* lui s-a făcutdin nou cum este carnea unui copilmic, şi el a fost curat**.Şi s-a întors la omul lui Dum-

nezeu, el şi toată suita lui, şi avenit şi a stat înaintea lui şi aspus: Iată, acum cunosc* că nueste Dumnezeu pe tot pământul,decât în Israel; şi acum primeş-te**, te rog, un darb de la robultău. Şi el a zis: Viu* este DDDDDom-nul înaintea căruia stau, că nu voiprimi**! Şi a stăruit de el să-lia, dar el a refuzat. Şi Naamana zis: Dacă nu, te rog, să se dearobului tău din pământul acestacât pot duce doi catâri; pentrucă robul tău nu va mai aduce deacum ardere-de-tot şi jertfă altordumnezei, ci DDDDDomnului. În lucrulacesta să ierte DDDDDomnul pe robultău: când stăpânul meu intră încasa lui Rimonc, ca să se închi-ned acolo, şi se sprijină* de mânamea, mă închin şi eu în casa luiRimon: DDDDDomnul să ierte pe robultău, te rog, în lucrul acesta, cândmă închin eu însumi în casa luiRimon. Şi el i-a zis: Mergi înpace. Şi a plecat de la el o bu-cată de drum.Şi Ghehazi*, slujitorul lui Eli-

sei, omul lui Dumnezeu, a zis:Iată, stăpânul meu a cruţat pe Na-aman sirianul şi n-a luat din mâi-nile lui ce a adus; viu este DDDDDom-nul, voi alerga după el şi voi luaceva de la el. Şi Ghehazi a aler-

gat după Naaman. Şi, când l-a vă-zut Naaman alergând după el, asărit din car în întâmpinarea luişi a zis: Pace? Şi el a zis: Pa-ce!* Stăpânul meu m-a trimis, zi-când: «Iată, au venit la mine toc-mai acum, din ţinutul muntos allui Efraim, doi tineri dintre fiiiprofeţilor; dă-le, te rog, un talantde argint şi două schimburi dehaine». Şi Naaman a zis: Învo-ieşte-te să iei doi talanţi. Şi astăruit de el şi a legat doi talanţide argint în doi saci cu douăschimburi de haine şi le-a pus pedoi dintre slujitoriie săi şi le-aupurtat înaintea lui. Şi, când a venitla deal, le-a luat din mâna lor şi le-astrâns în casă; şi a dat drumul oa-menilor şi ei au plecat. Şi a intratşi a stat înaintea stăpânului său.Şi Elisei i-a zis: Dincotro,

Ghehazi? Şi el a zis: Robul tăun-a fost nicăieri. Şi Elisei i-azis: N-a mers inima mea cu tinecând s-a întors omul din carulsău în întâmpinarea ta? Estetimp* de luat argint şi de primithaine, şi măslini şi vii, şi oi şiboi, şi robi şi roabe? Lepra luiNaaman se va lipi* de tine şi desămânţa ta pentru totdeauna.Şi a ieşit dinaintea lui lepros**,alb ca zăpada.Şi fiii* profeţilor au spus lui

Elisei: Iată acum, locul în carestăm înaintea ta este prea strâmtpentru noi. Să mergem, te rog, laIordan şi să luăm de acolo fieca-re câte un trunchi de copac şi săne facem acolo un loc unde sălocuim. Şi el a zis: Duceţi-vă. Şiunul a zis: Acceptă*, te rog, sămergi cu robii tăi. Şi el a zis:Voi merge. Şi a mers cu ei.Şi au venit la Iordan şi au tă-

iat copacif. Şi a fost aşa: în timpce unul dobora un trunchi, a căzutfierul în apă; şi a strigat şi a zis:Vai, domnul meu, şi era împru-mutat!* Şi omul lui Dumnezeu

12

13

14

15

16

18

20

*Pr. 14.17;16.32; 19.11.

*1 Sam. 28.23**Cap. 2.12;6.21; 8.9.

*Vers. 10.Iov 33.25.**Lc. 4.27;5.13.

*Ios. 2.11.1 Sam. 17.46;17.47.Vers. 8.Dan. 2.47;3.29; 6.26,27**Gen. 33.111 Sam. 25.27.

*Cap. 3.14.**Gen. 14.23Vers. 20,26.Mt. 10.8.Fap. 8.18,20.

*Cap. 7.2,17.

*Cap. 4.12;8.4,5.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

2

3

4

5

6

*Cap. 4.26.

*Ecl. 3.1,6.

*1 Tim. 6.10**Ex. 4.10.Num. 12.10.Cap. 15.5.

*Cap. 4.38.

*Cap. 5.23.

*Ex. 22.14.

22

26

27

1

3

5

a Sau Amana b Lit. o binecuvântare c Idol sirian d Sau să se plece e Lit. tinerii f Lit. copacii

Ghehazilovit cu lepră

6 Minunea cufierul făcut săplutească

5:13

415

2 ÎMPĂRAŢI

a zis: Unde a căzut? Şi i-a arătatlocul. Şi el a tăiat un lemn* şi l-aaruncat acolo şi a făcut fierul să plu-tească. Şi a zis: Ia-ţi-l. Şi acelaşi-a întins mâna şi l-a luat.Şi împăratul* Sirieia făcea răz-

boi împotriva lui Israel şi s-a sfă-tuit cu slujitorii săi, zicând: În cu-tare şi în cutare loc va fi tabăramea. Şi omul lui Dumnezeu a tri-mis la împăratul lui Israel, zicând:Păzeşte-te să nu treci prin loculacela, pentru că sirieniib au coborâtacolo. Şi împăratul lui Israel atrimis la locul despre care-i spuse-se omul lui Dumnezeu şi-l înştiin-ţase şi a stat păzit acolo, nu o dată,nici de două ori. Şi inima împă-ratului Sirieia s-a tulburat de lucrulacesta şi a chemat pe slujitorii săişi le-a zis: Nu-mi veţi arăta cinedintre noi este pentru împăratul luiIsrael? Şi unul dintre slujitorii luia zis: Nimeni, domnul meu, împă-rate, dar profetul Elisei, care esteîn Israel, spune împăratului luiIsrael cuvintele pe care le rosteştitu în camera ta de dormit. Şi el azis: Duceţi-vă şi vedeţi unde esteşi voi trimite să-l prindă. Şi i s-aspus, zicând: Iată, este înDotan*. Şi a trimis acolo cai şicare şi oştire mare şi au venitnoaptea şi au înconjurat cetatea.Şi slujitorul omului lui Dum-

nezeu s-a sculat dis-de-dimineaţăşi a ieşit şi, iată, o oştire înconju-rase cetatea cu cai şi cu care. Şislujitorul său i-a zis: Vai, domnulmeu, ce vom face? Şi el a zis:Nu te teme*, pentru că maimulţi** sunt cei care sunt cu noidecât cei care sunt cu ei. ŞiElisei s-a rugat şi a zis: DDDDDoamne,deschide-i, Te rog, ochii, ca să va-dă. Şi DDDDDomnul a deschis* ochiitânărului şi el a văzut şi, iată,muntele era plin de cai** şi decare de foc împrejurul lui Elisei.Şi au coborât la el; şi Elisei

s-a rugat DDDDDomnului şi a zis: Lo-

veşte, Te rog, naţiunea aceasta cuorbire. Şi i-a lovit cu orbire*,după cuvântul lui Elisei. Şi Eliseile-a zis: Nu este aceasta calea,nici aceasta cetatea. Urmaţi-mă, şivă voi duce la omul pe care-l că-utaţi. Şi i-a dus în Samaria. Şi afost aşa: când au intrat în Sama-ria, Elisei a zis: DDDDDoamne, des-chide ochii acestora, ca să vadă.Şi DDDDDomnul le-a deschis ochii şiau văzut şi, iată, erau în mijlo-cul Samariei. Şi, când i-a văzutîmpăratul lui Israel, a zis lui Eli-sei: Să lovesc, să lovesc, pă-rinte*? Şi el a zis: Să nu loveşti:vrei să loveşti pe aceia pecare i-ai luat captivi cu sabia ta şicu arcul tău? Pune-le pâine* şiapă înainte; şi să mănânce şi săbea şi să meargă la stăpânul lor.Şi le-a făcut un ospăţ mare şi aumâncat şi au băut; şi le-a dat dru-mul şi ei au mers la stăpânul lor.Şi cetele* Sirieia n-au mai venit înţara lui Israel.Şi a fost aşa: după aceasta,

Ben-Hadad*, împăratul Sirieia,şi-a adunat toată oştireac şi s-asuit şi a asediat Samaria. Şi erafoamete* mare în Samaria; şi, iată,au asediat-o, până s-a vândut uncap de măgar cu optzeci de arginţid

şi un sfert de cabe de găinaţ deporumbel cu cinci arginţid. Şi afost aşa: pe când trecea împăratullui Israel pe zid, o femeie a strigatla el, zicând: Salvează-mă, domnulmeu, împărate! Şi el a zis: DacăDDDDDomnul nu te salvează, cum să tesalvez eu? Cu rodul de la arie, oride la teasc? Şi împăratul i-a zis:Ce ai? Şi ea a zis: Femeia aceas-ta mi-a zis: Dă pe fiul tău să-l mân-căm astăzi şi mâine îl vom mâncape fiul meu. Şi noi am fiert pe fiul*meu şi l-am mâncat. Şi a doua zii-am zis: Dă pe fiul tău să-l mân-căm! Dar ea a ascuns pe fiul ei.Şi a fost aşa: când a auzit îm-

păratul cuvintele femeii acesteia,

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Ex. 15.25.Cap. 2.21;4.41.

*Cap. 8.28;8.29.

*Gen. 37.17.

*Ex. 14.13.1 Împ. 17.13.**2 Cr. 32.7.Ps. 55.18.Rom. 8.31.

*Num. 22.31.Lc. 24.31.**Cap. 2.11.Ps. 34.7; 68.17Zah. 1.8;6.1-7.

6

8

13

16

17

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

*Gen. 19.11.Fap. 13.11.

*Cap. 2.12;5.13; 8.9.

*Rom. 12.20.

*Cap. 5.2.Vers. 8,9.

*1 Împ. 20.1.

*Cap. 4.38;8.1.

*Lev. 26.29.Deut. 28.53;28.57.Plân. 4.10.

18

21

22

23

24

25

29

Orbireasirienilor

Foamete înasediereaSamariei

6:30

a Ebr. Aram b Aramei c Sau tabăra d Sau sicli de argint e Aproximativ 300 de grame

416

2 ÎMPĂRAŢI

şi-a sfâşiat* hainele; şi trecea pezid şi poporul privea şi, iată, unsac era pe dinăuntru, pe carnea lui.Şi a zis: Aşa* să-mi facă Dum-nezeu şi încă mai mult, dacă varămâne pe el astăzi capul lui Eli-sei, fiul lui Şafat!Şi Elisei şedea în casa lui şi

bătrânii şedeau* cu el. Şi împă-ratul a trimis un om înaintea sa.Mai înainte de a veni la el solul,Elisei a zis bătrânilor: Vedeţi**cum acest fiu de ucigaş a trimissă-mi ia capul? Vedeţi, când vaveni solul, închideţi uşa şi opri-ţi-l cu uşa. Nu este sunetul pi-cioarelor stăpânului său înapoiasa? Şi, pe când încă vorbea cuei, iată, solul a coborât la el. Şiîmpăratul a zis: Iată, de la DDDDDom-nul este răul acesta; de ce să maiaştept* pe DDDDDomnul?Şi Elisei a zis: Ascultaţi cu-

vântul DDDDDomnului. Aşa zice DDDDDomnul:Mâine*, pe timpul acesta, lapoarta Samariei, măsura de floarea făinii se va vinde cu un siclu şidouă măsuri de orz cu un siclu.Şi căpetenia*, pe mâna căruia serezema împăratul, a răspuns omu-lui lui Dumnezeu şi a zis: Iată,dacă** ar face DDDDDomnul ferestre înceruri, ar putea fi lucrul acesta?Şi el a zis: Iată, vei vedea cu ochiităi, dar nu vei mânca din ea.Şi erau patru oameni leproşi*

la intrarea porţii. Şi au zis unulcătre altul: De ce şedem aici pânăvom muri? Dacă vom zice: «Săintrăm în cetate!», foametea esteîn cetate şi vom muri acolo; iardacă vom şedea aici, vom muri.Şi acum veniţi să ne aruncăm întabăra* sirienilora: dacă ne vorlăsa vii, vom trăi; şi dacă ne voromorî, vom muri.Şi s-au ridicat în amurg, ca să

meargă la tabăra sirienilora; şi auvenit la marginea taberei sirieni-lora; şi, iată, nu era nici un omacolo. Pentru că Domnul făcuse

să se audă în tabăra sirienilora unvuiet* de care, un tropot de caişi zarvă de oştire mare; şi au zisunul către altul: Iată, împăratullui Israel a tocmit pe împăraţiihetiţilor** şi pe împăraţii egip-tenilor ca să vină asupra noastră.Şi s-au ridicat* şi au fugit în a-murg şi şi-au lăsat corturile lor şicaii lor şi măgarii lor, tabăra, cumera, şi au fugit ca să-şi salveze viaţa.Şi aceşti leproşi au venit la

marginea taberei; şi au intrat în-tr-un cort şi au mâncat şi au băutşi au luat de acolo argint şi aur şihaine şi au mers şi le-au ascuns.Şi s-au întors şi au intrat în altcort şi au luat de acolo şi au mersşi au ascuns. Şi au zis unul cătrealtul: Nu facem bine; ziua aceas-ta este o zi de veste bună şi noităcem: dacă vom zăbovi până lalumina dimineţii, ne va ajungepedeapsa; şi acum veniţi să mer-gem şi să spunem casei împăratu-lui. Şi au venit şi au strigat cătreportarii cetăţii şi le-au spus, zi-când: Am venit la tabăra sirieni-lora şi, iată, nu era nimeni acolo, niciglas de om, ci caii legaţi, şi măga-rii legaţi, şi corturile cum erau. Şiportarii au strigat şi au dat de ştireînăuntrul casei împăratului.Şi împăratul s-a trezit noap-

tea şi a zis slujitorilor săi: Să văspun ce ne-au făcut sirieniia. Eiştiu că suntem flămânzi* şi au ieşitdin tabără ca să se ascundă în câmp,zicând: «Când vor ieşi din cetate,îi vom prinde de vii şi vom intra încetate». Şi unul dintre slujitorii luia răspuns şi a zis: Să ia cineva, terog, cinci din caii rămaşi, care aurămas în cetate (iată, ei sunt ca toatămulţimea lui Israel care a rămas înea: iată, sunt ca toată mulţimea luiIsrael care a pierit) şi să-i trimitemşi să vedem. Şi au luat două carecu caii lor şi împăratul a trimis dupătabăra sirienilora, zicând: Duce-ţi-vă şi vedeţi. Şi s-au dus pe

31

32

33

2

3

4

5

6

*1 Împ. 21.27

*Rut 1.17.1 Împ. 19.2.

*Ezec. 8.1;14.1; 20.1.**Lc. 13.32.1 Împ. 18.4;18.13,14;21.10,13.

*Iov 2.9.

*Vers. 18,19.

*Cap. 5.18.Vers. 17,19,20**Gen. 7.11.Mal. 3.10.

*Lev. 13.45;13.46.Num. 5.2-4;12.10-14.

*Cap. 6.24.

30

31

32

33

1

2

3

4

7

8

9

10

11

12

13

14

15

*2 Sam. 5.24Cap. 19.7.Iov 15.21.**1 Împ.10.29

*Ps. 48.4-6.Pr. 28.1.

*Cap. 6.24-29

6

7

12

7Elisei anunţăieftinireagrâului înSamaria

6:31

a Aramei

417

2 ÎMPĂRAŢI

urma lor până la Iordan şi, iată,tot drumul era plin de hainele şide lucrurile pe care le aruncaserăsirieniia în graba lor. Şi solii s-auîntors şi au spus împăratului.Şi poporul a ieşit şi a prădat

tabăra sirienilora; şi măsura defloare a făinii s-a vândut cu un si-clu şi două măsuri de orz cu un si-clu, după cuvântul* DDDDDomnului.Şi împăratul a pus mai-mare

peste poartă pe căpetenia pe mâ-na căruia se rezema şi poporull-a călcat în picioare la poartă şia murit, după cum spusese* omullui Dumnezeu, cum a zis cândcoborâse împăratul la el. Şi a fostaşa cum vorbise* omul lui Dum-nezeu către împărat, zicând: Douămăsuri de orz se vor vinde cu unsiclu şi măsura de floare a făiniicu un siclu, mâine, pe timpul a-cesta, la poarta Samariei. Şi căpe-tenia aceea răspunsese omului luiDumnezeu şi zisese: Iată, dacă vaface DDDDDomnul ferestre în ceruri, arputea fi lucrul acesta? Şi el a zis:Iată, vei vedea cu ochii tăi, dar nuvei mânca din ea. Şi aşa i s-a întâm-plat, pentru că l-a călcat poporul înpicioare la poartă şi a murit.Şi Elisei vorbise femeii pe al

cărei copil* îl înviase, zicând:Ridică-te şi pleacă, tu şi casa ta,şi locuieşte temporar unde vei pu-tea locui, pentru că DDDDDomnul a che-mat** o foamete şi ea va şi veniasupra ţării şapte ani. Şi femeias-a ridicat şi a făcut după cuvântulomului lui Dumnezeu şi a plecat, eaşi casa ei, şi a locuit temporar şap-te ani în ţara filistenilor.Şi a fost aşa: la sfârşitul celor

şapte ani, femeia s-a întors din ţarafilistenilor şi a ieşit să strige cătreîmpărat pentru casa ei şi pentruogorul ei. Şi împăratul vorbea cuGhehazi*, slujitorul omului luiDumnezeu, zicând: Spune-mi, terog, toate lucrurile cele mari pe carele-a făcut Elisei. Şi a fost aşa: pe

când istorisea el împăratului cumînviase* pe un mort, iată, femeiape al cărei fiu îl înviase a strigatcătre împărat pentru casa ei şipentru ogorul ei. Şi Ghehazi a zis:Domnul meu, împărate, aceasta estefemeia şi acesta este fiul ei pe carel-a înviat Elisei. Şi împăratul aîntrebat pe femeie şi ea i-a istorisit.Şi împăratul i-a numit un famen,zicând: Întoarce-i tot ce era al eişi tot venitul ogorului ei, din ziuaîn care a părăsit ţara până acum.Şi Elisei a venit la Damasc*.

Şi Ben-Hadad**, împăratul Siri-eib, era bolnav. Şi i s-a spus, zi-când: Omul lui Dumnezeu a ve-nit aici. Şi împăratul a zis lui Ha-zael*: Ia un dar** în mâna ta şimergi în întâmpinarea omului luiDumnezeu şi întreabă prin el peDDDDDomnul, zicând: «Mă voi ridicadin boala aceasta?»Şi Hazael a mers în întâmpina-

rea lui şi a luat în mâna sa un dardin orice lucru bun al Damascului,o încărcătură de patruzeci decămile; şi a venit şi a stat înaintealui şi a zis: Fiul tău, Ben-Hadad,împăratul Sirieib, m-a trimis la ti-ne, zicând: Mă voi ridica din boa-la aceasta? Şi Elisei i-a zis: Mergişi spune-i: «Cu adevărat te vei ri-dica!» Dar DDDDDomnul mi-a arătatcă va muri* negreşit. Şi şi-a în-dreptat faţa spre el şi s-a uitat ţin-tă la el până s-a simţit jenat; şiomul lui Dumnezeu a plâns*. ŞiHazael a zis: De ce plânge domnulmeu? Şi el a zis: Pentru căştiu răul* pe care-l vei face fiilorlui Israel: vei pune foc întăriturilorlor şi vei ucide pe tinerii lor cu sa-bia şi vei strivi** pe pruncii lor şivei spinteca pe femeile lor însărci-nate. Şi Hazael a zis: Dar ce esterobul* tău, câine, ca să facă acestlucru mare? Şi Elisei a zis: DDDDDom-nul mi-a arătat** că vei fi împă-rat peste Siriab. Şi el a plecat dela Elisei şi a venit la stăpânul său,

16

17

18

19

20

2

3

4

5

*Vers. 1.

*Cap. 6.32.Vers. 2.

*Vers. 1.

*Cap. 4.18;4.31-35.**Ps. 105.16.Hag. 1.11.2 Sam. 21.11 Împ. 18.2.Cap. 4.38;6.25.

*Cap. 4.12;5.20-27.

*Cap. 4.35.

16

17

18

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*1 Împ. 11.24**Cap. 6.24.Cap. 5.20.

*1 Împ. 19.15**1 Sam. 9.71 Împ. 14.3.Cap. 5.5.Cap. 1.2.

*Vers. 15.

*Lc. 19.41.

*Cap. 10.32;12.17; 13.3,7Amos 1.3,4.**Cap. 15.16Osea 13.16.Amos 1.13.Naum 3.10.

*1 Sam. 17.432 Sam. 9.8.**1 Împ.19.15

7

8

10

11

12

13

8Sunamitaajutată de

Elisei

Hazael,împărat al

Siriei

8:14

a Aramei b Ebr. Aram

418

2 ÎMPĂRAŢI

care i-a zis: Ce ţi-a spus Elisei?Şi el a zis: Mi-a spus: Cu adevăratte vei ridica. Şi a fost aşa: a douazi a luat învelitoarea, a înmuiat-oîn apă şi a întins-o peste faţa luişi a murit; şi Hazael a împărăţit înlocul său.Şi în anul al cincilea al lui Io-

ram*, fiul lui Ahab, împăratullui Israel, şi pe când împărăţeaIosafat peste Iuda, a început săîmpărăţească Ioram**, fiul luiIosafat, împăratul lui Iuda. El eraîn vârstă de treizeci şi doi* de anicând a început să împărăţeascăşi a împărăţit opt ani la Ierusalim.Şi a umblat în calea împăraţilorlui Israel, cum făcuse casa luiAhab, pentru că fiica* lui Ahab îiera soţie; şi a făcut rău în ochiiDDDDDomnului. Dar DDDDDomnul n-a vrutsă nimicească pe Iuda, pentruDavid, robul Său, după cumîi zisese* că-i va da o lumină,lui şi fiilor lui, în toate zilele.

În zilele lui, Edomul* s-a ruptde sub mâna lui Iuda şi şi-aupus** un împărat peste ei. ŞiIoram a trecut la Ţair, şi toatecarele cu el; şi s-a ridicat noap-tea şi i-a bătut pe edomiţii care-lînconjuraseră şi pe căpeteniilecarelor; şi poporul a fugit la cor-turile lui. Şi Edomul s-a rupt desub mâna lui Iuda până în ziuaaceasta. Atunci Libna* s-a ruptîn acelaşi timp.Şi celelalte fapte ale lui Io-

ram şi tot ce a făcut, nu sunt scri-se în Cartea Cronicilor împăraţi-lor lui Iuda? Şi Ioram a adormitcu părinţii săi şi a fost înmor-mântat cu părinţii săi în cetatealui David; şi Ahazia*, fiul său, aîmpărăţit în locul său.

În anul al doisprezecelea allui Ioram, fiul lui Ahab, împăratullui Israel, a început să împără-ţească Ahaziaa, fiul lui Ioram, îm-păratul lui Iuda. Ahazia era învârstă de douăzeci şi doi* de ani

când a început să împărăţeascăşi a împărăţit un an la Ierusalim.Şi numele mamei lui era Atalia,fiica lui Omri, împăratul lui Israel.Şi el a umblat în calea* casei luiAhab şi a făcut rău în ochii DDDDDom-nului, ca şi casa lui Ahab, pentrucă era ginerele casei lui Ahab.Şi a mers* cu Ioram, fiul lui

Ahab, la luptă împotriva lui Ha-zael, împăratul Sirieib, la Ra-mot-Galaad**; şi sirieniic l-au ră-nit pe Ioram. Şi împăratul Iorams-a întors* să se vindece în Izreelde rănile pe care i le făcuseră si-rieniic la Rama, când se lupta cuHazael, împăratul Sirieib.Şi Ahazia**, fiul lui Ioram,

împăratul lui Iuda, a coborât înIzreel, ca să-l vadă pe Ioram, fiullui Ahab, pentru că era bolnav.Şi Elisei, profetul, a chemat

pe unul dintre fiii* profeţilorşi i-a zis: Încinge-ţi** coapseleşi ia în mâna ta acest vasd cuuntdelemn şi du-te la Ramot-Galaad. Şi, când vei ajunge acolo,uită-te acolo după Iehu, fiullui Iosafat, fiul lui Nimşi, şi intrăşi ridică-l din mijlocul fraţilor*săi şi du-l în camera dinăuntru.Şi ia* vasul cu untdelemn şi var-să-l pe capul său şi spune: «Aşazice DDDDDomnul: Te-am uns împăratpeste Israel». Şi deschide uşa şifugi şi nu întârzia.Şi tânărul, profetul tânăr, a

mers la Ramot-Galaad. Şi a intratşi, iată, căpeteniile oştirii erau aşe-zate. Şi el a zis: Am un cuvânt cătretine, căpetenie! Şi Iehu a zis: Că-tre care dintre noi toţi? Şi el a zis:Către tine, căpetenie.Şi Iehu s-a ridicat şi a intrat

în casă; şi a vărsat untdelemnulpe capul lui şi i-a zis: Aşa ziceDDDDDomnul Dumnezeul lui Israel:«Te-am uns* împărat peste popo-rul DDDDDomnului, peste Israel. Şi veilovi casa lui Ahab, stăpânul tău,şi voi răzbuna* sângele robilor

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

*Cap. 1.17;3.1.**2 Cr. 21.3,4

*2 Cr. 21.5.

*Vers. 26,27.

*2 Sam. 7.131 Împ. 11.36;15.4.2 Cr. 21.7.

*Gen. 27.40.2 Cr. 21.8-10**1 Împ. 22.47

*Ios. 21.13.Cap. 19.8.2 Cr. 21.10.

*2 Cr. 22.1.

*2 Cr. 22.2.

16

17

18

19

20

22

24

26

27

28

29

2

3

45

6

7

*2 Cr. 22.3,4

*2 Cr. 22.5.**1 Împ. 22.3;22.29.

*Cap. 9.15.**Cap. 9.16.2 Cr. 22.6,7.

*1 Împ. 20.35**Cap. 4.29.Ier. 1.17.Cap. 8.28;8.29.

*Vers. 5,11.

*1 Împ. 19.16

*1 Sam. 2.7,81 Împ. 19.16.Vers. 3.2 Cr. 22.7.

*Deut. 32.35;32.41.1 Împ. 18.4;21.15.

27

28

29

1

2

3

6

7

9

Ioram,împărat allui Iuda

Ahazia,împărat allui Iuda

Iehu unsîmpărat allui Israel

8:15

a Ioahaz (2 Cr. 21.17) b Ebr. Aram c Aramei d Sau această sticluţă

419

2 ÎMPĂRAŢI

Mei, al profeţilor, şi sângele tuturorslujitorilor DDDDDomnului din mânaIzabelei. Pentru că toată casa luiAhab va pieri; şi voi nimici* dinAhab orice suflet de parte băr-bătească**, şi pe cel închis şi pecel liber din Israel. Şi voi face casalui Ahab ca şi casa lui Ieroboam*,fiul lui Nebat, şi ca şi casa luiBaeşa**, fiul lui Ahiia. Iar peIzabela, câinii* o vor mânca înogorul din Izreel şi nimeni n-o vaînmormânta». Şi a deschis uşa şia fugit.Şi Iehu a ieşit la slujitorii

domnului său. Şi unul i-a zis: Pa-ce? Pentru ce a venit la tine ne-bunul* acesta? Şi el le-a zis:Cunoaşteţi pe om şi gândul său.Şi au zis: Minciună; spune-ne, terugăm! Şi el a zis: Aşa şi aşami-a vorbit, zicând: «Aşa ziceDDDDDomnul: Te-am uns împărat pesteIsrael».

Atunci s-au grăbit şi şi-au luatfiecare haina* sa şi le-au pussub el, pe treptele goale, şi au su-nat din trâmbiţă şi au zis: Iehueste împărat.Şi Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui

Nimşi, a uneltit împotriva luiIoram*. (Iar Ioram păzea Ramot-Galaadul, el şi tot Israelul, dincauza lui Hazael, împăratul Siri-eia. Şi împăratul Ioram s-a întorsîn Izreel, să se vindece de rănilepe care i le făcuseră sirieniib cândse lupta împotriva lui Hazael, îm-păratul Sirieia.) Şi Iehu a zis:Dacă este voia voastră, să nu sca-pe nici un fugar din cetate, ca sămeargă să spună în Izreel.Şi Iehu s-a suit în car şi a mers

la Izreel, pentru că Ioram zăceaacolo. Şi Ahazia*, împăratul luiIuda, coborâse să-l vadă pe Ioram.Şi paznicul stătea pe turnul dinIzreel şi a văzut ceata lui Iehu ve-nind şi a zis: Văd o ceată. Şi Io-ram a zis: Ia un călăreţ şi trimi-te-l în întâmpinarea lor şi să zică:

«Pace?» Şi a mers unul călare înîntâmpinarea lui şi a zis: Aşa zi-ce împăratul: «Pace?» Şi Iehu azis: Ce-ţi pasă ţie de pace? Treciînapoia mea! Şi paznicul aspus, zicând: Solul a mers la ei,dar nu se întoarce. Şi a trimispe un al doilea călare şi a venitla ei şi a zis: Aşa zice împăratul:«Pace?» Şi Iehu a zis: Ce-ţipasă ţie de pace? Treci înapoiamea! Şi paznicul a spus, zicând:El a ajuns la ei şi nu se întoarce.Şi alergareac este ca alergareac luiIehu, fiul lui Nimşi, pentru că mânăfurios.Şi Ioram a zis: Înhămaţi!

Şi au înhămat la carul său. Şi Io-ram*, împăratul lui Israel, şi Aha-zia, împăratul lui Iuda, au ieşitfiecare în carul său şi au mersîn întâmpinarea lui Iehu şi l-augăsit la ogorul** lui Nabot izre-elitul. Şi a fost aşa: cum l-a văzutIoram pe Iehu, a zis: Pace, Iehu?Şi el a zis: Ce pace, cât timpcurviile mamei tale, Izabela, şivrăjitoriile ei sunt aşa de multe?Şi Ioram şi-a întors mâna şi a

fugit şi i-a zis lui Ahazia: Tră-dare, Ahazia!Şi Iehu a luat arcul în mânăd

şi l-a lovit pe Ioram între umerişi săgeata i-a trecut prin inimă şia căzut în carul său. Şi Iehu a ziscătre Bidcar, căpetenia sa: Ia-lşi aruncă-l în ogorul lui Nabotizreelitul. Pentru că, adu-ţi amin-te, când eu şi tu mergeam împre-ună călare în urma lui Ahab, tatălsău, că DDDDDomnul a pus aceastăpovară* asupra** lui: «Da, amvăzut ieri sângele lui Nabot şisângele fiilor săi, zice DDDDDomnul,şi-ţi voi răsplăti* în ogorul aces-ta, zice DDDDDomnul». Şi acum ridi-că-l şi aruncă-l în ogor, după cu-vântul DDDDDomnului.Şi Ahazia, împăratul lui Iuda,

cum a văzut, a fugit pe calea ca-sei din grădinăe. Şi Iehu l-a ur-

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*1 Împ. 14.10;21.21.Cap. 10.17.**1 Sam. 25.22Deut. 32.36.Cap. 14.26.

*1 Împ. 14.10;15.29; 21.22.**1 Împ. 16.3;16.11.

*1 Împ. 21.23Vers. 35,36.

*Ier. 29.26.Ioan 10.20.Fap. 26.24.1 Cor. 4.10.

*Mt. 21.7,8.Mc. 11.7,8.

*Cap. 8.28.

*Cap. 8.29.

8

9

10

11

13

14

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

*1 Împ. 19.172 Cr. 22.7.**1 Împ. 21.1

*Is. 13.1.**1 Împ. 21.29

*1 Împ. 21.19

21

25

26

Ioram şiAhazia ucişi

de Iehu

9:27

a Ebr. Aram b Aramei c Lit. mânarea d Lit. şi-a umplut mâna cu arcul e Sau la Bet-Hagan

420

2 ÎMPĂRAŢI

mărit şi a zis: Loviţi-l şi pe el încar. Era la suişul Gur, care estelângă Ibleam. Şi el a fugit la Me-ghido* şi a murit acolo. Şi sluji-torii săi l-au dus în car la Ierusa-lim şi l-au înmormântat în mor-mântul său, cu părinţii săi, în ce-tatea lui David. (Şi, în anul al un-sprezecelea al lui Ioram, fiul luiAhab, Ahazia începuse să împă-răţească peste Iuda.)Şi Iehu a venit în Izreel. Şi Iza-

bela a auzit şi şi-a făcut* ochii şişi-a împodobit capul şi s-a uitatpe fereastră. Şi când Iehu a intratpe poartă, ea a zis: Pace*, Zimria,cel care l-a ucis pe stăpânul său?Şi el şi-a ridicat faţa spre fe-

reastră şi a zis: Cine este cu mi-ne? Cine? Şi doi sau trei famenis-au uitat la el. Şi el a zis: Arun-caţi-o jos! Şi au aruncat-o jos şia ţâşnit din sângele ei pe zid şipe cai. Şi el a călcat-o în picioare.Şi el a intrat şi a mâncat şi a

băut şi a zis: Duceţi-vă acum, ve-deţi pe blestemata aceea şi în-mormântaţi-o, pentru că este fii-că* de împărat. Şi s-au dus s-oînmormânteze, dar n-au găsit dinea decât ţeasta capului, labelepicioarelor şi palmele mâinilor.Şi s-au întors şi i-au spus. Şi el azis: Acesta este cuvântul DDDDDom-nului pe care l-a spus prin robulSău, Ilie tişbitul, zicând: «Câiniivor mânca în ogorul* din Izreelcarnea Izabelei, iar trupul mort alIzabelei va fi ca gunoiul* pe faţacâmpului, în ogorul din Izreel, în-cât nu vor putea zice: Aceastaeste Izabela!Şi Ahab avea şaptezeci de fii

în Samaria. Şi Iehu a scris scri-sori şi a trimis la Samaria la căpe-teniile din Izreel, la bătrâni şi lapăzitorii fiilor lui Ahab, zicând:Şi acum, îndată ce va ajungeaceastă scrisoare la voi, pentru căfiii stăpânului vostru sunt cu voi, şicare, şi cai, şi o cetate întărită,

şi sunt cu voi arme, vedeţi caredintre fiii stăpânului vostru estemai bun şi mai vrednic şi pune-ţi-l pe tronul tatălui său şi luptaţipentru casa stăpânului vostru.Şi ei s-au înspăimântat foarte

tare şi au zis: Iată, cei doi* îm-păraţi n-au putut sta înaintea luişi cum vom sta noi? Şi mai-ma-rele casei şi căpetenia cetăţii şibătrânii şi păzitorii au trimis laIehu, zicând: Suntem robii tăişi vom face orice ne vei zice: nuvom pune pe nimeni împărat; făce este bine în ochii tăi!Şi le-a scris o a doua scrisoare,

zicând: Dacă sunteţi pentru mi-ne şi dacă ascultaţi de glasul meu,luaţi capetele oamenilor, ale fii-lor stăpânului vostru, şi veniţi lamine, la Izreel, mâine pe timpulacesta. (Şi fiii împăratului, şapte-zeci de oameni, erau cu căpeteniilecetăţii care-i crescuseră.) Şi a fostaşa: cum a venit scrisoarea la ei,au luat pe fiii împăratului şi autăiat* pe cei şaptezeci de oamenişi le-au pus capetele în coşuri şile-au trimis lui, la Izreel. Şi a venitun sol şi i-a spus, zicând: Au a-dus capetele fiilor împăratului. Şiel a zis: Faceţi-le două grămezila intrarea porţii, până dimineaţă.Şi a fost aşa: dimineaţa a ieşit

şi a stat şi a zis către tot poporul:Voi sunteţi drepţi! Iată, eu am u-neltit* împotriva stăpânului meuşi l-am ucis; dar cine i-a lovit petoţi aceştia? Să ştiţi acum că nuva cădea* la pământ nimic dincuvântul DDDDDomnului pe care l-aspus DDDDDomnul împotriva casei luiAhab, pentru că DDDDDomnul a făcutce a zis prin robulb** Său, Ilie.Şi Iehu a ucis pe toţi câţi rămă-seseră din casa lui Ahab în Izreelşi pe toţi oamenii cei mari ai săişi pe cunoştinţele sale şi pe pre-oţii săi, până când n-a lăsatnici o rămăşiţă.Şi s-a ridicat şi a plecat şi a

*2 Cr. 22.9.

*Ezec. 23.40.

*1 Împ. 16.9-20Vers. 18-22.

*1 Împ. 16.31

*1 Împ. 21.23

*Ps. 83.10.

27

30

31

34

36

37

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*Cap. 9.24;9.27.

*Jud. 9.5.1 Împ. 21.21Cap. 11.1.

*Cap. 9.14,24

*1 Sam. 3.191 Împ. 8.56.Ier. 44.28.**1 Împ. 21.17-24

4

7

9

10

a Sau A avut pace Zimri? b Lit. prin mâna robului

10

Izabelaaruncată dela fereastră

Iehunimiceştetoată casalui Ahab

9:28

421

2 ÎMPĂRAŢI

venit la Samaria. Şi, pe drum, lalocul de întâlnirea al unor păstori,Iehu* a întâlnit pe fraţii lui Aha-zia, împăratul lui Iuda, şi a zis:Cine sunteţi voi? Şi ei au zis:Suntem fraţii lui Ahazia şi amcoborât ca să salutăm pe fiii îm-păratului şi pe fiii împărătesei.Şi el a zis: Prindeţi-i vii! Şi i-auprins vii şi i-au înjunghiat la fân-tâna locului de întâlnire al păs-torilor, patruzeci şi doi de oameni;n-au lăsat pe nici unul dintre ei.Şi a plecat de acolo şi a găsit

pe Ionadab*, fiul lui Recab**,venind în întâmpinarea lui; şi l-abinecuvântat şi i-a zis: Estedreaptă inima ta cum este inimamea cu inima ta? Şi Ionadab azis: Este. Dacă este, dă-mimâna. Şi i-a dat mâna şi l-a suitîn car. Şi a zis: Vino cu mine şivei vedea râvna* mea pentruDDDDDomnul. Şi l-a suit în carul său.Şi a venit la Samaria şi a ucis*

pe toţi cei rămaşi din Ahab în Sa-maria, până l-a nimicit, după cu-vântul DDDDDomnului pe care-l spu-sese** către Ilie.Şi Iehu a adunat pe tot popo-

rul şi le-a zis: Ahab* a slujit pu-ţin lui Baal: Iehu îi va sluji mult.Şi acum, chemaţi-mi pe toţi pro-feţii* lui Baal, pe toţi slujitorii luişi pe toţi preoţii lui; să nu lip-sească nimeni, pentru că am omare jertfă pentru Baal; oricine valipsi nu va mai trăi. Dar Iehu afăcut aceasta cu înşelăciune, ca să-inimicească pe slujitorii lui Baal.Şi Iehu a zis: Sfinţiţi o adunaresolemnă pentru Baal. Şi au ves-tit-o. Şi Iehu a trimis în tot Israe-lul şi au venit toţi slujitorii luiBaal, încât n-a rămas nimeni caresă nu vină. Şi au intrat în casa luiBaal; şi casa* lui Baal s-a umplutde la un capăt până la celălalt. Şi ela zis celui care era peste îmbrăcă-minte: Scoate haine pentru toţi slu-jitorii lui Baal. Şi le-a scos haine.

Şi Iehu şi Ionadab, fiul lui Re-cab, au intrat în casa lui Baal şiIehu a zis slujitorilor lui Baal:Cercetaţi şi vedeţi să nu fie aicicu voi nici unul dintre slujitoriiDDDDDomnului, ci numai slujitorii luiBaal. Şi au intrat să aducă jertfeşi arderi-de-tot. Şi Iehu a pusafară optzeci de oameni şi a zis:Cine va lăsa să scape pe vreunuldintre oamenii pe care i-am adusîn mâinile voastre, viaţa* sa vafi pentru viaţa lui.Şi a fost aşa: cum au termi-

nat de adus arderea-de-tot, Iehu azis alergătorilor şi căpeteniilor:Intraţi şi loviţi-i: nici unul să nuiasă. Şi i-au lovit cu ascuţişulsăbiei; şi alergătorii şi căpeteniilei-au aruncat afară. Şi au mers lacetatea casei lui Baal. Şi au scosstâlpiib* idoleşti ai casei lui Baal şii-au ars. Şi au sfărâmat idolul luiBaal şi au dărâmat casa lui Baal şiau făcut-o casă de gunoi* până înziua aceasta.

Aşa a nimicit Iehu pe Baaldin Israel. Totuşi Iehu nu s-a de-părtat de păcatele lui Ieroboam,fiul lui Nebat, cu care a făcut peIsrael să păcătuiască: de la viţeii*de aur care erau în Betel şi careerau în Dan.Şi DDDDDomnul a zis* lui Iehu:

Pentru că ai împlinit bine ce estedrept în ochii Mei şi ai făcut ca-sei lui Ahab după toate câte erauîn inima Mea, fiii** tăi până la apatra generaţie vor şedea petronul lui Israel. Dar Iehu n-a luataminte să umble cu toată inimasa în legea DDDDDomnului Dumnezeu-lui lui Israel; nu s-a depărtat depăcatele* lui Ieroboam, cu care afăcut pe Israel să păcătuiască.

În zilele acelea, DDDDDomnul a în-ceput să rupă din Israel. Şi Ha-zael* i-a bătut în toate hotarelelui Israel: de la Iordan, spre răsă-rit, toată ţara Galaadului, pe ga-diţi şi pe rubeniţi şi pe manasiţi,

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

*2 Cr. 22.8.

*Ier. 35.6.**1 Cr. 2.55.Ezra 10.19.Ezec. 17.18.

*1 Împ. 19.10

*Cap. 9.8.2 Cr. 22.8.**1 Împ. 21.21;21.29.

*1 Împ. 16.31;16.32.

*1 Împ. 22.6.

*1 Împ. 16.32Cap. 11.18.

13

15

16

17

18

19

21

23

24

25

26

27

2829

30

31

32

33

a Sau Bet-Eked b Sau statuile

*1 Împ. 20.39

*1 Împ. 14.23Cap. 3.2.

*Ezra 6.11.Dan. 2.5; 3.29

*1 Împ. 12.28;12.29;13.33,34.

*Cap. 9.6,7.**Cap. 13.1;13.10; 14.23;15.8,12.

*1 Împ. 14.16

*1 Împ. 19.17Cap. 8.12;13.22.

24

26

27

29

30

31

32

Iehunimiceştepe profeţiilui Baal

Iehu şiînchinarea

la idoli

10:33

422

2 ÎMPĂRAŢI

de la Aroer*, care este pe râulArnon, şi Galaadul şi Basanul.Şi celelalte fapte ale lui Iehu

şi tot ce a făcut şi toată puterealui, nu sunt scrise în Cartea Cro-nicilor împăraţilor lui Israel? ŞiIehu a adormit cu părinţii săi şil-au înmormântat în Samaria; şiIoahaz*, fiul său, a împărăţit înlocul său. Şi zilele cât a împărăţitIehu peste Israel în Samaria aufost douăzeci şi opt de ani.Şi când a văzut Atalia*, ma-

ma** lui Ahazia, că fiul ei a mu-rit, s-a ridicat şi a nimicit toatăsămânţa împărătească. Dar Ioşe-ba*, fiica împăratului Ioram, soralui Ahazia**, a luat pe Ioas, fiullui Ahazia, şi l-a furat din mijloculfiilor împăratului care au fostomorâţi şi l-a pus pe el şi pe doicalui în camera paturilor; şi l-au as-cuns dinaintea Ataliei şi n-a fostomorât. Şi el a fost ascunscu ea în casa DDDDDomnului şase ani. ŞiAtalia a împărăţit peste ţară.Şi, în anul al şaptelea*, Ieho-

iada a trimis şi a luat căpeteniilepeste o sută ale cheretiţilora şi alealergătorilor şi le-a adus la sineîn casa DDDDDomnului şi a făcut legă-mânt cu ei şi i-a pus să jure în ca-sa DDDDDomnului şi le-a arătat pe fiulîmpăratului. Şi le-a poruncit, zi-când: Acesta este lucrul pe care-lveţi face: o treime din voi, care in-tră de pază în sabat*, să facă degardă la casa împărătească; şi o tre-ime să fie la Poarta Sur; şi o tre-ime la poarta din spatele alergăto-rilor; şi să facă de gardă la casă,spre apărare. Şi cele două cetedintre voi, toţi cei care ies în sa-bat, să facă de gardă la casa DDDDDom-nului lângă împărat. Şi să încon-juraţi pe împărat de jur-împrejur,fiecare cu armele sale în mână, iarcel care se va apropia de rândurisă fie omorât; şi voi să fiţi cuîmpăratul când iese şi când intră.Şi căpeteniile* peste o sută au

făcut după toate câte porunciseIehoiada, preotul. Şi ei şi-au luatfiecare oamenii lui, pe cei careurmau să intre de pază în sabat,cu cei care urmau să iasă în sa-bat şi au venit la preotul Iehoiada.Şi preotul a dat căpeteniilor pes-te o sută suliţele şi scuturile îm-păratului David, care erau* în casaDDDDDomnului. Şi alergătorii au statfiecare cu armele sale în mână îm-prejurul împăratului, de la laturab

dreaptă a casei până la laturastângă, spre altar şi spre casă.Şi l-au scos pe fiul împăratului

şi i-au pus coroana şi i-au dat măr-turia*; şi l-au făcut împărat şi l-auuns; şi au bătut din palme şi auzis: Trăiască** împăratul!Şi Atalia a auzit* glasul aler-

gătorilor şi al poporului şi a venitla popor în casa DDDDDomnului. Şis-a uitat şi, iată, împăratul stătealângă stâlp*, după obicei, şi căpe-teniile şi trâmbiţaşii lângă împă-rat; şi tot poporul ţării se bucuraşi suna din trâmbiţe. Şi Atalia şi-asfâşiat hainele şi a strigat: Tră-dare! Trădare!Şi Iehoiada, preotul, a porun-

cit căpeteniilor peste o sută careerau puse peste oştire şi le-a zis:Scoateţi-o din rânduri şi pe celcare o va urma să-l ucideţi cu sa-bia. Pentru că preotul a zis să nufie ucisă în casa DDDDDomnului. Şi i-aufăcut locc şi ea a mers pe caleaintrării cailor la casa împăratu-lui; şi a fost omorâtă acolo.Şi Iehoiada* a făcut un legă-

mânt** între DDDDDomnul şi împăratşi popor, că vor fi poporul DDDDDom-nului; şi între împărat şi popor.Şi tot poporul ţării a intrat încasa* lui Baal şi au dărâmat-o; ausfărâmat** cu totul altarele lui şichipurile lui şi l-au ucis pe Matan,preotul lui Baal, înaintea altarelor.Şi preotul a aşezat paznici

peste casa DDDDDomnului. Şi a luat că-peteniile peste o sută şi cheretiţii

34

35

36

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

*Deut. 2.36.Amos 1.3-5.

*Cap. 13.1.

*2 Cr. 22.10.**Cap. 8.26.Cap. 9.27.

*2 Cr. 22.11.**Cap. 8.25.

*Cap. 12.1,2.2 Cr. 23.1.

*1 Cr. 9.25.

*2 Cr. 23.8.

33

35

1

2

4

5

9

*2 Sam. 8.7.1 Cr. 18.7.

*Ex. 25.16;25.21; 31.18.Deut. 31.9.**1 Sam. 10.24

*Cap. 8.26.2 Cr. 23.12.

*Cap. 23.3.2 Cr. 34.31.

*2 Cr. 23.16.**Ios. 24.24;24.25.2 Cr. 15.12.2 Sam. 5.3.

*Cap. 10.26;10.27.**Deut. 12.32 Cr. 23.17.1 Împ. 18.40Cap. 10.11.2 Cr. 23.18

10

12

13

14

17

18

11UneltireaAtaliei

Ioas unsîmpărat allui Iuda

a Ostaşi ai gărzii personale b Lit. umărul c Sau au pus mâinile pe ea

10:34

423

2 ÎMPĂRAŢI

şi alergătorii şi tot poporul ţării şil-au coborât pe împărat din casaDDDDDomnului şi au mers pe calea por-ţii alergătorilor la casa împă-ratului. Şi a şezut pe tronul îm-păraţilor. Şi tot poporul ţării s-abucurat şi cetatea era liniştită; şipe Atalia o omorâseră cu sabialângă casa împăratului.

Ioas era în vârstă de şapte* anicând a început să împărăţească.

În anul al şaptelea al lui Iehu,Ioas* a început să împărăţească;şi Ioas a împărăţit patruzeci deani în Ierusalim; şi numele mameilui era Ţibia, din Beer-Şeba. ŞiIoas a făcut ce era drept în ochiiDDDDDomnului în toate zilele în carel-a învăţat preotul Iehoiada*. To-tuşi înălţimile* n-au fost îndepăr-tate: poporul încă jertfea şi ardeatămâie pe înălţimi. Şi Ioas a zispreoţilor: Toţi banii* lucrurilorsfinţite care se aduc în casa DDDDDom-nului, banii fiecăruia care treceprin numărătoare**, banii sufle-telor, după puterea fiecăruia, şitoţi banii pe care inima fie-căruia îi hotărăşte să-i aducă încasa DDDDDomnului, să-i ia preoţii,fiecare de la cunoscutul său, şi sărepare spărturilea casei, oriundes-ar găsi spărturi.Şi a fost aşa: în anul al două-

zeci şi treilea al împăratului Ioas,preoţii* încă nu reparaseră spăr-turile casei. Şi împăratul Ioas achemat* pe preotul Iehoiada şipe preoţi şi le-a zis: Pentru cen-aţi reparat spărturile casei?Şi acum, să nu luaţi banii de lacunoscuţii voştri, ci să-i daţipentru spărturile casei. Şi preo-ţii s-au învoit să nu ia bani de lapopor, ci doar să repare spărtu-rile casei.Şi preotul Iehoiada a luat o

ladă* şi a făcut o deschizătură încapacul ei şi a pus-o lângă altar,la dreapta intrării în casa DDDDDomnu-lui; şi preoţii care păzeau pragul

puneau** în ea toţi banii aduşi încasa DDDDDomnului. Şi a fost aşa:când vedeau că erau mulţi baniîn ladă, scriitorulb* împăratului şimarele preot se suiau şi legau şinumărau banii care se găseau încasa DDDDDomnului. Şi dădeau baniicare erau cântăriţi în mâinile ace-lora care făceau lucrarea, careerau puşi peste casa DDDDDomnului,şi ei îi împărţeau tâmplarilor şizidarilor care lucrau la casa DDDDDom-nului, şi pietrarilor, şi cioplitorilorîn piatră, şi pentru cumpărat lemnşi piatră cioplită, ca să reparespărturile casei DDDDDomnului, şi pen-tru tot ce se cheltuia pentru casă,ca s-o repare*.

Dar din banii care erau aduşiîn casa DDDDDomnului nu s-au făcut*pentru casa DDDDDomnului vase deargint, mucări, farfuriic, trâmbiţe,nici o unealtă de aur sau unealtăde argint, ci îi dădeau lucrătorilorşi reparau casa DDDDDomnului. Şi nucereau* socoteală de la oameniiîn ale căror mâini dădeau banii casă-i împartă lucrătorilor, pentru călucrau cu credincioşie. Banii*jertfelor pentru vină şi banii jert-felor pentru păcat nu se aduceauîn casa DDDDDomnului: erau ai** pre-oţilor.

Atunci Hazael*, împăratul Si-rieid, s-a suit şi s-a luptat împotri-va Gatului şi l-a luat. Şi Hazaelşi-a întors faţa** ca să se suie îm-potriva Ierusalimului. Şi Ioas, îm-păratul lui Iuda, a luat* toate lu-crurile sfinţite pe care le închina-seră Iosafat, Ioram şi Ahazia,părinţii săi, împăraţii lui Iuda, şilucrurile pe care le închinase elînsuşi şi tot aurul care s-a găsit învistieriile casei DDDDDomnului şi încasa împăratului şi le-a trimis luiHazael, împăratul Sirieid; şi aces-ta a plecat de la Ierusalim.Şi celelalte fapte ale lui Ioas

şi tot ce a făcut, nu sunt scrise înCartea Cronicilor împăraţilor lui

20

21

2

3

4

5

6

7

8

9

*2 Cr. 24.1.

*Cap. 11.2.

*Cap. 11.4.

*1 Împ. 15.14;22.43.Cap. 14.4;15.35.

*Cap. 22.4.**Ex. 30.13.Lev. 27.2.Ex. 35.5.1 Cr. 29.9.

*2 Cr. 24.5.

*2 Cr. 24.6.

*2 Cr. 23.1;24.8.

21

1

2

3

4

6

7

9

10

11

12

13

1415

16

17

18

19

**Mc. 12.41.Lc. 21.1.

*2 Sam. 8.17Cap. 19.2;22.3,4,12.

*Cap. 22.5,6.

*2 Cr. 24.14.

*Cap. 22.7.

*Lev. 5.15,18**Lev. 7.7.Num. 18.9.

*Cap. 8.12.**2 Cr. 24.23

*1 Împ. 15.18Cap. 18.15;18.16.

9

10

12

13

15

16

17

18

12Domnia luiIoas

Hazael spreIerusalim

a Sau crăpăturile b Sau secretarul c Vase pentru sângele stropirii d Ebr. Aram

12:19

Omorârealui Ioas

424

2 ÎMPĂRAŢI

Iuda? Şi slujitorii* lui s-au ridicatşi au făcut o uneltire şi l-au ucis**pe Ioas în casa Miloa, la co-borâşul lui Sila. Şi Iozacar,fiul lui Şimeat, şi Iozabad, fiullui Şomer*, slujitorii săi, l-au lo-vit şi a murit. Şi l-au înmormân-tat cu părinţii săi în cetatea luiDavid; şi Amaţia**, fiul său, aîmpărăţit în locul său.

În anul al douăzeci şi treileaal lui Ioas, fiul lui Ahazia, împă-ratul lui Iuda, a început să împă-răţească Ioahaz, fiul lui Iehu, pes-te Israel, în Samaria, şi a împără-ţit şaptesprezece ani. Şi a făcut răuîn ochii DDDDDomnului şi a urmat pă-catele lui Ieroboam*, fiul lui Ne-bat, cu care a făcut pe Israel să pă-cătuiască; nu s-a depărtat de ele.Şi mânia* DDDDDomnului s-a aprinsîmpotriva lui Israel şi i-a dat înmâna lui Hazael**, împăratulSirieib, şi în mâna lui Ben-Hadad,fiul lui Hazael, în toate zilele lor.(Şi Ioahaz s-a rugat* DDDDDomnului şiDDDDDomnul l-a ascultat, pentru că avăzut** asuprirea lui Israel;pentru că împăratul Sirieib îiasuprea. Şi DDDDDomnul a dat lui Israelun salvator* şi au ieşit de submâna sirienilorc; şi fiii lui Israel aulocuit în corturile lor ca maiînainte. Totuşi, nu s-au depărtatde păcatele casei lui Ieroboam,cu care a făcut pe Israel să pă-cătuiască: au umblat în ele; şiaşera* stătea încă în Samaria.)Pentru că nu-i lăsase lui Ioahaz dinpopor decât cincizeci de călăreţi,zece care şi zece mii de pedeştri;pentru că împăratul Siriei îi nimiciseşi-i făcuse ca praful* din arie.Şi celelalte fapte ale lui Ioahaz

şi tot ce a făcut şi puterea lui, nusunt scrise în Cartea Cronicilorîmpăraţilor lui Israel? Şi Ioahaz aadormit cu părinţii săi şi l-auînmormântat în Samaria; şi Ioas,fiul său, a împărăţit în locul său.

În anul al treizeci şi şaptelea allui Ioas, împăratul lui Iuda, a începutsă împărăţească Ioas, fiul luiIoahaz, peste Israel în Samaria; şia împărăţit şaisprezece ani.Şi a făcut rău în ochii DDDDDomnului;nu s-a depărtat de toate păcatelelui Ieroboam, fiul lui Nebat, cucare a făcut pe Israel să păcă-tuiască; a umblat în ele.Şi celelalte* fapte ale lui Ioas

şi tot** ce a făcut şi puterea lui,cum s-a luptat cu Amaţia, împăra-tul lui Iuda, nu sunt scrise în Car-tea Cronicilor împăraţilor lui Is-rael? Şi Ioas a adormit cu părinţiisăi; şi Ieroboam a stat pe tronulsău şi Ioas a fost înmormântat înSamaria cu împăraţii lui Israel.Şi Elisei s-a îmbolnăvit de o

boalăd de care a murit. Şi Ioas,împăratul lui Israel, a coborât lael şi a plâns pe faţa lui şi a zis:Părinte*! Părinte! Carul lui Israelşi călăreţii lui! Şi Elisei i-a zis:Ia un arc şi săgeţi. Şi a luat unarc şi săgeţi. Şi a zis împăratuluilui Israel: Pune-ţi mâna pe arce.Şi a pus mâna. Şi Elisei şi-a pusmâinile sale pe mâinile împă-ratului. Şi a zis: Deschide fereas-tra dinspre răsărit. Şi a deschis-o.Şi Elisei a zis: Trage. Şi a tras. Şia zis: Săgeata eliberării DDDDDomnu-lui, săgeata eliberării de Siriab: şivei bate pe sirienic la Afec*, pânăîi vei nimici. Şi a zis: Ia săgeţi!Şi a luat. Şi a zis împăratului lui Is-rael: Loveşte în pământ. Şi a lo-vit de trei ori şi s-a oprit. Şi omul*lui Dumnezeu s-a mâniat pe el şi azis: Trebuia să fi lovit de cinci sauşase ori: atunci i-ai fi bătut pe siri-eni până i-ai fi nimicit, dar acumîi vei bate de trei** ori pe sirieni.Şi Elisei a murit şi l-au în-

mormântat.Şi, la începutul anului, au nă-

vălit în ţară cete* de moabiţi. Şia fost aşa: pe când înmormântau

20

21

2

3

4

5

6

7

8

9

*2 Cr. 24.25.**Cap. 14.5.Jud. 9.6.2 Sam. 5.9.1 Împ. 11.27.

*2 Cr. 24.26.**Cap. 14.1.2 Cr. 24.27.

*1 Împ. 12.26

*Jud. 2.14.**Cap. 8.12;12.17.Vers. 24,25.

*Num. 21.7-9Ps. 78.34.**Ex. 3.7.Cap. 14.26.

*Vers. 25.Cap. 14.25;14.27.Neem. 9.27.

*1 Împ. 16.33

*Amos 1.3.

20

21

2

3

4

5

6

7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

*Cap. 14.15.**Vers. 14,25Cap. 14.9.2 Cr. 25.17.

*Cap. 2.12.

*1 Împ. 20.26

*Cap. 5.20.**Vers. 25.

*Cap. 3.7;24.2.

12

14

17

19

20

13Ioahaz,împărat allui Israel

Ioas,împărat allui Israel

Moartealui Elisei

12:20

a Cetatea de pe dealul Sionului b Ebr. Aram c Aramei d Lit. s-a îmbolnăvit de boala luie Întinde arcul

425

2 ÎMPĂRAŢI

pe un om, iată, au văzut venind oceată şi l-au aruncat pe om în mor-mântul lui Elisei; şi omul a căzut şis-a atins de oasele lui Elisei şi a în-viat* şi a stat pe picioarele sale.Şi Hazael*, împăratul Siriei,

a asuprit pe Israel în toate zilelelui Ioahaz. Şi DDDDDomnului I s-a fă-cut milă* şi S-a îndurat de ei şiS-a îndreptat** spre ei, datoritălegământului Său cu Avraam,Isaac şi Iacov, şi n-a vrut să-i ni-micească şi nu i-a aruncat dela faţa Sa până acum.Şi Hazael, împăratul Siriei, a

murit şi, în locul său, a împărăţitBen-Hadad, fiul său. Şi Ioas*, fiullui Ioahaz, a luat din nou din mâ-na lui Ben-Hadad, fiul lui Hazael,cetăţile pe care le luase el cu răz-boi din mâna lui Ioahaz, tatăl său.Ioas i-a bătut de trei** ori şi a luatînapoi cetăţile lui Israel.

În anul al doilea* al lui Ioas,fiul lui Ioahaz, împăratul lui Is-rael, a început să împărăţeascăAmaţia**, fiul lui Ioas, împăra-tul lui Iuda. El era în vârstă dedouăzeci şi cinci de ani când aînceput să împărăţească şi a îm-părăţit douăzeci şi nouă de ani laIerusalim. Şi numele mamei luiera Ioadan, din Ierusalim. Şi el afăcut ce era drept în ochii DDDDDom-nului, dar nu ca David, tatăl său;a făcut după toate câte făcuse Ioas,tatăl său. Totuşi înălţimile* n-aufost îndepărtate; poporul** încăjertfea şi ardea tămâie pe înălţimi.Şi a fost aşa: când s-a întărit

împărăţia în mâna lui, a ucis* peslujitorii lui care-l uciseseră pe îm-păratul, tatăl său. Dar pe fiii uci-gaşilor nu i-a ucis, după cum estescris în cartea legii lui Moise, încare DDDDDomnul a poruncit, zicând:Părinţii* să nu fie omorâţi pen-trua fii, nici fiii să nu fie omorâţipentru părinţi, ci fiecare** să fieomorât pentru păcatul lui.

El a bătut zece mii din Edom

în Valea Sării* şi a luat Sela** curăzboi şi i-a pus numele Iocteelpână în ziua aceasta.

Atunci* Amaţia a trimis soli laIoas, fiul lui Ioahaz, fiul lui Ie-hu, împăratul lui Israel, zicând:Vino** să ne privim în faţă. ŞiIoas, împăratul lui Israel, a trimisla Amaţia, împăratul lui Iuda, zi-când: Spinul* care este în Liban atrimis la cedrul** care este în Li-ban, zicând: «Dă pe fiica ta de so-ţie fiului meu». Şi a trecut o fiarăa câmpului care este în Liban şi acălcat în picioare spinul. În adevăr,ai bătut pe Edom şi inima ta te-aînălţat*; laudă-te şi rămâi acasă;de ce să stârneşti nenorocirea, casă cazi tu şi Iuda odată cu tine?

Dar Amaţia n-a ascultat. ŞiIoas, împăratul lui Israel, s-a suit şis-au privit în faţă, el şi Amaţia,împăratul lui Iuda, în Bet-Şeme-şul* care este în Iuda. Şi Iuda a fostbătut înaintea lui Israel şi a fugitfiecare la cortul său. Şi Ioas,împăratul lui Israel, l-a prins peAmaţia, împăratul lui Iuda, fiul luiIoas, fiul lui Ahazia, în Bet-Şe-meş; şi a venit la Ierusalim şi a dă-râmat zidul Ierusalimului, dela Poarta* lui Efraim până laPoarta** Unghiului, patru sute decoţib. Şi a luat tot* aurul şi argin-tul şi toate vasele care se aflau încasa DDDDDomnului şi în vistieriile ca-sei împăratului, şi ostatecic; şi s-aîntors în Samaria.Şi celelalte* fapte ale lui Ioas,

ce a făcut şi puterea lui şi cum s-aluptat cu Amaţia, împăratul luiIuda, nu sunt scrise în Cartea Cro-nicilor împăraţilor lui Israel? ŞiIoas a adormit cu părinţii săi şi afost înmormântat în Samaria, cuîmpăraţii lui Israel; şi Ieroboam,fiul său, a împărăţit în locul său.Şi Amaţia*, fiul lui Ioas, îm-

păratul lui Iuda, a trăit cincispre-zece ani după moartea lui Ioas,fiul lui Ioahaz, împăratul lui Is-

22

23

24

25

2

3

4

5

6

7

*Mt. 27.52.

*Cap. 8.12;8.13.

*Cap. 14.27.**Ex. 2.24;2.25.Ex. 32.13.

*Cap. 10.32;10.33; 14.25.**Vers. 18,19

*Cap. 13.10.**2 Cr. 25.1.

*Cap. 12.3.**Cap. 16.4.

*Cap. 12.20.

*Deut. 24.16.**Ier. 31.30.Ezec. 18.4;18.20.

21

22

23

25

1

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*2 Sam. 8.131 Cr. 18.12.2 Cr. 25.11.Ps. 60 titlu.**Is. 16.1.Ios. 15.38.

*2 Cr. 25.17;25.18.**2 Sam. 2.14

*Jud. 9.8.**1 Împ. 4.33

*Deut. 8.14.2 Cr. 32.25.Ezec. 28.2,5;28.17.Hab. 2.4.

*Ios. 19.38;21.16.

*Neem. 8.16;12.39.**Ier. 31.38.Zah. 14.10.

*1 Împ. 7.51.Cap. 12.18;16.8.

*Cap. 13.12.

*2 Cr. 25.25.

7

8

9

10

11

13

14

15

17

14Amaţia,împărat allui Iuda

a Sau împreună cu b Aproximativ 180 metri c Lit. fii ai garanţiei

14:17

426

2 ÎMPĂRAŢI

rael. Şi celelalte fapte ale lui Ama-ţia, nu sunt scrise în Cartea Cro-nicilor împăraţilor lui Iuda?Şi au uneltit* împotriva lui în

Ierusalim, şi el a fugit la Lachis**;şi au trimis după el la Lachisşi l-au omorât acolo. Şi l-au aduspe cai şi a fost înmormântat cupărinţii săi în Ierusalim, în ceta-tea lui David.Şi tot poporul lui Iuda a luat

pe Azaria*, care era în vârstă deşaisprezece ani, şi l-a făcut îm-părat în locul tatălui său, Amaţia.El a reconstruit Elatul* şi l-a adusînapoi lui Iuda, după ce a adormitîmpăratul cu părinţii săi.

În anul al cincisprezecelea allui Amaţia, fiul lui Ioas, împăratullui Iuda, a început să împărăţeas-că în Samaria Ieroboam, fiul luiIoas, împăratul lui Israel; şi aîmpărăţit patruzeci şi unu de ani.Şi a făcut rău în ochii DDDDDomnului;nu s-a depărtat de toate păcatelelui Ieroboam*, fiul lui Nebat, cucare a făcut pe Israel să pă-cătuiască. El a luat înapoi* hota-rul lui Israel de la intrarea** Ha-matului, până la marea câmpieia,după cuvântul DDDDDomnului Dum-nezeului lui Israel, pe care-lspusese prin robul Său, Iona,profetul, fiul lui Amitai, care eradin Gat-Hefer*. Pentru că DDDDDom-nul a văzut* că strâmtorarea luiIsrael era foarte amară, şi că nuera nimeni nici închis, nici liber,nimeni care să ajute** pe Israel. ŞiDDDDDomnul nu zisese* că va ştergede sub ceruri numele lui Israel; şii-a salvat prin mâna lui Iero-boam, fiul lui Ioas.Şi celelalte fapte ale lui Iero-

boam şi tot ce a făcut şi puterealui şi cumb s-a luptat şi cum aluat înapoi Damascul* şi Ha-matul lui Iuda** pentru Israel,nu sunt scrise în Cartea Cro-nicilor împăraţilor lui Israel? Şi

Ieroboam a adormit cu părinţiisăi, cu împăraţii lui Israel; şiZaharia*, fiul său, a împărăţitîn locul său.

În anul al douăzeci şi şapteleaal lui Ieroboam, împăratul luiIsrael, a început* să împărăţeas-că Azariac, fiul lui Amaţia, împă-ratul lui Iuda. Era în vârstă deşaisprezece ani când a începutsă împărăţească şi a împărăţitcincizeci şi doi de ani în Ierusalim.Şi numele mamei lui era Iecolia,din Ierusalim. Şi el a făcut ce eradrept în ochii DDDDDomnului, dupătoate câte făcuse Amaţia, tatălsău. Totuşi înălţimile* n-au fostîndepărtate; poporul încă jertfeaşi ardea tămâie pe înălţimi.Şi DDDDDomnul a lovit* pe împă-

rat şi a fost lepros până în ziua**morţii lui; şi a locuit într-o casăde izolare. Şi Iotam, fiul împă-ratului, era peste treburile caseid,judecând poporul ţării.Şi celelalte fapte ale lui Aza-

ria şi tot ce a făcut, nu sunt scriseîn Cartea Cronicilor împăraţilorlui Iuda? Şi Azaria a adormit cupărinţii săi şi l-au înmormântat*cu părinţii săi în cetatea lui Da-vid; şi Iotam, fiul său, a împărăţitîn locul său.

În anul al treizeci şi optulea allui Azaria, împăratul lui Iuda, aînceput să împărăţească în Sa-maria, peste Israel, Zaharia*, fiullui Ieroboam, şi a împărăţit şaseluni. Şi a făcut rău în ochii DDDDDom-nului, cum* făcuseră părinţii lui;nu s-a depărtat de păcatele luiIeroboam, fiul lui Nebat, cu carea făcut pe Israel să păcătuiască.Şi Şalum, fiul lui Iabeş, a u-

neltit împotriva lui şi l-a lovit* înfaţa poporului şi l-a omorât şi aîmpărăţit în locul său. Şi celelaltefapte ale lui Zaharia, iată, suntscrise în Cartea Cronicilor împă-raţilor lui Israel. Acesta a fost cu-

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

19

21

22

24

25

26

27

28

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*2 Cr. 25.27.**Ios. 10.31.

*Cap. 15.13.2 Cr. 26.1.Is. 6.1.

*1 Împ. 9.26.Cap. 16.6.2 Cr. 26.2.

*1 Împ. 12.26

*Cap. 10.32;13.5,25.**Num. 13.21;34.8.1 Împ. 8.65.Deut. 3.17.Iona 1.1.Mt. 12.39,40.*Ios. 19.13.

*Ex. 3.7.Cap. 13.4.Ps. 106.44.**Deut.32.36

*Cap. 13.5.

*1 Împ. 11.24**2 Sam. 8.6.2 Cr. 8.3.

*Cap. 15.8.

*Cap. 14.21.2 Cr. 26.1;26.3,4.

*Cap. 12.3;14.4.

*2 Cr. 26.19.Ps. 78.31.**Is. 6.1.Lev. 13.46.Num. 12.14.

*2 Cr. 26.23.

*Cap. 14.29.

*Cap. 14.24.

*Amos 7.9.

29

1

4

5

7

8

9

10

15

a Marea Sărată; lit. Marea Araba b Sau puterea cu care c Numit şi Ozia, vezi 2 Cr. 26.1 d Casaîmpăratului

Azaria,împărat allui Iuda

Zaharia,împărat allui Israel

Ieroboamal doilea,împărat allui Israel

14:18

427

2 ÎMPĂRAŢI

vântul DDDDDomnului pe care-l spu-sese* lui Iehu, zicând: Fiii tăi vorşedea pe tronul lui Israel până laa patra generaţie. Şi aşa a fost.Şi Şalum, fiul lui Iabeş, a în-

ceput să împărăţească în anul altreizeci şi nouălea al lui Oziaa*,împăratul lui Iuda; şi a împărăţito lună de zile în Samaria. Şi Me-nahem, fiul lui Gadi, s-a suit dela Tirţa* şi a venit la Samaria şi alovit pe Şalum, fiul lui Iabeş, înSamaria şi l-a ucis şi a împărăţitîn locul său.Şi celelalte fapte ale lui Şa-

lum şi uneltirea pe care a făcut-o,iată, sunt scrise în Cartea Croni-cilor împăraţilor lui Israel.

Atunci Menahem a bătut Tif-sahul* şi pe toţi cei care erau în elşi hotarele lui de la Tirţa, pentrucă nu i-au deschis; şi l-a bătut şi aspintecat toate femeile** din elcare erau însărcinate.

În anul al treizeci şi nouăleaal lui Azaria, împăratul lui Iuda,a început să împărăţească Me-nahem, fiul lui Gadi, peste Israel,şi a împărăţit zece ani în Sama-ria. Şi a făcut rău în ochii DDDDDom-nului; în toate zilele lui, nu s-a de-părtat de păcatele lui Ieroboam,fiul lui Nebat, cu care a făcut pe Is-rael să păcătuiască.

Pulb*, împăratul Asiriei, a ve-nit asupra ţării şi Menahem a datlui Pul o mie de talanţi de argint,ca mâna lui să fie cu el, să întă-rească** împărăţia în mâna sa.Şi Menahem a scos* argintul dinIsrael, de la toţi cei înstăriţic,cincizeci de sicli de argint de lafiecare om, ca să-i dea împăratu-lui Asiriei. Şi împăratul Asirieis-a întors şi n-a stat acolo în ţară.Şi celelalte fapte ale lui Mena-

hem şi tot ce a făcut, nu sunt scri-se în Cartea Cronicilor împăraţi-lor lui Israel? Şi Menahem a a-dormit cu părinţii săi; şi Pecahia,fiul său, a împărăţit în locul său.

În anul al cincizecilea al luiAzaria, împăratul lui Iuda, a în-ceput să împărăţească Pecahia, fiullui Menahem, peste Israel, înSamaria, şi a împărăţit doi ani.Şi a făcut rău în ochii DDDDDomnului;nu s-a depărtat de păcatele luiIeroboam, fiul lui Nebat, cu carea făcut pe Israel să păcătuiască.Şi căpetenia sa, Pecah, fiul luiRemalia, a uneltit împotriva saşi l-a lovit în Samaria, în pala-tul* casei împărăteşti, cu Argobşi Arie; şi cu el erau cincizeci deoameni dintre galaadiţi: şi l-a ucisşi a împărăţit în locul său.Şi celelalte fapte ale lui Pe-

cahia şi tot ce a făcut, iată, suntscrise în Cartea Cronicilor împă-raţilor lui Israel.

În anul al cincizeci şi doileaal lui Azaria, împăratul lui Iuda,a început să împărăţească Pe-cah*, fiul lui Remalia, peste Is-rael, în Samaria, şi a împărăţitdouăzeci de ani. Şi a făcut rău înochii DDDDDomnului; nu s-a depărtatde păcatele lui Ieroboam, fiul luiNebat, cu care a făcut pe Israelsă păcătuiască.

În zilele lui Pecah, împăratul