CASE of a.L. (X.W.) v. RUSSIA - [Russian Translation] by UNHCR's Russian Refworld Team

1

.. (..)

( 44095/14)

29 2015 .

, 2 44 . .

.. (..)

A.L. (X.W.) v. RUSSIA JUDGMENT

A.. (..) , ( ),

: , , , , , - , , , ,

, ,

2 2013 , :

1. ( 44095/14) , 34 ( ) - A.. (..) ( ), . 16 2014 . ( 4 47 ).

2. - . . , , -. (-) - ., .

3. , , . , , , , .

4. 17 2014 . , , , - ( 39 ).

5. 13 2014 . -.

.. (..)

I.

6. , - , - A.., 1972 .. - , , - .., 1973 .. .

A. , ,

1. ,

7. 19 2014 . - , 1996 . , A.., 1972 ., .

8. 21 2014 . - 17 2014 . . , .., , 1973 . . 15 2011 ., , , 232 . , , , ; . , , . , , , A.., , , : . , , , , .

9. , 26 1995 .

10. 17 2014 . - . , , , , .

11. , .


2. ,

12. 18 2014 . - , 18.8 ( , . 47 ).

13. , 18 2014 ., , 18.8 , . 21 2014 ., , . A.. 2000 ., , , 1988 . . , , , , .., , A.. , , . , . , , . , , , , , . , , , , .

14. . , , , , , . , , . , , , . , , . , 2 3 .

15. 24 2014 . , . A.. .

16. 28 2014 . - 18 2014 ., , , . .

17. 29 2014 . , 18.8 .

18. 30 2014 . - , , , 29 2014 . .

.. (..)

3. ,

19. 31 2014 . - . , . - 29 2014 ., ( ) :

27 2014 . , 25 ( ), () , , 3 2014 .

, .

27 ( ) () .

20. . , , . , , , , , , . . , , . , 2 3 .

21. 12 2014 . , . , , . , , , , . , , . , , . , . , , , . -, : . -, , .

22. , , , A.., . 24 2014 . , .


, . , , .

23. . , , , . , , , . - , . , , , , . , , 2 3 , 8, .

24. 25 2015 . - 12 2014 . , , , . , , .. , , .. , , , - , .

B.

1.

25. 18 29 2014 . , . -.

(a)

26. 18 21 2014 . . , . , , . , . , . , , .

27. 21 2014 . 412, , 2 2014 . 9 . ., , , , , . , . , , . . , . .

.. (..)

28. 2 29 2014 . 413. 412.

29. 412, 413 , . , . , . , . . , , .

30. , 5 2014 . , 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 21 30 , 1,3, 7, 11, 13, 15, 19, 27 29 , 3, 6, 9, 11, 12, 18, 21, 24 25 2014 . . 30 . 8 ., . .

31. . , .

32. , . , , , . . , , .

33. . . , .

(b)

34. , , 412 27,4 .. , . , , , .

35. . .

36. , .

37. , .

2.

38. 29 2014 . , 9 , 31 2014 .


(a)

39. 29 , 16:30, 23:30 .

40. 3,75 .. , . 40 . 60 ., .

41. . , , . , . 13:00 30 . 13:00 16:00 30 2014 . .

42. . 43. 31 2014 ., 16:30.

(b)

44. 9. , , 7,55 .., 6,5 .. . , , .

45. , .

46. , , . , . , . .

II.

A.

47. 18.8 , , , , , , , . , , , . , - , .

.. (..)

48. 2 (1) 28.3, , 18.8, . 28.8 , , , . 3 23.1 , , , . 1 30.1 .

B.

49. ( 114- 15 1996 .) , , . , , , .. , . , ( 25.10).

C.

50. 178 11 2014 . , , .., , , , , ( 2). , , ( 4).

D.

51. 1344-O-P 19 2009 . :

4.1. ( 6 ; , ; ) , 2003 13 .

.


... , , ....

4.2. ... 6 16 1997 , ( 28 1996 ) 28 1999 .

N 6 6 1999 ...

4.3. , 6 , .

18 23 1969 , , : ) , , , , ; b) , - , .

, 18 , 6 , , . 6 , , , , , 16 1997 , .. , .

6. ... , , 20 ( 2) , (" ") . , , 20 15 ( 4) 17 , : - , - , , - , , .

, , . , . 10 ( (28 1996 ) 6 (16 1997 ), ( 2 1999 3-) - - ) , .

.. (..)

7. , . , 2 1999 3- , - , - - , , - , , , (" ") , .. , 20 ( 2) .

III.

A.

52. : 2013 ., (Amnesty International), :

. , . . , , , .

53. (Amnesty International) 2014 . :

(Amnesty International) , , .. . , 2014 . , , .

, . 8% , . , .. , , 15% . , , ....

16 13 , . , .. , , , , , , , ...

2014 . ...

B.

54. ((2006)2) - , 11 2006 . ( ) :


53.1 .

53.2 .

53.3 , , , .

53.4 .

53.5 .

53.6 , .

53.7 , , , 70.

...

70.1 ( ) .

...

70.3 , ; ...

55. 21- ( ) (CPT/Inf (2011) 28) :

53. ... , . , ...

54. , , , , , , ...

55. , . , . , , . ...

(a) : , ( , ) . , , , . ... , , .

.. (..)

(b) : , , ; . , . , , , , , , , , , ..., . , .

(c) : . , , , . , , , , . , , , .. .

(d) : , , , , . , , , , , (, ). , , - , .

(e) : , , , . , .

56. ... , , . ...

, , , , . ... , 14 , , . , , , . , , , .

57. ... . . , , () , . , . ,


, , , . .

58. , , , . , , ( , ), . , . , , . , , ; , , , . , , , - ; ...

61. , , , , , , . , , , , , . . , . , , , , , .

(b) , , ; , ; . , . .... , ...

63. ... , . , . , . ...

.. (..)

I. 2, 3 13

56. , . , , . 2, 3 13 , :

2

1. . , , . ...

3

, .

13

, , , , , , .

A.

57. , 3 (a) 35 . , . .

B.

1. 2 3

(a)

58. - , , . , , . , - , .


59. , - , , , , . , , , , .

60. , , , . , , , . , , , . , , . , , , . , , , , .

61. , , , , , , , . , . , , , . , , (. 49 ). , , , - . , , , .

(b)

(i)

62. , - ( 61498/08, 2010):

.. (..)

115. , . . , . , , , . , , - . 6 , , .

116. , , , . ; 1 2 , , , , . 13, - , (. 95 ; . 96 ). . 6 , , , , 28 1983 . 1 1985 . 6 , , , , , , 6. - 6 , , .

117. ... 13, , 3 2002 . 1 2003 . 13 - , (, ). , , ...

119. ( ), , , , 1 2, [:]

... , , , . , , 1989 . (), . , 6, , .. , , . , , - . , - , .

... 1 2, , 6 . , 6 ,


, 1 2, , . , ... , 2.

, , ( ) , :

164. , , 13, , , . - , . .. , . , 2 , .

165. , 13, , , , 3 , . , - , , 2 , ,.

120. , , , 2 , , . , , . - 13 , , . , , , 2 , . , 1 2 , 3 ( , , 102-104) ...

123. , , , , 3, , , , , , , , 3. 3 (. , , 125). 2 1 13 , , (. (.), 37913/05, 27 2008 .; , , , , 111; .. (.), 62806/00, 23 2002 .; (.), 58128/00, 15 2001 .; , , 42; , 41015/04, 99, 19 2009 .).

.. (..)

(ii)

63. , , . : 1996 ., . 2009 . , , . , , .. 6, , (. 51 ). , , , , .

64. , , , , , - , , , 2 , 6 13, 3 (. 62 ), , , 6 13. , , 2 3, , , .

65. , , . ( - ) , , , . . , , , , (. 49 ). , , , (. 19 ). , , , , , , - . , ,


, , .

66. , , . , , , 2 3 , , , .

2. 13

67. , 3, , 13 .

II. 3

68. , . . 3 .

A.

69. , , 3 () 35) . , , - . , .

B. .

1.

70. , , 3 . , , . - . , . , .

.. (..)

71. , . , . , . , . , - , . , , , , . , .

72. , , . . , . , . , , , , . . , . .

73. , , , , , , . , . , , , . , , .

2.

74. , , , - .

75. , , (., , [GC], 46221/99, 191, 2005-IV). , , 3 , , , , (. , 69332/01, 93, 21 2005 .).

76. , . (. , 1704/06, 83, 27 2009 ., , 24407/04, 71, 7 2010 .).


, , , . -, , , 53.1 (. 54 ). -, , , , . -, , , , , , , . . , , , (. [GC], 59450/00, 139, 2006-IX, , , 70).

77. , 18 29 2014 ., .. . , . , - . , , . , , , . , . . , , . , , (. 71 73 ), , , (, , 31535/09, 79, 6 2014 .). , , ( ), , , , (. , 30042/08, 30, 7 2011 .).

78. , - . , , , , .

.. (..)

79. , , , . , - . , . , , . , , . , 2011 . , , (. 55 ). , , , ( A.B. , 1439/06, 106, 14 2010 .).

80. , , . , , , , . , , , 76 .

81. , , , , . , , 3 . (. A., , 112).

82. , 3 18 29 2014 .

III. 3

83. , 3 9

A.

84. , , 3 () 35 . ,


, - . , .

B.

85. , . , 3 .

86. . 87. ,

, 3 (. , 5140/02, 66-70, 25 2005 .; , 16074/07, 86-96, 12 2008 .; , 6110/03, 69 , 3 2011 .; , 12106/09, 128-34, 20 2011 .). , , . , . . , , - , , , , - , , , . , , 3 , (. , , 68).

88. . , . , , . , . ; , , , - . . , .

89. , . , , , , . - , , , . , , ,

.. (..)

(. , , 67 68; , , 93; , , 132).

90. , , 9 , , .

91. , 3 29 31 2014 .

IV. 41

92. 41 :

, , , , , .

A.

93. . . , , . , , .

94. , .

95. 5 000 , . , . .

B.

96. , , 2 247 , . ..

97. , . 98. ,

, , . - , . , . ,


, 2 100 , , , . .

C.

99. , , .

V. 39 100. , 2 44

, (a) , , ; (b) , ; (c) 43

101. , , 39 (. 4 ), , , , .

1. ;

2. , 2 3 ;

3. , 13 ;

4. , 3 . ;

5. , 3 9 ;

6. (a) - , 2 44 , ,

.. (..)

; . :

(i) 5 000 ( ) , , ; (ii) 2,100 ( ) , , ;

(b) , ;

7. ;

8. 39 , - , .

29 2015 . 2 3 77 .

Documents

CASE of a.L. (X.W.) v. RUSSIA - [Russian Translation] by UNHCR's Russian Refworld Team