Por supuesto la primer palabra est en correcto idioma Castellano
la segunda en Argentino.Palabras a evitar, OJO con stas:Coger (all
significa follar) se dice agarraren argentinoConcha (all significa
coo) mejor llamarse ConcepcinPija (all significa polla) se dice
choto en argentino tambin.Palabras confusas:Correrse en argentino
significa apartarse.Almacn en argentino significa tienda de
comestibles.Diga? al telfono, en argentino se dice Hola?Joder en
argentino es bromear, molestar o divertirse depende del contexto
(no follar).Ligar en argentino es que te peguen. No se sale a
ligar. Se sale de levanteMala leche en argentino es mala
suerte.Putear en argentino no es maltratar, sino
insultar.Ropa:Vaquero: jeanCamiseta: remeraFalda: polleraSudadera:
buzoCalcetines: mediasJersey: pulloverAbrigo: camperaChaqueta:
sacoBraga: bombachaSujetador: corpioBolso: carteraCartera:
billeteraChola, chancla: ojotaGafas de sol: anteojos de
solComida:Bocadillo: sandwichTarta: torta (las tartas son saladas;
los Quiches espaoles)Cerdo: chanchoAsadero: asadoBistec:
bifeGambas: camarnPltano: bananaPia: ananPalomitas:
pochocloMelocotn: duraznoFresa: frutillaPastas dulces:
facturasEmbutido: fiambreZumo: jugoCruasn: medialunaPerrito:
panchoBeicon: panceta ahumadaAguacate: paltaJudas: porotosCol:
repolloMedios de transporte:Autobs: colectivo o bondiMetro:
subteRems: es como un taxi pero se pacta la tarifa al iniciar el
viaje, cuando te recogen por donde les dices al llamarlos por
telfono. Creo que no hay en Espaa.Maletero: bal -del coche-Coche:
autoAparcar: estacionarPaking: estacionamientoConducir:
manejarGasolina: naftaGasolinera: estacin de servicioCarretera:
rutaElectrnica:Mvil: celularOrdenador: computadoraAltavoz:
parlanteCascos: auriculares
Deportes:Baloncesto: basquetAficin: hinchadaPortero:
arqueroBaln: pelotaChutar: patearBota: botnPichichi:
goleadorPenalti: penal
Vivienda, muebles y objetos del hogar:Piso: departamento (en
argentino un piso es un apartamento muy grande, que ocupa toda una
planta)Baera: baaderaPiscina: piletaPapelera: tachoSaln:
livingTetera: pavaBombilla: bombita (la bombilla en argentina es la
que se usa para tomar mate)Nevera: heladeraAcera: vereda100 metros
de la manzana: 1 cuadraEncimera: mesadaParque: plaza
Miscelnea:Chico: varnChaval: pibePequeo: chicoChica: mujerMujer:
minaTetas: lolasDinero: guitaPreservativo: forroMadre: viejaPadre:
viejoCulo: colaEspaoles: gallegosItalianos: tanosMechero:
encendedorCigarro: cigarrilloCerillas: fsforosCamarero:
mozoNotario: escribanoPldora: pastilla
En el habla cotidiana en Argentina muchas palabras de utilizan
al revs al vesre.Por ejemplo: botella=llatebo; muchacho=chochamu;
amigos=gomias; bao=oba; pelota=talope, etc
---http://www.foro-mac.com.ar/?p=1456chileno-argentinoLes paso
algunas palabras que no entenda y para no equivocarmeme preocupe en
buscarlas a veces no saba que me quera decir,como por ejemplo:me
voy a la durma.. pensaba adonde mier se va este ?aguantar:
bancaraltiro: al toqueamermelado: salameamurrarse:
calentarseaperrar: remarapretarse: podrirseapitutado:
acomodadoatado: quilombobacn: copadobajn: garrnbarsa:
caradurabitullos: mangoscabritas: pochoclocabros: pibescachai?:
viste?cachita: garcharcachuchazo: vistecahuin: bolillacaa:
resacacarbonero: bagayocarreta: jodacarretear: vaciarchatas:
ojotaschanta: garcacharcha: chotochela: birrachorro: guapocombo:
trompadacomo piojo: en pedocompleto: panchocopete: chupiculico:
zarpadocuco: chetodescueve: macanudodisco: bolichedurma:
dormirengrupir: chamullarflaite: villerofreak: marcianogallo:
chabnguate: bagrehuevn: boludola firme: la postalanza: chorrolpiz
de pasta: biromelata: embolelatero: rompebolaslasear: cargarloca:
chapitaloco: rayadolucas: guitamateo: tragamina/o: pibe/amocha:
roscamula: truchoata: naosnica: ni en pedopacos: yutapaja:
fiacapastel: turropega: laburoperno: nabopicante: grasapichanga:
picaditopitillos: chupinespituto: acomodoponchera: buzardapucho:
fasopulento: grosoqueque: pompisraja: culorajarse: ponersesapo:
buchnsobre (cama): cuchetatalla: jodatetera: pavatollo:
chamullotrapero: empilchadotulo: chivo
