CATAL INSTITUTIONNEL 2011 FR - L'OCCITANE en …tekoča mila, šampone, losjone za telo itd. Številne je mogoče kupiti v večjih embalažah, ki so oko-lju prijaznejše in bodo zato

DNEVNIK ŽETEVResnična zgodba

L’OCCITANE je v osrčju Korzike odkril zaklada z izjemno močjo dolgoživosti in iz njunih aromatičnih cvetov pridobil dragoceni eterični olji.

Immortelle/suhocvetnica, cvetlica, ki nikoli ne oveni, spodbuja tvorbo kolagena, ponovno

učvrsti obrazne linije in razsvetli polt *. Mirta obnavlja celice in jim povrne mladostno

dinamičnost *. L’OCCITANE je izjemne lastnosti teh dveh rastlin združil v kremi za popolno nego proti staranju kože – Božanski kremi.

Njena formula naredi vašo kožo bolj gladko, sijočo in mladostno.

L’OCCITANE, resnična zgodba.

Trije registrirani patenti. Izdelke je 4 tedne preizkušalo50 žensk: polt je nemudoma bolj sijoča (94 %), koža

je bolj gladka (94 %) in obnovljena (87 %). * Test in vitro.

www.loccitane.si

Božanska Immortelle

Izjemna in popolna nega obraza proti staranju

V s

klad

u z

naši

mi o

koljs

kim

i mer

ili je

kat

alog

nat

isnj

en n

a pa

pirj

u iz

lesa

iz g

ozdo

v, v

zdrž

evan

ih v

skl

adu

s st

rogi

mi o

koljs

kim

i in

druž

beni

mi s

tand

ardi

.B

esed

ilo in

slik

e ni

so o

bvez

ujoč

i. O

dvis

no o

d za

log.

ST

ILL

MA

RK

d.o

.o.,

Cig

alet

ova

11, 1

000

Lju

blja

na. 5

2DC

CT

1SL

.

Katalog 2011

CATAL_INSTITUTIONNEL_2011_FR.indd 28-1CATAL_INSTITUTIONNEL_2011_FR.indd 28-1 09/02/11 14:4009/02/11 14:40

3

VSEBINA

Vse izvira iz narave; ničesar nismo ustvarili sami. Že od samega začetka se pri L’OCCITANU učimo gledati in opazovati. Poznavanje rastlin je prvi korak pri kreiranju vsake nove kolekcije. Dober primer je angelika. Zraste lahko do višine več metrov, saj je sposobna hitro najti hranljive snovi, ki jih potrebuje za svojo izjemno rast. Mirta se popolnoma obnovi tudi po požaru. Immortelle/suhocvetnica nikoli ne oveni, niti ko jo požanjejo. Naše raziskave temeljijo na značilnih lastnostih teh rastlin. Človeška razsežnost pa je tista, zaradi katere izdelki dejansko zaživijo. Vsako leto se v času žetve vrnem na Korziko. Vedno znova me navdušuje nadarjenost pridelovalcev, ki so uspeli udomačiti divjo cvetlico korziške makije. Prodaja karitejevega masla je medtem utrla pot fi nančni neodvisnosti približno 12.000 žensk v Burkina Fasu. Ko smo lansirali našo prvo kolekcijo s karitejevim maslom, jih je bilo manj kot sto! Poleg tega že od uvedbe certifi kata AOC (kontrolirano geografsko poreklo) leta 1981 podpiramo proizvodnjo eteričnega olja prave sivke iz Visoke Provanse. Pridelovalci bodo letos praznovali 30. obletnico delovanja. Zgodba o L’OCCITANU pa ni le zgodba o uspehih in patentih, ki so nam seveda v velik ponos. Je tudi uspešno sodelovanje s prebivalci Provanse in drugih dežel, ki dejansko oblikujejo našo resnično zgodbo. Če delamo skupaj, v sožitju, lahko ustvarimo karkoli.

ustanovitelj L’OCCITANA

Uvodnik

Foto

grafi

je: S

. Duf

fard

/ R

. Rom

envi

lle /

F. A

zem

ard

/ G

. Ras

sini

er /

B. S

uet /

F. B

ouqu

et /

K. K

nigh

t / P

. Goi

rand

/ P

. Par

chet

/ I

zvir

na b

esed

ila: F

. Big

ourd

an

L’OCCITANE se je rodil z občutkom za odgovornost. Podrobno smo proučili vsak vidik dejavnosti našega podjetja, da bi poiskali konkretne odgovore na ključno vprašanje: kakšen je okoljski, gospodarski in družbeni vpliv naših izdelkov?

Stalna zavezanost trajnostnemu razvoju

Ekološko ponovno polnjenje: pomembna tema!

Da bi razumeli prednosti ekološkega ponovnega polnjenja, pomislite na težo izdelka ... Poglejmo si na primer stekleničko Obnavljalnega šampona iz kolekcije Aromakologija. Za 400 ml izdelka v ekološkem ponovnem polnjenju porabimo 75 % manj embalaže kot za 300 ml izdelka v stekle-nički. Tako lahko že z zmanjšanjem teže embalaže naredimo nekaj malega za naš planet. Ekološko ponovno polnjenje je na voljo tudi za Čistilno peno za sijočo polt Immortelle, Ma Crème Nature in tekoča mila za roke.

Veliko je ekološko!Nekatere izdelke lahko uporablja vsa družina: tekoča mila, šampone, losjone za telo itd. Številne je mogoče kupiti v večjih embalažah, ki so oko-lju prijaznejše in bodo zato zadovoljile prav vsakogar. Ravnajte ekološko in se odločite za nakup izdelka v večji embalaži: več kot ga je v eni steklenici, manjše je razmerje med težo embalaže in težo samega izdelka.

Mislimo tudi na pokrovčke ... Pokrovčki niso vedno primerni za recikli-ranje. Kovinske pokrovčke in pršilke na L’OCCITANOVIH izdelkih je mogoče eno-stavno odviti, tako da lahko dosledno ločujete odpadke in omogočite recikliranje preostale

embalaže. Pri ekološko oblikovani embalaži je treba upoštevati tudi takšne podrobnosti, saj so prav te lahko zelo pomembne.

Fundacija L’OCCITANE ...Finančna neodvisnost žensk je naša prednostna naloga. Fundacija L’OCCITANE že od ustano-vitve leta 2006 svojo podporo in pomoč namenja 17 centrom za opismenjevanje žensk v Burkina Fasu. Leta 2010 smo v okviru sodelovanja z med-narodno nevladno organizacijo “Aide et Action” učitelje usposabljali za uporabo nove, konkre-tnejše metode poučevanja. Ta metoda se imenuje REFLECT in temelji na izmenjavi: ženske se med pogovorom o težavah, s katerimi se srečujejo v vsakodnevnem življenju, učijo brati, pisati in šteti. V preteklih petih letih je nevladna organizacija “Enterpreneurs of the World” o mikrokreditih poučila 1.200 žensk iz Burkina Fasa, 650 pa se jih je udeležilo tečajev opismenjevanja.

Obnavljalni šampon za suhe in poškodovane

lase, 500 ml

Čistilna pena za sijočo polt Immortelle, ponovno polnjenje, 300 ml

Angelika .............................................................4 Dnevnik žetev ............................................6Dragocena Immortelle ...................8 Čarobno karitejevo maslo ............10Vrnitev mandljevcev .......................12

Potonika ...........................................................14 Očarljive dišave ......................................16Prava sivka ....................................................17 Citronka ...........................................................18Verdon za moške .................................20

Nega las ............................................................22Posvečena mila .......................................24Dišave za dom ........................................25 L’OCCITANE spa .........................26Obisk Manosqua ...................................26Trgovine L’OCCITANE .......27


Angelika

Če so kožne celice dobro navlažene, delujejo s polno zmogljivostjo in koži dajejo vitalnost. Rezultat je bolj čvrsta in sijoča koža. Njena lepota traja dlje.

Zakaj je angelika tako posebna? Ta rastlina raste neverjetno hitro in lahko v le nekaj tednih doseže višino dveh metrov. Takšno vitalnost ji omogoča njena izjemna lastnost, da skozi svoje zelo globoke korenine črpa vodo in se sama navlaži. Iz teh korenin smo pridobili dve aktivni sestavini: vodico in eterično olje angelike. Kožo skupaj ščitita pred prostimi radikali ter izboljšujeta navlaženost in zadrževanje vlage v koži.

Ali je uporaba izvlečkov angelike inovacija L’OCCITANOVIH laboratorijev?Angelika je na področju fi toterapije dobro znana, zlasti zaradi svojih poživljajočih lastnosti, ki koži vračajo ravnovesje. V svetu lepotilne nege pa je to novost: pri L’OCCITANU smo dokazali, da organska vodica

angelike pospešuje sintezo akvapori-nov v koži *, s čimer spodbuja vlaženje kože in njeno vitalnost. Patent je bil registriran leta 2010.* Test in vitro; od odmerka odvisen učinek.

Zakaj imajo akvaporini, znani tudi kot vodni kanalčki, tako pomembno vlogo pri vlaženju kože?Odkritje akvaporinov je bilo leta 2003 nagrajeno z Nobelovo nagrado za kemijo. Ta protein je del celične mem-brane in tvori kanalček za pretok vode. Akvaporini-3 omogočajo, da voda kroži iz usnjice na povrhnjico, kjer je koža najbolj nagnjena k dehidraciji. Posamezni akvaporini lahko v eni sami sekundi omogočijo prenos milijarde vodnih molekul. To pojasnjuje, zakaj so akva-porini tako pomembni za prožnost, vitalnost, čvrstost in sijaj kože.

Test učinkovitosti (1):Koža je:- takoj navlažena: 98 %- napeta: 82 %Po 4 tednih uporabe je koža: - bolj gladka: 90 %- bolj sijoča: 86 %

(1) Izdelek je 4 tedne preizkušalo 49 žensk.

1. Vlažilna krema, 50 mlTa sveža, svilnato gladka krema pomaga izboljšati prožnost kože in deluje proti prostim radikalom. Ima takojšen in dolgotrajen učinek vlaženja in poživljanja za napeto, gladko in bolj sijočo kožo.

Iz pogovora z Jean-Louisom Pierrisnardom, direktorjem Oddelka za raziskave in razvoj.

2. Zaščitni fluid SPF 15, 30 ml 3. Roll-on gel za kožo okrog oči, 10 ml4. Vlažilni tonik za obraz, 200 ml5. Čistilni peneči gel, 200 ml

4 Nega obraza

VLAŽENJE: KLJUČNO ZA LEPO KOŽO

2 3

5

1

4


“10. junij 2010: prispeli smo na Korziko. Tako kot vsako leto v času žetve sem se tudi letos pridružil pridelovalcem immortelle/suhocvetnice v pokrajini Balagne in na vzhodnem, ravninskem delu otoka. Za vas imam odlične novice. Program gojenja organske immortelle/suhocvetnice izredno napreduje. Zajema že 44 hektarjev zemljišča. Gojenje rastline je edini način za zagotovi-tev trajnostne dobave. Nikoli se ne naveličam te izjemne cvetlice, ki cveti vsako pomlad in traja večno, saj nikoli ne oveni. Po vsej Korziki je zrak prepo-jen z njenim vonjem. Vsakič, ko pridem sem, me lepota immortelle/suhocvetnice povsem prevzame. Tudi letos se lahko nadejamo čudovite žetve.”

Olivier Baussan

ŽETEV NA KORZIKI

SREČANJE Z IMMORTELLE/SUHOCVETNICO

Dnevnik žetev

Žetev cvetov immortelle/suhocvetnice.Polje immortelle/suhocvetnice v vasi Lumio blizu Calvija.

7Nega obraza


Dragocena ImmortelleNEGA KOŽE PROTI STARANJU

8 Nega obraza

Test učinkovitosti(1) :- zmanjšanje intenzivnosti pigmentnih

madežev za 32 %Uporabniški test (2):- koža je obnovljena (90 %)- koža je bolj gladka (94 %)- ohlapnost kože je zmanjšana (84 %)(1) Učinkovito delovanje proti pigmentnim madežem

preizkušeno s kliničnim testom na 32 ženskah v obdobju 8 tednov.

(2) Izdelek je 4 tedne preizkušalo 50 žensk. *Testi in vitro.

6. Piling za nemudoma sijočo polt, 75 ml8. Zaščitni fluid za sijočo polt SPF 40, 30 ml

7. Vlažilna krema za sijočo polt, 50 mlVlažilna krema z izjemno svežo kremno-gelasto teksturo za sijočo kožo z mladostnim sijajem.

Test učinkovitosti (1):- zmanjšanje intenzivnosti pigmentnih

madežev za 21 %Uporabniški test (2):- koža je bolj gladka, čvrsta in sijoča (80 %)

(1) Izdelek je 8 tednov preizkušalo 30 žensk.(2) Izdelek je 4 tedne preizkušalo 30 žensk.

1. Čistilna pena za sijočo polt, 150 ml2. Eterična vodica za obraz, 200 ml3. Nočni žlahtni eliksir, 30 ml4. Balzam za kožo okrog oči, 15 ml

5. Žlahtna krema, 50 mlSvilnato gladka krema, obogatena z organskim eteričnim oljem immortelle/suhocvetnice, ki naredi kožo bolj gladko in čvrsto ter ji daje opazno bolj mladosten videz – z dolgotrajnimi rezultati.

Uporabniški test:- koža je globinsko nahranjena (100 %)

in obnovljena (85 %)- koža je bolj čvrsta (81 %),

gladka in sijoča (88 %)

Izdelek je 4 tedne preizkušalo 26 žensk.

Immortelle – žlahtna nega kožeZ eteričnim oljem immortelle/suhocvetniceOpazno zmanjša gube in izboljša čvrstost kože

Immortelle – nega kože za sijočo poltZ eteričnim oljem immortelle/suhocvetnice in izvlečkom navadne marjeticeOpazno zmanjša gube in polti povrne zdrav sijaj

Immortelle – božanska nega kožeZ eteričnim oljem immortelle/suhocvetnice in mirteIzjemna in popolna nega proti staranju

2

3

4 5

1

6

7

8

Božanski serum, 30 mlBožanski serum za kožo okrog oči, 15 ml

Božanska krema, 50 mlKrema, ki je nežna kot svila ... Kožo globinsko nahrani, spodbuja tvorjenje kolagena in pomaga povečati celično vitalnost v povrhnjici*. Koža je lepša, mlajša in obnovljena.


CERTIFIKAT PRAVIČNE TRGOVINE ECOCERT Resnična zgodba o karitejevem maslu

Ta zgodba se je začela leta 1980. Olivier Baussan je na letališču v Dakarju prvič slišal za ženske, ki v Burkina Fasu pridobivajo karitejevo maslo. Brez oklevanja je spremenil let in odpotoval v glavno mesto Burkina Fasa, Ouagadougou.“Že od tega prvega potovanja naprej sodelujemo s skupinami žensk, ki pridelujejo karitejevo maslo, in si v duhu trajnostnega razvoja prizade-vamo za pravično partnerstvo, ki prinaša koristi vsem udeležencem.” Ustanovitelj L’OCCITANA je ponosen na doseženi napredek. “Pred nekaj več kot dvajsetimi leti je bilo teh žensk le okoli deset. V letu 2011 jih je že 12.000. Vključene so v štiri regionalna združenja, nabirajo oreščke karitejevih dreves in pridobivajo maslo. Karitejevo drevo je tako najpomembnejši dejavnik za fi nančno neodvisnost teh žensk: karitejevo maslo je kot kozmetična sestavina znano po vsem svetu in predstavlja eno od L’OCCITANOVIH največjih prodajnih uspešnic.”Po dveh desetletjih partnerstva in skupnega razvoja smo pri L’OCCITANU začutili potrebo po preglednosti in dodani vrednosti oznake “pravična trgovina”, ki certifi ciranim dobaviteljem iz pravične trgovine omogoča izvoz v druge države. Od zdaj naprej so vsi, ki so vključeni v dobavno verigo karitejevega masla, zavezani standardom ECOCERT EFT *, ki se osredotočajo na tri področja: ekonomsko, družbeno in okoljsko. ECOCERT vsako leto preveri, ali se pravična trgovina izvaja v skladu z njegovimi standardi, ter po potrebi predpiše korektivne ukrepe. Vsi si delimo enako prepričanje in imamo skupen cilj: napredek. * V skladu s standardi EFT, ki so na voljo na spletni strani www.ecocert.com

Krema za roke, 150 ml Čisto organsko karitejevo

maslo EFT, 150 ml 11Nega obraza in telesa

Ultrabogata krema za obraz s kar 25 % karitejevega masla je izdelek, ki ga enostavno morate imeti! Razkošna kremna tekstura se popolnoma vpije in ne pušča mastnih preostankov. Koža je sproščena in zaščitena, občutek zategnjenosti izgine. To kremo lahko uporabljate vsak dan, zjutraj in zvečer, ter tako zagotovite suhi in izsušeni koži vso zaščito in hranjenje, ki ju potrebuje. Idealna je tudi za zaščito v slabih vremenskih razmerah, ko vaša koža potrebuje posebno nego.

ULTRABOGATA KREMA ZA OBRAZ HRANJENJE IN ZAŠČITA

Čarobnokaritejevo maslo


13Nega telesa

“Zasadil sem 10.000 mandljevcev. To je moj prispevek k varovanju našega planeta.” Jean-Pierre Jaubert je gojitelj mandljevcev, kar je že skoraj pozabljen poklic. Še pred nekaj desetletji je bil mandljevec značilno drevo provansalske pokrajine, vendar so ga postopoma nadomestili drugi, zanesljivejši pridelki, zato je postajal vedno redkejši.

Poljedelci so se odločili, da bodo ukrepali. Trenutno poteka projekt za uvedbo oznake Provansa, pri katerem L’OCCITANE sodeluje tako, da mandlje za svoje izdelke kupuje izključno od regionalnih pridelo-valcev. Pauline, hči gospoda Jauberta, pa je obljubila, da bo nadaljevala njegovo delo. Mandljevci se vračajo v Provanso!

VRNITEV MANDLJEVCEV

Koncentrirano mandljevo mleko,učvrsti in gladi, 200 ml

Mandljevo olje za prhanje, čisti in mehča, 250 ml

Naj skrb za lepo telo ne bo le rutinska obveznost. Z izdelki za oblikovanje postave iz L’OCCITANOVE kolekcije Mandelj je lahko tudi čisti užitek! Gel za oblikovanje postave, Koncentrirano mandljevo mleko, Gel za čvrst trebuh ... Odkrijte izvrsten ritual in kolekcijo slastno dišečih izdelkov. Nato pa se lahko le še razvajate ...

RITUAL OBLIKOVANJA POSTAVE

Gel za oblikovanje postave, 200 mlKremni gel za oblikovanje postave s svežo teksturo, ki se hitro vpije, učvrščuje in gladi ter hkrati deluje proti videzu pomarančne kože.

Uporabniški test (1):Takojšen učinek:- koža ima boljši tonus: 94 % Po dveh tednih:- izboljšan je videz kože: 90 % - koža je bolj prožna in gladka: 88 %

(1) Izdelek je preizkušalo 50 žensk.

Mandljevi užitki ...


Senčila za oči, balzami za ustnice, rdečila za ustnice, senčila za obraz, puder za svetlobne poudarke ... Tako kot potonike, ki jih goji gospod Rivière, tudi L’OCCITANOVI novi odtenki ličil spomladi razkrijejo ves svoj sijaj. Vsak odtenek ima svojo zgodbo, skrito v lični embalaži, ki spominja na poletje. Blanche Étoile, Corail Quadrille, Rose Tutu, Envolée Lilas, Valse Fuschia, Tourbillon Cerise … v kolekciji ličil Potonika je ujeta milina balerine, ki v maju pleše na cvetočem travniku.

Lahna sapica se poigrava s cvetnimi listi potonike in razkriva njihove številne odtenke. Barvni kontrasti se prepletajo v nežno harmonijo, medtem ko popki cvetov žarijo v izredni intenzivnosti. Na cvetnih lističih se prelivajo akva-relne barve, biserni odtenki ter tu in tam kapljice zlata ... Čar in lepota potonike se skrivata v njeni osupljivi paleti never-jetnih barv. Kolekcija ličil Potonika je kolekcija v omejeni izdaji, ki izpolni vse vaše želje – od čudovito naravnega do osupljivo prefi njenega videza ...

NEŽNI PLES BARV

Ob prelepih večerih, ko cvetijo poto-nike, cvetovi čakajo, da jih lahna majska sapica povabi na ples boginje Flore. Razkošni cvetovi s tisočerimi cvetnimi listi so videti kot balerine, ki plešejo,

se vrtijo in delajo piruete. Za njihovim plesom pa ostaja čudovita dišava, ki v sebi združuje milino in izjemno moč ... Na voljo tudi Eau de Toilette in kolek-cija izdelkov za nego telesa Potonika.

POTONIKA – DIŠAVA V POLNEM RAZCVETU

14 Parfum in ličila

Senčilo za oči Kvartet cvetnih listov Rdečilo za ustnice

Eau de Parfum Pivoine Flora – Potonika, 50 mlPrvi vtis: bergamotka s kančkom grenivke.Srce dišave: intenzivna potonika, magnolija in vijolica.Osnovne note: svilnata in bogata dišava, ovita v vanilijo, cedro in mošus.


16 Dišave

Očarljive dišave

Prava sivka iz Visoke Provanse

Ali je lahko še kaj bolj pomirjajočega ali osvežujočega kot nekaj kapljic eteričnega olja prave sivke iz Visoke Provanse, ki jih dodate kopeli? Pravo sivko iz Visoke Provanse je bilo treba zaščititi, zato so se pridelovalci sivke združili in pridobili oznako kontroliranega geografskega porekla *. Eterično olje s kontroliranim geograf-skim poreklom (AOC/AOP) po tradici-onalnih metodah pridobivajo že od leta 1981. Pridobijo ga z destilacijo sivke vrste Lavandula Angustifolia, ki jo gojijo

v provansalskem hribovju na nadmorski višini najmanj 800 metrov. Znana je kot fi na ali prava sivka, ker se razmnožuje s semeni, zaradi česar je vsaka rastlina drugačna. Pri vsaki žetvi poteka strog nadzor čistosti in pristnosti eteričnega olja. Stalno zavzemanje za najvišjo možno kakovost pa je nedvomno skriv-nost te resnično edinstvene dišave.

* Francosko oznako AOC (Appellation d’Ori-gine Contrôlée) bo leta 2011 zamenjala evropska oznaka AOP/PDO (Appellation d’Origine Protégée/Protected Designation of Origin).

ČEŠNJEV CVET

Eau de Toilette, 100 ml

Naznanja konec zime v Provansi. Ujame trenutek

cvetlične, sadne note. Njegova lahkotna dišava dvigne vaše razpoloženje in vas

spomni na sadovnjake, polne nežnih, belih cvetov,

ki bodo kmalu postali sočni, živo rdeči sadeži.

Imenuje se Češnjev cvet.

VRTNICE, 4 KRALJICEEau de Toilette, 75 ml

Maroška vrtnica za Eléonore, turška vrtnica za Sancie, vrtnica iz Grassa za Marguerite in bolgarska

vrtnica za Béatrix ... Nekoč so živele štiri sestre, štiri kraljice

iz Forcalquierja, ki so bile navdih za legendarno, strastno dišavo štirih

odličnih vrtnic …

FLEUR CHÉRIE Eau de Toilette, 75 ml

Neroli, eterično olje iz cvetov pomarančevca, je dobilo ime po princesi,

ki se je dišavila z njegovo izjemno prefi njeno in dragoceno dišavo.

Na vseh svojih potovanjih je princesa Nerola za seboj

pustila dišavno sled – razkošno in iskrivo dišavo oboževanega cveta Mediterana,

cveta pomarančevca.

KMALUbo na embalaži vseh izdelkov te kolekcije z velikimi črkami pisalo: z eteričnim oljem prave sivke iz Visoke Provanse, kontrolirano geo-grafsko poreklo *. Ob 30. obletnici oznake smo pri L’OCCITANU preoblikovali kolekcijo. Vendar boste morali na to prijetno presenečenje še malo počakati …


CitronkaDRAŽ POLETJA

19Dišava

ČAROVNIŠKA ZEL“Podrgnite citronko po svoji koži

in vse želje se vam bodo izpolnile”.

Legenda o čarovniški zeli se je rodila v zeliščarjevem laboratoriju. Verjetno je znal tudi malo čarati in je bil prav gotovo zelo moder. Ustvarjalci parfumov pravijo, da sveža in slastna limonasta dišava citronke še vedno očara tako ženske kot tudi moške ne glede na starost. Albrecht Von

Keyserlingk, gojitelj citronke iz korziške pokrajine Costa Verde, je prepričan, da je destilacija tudi nekakšna alkimija. Navdušen nad citronkino dišavo je izde-lal stekleno cev, ki jo je mogoče vgraditi v destilator, tako da lahko ves čas vidi, kako poteka pridobivanje eteričnega olja iz njegove organske citronke.

Losjon za telo, 250 mlGel za prhanje, 250 ml

Eau de Toilette Citronka, 100 mlToaletno vodico Citronka so navdihnile tržnice v Provansi, kjer je zrak prepojen

z igrivo svežino pravkar nabrane citronke.


20 Moški

Verdon za moške“Tu ste dlje kot le daleč stran; tu je popolnoma drug svet”.

Jean Giono

SVEŽINA DIVJIH VODA REKE VERDON

Ste že kdaj slišali za francosko pokra-jino Verdon? Predstavljajte si smaragdno zeleno reko in silovit hudournik, ki izginja v veliko odprtino med skalami, nato pa se znova pojavi, mirnejši in tišji, ter se razlije po prodnati obali. V apnenčasto skalovje planote Visoke Provanse je voda izklesala svojo mojstrovino: sotesko reke Verdon – približno 50 km dolg

kanjon, ponekod globok tudi do 700 metrov, idealen za pohodništvo, vožnjo s čolnom ali le umirjeno sproščanje. In če na starodavni stezi naletite na staro brinovo drevo, se za trenutek ustavite, si odpočijte in si ga oglejte – staro je skoraj 3.000 let in predstavlja enega najstarejših primerkov strogo zaščitenih vrst v tem narodnem parku.

Moški

NEGA OBRAZA IN DIŠAVE

Popolna svežina divjih voda v soteski Verdon je navdihnila L’OCCITANE, da je posebej za moške ustvaril kolekcijo izdelkov za nego obraza in telesa. Odkrijte poživljajočo dišavo

vodnih not in negovalni ritual za vsak dan zaščiteno, navlaženo in svežo kožo! Navadni rakitovec, genepi, izvirska voda in ekološko zasnovana embalaža …

Toaletna vodica Verdon, 50 mlPoživljajoča svežina poprove mete, citrusov in vodnih not vas nemudoma popelje v srce neokrnjene narave.Vlažilni fluid za energijo, 50 mlUltraosvežilni gel, ki se hitro vpije, intenzivno vlaži in blaži kožo po britju.

Toaletna vodica Eau de L’Occitan, 100 mlDišeče sozvočje sivke in črnega popra.

Toaletna vodica Eau des Baux, 100 mlČutna in skrivnostna mešanica dišav ciprese in kadila.

Balzam po britju Divji brin, 75 mlPo britju nemudoma pomiri kožo ter preprečuje razdraženost in občutek zategnjenosti.


Nega lasSIJOČA PREDSTAVA ETERIČNIH OLJ ...

V L’OCCITANU smo temu tradicio-nalnemu obredu dodali blagodejne učinke kolekcije za nego las Aromakologija. Čudovite dišave rastlinskih izvlečkov vas bodo poživile ali pomirile. Vsak izdelek za nego las vsebuje posebej izbrano kombinacijo petih eteričnih olj, ki svoje učinkovine sprostijo ob koreninah las. Za krepitev las in večji

volumen: pelin, sladka pomaranča, rožmarin, meta in bor. Za obnovo poškodovanih las: prava sivka, ange-lika, geranija, ylang-ylang in sladka pomaranča. Za pomirjanje občutljivega lasišča: kamilica, mandarina, cedra, bazilika in limonska trava. Enostavno izberite pravo negovalno formulo, ki naj-bolj ustreza potrebam in vašemu tipu las.

Uživajte v blagodejnih učinkih in prefi njenih dišavah eteričnih olj. Vaši lasje si zaslužijo veliko nežne in ljubeče nege. Razvajajte jih, jih zaščitite in negujte. Omogočite jim vse, kar potrebujejo: dobro peneč šampon, temeljito spiranje, ki ga zaključite s hladno vodo, da zaprete povrhnjico las in dodatno nego, ki jim

tisti trenutek najbolj ustreza. In ne pozabite na masažo lasišča s krožnimi gibi, da spodbudite mikrocirkulacijo. Na to preprosto opravilo na žalost prepogosto pozabimo, saj nam vedno primanjkuje časa. Pa je tako enostavno ... S prsti čvrsto pritiskajte na lasišče in se počasi pomikajte od zatilja proti vrhu glave, vendar ne drgnite.

22 Nega las

Nega za večji volmenTanki in normalni lasje

7. Šampon za večji volumen, 300 ml8. Balzam za večji volumen, 250 ml

Obnavljalna negaSuhi in poškodovani lasje

3. Obnavljalni šampon, 300 ml4. Obnavljalni balzam, 250 ml5. Obnavljalna maska, 250 ml6. Obnavljalni serum, 100 ml

Blažilna negaObčutljivo in razdraženo lasišče

1. Blažilni balzam, 250 ml2. Blažilni šampon, 300 ml

1

2

3

4

6

5

8

7


Dišave za domRAZKOŠNI VRT DIŠAV V VAŠEM DOMU …

Predstavljajte si, da bi v jedilnici raslo figovo drevo.

Posvečenamila …

Marsejska mila Bonne Mère imajo v sebi nekaj izjemno mikavnega. Nežna so, mehka in prefi njena, različnih oblik, barv in dišav. “Oh Bonne Mère!” je v Provansi pogosto uporabljena fraza, s katero končajo ali prekinejo stavek, če želijo izraziti presenečenje, olajšanje, veselje ali srečo. Izraz izhaja iz Marseilla – zname-nita bazilika Notre Dame de la Garde,

ki stoji na skalnati vzpetini nad mestom, je med lokalnimi prebivalci znana tudi kot “la Bonne Mère”. “Bonne Mère” ali “dobra mati” (ime se nanaša na kip Device Marije na vrhu zvonika) naj bi namreč varovala tako pomorščake kot tudi izdelovalce mil v Marseillu. Bonne Mère je posebna resnična zgodba, ki daje pečat tej L’OCCITANOVI kolekciji trdih mil.

24 Mila

Izbiranje prave dišave je kot sajenje cvetlic. Morda ste si danes v svoji pisarni zaželeli polja prave sivke. Jutri se vam bo zdelo, da v dnevni sobi manjka le še dišava cvetočih vrtnic. Ali pa bi v hodniku, ki vodi do spalnice, radi pričarali dišave provansalske

pokrajine ... Dišave za dom vam ne glede na letni čas omogočajo, da uživate v dišavi, ki se tisti trenutek najbolj prilega vašemu razpoloženju. Najboljša lastnost teh “notranjih vrtov” pa je, da jih lahko enostavno zamenjate, kadar koli želite.

Razširjevalec parfuma za domPonovno polnjenje, 100 ml, na voljo v dišavah: Citronka, Prava sivka, Kandirano sadje, Zimski gozd, Figovi listi, Provansalska pokrajina, Beli cvetovi, Rdeči sadeži.

Dišavne sveče, 100 gNa voljo v dišavah: Jantar, Cimet z začimbami, Kandirano sadje, Zimski gozd, Figovi listi, Provansalska pokrajina, Beli cvetovi, Rdeči sadeži.

Parfumi za dom, 100 mlNa voljo v dišavah: Jantar, Cimet z začimbami, Kandirano sadje, Zimski gozd, Figovi listi, Provansalska pokrajina.

Milo Bonne Mère, 125 gNa voljo v dišavah: Vrtnica, Citronka, Kovačnik, Prava sivka, Mleko, Lipa.

25Dišave za dom


www.alpes-haute-provence.com

26 Spa

Oddih v pokrajini Camargue, kjerkoli

na svetu ...

Tako kot je pokrajina Camargue počivališče za ptice selivke, je L’OCCITANOV spa kraj, kjer si lahko odpočijete, se sprostite in uživate z vsemi čuti. Tukaj si lahko povrnete energijo ter se za kratek čas odmaknete od stresa in naglice vsakodnevnega življenja. Potrebnih je le nekaj uric, posvečenih dobremu počutju ...

Stene, obdelane z glino, svetel les, barve in odtenki, kot bi jih osvetlila sonce in veter ... Potovanje se začne v trenutku, ko vstopite v spa. Kar naenkrat se boste znašli v pokrajini Camargue – značilni provansalski močvirnati pokrajini, ki nas je navdihovala pri oblikovanju in opremljanju naših spa-jev. Prebujanje čutov vas bo vedno bolj oddaljevalo od vsako-dnevnega vrveža: negovalni ritual, v celoti prilagojen potrebam vašega telesa in duha, je pravo dišavno popotovanje, saj bodo vaše čute vzdramile omamne pomirjajoče ali poživljajoče dišave.

Naši spa-ji so del L’OCCITANOVE ponudbe. Vsak gib, vsak ritual je povzet po L’OCCITANOVI Botanični knjigi, navdihujejo pa ga njene resnične zgodbe in naravne sestavine. Od eliksirjev z eteričnim oljem immortelle/suhocvetnice do karitejevega masla iz Burkina Fasa, vsaka kolekcija je del imenitnega negovalnega rituala, ki črpa navdih iz pokrajin in tradicij Juga.

Ljubljana – Mestni trg 7; Tel: (01) 42 603 72, GSM: 030 304 101

Ljubljana – NS Citypark, Šmartinska 152 g; Tel: (01) 52 334 66, GSM: 030 304 102

Ljubljana – NS Mercator – Šiška,Cesta ljubljanske brigade 33; Tel: (01) 51 873

67, GSM: 030 304 110

Bled – Cesta svobode 10; Tel: (04) 57 441 88, GSM: 030 304 103

Maribor – NS Europark, Pobreška ulica 18; Tel: (02) 32 057 17, GSM: 030 304 104

Maribor – Gosposka ulica 11; Tel: (02) 25 246 67, GSM: 030 304 105

Portorož – Obala 20; Tel: (05) 67 481 60, GSM: 030 304 106

Novo Mesto – Glavni trg 13; Tel: (07) 30 221 58, GSM: 030 304 107

Celje – NS Citycenter, Mariborska 100; Tel: (03) 49 012 32, GSM: 030 304 109

Koper – Čevljarska ulica 35; Tel: (05) 62 740 81, GSM: 030 304 108

L’OCCITANE iz Provanse vas vabi, da spoznate njegovo znanje, izkušnje in zgodovino:

OGLED TOVARNEBrezplačni vodeni ogled, ki traja eno uro, je pravo dišavno doživetje, ki vas seznani z različnimi koraki in postopki proizvodnje naših izdelkov.

MUZEJTo interaktivno področje je mogoče raziskovati z različnimi čutili, preko katerih boste sledili ključnim prelom-nicam v zgodovini L’OCCITANA: od čarobnega trenutka prve destilacije do projektov, ki jih podpira Fundacija L’OCCITANE.

TRGOVINAV tej največji L’Occitanovi trgovini v Franciji po posebno ugodnih cenah nudimo tako vse prodajne uspešnice kot tudi najnovejše izdelke. Naš strokovno usposobljeni prodajni tim vam bo vedno svetoval z največjim veseljem.

Ogledi tovarne: od ponedeljka do petkaRezervacije: Skupine: +33 (0)4 92 70 26 12.Posamezniki: Turistično informacijski center Manosque: +33 (0)4 92 72 16 00.Turistično informacijski center Gréoux-les-Bains: +33 (0)4 92 78 01 08.

Muzej: odprt od ponedeljka do sobote od 10h do 19h. Vstop prost.Skupine: potrebna je vnaprejšnja rezervacija: +33 (0)4 92 70 26 12.Posamezniki: vnaprejšnja rezervacija ni potrebna. Trgovina: odprta od ponedeljka do sobote od 10h do 19h.

L’OCCITANE Z.I. St Maurice 04100 Manosque(50 km severno od Aix-en-Provence po avtocesti A51)

Trgovine L’OCCITANE

Alp Visoke Provanse

vašega potovanja obiščite:

Turistična razvojna agencija Alpe Visoke ProvanseBP 170 - 04005 Digne-les-Bains Cedex

Création ADT04 - ©Photo ADT/B. Chouial

Za pomočpri načrtovanju

Užitki odkrivanja

Alpe Visoke Provanse

L’OCCITANE ima trgovine po vsem svetu: v Aziji, Severni in Južni Ameriki, Evropi, na Bližnjem Vzhodu … Za celoten seznam obiščite spletno stran www.loccitane.com

Haute-Provence Luberon - Verdon - Alpes - Mercantour

Obisk v kraju Manosque


DNEVNIK ŽETEVResnična zgodba

L’OCCITANE je v osrčju Korzike odkril zaklada z izjemno močjo dolgoživosti in iz njunih aromatičnih cvetov pridobil dragoceni eterični olji.

Immortelle/suhocvetnica, cvetlica, ki nikoli ne oveni, spodbuja tvorbo kolagena, ponovno

učvrsti obrazne linije in razsvetli polt *. Mirta obnavlja celice in jim povrne mladostno

dinamičnost *. L’OCCITANE je izjemne lastnosti teh dveh rastlin združil v kremi za popolno nego proti staranju kože – Božanski kremi.

Njena formula naredi vašo kožo bolj gladko, sijočo in mladostno.

L’OCCITANE, resnična zgodba.

Trije registrirani patenti. Izdelke je 4 tedne preizkušalo50 žensk: polt je nemudoma bolj sijoča (94 %), koža

je bolj gladka (94 %) in obnovljena (87 %). * Test in vitro.

www.loccitane.si

Božanska Immortelle

Izjemna in popolna nega obraza proti staranju

V s

klad

u z

naši

mi o

koljs

kim

i mer

ili je

kat

alog

nat

isnj

en n

a pa

pirj

u iz

lesa

iz g

ozdo

v, v

zdrž

evan

ih v

skl

adu

s st

rogi

mi o

koljs

kim

i in

druž

beni

mi s

tand

ardi

.B

esed

ilo in

slik

e ni

so o

bvez

ujoč

i. O

dvis

no o

d za

log.

ST

ILL

MA

RK

d.o

.o.,

Cig

alet

ova

11, 1

000

Lju

blja

na. 5

2DC

CT

1SL

.

Katalog 2011


Documents

CATAL INSTITUTIONNEL 2011 FR - L'OCCITANE en …tekoča mila, šampone, losjone za telo itd. Številne je mogoče kupiti v večjih embalažah, ki so oko-lju prijaznejše in bodo zato