Catalog Romstal

4

CUPRINS / СОДЕРЖАНИЕTHERMO / TEРМО

I MICROCENTRALE MURALEНАВЕСНЫЕ КОТЛЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MICROCENTRALE GAZ / НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

MICROCENTRALE ELECTRICE / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОТЛЫ

II CAZANE SI ARZATOAREКОТЛЫ И ГОРЕЛКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

CENTRALE TERMICE / НАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ

CAZANE COMBUSTIBIL SOLID / КОТЛЫ НА ТВЁРДОМ ТОПЛИВЕ

CAZAN /ARZATOR / КОТЛЫ И ГОРЕЛКИ

ARZATOARE / ГОРЕЛКИ

III AUTOMATIZARIАВТОМАТИКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

REGULATOARE CLIMATICE / ПОГОДОЗАВИСИМЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ

TERMOSTATE/CRONOTERMOSTATE / ТЕРМОСТАТЫ / ПРОГРАММАТОРЫ

IV SOLUTII ALTERNATIVE DE INCALZIREАЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕТОДЫ ОТОПЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

INCALZIRE RADIANTA

ИНФРАКРАСНЫЕ ИЗЛУЧАТЕЛИ

INCALZIRE CONVECTIVA CU APA CALDA

КОНВЕКТИВНОЕ ОТОПЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДОЙ

INCALZIRE CONVECTIVA CU GAZ/CL

КОНВЕКТИВНОЕ ОТОПЛЕНИЕ НА ГАЗЕ / ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ

INCALZIRE ELECTRICA

СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА

INCALZIRE IN PARDOSEALA

ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ

V PREPARAREA APEI CALDE MENAJEREПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA / БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА

BOILERE CU PREPARARE DIRECTA / БОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА

INSTANTURI / ПРОТОЧНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ

ACUMULATOARE / НАКОПИТЕЛИ

SCHIMBATOARE DE CALDURA IN PLACI / ПЛАСТИНЧАТЫЕ ТЕПЛООБМЕННИКИ

SISTEME SOLARE / СИСТЕМЫ, РАБОТАЮЩИЕ НА СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ

VI RADIATOAREРАДИАТОРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

RADIATOARE OTEL TIP PANOU / СТАЛЬНЫЕ ПАНЕЛЬНЫЕ РАДИАТОРЫ

RADIATOARE OTEL TUBULARE / СТАЛЬНЫЕ ТРУБЧАТЫЕ РАДИАТОРЫ

RADIATOARE ALUMINIU / АЛЮМИНИЕВЫЕ РАДИАТОРЫ

RADIATOARE FONTA / ЧУГУННЫЕ РАДИАТОРЫ

RADIATOARE DECORATIVE / ДЕКОРАТИВНЫЕ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ

RADIATOARE ELECTRICE / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАДИАТОРЫ

ACCESORII / КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ РАДИАТОРОВ

5

KLIMA / КЛИМА

VII MICROSISTEME TRATARE AERОБОРУДОВАНИЕ МАЛОЙ МОЩНОСТИ ДЛЯ КЛИМАТИЗАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

SPLITURI / СПЛИТ-СИСТЕМЫ

CASETE- ACK / КАССЕТНЫЕ СПЛИТ-СИСТЕМЫ ACK

SPLITURI TAVAN-RCM / ПОТОЛОЧНЫЕ СПЛИТ-СИСТЕМЫ - RCM

SPLIT TUBULATURA - ACC / КАНАЛЬНЫЕ СПЛИТ-СИСТЕМЫ - ACC

PERDELE AER - ACA / ВОЗДУШНЫЕ ЗАНАВЕСЫ- ACA

VENTILOCONVECTOARE / ФАНКОЙЛЫ

ACCESORII MICROSISTEME TRATARE AER

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ КЛИММАТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

VIII MACROSISTEME TRATARE AERОБОРУДОВАНИЕ БОЛЬШОЙ МОЩНОСТИ ДЛЯ КЛИМАТИЗАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

CHLLERE / ЧИЛЛЕРЫ

CENTRALE TRATARE AER / СЕКЦИОННЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

IX VENTILATOAREВЕНТИЛЯТОРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

VENTILATOARE DOMESTICE / БЫТОВЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ

VENTILATOARE INDUSTRIALE / ПРОМЫШЛЕННЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ

X GRILEРЕШЕТКИ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ВЕНТИЛЯТОРАМ . . . . . . . . . . .187

ANEMOSTATE / АНЕМОСТАТЫ

DIFUZOARE/CLAPETE / ДИФФУЗОРЫ/ЗАСЛОНКИ

GRILE ASPIRATIE / ВЫТЯЖНЫЕ РЕШЕТКИ

GRILE DIN PLASTIC/CUPRU / ПЛАСТМАССОВЫЕ/МЕДНЫЕ РЕШЁТКИ

GRILE REFULARE / ПРИТОЧНЫЕ РЕШЕТКИ

GRILE TRANSFER / ПРОХОДНЫЕ РЕШЁТКИ

XI TUBULATURAДЫМОХОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

COSURI FUM MONO PERETE / ДЫМОХОДЫ С ОДИНАРНЫМИ СТЕНКАМИ

COSURI FUM DUBLU PERETE / ДЫМОХОДЫ С ДВОЙНЫМИ СТЕНКАМИ

TUBURI/RACORDURI FLEXIBILE ALUMINIU

ТРУБЫ/ГИБКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ИЗ АЛЮМИНИЯ

TUBURI/RACORDURI FLEXIBILE INOX

ТРУБЫ/ГИБКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

NOTA:

Codurile marcate cu fond negru sunt deja alocate in sistemul Romstal si sunt asociate produseloraflate pe stoc la Romstal.

Codurile marcate cu fond verde sunt deja alocate in sistemul Romstal si sunt asociate unor produselivrate de Romstal pe baza de comanda ferma (PBC).

Codurile marcate cu fond portocaliu sunt coduri de furnizor asociate unor produse livrate de Romstalpe baza de comanda ferma si in lipsa unui cod prealocat in sistemul Romstal vor fi folosite pentruidentificarea respectivelor produse.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Коды, обозначенные чёрным фоном уже были введены в систему Ромстал и соответствуют товарам,находящимся на складе.

Коды, обозначенные зелёным фоном уже были введены в систему Ромстал и соответствуютнекоторым товарам, поставляемым фирмой Ромстал на основе точного заказа.

Коды, обозначенные оранжевым фоном, являются кодами от поставщика, соответствующиенекоторым товарам, поставляемым фирмой Ромстал на основе точного заказа; в отсутствиеспециального кода Ромстал, они будут использоваться для идентификации данного товара.

34K 0085

34K 0085

34K 0085

34K 0085

34K 0085

34K 0085

MICROCENTRALE MURALEНАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

8

MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM INSTANT

НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В

ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ

SOLAR

Noua gama de microcentrale pentru constructiilemoderne. Gama SOLAR este alcatuita din 2 modele: cucamera de ardere inchisa si tiraj fortat (S).Microcentralele SOLAR functioneaza in regim prioritarpentru A.C.M si sunt dotate cu un sistem inovator desiguranta anticalcar.Modularea electronica realizata de catre microprocesor,garanteaza:• furnizarea apei calde menajere la o temperatura

reglabila si constanta• asigurarea necesarului de caldura dorit in functie de

temperatura, cu un consum redus de gaz, datoritaprogramului de selectie si control al temperaturii.

Placa electronica a microcentralei SOLAR includeurmatoarele functii:• Aprinderea electronica si controlul flacarii cu electrod

de ionizare.• Protectie impotriva blocarii pompei.• Temporizarea la repornire pentru functia de incalzire.• Sistem autodiagnosticare defecte si protectie antiinghet

(pana la 4°C) - microcentrala sa fie alimentata electric.Microcentralele SOLAR sunt dotate cu un GrupElectro/Hidraulic de ultima generatie. Astfel, pe langavana cu trei cai si flusostat pentru prioritate apa caldamenajera, grupul este dotat suplimentar cu:• By-pass automat care permite microcentralei sa se

adapteze diverselor cerinte ale instalatiilor moderne deincalzire.

• Presostat de minima presiune care nu permitefunctionarea microcentralei la presiuni mai mici de 0,3bar.

TABLOUL DE COMANDA este echipat cu:• selector vara/iarna; selectoare pentru reglaje

temperaturi incalzire/ACM;• termomanometru;• buton reset si leduri semnalizare.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz,• robinet gaz,• kit coaxial (sau doua tuburi separate), KIT GPL si filtru

GPL (in cazul functionarii pe GPL).Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat ambient.

SOLAR

Новые модели котлов для современногостроительства. Гамма SOLAR включает 2 модели: сзакрытой камерой сгорания и принудительнойвытяжкой (S).Котлы SOLAR работают с приоритетом на ГВС и

оснащены новой системой против накипи. Электронная модуляция осуществляется при

помощи микропроцессора и гарантируется:• изготовление ГВС при постоянной температуре;-

обеспечение необходимым теплом в зависимостиот температуры, с уменьшенным расходом газа,при помощи программы подбора и контроля.

Электронная плата котла SOLAR включаетследующие функции:

• Электронный розжиг и защиту пламени припомощи тока ионизации.

• Защита против блокировки насоса.• Частота розжига в режиме отопления.• Система самодиагностики неисправностей и

защита против замерзания (до -4°С) - котелдолжен быть подключен в электросеть.

Котлы SOLAR оснащены электрогидравлическимузлом последнего поколения. Кроме трехходовогоклапана и реле протока для приоритета ГВС, узелеще оснащен:

• Автоматическим байпасом, который позволяеткотлу адаптироваться к разным требованиямсовременных систем отопления.

• Реле минимального давления, которое непозволяет работать котлу при давлении меньше 0,3бара.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ оснащена:• селектором зима/лето;• регуляторами температуры теплоносителя и

температуры ГВС;• термоманометр;• клавиша перезапуска и светодиоды. Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор,• газовый кран,• фильтр для сжиженного газа, комплект форсунок

для сжиженного газа,• система эвакуации продуктов сгорания/

всасывание воздуха или гофрированная труба. Опциональные комплектующие:• комнатный термостат.

SOLAR UM

Solar 24 S Solar 32 S

Camera inchisa si cu tiraj fortat

Закрытая камера принуд. вытяжка

Putere termica utila min/max

Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/кВт 9,1/24,3 12,7/31,7

Randament / КПД % 91,3 91,1

Temperatura agent termic min/max

Рабочая температура мин./макс.°C 38-80

Capacitate vas de expansiune

Ёмкость расширительного бакаl/л 6

Presiune min/max incalzire

Давление в первичном контуреbar/бар 0,3-3 0,3-3

Debit max apa calda menajera(DT = 25°C)

Производительность ГВС при Dt = 25°C

l/min

л/мин14,0 18,2

Temperatura ACM min/max

Температура во вторичном контуре°C 35-55

Presiune min/max apa calda menajera

Давление мин./макс. во вторичном контуре bar/бар 0,3-10

Alimentare electrica

Электрическое питание

V/Hz

В/Гц220-240/50

Combustibil / Топливо Gaz metan sau GPL/Природный или сжиженный газ

Dimensiuni: h x l x a / Габариты mm/мм 700x400x31

Masa / Вес kg/кг 37 39

Racord circuit primar tur/retur

Подключение вход/выход первичного контура

toli

дюйм3/4

Racord circuit ACM intrare/iesire

Подключение вход/выход вторичного контура

toli

дюйм1/2

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияФ mm мм 100/60(2x80) 100/60(2x80)

Presiune gaz metan/GPL

Давление газа: природный газ/сжиженный газ

mbar

мбар20/37

Consum min/max gaz metan

Расход мин./макс природного газа

m3/h

м3/ч1,00/2,69 1,64/3,72

Consum min/max GPL

Расход мин./макс сжиженного газа

kg/h

кг/ч0,82/2,02 1,20/2,70

COD 35BS0001 35BS0002

Microcentrala SOLAR cu

camera inchisa si tiraj fortat

MR - Tur incalzire

US - Iesire apa calda menajera

ES - Intrare apa calda menajera

RR - Retur incalzire

Котел SOLAR с закрытой камерой

сгорания и принудительной вытяжкой

MR - подача отопления

US - выход ГВС

ES - вход холодной воды

RR - обратка отопления

9




1. Отвод продуктов сгорания 2. Подача воздуха (коаксиальная система)3. Подача воздуха (система с раздельными трубами)

1. Evacuarea de gaze arse 2. Aspiratie (sistem coaxial)3. Aspiratie (sistem cu conducte separate)

VISION

Microcentrala murala dotata cu SCHIMBATOR DECALDURA BITERMIC, avand avantajul ca atatAGENTUL TERMIC PENTRU CIRCUITUL DEINCALZIRE, CAT SI APA CALDA, SUNT PREPARATEIN ACELASI SCHIMBATOR.

VISION E - aprindere electronica, tiraj natural, camera deardere deschisa, supraveghere flacara cu electrod deionizare.VISION SE - aprindere electronica, tiraj fortat, camera deardere inchisa, supraveghere flacara cu electrod deionizare.Beneficiile legate de utilizarea schimbatorului de caldurabitermic sunt: cresterea randamentului (93,4%),simplitate constructiva (nu mai este necesar circuitulhidraulic al vanei deviatoare cu 3 cai si al schimbatoruluide caldura apa calda menajera), dimensiuni reduse.Creste deasemenea fiabilitatea si se reduc costurile deservice.VISION - este dotata cu un sistem de automatizareelectronic ce realizeaza modularea continua a puteriitermice a arzatorului atat pentru circuitul de incalzire, catsi pentru cel de preparare A.C.M. In functie de necesarulde caldura al instalatiei de incalzire, putereamicrocentralei se poate reduce la valoarea optima.VISION - are tabloul de comanda echipat cu:• dispozitiv de reglaj al temperaturii agentului termic;• dispozitiv de reglaj a temperaturii A.C.M• selector pentru alegerea regimurilor de functionare si

deblocare avarie microcentrala;• termohidrometru;• leduri de semnalizare a starii de functionare a

microcentralei.VISION - are in dotarea standard un by-pass automat, curol de protectie a pompei de circulatie si a schimbatoruluiprimar de caldura, in cazul producerii unor defectiuni ininstalatia de incalzire.Microcentrala este prevazuta totodata, cu sistem deprotectie antiinghet. Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz (3/4"),• robineti gaz sau

GPL (3/4"x1/2"), filtru GPL,• kit transformare GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau

racorduri flexibile cos (functie de model).Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat ambiant.

VISION

Настенный котёл оснащён СОВМЕЩЁННЫМТЕПЛООБМЕННИКОМ. Преимущество в том, что иТЕПЛОНОСИТЕЛЬ И ГВС НАГРЕВАЮТСЯ ВОДНОМ И ТОМ ЖЕ КОРПУСЕ.

VISION E - электронный розжиг, естественнаявытяжка, открытая камера сгорания, системазащиты пламени с помощью тока ионизации.

VISION SE - электронный розжиг, принудительнаявытяжка, закрытая камера сгорания, системазащиты пламени с помощью тока ионизации.

Преимущества совмещённого теплообменника:повышенный КПД (93,4%), простота в конструкции(не нуждается в гидравлическом контуретрёхходового клапана и вторичноготеплообменника), малые габариты. А такжеповышается надежность, и уменьшаются расходыпо обслуживанию.

VISION - оснащён электронной системойавтоматизации, которая реализует постояннуюмодуляцию отопительной мощности горелки дляотопительной системы и системы изготовленияГВС. В зависимости от необходимости тепла всистеме отопления, мощность котла может бытьсокращена до оптимального значения.

VISION - панель управления оснащена:• регулятором температуры теплоносителя в

первичном контуре;• регулятором температуры ГВС;• селектором для выбора режимов работы и

перезапуска котла;• гидротермометром;• светодиодами, которые показывают режимы

работы котла.VISION - оснащен внутренним байпасом, для защиты

теплообменника и циркуляционного насоса, вслучае аварий в системе. Котёл оснащен системойпредотвращения замерзания

Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"),• газовый кран (3/4"x1/2"),• фильтр для сжиженного газа,• комплект форсунок для сжиженного газа,• система эвакуации продуктов сгорания/


VISION UM 23 E 23 SE


Полезная тепловая мощность мин./макс.kW / кВт 8,6 / 23 8,6 / 23,7

Randament / КПД % 90,4 93,4


Рабочая температура мин./макс.°C 30 / 80 30 / 80


Ёмкость расширительного бакаl / л 6 6

Presiune agent termic circuit primar min/max.

Давление в первичном контуре мин./макс.bar / бар 0,5 / 3,0 0,5 / 3,0

Debit A.C.M. la DT = 25°C

Производит. горячей воды при Dt = 25°Cl/min / л/мин 13,2 13,6

Presiune min/max apa calda menajera

Давление во вторичном контуреbar / бар 0,5 / 6,0 0,5 / 6,0

Temperatura A.C.M. min./max

Температура во вторичном контуре°C 30 / 55 30 / 55

Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230 / 50 230 / 50

Dimensiuni: h x l x a / Габариты mm / мм 700 x 400 x 300 700 x 400 x 300

Masa / Вес kg / кг 25 30


Подключение вход/выход первичного контураtoli / дюйм 3/4” 3/4”


Подключение вход/выход вторичного контураtoli / дюйм 1/2” 1/2”

Racord combustibil

Подключение газаtoli / дюйм 3/4” 3/4”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияF mm / мм 130 100 / 60 (2 x 80)

Presiune nominala combustibil: gaz metan/GPL

Давление газа: природный газ/сжиженный газmbar / мбар 20 / 37 20 / 37

Consum min/max combustibil: gaz metan-G.P.L

Расход газа: природ. газ/сжиж. газ: мин./макс.

Nm3/h - (kg/h)

м3/ч-(кг/ч) 1,06 / 2,71 - (0,79 / 2,02)

COD 35CV0023 35CV0024

10




VISION DUAL UM 23SE


Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/кВт 8,7/23,5

Randament / КПД % 92


Рабочая температура мин./макс.°C 40/85



Presiune agent termic circuit primar min/max.

Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,5-3

Debit A.C.M. la DT = 25°C

Производит. горячей воды при Dt = 25°Cl/min / л/мин 13,5

Presiune min/max circuit A.C.M.

Давление во вторичном контуреbar/бар 0,4-6

Temperatura A.C.M. min./max

Температура во вторичном контуре°C 35/65


Электрическое питаниеV/Hz / В/Гц 230/50

Dimensiuni: h x l x a / Габариты mm/мм 710x410x320

Masa / Вес kg/кг 35


Соединение вход/выход первичного контураtoli/дюйм 3/4


Соединение вход/выход вторичного контураtoli/дюйм 1/2

Racord combustibil

Соединение газаtoli/дюйм 3/4

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияФ mm/мм 100/60(2x80)


Давление газа: природный газ/сжиженный газmbar/мбар 20/37

Consum min/max combustibil: gaz metan/G.P.L

Расход газа: природ. газ/сжиж. газ: мин./макс.

Nm3/h / kg/h

м3/ч-кг/ч 1,1/2,70 - 0,8/2

COD 35CV0124

VISION DUAL

Microcentrala de dimensiuni reduse, ideala pentrumontajul in spatii cu dimensiuni mici.VISION DUAL 23 SE - aprindere electronica, camera deardere inchisa, tiraj fortat, supraveghere flacara cuelectrod de ionizare.VISION DUAL - este dotata cu un sistem deautomatizare electro-nic care realizeaza modulareacontinua a puterii termice a arzatorului, atat pentrucircuitul de incalzire cat si pentru cel de A.C.M.Suplimentar, punctam faptul ca schimbatorul de caldurasecundar este confectionat din placi din otel inox, cueficienta ridicata.VISION DUAL dispune de urmatoarele facilitati:• adaptarea puterii termice pentru incalzire, la necesarul

de caldura solicitat de instalatie. Reducerea puteriitermice pentru incalzire, nu afecteaza in nici un felproductia de A.C.M.

• reglarea puterii de aprindere, in scopul realizarii uneiaprinderi fara zgomot.

VISION DUAL are in dotare standard un by-passautomat pentru protectia pompei de circulatie si aschimbatorului de caldura primar, in cazul in care aparprobleme de circulatie a agentului termic in instalatie.VISION DUAL are tabloul de comanda echipat cu:• potentiometru pentru reglare temperatura A.T.• potentiometru pentru reglare temperatura A.C.M.• selector pentru alegerea regimurilor de functionare si

de deblocare avarie microcentrala• termomanometru• leduri de semnalizare a starii de functionare.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz F 1/2”,• robinet gaz/GPL (3/4”x1/2”),• filtru GPL,• Kit transformare G.P.L. (functie de varianta),• Kit evacuare /admisie gaze arse/aer proaspat.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat ambient.

VISION DUAL

Hавесной котел, маленького размера идеальноподходящий для установки в узких местах. VISION DUAL 23 SE - электронный розжиг, закрытаякамера сгорания, принудительная вытяжка, системазащиты пламени с помощью тока ионизации. VISION DUAL - оснащен электронной системойавтоматики, которая осуществляет постояннуюмодуляцию мощности горелки, как контураотопления так и контура ГВС. Вторичныйпластинчатый теплообменник с повышеннойэффективностью изготовлен из нержавеющейстали. VISION DUAL имеет следующие преимущества:• подбор мощности горелки в зависимости от

потребности тепла системы. Уменьшениемощности на отопление никак не влияет наизготовление ГВС.

• регулировка мощности розжига дляосуществления бесшумного розжига.

VISION DUAL в стандартом оснащении имеетавтоматический байпас для защитыциркуляционного насоса и первичноготеплообменника в случаях когда появляютсяпроблемы с циркуляцией теплоносителя в системе. VISION DUAL - панель управления оснащена:• регулятором температуры теплоносителя в

первичном контуре;• регулятором температуры ГВС;• селектором для выбора режимов работы и

перезапуска котла;• термоманометром;• светодиодами, отображающими режимы работы

котла.Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),

газовый кран (3/4"x1/2"),• фильтр для сжиженного газа, комплект форсунок





11






G = газ; M = подача; R = обратка; C = горячая вода;F = холодная вода; L = электропитание; T = комнатныйтермостат.

G = racord gaz; M = racord tur; R = racord retur; C =racord apa calda; F = racord apa rece; L = alimentareelectrica; T = termostat ambianta.

SUPERMICRA

Microcentrala murala ce functioneaza in sistem “prioritar”A.C.M. Dimensiunile compacte si proiectarea “aerisita” asubansamblelor interne permit instalarea ei in spatiilimitate, o intretinere si utilizare usoara.Principalele noutati prezente la microcentralaSUPERMICRA sunt:a) 2 plaje de reglare a temperaturii agentului termic

primar (normala: 30-80°C - la instalatii de incalzire curadiatoare;redusa: 25-45°C - la instalatii de incalzire inpardoseala).

b) 3 modalitati de functionare a pompei de circulatie, pecircuitul de incalzire (intermitent - pompa este oprita determostatul/cronotermostatul de ambianta; continua -in instalatii cu inertie termica foarte mare; oprita - incazul montarii unor pompe de circulatie externe -incalzire pe zone cu ajutorul unui kit electric deconectare, optional).

c)temporizare la o noua repornire (3 min) - pentru apreveni pornirile si opririle dese in cazul unor instalatiimici.

SUPERMICRA E - aprindere electronica, tiraj natural,camera de ardere deschisa;SUPERMICRA SE - aprindere electronica, tiraj fortat,camera de ardere inchisa.La ambele variante, supravegherea flacarii se face cuajutorul unui electrod de ionizare.Necesarul instantaneude caldura solicitat de instalatie este asigurat de unmicroprocesor care moduleaza continuu putereaarzatorului. In plus, exista posibilitatea reducerii puteriimaxime a microcentralei, adaptand-o la necesarul decaldura al instalatiei.SUPERMICRA - are tabloul de comanda echipat cu:• selector pentru alegerea regimurilor functionale; • dispozitive de reglare a temperaturii agentului termic

sau ACM;• termomanometru, buton RESET, leduri de

semnalizare. SUPERMICRA - are in dotarea standard:• dispozitive de protectie antiinghet si protectie impotriva

blocarii pompei de circulatie;• protectie la variatiile de tensiune electrica;• by-pass intern pentru protectia pompei de circulatie si

schimbatorului de caldura primar.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz (1/2"),• robinet gaz sau GPL (3/4"x1/2"),• filtru GPL, kit transformare GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau

racorduri flexibile cos .Accesorii optionale:• Cronocomanda EURA,• sonda externa de temperatura, termostat• cronotermostat de ambianta.

SUPERMICRA

Hавесной котел, который работает с приоритетом наГВС. Компактные размеры и расположениевнутренних частей позволяют устанавливать его вузких местах, а также обеспечивают легкость вэксплуатации и обслуживании.

Основными новыми функциями котла SUPERMICRAявляются:

а) 2 промежутка регулировки температурытеплоносителя (нормальное: 30 - 80°C - длярадиаторных систем отопления; 25 - 45°C - длятеплого пола).

b) 3 вида работы циркуляционного насоса наотопление (прерывистый - насос выключается отсигнала комнатного термостата; постоянный - всистемах с повышенной тепловой инерцией;выключенный - при установке наружныхциркуляционных насосов - отопление на несколькоконтуров при помощи электрического комплекта,опционально).

c) Задержка до повторного включения (3 мин) -чтобы предотвращать частые включения внебольших системах.

SUPERMICRA E - электронный розжиг, естественнаявытяжка, открытая камера сгорания;

SUPERMICRA SE - электронный розжиг,принудительная вытяжка, закрытая камерасгорания;

У обоих вариантов защита пламени осуществляетсяпри помощи тока ионизации. Необходимоеколичество тепла для системы обеспечиваетмикропроцессор, который модулирует мощностьгорелки. Также имеется возможность уменьшитьмаксимальную мощность котла в зависимости отпотребности системы. SUPERMICRA - имеет панель управления, котораяоснащена: селектором зима/лето; регуляторамитемпературы теплоносителя и температуры ГВС;термоманометром; клавишей перезапуска исветодиодами. SUPERMICRA - имеет в стандартном оснащении: • приборы защиты против замерзания и защиты

против блокировки циркуляционного насоса;• защита против перепадов напряжения;• внутренний байпас для защиты циркуляционного

насоса и первичного теплообменникаОбязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),



всасывание воздуха или гофрированная труба. Опциональные комплектующие:• программатор EURA,• наружный температурный датчик,• комнатный термостат.

SUPERMICRA UM 23E 24SE 28E 30SE

Putere termica utila - min./max.

Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/кВт 9,1 / 23,1 8,9 / 23,6 11,4 / 27,5 11 / 29,5

Randament / КПД % 90,8 92,1 91,4 93,4

Temperatura ag. termic: min./max.

Рабочая температура мин./макс.°C

30/80

25/45


Ёмкость расширительного бакаl/л 8 8 8 8

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.

Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,5 / 3 0,5 / 3 0,5 / 3 0,5 / 3

Debit A.C.M. la Dt = 25°C

Производит. горячей воды при Dt = 25°C

l/min

л/мин13,2 13,5 15,8 16,9

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.

Давление во вторичном контуреbar/бар 0,8 / 6 0,8 / 6 0,8 / 6 0,8 / 6

Temperatura A.C.M. - min./max.

Температура во вторичном контуре°C 30 / 70 30 / 70 30 / 70 30 / 70

Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz/В/Гц 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50

Dimensiuni h x l x a / Габариты mm/ мм 750 X 400 X 347

Masa / Вес kg/ кг 33 37 36 40

Racord circuit primar - tur/retur

Подключение вход/выход первичного контураtoli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire

Подключение вход/выход вторичного контура toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Racord combustibil / Подключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 100/60 (2x80) 140 100/60 (2x80)

Presiune nominala - gaz metan / GPL

Давление газа: природный газ/сжиженный газmbar/мбар 20 / 37

Consum gaz metan - min./max.


Nm3/h

м3/ч1,11 / 2,71 1,11 / 2,71 1,4 / 3.22 1,4 / 3,46

Consum GPL - min./max.


kg/h

кг/ч0,83 / 2,01 0,83 / 2,01 1,04 / 2,36 1,04 / 2,53

COD 35SS0007 35SS0008 35SS0009 35SS0010

12

MICROCENTRALE GAZ/ INCALZIRE SI PREPARARE ACM INSTANT



G = газ; M = подача; R = обратка; C = горячая вода;F = холодная вода; L = электропитание; T = комнатныйтермостат.

G = racord gaz; M = racord tur; R = racord retur; C =racord apa calda; F = racord apa rece; L = alimentareelectrica; T = termostat ambianta.



EURA

Microcentrala murala avand inglobat un SISTEMINOVATOR DE PREPARARE A APEI CALDE. EURA - functioneaza in sistem “prioritar A.C.M.” si estefabricata in doua variante:EURA E - aprindere electronica, tiraj natural, camera deardere deschisa; supraveghere flacara cu electrod deionizare.EURA SE - aprindere electronica, tiraj fortat si camera deardere inchisa; supraveghere flacara cu electrod deionizare. Sistemul hidraulic al circuitului A.C.M. este echipat cu ovana de amestec care mentine constanta temperaturaA.C.M. atunci cand debitul de apa solicitat estevariabil. Activand functia “PLUS”, apa calda estefurnizata prompt la utilizator, deoarece in schimbatorulA.C.M. agentul termic este in permanenta incalzit latemperatura optima.EURA - are tabloul de comanda dotat cu afisaj pecristale lichide, cu urmatoarele facilitati:• reglarea temperaturii A.C.M si a temperaturii agentului

termic (cu ajutorul unor taste);• selectarea regimurilor de functionare;• semnalizarea regimurilor de functionare ale

microcentralei;• deblocarea avariilor si realizarea diferitelor tipuri de

verificari;• afisarea unor coduri referitoare la diferite tipuri de

avarii.EURA - este echipata cu:• sisteme de protectie antiinghet,• antiblocare pompa de circulatie• by-pass intern incorporat (pentru protejarea

schimbatorului primar de caldura si a pompei decirculatie).

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz ( 1/2"),• robinet gaz sau GPL ( 3/4"x1/2"),• filtru GPL, kit transformare GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau

racorduri flexibile cos (functie de model).Accesorii optionale:• CRONOCOMANDA,• sonda de temperatura externa,• termostat/cronotermostat de ambianta.

EURAHавесной котел С НОВОЙ СИСТЕМОЙИЗГОТОВЛЕНИЯ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ.EURA - работает в системе приоритета ГВС ипроизводится в двух вариантах:EURA E - электронный розжиг, естественнаявытяжка, открытая камера сгорания; защитапламени при помощи тока ионизации. EURA SE - электронный розжиг, принудительнаявытяжка, закрытая камера сгорания; защитапламени при помощи тока ионизации. Гидравлический узел контура ГВС экипировансмесительным клапаном, который поддерживаетпостоянную температуру ГВС тогда, когда расходводы является переменным. Включая функцию"PLUS", горячая вода поступает без перебоев кпотребителю, из-за того, что в теплообменнике ГВСтеплоноситель постоянно нагревается приоптимальной температуре. EURA - оснащена жидкокристаллической панельюуправления, которая осуществляет следующиефункции:• регулирование температуры теплоносителя и

температуры ГВС (при помощи клавишей);• подбор режимов работы;- световая индикация

режимов работы котла;• перезапуск котла и осуществление различных

видов проверок;• афиширование некоторых кодов для различных

видов неисправностей. EURA - экипирована:• системой защиты против замерзания,• системой защиты против блокировки

циркуляционного насоса;• внутренний байпас (для защиты циркуляционного

насоса и первичного теплообменника). Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),



всасывание воздуха или гофрированная труба. Опциональные комплектующие:• программатор,• наружный температурный датчик,• комнатный термостат.

NOUTATI ALE MICROCENTRALEI "EURA"• Sistem de automatizare a functionarii - urmareste variatiile

de temperatura ale agentului termic si comandaelectrovana modulanta de combustibil, cu scopul realizariiunor importante economii de gaz metan.

• Posibilitatea limitarii puterii maxime a circuitului de incalzire,fara a afecta debitul de A.C.M.

• Posibilitatea functionarii pe doua nivele de temperatura aleagentului termic (30-80°C, sau 20-45°C);

• Posibilitatea transferarii la distanta a functiilor tabloului decomanda, si reglarea pe nivele de temperatura"redus"/"normal", functie de ora dintr-o anumita zi, sau deziua din saptamana, prin conectarea uneiCRONOCOMENZI (optional).

НОВИНКИ КОТЛА "EURA"• Автоматическая система работы - следит за

перепадами температуры теплоносителя и управляетмодулирующим электроклапаном топлива, с цельюзначительной экономии природного газа.

• Возможность ограничения максимальной мощностиконтура отопления, не изменяя расход ГВС.

• Возможность работы двумя режимами температурытеплоносителя (30-80°С, или 25- 45°С).

• Возможность дистанционного управления всемифункциями панели управления, и регулировкарежимами температуры "уменьшенный/ нормальный",в зависимости от времени, дня недели, подключаяпрограмматор (опционально).

EURA UM 23SE 28SE 32SE


Полезная тепловая мощность мин./макс.

kW

кВт8,9 / 23,6 11,2 / 28,5 11,4 / 31,7

Randament / КПД % 92 92,3 91,8

Temperatura ag. termic: min./max.

Рабочая температура мин./макс.°C

30 / 80

25 / 45


Ёмкость расширительного бакаl/л 8 8 8

Presiune ag. termic circ. primar - min./max.

Давление в первичном контуре мин./макс.

bar/

бар0,5 / 3 0,5 / 3 0,5 / 3

Debit A.C.M. la Dt = 30°C / Расход ГВС при Dt = 30°C l/min/л/мин 11,3 13,6 15


Давление во вторичном контуре

bar/

бар0,4 / 6 0,4 / 6 0,4 / 6


Температура во вторичном контуре°C 30 / 55 30 / 55 30 / 55

Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz/В/Гц 230 / 50 230 / 50 230 / 50

Dimensiuni h x l x a / Габариты mm/мм 833 x 450 x 377

Masa / Вес kg/кг 51 52 53


Подключение вход/выход первичного контура

toli/

дюйм3/4” 3/4” 3/4”


Подключение вход/выход вторичного контура

toli/

дюйм1/2” 1/2” 1/2”

Racord combustibil / Подключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4”

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф, mm/мм 100/60(2x80) 100/60(2x80)

Presiune nominala - gaz metan / G.P.L.


mbar/

мбар20 / 37 20 / 37 20 / 37


Расход мин./макс природного газа

Nm3/h

м3/ч1,11/2,71 1,4/ 3,28 1,4/3,6



kg/h

кг/ч0,83/2,02 1,04/2,44 1,06/2,7

COD 35SS0014 35SS0015 35SS0016

13




FORMAT ZIP 5

Microcentrala murala, de DIMENSIUNI REDUSE, la careCIRCUITUL DE A.C.M. ESTE PRIORITAR FATA DECEL DE INCALZIRE. Ambele variante (OF/BF) sunt cuPREPARARE INSTANTANEE DE A.C.M.FORMAT ZIP 25 OF - aprindere electronica, tiraj natural,camera de ardere deschisa.FORMAT ZIP 25 BF/30 BF/35 BF - aprindereelectronica, tiraj fortat, camera de ardere inchisa.Toate modelele au, arzator atmosferic modulant sisupravegherea flacarii cu electrod de ionizare.Varianta "OF" - are schimbator de caldura BITERMIC(in acesta se produce atat A.C.M. cat si agent termicpentru circuitul de incalzire).Varianta "BF" - are schimbator de caldura in placi, dinotel inoxidabil (pentru producerea A.C.M.) sischimbator de caldura din cupru (pentru producereaagentului termic pentru circuitul de incalzire).FORMAT ZIP - au tabloul de comanda prevazut cu:• indicatoare optice pentru semnalizarea starii de

functionare;• dispozitive pentru reglajul temperaturii A.C.M. si a

agentului termic; termomanometru;• selector pentru alegerea regimurilor de functionare.Microcentralele FORMAT ZIP - sunt prevazute in dotarestandard cu urmatoarele dispozitive de protectie:• by-pass automat;• sistem de protectie antiinghet, pentru circuitul de

incalzire.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator 3/4" (gaz metan),• filtru 3/4" (GPL),• kit de transformare pe GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse (inclus in furnitura de

baza la varianta 25BF) sau racord flexibil.Accesorii optionale:• termostat,• cronotermostat de ambianta.

FORMAT ZIP 5

Hастенный котёл, у которого КОНТУР ГВСРАБОТАЕТ В ПРИОРИТЕТЕ ПО СРАВНЕНИЮ СОТОПИТЕЛЬНЫМ КОНТУРОМ. Обе модели(OF/BF) изготавливают ГВС В ПРОТОЧНОМРЕЖИМЕ.FORMAT ZIP 25 OF - электронный розжиг,естественная вытяжка, открытая камера сгорания.FORMAT ZIP 25 BF/ 30 BF /35 BF - электронныйрозжиг, принудительная вытяжка, закрытая камерасгорания.Все модели оснащены атмосферной модулирующейгорелкой и системой защиты пламени с помощьютока ионизации.Модель "OF" - экипирована совмещённымтеплообменником, в котором изготавливается итеплоноситель и ГВС.Модель "BF" - экипирована пластинчатымтеплообменником из нержавеющей стали(вторичный на ГВС) и медным теплообменником(первичный на отопление).FORMAT ZIP - панель управления оснащена:• Светодиодами, которые указывают рабочие

параметры и возможные неисправности в работе;• регуляторами температуры в первичном и

вторичном контурах;• селектором для подбора режимов работы;Котёл FORMAT ZIP - укомплектован следующими

приборами защиты:• автоматическим байпасом,• системой предотвращения замерзания первичного

контураОбязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"),• фильтр (сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• система выпуска продуктов сгорания / всасывание

воздуха (входит в стоимость котла 25 BF) илигофрированная труба.

Опциональные комплектующие:• комнатный термостат.

FORMAT ZIP UM 25 BF 30 BF 35 BF


Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/кВт 9/23,4 11,9/28,8 11,5/31,6

Randament / КПД % 91,5 91,5 92,5

Temperatura agent termic - min./max.

Рабочая температура мин./макс.°C 40/80 40/80 40/80

Capacitate vas de expansiune circuit primar

Ёмкость расширительного бакаl/л 8 8 8

Presiune ag. termic circuit primar - min./max.

Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,5/3 0,6/3 0,6/3


Производит. горячей воды при la Dt = 25°C

l/min

л / мин13,4 16,5 18,1


Давление во вторичном контуреbar/бар 0,5/7 0,65/7 0,8/7


Темпер. во вторичном контуре°C 30/60 30/60 30/60



V/Hz

В / Гц230/50 230/50 230/50

Dimensiuni h x l x a / Габариты mm/мм 700x400x335 700x450x335 700x450x335

Masa / Вес kg/кг 38 40 40


Подключение вход/выход перв. контура

toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4”


Подключение вход/выход втор. контура

toli

дюйм1/2” 1/2” 1/2”

Racord combustibil

Подключение газа

toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания

Ф, mm

мм60/100 (2x80) 60/100 (2x80) 60/100 (2x80)


Давление газа: пр.газ/сжиж. газ

mbar

мбар20/37 20/37 20/37


Расход газа: природный газ мин./макс.

Nm3/h

м3/ч1,1/2,7 1,5/3,3 1,4/3,68


Расход газа: сжиженный газ мин./макс

kg/h

кг/ч0,8/2 1,1/2,4 1,1/2,7

COD 34SM0049 34SM0053 34SM0067

РАЗДЕЛЕННЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ

14

VITOPEND 100

Microcentrala murala fabricata in urmatoarele varianteconstructive:TN - aprindere electronica, tiraj natural, camera deardere deschisa, supraveghere flacara cu electrod deionizare.TF - aprindere electronica, tiraj fortat, camera de ardereinchisa, supraveghere flacara cu electrod de ionizare.VITOPEND 100 - are un sistem complex deautomatizare ce analizeaza informatiile primite de lasenzorii circuitelor si realizeaza o modulare continua aputerii arzatorului. Puterea termica pentru circuitul deincalzire poate fi limitata la valoarea necesara, rezultandimportante economii de combustibil. Utilizand optional undispozitiv de comanda la distanta, se asigurafunctionarea pe diferite nivele de temperatura(redus/normal), corelate cu intervale de timp specifice.Sistemul prioritar de prepararea A.C.M. este realizat deun grup hidraulic, actionat electromagnetic (comandat deun flusostat magnetic montat pe conducta de alimentarecu apa rece). Schimbatorul de A.C.M. este confectionatdin otel inoxidabil.VITOPEND 100 - tabloul de comanda al microcentraleidispune de urmatoarele facilitati:• reglarea temperaturii A.C.M si a temperaturii agentului

termic (cu ajutorul unor potentiometre);• selectarea regimurilor de functionare;• semnalizarea starilor de functionare ale microcentralei;• semnalizarea avariilor;• realizarea functiei “RESET”.VITOPEND 100 - are in dotarea standard sistem deprotectie antiinghet pentru circuitul de incalzire si sistemantiblocare a pompei de circulatie, kit evacuare/admisiegaze arse/aer proaspat.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz metan 1/2”,• filtru GPL 1/2”,• racord flexibil cos, in functie de model.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat ambianta;• dispozitiv de comanda la distanta.

VITOPEND 100

Hастенный котёл, который производится вследующих вариантах:TN - электронный розжиг, естественная вытяжка,открытая камера сгорания, система защитыпламени с помощью тока ионизации.TF - электронный розжиг, принудительная вытяжка,закрытая камера сгорания, система защитыпламени с помощью тока ионизации.VITOPEND 100 - оснащён комплексной системойавтоматики, которая анализирует информациюполученную от контурных датчиков и выполняетпостоянную модуляцию мощности горелки. Взависимости от необходимости тепла в системеотопления, мощность котла может быть сокращенадо оптимального значения. Таким образом,реализуется значительная экономия топлива.Опционально, используя прибор дистанционногоуправления, можно регулировать температуру поуровням "пониженный/нормальный", в зависимостиот времени. Работа в приоритете на ГВСосуществляется гидравлической системой, котораяуправляется электромагнитным образом.Теплообменник для приготовления горячей водыизготовлен из нержавеющей стали.VITOPEND 100 - панель управления оснащенажидкокристаллическим дисплеем, позволяетвыполнять следующие функции:• регулировка температуры в первичном и во

вторичном контуре;• подбор рабочих режимов;• индикация рабочих режимов котла;• индикация различных неисправностей;• *функция перезапуска; VITOPEND 100 - экипирован системой защиты отзамерзания, защитой от блокировкициркуляционного насоса, системой выпускапродуктов сгорания/ всасывание воздуха.Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 1/2",)• фильтр (сжиженный газ),• или гофрированная труба.Опциональные комплектующие:• комплект дистанционного управления,• комнатный термостат.

VITOPEND 100 UM TN (I + ACM) TF (I + ACM)


Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/кВт 10,5 / 24 10,5 / 24

Randament / КПД % 90 90

Temperatura agent termic: min./max.

Рабочая температура мин./макс.°C 42 / 83


Ёмкость расширительного бакаl/л 8 8


Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,75 / 3 0,75 / 3



l/min

л / мин13,8 13,8


Давление во вторичном контуреbar/бар 1 / 10 1 / 10


Темпер. во вторичном контуре°C 30 / 57



V/Hz

В/Гц230 / 50 230 / 50

Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 850x450x360

Masa/Вес kg/кг 37 44


Подключение вход/выход перв. контураtoli/дюйм 3/4” 3/4”


Подключение вход/выход втор. контураtoli/дюйм 1/2” 1/2”

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4”

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 100 / 60



mbar

мбар20 / 37 20 / 37


Расход природ. газ: мин./макс.

Nm3/h

м3/ч1,27 / 2,8 1,27 / 2,8


Расход сжижен. газ: мин./макс. kg/h / кг/ч 0,95 / 2,07 0,95 / 2,07

COD 35W0027 35W0028




E = racord golire; GA = racord gaze; HR = racord retur circuit primar; HV = racord tur circuit primar; KW = racord apa rece; WW = racord apa calda; Z = racord reciclare

E = слив; GA = газ; HR = обратка перв. контура; HV = подача перв. контура; KW = вход холодной воды; WW = выход горячей воды; Z = рециркуляция

15

SUPERMICRA SB

Microcentrala cu camera de ardere inchisa si tiraj fortat,destinata numai incalzirii dar care poate fi conectata laun boiler indirect extern in vederea prepararii de A.C.Mfolosind o sonda de temperatura (cod 37K0165) .Dimensiunile sale reduse precum si designul modernpermit instalarea acestei centrale in spatii limitate, ointretinere si o utilizare facila, asigurand un plus deconfort caminului dumneavoastra. Specificatii tehnice SUPERMICRA SB :• aprindere electronica prevazuta cu control al flacarii

prin intermediul unui electrod de ionizare ;• vana cu 3 cai motorizata, care ofera posibilitatea

conectarii unui boiler indirect extern in vedereaprepararii de A.C.M.. Controlul temperaturii apei dinboiler se realizeaza prin intermediul unei sonde detemperatura care comanda comutarea vanei cu 3 inregimul de preparare A.C.M.

• necesarul instantaneu de caldura solicitat de instalatieeste asigurat de microprocesorul de pe placaelectronica, ce moduleaza cotinuu puterea arzatorului;

• exista posibilitatea reducerii puterii maxime amicrocentralei adaptand-o la necesarul de caldura alinstalatiei ;

• by-pass automat pentru protectia pompei de circulatiesi a schimbatorului de caldura primar ;

• pompa de circulatie cu 3 trepte de viteza ;• functie anti-inghet care porneste arzatorul si pompa

centralei atunci cand temperatura din instalatiecoboara pana la valoarea de 50C si le opreste atuncicand teperatura din instalatie ajunge la 300C (inconditiile prezentei tensiunii electrice de alimentare, agazului si a unei presiuni a agentului temic in instalatiede 1-1,5 bar) ;

• functie anti-legionella ce se activeaza automat lafiecare 7 zile si care ridica temperatura apei din boilerpana la 600C in vederea distrugerii eventualelorbacterii ;

• autodiagnoza cu 2 LED-uri ;• sistem anti-blocaj pentru pompa de circulatie si vana

cu 3 cai care sunt activate automat in cazul unorperioade lungi de nefunctionare ;

• sistem de protectie la supratensiuni accidentale.Panoul de comanda al centralei SUPERMICRA SBcuprinde :• comutator pentru selectarea modului de lucru

vara/iarna ;• buton pentru selectarea temperaturii pe circuitul de

incalzire ;• LED-uri pentru semnalizarea functionarii sau a

avariilor.• termomanometruAccesorii obligatorii :• filtru stabilizator gaz metan/GPL 3/4" ;• kit de transformare GPL (in cazul functionarii cu GPL) ;• kit de evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat ;Accesorii optionale :• cronocomanda ;• sonda externa de temperatura ;

SUPERMICRA SBHастенный котёл с закрытой камерой сгорания ипринудительной вытяжкой, с работой только наотопление, с возможностью подключения котдельному наружному бойлеру для приготовлениягорячей воды при помощи температурного датчика(код 37К0165).Небольшие размеры и современный дизайнпозволяют устанавливать котел в ограниченныхпространствах. Данный котел легок в обслуживаниии эксплуатации, что обеспечит дополнительныйкомфорт в вашем доме.Технические характеристики SUPERMICRA SB:• электронный розжиг и защита пламени при

помощи электрода ионизации • трехходовой клапан, позволяющий подключение к

отдельному наружному бойлеру для приготовлениягорячей воды. Управление температурой воды вбойлере производится при помощитемпературного датчика, который переключаетклапан в режим подготовки горячей воды.

• постоянная потребность системы в теплеобеспечивается микропроцессором наэлектронной панели, модулирующем мощностьгорелки.

• предусмотрена возможность уменьшениямаксимальной мощности котла, адаптацией ктребуемому уровню тепла системы.

• aвтоматический байпас для защитыциркуляционного насоса и первичноготеплообменника.

• циркуляционный трехступенчатый насос.• защита против замерзания которая запускает

горелку и насос котла когда температура в системеопускается до 5°С и останавливает горелку когдатемпература доходит до 30°С (в условиях наличиянапряжения в сети, газа и давления теплоносителяв системе 1 – 1,5 бар).

• функция дезинфекции «anti-legionella» котораяактивируется через каждые 7 суток, повышаятемпературу воды до 60°С, для уничтожениявозможных бактерий.

• самодиагностика с 2-мя светодиодами.• защита против блокировки циркуляционного

насоса и трехходового клапана, которыевключаются автоматически в случае длительныхперерывов в работе котла.

• cистема защиты при повышении допустимогодавления.

Панель управления котла SUPERMICRA SBвключает:

• переключатель для режима работы лето / зима• кнопку для выбора температуры на контуре

отопления• cветодиоды, отображающие режимы работы или

неисправности• термоманометрОбязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор газа• комплект форсунок для сжиженного газа • система выпуска продуктов сгорания/ всасывание

воздуха Опциональные комплектующие:• программатор • наружный датчик температуры

MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE

НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

R Retur circuit incalzire (3/4’’)M Tur circuit incalzireF Intrare apa rece (1/2’’)MB Tur catre boiler (3/4’’)RB Retur catre boiler (3/4’’)TA/L Conectori pt alimentarea electrica si legarea sondei de

boiler sau a termostatului de ambient (optional PBC)G Intrare gaz (3/4’’)

R Обратка в отопительном контуре (3/4”)M Подача в отопительном контуре F Вход холодной воды (1/2”)MB Подключение подачи бойлера (3/4”)RB Подключение обратки бойлера (3/4”)TA/L Соединители для подключения электропитания и

установки датчика бойлера или комнатноготермостата (опционально)

G Вход газа (3/4”)

SUPERMICRA SB UM 24 SE

Putere termica utila - min./max./Полезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 9,1/23,7

Randament / КПД % 93,2

Temperatura agent termic: min./max./Рабочая температура мин./макс. °C 30-80

Capacitate vas de expansiune/Ёмкость расширительного бака l/л 8


Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,5/3



l/min

л / мин-


Давление во вторичном контуреbar/бар -


Темпер. во вторичном контуре°C -



V/Hz

В/Гц230/50

Putere electrica absorbita / Потребляемая мощность W/Вт 150


Masa/Вес kg/кг 37,5

Racord circuit primar - tur/retur / Подключение вход/выход перв. контура toli/дюйм 3/4"


Подключение вход/выход втор. контураtoli/дюйм -

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4"

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60



mbar

мбар20

Consum min./max. combustibil: gaz metan/GPL

Расход мин./макс. природ. газ/сжижен. газ

m3/h / kg/h

м3/ч / кг/ч1,11-2,71/0,81-2,01

COD 35SS0054

16

MASTER INOX

Microcentrala cu camera de ardere inchisa si tiraj fortat,destinata incalzirii si prepararii ACM, cu boiler din otelinox de 60 litri.MASTER INOX este disponibila in doua variante deputere : 24 si 30kW.Specificatii tehnice :• boiler de 60 litri cu serpentina, ambele executate din

otel inox, izolat la exterior cu poliuretan expandat siprevazut cu anod de magneziu ;

• clasificare energetica ***• by-pass automat pentru circuitul de incalzire ;• pompa de circulatie cu 3 trepte de viteza ;• vana deviatoare cu 3 cai motorizata pentru selectarea

regimului de functionare (preparare ACM sauincalzire);

• functia anti-legionella face ca la fiecare 7 ziletemperatura in boiler sa atinga 60°C, distrugand astfelbacteriile si redand igiena apei din boiler ;

• autodiagnoza cu 2 LED-uri;• sistem anti-blocaj pentru pompa de circulatie si vana

cu 3 cai care sunt activate automat in cazul unorperioade lungi de nefunctionare;

• protectie anti-inghet prin pornirea arzatorului si apompei de circulatie;

• sistem de protectie la supratensiuni accidentale.• Posibilitatea realizarii unui sistem de recirculare pe

circuitul de A.C.M. folosind un kit optional (livrat pebaza de comanda)

Panoul de comanda al centralei MASTER INOX cuprinde:• comutator pentru selectarea modului de lucru

vara/iarna;• buton pentru selectarea temperaturii pe circuitul de

incalzire;• buton pentru reglarea temperaturii apei calde

menajere;• LED-uri pentru semnalizarea functionarii sau a

avariilor.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz metan/GPL 3/4";• kit de transformare GPL (in cazul functionarii cu GPL);• kit de evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat;Accesorii optionale :• cronocomanda;• sonda externa de temperatura;• termostat/cronotermostat de ambient.

MASTER INOX

Hастенный котёл с закрытой камерой сгорания ипринудительной вытяжкой для отопления иприготовления горячей воды в бойлере изнержавеющей стали на 60 литров.Производится в двух вариантах мощности: 24 и 30кВт.Технические данные: • бойлер 60 литров со змеевиком, оба из

нержавеющей стали, с наружной изоляцией изполиуретана и магниевым анодом

• энергетический класс: ***• aвтоматический байпас для контура отопления• трехступенчатый циркуляционный насос • трехходовой клапан, для переключения режимов

работы• функция дезинфекции «anti-legionella» которая

включается каждые 7 суток, повышая температуруводы до 60°С, для уничтожения возможныхбактерий.

• самодиагностика с 2-мя светодиодами• защита против блокировки циркуляционного

насоса и трехходового клапана, котораявключается автоматически в случае длительныхперерывов в работе котла

• функция против замерзания, которая запускаетгорелку и циркуляционный насос котла

• cистема защиты при аварийных повышенияхдавления

• возможность установки системы рециркуляции вконтуре ГВС, используя дополнительный комплектподключения (поставляется отдельно)

Панель управления котла MASTER INOX включает:• переключатель для режима работы лето / зима• кнопка для выбора температуры на контуре

отопления• кнопка для выбора температуры на контуре

горячей воды• cветодиоды режимов работы или неисправностейОпциональные комплектующие:• программатор • датчик наружной температуры• термостат / программатор.

MASTER INOX 24 SE 30 SE

Puterea termica utila: min/max / Полезная тепловая мощность мин./макс. kW/kW 9,1/23,7 11,6/30

Randament / KПД % 93,2 93,7

Capacitate vas de expansiune / Объем расширительного бака на ГВС l/л 10 10

Capacitate boiler / Объем бойлера l/л 60 60

Pres. agent termic in circuit primar - min/max

Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,5/3 0,5/3

Pres. max. boiler (descarcare supapa)

Макс давление бойлера (срабатывание клапана)bar/бар 8 8


Рабочая температура мин./макс.°C 30–85 30–85

Debit ACM la Dt=25°C/Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин 13,6 14,3

Presiune apa pe ciruit ACM - min/max /Давление контура ГВС - min/max bar/бар 0,5/6 0,5/6

Temperatura ACM min/max / Температура ГВС мин/макс °C 10/65 10/65

Tensiune/frecventa de alimentare/Напряжение/частота тока V/Hz 230/50 230/50

Putere electrica absorbita/Потребляемая мощность W/Вт 150 180

Dimensiuni: h x l x a/Размеры: h x l x a mm/мм 900x600x438 900x600x438

Masa/Масса kg/кг 81,5 82

Racord circuit primar tur/retur / Соединение первичного контура

подача/обраткаToli/Дюйм 3/4” / 3/4” 3/4” / 3/4”

Racord circuit ACM intrare/iesire / Соединение контура ГВС вход/выход Toli/Дюйм 1/2” / 1/2” 1/2” / 1/2”

Racord combustibil/Соединение топлива Toli/Дюйм 3/4” 3/4”

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60 100/60


Номинальное давление топлива: газ метанmbar/мбар 20/37 20/37

Consum combustibil gaz metan/GPL / Расход топлива газ метан/GPL m3/h / м3/ч 2.71 3.46

COD 35SS0052 35SS0053

C Iesire A.C.M. (3/4’’)RI Retur recirculare A.C.M. (1/2’’) – kit optional PBCF Intrare apa rece (1/2’’)R Retur circuit incalzire (3/4’’)M Tur circuit incalzire (3/4’’)TA/LConectori pt alimentarea electrica si legarea

termostatului de ambient (optional PBC)G Intrare gaz (3/4’’)

1 Evacuare gaze arse2 Aspiratie aer proaspat (pt. sistemul coaxial)3 Aspiratie aer proaspat (pt. sistemul cu tuburi

separate)

C Выход горячей воды (3/4”)RI Соединение рециркуляции обратной воды

(1/2”) - (опционально)F Вход холодной воды (1/2”)R Обратка в отопительном контуре (3/4”)M Подача в отопительном контуре (3/4”)TA/L Соединители для электрического питания и

подключения комнатного термостата(опционально)

G Вход газа (3/4”)

1 Отвод продуктов сгорания2 Подача воздуха (для коаксиальной системы)3 Подача воздуха (для системы с раздельными

трубами)

MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER

НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ

И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

17

MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER



SUPERMASTER

Este o microcentrala murala cu puterea utila de 29.5kW,dotata cu boiler de 60l pt. prepararea ACM, cu tiraj fortat,camera etansa. Specificatii tehnice importante:• by pass automat pt. circuitul de incalzire• pompa de circulatie cu 3 trepte de viteza• vana deviatoare cu 3 cai motorizata, pentru selectarea

regimului de functionare (preparare ACM sau incalzire)• boiler de 60 l vitrificat la interior, izolat cu poliuretan

expandat injectat sub presiune• vana termostatica cu 3 cai de pe circuitul sanitar cu

actionare manuala direct de pe tabloul de comandapermite amestecarea apei din boiler cu apa rece, astfelincat sa ofere confort maxim utilizatorului. Aceastapermite urmatoarele functii (regimuri speciale defunctionare):

SUPERCONFORT: temperatura poate fi reglata cu preciziein intervalul 38-48°C, ideal pt. dus, spalat vase, etc.SUPERBOILER: se permite utilizarea directa a apei dinboiler, ideal atunci cand se doreste, de exemplu,umplerea rapida a cazii de baie.• functia anti-legionella face ca la fiecare 7 zile

temperatura in boiler sa atinga 60°C, distrugand astfelbacteriile si redand igiena apei din boiler

• protectia anti-inghet prin pornirea arzatorului si apompei de circulatie

• autodiagnoza cu 2 LED-uri• sistem de protectie la supratensiuni accidentale• sistemul anti-blocaj pentru pompa de circulatie si vana

cu 3 cai care sunt activate automat in cazul unorperioade lungi de nefunctionare

Acest model de microcentrala poate fi prevazut cuCRONOCOMANDA EURA/SUPERMICRA (cod 37K0023) sau cu SONDA TEMPERATURA EXTERNAEURA/SUPERMICRA (cod 37K 0028). Aceasta adaugaurmatoarele functii:• Posibilitatea comandarii tuturor functiilor centralei

(temperatura de incalzire, temperatura ACM, regimulde functionare VARA/IARNA, modul de functionareMANUAl/AUTOMAT, etc.) de la distanta

• Afisarea tuturor parametrilor, autodiagnoza prin mesajescrise

• Impunerea unui program zilnic de incalzire pe douanivele de temperatura CONFORT/REDUS, cu ajutorulsenzorului de temperatura interior. Pentru mentinereatemperaturii interioare la nivelul dorit, regulatorulclimatic al CRONOCOMENZII variaza temperaturaagentului termic.

• In cazul incalzirii pe mai multe zone (pompe sau vanezonale) se comuta pe functionarea ON-OFF, cumentinerea constanta a temperaturii agentului termic.

• By-passarea programului orar si comutarea pefunctionare manuala cu impunerea de catre utilizator atemperaturii ambientale dorite.

SUPERMASTERНастенный котел с полезной мощностью 29.5kW,укомплектованный бойлером на 60 л для подготовкиГВС, котел с принудительной вытяжкой и закрытойкамерой сгорания. Основные технические характеристики:• автоматический байпас для контура отопления• трехступенчатый циркуляционный насос • трехходовой клапан, для выбора режима работы

(подготовка ГВС или отопление)• бойлер 60 л с эмалированной внутренней

поверхностью.• термостатический трехходовой клапан на контуре

ГВС с ручным управлением с панели управленияпозволяет смешивать воду из бойлера с холоднойводой, что предоставляет потребителюмаксимальный комфорт. Позволяет использоватьследующие рабочие режимы:

SUPERCONFORT: позволяет с точностьюотрегулировать температуру в диапазоне 38-48°C,идеально подходит для принятия душа, мытья посуды ит.д. .SUPERBOILER: позволяет использовать водунепосредственно из бойлера, идеально подходит, когданеобходимо быстро наполнить ванну.• функция дезинфекции «anti-legionella» которая

активируется через каждые 7 суток, повышаятемпературу воды до 60°С, для уничтожениявозможных бактерий

• функция против замерзания, с помощью включениягорелки и циркуляционного насоса

• самодиагностика: 2 индикатора• защита от аварийного повышения давления • защита против блокировки циркуляционного насоса и

трехходового клапана, которая включаетсясамостоятельно в случае длительных перерывов вработе.

• данная модель может укомплектовыватьсяпрограмматором EURA/SUPERMICRA (код 37K 0023)или ДАТЧИКОМ НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫEURA/SUPERMICRA (код 37K 0028), чтопредусматривает дополнительные функции:

• Возможность управлять всеми функциями котла(температура отопления, температура ГВС, режимработы ЛЕТО/ЗИМА, вид работыРУЧНОЙ/АВТОМАТИЧЕСКИЙ) на расстоянии.

• Указание всех параметров, самодиагностика списьменными сообщениями

• Программирование дневного режима обогрева надва уровня температуры КОМФОРТ/ПОНИЖЕННЫЙ,с помощью датчика внутренней температуры. Дляподдержания температуры на желаемом уровне,электронный регулятор ПРОГРАММАТОРА изменяеттемпературу теплоносителя.

• В случае обогрева нескольких зон (насосы илизональные клапаны) переключается на работу ON-OFF, с поддержанием постоянной температурытеплоносителя.

• Возможно переключение на ручное управление иустановка пользователем желаемой температурыв помещении.

SUPERMASTER 24 SE 30 SE

Puterea termica utila: min/max

Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/kW 8.9/23.6 11/29.5

Randament / KПД % 92,1 93,4

Temperatura agent termic - min./max./Рабочая температура мин./макс. °C 30/80 30\80

Capacitate vas de expansiune / Объем расширительного бака l/л 10 10


Давление в первичном контуреbar/бар 0.5/3 0.5/3

Capacitate boiler

Объем бойлераl/л 60 60

Debit ACM la Dt=25°C/Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин 13.5 16.9

Presiune apa pe ciruit ACM - min/max

Давление контура ГВС - min/maxbar/бар 0.5/6 0.5/6

Temperatura ACM min/max/Температура ГВС мин/макс °C 36/65 36/65

Alimentare electrica/Электрическое питание V/Hz 230/50 230/50

Putere electrica / Эл. мощность W/Вт 150 180

Dimensiuni: h x l x a/Размеры: h x l x a mm/мм 900x600x438 900x600x438

Masa/Масса kg/кг 80 83


Соединение первичного контура подача/обраткаToli/Дюйм 3/4” / 3/4” 3/4” / 3/4”


Соединение контура ГВС вход / выходToli/Дюйм 1/2” / 3/4” 1/2” / 3/4”

Racord combustibil/Соединение топлива Toli/Дюйм 3/4” 3/4”

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Toli/Дюйм 100/60 100/60

Presiune nominala combustibil: gaz metan

Номинальное давление топлива: газ метанmbar/мбар 20 20

Consum combustibil (gaz metan)

Расход топлива (газ метан)m3/h / м3/ч

1.1-2.71

0.81-2.01

1.04-3.46

1.02-2.53

COD 35SS0017 35SS0020

18

CENTRALE TERMICE/GAZ

ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

ACQUAPLUS

PRINCIPALA APLICATIE: INSTALATIILE DE UZCASNIC IN CARE CONSUMUL DE A.C.M.DEPASESTE VALORILE OBISNUITE.ACQUAPLUS - aprindere electronica, tiraj fortat, camerade ardere inchisa, supraveghere flacara cu electrod deionizare.ACQUAPLUS - ARE IN COMPONENTA UN BOILERCU CAPACITATEA DE 100 LITRI, care este protejat lacoroziune cu un material special si cu ajutorul unui anodde magneziu.Centrala este dotata cu un sistem electronic carerealizeaza modularea continua a puterii arzatorului, prinintermediul unui microprocesor, a unei electrovane degaz modulante si a senzorilor NTC. Exista totodataposibilitatea limitarii pu-terii maxime numai pentrucircuitul de incalzire, in functie de necesarul termic alinstalatiei.Totodata ACQUAPLUS are inclus sistem de protectieantiinghet, pe circuitul de incalzire.ACQUAPLUS - are tabloul de comanda cu autodiagnozaechipat cu:• dispozitiv de reglaj temperatura A.C.M;• dispozitiv de reglaj temperatura agent termic;• selector alegere regimuri de functionare;.• butoane deblocare avarie microcentrala si reumplere

cu apa a circuitului primar;• manometru;• leduri semnalizare stare de functionare microcentrala

si temperatura agent termic.ACQUAPLUS - are in dotarea standard:• by-pass automat,• vas de expansiune,• supapa de siguranta pe circuitul A.C.M.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz metan 1/2", sau filtru GPL 1/2”,• kit duze GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat ambianta.

ACQUAPLUS

ПРИМЕНЕНИЕ: БЫТОВЫЕ СИСТЕМЫ, ВКОТОРЫХ РАСХОД ГВС ПРЕВЫШАЕТСТАНДАРТНЫЕ НОРМЫ. ACQUAPLUS - электронный розжиг, принудительнаявытяжка, закрытая камера сгорания, защитапламени при помощи тока ионизации. ACQUAPLUS - ОСНАЩЕН БОЙЛЕРОМ НА 100ЛИТРОВ, который защищен от коррозииспециальным материалом и магниевым анодом.Котел оснащен электронной системой, котораяосуществляет постоянную модуляцию мощностигорелки при помощи микропроцессора, газовыммодулирующим электроклапаном и датчиками NTC.Предусмотрена возможность ограничиватьмаксимальную мощность только в контуреотопления, в зависимости от потребности тепла всистеме. Также ACQUAPLUS оснащен системой защитыпротив замерзания на контуре отопления. ACQUAPLUS имеет панель управления ссамодиагностикой которая оснащена: • Регулятором температуры ГВС; • Регулятором температуры теплоносителя; • Селектором для подбора режимов работы; • Клавишами для перезапуска котла и подпитки

водой первичного контура; • Манометром;• Светодиодами, которые отображают режимы

работы котла и температуру теплоносителя.ACQUAPLUS - в стандартной комплектации имеет:• автоматический байпас,• расширительный бак,• предохранительный клапан на контуре ГВС. Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),• фильтр для сжиженного газа,• комплект форсунок для сжиженного газа,• система эвакуации продуктов сгорания/

всасывание воздуха. Опциональные комплектующие:• комнатный термостат.

R = racord retur; M = racord tur; G = racord gaz; C = racord apa calda.; F = racord apa rece;L = alimentare electricaRI = racord recirculara

R = обратка; M = подача; G = газ; C = выход горячей водыF = вход холодной водыL = электрическое подключение;RI = рециркуляция

ACQUAPLUS UM 29SE


Полезная тепловая мощность мин./макс.kW / кВт 11,1 / 28,1

Randament

К.П.Д.% 90,8

Temperatura agent termic: min. / max.

Температура теплоносителя °C 40 / 80


Ёмкость расширительного бакаlitri / л 10

Presiune ag. termic in circuitul primar - min./max.

Давление в первичном контуреbar / бар 0,5 / 2,5


Производительность ГВС при Dt = 25°Cl/min - л/ мин 16,5


Давление во вторичном контуре bar / бар 0,4 / 7,5


Температура во вторичном контуре мин/макс°C 10 / 65



V/Hz / В

Гц230 / 50

Dimensiuni

Габариты: h x l x amm / мм 1.400 x 600 x 600

Masa

Весkg / кг 130


Подключение вход/выход первичного контураtoli / дюйм 3/4”


Подключение вход/выход вторичного контураtoli / дюйм 1/2”

Racord combustibil

Подключение газаtoli / дюйм 1/2”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияФ mm / мм 100 / 60 (2 x 80)

Presiune nominala - gaz metan / GPL

Давление газа: природный газ /сжиж. газmbar / мбар 20 / 37

Consum min./max. - gaz metan - (GPL)

Расход мин./макс природного газа /сжиж. га

N m3/h - (kg/h)

м3/ч / (кг/ч)1,62 / 3,27 - (1,02 / 2,4)

COD 35SS0011

19

MICROCENTRALE GAZ/ INCALZIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER



VITOPEND 222• arzator atmosferic modulant 10,5 – 30 kw• randament normat de pana la 92% - economie de

combustibil• debit de pana la 20 litri per/minut• sistem de incarcare modulant cu senzor pentru

temperatura la iesire pentru mentinerea uneitemperaturi constante a apei calde menajere

• clasificata cu 3 stele *** din punct de vedere aleficientei energetice, conform normei EN 13203

• debitul de evacuare a gazelor arse se adapteazapermanent in functie de necesar cu ajutorulventilatorului cu functionare in trepte, ceea ce conducela cresterea randamentului instalatiei

• boilerul de 50 litri din otel inoxidabil garanteazadisponibilitatea permanenta a apei calde menajere latemperatura dorita

• sistem modulant de incarcare a boilerului prevazut cusenzor de mentinere a temperaturii

• un nou tip de hidrobloc, compact si accesibil; Sistemulmulti-conector ofera posibilitatea interventiei facile laoricare dintre componentele aparatului.

• extrem de facil de instalat si de asemenea extrem deimportant nu necesita spatii laterale - atat hidro-blockul, schimbatorul de caldura si celelaltecomponente sunt accesibile prin partea frontalasimplificand operatiunile de service

Automatizarea Vitotronic 200- care intra in dotareastandard a centralei Vitopend 222, TF 30/50L –functioneaza comandata de temperatura exterioara sirealizeaza urmatoarele functii :• reglajul temperaturii apei din cazan si/sau temperaturii

pe tur comandat de temperatura exterioara;• limitarea electronica a temperaturii maxime si minime;• conectarea in functie de necesar a pompei circuitului

de incalzire si arzatorului;• reglajul unei limite variabile de caldura;• protectia contra blocarii pompelor;• protectia la inghet a instalatiei de incalzire;• sistem de autodiagnosticare integrat;• mesaj de intretinere;• reglajul temperaturii a.cm. din boiler cu comanda

prioritara pentru preparare a.c.m;• functiune suplimentara pentru preparare a.c.m.

(incalzire in timp scurt la o temperatura mai ridicata);• program pentru uscarea pardoselii.Pentru modelele dotate cu varianta de automatizareVitotronic 100. Automatizarea Vitotronic 100 –comandata de temperatura constanta – realizeazaurmatoarele functii :• automatizare digitala a circuitului cazanului pentru

functionare cu temperatureconstanta a apei din cazan• protectie la inghet a instalatiei de incalzire• sistem de autodiagnosticare integrat• automatizare integrata pentru temperatura apei calde

menajere din boiler• pentru functionarea comandata de o temperatura de

ambianta este necesara o telecomanda Vitotrol, tip UTA sau UTD

VITOPEND 222• атмосферная модулирующая горелка 10,5 – 30 кВт• КПД до 92% - экономия топлива• расход до 20 л/мин.• модулирующая система нагрева датчиком на

выходе горячей воды для поддержания постояннойтемпературы

• класс энергетической эффективности - 3 звезды***, в соответствии с нормой EN 13203

• объем выброса продуктов сгорания при помощиступенчатого вентилятора постоянно адаптируетсяк необходимому уровню, что повышает общий КПДсистемы.

• 50-литровый бойлер из нержавеющей стали,обеспечивает постоянное наличие горячей воды снеобходимой температурой

• модулирующая система подпитки бойлера стемпературным датчиком для поддержанияпостоянной температуры

• гидравлический узел нового типа, компактный идоступный; система multi-conector обеспечиваетлёгкий доступ к любой части аппарата.

• очень лёгок в монтаже и, что очень важно, нетребует бокового пространства – гидравлическийузел, теплообменник и остальные компонентыдоступны с лицевой части, упрощая ремонт иобслуживание

Автоматика Vitotronic 200 – входит в стандартныйкомплект котла Vitopend 222, П.Т. 30/50Л –управляется в зависимости от наружнойтемпературы и выполняет следующие функции:

• регулировка температуры воды в котле и/или наподаче в зависимости от наружной температуры;

• электронное ограничение максимальной иминимальной температуры;

• включение горелки и насоса отопительногоконтура по необходимости;

• регулировка предельных значений тепла;• защита от блокировки насоса;• защита отопительной системы от замерзания;• система самодиагностики;• сообщение о необходимости обслуживания;• регулировка температуры ГВС в бойлере в режиме

приоритета ГВС;• дополнительная функция приготовления ГВС

(нагрев за короткое время до более высокойтемпературы);

• программа сушки пола.Модели, оснащённые автоматикой Vitotronic 100 :Автоматика Vitotronic 100 – управление в

зависимости от постоянной температуры –выполняет следующие функции:

• цифровая автоматика контура котла дляпостоянной температуры воды в котле

• защита отопительной системы от замерзания• система самодиагностики • интегрированная автоматика температуры ГВС в

бойлере• для управления в зависимости от комнатной

температуры необходим пульт управления Vitotrol,типа UTA или UTD

VITOPEND 222 UM TF TN


Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/кВт 10,5 / 30 10,5 / 30

Puterea termica focar: min / max

Тепловая мощность топки: мин / максkW/кВт 12,1/33,3 12,1/33,3

Capacitate vas de expansiune incalzire


Pres. max incalzire (descarcare supapa)

Макс давление отопления (открытие клапана)bar/бар 3 3

Pres. max. boiler (descarcare supapa)

Макс давление бойлера (открытие клапана)bar/бар 10 10

Temperatura max. de lucru/Макс. раб. температура °C 80 80

Debit ACM la Dt=20°C


l/min

л/мин17,25 17,25

Debit de apa calda la Dt=30°C


l/min

л/мин12.25 12.25

Alimentare electrica/Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230 / 50 230 / 50

Putere electrica (cu ventilator)

Электроэнергия (вкл. вентилятор)W/Вт 200 154




Подключение вход/выход перв. контураtoli/дюйм 3/4” 3/4”


Подключение вход/выход втор. контураtoli/дюйм 1/2” 1/2”

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4”

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60 80

Presiune nominala - gaz metan

Давление газа: пр.газ

mbar

мбар20 20

Consum gaz metan

Расход природ. газ

Nm3/h

м3/ч3,52 3,52

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 WHSA231 WHSA001

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 WHSA233 WHSA005

20

SUPERMICRA CONDENSING

Are un randament maxim de 102.2% si este clasificatacu 4 stele pentru randamentul combustiei conformdirectivei 92/42 CEE. Microcentrala produce atat agenttermic pentru incalzire cat si apa calda menajera.Supermicra Condensing este o microcentala cefunctioneaza utilizand principiul condensatiei, ceea ceconfera un randament ridicat. Tehnica condesarii reprezinta in fapt utilizarea maieficienta a energiei continuta in gazele de ardere.Acestea sunt recuperate prin condensarea vaporilor deapa ce rezulta din procesul de ardere iar caldura latentaastfel obtinuta este cedata agentului termic. In acest fel,randamentul microcentralei creste simtitor cu pana la16% putandu-se atinge un randament de peste 100%daca ne raportam la puterea calorifica inferioara acombustibilului utilizat, in speta gazul.Microcentrala functionand in regim de condensatie, are oputere termica utila modulabila, ce variaza intre 18.1 kWsi 24.5 kW la temperaturi tur/retur de 80°C/60°C iar incazul unor temperaturi tur/retur de 50°C/30°C, putereamicrocentralei variaza intre 19.2 kW si 26.2 kW.Supermicra Condensing este echipata cu un sisteminovator ce permite colectarea caldurii latente continutein fluidele evacuate. Supermicra Condensing atinge oeficienta maxima de 102.2%; Practic, intre schimbatorulprincipal de caldura, aflat deasupra arzatorului siexhaustor este interpus un schimbator suplimentar carerealizeaza un transfer termic secundar intre gazele arsesi agentul termic.Reglarea puterii se realizeaza prin modulatie continua aflacarii, reducandu-se astfel emisiile de CO2 si NOx.Aprinderea este electronica iar controlul flacarii serealizeaza prin efect de ionizare. Microcentrala esteechipata cu sistem de protectie antiinghet, termostat desiguranta, pompa de circulatie cu 3 viteze, presostatdiferential pentru controlul tirajului, traductor de presiunesi fluxostat. Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz ( 1/2"),• robinet gaz sau GPL ( 3/4"x1/2"),• filtru GPL, kit transformare GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau

racorduri flexibile cos (functie de model).Accesorii optionale:• CRONOCOMANDA,• sonda de temperatura externa,• termostat/cronotermostat de ambianta.

SUPERMICRA CONDENSING

Достигает максимального КПД в 102,2% иклассифицируется в **** по эффективности сгоранияв соответствии с нормой 92/42 СЕЕ. Изготавливаеттеплоноситель для отопления, а также ГВС. Supermicra Condensing – высокоэффективныйнастенный котёл работающий по принципуконденсации.Техника конденсации означает более эффективноеиспользование энергии содержащейся в составепродуктов сгорания. Компенсация тепловой энергиипроисходит при конденсации пара из продуктовсгорания, теплота, полученная таким образом,передается теплоносителю. В ходе этого КПД котлаповышается почти на 16%, создавая возможностьполучить КПД выше 100%, если учитывать низшуютеплотворную способность топлива, в частностигаза.Котел, работая в режиме конденсации, имеетмодулируемую тепловую мощность, котораяколеблется от 18,1 кВт до 24,5 кВт при температурах80/60°C, а при температурах 50/30°C, мощностькотла колеблется от 19,2 кВт до 26,2 кВт.Hастенный котёл Supermicra Condensingоборудован новейшей системой, которая позволяетполучать теплоту из продуктов сгорания. SupermicraCondensing достигает максимальнуюэффективность в 102,2%. Практически, междупервичным теплообменником, расположенным надгорелкой, и вытяжным вентилятором вставлендополнительный теплообменник, которыйосуществляет вторичный тепловой обмен междупродуктами сгорания и теплоносителем. Регулировка мощности производится постоянноймодуляцией пламени, таким образом понижаявыбросы СО2 и NОx. Розжиг – электронный, азащита пламенем осуществляется методомионизации. Котел оборудован системой защитыпротив замерзания, предохранительнымтермостатом, трехскоростным циркуляционнымнасосом, дифференциальным реле давления тяги,дешифратором давления и реле протока.Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),



всасывание воздуха или гофрированная труба. Опциональные комплектующие:• программатор,• наружный температурный датчик,• комнатный термостат.

SUPERMICRA CONDENSING UM

Putere termica utila - max./min. - la 80-60°C

Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 24.5 / 18.1


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°CkW/кВт 26.2 / 19.2

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 94.9-95.8

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 101.1-102.2

Presiune ag. termic in circ. primar max.

Давление теплоносителя в перв котуре: max.bar 3

Temperatura agent termic - min./max./Рабочая температура мин./макс. °C 30/85


Номинальное давление топлива: газ метанmbar / мбар 20/37

Consum gaz metan - max./min.

Расход природ. газа мин/макс m3/h 2.71/1.11

Consum GPL - max/min / Расход сжиж. газа Kg/h 0.81/1.98

Alimentare electrica/Электрическое питание V/Hz 230/50

Putere electrica absorbita/Потребляемая мощность W/Bт 145


Подключение вход/выход перв. контураtoli/дюйм 3/4

Racord combustibil / Соединение газа toli/дюйм 3/4


Подключение вход/выход втор. контураtoli/дюйм 1/2

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60

Debit A.C.M. la / Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин 14.1

Temperatura A.C.M. - min/max/Температура ГВС мин/макс °C 30-70°C

Masa/Вес kg 41.5

Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 750 x 400 x 347

COD 35SS0044

MICROCENTRALE GAZ/ IN CONDENSAtie

НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ


400

750

284116

2346

347

223

750

47

4

116.539885252

R M

SC

C F GTA/L


21

MICROCENTRALE GAZ/ IN CONDENSATIE


EURA CONDENSING

Microcentrala murala cu functionare in regim decondensatie.EURA CONDENSING - este produsa in doua variante(ambele cu tiraj fortat si camera de ardere inchisa):- EURA CONDENSING - produce agent termic pentruincalzire si apa calda menajera in regim instantaneu(prioritar)- EURA CONDENSING R - produce numai agent termicpentru incalzire (se poate cupla cu boiler exterior pentruA.C.M.)Particularitati ale microcentralelor EURA CONDENSING:• Schimbator de caldura primar din otel inox AISI 316 L,

de forma cilindrica, realizat prin spiralare de teavaaplatizata, forma ce permite obtinerea unui transferoptim de caldura;

• Arzator radial cu preamestec total aer gaz, cumodulatie continua de flacara, prin variatia debitului deaer de ardere, gazul fiind aspirat;

• Doua drumuri de gaze arse; ! Sistem electronic cu 2microprocesoare (unul controleaza turatiaventilatorului, iar al doilea arderea);

• Pompa de circulatie cu trei trepte de turatie, selectabilemanual;

• Sistem de preparare apa calda menajera cumicroacumulare si vana de amestec.

EURA CONDENSING - are tabloul de comanda dotat cuafisaj pe cristale lichide, cu urmatoarele facilitati:• reglarea temperaturii A.C.M si a temperaturii agentului

termic (cu ajutorul unor taste);• selectarea si semnalizarea regimurilor de functionare;• deblocarea avariilor si realizarea diferitelor tipuri de

verificari;• afisarea unor coduri referitoare la diferite tipuri de

avarii.EURA CONDENSING - este echipata cu:• sistem de protectie antiinghet;• controlul flacarii prin efect de ionizare;• termostat de siguranta pe circuitul primar (setat la

+95°C);• temostat de limita (setat la +85°C);• presostat diferential pentru controlul evacuarii gazelor

arse;• by-pass automat;• controlul antiblocare pompa de circulatie• by-pass intern incorporat (pentru protejarea

schimbatorului primar de caldura si a pompei decirculatie).

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz (F 1/2"),• robinet gaz (F 3/4"x1/2"),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat. Accesorii optionale:• CRONOCOMANDA,• sonda de temperatura externa,• termostat/cronotermostat de ambianta.

EURA CONDENSINGHавесной котел который работает в режимеконденсации.EURA CONDENSING - производится в двухвариантах (оба с принудительной вытяжкой изакрытой камерой сгорания): EURA CONDENSING - изготовляет теплоносительдля отопления и горячей воды в проточном режиме(приоритет). EURA CONDENSING R - изготовляеттолько теплоноситель для отопления (можноподключить к наружному бойлеру для ГВС)Особенности EURA CONDENSING:• первичный теплоообменик из нержавеющей стали

AISI 316 L, цилиндрический, изготовлен в видеспиралей из обработанной трубы, формаобеспечивает оптимальный тепловой обмен;

• Радиальная горелка с полным предварительнымсмешиванием топливо-воздух, с постоянноймодуляцией пламени, за счет изменения расходавоздуха для сгорания;

• Двухходовой путь продуктов сгорания;• Электронная система с двумя микропроцессорами

(один контролирует скорость вращениявентилятора, второй - сгорание);

• Трехступенчатый циркуляционный насос, скоростиподбираются вручную;

• изготовление ГВС с микронакоплением исмесительным клапаном;

EURA CONDENSING - оснащенажидкокристаллической панелью управления,позволяет выполнять следующие функции:• регулирование температуры теплоносителя и

температуры ГВС (при помощи клавишей);• подбор режимов работы;• перезапуск котла и осуществление разных видов

проверок;• афиширование некоторых кодов для различных

видов неисправностей.EURA CONDENSING - оснащена:• системой защиты против замерзания;• защитой пламени при помощи тока ионизации; • предохранительным термостатом на первичном

контуре (срабатывает при +95°C);ограничительным термостатом (срабатывает при+85°C);

• дифференциальным реле для контроля выбросапродуктов сгорания;

• автоматическим байпасом;• защитой против блокировки циркуляционного

насоса;• внутренним байпасом (для защиты

циркуляционного насоса и первичноготеплообменника).

Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"), • газовый кран (3/4"x1/2"),• система эвакуации продуктов сгорания/

всасывание воздуха. Опциональные комплектующие:• программатор,• наружный температурный датчик,• комнатный термостат.

EURA CONDENSING` UM CONDENSING CONDENSING R


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 25/7,2 25/7,2


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C kW/кВт 27,6/7,6 27,6/7,6

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 98.3 98.3

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 106,7 106,7


Емкость расширительного бакаlitri/л 8 8

Presiune ag. termic in circ. primar: min./max.

Давление теплоносителя в перв котуре: min/max.bar/бар 0,5/3 0,5/3

Debit A.C.M. la / Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min/л/мин 14,4 -


Давление в контуре ГВС - мин./макс.bar/бар 0,4/6 -

Temperatura A.C.M. - min/max/Температура ГВС мин./макс. °C 30/55 -

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz/В / Гц 230/50 230/50

Dimensiuni / Габариты: h x l x a mm / мм 833x450x377



Соединение первичного контура - подача/обратка

toli

дюй3/4” 3/4”


Соединение ГВС – вход/выход

toli

дюй1/2” -

Racord combustibil / Соединение газа toli/дюй 3/4” 3/4”

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60 100/60


Расход сжиж.газа мин./макс.

mbar

мбар20 20


Расход природ. газа мин/макс

Nm3/h

м3/ч2,63/0,95 3,17/1,14

Consum GPL - max/min / Расход сжиж. газа kg/h кг/ч 1,87/0,8 2,2/1,0

COD 34SS0023 CHM 583024

R = racord retur; M = racord tur; G = racord gaz; C = racord apa caldaF = racord apa receL = alimentare electricaT = termostat ambianta

MB = racord tur boilerRB = racord retur boiler

1 = Evacuare gaze arse2 = Apiratie sistem coaxial3 = Aspiratie sistem conducte separate

G = подключение газа M = подачаR = обраткаC = выход горячей водыF = подключение холодной водыL = электрическое подключение T = комнатный термостат

MВ = подача бойлера RВ = обратка бойлера

1 = Выброс продуктов сгорания 2 = Подача воздуха для коаксиальной системы3 = Подача воздуха (система с раздельными трубами)

22

MICROCENTRALE GAZ IN CONDENSATIE


MACROCentrala termica cu functionare in regim de condensatiedestinata incalzirii.Particularitati ale centralei MACRO:• schimbator de caldura din otel-inox• arzator cu preamestec• pompa de circulatie de inalta capacitate (in cazul unei

instalatii dimensionate generos, spre deosebire de altrecentrale similare, poate functiona si fara butelie deegalizare) ;

• tablou de comanda cu autodiagnoza a tuturor functiilormicrocentralei ;

• clasificare energetica cu 4 stele pentru randamentulcombustiei conform directivei 92/42 CEE;

• clasa 5 in ceea ce priveste emisiile de NOx (conformEN 483/1999);

• condum redus de combustibil;• posibilitatea conectarii unui boiler indirect in vederea

producerii de apa calda menajera;• se poate cupla un senzor extern (optional PBC)

ajustand temperatura de tur in functie de temperaturaexterioara;

• posibilitate de cuplare a unei cronocomenzi (optionalPBC);

• predispus pt. montaj in cascada pana la 3 module–accesoriile de montaj sunt optionale PBC.

Accesorii obligatorii:• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat;• vas expansiune;• filtru stabilizator gaz 3/4”Accesorii optionale:• boiler indirect;• sonda externa de temperatura;• termostat/cronotermostat de ambient;• vana cu 3 cai pentru preparare A.C.M.

MACROHавесной, конденсационный котел предназначенный

для отопления.Отличительные характеристики котла MACRO:• теплообменник из нержавеющей стали• горелка с предварительным смешением• циркуляционный насос высокой мощности (для

больших систем, в отличие от других подобныхкотлов, может работать и без гидравлическойстрелки)

• панель управления с самодиагностикой всехфункций котла

• энергетический класс **** для эффективностисгорания, в соответствии с нормой 92/42 СЕЕ

• класс 5 относительно выбросов NOх (согласно EN483/1999)

• низкий расход топлива• возможность подключения к отдельному бойлеру

для приготовления горячей воды• возможность подключения наружного датчика

(опционально) для регулировки температурыподачи в зависимости от наружной температуры

• возможность присоединения дистанционногоуправления (опционально)

• возможность монтажа в каскадной системе до трехмодулей – монтажные аксессуары поставляютсяпод заказ

Обязательные комплектующие:• система эвакуации продуктов сгорания/

всасывание воздуха • расширительный бачок • фильтр стабилизатор газа (3/4”)Опциональные комплектующие:• бойлер косвенного нагрева • датчик наружной температуры• термостат / программатор • трехходовой клапан для ГВС

MACRO UM 55 90


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 14,5 / 50 24,2 / 81,1


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°CkW/кВт 16 / 54,5 26,5 / 89,5

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 96,5 96,6

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 107 107,5

Temperatura A.C.M. - min/max

Температура ГВС мин./макс.°C 30 / 80 30 / 80


Емкость расширительного бакаl/л - -


Давление теплоносителя в перв котуре: min/max.bar/бар 1/4 1/4

Capacitate boiler

Объем бойлераlitri - -

Debit A.C.M. la / Производительность ГВС при Dt = 25°C litri/min - -


Давление контура ГВСbar/бар - -

Temperatura A.C.M. - min/max

Температура ГВС°C - -


ЭлектропитаниеV/Hz / В/Гц 220/50 220/50

Putere electrica absorbita

Потребляемая мощностьW / Вт 330 390

Dimensiuni / Габариты: h x l x a mm / мм 900/600/450 900/600/500



Соединение первичного контура - подача/обраткаtoli/дюйм 1 1/4 / 1 1/4 1 1/4 / 1 1/4


Соединение ГВС – вход/выходtoli/дюйм - -

Racord combustibil

Соединение газаtoli/дюйм 3/4 3/4

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияФ mm/мм 80 / 125 80 / 125


Давление прир. газ/сжиж газ

mbar

мбар20 20



Nm3/h

м3/ч1,58-5,48 2,6-8,9

COD 35SS0051 7381010

23



"LOGICA REMOTE CONTROL"Cu ajutorul acestui dispozitiv se pot realiza functiisuplimentare: • accesare de la distanta a tuturorcomenzilor microcentralei; • programare pentrufiecare zi din saptamana a 3 perioade de incalziresi a 3 nivele de temperatura ambianta; •autodiagnoza a starilor functionale, prin afisareaunor coduri pe display; • conectand o sonda detemperatura externa (optionala), se pot anticipa sicompensa variatiile de temperatura din exteriorulcladirii, crescand in acest fel gradul de confort sitotodata scazand costurile de exploatare.

С помощью этого прибора можно реализоватьтакие дополнительные функции как: •управление с расстояния всеми функциямикотла; • программирование для каждого днянедели по 3 периода отопления и 3 уровнякомнатной температуры; • Самодиагностикапри помощи различных знаков на дисплее; •Подключая к котлу наружный температурныйдатчик, можно опередить и компенсироватьколебания температуры снаружи дома, такимобразом поднимая уровень комфорта и снижаярасходы эксплуатации.

PLANET DEWY

Microcentrala murala cu FUNCTIONARE IN REGIM DECONDENSATIE.Particularitati ale microcentralelor PLANET DEWY:• Schimbator de caldura primar din otel inox AISI 316 L,

de forma cilindrica, realizat prin spiralare de teavaaplatizata, forma ce permite obtinerea unui transferoptim de caldura;

• Arzator radial cu preamestec total aer-gaz, cumodulatie continua de flacara, prin variatia debitului deaer de ardere;

• Doua drumuri de gaze arse;• Sistem electronic de gestionare a productiei de A.C.M.;• Circulator cu trei trepte de turatie, selectabile manual.EFICIENTA, IN REGIM CONDENSATIE, ESTESUPERIOARA LA FUNCTIONAREA CU GAZ METAN.PLANET DEWY - are tabloul de comanda prevazut cu:• indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de

lucru si a eventualelor probleme de functionare;• dispozitive pentru reglarea temperaturii A.C.M si a

agentului termic;• selector pentru alegerea regimurilor de functionare.PLANET DEWY - este echipata cu:• sistem de protectie antiinghet;• controlul flacarii prin efect de ionizare;• termostat de siguranta pe circuitul primar (setat la

+100°C);• temostat de limita (setat la +85°C);• presostat diferential pentru controlul tirajului;• by-pass automat; traductor de presiune (0,5ч3 bar);• flusostat (la debit de apa in circuitul primar mai mic de

500 l/h, opreste microcentrala, in regim de avarie),• regulator "LOGICA REMOTE CONTROL"*.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz metan 3/4", sau filtru GPL 3/4”,• kit duze GPL (la functionarea pe combustibil tip GPL),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat ambianta,• sonda exterioara de temperatura.

PLANET DEWYHастенный котел который РАБОТАЕТ В РЕЖИМЕКОНДЕНСАЦИИ.Особенности котлов PLANET DEWY:• Первичный теплообменник из нержавеющей стали AISI

316 цилиндрической формы изготовлен в виде спиралейиз плоских трубок, данная форма обеспечиваетоптимальный тепловой обмен;

• Радиальная горелка с полным предварительнымсмешиванием топливо-воздух, с постоянной модуляциейпламени, за счет изменения расхода воздуха длясгорания;

• Двухходовой путь продуктов сгорания;• Электронная система изготовления ГВС;• Трехступенчатый насос, скорость которого подбирается

вручную.ЭФФЕКТИВНОСТЬ В РЕЖИМЕ КОНДЕНСАЦИИ,ПОВЫШЕНА ПРИ РАБОТЕ НА ПРИРОДНОМ ГАЗЕ.PLANET DEWY - панель управления укомплектована:• Светодиодами, которые указывают рабочие параметры и

возможные неисправности в работе;• регуляторами температуры в первичном и вторичном

контурах;• селектором для подбора режимов работы;PLANET DEWY - оснащен:• системой против замерзания;• системой защиты пламени с помощью тока иониза¬ции;• предохранительным термостатом на первичном контуре

(при +100°C);• термостат ограничения (при +85°C);• дифференциальным регулятором давления контроля

тяги;• автоматическим байпасом;• дешифратором давления (0,5 - 3 бар);• реле протока (при расходе воды в первичном контуре

меньше 500 л/ч котел выключается в аварийномрежиме),

• регулятор "LOGICA REMOTE CONTROL"*.Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор газа F 3/4", или фильтр для

сжиженного газа,• комплект форсунок для сжиженного газа,• система выпуска продуктов сгорания/ всасывание

воздуха.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• наружный температурный датчик.

PLANET DEWY UM 60 BFR


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 56’6/17,0


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°CkW/кВт 62,1/19,0

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 97,5

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 107,0


Давление теплоносителя в перв котуре: min/max.bar/бар 0,5/3

Temperatura A.C.M. - min/max / Температура ГВС мин/макс °C -

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50

Dimensiuni / Габариты: h x l x a mm / мм 865x500x455




toli

дюйм1”



toli

дюйм1/2”

Racord combustibil / Соединение газа toli/дюйм 3/4”

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 80/80



mbar

мбар20/37



Nm3/h

м3/ч6,14/1,84

Consum GPL - max/min / Расход сжиж.газа мин./макс. kg/h / кг/ч 2,2/1,0

COD 34SM0072

R = racord retur; M = racord tur; G = racord gaz; E = racord utilizare A.C.M.; U = racord iesire A.C.M.;S3 = evacuare condens;CA = conducta aspiratie - Ф80;CS = conducta gaze arse - Ф80- conducta coaxiala - Ф60/100;Z (25 BFT) = 220 mm

(25 BF) = 220 mm(30 BF) = 190mm.

R = обратка; M = подача; G = газ; E = вход холодной воды; U = выход горячей воды;S3 = нагнетание конденсата; M2 = подача на бойлер;CA = всасывание - F 80;CS = продукты сгорания -Ф80 - коаксиальная труба -Ф60/100;Z (25 BFT) = 220 mm

(25 BF) = 220 mm(30 BF) = 190mm

24



FORMAT DEWY.ZIPMicrocentrala murala cu functionare in regim decondensatieFORMAT Dewy.zip produce agent termic destinatincalzirii precum si apa calda menajera in regiminstantaneu.Particularitati ale centralelor FORMAT Dewy.zip:• Schimbator de caldura din otel inox AISI 316L, de

forma cilindrica, ce permite obtinerea unui transferoptim de caldura;

• Randament ridicat (4 stele conform Directivei 92/42CEE);

• Emisii scazute de NOx (clasa 5 conform EN 483);• Arzator radial cu preamestec total aer-gaz, cu

modulatie continua a flacarii;• Aprindere electronica cu electrod de ionizare;• Microprocesor ce gestioneaza aprinderea,

functionarea si sistemul de autodiagnoza al centralei;• Functie anti-inghet;• By-pass automat;• Sistem Aqua Guard Filter;FORMAT Dewy.zip are tabloul de comanda dotat cu:• Comutator pornit/oprit si mod de lucru vara/iarna;• Buton reglaj temperatura incalzire;• Buton reglaj temperatura A.C.M.;• Indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de

lucru si a eventualelor erori in functionare;Accesorii obligatorii:• Filtru stabilizator gaz metan 3/4” sau filtru GPL 3/4”;• Kit duze GPL (la functionarea pe combustibil tip GPL);• Kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat;Accesorii optionale:• Termostat/cronotermostat de ambianta.

FORMAT DEWY.ZIP

Настенный котел, который работает в режимеконденсации.

FORMAT DEWY. ZIP производит теплоноситель длясистемы отопления, а также горячую воду впроточном режиме.

Особенности котлов FORMAT DEWY. ZIP:• Теплообменник из нержавеющей стали AISI 316L,

цилиндрической формы, обеспечивающийоптимальную площадь теплообмена

• Высокая производительность (**** согласноДирективе 92/42 СЕЕ)

• Класс 5 относительно выбросов NOх (согласно EN483/1999)

• Радиальная горелка с полным предварительнымсмешением воздух – газ, с постоянной модуляциейпламени

• Электронный розжиг при помощи электродаионизации

• Микропроцессор регулировки розжига, работы исистемы самодиагностики котла

• Функция против замерзания• Автоматический байпас • Система Aqua Guard FilterFORMAT DEWY. ZIP имеет панель управления,

которая оснащена:• Переключателем работы и режима лето / зима• Кнопка регулировки температуры отопления• Кнопка регулировки температуры горячей воды• Светодиоды параметров работы и возможных

неисправностей в работе.Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор газа (3/4) или фильтр для

сжиженного газа (3/4)• комплект форсунок для сжиженного газа • система выпуска продуктов сгорания/ всасывание

воздуха Опциональные комплектующие:• термостат / программатор

FORMAT DEWY.ZIP U.M. 25 BF 30 BF


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 8,4/22,7 10,2/27,3


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°CkW/кВт 9,3/24,5 11,3/29,8


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C% 97-97,5 97-97,9

Randament - functionare - la

КПД при 50 -30°C% 109,2 110,4


Емкость расширительного бакаl/л 8 8


Давление контура ГВС мин/макс bar/бар 3 3

Debit A.C.M. la 30°C

Производительность ГВС при Dt = 30°Cl/min / л/мин 11,5 14,3


ЭлектропитаниеV/Hz / В/Гц 220-230 / 50 220-230 / 50

Putere electrica absorbita

Потребляемая мощностьW / Вт 145 145

Dimensiuni

Габариты: h x l x amm / мм 700/400/335 700/400/335

Masa

Весkg/кг 40 43



toli

дюйм3/4 3/4



toli

дюйм1/2 1/2

Racord combustibil

Соединение газа

toli

дюйм3/4 3/4

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияmm / мм 100/60 100/60



mbar

мбар20 20



Nm3/h

м3/ч0,92-2,64 1,11-3,17

Consum GPL - max/min

Расход сжиж.газа мин./макс.kg/h / кг/ч 0,68-1,94 0,82-2,33

COD Format dewy.zip 25BF Format dewy.zip 30BF

РАЗДЕЛЕННЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ

25



VITODENS 300

Microcentrala murala cu functionare in regim decondensatie. VITODENS 300 - se comercializeaza in varianta numaiincalzire , dar cu posibilitatea racordarii la boilereexterioare (model Vitocell V100 pana la 300 litri , Vitocell- V300 - tip EVA pana la 200 litri si Vitocell - B100 , 300litri)Microcentrala cu puterea maxima de 35 kw are pompade circulatie si vana deviatoare cu 3 cai incorporate , inschimb la modelele cu puterea maxima de 49kw si 66kwtrebuie ofertate ca accesorii pompe de circulatie pentrucircuitele tehnologice de incalzire si preparare ACM.Ca principale argumente de vanzare , mentionamurmatoarele :• Randament de pana la 109% , raportat la puterea

calorica inferioara a combustibilului• Emisiile de substante poluante sunt foarte reduse

(<40ppm , sub normele de poluare admise decertificatul BLUE ANGEL)

• Consum redus de energie electrica - ventilatorul sipompa de circulatie (la varianta de 36kw) au turatiavariabila

• Fexibilitatea sporita in ceea ce priveste automatizarilecare se pot monta pe aceste microcentrale, Mentionamfaptul ca automatizarile (Vittotronic 100 , 200 , 300 ,333) trebuie ofertate separat , microcentrala neavandin dotare tablou de automatizare.

• Functionare sigura si indelungata datorata in primulrand schimbatorului de caldura INOX-RADIAL.

• Arzator cu preamestec total de combustibil / aer modeMatrix , cu raport de modulatie ј.

Se pot racorda in cascada pana la 4 microcentralerezultand o putere ma-xima de 264kw.Accesorii obligatorii :La modelul cu putere maxima de 36kw:• Vase de expansiune (incalzire si ACM),• supape de siguranta (3 bar pentru incalzire si 6 bar

pentru boiler),• filtru stabilizator gaz ,• kit coaxial admisie / evacuare aer / gaze de ardere ,

duza GPL,• filtru GPL sisteme de automatizare din gama

VITOTRONIC (100 , 200 , 300 , 333) - functie de tipulde instalatie.

La modelele cu puterea maxima de 35kw , 66kwaccesoriile de mai sus , plus:• pompe de circulatie (pentru incalzire si ACM),• supape de sens pentru pompele de circulatie.Accesorii optionale:• termostat / cronotermostat de ambianta

VITODENS 300

Hастенный котел, который работает в режимеконденсации. VITODENS 300 - производится вариант только дляотопления, но с возможностью подключениябойлера (модель Vitocell V100 до 300литров, Vitocell -V300 - тип EVA до 200 литров и Vitocell - B100 , 300литров). Котел максимальной мощностью 35 кВт оснащенциркуляционным насосом и трехходовым клапаном,для моделей с максимальной мощностью 49 кВт и 66кВт, насосы для системы отопления и ГВСпокупаются дополнительно. Основные аргументы для продажи: • К.П.Д. до 109%, в соотношении с низшей

теплотворной способностью топлива. • Низкий коэффициент выброса загрязняющих

веществ (<40 ниже норм загрязнения,установленных сертификатом голубой ангел«BLUE ANGEL»)

• Малое потребление электричества - вентилятор ициркуляционный насос (у модели на 36 кВт)работают с переменным количеством оборотов.

• Большой выбор автоматики, которую можноприменять для этих котлов (Vittotronic 100 , 200 ,300 , 333), которые покупаются отдельно. Котел неоснащен панелью управления.

• Надежная и долговечная работа обеспечивается впервую очередь теплообменником изнержавеющей стали INOX-RADIAL.

• Горелка с полным, предварительнымсмешиванием топливо / воздух, модель Matrix, ссоотношением модуляции ј.

• Возможность подключения в каскаде до 4 котлов,максимальная мощность 264 кВт.

Обязательные комплектующие:Модель максимальной мощностью 36 кВт: • Расширительные бачки (отопление и ГВС),• фильтр стабилизатор,• коаксиальная труба,• форсунки для сжиженного газа, фильтр для

сжиженного газа,• автоматика VITOTRONIC (100 , 200 , 300 , 333)- в

зависимости от системы. Модели максимальной мощности 35 кВт, 66 кВт, всевыше указанные аксессуары, плюс:• циркуляционные насосы (на отопление и ГВС), • обратные клапана. Опциональные комплектующие: • комнатный термостат / программатор.

VITODENS 300 UM 35 49 66


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 8/32 11/44,6 15/60,1


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°CkW/кВт 8,7/35 12,2/49 16,6/66

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 99 99 99

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 109 109 109


Емкость расширительного бакаl/л - - -


Давление теплоносителя в перв котуре: min/max.bar / бар 0,5/3 0,5/3 0,5/3

Debit A.C.M. la / Производит. ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин - - -


Давление в контуре ГВС - мин./макс.bar/бар - - -

Temperatura A.C.M. - min/max/Температура ГВС °C - -

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50

Dimensiuni / Габариты: h x l x a mm / мм 850 x 480 x 380 900 x 600 x 550 900 x 600 x 550

Masa

Весkg/кг 52 90 90


Соединение первичного контура - подача/обраткаtoli/дюйм 3/4” 1 1/2” 1 1/2”


Соединение ГВС – вход/выходtoli/дюйм - - -

Racord combustibil / Соединение газа toli/дюйм 1/2” 3/4” 3/4”

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 80/125 100/150 100/150



mbar

мбар20/50 20/50 20/50



Nm3/h

м3/ч3,52/2,59 4,9/3,62 6,7/4,94

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 35W 0184 35W 0171 35W 0163

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 WB3A017 35W30170 35W30169

26

CENTRALE ELECTRICE/INCALZIRE

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОТЛЫ

EPCO

Microcentrala electrica pentru sisteme domesticecentralizate de incalzire si eventual producere ACM (cuboiler cu preparare indirecta). Poate fi utilizata ca sursade incalzire unica sau ca sursaalternativa/complementara in combinatie cu cazane pelemne, centrale pe gaz, etc. Este ideala pentru spatiileunde construirea unui cos de fum este dificila saunepermisa (cladiri istorice, limitari ale constructiei, etc)sau in locurile unde sunt interzise centralele cu flacara(statiile de ben-zina). Poate fi de asemenea folosita casursa de caldura provizorie in instalatiile unde se are invedere introducerea unei centrale pe gaz, in casele devacanta, etc.Este dotata cu echipamentele necesare functionarii:• schimbator de caldura din cupru • pompa de circulatie • supapa de siguranta• termomanometru• ventil de aerisire automata• fluxostat• termostat de siguranta

Necesita un vas de expansiune cu membrana,dimensionat in functie de marimea instalatiei.

Centrala este dotata cu o placa electronica cumicroprocesor care permite modularea automata aputerii in 3 trepte, astfel incat sa mentina la valoareasetata temperatura pe turul centralei. Pentru o functionare economica se recomanda montareaunui termostat/cronotermostat de camera. Pompa de circulatie este protejata impotriva blocarii inregimul de vara prin pornirea zilnica.

EPCO

Электрический котел для бытовых систем отопленияи изготовления ГВС (с бойлером косвенногонагрева). Может применяться как единственныйисточник тепла, а также как дополнительный ккотлам на твердом или газовом топливе. Являетсяидеальным вариантом там, где невозможнопостроить дымоход (исторические здания,строительные ограничения) или в местах, гдезапрещено использовать котлы с пламенем (станциизаправки). Также может использоваться в качествевременного источника тепла в системах, где вбудущем будет установлен газовый котел: дачи и др.Котел укомплектован необходимым оборудованиемдля работы:• медный теплообменник • циркуляционный насос • предохранительный клапан• термоманометр • автоматический воздухоотводчик;• флюсостат (датчик протока)• предохранительный термостат

Необходима установка расширительного бака смембраной, который подбирается в зависимости отсистемы.

Котел оснащен электронной платой смикропроцессором, который позволяетосуществлять постоянную модуляцию мощности втрех скоростях для того, чтобы поддерживатьстабильную температуру на подаче котла. Для экономичной работы котла рекомендуетсяподключение комнатного термостата. Для защиты циркуляционного насоса от блокировкипри работе в летнем режиме, котел предусмотренфункцией ежедневного запуска.

EPCOEPCO.L2F EPCO.L2

4 6 8 4 6 8

Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 4 6 8 4 6 8

Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 1,3 2 2,6 1,3 2 2,6

Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 2,6 4 5,3 2,6 4 5,3

III treapta/скорость kW/кВт 4 6 8 4 6 8

Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 230 V ~ 400 V 3N~

Curent nominal/Номин ток A 16,9 26,0 34,8 3x5,7 3x8,7 3x11,7

Curent nominal fuzibil/Номин ток предохранительный A 20 32 40 10 16

Sectiune conductori/Сечение проводов mm2/мм2 3x2,5 3x4 3x6 5x1 5x1,5

Presiune maxima/Макс давление MPa/MПa 0,3

Presiune minima/Мин давление MPa/MПa 0,05

Temperatura apei tur/Темпер на подаче °C 40 - 85

Temperatura apa max./Макс темпер воды °C 100

Dimensiuni/Размеры mm/мм 660 x 380 x 175

Masa/Вес kg/кг ~ 18

Racord apa/Подключение воды toli/дюйм G 1/2"

COD 35CE1004 35CE1006 35CE1008 35CE3004 35CE3006 35CE3008

Tip microcentralaEPCO.L2

12 15 18 21 24

Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 12 15 18 21 24

Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 4 5 6 7 8

Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 8 10 12 14 16

III treapta/скорость kW/кВт 12 15 18 21 24

Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 400 V 3N~

Curent nominal/Номин ток A 3x17,3 3x21,7 3x26,0 3x30,3 3x34,6

Curent nominal fuzibil/Номин ток предохранительный A 20 25 32 40

Sectiune conductori/Сечение проводов mm2/мм2 5 x 2,5 5 x 4 5 x 6

Presiune maxima/Макс давление MPa/MПa 0,3

Presiune minima/Мин давление MPa/MПa 0,05

Temperatura apei tur/Темпер на подаче °C 40 - 85

Temperatura apa max./Макс темпер воды °C 100

Dimensiuni/Размеры mm/мм 660 x 380 x 175

Masa/Вес kg/кг ~ 18

Racord apa/Подключение воды toli/дюйм G 1/2"

COD 85CE3012 85CE3015 85CE3018 85CE3021 85CE3024

1 - schimbator de caldura/теплообменник 2 - fluxostat/флюсостат 3 - manometru/манометр 4 - supapa de siguranta/предохранительный клапан5 - pompa de circulatie/циркуляционный насос6 - termostat de siguranta/предохранительный термостат 7 - intrare apa/вход воды8 - iesire apa/выход воды 9 - tablou circuit-imprimat/щит контура10 - tablou electric/электрический щит 11 - aerisire automata/автоматический воздухоотвод12 - panou de comanda/панель управления NA - borna conexiune termostat ambient/клемма подключениякомнатного термостата PR - borne conexiuni electrice principale (faze)/ главные клеммыэлектрического подключения (фазы)PP - borne conexiuni electrice principale (nul si impamantare)/главные клеммы электрического подключения (ноль изаземление)WP- fisa cabluri electrice/карточка электрических проводов M - puncte de fixare a microcentralei/точки крепления котла

CENTRALE TERMICE, CAZANE

НАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ

30



RTN-E

RTN E/RTF SEGrupurile termice Bali model RTN E/RTF SE cu elementidin fonta, functionand cu combustibil gazos.Modelul RTN E are aprindere electronica, cameradeschisa, tiraj natural.Grupul termic Bali model RTF SE are aprindereelectronica, camera etansa si tiraj fortat.Datorita constructiei speciale, grupurile termice RTN-E/RTF SE au randamente inalte, fiind cotate cu 2*/3*(conform Directivei Europene 92/42 EEC) RTN/E - este echipat cu arzator atmosferic din inox,foarte silentios, intr-o treapta de putere.Tabloul de comanda este prevazut cu:• intrerupator "pornit/oprit";• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic;• termostat de siguranta pentru supratemperatura

agentului termic;• termostat de siguranta pentru temperatura gazelor

arse;• modelele RTN-E 70-100 sunt prevazute cu un element

de siguranta care opreste functionarea in cazul in carepresiunea gazului este insuficienta;

• termometru si manometru.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan) sau filtru (GPL),• electropompa de recirculare, doar la modelele cu

puterea termica mai mare de 60 kW,• termostat bratara pentru comanda pompei,• vas de expansiune,• supapa de siguranta pe circuitul de agent termic.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic.

RTN E/RTF SEКотлы Bali модель RTN E/RTF SE с чугуннымтеплообменником, работают на газовом топливе.Модель RTN E имеет естественную вытяжку,открытую камеру сгорания электронный розжиг исистему защиты пламени с помощи тока ионизации.Котлы Bali модель RTF SE поставляются сэлектронным розжигом, принудительной вытяжкой изакрытой камерой сгорания. Из-за специальной конструкции котлы RTN-E/RTFSE имеют повышенный К.П.Д., и входят в класс 2*/3*(согласно Европейским Нормативам 92/42 EEC) RTN/E - оснащён атмосферной горелкой изнержавеющей стали, одноступенчатой и бесшумной.Панель управления оснащена:• выключателем "вкл./выкл.";• регулятором температуры теплоносителя в

системе;• предохранительным термостатом теплоносителя;• предохранительным термостатом продуктов

сгорания;• Модели RTN/E 70-100 укомплектованы ещё и

предохранительным элементом, которыйвыключает котел в случае недостаточногодавления газа;

• термометром и манометром.Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ) или фильтр

(сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• Электронасос для рециркуляции, только для

моделей с тепловой мощностью выше 60 кВт• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан. Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

RTN-E/RTFS-E UM RTN-E 32 RTN-E 36 RTN-E 48 RTN-E 60 RTN-E 70 RTN-E 80 RTN-E 90 RTN-E 100 RTFS-E 36

Numar de elementi

Количество секций

buc.

шт.4 4 5 6 7 8 9 10 4

Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW / кВт 31,5 36,0 48,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 36,5

Randament / К.П.Д. % 90,9 90,8 91,8 91,7 91,7 91,7 91,6 91,6 93,1

Temperatura max. de functionare

Макс. рабочая температура°C 85 85 85 85 85 85 85 85 85

Presiune max. de functionare

Макс. рабочее давлениеbar / бар 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar / бар 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Pierdere de sarc. pe circuit apa

Потери давления в водном контуре

mbar

мбар0,6 0,6 0,8 0,8 0,9 0,9 0,9 0,9 0,6

Volum de apa / Объём воды l / л 13,4 13,4 16,8 20,2 23,5 26,8 30,1 33,4 13,4

Consum combustibil - gaz metan

Расход природного газа

Nm3/h

м3/ч3,64 4,15 5,58 6,97 8,13 9,23 10,44 11,60 4,15

Presiune alimentare - gaz metan

Давление природного газа

mbar

мбар9,5 12,0 12,5 11,5 13,4 12,0 11,0 11,6 12,0

Consum combustibil - GPL

Расход бутан/пропан

kg/h

кг/ч2,7 3,1 4,2 5,2 6,1 6,9 7,8 8,7 3,1

Presiune alimentare - GPL

Давление бутан/пропан

mbar

мбар25,5 26,8 26,0 26,0 26,0 25,5 26,8 26,0 26,8

Temperatura gaze arse

Температура продуктов сгорания°C 130 130 130 120 120 130 120 120 130

Racord tur/retur (filet)

Подключение подача/обратка

toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/4”

Racord alimentare gaz


toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4”

Racord gaze arse (D)


Ф mm

мм130 130 150 180 180 200 220 250 -

Racord golire

Диаметр слива

toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4”

Racord umplere

Диаметр подпитки

toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4”

Dimensiuni : Latime / Ширина (L) mm/мм 625 625 765 935 1052 1153 1280 1430 610

Adancime / Глубина (Р) mm/мм 450 450 450 450 450 450 450 450 450

Inaltime / Высота (H) mm/мм 850 850 850 1005 1005 1005 1005 1005 850

Masa / Вес kg/кг 138 138 173 215 250 285 320 355 160


Электропитание

V/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 35BR0032 35BR0036 35BR0048 35BR0060 35BR0070 35BR0080 35BR0090 35BR0100 35BR1036

RTF SE

31



RX CE IONO

Grup termic cu schimbator de caldura din elementi defonta.RX CE IONO - aprindere electronica, tiraj natural,camera de ardere deschisa, supravegherea flacariifacandu-se cu electrod de ionizare.RX CE IONO - este echipat cu arzator atmosferic intr-otreapta de putere si limitator de tiraj.Tabloul de comanda este prevazut cu:• intrerupator "pornit/oprit";• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic;• termostat de siguranta pentru supratemperatura agent

termic;• termostat de siguranta temperatura gaze arse; • termometru si manometru.

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL),• kit transformare GPL,• (functie de varianta) electropompa recirculare,• termostat bratara pentru comanda pompei,• vas de expansiune,• supapa de siguranta pe circuitul de agent termic.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic.

RX CE IONO

Котёл с теплообменником из чугунных секций.RX CE IONO - электронный розжиг, естественнаятяга, открытая камера сгорания, система защитыпламени с помощью тока ионизации.RX CE IONO - оснащён одноступенчатой газовойгорелкой и ограничителем тяги.Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл."; • термостатом для регулирования температуры

теплоносителя в системе; • предохранительным термостатом теплоносителя; • предохранительным термостатом продуктов

сгорания; • термометром и манометром.

Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ), или фильтр

(сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

R =racord returR=подключение обратки;M=racord tur;M=подключение подачиG =racotd gazG=подключение газа

P(mm) =720(RX IONO - 26)=670(RX IONO - 37)=770(RX IONO - 48)=870(RX IONO - 55)

H(mm) =1435(RX IONO-37)=1435(RX IONO-48)=1675(RX IONO-55)=870(RX IONO - 55)

Z(mm) =245(RX IONO - 37)=295(RX IONO - 48)=345(RX IONO - 55)

D(mm) =150(RX IONO-26)=180(RX IONO-27)=180(RX IONO-48)=200(RX IONO-55)

RX CE IONO UM 26 37 48 55

Numar de elementi


buc.

шт.4 5 6 7

Putere termica utila

Полезная тепловая мощность kW/кВт 30,5 39,1 48,8 60,7

Randament

К.П.Д.% 87,6 87,3 88,7 87,7


Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95


Макс. рабочее давление

bar

бар4 4 4 4

Presiune de proba

Испытанное давление

bar

бар8 8 8 8

Pierdere sarcina pe circuit apa


mbar

мбар3,0 4,5 5,5 10,3

Volum de apa

Объём воды l / л13 16 19 22

Consum gaz metan


Nm3/h

м3/ч3,68 4,73 5,82 7,32

Presiune gaz metan


mbar

мбар20 20 20 20

Consum butan/propan


kg/h

кг/ч2,74/2,69 3,53/3,47 4,43/4,27 5,45/5,37

Presiune butan/propan


mbar

мбар30/70 30/70 30/70 30/70


Температура продуктов сгорания°C 118 110 130 141



toli

дюйм1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”



toli

дюйм1/2” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord gaze arse (D)


Ф mm

мм150 180 180 200

Racord golire


toli

дюйм1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Racord umplere


toli

дюйм1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni : Latime / Ширина (L) mm/мм 400 400 400 400

Adancime / Глубина (Р) mm/мм 720 670 770 870

Inaltime / Высота (H) mm/мм 850 1.435 1.435 1.675

Masa

Вес kg/кг 126 150 176 202



V/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0006 34SM0007 34SM0008 34SM0009

32



R = racord returM = racord turM1 = racord tur G = racord gaz E = racord utilizare ACMU = racord iesire ACMC = racord recirculareCA = racord aspiratie ФCS = racord evacuare Ф 80 /racord coaxial Ф 60/100

R = обратка; M = подача; M1 = подача;G = газ; E = вход холодной воды; U = выход горячей воды;C = рециркуляцияCA = подача воздуха Ф CS = выход продуктов сгоранияФ 80 /коаксиальная труба Ф60/100

BITHERM 31/80 BF / 35/80 CE IONO

Centrale de pardoseala, cu PREPARARE SIACUMULARE DE ACM, INTR-UN BOILER DE 80 L, ceFUNCTIONEAZA IN REGIM “PRIORITATE” ACM,realizand comanda alternativa a pompelor de circulatie,pentru boiler si pentru circuitul de incalzire. BITHERM 31/80 BF are CAMERA DE ARDEREETANSA si TIRAJ FORTAT in timp ce modelul BITHERM35/80 prezinta camera de ardere deschisa si tiraj natural.Centralele beneficieaza de aprinderea electronica aarzatorului, supravegherea arderii facandu-se cu unelectrod de ionizare. Totodata, centralele sunt dotate cuarzator atmosferic intr-o treapta de putere, realizat dinotel-inox dotat cu rampa completa de gaz.Centralele BITHERM au in componenta, schimbator decaldura pentru circuitul primar realizat din elementi defonta, boiler avand capacitatea de 80 l protejat la interiorcu un strat de email si cu anod de magneziu, precum sipompe de circulatie pentru ambele circuite alecentralelor (incalzire si producere ACM). BITHERM31/80 BF prezinta in plus, fata de dotarea standard, vasede expansiune si supape de siguranta pentru circuitul deincalzire (3 bar) si boiler (6 bar).Tabloul de comanda al centralelor este prevzut cu:• intrerupator “pornit/oprit” si comutator pentru alegerea

regimurilor de functionare “VARA/IARNA”;• termostate pentru reglajul temperaturii pe circuitele de

incalzire si ACM• termostate pentru supratemperatura agent temic,

respectiv supratemperatura gaze arse;• termometru si manometru.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan 3/4”) • filtru (GPL) 3/4”, kit transformare GPL (functie de

varianta)• supape de siguranta pentru circuit incalzire (3 bar) si

pentru boiler (6 bar)• vase de expansiune pentru circuitul de incalzire si

boiler (35/80 CE IONO)Accesorii optionale:• termostat / cronotermostat de ambianta

BITHERM 31/80 BF / 35/80 CE IONO

Напольные отопительные котлы с приготовлениемгорячей воды в бойлере на 80 литров, работающие сприоритетом на ГВС; насосы на отопление и ГВСработают поочёрёдно. BITHERM 31/80 BF имеет ЗАКРЫТУЮ КАМЕРУСГОРАНИЯ и ПРИНУДИТЕЛЬНУЮ ВЫТЯЖКУ, в товремя как модель BITHERM 35/80 имеет открытуюкамеру сгорания и естественную вытяжку. Котлыоснащены горелками с электронным розжигом исистемой защиты пламени с помощью тока ионизации.Котёл оснащён газовой одноступенчатой атмосфернойгорелкой, изготовленной из нержавеющей стали,которая включает и газовый клапан.Котлы BITHERM укомплектованы: чугуннымтеплообменником на первичном контуре, бойлеромёмкостью 80 л с защитным эмалевым покрытием имагниевым анодом и двумя насосами на отопление игорячее водоснабжение. BITHERM 31/80 BF, посравнению со стандартным вариантом, дополнительнооснащён расширительными баками ипредохранительными клапанами для отопления (3 бара) и горячего водоснабжения (6 бар). Панель управления оснащена:• выключателем «вкл./выкл» и переключателем для

подбора режима работы «зима/лето»;• регуляторами температуры в первичном и вторичном

контуре; • предохранительными термостатами для

теплоносителя и для продуктов сгорания; • термометром и манометром. Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор ( для природного газа 3/4”)• фильтр (для сжиженного газа)F3/4”, комплект

форсунок для сжиженного газа в зависимости отмодели

• предохранительные клапана на отопление (3 бара) ина бойлер (6 бар)

• расширительные баки на отопление и на бойлер(35/80 CE IONO)

Опциональные комплектующие: • комнатный термостат / программатор.

BITHERM UM 31/80 BF 35/80 CE IONO

Numar de elementi

Количество секцийbuc/шт. 4 5

Putere termica utila/Полезная тепловая мощность kW/кВт 31 37,2

Randament/К.П.Д. % 91 87,7


Температура в первичном контуре: мин. / макс.°C 45/85 45/85

Presiune maxima agent termic in circuitul primar

Максимальное давление в первичном контуреbar/бар 4 4

Volum de apa - circuit primar

Объём воды в первичном контуреl/л 16 20

Vas de expansiune circuit primar

Pасшрительный бак первичного контурal/л 10 -

Presiune maxima apa in circuit secundar

Максимальное давление во вторичном контуреbar/бар 7 6

Vas de expansiune circuit secundar

Pасшрительный бак вторичного контурal/л 4 -


Производительность горячей воды при Dt = 25°C

l/min.

л / мин18,6 19,5

Consum - gaz metan - butan / propan

Расход топлива: природ. газ-бутан/пропан

N m3/h - kg/h

м3/ч-кг/ч3,60 - 1,05 - 1,39 4,49 - 3,34/3,29

Presiune nominala - gaz metan / butan / propan

Номинальное давление газа: природ. газ-бутан/пропан сжиж. газ

mbar

мбар20/30/37 20/30/37


Температура продуктов сгорания°C 200 125


Подключение подача / обраткаtoli/дюйм 3/4” 1”

Racord circuit secundar - tur/retur

Вход / выход горячей водыtoli/дюйм 3/4” 3/4”

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания Ф mm/мм

aspiratie/evacuare/coaxial

80/80 / 60-100150

Capacitate boiler/Ёмкость бойлера l/л 80 80

Racord recirculare boiler

Рециркуляция бойлера toli/дюйм 3/4” 3/4”

Racord golire boiler/Слив бойлера toli/дюйм 1/2” 1/2”

Dimensiuni : Latime / Ширина (L) mm/мм 460 460

Adancime / Глубина (Р) mm/мм 760 845

Inaltime / Высота (H) mm/мм 1.295 1.295



ЭлектропитаниеV/Hz / В/Гц 230/50 230/50

COD 34SM0064 34SM0044

33

RMG Mk II

Grup termic cu schimbator de caldura din elementi defonta.RMG Mk II - aprindere electronica, tiraj natural, camerade ardere deschisa, supravegherea flacarii cu electrodde ionizare.Grupurile termice RMG Mk II au arzator atmosferic, indoua trepte.RMG Mk II - au tabloul de comanda prevazut cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic;• termostat de siguranta supratemperatura agent termic;• termostat de siguranta temperatura gaze arse;• termometru.

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL),• kit transformare GPL,• (functie de varianta) electropompa de recirculare,• termostat pentru comanda pompei,• vas expansiune,• supapa(e) de siguranta pe circuitul agentului termic,• manometru presiune apa.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic de comanda a functionarii.

RMG Mk II

Котёл с теплообменником из чугунна.RMG Mk II - электронный розжиг, естественная тяга,открытая камера сгорания, система защитыпламени с помощью тока ионизации.Котёл RMG Mk II оснащён двухступенчатойатмосферной горелкой.Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл.";• регулятором температуры теплоносителя в

системе;• предохранительным термостатом теплоносителя;• предохранительным термостатом продуктов

сгорания;• термометром.


(сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан,• манометр.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

RMG Mk II UM 70 80 90 100 110

Numar de elementi

Количество секцийbuc./шт. 8 9 10 11 12

Putere termica utila - min./max. /

Полезная тепловая мощностьkW/кВт 49,1/70,1 56,0/78,7 63,0/90,0 69,9/98,6 74,7/107,9

Randament

К.П.Д.% 90,1 90 90 89,9 89,5


Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95 95


Макс. рабочее давлениеbar/бар 4 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar/бар 8 8 8 8 6

Pierdere de sarcina pe circuit apa


mbar

мбар2 3 4 5,3 7,1

Volum de apa

Объём водыl/л 27 30 33 36 37

Consum gaz metan


Nm3/h

м3/ч8,2 9,2 10,6 11,6 12,7

Presiune gaz metan


mbar

мбар20 20 20 20 20

Consum - butan/propan


kg/h

кг/ч6,0/5,9 6,8/6,7 7,7/7,6 8,5/8,3 9,3/9,1



mbar

мбар30/37 30/37 30/37 30/37 30/37


Температура продуктов сгорания°C 120 118 118 127 126



toli

дюйм1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”



toli

дюйм1” 1” 1” 1” 1”

Racord gaze arse


Ф

mm/мм180 180 200 225 250

Racord golire


toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord umplere


toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni : Latime

Ширина (L)mm/мм 840 940 1040 1140 1240

Adancime

Глубина (Р)mm/мм 645 645 645 645 645

Inaltime

Высота (H)mm/мм 1000 1000 1000 1000 1000

Masa

Вес kg/кг 238 266 294 322 350

Alimentare electrica /


V/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0010 34SM0011 34SM0012 34SM0013 34SM0059

R = racord retur;M = racord tur;G = racord gaz;D = racord gaze arse S = racord golire

R = подключение обратки;M = подключение подачи;G = подключение газа;D = дымоходное подключение S = подключение слива;



34



RS Mk II

Grup termic cu schimbator de caldura din elementi defonta.RS Mk II - aprindere electronica, tiraj natural, camera deardere deschisa, supravegherea flacarii se face cuelectrod de ionizare.Grupul termic RS Mk II - are arzator atmosferic in douatrepte.RS Mk II - are tabloul de comanda prevazut cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat de reglaj temperatura agent termic;• termostat siguranta supratemperatura agent termic;.• presostat pentru presiune minima de alimentare cu

combustibil;• termometru

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL),• kit transformare GPL, (functie de varianta),• electropompa de recirculare,• termostat pentru comanda pompei,• vas de expansiune,• supapa(e) de siguranta pe circuitul agentului termic,• termostat supratemperatura gaze arse.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic.

RS Mk IIКотёл с теплообменником из чугуна.RS Mk II - электронный розжиг, естественная тяга,открытая камера сгорания, система защитыпламени с помощью тока ионизации.Котёл оснащён двухступенчатой атмосфернойгорелкой.Панель управления RS Mk II оснащена:• выключателем "вкл./выкл.";• регулятором температуры теплоносителя в

системе;• предохранительным термостатом теплоносителя;• реле минимального давления топлива;• термометром.


(сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан,• термостат повышенной температуры продуктов

сгорания.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

RS Mk II UM 129 151 172 194 215 237 258 279

Numar de elementi


buc.

шт.7 8 9 10 11 12 13 14


Полезная тепловая мощность - мин./макс.

kW

кВт129,0 150,6 172,2 193,7 215,2 236,5 257,8 279,1

Randament / К.П.Д. % 88,4 88,8 88,7 88,8 88,9 88,9 88,9 89,9


Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95 95 95 95 95



bar

бар5 5 5 5 5 5 5 5

Presiune de proba


bar

бар7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5



mbar

мбар1,9 2,4 3,1 3,2 3,2 3,2 3,2 3,15

Volum de apa / Объём воды l/л 67,5 77,0 86,5 96,0 105,5 115,0 124,5 134,0

Consum gaz metan


Nm3/h

м3/ч15,44 17,99 20,55 23,10 25,63 28,16 30,70 33,20

Presiune gaz metan


mbar

мбар20 20 20 20 20 20 20 20

Consum - butan/propan


kg/h

кг/ч11,5/11,32 13,41/13,19 15,32/15,07 17,21/16,93 19,10/18,79 20,98/20,64 22,88/22,50 24,74/24,30



mbar

мбар30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37


Температура продуктов сгорания°C 154 170 173 153 160 143 148 154


Подключениее подача/обратка

toli

дюйм2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”



toli

дюйм1”1/2” 1”1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”

Racord gaze arse


Ф mm

мм250 250 250 300 300 350 350 350

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord umplere/Диаметр подпитки toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni/Габариты:

Latime / Ширина (L)mm/мм 810 920 1030 1145 1255 1370 1480 1580

Adancime / Глубина (Р) mm/мм 1110 1110 1110 1140 1140 1190 1190 1190

Inaltime / Высота (H) mm/мм 1365 1365 1365 1365 1365 1365 1365 1365

Masa / Вес kg/кг 542 612 682 757 829 904 974 1044

Alimentare electrica / ЭлектропитаниеV/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0014 34SM0015 34SM0016 34SM0017 34SM0018 34SM0019 34SM0020 34SM0021

R = racord retur;M = racord tur;G = racord gaz;S = racord golire

R = подключение обратки;M = подключение подачи;G = подключение газа;S = подключение слива;

37



VITOGAS O50 29/60 Kw / 72/140 Kw

VITOGAS 050 – centrale de pardoseala de joasatemperatura, dotate cu arzatore atmosferice avand tuburidin otel inoxidabil functionand cu preamestec partial.Aprinderea arzatorului se face electronic in timp cesupravegherea flacarii se realizeaza cu electrod deionizare. Tirajul este natural iar camera de ardere,deschisa. VITOGAS 050 – au tablou de comanda prevazut cu:• indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de

lucru si a eventualelor probleme de functionare;• termostate pentru reglarea temperturii ACM si a

agentului termic;• selector pentru alegerea regimurilor de functonare.Dintre avantaje se pot aminti:• consum redus de energie;• functionare sigura,• ardere cu emisii scazute de Nox,• apindere sigura si silentioasa.ACCESORII OPTIONALE: automatizare Vitotronic 100KC3 (modelele V29 – V60) si Vitotronic 100 KC4(modelele V72 – V140) pentru temperatura constanta aapei din cazan; Vitotronic 200 KW4 (modelele V29 –V60) pentru temperatura reglabila liniar controlat, a apeidin cazan; Vitotronic 200 KW5 (modelele V29 – V140)pentru temperatura reglabila liniar controlat a apei incazan, cu comanda pentru un circuit de incalzire cu vanade amestec; Vitotronic 300 GW2 (modelele V72 – V140)pentru temperatura apei din cazan reglabila liniarcontrolat, cu posibilitatea extensiei pentru reglajul a douacircuite de incalzire cu vane de amestec).

VITOGAS O50 29/60 Kw / 72/140 Kw

VITOGAS 050 – напольные низкотемпературныекотлы, оснащённые атмосферными горелками изнержавеющей стали с предварительным частичнымсмешиванием топливо-воздух. Имеют электронныйрозжиг и систему защиты пламени с помощью токаионизации, естественную вытяжку и открытуюкамеру сгорания. VITOGAS 050 – панель управления оснащена:• светодиодами, которые указывают рабочие

параметры и возможные неисправности в работе; • регуляторами температуры в первичном и

вторичном контуре;• селектором для выбора режимов работы котла. Главные преимущества:• малый расход энергии,• надёжное функционирование,• работает экологически чисто,• бесшумный розжиг. ОПЦИОНАЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ: автоматикаVitotronic 100 KC3 (модели V29 – V60) и Vitotronic 100KC4 (модели V72 – V140) для поддержанияпостоянной температуры воды в котле; Vitotronic 200KW4 (модели V29 – V60) для контролируемойрегулировки температуры воды в котле; Vitotronic200 KW5 (модели V29 – V140) для контролируемойрегулировки температуры воды в котле для одногоотопительноконтура со смесительным клапаном;Vitotronic 300 GW2 (моделиV72 – V140) дляконтролируемой регулировки температуры воды вкотле, с возможностью применения для регулировкидвух отопительных контуров со смесительнымиклапанами.

KR = racord retur;

KV = racord tur;

GA = racord gaz;

SSI = racord stabilizator

tiraj;

SA = racord elimente de

siguranta (supapa de

siguranta;

E = racord golire;

KR = обратка;

KV =подача;

GA = газ;

SSI = подключение

стабилизатора тяги;

SA = подключение

предохранительного

клапана;

E = слив;

VITOGAS 050 UM V-29 V-35 V-42 V-48 V-60 V-72 V-84 V-96 V-108 V-120 V-132 V-140

Numar de elementi

Количество секцийbuc./шт. Cazanul se livreaza monobloc, cu elementi niplati

котел поставляется в собранном виде 7 8 9 10 11 12 133

Putere termica utila/Мощность kW / кВт 29 35 42 48 60 72 84 96 108 120 132 140

Randament maxim/К.П.Д. % 93

Temperatura de lucru

Рабочая температура°C 75

Presiune de lucru

Рабочее давлениеbar/бар 3 6

Volum de apa / Объём воды l / л 11,7 13,8 15,9 17,9 21,9 37,6 43,6 48,3 53,6 59 64,3 69,6

Consum gaz metan


Nm3/h

м3/ч3,94 4,75 5,71 6,52 8,15 9,63 11,23 12,84 14,44 16,04 17,65 19,25

Presiune gaz metan


mbar

мбар20

Consum GPL

Расход сжиженного газа

kg/h

кг/ч2,50 3,02 3,62 4,14 5,17 6,12 7,14 8,16 9,18 10,20 11,22 12,24

Presiune GPL

Давление сжиженого газа

mbar

мбар30


Темп. продуктов сгорания °C 102 113 130 109 122 124 116 113 111 114 114 118

Racord tur/retur (G ext.)


toli

дюйм1 1/2” 2”

Racord alimentare gaz (R ext.)


toli

дюйм1/2” 1”

Racord gaze arse


Ф mm

мм150 150 150 180 180 180 200 225 225 250 250 250

Racord golire (R ext.)

Подключение слива

toli

дюйм3/4” 1”

Racord elem. sig. tur (G ext.)

Подключение предохран. клапана

toli

дюйм1 1/2”


Lungime / Длина mm/мм 760 780 780 780 780 1007 1007 1057 1057 1057 1057 1057

Latime / Ширина mm/мм 650 760 850 940 1.130 1010 1120 1220 1330 1430 1540 1640

Inaltime / Высота mm/мм 890 890 890 890 890 1226 1226 1226 1226 1226 1226 1226

Masa / Вес kg/кг 142 164 188 211 257 388 435 483 533 585 631 679

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 KC3 GS0A001 GS0A002 GS0A003 GS0A004 GS0A005 - - - - - - -

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 KC4 GS0A016 GS0A017 GS0A018 GS0A019 GS0A020 GS0A076 GS0A077 GS0A078 GS0A079 GS0A080 GS0A081 GS0A082

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 KW4 GS0A046 GS0A047 35W 0196 35W 0056 35W 0205 - - - - - - -

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 KW5 GS0A061 GS0A062 GS0A063 35W 0221 35W 0213 35W 0207 GS0A098 GS0A099 GS0A100 GS0A101 GS0A102 GS0A103

COD pentru varianta cu Vitotronic 300 GW2 - - - GS0A118 GS0A119 35W 0212 GS0A121 GS0A122 GS0A123 GS0A124

VITOGAS O50 V29 - V60

VITOGAS O50 V72 - V140

38



AGA Racord gaze arseЕ Racord golireGA Racord combustibilKR Racord returKV Racord turSSI Stabilizator tiraj

AGA Соединение продуктов сгорания

Е Слив

G Подключение газоснабжения

KR Обратка котла

KV Подача котла

SSI Стабилизатор тяги

VITOGAS O50 188 / 326 Kw

VITOGAS 050 – centrale de pardoseala de joasatemperatura, dotate cu arzatore atmosferice avand tuburidin otel inoxidabil functionand cu preamestec partial.Aprinderea arzatorului se face electronic in timp cesuprvegherea flacarii se realizeaza cu electrod deionizare. Tirajul este natural iar camera de ardere,deschisa. VITOGAS 050 – au tablou de comanda prevazut cu:• indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de

lucru si a eventualelor probleme de functionare;• termostate pentru reglarea temperturii ACM si a

agentului termic;• selector pentru alegerea regimurilor de functonare.Dintre avantaje se pot aminti:• consum redus de energie;• functionare sigura,• ardere cu emisii scazute de Nox,• apindere sigura si silentioasa.ACCESORII OPTIONALE: automatizare Vitotronic 100GC1 pentru temperatura constanta a apei din cazan;Vitotronic 200 GW1 (modelele V29 – V60) pentrutemperatura reglabila liniar controlat, a apei din cazan;Vitotronic 300 GW2 pentru temperatura apei din cazanreglabila liniar controlat, cu posibilitatea extensiei pentrureglajul a doua circuite de incalzire cu vane de amestec).

VITOGAS O50 188 / 326 Kw

VITOGAS 050 – напольные низкотемпературныекотлы, оснащённые атмосферными горелками изнержавеющей стали с предварительным частичнымсмешиванием топливо-воздух. Предусмотреныэлектронным розжигом и системой защиты пламенис помощью тока ионизации, естественной вытяжкойи открытой камерой сгорания. VITOGAS 050 – панель управления оснащена:• светодиодами, которые указывают рабочие

параметры и возможные неисправности в работе; • регуляторами температуры в первичном и

вторичном контуре;• селектором для выбора режимов работы. Главные преимущества:• малый расход энергии,• надёжное функционирование,• работает экологически чисто,• бесшумный розжиг.ОПЦИОНАЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ: aвтоматикаVitotronic 100 GC1 для поддержания постояннойтемпературы воды в котле; Vitotronic 200 GW1(модели V29 – V60) для контролируемойрегулировки температуры воды в котле; Vitotronic300 GW2 для контролируемой регулировкитемпературы воды в котле с возможностьюприменения для регулировки двух отопительныхконтуров со смесительными клапанами.

VITOGAS 050 UM V188 V233 V280 V326

Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 9 11 13 15

Putere termica utila/Полезная тепловая мощность kW / кВт 188 233 280 326

Randament maxim/К.П.Д. % 93

Temperatura de lucru

Рабочая температура°C 110

Presiune de lucru / Рабочее давление bar/бар 6

Volum de apa / Объём воды l / л 78 91 105 118

Consum gaz metan


Nm3/h

м3/ч22,2 27,3 33,7 38

Presiune gaz metan


mbar

мбар20


Темп. продуктов сгорания°C

Racord tur/retur (G ext.)


toli

дюйм2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2”

Racord alimentare gaz (R ext.)


toli

дюйм1 1/4”

Racord gaze arse


Ф mm

мм250 300 300 350



toli

дюйм1 1/2”

Racord elem. sig. tur (G ext.)

Подключение предохран. клапана

toli

дюйм

Dimensiuni/Габариты: Lungime / Длина mm/мм 1.080 1.215 1.215 1.215

Latime / Ширина mm/мм 1.140 1.365 1.565 1.763

Inaltime / Высота mm/мм 1.370 1.370 1.370 1.370

Masa/Вес kg/кг 610 725 835 950

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC1 GS00001 GS00002 35W 0210 GS00004

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GW1 35W 0025 GS00030 GS00031 GS00032

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GW2 GS00041 GS00042 GS00043 GS00044

39

R = racord returM = racord turE = racord intrare ACM (numai DUETTO)U = racord iesire ACM (numai DUETTO)C1 = racord umplereS = racord golire

R = обраткаM = подачаE = подача котла ГВС (только DUETTO)U = обратка котла ГВС (только DUETTO)C1 = подключение подачиS = подключение слива

DUETTO

Centrala de pardoseala, CU PREPARAREINSTANTANEE DE A.C.M., ce FUNCTIONEAZA INSISTEM "PRIORITATE" A.C.M., FATA DE INCALZIRE.

DUETTO - au aprindere electronica, supraveghereaflacarii facandu-se cu fotorezistenta.Centralele sunt dotate cu arzator cu aer insuflat, intr-otreapta de putere (tot sau nimic), echipat complet cu filtrusi racorduri flexibile.

DUETTO - are in componenta: schimbator de caldura pecircuitul primar, confectionat din elementi de fonta, cuturbulatoare, schimbator secundar tip instant, din otel, cuserpentina din cupru.Pe circuitul agentului primar, microcentrala include:• electropompa;• electrovana deviatoare cu 3 cai;• supapa de siguranta;• dezaerator automat;• vas de expansiune de 10 l,iar pe circuitul de A.C.M., microcentrala include unpresostat diferential ce sesizeaza curgerile de apa.Tabloul de comanda este prevazut cu:• intrerupator "pornit/oprit" si comutator pentru alegerea

regimurilor de functionare: "VARA/IARNA";• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic;• termostat de siguranta pentru supratemperatura agent

termic;• termometru si manometru. Accesorii optionale:• termostat / cronotermostat de ambianta,• tub flexibil aspiratie aer arzator.

DUETTO

Hапольный котёл С ПРИОРИТЕТОМ НА ГВС ИПРИГОТОВЛЕНИЕМ ГВС В ПРОТОЧНОМРЕЖИМЕ.

DUETTO - имеют электронный розжиг и защитупламени с помощью фотоэлемента. Котлы оснащены одноступенчатой горелкой снаддувом, которая включает фильтр и гибкиесоединения.

DUETTO - укомплектован: теплообменником напервичном контуре из чугуна, вторичнымтеплообменником из стали с медным змеевиком.Первичный контур котла состоит из:• электронасоса;• трёхходового клапана;• предохранительного клапана;• автоматического воздухоотводчика;• расширительного бачка на 10 литров,а вторичный контур котла оснащен

дифференциальным реле контроля потока воды.Панель управления оснащена:• выключателем "вкл./вык." u коммутатором

"зима/лето"; • регулятором температуры в первичном контуре • предохранительным термостатом для контура

отопления; • термометром и манометром;Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• гибкое соединение всасывания воздуха для

горелки.

DUETTO UM DUETTO 30 OF/BF DUETTO 40 OF

Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 4 5

Putere termica utila/Полезная тепловая мощность kW/кВт 31,3 40

Randament/К.П.Д. % 90 90,3


Температура в пер. контуре: мин. / макс.°C 45/85 45/85

Presiune maxima agent termic in circuit primar

Максимальное давление в первичном контуреbar/бар 4 4

Volum apa in circuitul primar


Vas de expansiune circuit primar

Расширительный бачок в первичном контуреl/л 10 10

Presiune maxima apa in circuit A.C.M.

Максимальное давление во вторичном контуреbar/бар 6 6



l/min

л/мин12,2 14,8

Consum combustibil

Расход дизельного топлива

kg/h

кг/ч2,82 3,10




Подача/обратка

toli

дюйм1” 1”

Racord circuit secundar - intrare/iesire

Вход/выход горячей воды

toli

дюйм1/2” 1/2”

Racord combustibil

Подключение топлива

toli

дюйм3/4” 3/4”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияФ mm/мм 130 130

Racord golire


toli

дюйм- -

Racord umplere


toli

дюйм1/2” 1/2”

Dimensiuni / Габариты:

Latime/Ширина (L)mm/мм 550 550

Adancime/Глубина (Р) mm/мм 750 850

Inaltime/Высота (H) mm/мм 850 850


Alimentare electrica/ ЭлектропитаниеV/Hz

В/Гц 230/50 230/50

COD 34SM0039 8103201

CENTRALE TERMICE/COMBUSTIBIL LICHID

КОТЛЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ

40

CENTRALE TERMICE/COMBUSTIBIL LICHID

КОТЛЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ

AQUA

Centrala de pardoseala, CU PREPARARE SIACUMULARE DE A.C.M. INTR-UN BOILER CU CAPA-CITATEA DE 120 l, ce FUNCTIONEAZA IN SISTEM"PRIORITAR" pentru producere A.C.M prin comandaprimita de la sonda de temperatura a boilerului.AQUA - functionare pe combustibil lichidAQUA - aprindere electronica, supraveghere a flacarii cufotorezistenta.Centrala AQUA - are SCHIMBATORUL DE CALDURACONFECTIONAT DIN ELEMENTI DE FONTA, cuturbulatoare, electropompa de circulatie, supapa desiguranta la 3 bar, vas de expansiune.Circuitul de A.C.M. include un boiler protejat la interiorprin emailare si cu anod de magneziu, electropompa decirculatie, vas de expansiune si supapa de siguranta la 7bar.Arzatorul cu aer insuflat, intr-o treapta de putere, estedotat cu preincalzitor si termostat pentru combustibil sieste echipat complet cu filtru si racorduri flexibile.AQUA - are tabloul de comanda echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit” si selector pentru alegerea

modului de functionare: “VARA / IARNA”;• termostate pentru reglajul temperaturii pe circuitele de

incalzire si A.C.M.;• termostat de siguranta pentru supratemperatura pe

circuitul de incalzire;• manometru, termometru.

Accesorii optionale:• termostat / cronotermostat de ambianta,• electropompa de recirculare A.C.M. (cu termostatul de

comanda aferent),• tub flexibil pentru aspiratie aer arzator.

AQUA

Hапольный котёл с изготовлением ГВС в бойлереёмкостью 120 литров, работающий сприоритетом на ГВС через сигналы, поступающиеот температурного датчика бойлера. AQUA - имеет электронный розжиг и защитупламени с помощью фотоэлемента. Котёл AQUA - укомплектован теплообменникомиз чугунных секций, циркуляционнымэлектронасосом, предохранительным клапаном на 3бара, расширительным бачком. На вторичномконтуре, котёл имеет бойлер, защищённый изнутриэмалью и магниевым анодом, циркуляционныйнасос, расширительный бак и предохранительныйклапан на 7 бар. Одноступенчатая горелка с наддувом включаетподогреватель с термостатом, фильтр и гибкиесоединения.Панель управления оснащена:• выключателем "вкл./вык." и переключателем

"зима/лето";• регуляторами температуры в первичном и

вторичном контурах; • предохранительным термостатом для контура

отопления; • термометром и манометром;

Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• рециркуляционный насос на бойлер,• гибкое соединение для всасывании воздуха.

AQUA UM 30 OF 40 OF

Numar de elementi

Количество секцийbuc./шт. 4 5


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 31,3 40,0

Randament

К.П.Д.% 90 90,3


Температ. в первичном контуре: мин. / макс.°C 45/85 45/85

Presiune maxima agent termic in circuit primar

Макс. давление в первичном контуреbar/бар 4 4

Volum de apa - circuit primar


Capacitate vas de expansiune - circuit primar

Ёмкость расширит. бачка на отопление l/л 10 12

Presiune maxima apa in circuit A.C.M.

Макс. давление во вторичном контуреbar/бар 7 7


Расход ГВС при Dt = 25°C

l/min

л/мин20.9 20.9

Consum combustibil

Расход дизельного топливаkg/h / кг/ч 3,12 3,68




Подключение подача / обратка

toli

дюйм1” 1”


Вход / выход горячей воды

toli

дюйм3/4” 3/4”

Racord combustibil

Подключение топливаtoli/дюйм 3/8” 3/8”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 130

Capacitate boiler

Ёмкость бойлераl/л 120 120

Racord recirculare boiler

Рециркуляция бойлераtoli/дюйм 3/4” 3/4”



V/Hz

В/Гц230/50 230/50

Dimensiuni/Габариты: Lungime / Ширина mm/мм 850 850

latime / Глубина mm/мм 1430 1430

inaltime / Высота mm/мм 226 254

Masa

Вес kg/кг 226 254

Racord golire boiler

Подключение слива бойлераtoli/дюйм 1/2” 1/2”

COD 34SM0040 34SM0041

R = racord retur

M = racord tur

E = racord intrare ACM

U = racord iesire ACM

C = racord recirculare

S1 = racord golire centrala

S2 = racord golire boiler

R = подключение обраткиM = подключение подачиE = подключение подачи ГВС U = подключение обратки ГВСC = Pециркуляция бойлераS1 = подключение слива котлаS2 = подключение сливабойлера

41

CAZANE COMBUSTIBIL SOLID/ATMOSFERICE

АТМОСФЕРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЁРДОМ ТОПЛИВЕ

LEGNO

Cazan cu elementi din fonta, PENTRU FUNCTIONAREAPE LEMNE.LEGNO - cazan sigur in functionare, echipat cu:• termostat,• dispozitiv inchidere etansa a usii cenusarului,• gura de aerisire,• regulator de tiraj,• termometru si manometru.

Accesorii obligatorii:• supape de siguranta;• vas de expansiune deschis.Accesorii optionale:• pompa de circulatie incalzire;• pompa de circulatie boiler;• termostat de comanda,• pompa boiler.

LEGNO

Kотёл с чугунными литыми секциями, которыйработает на дровах.LEGNO - котёл надёжный в работе, оснащён:• термостатом,• прибором герметичного закрытия дверцы

зольника,• отверстием для проветривания,• регулятором тяги,• манометром,• термометром.

Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана,• расширительный бак открытого типа.Опциональные комплектующие:• циркуляционный насос на отопление,• циркуляционный насос на бойлер;• термостат;• насос бойлера.

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golire

R = подключение обратки;M = подключение подачи;S = подключение слива

LEGNO UM 1/4 1/5 1/6 1/7 1/8 1/9 1/10

Numar de elementi

Количество секций buc./шт. 4 5 6 7 8 9 10


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 20 25 30 35 40 45 49

Randament / К.П.Д. % 71 - 78 - in functie de umiditatea lemnului / в зависимости от влажности дров

Temperatura max. de lucru

Макс. рабочая температура°C 90 90 90 90 90 90 90

Presiune max. de lucru

Макс. раб. давлениеbar/бар 4 4 4 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытан. давлениеbar/бар 8 8 8 8 8 8 8

Pierdere de sarc. pe circ. apa


mbar

мбар0,55 0,75 1 1,2 1,4 1,7 2,0

Volum de apa

Объём водыl/л 36,2 40,9 45,6 50,3 55,0 59,7 64,4

Depresiune la cos

Отрицательное сопротивление

mbar

мбар0,2-0,35 0,2-0,35 0,2-0,35 0,2-0,35 0,2-0,35 0,2-0,35 0,2-0,35


Темпер. продуктов сгорания°C 321 321 321 321 321 321 321

Racord tur/retur(flansa patrata)

Подключение подача/обраткаDN 76 76 76 76 76 76 76

Racord gaze arse

Дымох. Подключение

Ф mm

мм156 156 156 156 156 176 176

Racord golire

Диаметр сливаtoli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni: Lungime / Ширина mm/мм 845 940 1035 1130 1225 1320 1415

latime / Глубина mm/мм 520 520 520 520 520 520 520

inaltime / Высота mm/мм 1004 1004 1004 1004 1004 1004 1004

Masa / Вес kg / кг 257 295 333 371 409 447 485



V/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32CL0001 32CL0002 32CL0003 32CL0004 32CL0005 32CL0006 32CL0007

42

CAZANE COMBUSTIBIL SOLID/ATMOSFERICE

АТМОСФЕРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЁРДОМ ТОПЛИВЕ

SOLIDA

Cazane asamblate din elementi de fonta, PENTRUFUNCTIONARE PE LEMNE. SOLIDA - este echipat cu:• clapeta gaze arse,• dispozitiv de inchidere etansa a usii cenusarului,• gura de aerisire,• regulator de tiraj,• termometru,• termostat de reglaj.

Accesorii obligatorii:• supape de siguranta;• vas de expansiune deschis.Accesorii optionale:• pompa de circulatie incalzire;• pompa de circulatie boiler,• termostat de comanda pompa pentru boiler.

SOLIDA

Kотёл с чугунными литыми секциями, которыйработает на дровах.SOLIDA - оснащён:• клапаном продуктов сгорания,• прибором герметичного закрытия дверцы

зольника,• отверстием для проветривания,• регулятором тяги,• термометром• регулирующим термостатом.

Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана,• расширительный бак открытого типа.Опциональные комплектующие:• циркуляционный насос на отопление,• циркуляционный насос на бойлер;• термостат.

SOLIDA UM 26 31 36 41 45

Numar de elementi

Количество секций buc./шт. 4 5 6 7 8


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 20,9 25,6 30,2 34,9 39,5

Randament / К.П.Д. % 71 - 78 - in functie de umiditatea lemnului / в зависимости от влажности дров




Макс. раб. давлениеbar/бар 4 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытан. давлениеbar/бар 8 8 8 8 8



mbar

мбар17 26 29 34 40

Volum de apa

Объём водыl/л 27 31 35 39 43

Depresiune la cos

Отрицательное сопротивление

mbar

мбар0,10 0,12 0,13 0,14 0,15


Темпер. продуктов сгорания°C 321 321 321 321 321

Racord tur/retur (flansa patrata)

Подключение подача/обраткаDN 2” 2” 2” 2” 2”

Racord gaze arse

Дымох. ПодключениеФ mm/мм 150 156 150 150 150

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni/Габариты: Lungime / Ширина (P) mm/мм 450 550 650 750 850

Latime / Глубина (A) mm/мм 470 470 470 470 470

Inaltime / Высота (H) mm/мм 1070 1070 1070 1070 1070

Masa / Вес kg/кг 210 245 280 315 350



V/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SL0001 34SL0002 34SL0003 34SL0004 34SL0005

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golire

R = подключение обратки;M = подключение подачи;S = подключение слива

43

CAZANE COMBUSTIBIL SOLID/GAZEIFICARE

ГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ

ORLANCazan cu functionare pe lemne, prevazut cu o camerade ardere formata din doua compartimente despartite deo placa de beton refractar. Camera din partea superioaraeste in acelasi timp si compartimentul de incarcare cucombustibil si camera de gazeificare a lemnului.Aerul este introdus de catre un ventilator cu turatievariabila modulata in functie de diferenta de temperaturadintre tur si retur. Debitul de aer primar, permite ardereade sus in jos (in masa) a lemnului, cu o eficienta ridicata.Aerul este insuficient (in mod deliberat) pentru o arderecorecta, astfel incat se produce aici "gazul de lemn"."Gazul de lemn" trece prin niste duze din beton refractaraflate in placa si se amesteca apoi cu aerul secundar,introdus tot de catre ventilator in camera inferioara.Amestecul produs se autoaprinde la 560°C.In camera de la baza cazanului (camera de ardereprincipala cu rol si de cenusar) are loc arderea propriu-zisa a amestecului si se obtin in mod obisnuit temperaturide 1200°C.Gazele de ardere sunt evacuate prin tevi de otel verticale(F57x4mm) imersate in apa si directionate catre racordulde evacuare al gazelor de ardere. Temperatura gazelorla cos scade pana la aproximativ 240°C.Cazanul este prevazut cu tablou de automatizare pentrugestionarea functionarii si controlul pompei si alventilatorului.In furnitura cazanului sunt incluse:• vatrai,• unelte de curatare a cazanului la interior,• robinet de umplere,• senzor pentru controlul temperaturii ambientale.

ORLANКотел, работающий на дровах. Оснащен топкой,разделенной пластиной из огнеупорного бетона.Верхняя топка является одновременно и отсеком длязагрузки дров и отсеком газификации дров. Воздух подается в топку при помощи вентилятора спеременным количеством оборотов, в зависимостиот разницы температуры между подачей и обраткой.Расход первичного воздуха, позволяетосуществлять сгорание дров снизу верх сповышенной эффективностью. Количество воздуханедостаточно для нормального сгорания, такимобразом, формируется "древесный газ" "Древесныйгаз" проходит через форсунки, которыерасположены на огнеупорной пластинке исмешивается с вторичным воздухом, которыйпопадает в нижний отсек также при помощивентилятора. Полученная смесь самовозгораетсяпри температуре 560°C. В нижнем отсеке топки (главный отсек, которыйвыполняет и функцию зольника) происходитсгорание этой смеси и достигается температура до1200°C.Продукты сгорания выводятся через стальныевертикальные трубы (F 57x4мм) погруженные в водуи направленные к выходу продуктов сгорания.Температура продуктов сгорания понижается до240°C. Котел оснащен панелью автоматики дляуправления работы и контролирования насоса ивентилятора.В комплектацию котла входит:• кочерга,• инструменты для очистки внутренних частей котла, • кран подпитки, датчик комнатной температуры.

AVANTAJE• randament ridicat;• autonomie de 6 pana la 12 h, functie de umiditatea si esenta

lemnului• posibilitate ardere lemne F max. 200 mm si l = 500mm -

700mm, functie de tipul cazanului• cazanele sunt prevazute cu ventilator cu turatie variabila,

controlat electronic, care asigura aerul necesar arderiiindiferent de tirajul cosului de fum;

• ventilatorul este controlat electronic in functie de regimul detemperatura al agentului termic si de temperatura interioara;

• modulare automata a puterii in functie de necesarul deincalzire;

• controlul temperaturii ambientale;• protectie impotriva evacuarii gazelor in interior, protectie la

supratemperatura sau la scaderea temperaturii agentuluitermic sub limita minima admisa.

ПРЕИМУЩЕСТВА• Повышенный К.П.Д. (мин. 85%) Ј Не требует отгрузки

от 6 до 12 часов в зависимости от вида и влажности дров.• Возможность сгорания дров F макс. 200мм и длина 500

мм - 700 мм, в зависимости от вида котла;• Котлы оснащены вентиляторами с переменным

количеством оборотов контролируемыми электроннымобразом, которые обеспечивают необходимым воздухомдля сгорания вне зависимости от тяги дымохода.

• Вентилятор контролируется электронным образом взависимости от температуры теплоносителя и отнаружной температуры.

• Автоматическая модуляция мощности в зависимости отпотребности тепла.

• Контроль комнатной температуры • Защита против попадания продуктов сгорания в

помещение, защита от повышенной или пониженнойтемпературы.

ORLAN UM 18 kW 25 kW 40 kW 60 kW 80 kW

Putere termica utila / Полезная тепловая мощность kW/кВт 4 - 18 5 - 25 8 - 40 15 - 60 25 - 80

Randament / К.П.Д. % 85 91 91 91 91

Masa / Вес kg/кг 425 525 595 975 1.195

Inaltime (cu automatizare) (A)Высота (с автоматикой) (А)

mm

мм

1.120 1.310 1.500 1.540 1.540

Inaltimea racordului tur incalzireВысота подачи (B)

1.210 1.300 1.560 1.770 1.770

Inaltimea racordului retur incalzireВысота обратки(C)

215 230 220 200 200

Inaltimea racordului de golire / Высота слива (D) 120 140 190 140 140

Inaltimea racordului de evacuare gaze (E) Высота патрубка продуктов сгорания

870 970 1.220 1.170 1.170

Latime (cu maneta curatare) (F)Ширина (с ручкой для прочистки)

670 676 676 870 870

Latime cazan / Ширина котла (G) 540 600 600 740 740

Adancime / Глубина (H) 960 976 1.020 1.300 1.700

Cota racordului tur incalzire / Длина подачи (I) 276 240 320 590 590

Diametru racord gaze arse (J)Диаметр патрубка продуктов сгорания

180 200 200 210 210

Diametru racord tur incalzire / Диаметр подачи toli/дюйм 2” 2” 2” 2 1/2” 2 1/2”

Diametru racord retur incalzire / Диаметр обратки toli/дюйм 2” 2” 2” 2 1/2” 2 1/2”

Diametru racord golire filet exteriorДиаметр слива наружная резьба

toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Volumul apei din cazan / Объём воды в котле l/л 55 75 93 180 205

Volum camera de incarcare (gezeificare)Объём отсека загрузки

l/л 85 120 185 310 465

Putere electrica consumata / Электрическая мощность W/Вт 50 50 50 100 100

Umiditatea lemnului: recomandataВлажность дров: рекомендуемая

% 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25

Lungimea maxima a bustenilor / Макс. длина дров mm/мм 500 500 500 750 1.000

Temperatura gazelor arse la cosТемпература продуктов сгорания

°C 240 240 240 240 240

Presiunea maxima de lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Tiraj necesar la cos (depresiune) / Необходимая тяга дымохода Pa 15 - 20 15 - 20 15 - 20 15 - 20 15 - 20

Tensiune/frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz/В / Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD ORL 301 32LG0025 32LG0040 32LG0060 32LG0080

44

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID (GAZIFICARE)

ГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ

VIMARCazane realizate din otel pentru incalzire centrala cutemperatura agentului termic de maxim 95°C, CEFUNCTIONEAZA PE COMBUSTIBIL LEMNOS, PEBAZA PRINCIPIULUI GAZEIFICARII. Aceste cazane potfi folosite atat in instalatii cu circulatie gravitationala cat siin cele cu circulatie fortata.Datorita procesului de gazeificare a lemnului, se asigurao ardere ecologica in urma careia rezulta o cantitateredusa de cenusa dar si atingerea unui randament demaxim 85%.Cazanele sunt prevazute cu o camera de gazeificare cereprezinta in acelasi timp compartimentul de incarcare cucombustibil. Aici, este introdus prin intermediul unuiventilator cu turatie variabila, aerul primar de ardereavand un continut redus de oxigen producandu-se astfelгgazul de lemn”. Acest gaz, trece prin niste duze debeton refractar, in camera de ardere principala unde seamesteca cu aerul secundar introdus de ventilator avandloc astfel, arderea propriu-zisa a гgazului de lemn”.Pentru simplificarea la maxim a exploatarii cazanelor,acestea sunt dotate cu un tablou de automatizare cepermite: • controlul pompei de circulatie a circuitului de incalzire,• controlul ventilatorului, • controlul cazanului prin intermediul termostatului de

camera• alegerea modului de incalzire (TURBO, EKO) pana la

atingerea temperaturii de exploatare,• programarea temperaturii si a perioadei de incalzire,• fixarea a 10 programe de functionare si repartizarea lor

pe zilele saptamanii,• posibilitatea alegerii limbii de afisaj pe display (inclusiv

limba ROMANA)• afisarea pe display a parametrilor de functionare, a

starii cazanului la un moment dat si a defectiunilorPentru protectia impotriva supraincalzirii cazanului inorice situatie (intreruperea curentului, defectareatermostatelor, etc), acesta este prevazut cu o serpentinade racire ce trebuie conectata la reteaua de apa rece prinintermediul unei vane termostatice (de exemplu Caleffi).AVANTAJE:• eficienta ridicata, ardere ecologica cu continut redus de

cenusa,• siguranta in exploatare conferita de serpentina de

racire, • automatizare simplu de instalat si utilizat• volum mare de apa in cazan• se pot arde busteni cu dimensiune mari• raport calitate/pret bunIn furnitura cazanului sunt incluse: robinet de umplere,vatrai, curatator tevi de fum si razuitor.

VIMARЧугунные котлы для центрального отопления смаксимальной температурой теплоносителя 95°C,работающие на дровах по принципу газификации.Эти котлы используются как в системах сгравитационной циркуляцией, так и в системах спринудительной циркуляцией. Благодаря процессу газификации дров,обеспечивается экологическое сгорание, врезультате которого образуется малое количествозолы и достигается максимальный КПД – 85%. Котёл оснащён топкой газификации, котораяявляется в то же время и отсеком для загрузки дров.Первичный воздух попадает в топку при помощивентилятора с переменным количеством оборотов.Из-за недостаточного количества кислорода ввоздухе формируется «древесный газ». Этот газпроходит через форсунки, находящиеся в топке исмешивается с вторичным воздухом, подаваемымвентилятором, таким образом, происходит процесссгорания «древесного газа». Для упрощенияэксплуатации, котлы оснащены панельюавтоматического управления и контроля, котораяосуществляет: • контроль циркуляционного насоса в отопительном

контуре,• контроль вентилятора, • контроль котла с помощью комнатного термостата,• выбор способа отопления (TURBO, EKO),• программирование температуры и периода

отопления,• установка 10 программ работы и их распределение

по дням недели,• возможность выбора языка и его афиширование

на экране, • отображение на экране основных технических

данных, режимов работы котла в определённыймомент и неисправностей.

Для защиты от перегрева в любых ситуациях(отключение тока, поломка термостата и т.д.), котёлоснащён охлаждающим змеевиком, которыйподключается к сети холодной воды с помощьютермостатического клапана (например, Caleffi). ПРЕИМУЩЕСТВА:• повышенный К.П.Д. (макс. 85%), экологическое

сгорание со сниженным образованием золы,• охлаждающий змеевик обеспечивает

безопасность • лёгкая установка и использование автоматики • большой объём воды в котле• быстрое сгорание дров больших размеров • хорошее соотношение качество/цена В комплектацию котла входит: клапан подпитки,кочерга, скребок и инструменты для очисткидымохода.

VIMAR UM 25 40 60 80

Putere nominala / Номинальная мощность kW/кВт 25 40 60 80

Randament / К.П.Д. % 85 84 82 82

Masa / Вес kg / кг 430 460 760 930

Inaltime cu automatizare A / Высота с регулятором A mm / мм 1270 1520 1520 1520

Inaltime racord tur incalzire B / Высота подачи B mm / мм 1045 1310 1400 1400

Inaltime racord retur incalzire C / Высота обратки C mm / мм 115 125 215 215

Inaltime racord golire D / Высота слива D mm / мм 60 70 135 135

Inaltime racord evacuare gaze E / Высота подключения дымохода E mm / мм 890 1110 1170 1170

Latime (cu maneta curatare) F / Ширина (с ручкой для прочистки) F mm / мм 645 645 785 785

Latime cazan L / Ширина котла L mm / мм 590 590 760 760

Adancime H / Глубина H mm / мм 1070 1070 1260 1650

Cota racordului tur incalzire / Высота подключения подачи mm / мм 240 240 520 520

Diametru racord gaze arse J / Диаметр подключения дымохода J mm / мм 159 194 194 194

Diametru racord tur incalzire / Диаметр подключения подачи toli / Дюим 2” 2” 2” 2”

Diametru racord retur incalzire / Диаметр подключения обратки toli / Дюим 2” 2” 2” 2”

Diametru racord golire / Подключение слива toli / Дюим 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Volum apa cin cazan/ Ёмкость l / л 75 93 180 205

Volum camera de incarcare (gazefiere) / Объем отсека загрузки l / л 120 185 315 483

Putere electrica consumata / Потребляемая электрическая мощность W / Bт 70 70 140 140

Umidetatea lemnului recomandata/Рекомендуемая влажность дров % 20 20 20 20

Lungimea maxima a bustenilor/Максимальная длина дров mm / мм 500 500 750 1000

Temperatura gazelor de ardere/Температура дымовых газов °C 240 240 240 240

Presiune max. lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 3 3 3 3

Tiraj necesar la cos/ Необходимая тяга в дымоходе Pa 15-20 15-20 10-15 10-15

Tensiune/frecventa / Напряжение/частота V/Hz / B/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32VG0025 32VG0040 32VG0060 32VG0080

45

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID (CU INSUFLARE)

КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ (С НАДДУВОМ)

NA-K UM NA-K80 NA-K100 NA-K130 NA-K160 NA-K200 NA-K250 NA-K300 NA-K360 NA-K400 NA-K450 NA-K500 NA-K600


Полезная тепловая мощностьkW / кВ 93 116 151 186 233 291 349 419 465 523 581 698

Temperatura nominala a apei pe tur

Ном. темпер. теплоносителя подающей линии°C 90

Temperatura nominala a apei pe retur

Ном. темпер. теплоносителя обратной линии°C 70

Presiune nominala

Номинальное давление

bar /

бар3

Presiunea la proba hidraulica


bar /

бар6

Suprafata schimb de caldura

Поверхность теплообменника m2 / м2 6 8,2 10,1 12,4 15,8 20 23,2 28,5 31,5 35,4 35,4 46,5

Volum de apa / Объём воды l / л 610 624 752 940 1378 1514 2097 2129 2365 2603 2478 2783

Suprapresiune in focar

Макс. рабочее давление в топке

mbar

мбар1 1 1 1,5 2 2 2,5 2,5 3 3 4 4

Racord tur / retur (G)

Подключение подача/обратка (G)DN 65 65 65 65 65 80 80 80 80 100 100 100

Racord golire / Подключение слива toli /

Дюим3/4”

Racord cos fum

Подключение дымохода

Ф mm /

мм200 200 250 300 300 300 300 300 350 350 350 350



V/Hz /

B/Гц230/50

Masa / Bec kg / кг 1009 1057 1201 1423 1820 2026 2616 3046 3271 3555 3673 4284


Inaltime / Высота (C)mm / мм 1090 1090 1160 1270 1330 1380 1550 1650 1710 1770 1790 1906

Latime / Ширина (B) mm / мм 1040 1040 1110 1220 1280 1330 1500 1600 1660 1720 1740 1856

Adancime / Глубина (D) mm / мм 2150 2150 2152 2170 2758 2758 2795 2830 2850 2850 2850 2920

COD 34NK0080 34NK0100 34NK0130 34NK0160 34NK0200 34NK0250 34NK0300 34NK360 34NK400 34NK450 34NK500 34NK600

NA-K

Cazane din otel de mare randament, ignitublar, cu volummare de apa si intorcerea flacarii in focar. Acest cazanprezinta doua drumuri de fum iar tevile de fum suntprevazute cu turbulatoare pentru cresterearandamentului. NA-K este prevazut cu un ventilatorpentru insuflarea aerului necesar arderii, fiind controlatde un termostat. Cazanul este prevazut cu tablou decomanda ce dispune de buton “pornit / oprit”, termostatreglabil, contactor pe circuitul electric al ventilatorului,sigurante fuzibile pe cele trei faze cu lampile desemnalizare corespunzatoare.

Accesorii obligatorii:• de preferinta vas de expansiune deschis (sau vas de

expansiune inchis si supape de siguranta),• pompa de recirculare.

NA-K

Стальные котлы высокой производительности,газотрубные, с большим объёмом воды иреверсивными топками. Оснащены двухходовымпутём для продуктов сгорания и дымоходами стурбуляторами для повышения К.П.Д.. NA-Kоснащён вентилятором, подающим необходимоеколичество воздуха для сгорания, контролируемыйтермостатом. Котёл имеет панель управления,оснащённую кнопкой «вкл./выкл.», регулируемымтермостатом, контактором электрической цепивентилятора и предохранителями на трёх фазах ссоответствующими сигнальными лампами.

Обязательные комплектующие:• желательно, открытый расширительный бак (или

закрытый расширительный бак ипредохранительный клапан),

• рециркуляционный насос.

46

CAZAN / ARZATOAR / OTEL

СТАЛЬНЫЕ КОТЛЫ

CONFORT K2

CAZANE DIN OTEL, DE MARE RANDAMENT,ignitubulare, cu volum mare de apa, realizate pentruobtinerea unui randament ridicat atat la functionarea pecombustibil gazos cat si pe combustibil lichid.CONFORT K - au focar presurizat si tevi de fumprevazute la interior cu turbulatoare, pentru cresterearandamentului.Usa frontala este rabatabila si este captusita la interiorcu beton refractar, rezistent la temperaturi inalte.Cazanul este izolat cu saltele de vata minerala, iar laexterior este protejat cu o manta din tabla.Tabloul de comanda este echipat cu:• termostate de lucru (treapta 1, treapta 2);• termostat de siguranta cu rearmare manuala;• termometru;• intrerupator general;• siguranta fuzibila.Accesorii obligatorii:• supape de siguranta;• pompa de recirculare;• termostat pentru pompa de recirculare sau ventil cu 3

cai. Accesorii optionale:• termostat de ambianta,• termostat de exterior,• ceas programator (zilnic sau saptamanal).

CONFORT K2

CТАЛЬНОЙ КОТЁЛ ВЫСОКОЙ ПРОИЗВОДИ-ТЕЛЬНОСТИ, газотрубный, с большим объемомводы, изготовлен для достижения высокогокоэффициента полезного действия при работе какна газовом так и на жидком топливе.CONFORT K - оснащён герметизированной камеройсгорания и дымоходными трубами с турбуляторами,для повышения К.П.Д.Лицевая сторона набита огнеупорным материалом,что позволяет ей выдерживать большиетемпературные нагрузки. Корпус котла изолированминеральной ватой покрытой специальной жестью.Панель управления оснащена:• рабочим термостатом,• аварийным термостатом,• термометром, • общим выключателем• предохранителем.Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана,• циркуляционный насос,• термостат для управления насоса или трёхходовой

клапан.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• наружный термостат,• программатор.

CONFORT K2 UM 80 100 125 150 200 250 300 350


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 93 116 145 175 232 290 349 407

Randament / К.П.Д. % 95 95 95 95 95 95 95 95

Temperatura maxima de functionare



Макс. раб. давлениеbar / бар 4 4 4 4 4 4 4 4

Presiunea la proba

Макс. рабочее давлениеbar / бар 6 6 6 6 6 6 6 6

Pierderi de sarcina circuit apa


mbar

мбар4 6 10 10 12 14 14 15

Volum de apa

Объём воды l / л 133 119 176 158 197 172 295 271



mbar

мбар0.5 0.6 0.6 1.2 1.5 1.6 1.4 2

Racord tur / retur

Подключение подача/обраткаmm / мм 2” 2” DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания mm / мм 200 200 200 200 250 250 300 300

Racord golire

Подключение слива toli / Дюим 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”


Latime / Ширина (B)mm / мм 700 700 840 840 923 923 1040 1040

Adancime / Глубина (C) mm / мм 1100 1350 1329 1329 1425 1425 1734 1734

Inaltime / Высота(A) mm / мм 890 890 1029 1029 1104 1104 1305 1305

Masa

Beckg 304 330 426 445 534 561 865 899


ЭлектропитаниеV/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 09.02.003.1489 34CT0100 34CT0125 34CT0150 34CT0225 34CT0250 34CT0300 09.02.003.045

47



CONFORT K2 UM 400 500 600 700 800 900 1000 1250


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 465 581 698 814 930 1046 1163 1453

Randament / К.П.Д. % 95 95 95 95 95 95 95 95




Макс. раб. давлениеbar / бар 4 4 4 4 4 4 4 4

Presiunea la proba

Макс. рабочее давлениеbar / бар 6 6 6 6 6 6 6 6



mbar

мбар15 16 16 18 20 22 22 28

Volum de apa

Объём воды l / л 317 626 572 1029 988 948 883 1377



mbar

мбар2.2 2.1 2.8 2.6 2.8 2.9 3 3.1

Racord tur / retur

Подключение подача/обраткаmm / мм DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 DN 125 DN 125 DN 150

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания mm / мм 300 400 400 450 450 450 450 500

Racord golire

Подключение слива toli / Дюим 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1”


Latime / Ширина (B)mm / мм 1040 1511 1511 1450 1450 1450 1450 1550

Adancime / Глубина (C) mm / мм 1734 1240 1240 2400 2400 2400 2400 2800

Inaltime / Высота(A) mm / мм 1305 1453 1453 1400 1400 1400 1400 1810

Masa

Beckg 993 1323 1397 1888 1945 2002 2093 2791


ЭлектропитаниеV/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 09.02.003.0476 09.02.003.0477 09.02.003.0478 09.02.003.0479 09.02.003.0480 09.02.003.0481 09.02.003.0482 09.02.003.0483

CONFORT K2 UM 1500 1750 2000 2500 3000


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 1744 2034 2325 2907 3488

Randament / К.П.Д. % 95 95 95 95 95




Макс. раб. давлениеbar / бар 4 4 4 4 4

Presiunea la proba

Макс. рабочее давлениеbar / бар 6 6 6 6 6



mbar

мбар31 35 46 48 50

Volum de apa

Объём воды l / л 1582 1660 1817 2569 3381



mbar

мбар3.6 4.2 4.7 5.2 5.5

Racord tur / retur

Подключение подача/обраткаmm / мм DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания mm / мм 500 500 500 600 600

Racord golire

Подключение слива toli / Дюим 1” 1” 1” 1” 1”


Latime / Ширина (B)mm / мм 1550 1650 1650 1890 2050

Adancime / Глубина (C) mm / мм 3100 3000 3268 3300 3670

Inaltime / Высота(A) mm / мм 1810 1918 1918 2171 2325

Masa

Beckg 3125 3558 2854 4991 6074


ЭлектропитаниеV/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 09.02.003.0484 09.02.003.0485 09.02.003.0486 09.02.003.0487 09.02.003.0488

48



В случае сложностей при установке котла можно демонтировать дверцу

котла.*Необходимо учитывать высоту установки горелки.

AGA = racord evacuare gaze arse; E = racord golire;KR = racord retur; KTS = senzor temperatura cazan;KTU = usa cazan; KV = racord tur cazan; R =gura decuratire; RG1 = mufa R 1/2” pentru dispozitivsuplimentar de reglaj; RG2 = mufa R 1/2” pentru limitarepresiune maxima (peste 405 kW); SA = racordelemente de siguranta (supapa de siguranta); SCH =gura de vizitare; TSA = teaca imersie pentru senzor detemperatura; WB = Mufa R2 pentru limitator nivel apa(peste 405 kW).

AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR =обратка; KTS = температурный датчик котла; KTU =дверца котла; KV = подача; R =отверстие дляочистки; RG1 = муфта RЅ" для дополнительногоприбора регулирования; RG2 = муфта RЅ" дляограничения максимального давления (более 405кВт); SA = соединение предохранительногоклапана; SCH = отверстие для осмотра; TSA =гильза для температурного датчика; WB =муфтаR2 для ограничителя уровня воды (более 405 кВт).

VITOPLEX PV1

(puteri cuprinse intre: 80 kW - 460 kW) - cazane din otel.VITOPLEX PV1 - au doua drumuri de fum, iar tevile defum sunt lise.VITOPLEX PV1 - au doua drumuri de fum, iar tevile defum cu pereti multistrat.VITOPLEX PV1 - pentru puteri termice cuprinse intre 80kW - 225 kW, SE LIVREAZA ECHIPAT CU ARZATOR. VITOPLEX PV1 - pentru puteri termice mai mari de 225kW, ARZATORUL SE LIVREAZA SEPARAT.

Accesorii obligatorii: - pentru cazane cu puteri > 350 kW:dispozitiv de siguranta - lipsa apa in circuit, dispozitiv desiguranta - presiune maxima/minima a apei din circuitulagentului termic (compus din: presostat, manometru,supapa de siguranta, distribuitor, robinet cu sfera).Accesorii optionale: - automatizarea se face princombinarea mai multor module: Vitocontrol, Vitotronic050, Vitotronic 100,, Vitotronic 300, Vitotronic 333, etc.Functiile modulelor sunt descrise in capitolul“Componente pentru automatizare".

VITOPLEX PV1

(мощностью: 80 кВт - 460 кВт) - стальные котлы.VITOPLEX PV1 - имеют двухходовой путь продуктовсгорания из плоских труб. VITOPLEX PV1 - имеют двухходовой путь продуктовсгорания из многослойной трубы. VITOPLEX PV1 - мощностью 80 кВт - 225 кВт,поставляются укомплектованными с горелкамиVITOPLEX PV1 - мощностью более 225 кВт - горелкипоставляются отдельно.

Обязательные комплектующие: - для котловмощностью более 350 кВт: аварийный прибор -отсутствие воды в системе, аварийный прибор -максимальное / минимальное давление воды впервичном контуре (укомплектован: регуляторомдавления, манометром, предохранительнымклапаном, распределителем, шаровым краном).Опциональные комплектующие: - автоматику можнособрать с помощью модулей как: Vitocontrol,Vitotronic 050, Vitotronic 100, Vitotronic 300, Vitotronic333, и др. Функции модулей описаны в главе:"оборудование для автоматики".

VITOPLEX 100 PV1 UM V110 V151 V201 V251 V311 V401 V501


Полезная тепловая мощность kW/кВт 165 220 275 341 440 550 682

Temperatura maxima admisa/

Макс. рабочая температура°C 110

Randament/ KПД % 92

Presiune maxima de lucru

Макс. рабочее давлениеbar / бар 5

Pierderea de sarcina pe circ apa


mbar/

мбар

Volum de apa

Объём воды l / л 106 230 280 340 490 460 535


Сопротивление в топке

mbar/

мбар

Temperaura gaze arse

Температура продуктов сгорания°C 215

Racord tur / retur

Подключение подача/обраткаDN 65 65 65 65 100 100 100

Racord golire

Подключение сливаToli/дюим 1 1/4”

Racord cos fum

Подключение дымоходаФ mm 178 178 198 198 248 248 248


Электропитание V/Hz / B/Гц 230/50

Masa / Bec kg/кг 415 460 525 580 790 845 1005

Dimensiuni/Габариты: H mm/мм 1120 1120 1195 1195 1365 1365 1420

L mm/мм 650 650 730 730 800 800 865

A mm/мм 1245 1385 1385 1565 1730 1730 1830

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC2 PV10001 PV10002 PV10003 PV10004 PV10005 PV10006 PV10007

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC1 PV10008 PV10009 PV10010 PV10011 PV10012 PV10013 PV10014



VITOPLEX SX1

(puteri cuprinse intre: 575 kW - 1750 kW) - cazane dinotel.VITOPLEX SX1 - au trei drumuri de fum, iar tevile de fumsunt lise.La aceste tipuri de cazane, ARZATORUL SE LIVREAZASEPARAT.Accesorii obligatorii:• pentru cazane cu puteri > 350 kW:• dispozitiv de siguranta - lipsa apa in circuit,• dispozitiv de siguranta - presiune maxima/minima a

apei din circuitul agentului termic (compus din:presostat, manometru, supapa de siguranta,distribuitor, robinet cu sfera).

Accesorii optionale:• automatizarea se face prin combinarea mai multor

module: Vitocontrol, Vitotronic 050, Vitotronic 100,Vitotronic 200, Vitotronic 300, Vitotronic 333, etc.

Functiile modulelor sunt descrise in capitolul“Componente pentru automatizare". Nota: codurile corespund echiparii cazanelor cuautomatizarea Vitotronic 100 GC1; fara arzator.

VITOPLEX SX1

(мощностью: 575 кВт - 1750 кВт) - стальные котлы.VITOPLEX SX1 имеют трёхходовой путь продуктовсгорания из плоских труб.У этих котлов горелки поставляются отдельноОбязательные комплектующие:• для котлов мощностью более 350 кВт: • предохранительный прибор - отсутствия воды в

системе,• предохранительный прибор - максимальное /

минимальное давление воды в первичном контуре(укомплектован: реле давления, манометром,предохранительным клапаном, распределителем,шаровым краном).

Опциональные комплектующие:• автоматизацию можно сделать с помощью

модулей как: Vitocontrol, Vitotronic 050, Vitotronic100, Vitotronic 200, Vitotronic 300, Vitotronic 333, идр.

Функции модулей описаны в главе: " оборудованиедля автоматики ".Заметка: коды соответствуют оснащению котловавтоматикой Vitotronic 100 GC1; без горелки.

VITOPLEX SX1 UM 575 720 895 1120 1400 1750

Putere termica utila/Полезн. тепл. мощность kW / кВт 575 720 895 1120 1400 1750

Randament / К.П.Д. % 94 94 94 94 94 94

Temperatura max. admisa

Макс. рабочая темпер.°C 115 115 115 115 115 115


Макс рабочее давление

bar /

бар6 6 6 6 6 6

Presiune de proba

Испытанное давление bar/ бар 9 9 9 9 9 9


Потери давления в пер. контуре

mbar

мбар40 35 50 40 55 80

Volum de apa / Объём воды l / л 1033 935 1398 1531 2040 2131



mbar

мбар3 3,5 3,6 4,2 4,7 5,0


Температура продуктов сгорания°C 195 195 195 195 195 195

Racord tur/retur (flansa) PN6

Подключение подача/обратка (фланец)DN 100 100 125 125 150 150

Racord gaze arse (Ш ext.)


Ш mm

мм250 250 300 300 400 400

Racord golire (filet ext.)


toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Dimensiuni/Габариты: Lungime / Длина (L) mm/мм 2228 2228 2428 2638 2926 3161

Latime / Ширина (l) mm/мм 1460 1460 1550 1550 1655 1655

Inaltime / Высота (H) mm/мм 1693 1693 1957 1957 2143 2143

Masa / Вес kg / кг 1516 1645 2255 2397 3103 3542



V/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC1 35W 0078 SX10097 SX10098 SX10099 SX10100 SX10101

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 GW1 SX10240 35W 0048 SX10242 SX10243 SX10244 SX10245

COD pentru varianta cu Vitotronic 300 GW2 SX10246 SX10247 SX10248 SX10249 SX10250 SX10251

Отметка: TSA = гильза для температур-ного датчика отсутствует у котлаVITOPLEX 100.Автоматика котла может быть установленакак с правой, так и с левой стороны котла. В случае сложностей при установке котламожно демонтировать дверцу котла.

Nota: TSA = teaca de imersie pentrusensorul de temperatura, NU EXISTA lacazanul VITOPLEX 100 SXI.Automatizarea circuitului cazanului poate fimontata optional in dreapat sau stangacazanului.In cazul unor probleme de spatiu, la ampla-sare, se poate demonta usa cazanului.

49

AGA = racord evacuare gaze arse; AGS = mufa R 1/2” pentru senzorul de temperaturagaze arse; DB = mufa R 1/2” pentru dispozitivul de limitare a presiunii maxime; E =racord golire; KAB = podestul cazanului; KR = racord retur; KRG = automatizarecircuit cazan; KTS = senzor temperatura cazan; KTU = usa cazan (cu flanse pentruracordare arzator; KV = racord tur cazan; R = gura de curatire; RG = 2 mufe R 1/2”pentru dispozitive suplimentare de reglaj; SA = racord elemente de siguranta (supapade siguranta); SCH = gura de vizitare; TSA = teaca imersie pentru senzor detemperatura; WB = Mufa R2 pentru limitator nivel apa.

AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR = обратка; KTS = температурныйдатчик котла; KTU = дверца котла;KV = подача; R =отверстие для очистки; RG1= муфта RЅ" для дополнительного прибора регулирования; RG2 = муфта RЅ" дляограничения максимального давления (более 405 кВт); SA = соединениепредохранительного клапана; SCH = отверстие для осмотра; TSA = гильза длятемпературного датчика; WB =муфта R2 для ограничителя уровня воды (более405 кВт).

CAZAN / ARZATOAR / FONTA

ЧУГУННЫЕ КОТЛЫ

G 300

Cazane de pardoseala, acvatubulare, asamblate dinelementi de fonta. Forma elementilor din fonta siturburatoarele, asigura un transfer de caldura eficient.G 300 - au focarul etans, circulatia gazelor realizandu-seprin interme-diul a trei drumuri de fum.Aceste cazane FUNCTIONEAZA AUTOMAT, CUREGLARE TOT / NIMIC, IN TREPTE SAU REGLAJCONTINUU SI AU EMANATII REDUSE DE CO SI NOx.G 300 - cazane CE POT FI CUPLATE CUSCHIMBATOARE DE CALDURA CU ACUMULARE.Datorita coroziunii reduse pe partea de apa si pe parteade gaze arse, aceste cazane au o durata mare de viata.Se pot folosi in instalatii de incalzire de dimensiuni medii(hoteluri, blocuri de apartamente, intreprinderiindustriale, etc.)G 300 - SE LIVREAZA ASAMBLAT (cu nipluri, garniturisi proba hidraulica efectuata). LA CERERE, CAZANELESE POT LIVRA SI DEZASAMBLATE (cu elementii dinfonta, deniplati). Panoul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”,• termostat de reglaj (30-90°C),• termostat siguranta supratemperatura agent termic,• termometru,• manometru,• doua contoare pentru timpul de functionare,• doua lampi de semnalizare pentru eventualitatea

echiparii cazanului cu un arzator ce functioneaza indoua trepte de putere.

Accesorii obligatorii:• supape de siguranta;• electropompe de recirculare;• termostate pentru electropompe. Accesorii optionale:• termostat de ambianta sau ceas programator.

G 300Напольные котлы с чугунными секциями, водотрубные.Форма чугунных секций и турбуляторы (пластины изжести) обеспечивают хорошую теплоотдачу иповышенный К.П.Д.G 300 – оснащены герметичной камерой сгорания итрёхходовыми путями для продуктов сгорания.Эти котлы работают автоматически, содноступенчатым, двухступенчатым илипрогрессивным регулированием а также имеютпониженный коэффициент выброса газов CO иNOx. G 300 могут быть подключены с накопительнымитеплообменниками.Из-за пониженной коррозии по водной части и почасти продуктов сгорания, котлы G 300 имеютбольшой срок эксплуатации. Могут быть использованыв системах отопления среднеймощности (гостиницы, жилые дома, промышленныепредприятия и др.)G 300 - котлы поставляются в собранном виде(ниппелями, прокладками и гидравлическииспытанными). По заказу они поставляются и вразобранном виде (c демонтированными секциями).Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл."; • регулятором температуры котла (30-90oC); • предохранительным термостатом для повышенной

температуры теплоносителя в системе;• термометром; • манометром;• двумя счётчиками для времени работы;• двумя аварийными лампочками для возможного

случая работы котла с двухступенчатой горелкой.Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана, • рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат или программатор.

50

G 300 G 300/5 G 300/6 G 300/7 G 300/8 G 300/9 G 300/10 G 300/11 G 300/12 G 300/13 G 300/14

Numar de elementi

Количество секций buc./шт. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 103 126 149 172 195 218 241 264 287 310

Randament / К.П.Д. % 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5


Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95


Макс. раб. давлениеbar/бар 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытан. давлениеbar/бар 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8


Потери давления в водн. контуре

mbar

мбар20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Volum de apa / Объём воды l / л 54,6 65,4 74,4 83,4 92,4 101,4 110,4 119,4 128,4 137,4



mbar

мбар2 2 2 2 2 2 2 2 2 2


Темпер. продуктов сгорания°C 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185

Racord tur/retur(flansa patrata)

Подключение подача/обраткаDN 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

Racord gaze arse


Ф mm

мм225 225 225 225 225 225 225 225 225 225

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2


Lungime/Ширинаmm/мм 737 847 957 1067 1177 1287 1397 1507 1617 1717

Latime / Глубина mm/мм 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750

Inaltime / Высота mm/мм 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355

Masa / Вес kg / кг 505 585 665 745 825 905 985 1065 1145 1225



V/Hz

В / Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32C 0010 32C 0011 32C 0012 32C 0013 32C 0014 32C 0015 32C 0016 32C 0017 32C 0018 32C 0019

51



G 700

Cazane de pardoseala, acvatubulare, din elementi defonta cu camera de ardere in suprapresiune.Functionare pe combustibil gazos, lichid sau mixt, cuarzatoare cu aer insuflat. Functionare automata aarzatoarelor, comandate din tabloul cazanului.Tabloul de comanda standard este echipat cu:intrerupator pornit/oprit, termostate de lucru, termostatde siguranta, contoare de functionare treapta I/treapta II,termometru, manometru, lampi semnalizare.Avind intre 10 pina la 13 elementi de fonta, acopera ogama de 330 - 550 kW sau chiar pina la 2.200 kW prinfunctionarea in cascada.

G 700

Напольные котлы, водотрубные с чугуннымтеплообменником и сопротивлением в топке.Работают с горелками с наддувом на газовом,жидком или комбинированном топливе.Автоматической работой горелок управляет панельуправления котла. Стандартная панель управления оснащена:выключателем вкл/выкл, рабочими термостатами,предохранительными термостатами, тумблером1ступень/2 ступень, термометром, манометром,светодиодами.

Имея от 10 до 13 чугунных секций, обеспечиваютмощность от 330 - 550 кВт или до 2200 кВт вкаскадном режиме.

G 500-700 G700/10 G700/11 G700/12 G700/13 G700/14 G700/15

Numarul de elementi / Количество секций buc./ шт. 10 11 12 13 14 15

Puterea nominala / Номин. тепловая мощность kW / кВт 330 400 470 550 650 750

Randament / К.П.Д. % 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5

Temperatura de functionare / Рабочая температура °C 90 90 90 90 90 90

Presiunea maxima de functionare / Макс. рабочее давление bar/бар 4 4 4 4 4 4

Presiunea de proba / Испытанное давление bar/бар 8 8 8 8 8 8

Pierdere de presiune (pe circuit apa) - Dt=20°C

Потери давления в водном контуре при Dt = 20°Cmbar / мбар 0,9 13,5 1,9 2,6 3,34 4,2

Pierdere de presiune (pe circuit apa) - Dt=10°C

Потери давления в водном контуре при Dt = 10°Cmbar / мбар 3,4 3,9 5,3 8,6 12,4 16,7

Volum de apa / Объём воды litri / л 252 277 302 327 352 377

Suprapresiune in focar / Сопротивление в топке mbar / мбар 0,9 1,4 2,2 3,2 4,5 5,7

Temperatura gazelor arse - trapta / ступень I

Темп. продуктов сгорания°C 165-190 165-185 150-180 150-175 150-175 145-165

Temperatura gazelor arse - treapta / ступень II

Темп. продуктов сгорания°C 130 130 130 130 130 130

Pierdere presiune. pe circ. gaze arse

Сопротивление газоотводящего трактаmbar / мбар 0,9 1,4 2,2 3,2 5 6,2

Racord tur/retur / Подключение подача/обратка Dn 100 100 100 100 100 100

Racord gaze arse / Подключение дымохода Ф mm/мм 250 250 250 250 300 300

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni/Габариты: Latime / Ширина mm/мм 904 904 904 904 904 904

Inaltime / Высота mm/мм 1237 1237 1237 1237 1237 1237

Adancime / Глубина mm/мм 1762 1912 2062 2212 2380 2530

Masa / Вес kg / кг 1660 1815 1970 2125 2280 2430

Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32C 0020 32C 0021 32C 0022 32C 0023 32C 0029 G700/15

52



ESTELLE UM 4 5 6 7

Numar de elementi

Количество секций buc./шт. 4 5 6 7


Полезн. тепл. мощность - мин./макс. kW/кВт 24,5/31,3 32,5/40,0 41,7/48,1 49,9/57,5

Randament / К.П.Д. % 90 90 90 90




Макс. рабочее давлениеbar/бар 4 4 4 4



mbar

мбар10 15 20 25

Volum de apa / Объём воды l / л 16,8 20,8 24,8 28,8



mbar

мбар.- 0,02 - 0,02 - 0,02 - 0,02


Температура продуктов сгорания °C 185 185 170 170

Pierdere de presiune pe circuitul

de gaze arse (fara turbulatoare)

Сопротивление газоотводящего

тракта (без турбуляторов)

mbar

мбар.0,16 0,21 0,35 0,43



toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Racord gaze arse


Ф mm

мм130 130 130 130

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”


Lungime/Ширинаmm/мм 460 460 460 460

Adancime / Глубина mm/мм 515 615 715 815

Inaltime / Высота mm/мм 850 850 850 850

Masa / Вес kg / кг 135 161 186 212

Alimentare electrica/Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0002 34SM0003 34SM0004 34SM0005

ESTELLE

CAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cuelementi din fonta. Forma elementilor din fonta siturbulatoarele asigura un transfer de caldura eficient siun bun randament.ESTELLE - are focar etans, trei drumuri de fum si potfunctiona cu arzatoare cu aer insuflat.Cazanele ESTELLE - se pot cupla cu schimbatoare decaldura cu acumulare (BOILERE cu capacitati: 50–200 l)si pot fi folosite in instalatii de incalzire cu puteri mici (vile,case de vacanta, mici intreprinderi). Datorita coroziuniireduse pe partea de apa si pe cea de gaze arse,cazanele ESTELLE au o durata mare de viata.ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLATE (CUNIPLURI, GARNITURI SI PROBA HIDRAULICAEFECTUATA). Tabloul de comanda este echipat cu: • intrerupator “pornit/oprit”. • termostat reglaj temperatura agent termic,• termostat siguranta, supratemperatura agent termic; • termometru, manometru.Accesorii obligatorii:• electropompa de recirculare,• termostat bratara pentru comanda pompei,• supapa de siguranta,• vas de expansiune.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta.

ESTELLE

Напольные котлы, водотрубные с чугуннымтеплообменником. Форма чугунных секций итурбуляторы обеспечивают хорошую теплоотдачу иповышенный К.П.Д.ESTELLE – оснащены герметичной камеройсгорания, трехходовым путем для продуктов сгорания и могут работать с горелками с наддувом.Котлы ESTELLE можно подключать с бойлерамиемкостью 50 – 200 л. и применяются в системахотопления малой мощности(особняки, дома, малые предприятия). Из-запониженной коррозии по водной части и по частипродуктов сгорания котлы ESTELLE имеют большойсрок службы.Эти котлы поставляются в собранном виде(ниппелями, прокладками и гидравлическииспытанными). Панель управления оснащена:• выключателем «вкл./выкл.»;• регулятором температуры теплоносителя;• предохранительным термостатом теплоносителя;• термометром и манометром.Обязательные комплектующие:• рециркуляционный насос;• термостат для управления насосом;• расширительный бак;• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат.

Бойлер BA 100 / BA 150 / BA 200M2 = вход горячей воды в бойлер(подача котла);R3 = выход горячей воды из бойлера(обратка котла);S4 = слив бойлераU = выход горячей санитарной воды;C = рециркуляция;E = вход горячей санитарной воды.

Boiler BA 100 / BA 150 / BA 200M2 = intrare agend termic boiler ( tur cazan);R3 = iesire agent termic boiler;S4 = golire boilerU = racord iesire ACM;C = racord reciclare;E = racord intrare ACM.

53



1R

CAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cuelementi din fonta. Forma elementilor din fonta siturbulatoarele asigura un transfer de caldura eficient siun bun randament.1R - au focar etans, trei drumuri de fum si pot functionacu arzatoare cu aer insuflat.1R - cazane care pot fi folosite in instalatii de incalzire dedimensiuni medii (hoteluri, blocuri de apartamente, intre-prinderi industriale, etc.). Datorita coroziunii reduse pepartea de apa si pe cea de gaze arse, cazanele 1R, au odurata mare de viata. ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLATE (cunipluri, garnituri si proba hidraulica efectuata). LACERERE, CAZANELE SE POT LIVRA SIDEZASAMBLATE (cu elementii din fonta deniplati).Tabloul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat de reglaj cazan (30 - 85°C);• termostat de siguranta supratemperatura agent termic;• termometru (pentru agent termic);• manometru (pentru agent termic).Accesorii obligatorii:• electropompa de recirculare;• termostat bratara pentru comanda pompei;• supapa de siguranta; vas de expansiune.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta.

1R

Напольные котлы, водотрубные с чугуннымитеплообменниками. Форма чугунных секций итурбуляторы (пластины из жести) обеспечиваютхорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.1R - оснащены герметичной камерой сгорания,трёхходовым путем для продуктов сгорания имогут работать с горелками с наддувом.1R – котлы, которые могут быть использованы всистемах отопления средней мощности (гостиницы,жилые дома, промышленные предприятия и др.).Из-за пониженнойкоррозии по водной части и по части продуктовсгорания, котлы 1R имеют большой срокэксплуатации.Эти котлы поставляются в собранном виде(ниппелями, прокладками и гидравлическииспытанными). По заказу они поставляются и вразобранном виде (c демонтированнымисекциями).Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл.";• термостатом для регулировки температуры

теплоносителя(30-85°C);• предохранительным термостатом теплоносителя;• термометром и манометромОбязательные комплектующие: • циркуляционный насос;• термостат для управления насосом;• расширительный бак;• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат.

1 R UM 1 R / 6 1 R / 7 1 R / 8 1 R / 9

Numar de elementi

Количество секций buc./шт. 6 7 8 9


Полезн. тепл. мощность - мин./макс. kW/кВт 64,8 74,0 84,0 93,3

Randament

К.П.Д.% 88,4 89,0 89,6 90,2




Макс. рабочее давлениеbar/бар 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar/бар 6 6 6 6



mbar

мбар30,0 34,0 40,0 45,5

Volum de apa

Объём водыl / л 37,5 42,0 46,5 51,0



mbar

мбар.- 0,01 + 0,06 + 0,08 + 0,08


Температура продуктов сгорания °C 225 217 209 201

Pierdere de presiune pe circuitulde gaze arse (fara turbulatoare)Сопротивление газоотводящеготракта (без турбуляторов)

mbar

мбар.0,20 0,16 0,22 0,30



toli

дюйм1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”

Racord gaze arse

Дымоходное подключениеФ mm/мм 150 150 150 150

Racord golire

Диаметр сливаtoli/дюйм 3/4” 3/4“ 3/4“ 3/4“


Latime/Ширинаmm/мм 560 560 560 560

Adancime / Глубина mm/мм 595 670 750 825

Inaltime / Высота mm/мм 925 925 925 925

Masa / Вес kg / кг 261 293 325 357


Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0022 34SM0023 34SM0024 34SM0025

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golireP(mm)= 595 (1R)

= 670 (1R 7)= 750 (1R 8)= 825 (1R 9)

R = подключение обратки;M = подключение подачи;S = подключение сливаP(мм) = 595 (1R)

= 670 (1R 7)= 750 (1R 8)= 825 (1R 9)

54



2R

CAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cuelementi din fonta. Forma elementilor din fonta siturbulatoarele asigura un transfer de caldura eficient siun bun randament.2R - au focar etans, trei drumuri de fum si pot functionacu arzatoare cu aer insuflat.2R - cazane care pot fi folosite in instalatii de incalzire dedimensiuni medii (hoteluri, blocuri de apartamente, intre-prinderi industriale, etc.). Datorita coroziunii reduse pepartea de apa si pe cea de gaze arse, cazanele 2R, au odurata mare de viata. ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLAT (cunipluri, garnituri si proba hidraulica efectuata). LACERERE, CAZANELE SE POT LIVRA SIDEZASAMBLATE (cu elementii din fonta deniplati).Tabloul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat de reglaj cazan (30 - 85°C);• termostat siguranta supratemperatura agent termic;• termometru (pentru agentul termic);• manometru (pentru agent termic).Accesorii obligatorii:• electropompa de recirculare;• termostat bratara pentru comanda pompei;• supapa de sigu-ranta;• vas de expansiune.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta.

2RНапольные котлы, водотрубные с чугуннымитеплообменниками. Форма чугунных секций итурбуляторы (пластины из жести) обеспечиваютхорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.2R - оснащены герметичной камерой сгорания,трёхходовым путем для продуктов сгорания имогутработать с горелками с наддувом.2R – котлы, которые могут быть использованы всистемах отопления средней мощности(гостиницы, жилые дома, промышленныепредприятия и др.) Из-за пониженной коррозии поводной части и по части продуктов сгорания, котлы1R имеют большой срок эксплуатации.Эти котлы поставляются в собранном виде(ниппелями, прокладками и гидравлическииспытанными). По заказу они поставляются и вразобранном виде (c демонтированнымисекциями).Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл.";• термостатом регулировки температуры

теплоносителя (30-85°C);• предохранительным термостатом теплоносителя;• термометром и манометромОбязательные комплектующие: • циркуляционный насос;• термостат для управления насосом;• расширительный бак;• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат.

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golire;P(mm)= 735 (1R 6);

= 835 (1R 7);= 935 (1R 8);= 1035 (1R 9);= 1135 (1R 10);= 1235 (1R 11);= 1335 (1R 12);= 1435 (1R 13);= 1535 (1R 14);= 1635 (1R 15).

R = подключение обратки;M =подключение подачи;S = подключение слива;P(мм) = 735 (1R 6);

= 835 (1R 7);= 935 (1R 8);= 1035 (1R 9);= 1135 (1R 10);= 1235 (1R 11);= 1335 (1R 12);= 1435 (1R 13);= 1535 (1R 14);= 1635 (1R 15).

2 R UM 2 R / 6 2 R / 7 2 R / 8 2 R / 9 2 R / 10 2 R / 11 2 R / 12 2 R / 13 2 R / 14 2 R / 15

Numar de elementi


buc.

шт.6 7 8 9 10 11 12 13 14 15


Полезная тепловая мощность

kW

кВт100,6 123,8 147,1 165,1 179,7 197,7 213,4 230,2 248,8 266,8

Randament

К.П.Д.% 88,6 89,0 89,3 89,7 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 89,9

Temperatura max. de funct.

Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95



bar

бар5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Presiune de proba


bar

бар7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5


Потери давления на водном контуре

mbar

мбар61 76 85 92 100 112 118 121 125 130

Volum de apa

Объём водыl / л 92 107 122 136 151 165 180 194 209 223



mbar

мбар- 0,02 - 0,02 - 0,01 - 0,02 - 0,02 - 0,01 - 0,02 + 0,31 + 0,35 + 0,50


Температура продуктов сгорания°C 238 236 234 232 229 224 219 215 211 207

Pierdere de presiune circuit gazearse (fara turbulatoare)Сопротивление газоотводящеготракта (без турбуляторов)

mbar

мбар0,10 0,15 0,22 0,29 0,24 0,37 0,39 0,42 0,49 0,50

Racord tur/retur (filet interior)


toli

дюйм2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”

Racord gaze arse

Дымоходное подключение

Ф mm

мм200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Racord golire


toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: latime / ширина (L) mm/мм 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700

adancime/ глубина (P) mm/мм 735 835 935 1035 1135 1235 1335 1435 1535 1635

inaltime/ высота (H) mm/мм 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130

Masa (fara apa) / Вес kg/кг 462 520 578 636 676 734 792 850 908 966



V/Hz

В / Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0026 34SM0027 34SM0028 34SM0029 34SM0030 34SM0031 34SM0032 34SM0033 34SM0034 34SM0035

55



VITOROND 200

(puteri cuprinse intre: 40 kW - 100 kW) - cazane dinfonta.VITOROND 200 - au trei drumuri de fum.Turnare de precizie a formei peretilor, cu aripioare, aredrept rezultat cresterea randamentului si scadereaincarcarii termice. La acestea se adauga rezistenta lacoroziunea gazelor arse si a sarurilor dizolvate in apa,ceea ce face sa creasca durata de viata a acestorcazane.VITOROND 200 - cu puteri cuprinse intre 40 kW – 100kW - se livreaza echipate cu arzator Vitoflame 200. VITOROND 200 - cu puteri cuprinse intre 80 kW – 100kW - se pot folosi si alte tipuri de arzatoare, cu conditiaca acestea sa functioneze in 2 trepte de putere.Accesorii obligatorii:• cazanul poate functiona cu una din urmatoarele

automatizari: Vitotronic 100 KC4, Vitotronic 200 KW 1,Vitotronic 200 KW5 sau combinatia dintre acestea.

Accesorii optionale:• telecomanda Vitocontrol 200 sau Vitocontrol 300.Nota: codurile corespund echiparii cazanelor cuautomatizarea Vitotronic 100 KC1; fara arzator.

VITOROND 200(мощностью: 40 кВт - 100 кВт) - котлы с чугуннымитеплообменниками.VITOROND 200 - имеют трёхходовой путь продуктовсгорания.Форма теплообменника с турбуляторами отлиты сточностью по форме стенок котла, что способствуетповышению коэффициента полезного действия ипонижению тепловой нагрузки. К этому можнодобавить и устойчивость к коррозии, вызваннойпродуктами сгорания и солями, растворенными вводе. Все эти преимущества продлевают срокслужбы этих котлов.VITOROND 200 - мощностью 40 кВт – 100кВтпоставляются укомплектованными горелкамиVitoflame 200.VITOROND 200 –мощностью 80 кВт – 100 кВт могутработать и с другими горелками с условием, что этигорелки будут двухступенчатыми.Обязательные комплектующие:• котёл работает с одной из следующих

автоматизаций:Vitotronic 100 KC4, Vitotronic 200 KW 1, Vitotronic 200KW 5 или комбинаций между ними.Опциональные комплектующие:• дистанционное управление Vitocontrol 200 или

Vitocontrol 300.Заметка: коды соответствуют оснащению котловавтоматикой Vitotronic 100 KC1 без горелки.

Таблица с габаритами

Номинальная мощность кВт

VITOROND 200 UM VR2A 40 VR2A 50 VR2A 63 VR2A 80 VR2A 100

Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 3 4 5 6 7

Putere term. utila / Полезн. тепл. мощн. kW/кВт 45 57 63 80 100

Randament / К.П.Д. % 94,5 94,5 94,5 94,5 94,5




Максимальное рабочее давлениеbar/бар 3 3 3 3 3

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar/бар - 4,5 - 4,5 - 4,5 - 4,5 - 4,5


Потери давл. в первич. контуреmbar/мбар 2,75 4,0 7,0 12,0 17,0

Volum de apa / Объём воды l/л 48 61 73 85 97


Сопротивление в топке mbar/мбар 0,08 0,11 0,13 0,25 0,45


Температура продуктов сгорания°C 170 170 170 170 170

Racord tur/retur (filet) - G ext.

Подключение подача/обратка (фланец)toli/дюйм 2” 2” 2” 2” 2”

Racord gaze arse (R ext.)


Ф mm

мм150 150 150 180 180


Подключение сливаtoli/дюйм 2” 2” 2” 2” 2”

Dimensiuni: Lungime / Длина (L) mm/мм 909 1034 1159 998 1124

Latime / Ширина (l) mm/мм 575 575 575 575 575

Inaltime / Высота (h) mm/мм 1131 1131 1131 1131 1131

Masa (cu termoizolatie si arzator)

Вес (с термоизоляцией и горелкой)kg/кг 229 284 338 397 451



V/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 KC4 fara arzator

КОД для моделей с Vitotronic 100 KC4 без горелкиVR2A113 VR2A114 VR2A115 VR2A161 VR2A162

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 KW4 fara arzator

КОД для моделей с Vitotronic 200 KW4 без горелкиVR2A137 VR2A138 VR2A139 VR2A165 VR2A166

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 KW5 fara arzator

КОД для моделей с Vitotronic 200 KW5 без горелкиVR2A149 VR2A150 VR2A151 VR2A169 VR2A170

AGA = выход продуктов сгорания;

E = слив;

KR = обратка;

KTS = температурный датчик;

KV = подача;

SA = подключение предохранительного клапана;

A = подставка

AGA = racord evacuare gaze arse;

E = racord golire;

KR = racord retur;

KTS = senzor temperatura apa din cazan;

KV = record tur;

SA = racord elemente de siguranta (supapa de

siguranta;

A = suport

56

CAZAN ABUR

ПАРОВЫЕ КОТЛЫ

GMT - GMT/V

Generatoarele de abur orizontale GMT sunt cu serpentine de apa cu circulatie fortataderivate din principiul de functionare LA MONT, prin care apa, impinsa de o pompaspeciala circula traversand serpentina care constituie suprafata de schimb de caldura.Schimbul de caldura in contracurent intre apa, abur si produsele de ardere, in regimturbulent, viteza de ciculatie a fluidului mentinuta pe cat posibil constanta cu variatiasectiunilor de trecere, reusesc sa obtina un schimb termic deosebit de eficient gratie siabsorbirii totale a puterii radiante a flacarii.Datorita caracteristicilor constructive si a complexei aparaturi de control, reglare sisiguranta cu care sunt dotate, generatoarele GMT sunt autorizate de catre inspectoriiISPESL, prin emiterea de certificate, sa functioneze fara supraveghere permanenta.CORPUL CAZANULUI: Partea de presiune a cazanului testata de ISPESL esterealizata sub forma unei serpentine de diferite sectiuni, rulata spiroidal impartita inpartea de economizor si partea de abur. Este realizata din otel de calitate ASTM A 106gr.B/40, trasa la rece, capabila sa reziste la temperaturi de 450°C. PLACA DE BAZA: Este realizata din otel carbon, prevopsita.SETUL DE ARMATURI: • Vana iesire abur PN 16; • Supapa de descarcare PN 16; •Robinet de retinere pe partea de intrare apa; • Robinet de golire; • Termostat abur; •Supapa de siguranta; • Vana cu 3 cai cu flansa pentru manometrul pe partea de abur.SISTEME DE REGLARE SI CONTROL: • Presostat de maxim a presiune; • Presostatreglare presiune abur; • Regulator si indicator de presiune digital; • Manometru pentruabur complet echipat; • Indicator temperatura abur electronic digital; • Inverterelectronic instalat in panoul de comanda care controleza turatia pompei de alimentarein functie de debitul de abur cerut de consumatorINSTRUMENTE DE SIGURANTA: • Flusostat (indicator de curgere) – doua pentrumodelele mai mari de 200; • Switch siguranta presiune (cu resetare manuala); •Termoregulator electronic digital pentru siguranta temperatura abur - doua pentrumodelele mai mari de 200; • Vana suprapresiune apa alimentare; • Supapa desigurantaPANOU ELECTRIC DE COMANDA: • Butoane generale; • Butoane pentru arzator; •Buton pompa alimentare; • Sistem programabil PLC; • INVERTER electronic care saconduca turatia pompei de alimentare; • Comutatoare pentru dispozitivele electrice; •Contactoare; • Intreruptoare manuale si automate; • Relee termice fuzibile; • Lampi desemnalizare; • Transformator auxiliar 380 V – 24 V pentru circuitele auxiliare; • Butonpentru inchidere automataGRUP DE ALIMENTARE: • Electropompa inalta presiune cu trei pistoane cu dublaactionare a pistoanelor cu cilindrii ceramici; • Motor electric; • Cuplaj direct; • Placa debaza; • Carter protectieCorespund directivelor europene NA, Lloyds Register, A.PA. V.E., T.U.V., A.I.B.VINCOTTE, DET NORSKE VERITAS, S.V.D.B. STOOMWEZEN, ISCIR, Presiunea de lucru: 12 barPresiunea de proba: 16 bar*Cand temperatura apei de alimentare este de aproximativ 70°CDisponibile atat in constructie orizontala cat si verticala

GMT - GMT/V

Горизонтальные паровые котлы GMT оснащены водными змеевиками с принудительнойциркуляцией теплоносителя по принципу работы LA MONT «снизу вверх». Вода циркулирует позмеевикам благодаря специальному насосу, который проталкивает воду по всей площадитеплообмена. Теплообмен осуществляется по принципу обратного вихревого движения воды,которая циркулирует противоположно направлению дымовых газов и пара. Скоростьциркуляции жидкости по возможности поддерживается постоянной, с колебаниями проходныхсечений, что позволяет достигать достаточно эффективный теплообмен благодаря полномупоглощению тепловой мощности пламени. Благодаря конструктивным особенностям и комплексной аппаратуре контроля, регулировки ибезопасности, которой оснащены котлы GMT, они получили сертификацию ISPESL, чтопредусматривает функционирование котла без постоянного надзора. КОРПУС КОТЛА: Та часть котла, которая находится под давлением, испытана ISPESL ивыполнена в форме змеевика с различным проходным сечением, закрученная в виде спиралии разделенная на часть экономайзера и паровую часть. Произведена из высококачественной,холоднотянутой стали ASTM A 106 гр.B/40, способна выдерживать температуру до 450°C. ОПОРНЫЙ ФУНДАМЕНТ: Выполнен из углеродистой окрашенной стали. КОМПЛЕКТ ЗАПОРНОЙ АРМАТУРЫ: • Клапан выпуска пара PN 16; • Клапан разгрузки PN 16;• Запорный кран на входе воды; • Кран слива; • Термостат пара; • Предохранительный клапан;• Трехходовой фланцевый клапан для манометра со стороны пара. СИСТЕМЫ РЕГУЛИРОВКИ И КОНТРОЛЯ: • Реле максимального давления; • Релерегулировки давления пара; • Цифровой регулятор и индикатор давления; • Манометр параполностью укомплектован; • Электронный цифровой индикатор температуры пара; •Электронный инвертер, установленный на панели управления, контролирующий работу насоса подпитки в зависимости отнеобходимого расхода пара потребителем. ПРИБОРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: • Реле протока – для моделей свыше 200 кг/ч устанавливаетсядва реле протока; • Switch предохранитель давления (с ручным перезапуском); • Цифровойэлектронный терморегулятор безопасности температуры пара – для моделей мощностьюсвыше 200 кг/ч устанавливается два прибора; • Клапан давления воды подпитки; •Предохранительный клапанЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: • основные клавиши; • клавиши горелки; •клавиши насоса подпитки; • Программируемая система PLC; • Электронный инвертер контролявращения насоса подпитки; • Коммутаторы электрических приборов; • Контакторы; • Ручные иавтоматические выключатели; • Тепловые реле; • Сигнальные лампочки; • Второстепенныйтрансформатор 380 В – 24 В для второстепенных контуров; • Кнопка автоматическоговыключения. БЛОК ПИТАНИЯ: Электронасос высокого давления с тремя поршнями, с двойным приводомпоршней с керамическими цилиндрами; • Электродвигатель; • Втулка прямого соединения; •Опорная пластина; • Защитный картерКотлы соответствуют европейским нормативам NA, Lloyds Register, A.PA. V.E., T.U.V., A.I.B.VINCOTTE, DET NORSKE VERITAS, S.V.D.B. STOOMWEZEN, ISCIR, Рабочее давление: 12 барИспытанное давление: 16 бар*При температуре подаваемой воды равной 70°CПоставляются как в горизонтальной конструкции, так и в вертикальной.

BA

H

Tip GMT 12 GMT 20 GMT 30 GMT 40 GMT 50 GMT 60 GMT 80GMT

100

GMT

120

GMT

150

GMT

180

GMT

200

GMT

250

GMT

300

GMT

400

GMT

500

GMT

600

GMT

700

GMT

800

Productieabur kg/h

Производство пара кг/ч

120 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000 2500 3000 4000 5000 6000 7000 8000

*Capacitatekcal/h

*Производи-тельность

ккал/ч

72000 120000 180000 240000 300000 360000 480000 600000 720000 900000 1080000 1200000 1500000 1800000 2400000 3000000 3600000 4200000 4800000

CapacitatekW

МощностькВт

84 140 209 279 349 416 558 698 837 1047 1256 1395 1744 2093 2791 3488 4186 4884 5581

Latime mmШирина мм

1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2400 2400 2400 2650

Lungime mmДлина мм

1600 1600 1600 1600 1600 2250 2250 2250 2250 3250 3250 3250 3450 3900 4100 4200 5000 5400 5700

Inaltime mmВысота мм

1550 1550 1550 1550 1550 1650 1650 1750 1750 1880 1920 1920 2040 2040 2150 2350 2350 2350 2600

Racord cosФ mm

Подключениедымохода мм

180 180 180 180 180 250 250 250 250 350 350 350 450 450 550 550 6000 650 700

Masa kgВес кг

750 750 750 850 850 1250 1250 1350 1350 2000 2250 2250 3300 3700 4600 6200 7000 7700 9000

COD GMT 12 GMT 20 GMT 30 GMT 40 GMT 50 GMT 60 GMT 80GMT

100

GMT

120

GMT

150

GMT

180

GMT

200

GMT

250

GMT

300

GMT

400

GMT

500

GMT

600

GMT

700

GMT

800

57

CAZAN ABUR


VPR

Generatoarele cu vaporizare instantanee de abur, seria VPR, nu sunt cu supravegherepermanenta.Particularitatea constructiva – pereti dubli, cu apa intre cei doi pereti,garanteaza o maxima siguranta in functionare. Sunt ideale pentru intreprinderile deconfectii, pentru spalatorii, calcatorii, vopsitorii, saune, incalzirea rezezervoarelor decombustibili si pentru toate procesele industriale care nu necesita un debit mare de abur.Cazanele sunt in versiunea monobloc, cu toate instrumentele si accesoriile necesarefunctionarii.Sunt de tipul cu ardere presurizata, cu tub de flacara vertical, expresproiectate pentru functionare pentru arderea combustibilor gazosi si lichizi.Tubul de ardere de constructie speciala din otel inox, permite un mai bun schimbtermic, au un consum redus de combustibil datorita randamentului ridicat. O lama deapa separa se afla intre doi pereti concentrici. Separarea picaturilor de apa din aburreduc titlul vaporilor, aceasta obtinandu-se prin intermediul unui dispozitiv specialintrodus in cazanLa realizarea acestor cazane s-au folosit materiale de calitate superioara si in executies-au respectat toate prevederile normativelor si directivelor in vigoare.CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardeleinternatinale; • Mantaua si drumurile de fum sunt realizate din otel conform UNI5869/75; • Corpul cazanului contine racordurile pentru armaturi; • Sudurile suntcontrolate cu raze - x si ultrasunetePLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista latemperaturi ridicate; • Dotat cu racord pentru arzatorIZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm, SUPORT CAZAN: • Din otel pentru cazan si accesori.ARMATURI: • Vana de iesire abur; • Vane pentru sticla de nivel; • Vana de alimentareapa; • Vana de reglaj alimentare apaECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel KLINGER; •Manometre abur; • Presostat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic denivel; • Verificare flacara; • Presostat de siguranta, Manometru de nivel; • Supape desiguranta; • Limitator nivel apaTABLOU ELECTRIC: • Intreruptor general; • Intreruptor arzator; • Intreruptor pompa;• Indicatoare; • Transformator 230/24V pentru circuitele electrice auxiliareGRUPUL DE ALIMENTARE: • Pompa centrifugala, motor antrenare, cap alimentareconform normelor in vigoare; • Robineti de trecere si robinet de retinere; • Refulareapompei este conectata la cazan prin intermediul unui racord flexibil special.Corespund directivelor europene si normelor in vigoare.Presiunea de lucru: 10 barPresiunea de proba: 15 bar*Cand temperatura apei de alimentare este de aproximativ 70°C

VPR

Генераторы с быстрым испарением серии VPR не нуждаются в постоянномнадзоре. Их конструктивная особенность – двойные стенки, заполненные водой,гарантирующие максимальную безопасность во время функционирования. Ониидеальны для применения на швейных, моечных, гладильных, лакокрасочныхпредприятиях, для саун, разогрева резервуаров с топливом и для осуществленияпроизводственных процессов, которые не требуют большого расхода пара.Котлы являются моноблочными и оснащены всеми необходимыми дляфункционирования принадлежностями и аксессуарами. Они спроектированыспециально для работы на газовом и жидком топливе; сгорание происходит подизбыточным давлением в вертикальной трубе для пламени. Особая конструкция трубы сгорания, изготовленная из нержавеющей стали,обеспечивает хороший теплообмен, повышенный К.П.Д. и низкий расходтоплива. Отдельная створка для воды находится между двумя концентрическимистенками. Отделение капель воды от пара уменьшает количество пара, этопроисходит благодаря специальному приспособлению, встроенному в котел.При изготовлении котлов использовались материалы высшего качества, впроцессе изготовления соблюдались все предписания действующихнормативов.КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел выполнен в соответствии с международнымистандартами; • Корпус и дымогарные трубы изготовлены из стали всоответствии с нормативом UNI 5869/75; • На корпусе котла предусмотреныспециальные отверстия для подключения приборов; • Сварочные швыпроверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ: • Изготовлена из стали АОО, изолированаогнеупорным бетоном, устойчивым к воздействию высоких температур; • Панельоснащена подключениями для горелки.ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100мм.ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Выполнен из стали.КОМПЛЕКТ ЗАПОРНОЙ АРМАТУРЫ: • Выпускной (паровой) клапан; • Клапанадля датчиков уровня; • Регулирующий клапан подпитки; • Клапан подпитки воды.ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчик уровня KLINGER; •Манометры пара; • Реле максимального давления; • Реле рабочего давления; •Электронный регулятор уровня; • Контроль пламени; • Предохранительное реледавления; • Манометр, определяющий уровень воды; • Предохранительныеклапаны; • Ограничитель уровня воды.ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: • Общий выключатель; •Выключатель для горелки; • Выключатель насоса; • Сигнальные лампы; •Трансформатор 230 В – 24 В для дополнительных электрических цепей;БЛОК ПОДПИТКИ: • Центробежный насос, приводной двигатель, клапанподпитки, изготовленные в соответствии с действующими нормативами; •Проходные и обратные клапана; • Нагнетающий выход насоса подключен к котлус помощью гибкого специального соединения.Соответствует европейским нормативам и действующим стандартам.Рабочее давление – 10 бар.Испытательное давление – 15 бар.* При температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

Tip VPR 50 VPR 80 VPR 120 VPR 160 VPR 220 VPR 270 VPR 330 VPR 500

Productie abur kg/hПроизводство пара кг/ч

50 80 120 160 220 270 330 500

*Capacitate kcal/h*Производительность ккал/ч

26000 48000 72000 96000 132000 162000 198000 300000

Capacitate kWМощность кВт

30 56 84 105 153 188 230 349


1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1600


850 850 850 850 850 850 850 1150


1320 1320 1320 1680 1680 1940 1940 2070

Racord cos Ф mmПодключение дымохода мм

200 200 200 200 200 220 200 250

Masa kgВес кг

550 550 550 700 700 1250 1250 1350

COD VPR 50 VPR 80 VPR 120 VPR 160 VPR 220 VPR 270 VPR 330 VPR 500

58

CAZAN ABUR


NG/C

Cazanele de abur seria NG/C, sunt de tipul cu tub de flacara si tevi de fum, douadrumuri de fum (fara intoarcerea flacarii in focar – deci cu cosul de fum in parteafrontala a cazanului) si cu partea din spate a cazanului, uscata. Cazanul este studiat siproiectat pentru a avea randamentul minim 90%. Este furnizat cu toate accesoriilenecesare unei bune functionari. Functioneaza cu arzatoare pe combustibil gazos, lichidsau mixte (gaz + lichid). Prin instrumentele de comanda, protectie si control, suntcazane fara supraveghere permanentaCazanele NG/C sunt realizate dupa cele mai inalte tehnologii in concordanta cudirectivele europene. Dimensionarea corecta a camerei de ardere si a drumurilor defum fac ca arderea sa fie cu emisii reduse de Nox, in conformitate cu cele mai severelegi. Turbulenta ridicata a gazelor de ardere duc la un bun schimb de caldura,ajungandu-se la randamente mai mari de 90%CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardeleinternatinale; • Mantaua si drumurile de fum sunt realizate di otel conform UNI 5869/75;• Corpul cazanului contine racordurile pentru armaturi; • Contine usa de vizitare;• Sudurile sunt controlate cu raze - x si ultrasunete.PLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista latemperaturi ridicate; • Proiectata cu doua usi de vizitare; • Dotata cu racord pentruarzator.IZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm.SUPORT CAZAN: • Din otel pentru cazan si accesori.ARMATURI: • Vana de iesire abur; • Vane pentru sticla de vinel; • Verificare flacara;• Vana de alimentare apa; • Vana de reglaj alimentare apa; • Robinet cu trei cai pentrumanometru ECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel; • Manometre;• Presostat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de nivel; • Verificareflacara; • Presostat de siguranta; • Manometru de nivel; • Supape de siguranta;• Limitator nivel apaTABLOU ELECTRIC: • Intreruptor general; • Intreruptor arzator; • Intreruptor pompa; •Indicatoare; • Contactoare; • Relee termice; • Fuzibile, Lampi de semnalizareCorespund directivelor europene si normelor in vigoare.Presiunea de lucru: 12 barPresiunea de proba: 16 bar*Cand temperatura apei de alimentare este de aproximtiv 70°C

NG/CПаровые котлы серии NG/C оснащены пламенной трубой и дымогарнымитрубами, дымовые газы проходят по двухходовому пути (без реверсивной топки,т.е. дымоход расположен в передней части котла) с сухой задней частью котла.Минимальный К.П.Д. котла составляет 90%. Котел оснащен оборудованием,необходимым для эффективного функционирования. Горелка может работать нагазовом, жидком или комбинированном топливе. Благодаря контрольно-регулирующей и предохранительной аппаратуре котлы не нуждаются впостоянном надзоре. Котлы произведены по новейшей технологии в соответствие с европейскиминормативами. Конструктивные особенности топки и дымоходов позволяютснизить выбросы газов NОx.Благодаря вихревому движению продуктов сгорания обеспечивается болееэффективный теплообмен, в результате чего К.П.Д. может превышать 90%.КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел выполнен в соответствии с международнымстандартам; • Корпус котла и дымоходные трубы изготовлены из стали понормативам UNI 5869/75; • На корпусе котла предусмотрены специальныегильзы для подключения приборов, ревизионная дверца; • Сварочные швыпроверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ: • Выполнена из стали АОО, изолированаогнеупорным термостойким бетоном; • Котел спроектирован с двумяревизионными дверцами; • Панель оснащена необходимыми подключениямидля горелки.ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100мм.ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Изготовлен из стали.ЗАПОРНАЯ АРМАТУРА: • Выпускной (паровой) клапан; • Контроль пламени; •Клапан подпитки; • Регулирующий клапан подпитки; • Трехходовой вентиль дляманометра.ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчики уровня; • Манометры; • Релемаксимального давления; • Реле рабочего давления; • Электронный регуляторуровня; • Контроль пламени; • Предохранительное реле давления; • Манометр,определяющий уровень воды; • Предохранительные клапаны; • Ограничительуровня воды.ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ:• Основной выключатель; • Выключатель горелки; • Выключатель насоса; •Индикаторы; • Контакторы; • Тепловые реле; • Предохранители, сигнальныелампы.Соответствует европейским нормативам и действующим стандартам.Рабочее давление – 12 бар.Испытательное давление – 16 бар* При температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

Tip NG/C 300 NG/C 500 NG/C 750 NG/C 1000 NG/C 1500 NG/C 2000 NG/C 2500 NG/C 3000 NG/C 4000 NG/C 5000


300 500 750 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000

*Capacitate kcal/h*Производительностьккал/ч

180000 300000 450000 600000 900000 1200000 1500000 1800000 2400000 3000000


209 349 523 698 1047 1395 1744 2093 2791 3488

Presiune barДавление бар

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12


2300 2300 3000 3000 3700 3700 4300 4300 5300 5700


1700 1700 1700 1700 2000 2000 2200 2200 2400 2500


1700 1700 1700 1700 2000 2000 2200 2200 2450 2550

Racord cos Ф mmПодключение дымоходамм

250 250 250 250 350 350 300x600 300x600 350x600 350x700

Masa kgВес кг

2300 2300 2800 2800 4200 4200 6000 6000 8200 9300

COD NGC 300 NGC 500 NGC 750 NGC 1000 NGC 1500 NGC 2000 NGC 2500 NGC 3000 NGC 4000 NGC 5000

59

CAZAN ABUR


GBP

Cazanele GBP sut pentru abur de joasa presiune - 0,5 bar, de tip monobloc, cu tub deflacara si tevi de fum cu intoarcerea flacarii in focar.Sunt realizate conform normativelor in vigoare, dupa cele mai avansate tehnologii,dotate cu un focar amplu, cu intoarcerea flacarii in focar, de forma cilindrica inchise lapartea posterioara. Gazele de ardere, datorita presiunii ce se dezvolta in camera deardere, se intorc in acesta, apoi prin tevile de fum ajung la racordul de iesire la cos.Functioneaza cu arzatoare pe combustibil gazos, lichid sau mixt (gaz + lichid)CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardeleinternatinale; • Mantaua si drumurile de fum sunt realizate din otel conform UNI5869/75; • Corpul cazanului contine racordurile pentru armaturi; • Contine usa devizitare; • Sudurile sunt controlate cu raze - x si ultrasunetePLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista latemperaturi ridicate; • Dotat cu racord pentru arzatorIZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm.SUPORT CAZAN:; • Din otel pentru cazan si accesori.ARMATURI: • Vana de iesire abur; • Vane pentru sticla de nivel; • Verificare flacara;• Vana de alimentare apa; • Vana de reglaj alimentare apa; • Robinet cu trei cai pentrumanometruECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel; • Manometre;• Presostat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de nivel; • Verificareflacara; • Presostat de siguranta; • Manometru de nivel; • Supape de siguranta; •Limitator nivel apaTABLOU ELECTRIC: • Intreruptor general; • Intreruptor arzator; • Intreruptor pompa,Indicatoare*Cand temperatura apei de alimentare este de aproximtiv 70°C

GBPПаровые котлы GBP для пара низкого давления, 0,5 бар, моноблочного типа, спламенной трубой и дымогарными трубами. Котлы изготовлены в соответствие сдействующими нормативами, по новейшим технологиям; оснащены объемнойреверсивной топкой цилиндрической.Топочные газы, благодаря растущему в камере сгорания давлению,возвращаются в нее, а затем через дымогарные трубы выводятся в дымоход.Горелка может работать на газовом, жидком или комбинированном топливе. КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел произведен в соответствии смеждународными стандартам; • Корпус и дымоходные трубы выполнены изстали, согласно нормативу UNI 5869/75; • На корпусе котла предусмотреныподключения для приборов, смотровая дверца;• Сварочные швы проверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ:• Выполнена из стали АОО, изолирована огнеупорным бетоном,обеспечивающим; • устойчивость к воздействию высоких температура; • Панельоснащена подключениями для горелки.ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100мм.ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Изготовлен из стали.ЗАПОРНАЯ АРМАТУРА: • Выпускной (паровой) клапан; • Клапан для датчикауровня; • Контроль пламени; • Клапан подпитки; • Регулирующий клапанподпитки; • Трехходовой кран для манометра.ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчик уровня; • Манометры; • Релемаксимального давления; • Реле рабочего давления; • Электронный регуляторуровня; • Контроль пламени; • Предохранительное реле давления; • Манометр,определяющий уровень воды; • Предохранительные клапаны; • Ограничительуровня воды.ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ: • Основной выключатель; • Выключатель горелки;• Выключатель насоса; • Индикаторы.* При температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

Tip GBP 100 GBP 150 GBP 200 GBP 250 GBP 300 GBP 400 GBP 500 GBP 600 GBP 800 GBP 1000 GBP 1200 GBP 1400 GBP 1600 GBP 2000 GBP 1800


100 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 3

*Capacitate kcal/h*Производительность ккал/ч

60.028 129 119.97 149.64 174.74 239.94 300.14 359.91 479.88 599.42 719.82 840.22 959.76 1.199.700 1.799.980


69.8 105 139.5 174 209 279 349 418.5 558 697 837 977 1.116 1.395 2.093


750 800 800 850 900 1 1.05 1.1 1.15 1.25 1.3 1.35 1.45 1.6 1.85


1.05 1.34 1.34 1.445 1.65 1.8 1.95 2 2.3 2.3 2.4 2.5 2.6 2.65 3.35


1 1.1 1.1 1.15 1.2 1.25 1.3 1.35 1.525 1.6 1.7 1.8 1.9 2.05 2.125

Racord cosФ mmПодключениедымохода мм

200 200 200 250 250 250 250 250 250 300 300 300 350 450 450

Masa kgВес кг

COD GBP100/0,5 GBP150/0,5 GBP200/0,5 GBP250/0,5 GBP300/0,5 GBP400/0,5 GBP500/0,5 GBP600/0,5 GBP800/0,5 GBP1000/0,5 GBP1200/0,5 GBP1400/0,5 GBP1600/0,5 GBP2000/0,5 GBP1800/0,5

Caracteristici tehnice GBP - 0.5 barTехнические характеристики GBP -0.5 бар

60

ARZATOARE COMBUSTIBIL GAZOS

ГОРЕЛКИ НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ

NG 35 NG 550 P 60

NG35, NG70 - NG400, NG550

NG 35 - arzatoare de o noua generatie “IDEA” care prezinta urmatoarele noutati:randament al arderii imbunatatit, emisii de NOx reduse si silentiozitate in functionare.Arzatorul NG 35 inlocuieste arzatorul S3..NG 90 - arzator dotat cu o flansa culisanta care permite montajul pe orice cazan (dinplaja de putere a arzatorului).NG 140 - arzator care datorita constructiei ventilatorului centrifugal, se poate monta pecazane ce au contrapresiune ridicata (< 3 mbar) in camera de ardere. NG 200 - arzator care la puteri termice mai mari de 160 kW, se va folosi numai pegeneratoare de aer cald si focare in depresiune.NG 35 - NG 200 functioneaza standard pe combustibil gaz metan. La cerere se potadapta sa functioneze pe combustibil tip G.P.L.TS = TUN STANDARD; TL = TUN LUNG

NG 35 - горелки нового поколения "IDEA", c улучшенными техническимихарактеристиками: повышенная эффективность сгорания, пониженный выбросгазов NОx, бесшумность в работе. Горелка NG 35 заменяет горелку S3.NG 90 – горелка, укомплектована выдвижным фланцем, что позволяетустанавливать ее на любом котле (в диапазоне мощности горелки).NG 140 – горелка, которую благодаря специальной конструкции центробежноговентилятора, можно устанавливать на котлах с высоким сопротивлением в топках (<3 мбар).NG 200 – горелка, которая при мощности свыше 160 кВт может устанавливатьсятолько на генераторах теплого воздуха и топках с пониженным давлением.NG 35 – NG 200 работают на природном газе. По заказу, могут быть приспособленыдля работы на сжиженном газе. TS=СТАНДАРТНАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА; TL=ДЛИННАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА

NG550 - arzator de o noua generatie “IDEA” care se caracterizeaza prin: emisii de Noxreduse, randament ridicat, silentiozitate in functionare. NG550 inlocuieste modelul P45.P 20M – P 60M - arzatoare care in varianta standard folosesc drept combustibil: gazulnatural. La cerere, arzatoarele se pot adapta pentru functionarea pe combustibil tipGPL. Pana la modelul P 30, arzatoarele se pot livra in versiunile TN, AB (doua trepte),MD (modulant). Modelul P 60 se poate livra in versiunile AB sau MD. Constructiaacestor arzatoare permite functionarea lor pe cazane care au camera de combustie cuinversare de flacara. Toate modelele sunt prevazute cu panou pe care poate fivizualizata fiecare faza de lucru.

NG550 - горелки нового поколения "IDEA", с улучшенными техническимихарактеристиками: повышенная эффективность сгорания, пониженный выбросгазов NОx, бесшумность в работе. Горелка NG 550 заменяет горелку P45.P20M-P60M - работают на природном газе. По заказу, могут бытьприспособлены для работы на сжиженном газе. До модели Р 30 горелкипоставляются в версиях TN (одноступенчатая ), АВ (двухступенчатая) и MD (смодуляцией пламени). Модель P60 поставляется в версии AB или MD.Конструкция данных горелок позволяет функционировать на котлах среверсивной топкой. Все модели оснащены панелью, на которой отображаютсярежимы работы горелки.

NG 35 - NG 200 NG 35 NG 90 NG 140 NG 140 NG 200 NG 200

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 20/41 35/85 80/168 80/168 80/212 80/212

Consum combustibil: min./max. / Расход газа мин./макс. Nm3/h / кг/ч 2,01/4,3 4/9 8,5/18 8,5/18 8,5/22,4 8,5/22,4

Presiune alim. gaz metan: min./max. / Давление газа мин./макс. mbar / мбар 20/65 20/360 20/360 20/360 20/360 20/360

Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,075 0,10 0,18 0,18 0,18 0,18

Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,375 0,40 0,48 0,48 0,48 0,48

Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 34x27x40 27x36x11 37,3x56x53,1 37,3x56x53,1 37,3x56x53,1 37,3x56x53,1

Racord gaz / Присоединительные размеры по газу toli / дюйм 1/2” 1/2” 3/4” / 1” 3/4” / 1” 3/4” / 1” 3/4” / 1”

Masa/ Вес kg / кг 12,5 14 18 18 20 20

Versiuni / Вид регулирования - TN TN TN TN TN TN

COD 36I 0001 36I 0002 36I 0003 36I 0065 36I 0004 36I 0052

NG 350 - NG 400 NG350 PR25 NG 350 TN32 NG 350 PR32 NG 350 PR 40 NG400 TN32

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 80/330 115/330 80/330 80/330 185/420

Consum combustibil: min./max. / Расход газа мин./макс. Nm3/h / кг/ч 8,5/35 12/35 8,5/35 8,5/35 20/44.5

Presiune alim. gaz metan: min./max. / Давление газа мин./макс. mbar / мбар 20/360 20/360 20/360 16/360 16/360

Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,37 0,37 0,37 0,37 0,45

Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,67 0,67 0,67 0,67 0,75

Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 61,1x74,7x47,3 61,1x74,7x47,3 61,1x74,7x47,3 61,1x74,7x47,3 68,2x76,7x51,8

Racord gaz / Присоединительные размеры по газу toli / дюйм 1” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/2” 1 1/4”

Masa / Вес kg / кг 47 47 47 47 47

Versiuni / Вид регулирования - PR TN PR PR TN

COD 36I 0078 36I 0005 36I 0051 36I 0076 36I 0016

NG 70 - P 60 M TN/AB NG400 PR32 NG70 AB10 NG550-MTN NG550P 60M...AB 50

TS

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 115/420 35/70 245/570 160/570 160/800

Consum combustibil: min./max. / Расход газа мин./макс. Nm3/h / кг/ч 12/44,5 4/7 26/60 17/60 17,0/84,7

Presiune alim. gaz metan: min./max. / Давление газа мин./макс. mbar / мбар 16/360 20/65 20/360 26/200 30/200

Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,45 0,10 0,62 0,62 1,10

Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 400/50

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,75 0,40 0,92 0,92 1,60

Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 68,2x76,7x51,8 30,4x11x36,6 94X72X53 94X72X53 101X89X44,5

Racord gaz / Присоединительные размеры по газу toli / дюйм 1 1/4” 1/2” 1 1/4”-2” 1 1/4”-2” 2”

Masa / Вес kg / кг 47 14 55 55 58

Versiuni / Вид регулирования - PR AB TN AB/PR/MD AB

COD 36I 0006 36I 0083 36I 0007 36I 0162 36I 0014

61



ARZATOARE COMBUSTIBIL LICHID TIP CLU

ГОРЕЛКИ НА ЛЕГКОМ ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ

(ОТРАБОТАННОЕ МАСЛО, МАЗУТ)

P65

P72

N30 - N70

P 65 – P 72

P 65 – P 72 - arzatoare la care reglarea debitului de aer-gaz se realizeaza cu trecerea de la minim (1/3 din debitultotal) la maxim, in mod lent si proportional, prinintermediul unei came cu profil variabil. Raportul dintreaerul de combustie si debitul de combustibil estementinut constant in toata plaja de functionare, rezultandrandamente ridicate ale procesului de ardere.Arzatoarele se pot livra in urmatoarele versiuni: AB, PRsau MD.Arzatoarele P72M...1.50 si P72M...1.80 sunt dotatestandard cu dispozitiv de control al etanseitatii.P 65 - P 510 - COMBUSTIBILUL UTILIZAT: GAZMETAN. LA CERERE POT FI ADAPTATE SI PENTRUFUNCTIONAREA PE COMBUSTIBIL TIP GPL.NOTA: Componentele necesare functionariimodulante a arzatoarelor, se comanda separat.

P 65 – P 72

P65-P72 -горелки, у которых регулировка расходавоздух-газ осуществляется переходом от минимума(1/3 от полного расхода) до максимума медленно ипропорционально. Соотношение между воздухом ирасходом топлива сохраняется стабильной на весьдиапазон работы горелки, что обеспечиваетвысокий коэффициент полезного действия процессасгорания.Горелки поставляются в следующих версиях: AB, PRили MDГорелки P72M...1.50 и P72M...1.80 стандартнооснащены прибором контроля герметичности.P65 - P510 - работают на природном газе. Подзаказ приспосабливаются для работы насжиженном газе.Примечание: Необходимые комплектующие дляработы горелок с модуляцией пламени,заказываются отдельно.

N /PN

Pentru varianta standard, vascozitatea maxima acombustibilului tip C.L.U. este de 7° E la o temperatura t= 50°C. La cerere se pot livra arzatoare cu functionare pecombustibil tip "greu" (cu vascozitatea maxima de 50° Ela o temperatura de 50°C).Arzatoarele N / PN - sunt livrate cu toate subansamblelede masura, control si siguranta.N 18 - PN 30...70 - COMBUSTIBILUL UTILIZAT: CLUTS = TUN STANDARD; TL = TUN LUNG

N /PN

В стандартном варианте максимальная вязкостьмазута равна 7°E при температуре 50°C.Под заказ горелки могут поставляться для работы натяжёлом мазуте (максимальной вязкостью 50°E, притемпературе 50°C).Горелки N /PN – поставляются со всеми узламиизмерения, контроля и безопасности. N18 –PN 30..70 – используемое топливо: мазутTS = СТАНДАРТНАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА; TL =ДЛИННАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА

P 65 - P 72 P65M...0.65 P72M...0.50 P72M...1.80 P72M...1.50

Putere termica utila: min./max. / Тепл. мощность: мин. / макс. kW / кВт 270/970 300/1.200 300/1.650 300/1.650

Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. m3N/h / кг/ч 28,6/103 32/127 32/174,6 32/174,6

Presiune alimentare gaz metan: min./max. / Давление топлива mbar / мбар 20/200 60/200 25/200 90/200

Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 1,5 2,2 2,2 2,2

Alimentare electrica / Питание V/Hz / В/Гц 400/50 400/50 400/50 400/50

Putere electrica / Электрическая мощность kW / кВт 2,0 2,7 2,7 2,7

Racord gaz / Газовое соединение toli / дюйм DN 65 2” DN 80 2”

Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm/cм 115x106x47 112x106x49 112x106x49 112x106x49

Masa / Вес kg/кг 155 150 155 150

Versiuni / Версии - AB AB AB PR

COD 36I 0009 36I 0015 36I 0010 36I 0020

N 18 / PN 30 - PN 70 N 18 PN 30PN 60...

AB TS

PN 70...

AB TS

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 105/209 105/383 145/698 291/1.047

Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. hg/h / кг/ч 9/18 9/33 12,4/60 25/90

Presiune reglaj combustibil / Давление настройки топлива mbar / мбар 26 26 26 26

Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,75 0,75 1,10 2,20

Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 400/50 400/50 400/50

Putere electrica / Электрическая мощность kW / кВт 2,55 3,65 6,10 10,70

Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm/cм 60x48x30 87x72x57 87x67x48,5 110x92x68

Masa / Вес kg/кг 20 60 90 110

Versiuni / Вид регулирования - TN AB AB AB

COD 36I 0039 36I 0049 36I 0040 36I 0041

N18

62

ARZATOARE COMBUSTIBIL LICHID TIP M/MC/MOTORIMA

ГОРЕЛКИ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ

LO 35 LO 550 PG60 - PG 70

LO60 – LO550

LO 35 - arzatoare de o noua generatie “IDEA” care se caracterizeaza prin urmatoareleimbunatatiri: functionare pe cazane cu contrapresiune la focar mai mare, posibilitateaalimentarii cu aer direct din exterior, costuri de exploatare reduse si design deosebit.LO 35 inlocuieste modelul G3.LO 60/LO 140/LO 200 - serie de arzatoare complet automatizata, indeplinind toateconditiile in ceea ce priveste siguranta in exploatare, fiabilitatea si costurile scazute deservice. In varianta de serie, arzatoarele sunt echipate cu un sistem de reglare aldebitului de combustibil - "T/N" (tot/nimic). Aceste arzatoare au in dotare toatedispozitivele de automatizare necesare.Din modelul de baza se pot realiza urmatoarele versiuni: • cu tun de ardere standardsau lung; • cu dispozitiv hidraulic pentru inchiderea automata a clapetei de aer, (seevita pierderile de caldura datorate tirajului cosului); • cu reglarea debitului decombustibil in sistem A/B (flacara mica/mare), rezultand o eficienta mai mare infunctionare; • cu reglare in sistem S/P (salt de presiune), caz in care arzatoarele se potmonta pe cazane care necesita o incarcare redusa la pornire.

LO 35 - горелки нового поколения "IDEA", с улучшенными техническимихарактеристиками: работа на котлах с повышенным сопротивлением в топке,возможность подпитки воздухом прямо снаружи, пониженные расходы приобслуживании и специальный дизайн. LO35 заменяет модель G3.LO 60/LO 140/LO 200 – полностью автоматизированная серия горелок,выполняют все условия по безопасности в эксплуатации, надёжности инедорогом сервисе. Горелки данной серии оснащены системой регулировкиподачи топлива "T/N" (одноступенчатая). Эти горелки укомплектованы всеминеобходимыми приборами автоматики. С основной модели можно реализовать следующие версии: со стандартной илидлинной пламенной трубой; с гидравлическим прибором для автоматическогозакрытия воздушного клапана, (с целью избежания тепловых потерь из-за тягидымохода); с регулировкой расхода топлива в системе A/B (малое/большоепламя), для повышения эффективности в работе; с регулировкой расходатоплива в системе S/P (со скачками давления) – для котлов, требующихпониженную мощность при запуске.

LO 550 - arzatoare de o noua generatie “IDEA” care completeaza gama de putere aarzatoarelor pe combustibil lichid. Conceptia acestor arzatoare a avut la bazaurmatoarele concepte: silentiozitate in functionare, plaja de reglaj de putere larga,posibilitatea functionarii corecte pe cazane cu contrapresiune la focar mare.PG 60 - arzatoare ce se pot echipa cu urmatoarele sisteme de reglare a modului defunctionare: • cu salt de presiune (SP) - echipat cu o singura duza si o pompa decombustibil cu dubla reglare, asigurandu-se in acest mod aprinderea arzatorului lasarcina minima si trecerea succesiva la sarcina maxima. Datorita acestei facilitatiarzatorul poate functiona pe cazane ce lucreaza in conditii dificile de ardere; • cu doua trepte de putere (A/B), progresiv (PR) sau modulant (MD) - la modelul PG60.PG 70 - arzatoare ce se pot echipa cu urmatoarele sisteme de reglare a modului defunctionare: • cu doua trepte de putere (AB); • cu functionare progresiva (PR); • cufunctionare modulanta (MD).Toate modelele sunt echipate cu un panou pe care este afisata fiecare faza de lucru,prezentandu-se in orice moment etapa de functionare in care se gaseste arzatorul.Proiectarea si executia acestor arzatoare are la baza urmatoarele concepte: sigurantain exploatare, costuri reduse de service, economie de combustibil si emisii reduse deNOx.NOTA: COMPONENTELE NECESARE FUNCTIONARII MODULANTE AARZATOARELOR SE COMANDA SEPARAT.TS = TUN STANDARD; TL = TUN LUNG

LO 550 – горелки нового поколения “IDEA” которые пополняю гамму мощностейгорелок на дизельном топливе. Они включают следующие улучшенныехарактеристики: бесшумность в работе, широкий диапазон регулировкимощности, работа на котлах с повышенным сопротивлением в топке. PG 60 – горелки могут быть оснащены следующими системами регулировкиработы: • со скачком давления (SP) – оснащена одной форсункой и топливнымнасосом с двойной регулировкой, обеспечивая, таким образом, розжиг горелкипри минимальной мощности и плавный переход к максимальной мощности.Благодаря этой характеристике горелка может работать на котлах со сложнымиусловиями сгорания; • двухступенчатая (A/B), прогрессивная (PR) или смодуляцией пламени (MD) - модель PG 60.PG 70 - горелки могут быть оснащены следующими системами регулировкиработы: • двухступенчатая (AB); • прогрессивная (PR); • с модуляцией пламени(MD).Все модели оснащены панелью, на которой отображаются все режимы работыгорелки в определенный момент. Основанием для проектирования ипроизводства этих горелок послужили: надежность в работе, пониженныерасходы в обслуживании, экономия расхода топлива и малый выброс газов NOx.ПРИМЕЧАНИЕ: НЕОБХОДИМЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ РАБОТЫГОРЕЛОК С МОДУЛЯЦИЕЙ ПЛАМЕНИ, ЗАКАЗЫВАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО. TS = СТАНДАРТНАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА; TL = ДЛИННАЯ ПЛАМЕННАЯТРУБА

LO 35 - LO 200 LO 35 LO 60 LO 140 LO 140 LO 200 LO 200

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощность: мин./макс. kW / кВт 21/41 29/70 58/116 58/116 105/209 105/209

Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. hg/h/ кг/ч 1,8/3,5 2,5/6,0 5/10 5/10 9/18 9/18

Presiune reglaj combustibil / Давление регулировки топлива bar / бар 12 12 12 12 12 12




Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 36x27x26 35x31x23 36,5x34x25,5 47,5x34x23,5 36,5x34x25,5 47,5x34x23,5

Masa / Вес kg/кг 9 14,5 16 16 17 17

Versiuni / Вид регулирования - TN TN TN TN TN TN

COD 36I 0021 36I 0022 36I 0023 36I 0070 36I 0024 36I 0066

LO 400 - LO 550/PG 60 - PG 70 LO 550 LO 400 LO 400 PG 60 TS PG 60 TL PG 70 TS

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощность: мин./макс. kW / кВт 163/291 163/291 105/383 145/698 145/698 291/1.047

Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. kg/h / кг/ч 14/25 14/25 9/33 12,5/60 12,5/60 25/90

Presiune reglaj combustibil / Давление регулировки топлива bar / бар 18 18 12 12 12 12




Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 66x50x36 85x50x36 66x52x36 93x60x44 113x60x44 102x75,5x48

Masa / Вес kg/кг 26 26 27 42 42 60

Versiuni / Вид регулирования - AB TN AB AB AB AB

COD 36I 0025 36I 0068 36I 0026 36I 0027 36I 0077 36I 0028

63

ARZATOARE MIXTE

КОМБИНИРОВАННЫЕ ГОРЕЛКИ

HS / HP / KP - ARZATOARE MIXTE

HS HP/KP

Seriile “HS” / “HP / “KP” - arzatoare ce pot fi folosite alternativ atat pe combustibilgazos, cat si pe combustibil lichid. Au doua motoare: unul pentru ventilatorulcentrifugal, iar celalalt pentru pompa de combustibil. Standard, arzatoarele sunt dotatecu toate elemente de comanda, control si siguranta necesare functionarii. Optional selivreaza: sonda de modulare, regulator pentru comanda modularii puterii. Pentru seria“KP" - varianta standard, vascozitatea combustibilului tip C.L.U. nu trebuie sadepaseasca 7°E la t=50°C.

Серии "HS" / "HP" / "KP" –комбинированные горелки, которые могут работатькак на газовом топливе, так и на жидком. Эти горелки оснащены двумядвигателями: один для центробежного вентилятора, второй для топливногонасоса. В стандартном варианте горелки укомплектованы всеми приборамиуправления, контроля и безопасности необходимые в работе. Как опциональныекомплектующие поставляется: щуп модуляции, регулятор управления модуляциимощности. Для серии "KP" - стандартный вариант, вязкость мазута не должна превышать 7 °E при температуре 50 °C.

HS 5 - HS 18HS 5...015

TL

HS 10...020

TL

HS 18...025

TL

Putere termica utila: min./max.

Полезная тепловая мощность: мин./макс.

kW

кВт35/70 65/140 80/200

Consum gaz natural: min./max.

Расход прир.газа: мин. / макс.

Nm3/h

кг/ч3,7/7,4 6,9/12,7 8,5/21,2

Consum c.l. tip M: min./max.

Расход дизтоплива: мин./макс.

kg/h

кг/ч3,0/6,2 5,6/10,3 6,9/17,2

Presiune alimentare gaz natural

Давление прир. газа

mbar

мбар20 20 20

Presiune reglaj c.l. tip M

Давление настройки дизтоплива

bar

бар12 12 12

Motor ventilator (2800 rot/min.)

Электродвигатель вентилятора (2800 об./мин.)

kW

кВт0,10 0,15 0,15



V/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50

Putere electrica

Общая электрическая мощность

kW

кВт0,25 0,40 0,40

Racord gaz

Присоединительные размеры по газуDN DN 25 DN 25 DN 25

Dimensiuni: L x l x h

Размеры

cm

cм58 x 58 x 36 51 x 35 x 73 51 x 35 x 73

Masa

Вес kg/кг 23 30 31

Versiuni

Вид регулирования- TN TN TN

COD 36I 0059 36I 0055 36I 0060

HP / KP HP 20 HP 60 HP 72 HP 91A HP 92A KP 60 KP 72 KP 91A KP 92A

Putere termica utila: min./max.

Полезн. тепл. мощность: мин./макс.

kW

кВт85/230 170/880 330/1.550 480/2.670 480/3.050 160/880 330/1.550 480/2.670 480/3.050

Consum gaz natural: min./max.

Расход прир.газа: мин. / макс.

Nm3/h

м3/ч9/24,3 18/93,1 34,9/164 51/265 51/296 18/93 35/116,4 51/265 51/296

Consum c.l. tip M: min./max.

Расход дизтоплива: мин./макс.

kg/h

кг/h7,3/19,8 21/76 35/133 42/215 41/240 21/75 35/130 42/215 42/240

Presiune alimentare gaz natural

Давление прир. газа

mbar

мбар20 30/20 60/40/20 115/60/40/28 145/80/60/45 30/20 60/40/20 115/60/40/28 145/80/60/45

Presiune reglaj c.l. tip M

Давление настройки дизтоплива

bar

бар18 18 18 18 18 26 26 26 26

Motor vent. (2800 rpm)

Вентилятор (2800 об/мин)

KW

кВт0,37 1,1 2,2 4,0 5,5 1,1 2,2 4,0 5,5

Rezistenta preincalzire

Мощность нагревательн. элемента

KW

кВт--- --- --- --- -- 4,5 8,0 18,0 18,0



V/Hz

В/Гц230/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50

Racord gaz

Присоединительн. размеры по газуDN 25 50/65 50/65/80 50/65/80/100 50/65/80/100 50/65 50/65/80 50/65/80/100 50/65/80/100

Dimensiuni: L x l x h

Размеры

cm

cм100x83x75 126x84x76 173x128x102 173x128x102 173x128x102 150x100x97 173x128x102 173x128x102 173x128x102

Masa

Вес kg/кг 70 125 145 290 300 176 270 340 350

Versiuni

Вид регулирования- AB/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD

COD 003070142 004070243 008070143 012071753 012072153 004080243 008080143 012081753 012082153

NOTA:Accesoriile necesare pentru functionare modulara se comanda separat.

ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимые аксессуары для работы с модуляцией пламени заказываются отдельно.

64



ARZATOARE MIXTE COMBUSTIBIL GAZOS SI LICHID TIP M/MC/MOTORINA

ГОРЕЛКИ СМЕШАННОГО ТИПА НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ ТИПА M/MC/ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО

WG10-WG40

G5/1D-G7/1D

GL1/3-RGL1/3

GL5/7-RGL5/7

G5/1D - G7/1D

Arzatoare ce pot functiona pe combustibil gazos, gazmetan (tip N) sau GPL (tip F).In varianta standard rampa acestor arzatoare continenumai grupul de electrovalve.Se comanda separat: • filtrul si regulatorul de gaz; •manometru (cu buton) presiune gaz; • robinet gaz sifitinguri racordare; • tablou electric; • dispozitiv de controletanseitate (ptr. puteri mai mari de 1.200 kW/h).

G5/1D - G7/1D

Горелки, которые работают на природном илисжиженном газе. В стандартном варианте блок этихгорелок включает только комплектэлектроклапанов.Отдельно заказываются: фильтр и регулятор газа;манометр (с клавишей) давления газа; газовый крани фитинги подключения; электрическая панель;Прибор контроля герметичности (для горелокмощностью более 1.200 кВт/ч).

GL - RGL

Arzatoarele acestei seriei se realizeaza in urmatoareleversiuni:• N - functionare pe gaz metan + combustibil lichid tip"M", "MC", "motorina";• F - functionare pe GPL + combustibil lichid tip "M","MC", "motorina".Arzatoarele sunt disponibile in urmatoarele varianteconstructive: • Z - functionare in 2 trepte progresive(combustibil gazos) si in 2 trepte (combustibil lichid); • ZM- functionare in 2 trepte progresive / modulant (combustibilgazos) si functionare in 2 trepte progresive (combustibilichid); • R...ZM - functionare in 2 trepte progresive/modulant atat pe combustibil gazos, cat si lichid.In dotarea standard, rampa arzatorului contine numaigrupul de electrovalve gaz. Se vor comanda separaturmatoarele subansamble: tabloul electric, filtrul de gaz,regulatorul de presiune de gaz, manometru cu butonpentru presiune gaz, robinet gaz, fitinguri pentruracordare. Pentru puteri mai mari de 1.200 kW/h se valivra obligatoriu si dispozitivul de control al etanseitatiigazului (VPS 504).In cazul in care se solicita functionarea modulanta,regulatorul pentru modulare se comanda separat.

GL - RGL

Горелки этой серии производятся в следующихверсиях:N – горелки на природном газе + дизельное топливо;F – горелки на сжиженном газе + дизельное топливо.Горелки поставляются в следующих конструктивныхвариантах: Z - двухступенчатые - прогрессивные(газовое топливо) или двухступенчатые (жидкоетопливо); ZM - двухступенчатые - прогрессивные / смодуляцией пламени (газовое топливо) идвухступенчатые - прогрессивные (жидкое топливо);R...ZM - двухступенчатые - прогрессивные / смодуляцией пламени на газовом и жидком топливе.В стандартном варианте блок этих горелоквключают только комплект электроклапанов.Отдельно заказывается: фильтр и регулятор газа;манометр (с клавишей) давления газа; газовый крани фитинги подключения; электрическая панель; Длягорелок мощностью более 1.200 кВт/ч обязательнозаказывается прибор контроля герметичности (VPS504).При необходимости модуляции пламени, отдельнозаказывается регулятор модуляции.

WG 10 / WG 20

Arzatoare la care controlul clapetei de aer si a valveifluture se face prin intermediul unui servomotor,obtinandu-se in acest fel un randament de ardere ridicatsi emisii de NOx reduse. Aceste arzatoare au fostrealizate in ideea obtinerii unor costuri scazute deexploatare si a unui service minim. In dotarea standard,rampa acestor arzatoare este livrata integral. Acestearzatoare pot functiona pe gaz metan - tip N sau GPL -tip F. WG 30 / WG 40 - arzatoare care folosescmicroprocesorul in operatiunile de reglare, control simonitorizare a fiecarei functii. Arzatoarele sunt dotate cutablou de comanda digital si afisaj pe cristale lichide. Invarianta standard, rampa acestor arzatoare este livrataintegral.

WG 10 / WG 20Горелки, у которых контроль воздушной заслонки иподпорной шайбы осуществляется при помощисервопривода, получая таким образом повышенныйК.П.Д. сгорания, и пониженный выброс газов NОx. Этигорелки были разработаны для получения малыхрасходов в эксплуатации и минимальный сервис. Встандартном оснащении газовый клапан входит вкомплект поставки. Эти горелки могут работать наприродном или сжиженном газе.

WG 30 / WG 40 - горелки, которые применяютмикропроцессор в операции регулировки, контроля имониторинга каждой функции. Горелки укомплектованыцифровым дисплеем и индикацией работы на жидкихкристаллах. В стандартном оснащении газовый клапанвходит в комплект поставки.

WG 10 - 40 WG 10N/1A WG 20N/0A WG 30N/1A WG 40N/1A

Trepte de functionare/Колич. рабочих ступеней - 1/2 progresive 1/2 progresive 2 progresive 2 progresive

Putere termica utila: min./Полезн. тепл. мощность: мин. kW/кВт 12/10 30/20 40 55

Putere termica utila: max./Полезн. тепл. мощность: макс. kW/кВт 42 80 350 550

Consum gaz metan: min./Расход прир. газа мин Nm3/h / м3/ч 1,16/0,96 2,90/1,93 5,8 7,7

Consum gaz metan: max./Расход прир. газа макс Nm3/h / м3/ч 4,06 7,73 33,8 53,1

Racord combustibil/Присоедин. размеры по топливу toli / дюйм 3/4” 1” 1 1/2” 1 1/2”


COD 36WG0011 36WG0021 36WG0030 36WG0040

G 5 - G 7 N/F 1D G 5 N/F 1D G 7 N/F 1D

Trepte de functionare/ Колич. рабочих ступеней - 2 progresive 2 progresive

Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 175/940 300/1.750

Consum gaz metan: min./max. / Расход прир. газа мин./макс Nm3/h / м3/ч 16,9/80,8 29/169,1

Consum GPL: min./max. / Расход сжиж. газа мин./макс kg/h / кг/ч 6,7/36,3 11,6/67,6

Racord combustibil/Присоединительные размеры по топливу mm/мм DN 65 DN 65

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz В/Гц 400/50 400/50

COD 36W 0018 15171784

GL / RGLGL

1N/F - 1...E

GL

3N/F - 1...E

GL

5N/F - 1...D

GL

7N/F - 1...D

RGL

3N/F - 1...E

RGL

5N/F - 1...D

RGL

7N/F - 1...D

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD

Putere term. utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW/кВт 60/335 90/630 200/940 300/1.750 90/630 200/940 300/1.750

Consum gaz metan: min./max. / Расход прир. газа мин./макс Nm3/h/м3/ч 5,8/32,3 8,7/60,8 19,3/90,8 29/169 8,7/53 19,3/90,8 29/169

Consum GPL: min./max. / Расход сжиж. газа мин./макс Nm3/h/м3/ч 2,3/12,9 3,5/24,3 7,7/36,2 11,6/67,3 3,5/24,3 7,7/36,2 11,6/67,3

Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс kg/h/кг/ч 8,4/28,3 14,5/53 20/79 32/147 14,5/53 20/79 32/147

Racord combustibil/Присоединительн.размеры по топливу toli / дюйм 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 230-400/50 230-400/50 400/50 400/50 230-400/50 400/50 400/50

COD 25511493 25531493 15551493 15571493 75631683 75631783 65871784

65

COMBUSTIBIL LICHID TIP M /MC / MOTORINA/CLU

ГОРЕЛКИ НА ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ ТИПА М/МС/ ДИЗЕЛЬНОЕ

ТОПЛИВО/МАЗУТ

WL10 – WL40 / L, M, MS, RL, RMS

WL10-20 WL40 MONARCH L1/L3 MONARCH RL5/RL7 MONARCH M/MS/RMS

WL 10 / WL 20 - arzatoare ce sunt complet automatizate. La toate modelele, clapetade aer este actionata prin intermediul unui servomotor. La modelul WL 10 pe suportulport-duza sunt montate un preincalzitor si o valva cu inchidere rapida, imbunatatindprocesul de ardere. Dintre avantajele oferite de aceste arzatoare, subliniemurmatoarele: costuri de exploatare si intretinere reduse, emisii scazute de NOx, zgomotredus in functionare.WL 40 - arzatoare automatizate (prevazute cu tablou de comanda digital si cu afisaj pecristale lichide) care beneficiaza de avantajul folosirii microprocesorului in operatiuni dereglare, control si monitorizare a fiecarei functii.WL 40 - sunt dotate cu un tip nou de manager de combustie si un sistem de reglare aclapetei de aer cu precizie ridicata (in pasi de 0,1°).Principalele caracteristici care le individualizeaza sunt urmatoarele:• fiabilitate si usurinta in exploatare si intretinere;• tabloul de comanda digital care permite vizualizarea informatiilor utile cu privire lafunctionarea arzatorului;• posibilitatea conectarii la un computer prin intermediul unei magistrale de date.

WL 10 / WL 20 – полностью автоматические горелки. У всех моделей воздушнаязаслонка управляется при помощи сервопривода. У горелки WL10 на подставке дляфорсунки вмонтированы подогреватель и один клапан с быстрым закрытием,которые улучшают процесс сгорания. Среди главных преимуществ этих горелокможно подчеркнуть: экономичность вработе и в обслуживании, низкий уровень выброса газов NOx, бесшумность в работеи др.WL 40 - полностью автоматические горелки (оснащены цифровой панельюуправления на жидких кристаллах) и используют микропроцессор длярегулировочных операций, контроля и мониторинга каждой функции. WL 40 - оснащены новым видом микропроцессорным менеджером сгорания исистемой регулировки воздушной заслонки с повышенной точностью (шагами по 1°).Главные характеристики, которые индивидуализируют эти горелки:

• надежность и простое управление в эксплуатации и обслуживании;• цифровая панель управления, которая позволяет обзор полезных информаций поработе горелки.• возможность подключения к компьютеру через шину данных.

MONARCH - Arzatoare ce functioneaza complet automatizat.Ca dotari standard se pot evidentia: preincalzitor montat pe capul de ardere (pentrumodelele "M1...M3"); electrovalva de siguranta (pentru arzatoarele cu consum maimare de 30 kg/h); preincalzitor pentru C.L.U. (pentru modelele "M", "MS" si "RMS");regulator pentru debitul de combustibil (la arzatoarele modulante).VERSIUNI:• A) in 1 sau 2 trepte de putere (versiunile "L1...L3"), respectiv in 2 sau 3 trepte deputere (versiunile "L5...L7";"M5" si "MS7");• B) in 2 trepte de putere (versiunile "M1...M3"), respectiv progresiv in 2 trepte de puteresau modulant (versiunile "RL8/2"; "RL5...RL7"; "RMS7");• C) in 2 trepte sau modulant (tipul "RL3").

MONARCH - полностью автоматические горелки.В стандартном оснащении они включают: подогреватель, монтированный на сопле(для моделей "M1...M3"); предохранительный электроклапан (для горелок срасходом топлива больше 30 кг/ч); подогреватель для мазута (длямоделей "M", "MS" и "RMS"); регулятор расхода топлива (для горелок с модуляциейпламени).Модели:• A) одно или двухступенчатые горелки (модели "L1...L3"), соответственнодвухступенчатые или трёхступенчатые (модели "L5...L7"; "M5" и "MS7");• B) двухступенчатые (модели "M1...M3"), соответственно прогрессивные -двухступенчатые или с модуляцией пламени (версии "RL8/2"; "RL5...RL7"; "RMS7"); • C) двухступенчатые или с модуляцией пламени (модель "RL3").

L L 1Z B/E L 3Z A L 5Z/D L 7Z

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2 2 2 2

Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 71/356 119/474 178/830 510/1.838

Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс kg/h/кг/ч 6/30 10/40 15/70 43/155

Consum C.L.U.: min./max. / Расход мазута мин./макс. kg/h/кг/ч --- --- --- ---

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 230 - 400/50 230 - 400/50 400/50 400/50

COD 21116303 21136301 61156401 61176401

L / M / MS M 1Z B/E M 3Z A M 5Z/D MS 7Z/D

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2 2 2 2

Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 90/315 112/450 225/708 562/1.798

Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс kg/h/кг/ч --- --- --- ---

Consum C.L.U.: min./max. / Расход мазута мин./макс. kg/h/кг/ч 8/28 10/40 20/63 50/160

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 230 - 400/50 400/50 400/50 400/50

COD 21216303 71236403 61256403 61276403

WL 10 / WL 40 WL 10/2 D WL 10/2 Z WL 20/1 C WL 20/1 Z WL 30Z - C WL 40Z - A

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней 1 2 1 2 2 2

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 35 - 70 35 - 70 50 - 120 50 -120 72 - 330 145 - 570

Consum combustibil: min./max. / Расход топлива мин./макс. kg/h / кг/ч 1,4 - 3,2 1,4 - 3,0 2,0 - 9,6 2,0 - 9,6 6,1 - 27,9 12 - 48

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 24111122 24111123 24121021 24121321 24131321 36WL0041

RL / RMS RL 5/ZMD RL 7/ZMD RL 8/2 / ZMD RMS 7/ZMD

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2 (modulant)

Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 178/830 498/1.838 712/2.848 562/1.798

Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс kg/h/кг/ч 15/70 42/155 60/240 ---

Consum C.L.U.: min./max. / Расход мазута мин./макс. kg/h/кг/ч --- --- --- 50/160

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 400/50 400/50 400/50 400/50

COD 61157403 61177403 61187602 61277403

66

KIT COAXIAL / КОАКСИАЛЬНЫЙ KОМПЛЕКТ

Caracteristici

Характеристики

Tip centrala

Тип котлаCOD

Ф 100/60 mm

L = 1 m

EURA, MICRAAQUAPLUS

VISIONPLANETFORMAT

FORMAT ZIPRTFS/E

37K 0020

35BS9901

Ф 100/60 mm

L = 0.84 mBITHERM 31/80BF 37K 0097

PRELUNGITOR / COT - COAXIALEУДЛИНИТЕЛЬ / УГОЛОК - КОАКСИАЛЬНЫЙ

FILTRU STABILIZATOR PENTRU GAZГАЗОВЫЙ ФИЛЬТР СТАБИЛИЗАТОР

FILTRU PENTRU COMBUSTIBIL LICHID TIP “M”ФИЛЬТР ДЛЯ ЖИДКОГО ТОПЛИВА

PRELUNGITOR GAZE ARSEУДЛИНИТЕЛЬ ДЛЯ ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ

Caracteristici / ХарактеристикиTip centrala

Тип котлаCOD

Prelungitor coaxial

Удлинитель коаксиальный EURA,

SUPERMICRA

AQUAPLUS

37K 0021

Cot coaxial

Уголок коаксиальный37K 0022

Prelungitor coaxial

Удлинитель коаксиальныйL = 1 m

FORMAT ZIP

BITHERM 31/80BF37K 0017

Prelungitor Ф 100/60 mm

Удлинитель коаксиальныйL = 0.195 m BITHERM 31/80BF 37K 0098

Cot coaxial

Уголок коаксиальный

FORMAT ZIP

BITHERM 31/80BF37K 0018

Cot coaxial

Уголок коаксиальный- 37K 0022

Prelungitor coaxial

Удлинитель коаксиальный-

EURA

CONDENSING 28

37K 0070

Cot coaxial

Уголок коаксиальный- 37K 0069

Prelungitor coaxial

Удлинитель коаксиальныйL = 1 m

VITOPEND 100

(WHE/WHO)

35WA0045

Cot 90°

Уголок 90°- 35WA0040

Prelungitor coaxial

Удлинитель коаксиальныйL = 0,5 m 35WA0193

Diametrul / Диаметр COD

500 mm 35WA0193

1000 mm 35WA0045

Diametrul / Диаметр COD

1000 mm 37K 0016

Caracteristici / ХарактеристикиDiametrul

ДиаметрCOD

Vascozitate combustibil: 3-15°E;Finetea de filtrare: 0,3mm; Corpul:aluminiu; Cartusul filtrant: plasasarma (alama); Presiunea nominalade lucru: 2 bar; Presiunea de probahidraulica: 3 bar; Temperatura delucru/maxima: 50/90°C.Вязкость топлива: 3- 15 °E; Тонкостьфильтрации: 0,3 мм; Корпус:алюминий Картридж фильтра:сетчатый Рабочее давление: 2 атм.Испытанное давление: 3 атм.Температура рабочая / максимальная:50/90°C.

3/8” 38FI0001

1/2” 38FI0002

3/4” 38FI0003

1” 38FI0004


ДиаметрCOD

Filtrul: incorporat; Corpul: aluminiu;Parti interne: aluminiu, otel saualama; Membrane si garnituri: cauciucNBR (2 membrane: 1 lucru + 1siguranta); Presiune maxima intrare:200 mbar (la cerere 500 mbar);Temperatura ambiant: -10 – +60°CФильтр: включенный; Корпус:алюминий; Внутренние части:алюминий, сталь или латунь; Мембраныи прокладки: резина NBR 2 мембраны: 1рабочая +1 аварийная; Макс. входящеедавл.: 200 мбар. (на заказ 500 мбар.);Комнатная температура: -10 – +60°C

1/2” 38FS0001

3/4” 38FS0003

1” 38FS0004

1 1/4” 38FS0006

1 1/2” 38FS0007

2” 38FS0008

FILTRU PENTRU GAZГАЗОВЫЙ ФИЛЬТР

RACORD FLEXIBIL PENTRU GAZ

ГАЗОВЫЙ ГИБКИЙ ШЛАНГ

KIT COAXIAL VERTICAL

ВЕРТИКАЛЬНЫЙ КОАКСИАЛЬНЫЙ KОМПЛЕКТ


ДиаметрCOD

Corpul: aluminiu;Cartusul filtrant: din Viledon;Presiunea de lucru: 500 mb;Temperatura ambiant: pana la 90°CКорпус: алюминий Картридж: изViledonа Рабочее давление: 500мбар. Комнатная температура: до90°C

1/2” 38FS0018

3/4” 38FS0021

1” 38FS0022

1 1/2” 38FS 0012

KIT FUM ANTIINGHET ДЫМОВОЙ НАБОР С ЗАЩИТОЙ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

Caracteristici / Характеристики COD

La kit-ul standard, cod 37K 0020, datoritacondensului din gazele de ardere, se poateforma accidental un dop de gheata pe terminalulacesteia, ducand la oprirea microcentralei. Lakit-ul antiinghet gazele arse sunt evacuate ladistanta fata de conducta de aspiratie a aerului.In acest fel nu se mai formeaza gheata,microcentrala putand functiona in sigurantainclusiv la temperaturi foarte scazute.Kit-ul se potriveste la toate microcentraleleHERMANN cu exceptia microcentralei EuraCondensing - 35SS0023

В стандартном наборе (код 37К 0020), из-законденсата в продуктах сгорания, возможнослучайное формирование ледяной пробки на егонаконечнике; это приводит к остановке работыкотла. В наборе с защитой от замерзанияэвакуация продуктов сгорания происходит нарасстоянии от отверстия забора воздуха. Такимобразом, избегается формирование льда, икотёл может функционировать в полнойбезопастности даже при очень низкихтемпературах.Набор подходит ко всем котлам HERMANN ;исключение составляет котёл Eura Condensing –35SS0023

37K 0079

KIT DE DUZE PENTRU FUNCTIONARE PE GPL

КОМПЛЕКТ ФОРСУНОК ДЛЯ РАБОТЫ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ

Tip centrala / Тип котла COD

SUPERMICRA / EURA (23 kW/кВт) 37K 0024

SUPERMICRA / EURA (28 kW/кВт) 37K 0025

VISION (23 kW/кВт)

EURA (32 (kW/кВт)37K 0026

RX CE IONO - 26 37K 0034

BITHERM 35/80 37K 0035

RS Mk II - 129 37K 0036

RMG Mk II - 70 37K 0037

RMG Mk II - 100 37K 0038

FORMAT/PLANET 30 37K 0039

FORMAT ZIP 25 BF 37K 0040

FORMAT ZIP 30 BF 37K 0041

RX 37 IONO 37K 0031

RX 55 IONO 37K 0032

FORMAT ZIP 25 37K 0033Lungime

Длина

Diametrul

ДиаметрCOD

50 - 100 cm 1/2” x 1/2” 50FG0001

25 -52 cm 1/2” x 1/2” 50FG0002

ACCESORII CENTRALE

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ C ГОРЕЛКАМ

AUTOMATIZARI

АВТОМАТИКА

68

REGULATOARE CLIMATICE

ПОГОДОЗАВИСИМЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ

ECL CONFORT 300

Regulator electronic - 230 Vc.a. Regulator electronic - 24 Vc.a.

Tensiune alimentare: 230 V / 50 Hz

Putere consumata: 5 VA

Sarcina pe releu iesire: 4(2) A / 230 V

Sarcina pe triac iesire: 0,2 A / 230 V




Sarcina pe triac iesire: 1 A / 24 V

• ECL Confort 300 este un regulator electronic ce poate fi programat pentru aplicatia dorita, prin inter mediul uneicartele tip C.

• Regulatorul electronic are triac de iesire pentru controlul vanei motorizate si iesire pe releu pentru controlularzatorului / pompei / vanei.

• Este posibila conectarea a pana la 6 senzori de temperatura tip "Pt 1000" si a diferitelor module optionale.• Temperatura ambianta: 0 – 50°C;• Temperatura de depozitare: -40 – +70°C• Grad de protectie: IP 41 - DIN 40050;• Montare pe perete sau panou.

CARTELA DESCRIERE APLICATIE Functia de control Tip de control

C 141 circuit cu baterie de incalzire cu vana cu 3 cai + 1 circuit baterie de

racirecu vana cu 3 cai cu pompa cu ventilator + damperAer cu temperatura constanta PI

C 25 1 cazan cu arzator intr-o treapta si pompa + 1 boiler cu pompa Compensare climatica, pornit/oprit apa calda On/Off si On/Off

C 35 1 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + boiler cu pompa Compensare climatica, pornit/oprit apa calda PI si On/Off

C 371 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + 1 schimbator cu vas

deacumulare si 2 pompeCompensare climatica, pornit/oprit vas de acumulare PI si On/Off

C 471 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + 1 schimbator de caldura in

placi, cu vas de acumulare, cu vana de reglare si 2 pompe + antilegionellaCompensare climatica, si apa calda PI si PI

C551 cazan cu arzator intr-o treapta si pompa + 1 circuit de incalzire cu vana cu

3 cai si pompa + 1 boiler cu pompa2 x Compensare climatica si pornit/oprit apa calda PI si On/Off

C 60 2 circuite de incalzire cu vane cu 3 cai si cu 2 pompe 2 x Compensare climatica PI si PI

C 661 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + 1 schimbator de caldura in

placi, cu vana de reglare si pompaCompensare climatica si apa calda PI si PI

C 672 circuite de incalzire cu 2 vane cu 3 cai si 2 pompe + 1 schimbator de cal

dura in placi, cu vas de acumulare si pompa

2 x Compensare climatica si pornit/oprit vas de

acumularePI si On/Off

C 75cascada pana la 4 cazane + 1circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa

+ 1 boiler cu pompa2 x Compensare climatica si pornit/oprit apa calda On/Off, PI si ON/Off

ECL CONFORT 300

Электронный регулятор - 230 перем. ток Электронный регулятор - 24 перем. ток.

Электрическое питание: 230 В / 50 Гц

Потребляемая мощность:5 В А

Нагрузка на релейных выходах: 4(2)A / 230 В

Нагрузка на тиристорных выходах: 0,2 A / 230 В




Нагрузка на тиристорных выходах: 1 A / 24 В

• ECL Comfort 300 представляет собой электронный регулятор, с возможностью программирования для желаемого применения при помощи интеллектуальной картытипа C.

• Электронный регулятор имеет транзистор на выходах, предназначенный для контроля клапана с сервоприводом и выход на реле для контроля режима работыгорелки / насоса / клапана.

• Возможность подключение датчиков температуры (до 6 шт.) тип "Pt 1000" и различных дополнительных модулей.• Комнатная температура: 0-50°С;• Температура хранения: -40-+70°С• Степень защиты: IP 41 - DIN 40050;• Монтаж на стене или панели управления.

Тип карты ОПИСАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ Функция контроля Тип контроля

C 141 контур отопления с радиаторами с трехходовым клапаном +1 контур

охлаждения с трехходовым клапаном, с насосом, с вентилятором.Поддержание постоянной температуры в системах вентиляции PI

C 25 1 котел с одноступенчатой горелкой и насосом + 1 бойлер с насосомПогодозависимое регулирование температуры в контуре отопления,

поддержание постоян. температуры в контуре горячего водоснабжения

On/Off и

On/Off

C 351 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом + бойлер с

насосом.

Погодозависимое регулирование температуры в контуре отопления,

поддержание постоян. температуры в контуре горячего водоснабженияPI и On/Off

C 371 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом +

теплообменник с накопителем и два насоса.

Погодозависимое регулирование темпер. в контуре отопления, поддерж.

постоянной температуры в контуре горячего водоснабжения с бойлеромPI и On/Off

C 471 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом+ пластинчатый

теплообменник, накопитель, регулирующий клапан и два насоса + антилегионелла


поддержание постоян. темпер. в контуре горячего водоснабженияPI и PI

C551 котел с одноступенчатой горелкой и насосом + 1 контур отопления с

трехходовым клапаном и насосом + 1 бойлер с насосом

Погодозависимое регулирование темпер. в 2-х независимых контурах

отоплен., поддержание постоян. темпер. в контуре горяч. водоснабженияPI и On/Off

C 60 2 контура отопления с трехходовыми клапанами и 2 насосами.Погодозависимое регулирование температуры в 2-х независимых

контурах отопления PI и PI

C 661 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом + 1

пластинчатый теплообменник, регулирующий клапан и насос.


поддержание постоян. темпер. в контуре горячего водоснабженияPI иPI

C 672 контура отопления с 2 трехходовыми клапанами и 2 насосами + 1

пластинчатый теплообменник, с накопителем и насосом.

Погодозависимое регулир. темпер. в 2-х независимых контурах отоплен.,

поддержание постоян. темпер. в контуре ГВС C бойлеромPI и On/Off

C 75Каскад 4 котла + 1 контур отопления с трехходовым клапаном и

насосом + 1 бойлер с насосом

Погодозависимое регулирование температуры в подмешивающем

и неподмешивающем контурах системы отопления

On/Off, PI и

ON/Off

COD

ECL COMFORT 300 (24 V) 39D 0008

ECL COMFORT 300 (230 V) 39D 0015

69



ECL CONFORT 200










• ECL Confort 200 este un regulator electronic ce poate fi programat pentru mai multe aplicatii. Fiecare aplicatie arepropria cartela pentru setari, in diferite limbi.

• Regulatorul electronic are iesiri pe triac pentru controlul vanelor motorizate si doua iesiri pe re leu pentru controlulpompei / vanei.

• Este posibila conectarea a pana la 4 senzori de temperatura tip 'Pt 1000" si a diferitelor module de comunicatie.• Temperatura ambianta: 0 – 50°C;• Temperatura de depozitare: -40 – +70°C• Grad de protectie: IP 41 - DIN 40050;• Montare pe perete sau panou.• Tipul senzorului: Pt 1000 (1000 W / 0°C)

CARTELA DESCRIERE APLICATIE Functia de control Tip de control

P 161 circuit ACM cu schimbator de caldura in placi, cu vana de reglare si

pompaReferinta constanta PI

P 17

1 circuit ACM cu schimbator de caldura in placi si vas de acumulare cu

pompa de circulatie

A.C.M. si pompa de circulatie intre schimbator si vasul de acumulare si vana

de reglare

Referinta constanta PI si On/Off

P 20 1 cazan cu arzator intr-o treapta si pompa Compensare climatica On/Off

P 30 1 circuit incalzire cu vana cu 3 cai si pompa Compensare climatica PI

ECL CONFORT 200

Электронный регулятор- 230 перем. ток. Электронный регулятор- 24 перем. ток.









• ECL Confort 200 представляет собой электронный регулятор, с возможностью программирования для желаемого применения при помощи интеллектуальной картына различных языках.

• электронный регулятор имеет тиристорные выходы для управления сервоприводами клапанов и два релейных выхода для управления работой насоса / клапана. • Возможно подключение до 4 температурных датчиков Pt 1000 Ом и различных модулей коммуникации.• Температура окружающей среды: 0 - 50 °C • Температура хранения и транспортировки: от – 40 до +70 °C • Класс защиты корпуса: IP 41 - DIN 40050• Корпус разработан как для настенного монтажа, так и для монтажа на панели. • Тип датчика Pt 1000 (1000 Ом/0 °C)

тип карты ОПИСАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ Функция контроля Тип контроля

P 161 контур горячего водоснабжения с пластинчатым теплообменником с регулирующим

клапаном и насосом.

Поддержание постоянной

температурыPI

P 17

1 контур горячего водоснабжения с пластинчатым теплообменником и баком-

аккумулятором, циркуляционным насосом между теплообменником и накопителем и

регулирующий клапан

Поддержание постоянной

температурыPI и On/Off

P 20 1 котел с одноступенчатой горелкой и насосом. Погодная компенсация температуры On/Off

P 30 1 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом. Погодная компенсация температуры PI

COD

ECL COMFORT 200 39D 0002

ECL CONFORT 100 M










• ECL Confort 100M este un regulator electronic cu compensare climatica.• Regulatorul electronic are triac pe iesire pentru controlul unei vane motorizate si releu pe iesire, pentru controlul

pompei in functie de senzorii de temperatura.• Este posibila conectarea unui senzor de temperatura exterioara, la fel de bine ca a unui senzor de camera si a unui

senzor pe turul circuitului de incalzire.• Temperatura ambianta: 0 – 50°C;• Temperatura de depozitare: -40 – +70°C• Grad de protectie: IP 41 - DIN 40050;• Montare pe perete sau panou.• OPTIONAL: se poate monta un ceas analogic (ECA100) pentru grafic zilnic sau saptamanal.

ECL CONFORT 100 M

Электронный регулятор- 230 перем. ток. Электронный регулятор- 24 перем. ток.









• ECL Confort 100М является погодозависимым регулятором. • электронный регулятор имеет тиристорный выход для управления одним сервоприводом клапана и релейный выход для управления насосом в зависимости от

датчиков температуры. • Возможно подключение датчика температуры наружного воздуха, а также внутреннего, и датчика температуры теплоносителя с подачи контура отопления. • Температура окружающей среды: 0 - 50 °C • Температура хранения и транспортировки: от – 40 до +70 °C • Класс защиты корпуса: IP 41 - DIN 40050• Корпус разработан как для настенного монтажа, так и для монтажа на панели. • ОПЦИОНАЛЬНО: можно подключать аналоговые недельные часы ECA 100

COD

ECL COMFORT 200 39D 0028

70

AUTOMATIZARE

АВТОМАТИКА

TIP CONTROL

ТИП КОНТРОЛЯ

FUNCTII DE BAZA

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

COMPONENTA

ВКЛЮЧАЕТ:

KROM SCHROEDER

E7.0321

- 1 circuit de

incalzire cu vana

cu 3 cai functie de

sonda exterior si

sonda conducta

- 1 circuit de

incalzire fara vana

cu trei cai; la

pornirea

arzatorulu

- 1 контур

отопления с

трехходовым

клапаном в

зависимости от

наружного

датчика и

накладного

датчика.

- 1 контур

отопления без

трехходового

клапана; при

запуске горелки

- pornit/oprit un cazan cu arzator intr-otreapta sau in doua trepte;Pornirea/oprirea pompei de pe acestcircuit poate fi comandata si detelecomenzi de tipul BM (cu display)sau FBR1 (fara display) cu sonde deambient incorporate, ambele variantede telecomenzi fiind optionale;- preparare ACM cu prioritate fata deincalzire;- pompa de recirculare a ACM dinboiler, dupa timer;- protectie antiinghet a instalatiei;- program de vacanta;- posibilitate conectare la o interfatatelefo-nica;- programe orare si zilnice de activare acircuitelor de incalzire si ACM sau derecirculare a pompei ACM;- exista posibilitatea setarii unorprograme zilnice si saptamanale pentrucele doua circuite de incalzire.

-вкл/выкл одного котла содноступенчатой или двухступенчатойгорелкой;- вкл/выкл насоса с этогоконтура можно реализовать и припомощи пульта управления BM (сдисплеем) или FBR1 (без дисплея) свключенными наружными датчиками,оба варианта пультов опциональны;-изготовление ГВС в приоритете;-насос рециркуляции ГВС по таймеру;- функция против замерзания;- программа отпуска;-возможность подключения ктелефонному программатору;-часовое и дневное программированиеконтуров отопления и ГВС илирециркуляции ГВС; -есть возможность дневного илинедельного программирования двухконтуров отопления.

1. Eticheta pentru indicarealegaturilor electrice2. Piesa de fixare sistrangere a cablurilor3. Cablaj electric cu mufepentru a conecta simplucentralina la placaelectronica a cazanelorRTN.4. Cadru de fixare acentralinei pe cazan.5. Suruburi de fixare6. Regulator KROMSCHROEDER E7.03217. Reglete8. Sonda de tur cazanKFS9. Sonda de tur a circuituluicu vana de amestec VFAS10. Sonda de boiler SPFS11. Sonda externa AFS

1 Этикетка с электрическойсхемой соединения2 Часть по фиксации инатягиванию проводов3 провода с клеммами дляподключения регуляторa кэлектронной плате котловRTN.4 Каркас для фиксациирегулятора на котле5 Саморезы для фиксации6 Регулятор KROMSCHROEDER E7.03217 Реле8 Накладной датчик дляподачи котла KFS9 Датчик подачи контура сосмесительным клапаномVFAS10 Датчик бойлера SPFS11 Наружный датчик AFS

COD

KROM SCHROEDER E7.0321 35BK0002



71

Model/Тип COD

DN 65 39D 0062

DN 80 39D 0034

DN 125 39D 0141

DN 150 39D 0142

Model/Тип COD

AMV 15 39D 0087

AMV 523 39D 0061

AMV 55 39D 0147

VANE CU 2 CAI SI SERVOMOTOARE

ДВУХХОДОВЫЕ КЛАПАНA И СЕРВОПРИВОДЫ

MODELТИП

VF 2DN 65–100

VF 2DN 125–150

VFS 2DN 15–100

RacorduriСоединения

PN 16 PN 16 PN 25

Presiunecorp vana

Давл. корпусаклапана

16 bar la /барпри 120°C

13 bar la / барпри 200°C

25/20 barla/бар при120°/200°C

Temperaturafluid

Темп.жидкости

1-130°C 1-200°C 1-200°C

Kvs 0,63–145 220–320 0,4–1,45

Corp si flansaКорпус ифланец

Fonta /чугунGG 25

Fonta/чугунGGG 40.3

Fonta/чугунGGG 40.3

Ax/ОсьOtel-inox

нерж. стальOtel-inox

нерж. стальOtel-inox

нерж. сталь

Con/Конус Alama/латунь Alama/латунь Alama/латунь

GarnituriПрокладки

EPDMInele PTFEinterschimb

сальники

Inele PTFEinterschimb

сальники

Servomotorrecomandat

Реком.сервопривод

AMV 523AMV 55

AMV 55 AMV 523

Vanele VF 2 se utilizeaza in instalatiile de incalzire si racire;Vanele VFS 2 se utilizeaza in instalatiile de abur.Клапаны VF 2 применяются в системах отопления иохлаждения. Клапаны VFS 2 применяются в системахпарового отопления.

MODEL/МОДЕЛЬ AMV 15 AMV 523 AMV 550

Timp de actionare

Время срабатывания

11 s/mm

с/мм

11 s/mm

с/мм

8 s/mm

с/мм

Cursa nominala

Номинальный ход

15 mm

мм

0–50 mm

мм

40 mm

мм

Temperatura ambient

Наружная темп.-ра0 – 55°C -15 – 50°C -15 – 50°C

Grad de protectie

Степень защитыIP 54 IP 55 IP 54

Tip comanda

Tип управления

3 puncte

точки

3 puncte

точки

3 puncte

точки

Optional, pot fi dotate cu senzor de forta care nu permite depasirea unuiinterval de functionare normala. Utilizate in instalatii preparare A.C.M. ,racire, in instalatiile de abur si de incalzire. Alimentare electrica:230V/50Hz, sau 24V/50Hz.Дополнительно, могут быть укомплектованы датчиком нагрузки,который не позволит превысить определенный рабочий интервал.Применяются в системах отопления, приготовления ГВС,охлаждения. Электрическое питание: 230В/50Гц или 24В/50Гц

AMV 55 VF 2

VFS 2

AMV 523AMV 15

VM 2 / VB 2 AMV 10 - 13 - 20 - 23 - 30 - 33

AMV 10/13

AMV 20/23/30/33

VM 2

VB 2

Servomotoare in trei puncte, cu arc de retur(AMV 10 - 13 - 20 - 23 - 30 - 33) servesc caelement de siguranta in cazul unei caderi detensiune. Servomotoarele in 3 puncte AMV 10,20, 30, se utilizeaza in instalatii de incalzirepreparare A.C.M. si climatizare. Motoarele suntechipate cu sistem de decuplare senzitiva,pentru protectia la suprasarcina a vanelor si amotoarelor.• Alimentare electrica: 230 V/50Hz sau 24

V/50Hz• Temperatura ambient: 0 – 55°C;• Temperatura max. fluid: 130°C (AMV 10/13)

150°C (AMV 20/23/30/33);• Timp actionare: 14 s/mm (AMV 10/13) 15

s/mm (AMV 20/23); 3 s/mm (AMV 30/33)• Grad protectie: IP 54;Functioneaza cu vane tip VM 2 sau VB 2.

Трехпозиционные сервоприводы свозвратной пружиной (AMV 13 - 23 - 33),применяются как предохранительноеустройство в случаях перепада напряжения.Трехпозиционные сервоприводы AMV 10 -20 - 30 применяются в системах отопления,ГВС и кондиционирования. Приводыснабжены чувствительной системойвыключения для защиты клапанов иприводов от перегрузки. • Электрическое питание: 230 В/50Гц или

24 В/50Гц • Комнатная температура: 0 - 55 °C; • Максим. темп. жидкости: 130 °C (AMV

10/13) 150 °C (AMV 20/23/30/33); • Время перемещения штока: 14 сек/мм

(AMV 10/13); 15 сек/мм (AMV 20/23); 3сек/мм (AMV 30/33)

Степень защиты: IP 54.Работают с клапанами тип VM 2 или VB 2.

Vane cu ventil descarcat de presiune. Pot fiutilizate in instalatii de incalzire, de preparareA.C.M. cu schimbatoare de caldura sau cuboiler, precum si in sisteme de conditionare aaerului• diferenta maxima de presiune la inchidere:16

bar;• temperatura max. de functionare: 150°C;• con, scaun, ax: otel inox;• garnituri: EPDM;VM 2 (cu filet) - au diametre cuprinse intre:DN 15 – DN 50 (1/2”-2”)VB 2 (cu flanse PN 25) - au diametre cuprinseintre: DN 15 – DN 50 (1/2”-2”)Vanele VM 2 / VB 2 functioneaza cuservomotoare tip AMV(E) 10, AMV(E) 20 siAMV(E) 30 sau cu servomotoare cu arc de returde tip AMV(E) 13, AMV(E) 23 si AMV(E) 33.

Проходные седельные регулирующиеклапаны. Применяются в системах отопленияи ГВС степлообменником или бойлером, а также всистемах кондиционирования. • Максимальная разница давления призакрытии: 16 бар; • Максим. рабочая темп.: 150 °C; • Конус, седло, ось: нержавеющая сталь; • Прокладки: EPDM; VM 2 (резьбовые) - диаметры: DN 15 - DN 50VB 2 (фланцевый) - диаметры: DN 15 - DN 50Клапаны VM 2 / VB 2 работают ссервоприводом AMV(E) 10, AMV(E) 20 иAMV(E) 30 или с сервоприводами AMV(E) 13,AMV(E) 23 и AMV(E) 33.

Model/Тип COD

VM 2 DN 50 39D 0006

VM 2 DN 25 39D 0097

VM 2 DN 15 39D 0104

Model/Тип COD

VB 2 DN 25 39D 0146

Model/Тип COD

AMV 10 39D 0066

Model/Тип COD

AMV 33 39D 0098

72

VANE CU 3 CAI SI SERVOMOTOARE

ТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА И СЕРВОПРИВОДЫ

HRE

Vane cu 3 cai cu filet.Vanele HRE au diametre cuprinse intre: DN 20 – DN 50(3/4”-2”).La aceste vane se cupleaza servomotorul tip AMB 162- 230V / 70 sec.HFE - Vane cu 3 cai cu flansa.Vanele HFE au diametre cuprinse intre: DN 20 – DN 150• La tipul DN 20–50 se cupleaza servomotorul tip AMB

162 - 230V / 70 sec. • La tipul DN 65–150 se cupleaza servomotorul tip

AMB 182 - 230V / 70 sec.Ambele tipuri de vane au corpul din fonta, ventil dinalama sau fonta, axul din otel inox, etansare cu oring decauciuc.• Temperatura lucru: 0–110°C; • Racorduri: PN 6.

HRE

Поворотные трехходовые клапана с резьбой. Клапана HRE производятся следующих диаметров:Ду 20 – Ду 50 (3/4”-2”).К этим клапанам подключается сервопривод AMB162 – 230В / 70 сек.HFE - Поворотные трехходовые клапана сфланцами.Клапана HFE производятся следующих диаметров:Ду 20 – Ду 150• К моделям диаметром Ду 20–50 подключаетсясервопривод AMB 162 – 230В / 70 сек. • К моделям диаметром Ду 65–150 подключаетсясервопривод AMB 182 – 230В / 70 сек..Оба типа клапанов оснащены чугунным корпусом,латунной или чугунной поворотной заслонкой,шпинделем из нержавеющей стали, резиновымкольцом уплотнителем. • Рабочая температура: 0–110°C; • Давление: 6 бар.

HRB

Vana rotativa este folosita in instalatiile de incalzire cavana de amestec (daca este montata in aspiratia uneipompe) sau ca vana deviatoare (daca este montata inrefularea unei pompe).Reglajul poate fi facut MANUAL sau in mod AUTOMATprin intermediul unui servomotor (alimentat in trei punctesau modulant, la 230 V sau 24 V)

HRB

Поворотный клапан применяется в системахотопления как смесительный клапан (еслисмонтирован на всасывание насоса) или какразделительный клапан (если смонтирован посленасоса). Регулировка выполняется вручную илиавтоматически при помощи сервопривода (стрехпозиционной регулировкой или модулирующий,на 230 В или 24 В)

AMB 162 / AMB 182

AMB - servomotoare utilizate pentru controlul sistemelorde incalzire impreuna cu vanele cu 3 cai, tip HRE siHFE.• alimentare electrica: 230 V/50Hz sau 24 V/50Hz;• control in 3 puncte;• cursa: 90°;• grad de protectie: IP 42;• temperatura ambient: 0 – 50 °C.

AMB 162 - functioneaza cu vane tip HRE si HFE -DN20-DN50AMB 182- functioneaza cu vane tip HFE si DN65 -DN150.

AMB 162 / AMB 182

AMB – сервоприводы применяемые для контролясистем отопления вместе с трехходовымиклапанами, тип HRE и HFE.• электропитание: 230 В/50Гц или 24 В/50Гц;• трехпозиционное регулирование;• угол поворота: 90°;• степень защиты: IP 42;• температура окружающей среды: 0 – 50 °C.

AMB 162 – применяются с клапанами HRE и HFE -Ду20-Ду50AMB 182- применяются с клапанами HFE Ду 65 - Ду150.

HRE

HRB

HFE

Model/Тип COD

3/4” 39D 0083

1/2” 39D 0110

Model/Тип COD

DN 20 39D 0070

DN 50 39D 0014

Model/Тип COD

DN 65 39D 0030

DN 80 39D 0058

Model/Тип COD

AMB 162 39D 0011

AMB 182 39D 0019

AMB

VANE CU 3 CAI SI SERVOMOTOARE / VANE FLUTURE

ТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА И СЕРВОПРИВОДЫ/ ПОВОРОТНЫЕ КЛАПАНА

F3, F3 DS si F4

Vanele tip F3, F3 DS si F4 se produc pentru urmatoarelediametre:DN 32 – DN 150La vanele de tip "F" se pot cupla servomotoare de tip"MP 103”• Numar de cai: 3 (F3, F3DS) si 4 (F4)• Tip racord: flanse• Tip vana: amestecatoare (F3 si F4)

deviatoare (F3 DS)• Vane: cu rotor (F3, F4), cu sector (F3 DS) • Diametre: DN 40 - DN 150 (F3, F3 DS)

DN 40 - DN 100 (F4)• Corp / Ax: fonta / inox sau alama• Garnituri: neopren (max. 100°C)• Presiune max. / unghi rotire: 6 bar / 90°

F3, F3 DS si F4

Клапаны F3, F3 DS и F4 производятся следующихдиаметров:Ду 32 – Ду 150К клапанам тип "F" подключаются сервопривода тип"MP 103”• Количество ходов: 3 (F3, F3DS) и 4 (F4)• Подключение: фланцевое• Тип клапана: смесительный (F3 и F4)

разделительный (F3 DS)• Клапана: с ротором (F3, F4), с заслонкой (F3 DS) • Диаметры: Ду 40 - Ду 150 (F3, F3 DS)

Ду 40 - Ду 100 (F4)• Корпус / шпиндель: чугун / нержавеющая сталь илилатунь • Прокладки: неопрен (макс. 100°C)• Максимальное давление / угол поворота: 6 бар / 90°

F xx - Vane rotative cu rotor, si racorduri cu flanse (cu 3 sau 4 cai);F xx DS - Vane rotative cu sector, si racorduri cu flanse (cu 3 sau 4 cai).F xx - поворотные клапана с ротором, фланцевое подсоединение (3 или 4 - ходовой)F xx DS - поворотные клапана с заслонкой, фланцевое подсоединение (3 или 4 - ходовой)

Model/Тип COD

F 3/50 - DN 50 39VM0000

F 3/40 DS - DN 40 39VM0010

F 3/50 DS - DN 50 39VM0003

F 3/50 DS - DN 50 39VM0008

F 3/80 DS - DN 80 39VM0001

F 3/100 DS - DN 100 39VM0002

73

VANE CU 3 CAI SI SERVOMOTOARE / VANE FLUTURE

ТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА И СЕРВОПРИВОДЫ/ ПОВОРОТНЫЕ КЛАПАНА

G3, G3 DS si G4

Vanele de tip G3, G3 DS si G4 se produc pentrudiametre cuprinse intre: 3/4" – 2 1/2”.La vanele tip "G" se pot cupla servomotoare tip "MP 60"si "MP 80".• Numar de cai: 3 (G3, G3DS) si 4 (G4)• Tip racord: filet• Tip vana: amestecatoare (G3 si G4) deviatoare (G3 DS)• Vane: cu rotor (G3, G4), cu sector (G3 DS) • Diametre: 3/4" - 2" (G3, G3 DS, G4)• Corp / Ax: fonta / inox sau alama• Garnituri: neopren (max. 100°C)• Presiune max. / unghi rotire: 6 bar / 90°

G3, G3 DS si G4Клапаны тип G3, G3 DS и G4 производятсяследующих диаметров: 3/4" – 2 1/2”.К клапанам тип "G" подключаются сервоприводы тип"MP 60" и "MP 80".• Количество ходов: 3 (G3, G3DS) и 4 (G4)• Подключение: резьба • Тип клапана: смесительный (G3 и G4)разделительный (G3 DS)• Клапана: с ротором (G3, G4), с заслонкой (G3 DS) • Диаметры: 3/4" - 2" (G3, G3 DS, G4)• Корпус / шпиндель: чугун / нержавеющая сталь илилатунь • Прокладки: неопрен (макс. 100°C)• Максимальное давление / угол поворота: 6 бар / 90°

G xx - Vane rotative cu rotor, si racorduri cu filet (cu 3 sau 4 cai);G xx DS - Vane rotative cu sector, si racorduri cu filet (cu 3 sau 4 cai).G xx - поворотные клапана с ротором и резьбовым подключением (3 или 4 – ходовой)G xx DS – поворотные клапана с заслонкой и резьбовым подключением (3 или 4 – ходовой)

Model/Тип COD

G 3 - 1 1/2” 39VM0019

G 3 - 1” DS 39VM0004

G 3 - 1 1/4” DS 39VM0016

G 3 - 1 1/2” DS 39VM0017

MT

La vanele tip "MT" se pot cupla servomotoare tip "MP103".

MT

К клапанам тип "MT" подключаются сервоприводытип "MP 103".

Model/Тип COD

MT 50 (DN 50) 39VF0050

MT 65 (DN 65) 39VF0065

MT 80 (DN 80) 39VF0080

MT 100 (DN 100) 39VF0100

SERVOMOTOR / СЕРВОПРИВОДЫ MP 80 c.a. MP 103 c.a.

Varianta c.a. / Модель пер. токcu contacte auxiliare

с дополнительными клеммами

Alimentare electrica / Электропитание 230V/50Hz sau 24V/50Hz 230В/50Гц или 24В/50Гц

Putere absorbita / Потребляемая мощность 3,5 VA/Вт 3,5 VA/Вт

Tip control/Вид контроля in 3 puncte/ в 3 точках

Temp. agent in conducta

Темп. теплоносителя-15° – 130°C

Temp. mediu ambiant

Комнатная температура-10° – +55°C 50°C (max.)/(макс.)

Unghi de rotire / Угол поворота 90° 90°

Cuplu/ Подключение 3/6/8/10 Nm 10 Nm

Timp/cursa/ Время поворота 100 s / с 180 s / с

Legaturi electrice

Электрические соединения5 fire/проводов

Grad de protectie

Степень защитыIP 42 IP 44

Vane cu 2 cai

Двухходовой клапан--- ---

Vane cu 3 cai

Трехходовой клапан--- ---

Vane cu 3 si 4 cai

3 и 4-ходовой клапан3/4" - 2 1/2" 2 1/2" - DN 150

Vane fluture - MT

Поворотные клапаны - MT--- 3/4" - 1" - 1 1/4"

COD 39SM0005 39SM0001

Servomotoare bidirectionale cu miscare liniara.Servomotoare in trei punctefolosite pentru comandavanelor cu 2, 3, respectiv 4 cai.Servomotoarele in varianta"c.a." (cu contacteauxiliare)permit si comanda electro-pompelor sicontactoarelor.

Двухпозиционные сервоприводы с линейнымдвижением.Трехпозиционные сервоприводы, применяемые дляуправления 2, 3, и 4 – ходовых клапанов. Сервопривода модели "c.a." (с дополнительнымиклеммами) позволяют управлять электронасосами иконтакторами.

ZVB 3

• Nr. cai: 2;• Corp: alama;• Unghi rotire: 90°;• Servomotor: MP 60

• Количество ходов: 2;• Корпус: латунь;• угол поворота: 90°;• Сервопривод: MP 60

• Nr. cai: 3;• Corp: alama;• Unghi rotire: 90°;• Servomotor: MP 60

• Количество ходов: 3;• Корпус: латунь;• угол поворота: 90°;• Сервопривод: MP 60

Model/Тип COD

3/4” FE-FI 39VM0015

1” FE-FI 39VM0012

1 1/4” FE-FI 39VM0022

1 1/2” FI-FI 39VM0006

2” FI-FI 39VM0021

Model/Тип COD

3/4” FI 39VM0028

1” FI 39VM0013

1 1/4” FI 39VM0009

ZVB 2

74

ACCESORII REGULATOARE

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ЭЛЕКТРОННЫМ РЕГУЛЯТОРАМ

Interval de temperatura: 0 – +100°CConstanta de timp: 3 sec.Grad de protectie: IP32

Диапазон температуры: 0 – +100°CПостоянная времени: 3 сек.Степень защиты: IP32

Interval de temperatura: 0 – +140°CTmax. cablu conectare: 125°CConstanta de timp: 7 sec. (aer); 2 sec. (apa)Grad de protectie: IP54; PN 25

Диапазон температуры: 0 – +140°C Макс температура провода подключения: 125°CПостоянная времени: 7 сек. (воздух); 2 сек. (вода)Степень защиты: IP54; PN 25

ESM 11 - SENZOR UNIVERSAL

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ДАТЧИК

ESM 10 - SENZOR DE TEMPERATURA DE EXTERIOR SI INTERIOR

ДАТЧИК НАРУЖНОЙ И ВНУТРЕННЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

ESMB - SENZOR BOILER

ДАТЧИК БОЙЛЕРА

Interval de temperatura: - 30 – +50°CConstanta de timp: 8 min.Grad de protectie: IP54

Диапазон температуры: - 30 – +50°CПостоянная времени: 8 мин.Степень защиты: IP54

Interval de temperatura: 0 – +100°CConstanta de timp: 20 sec.Grad de protectie: IP54

Диапазон температуры: 0 – +100°CПостоянная времени: 20 сек.Степень защиты: IP54

SENZOR DE IMERSIE DIN CUPRU SI OTEL INOX (100 mm / 250 mm) ESMU 100

ПОГРУЖНОЙ ДАТЧИК ИЗ МЕДИ И НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (100 mm / 250 mm) ESMU100

Model/Тип COD

39D 0010

Model/Тип COD

39D 0025

Model/Тип COD

39D 0005

Model/Тип COD

39D 0059

Acesti senzori de temperatura au elementul sensibil pe baza de platina Pt 1000 (1000W la 0°C).ESM 11 are suprafata de contact realizata dintr-un arc, care permite un schimb optimde caldura.Cu exceptia senzorului de suprafata ESM 11, care are gradul de protectie IP 32, toticeilalti senzori au gradul de protectie IP 54.Alte accesorii pentru regulatoarele electronice ECL CONFORT:• Placa de conexiuni pentru instalarea pe perete;• Set de conectori pentru montarea in panou;• Ceas analogic pentru ECL CONFORT 100 M;• Telecomenzi tip ECA 60 sau ECA 61;• Relee de comanda;• Modul de comunicatie LON si modul RS 232 pentru conectarea la calculator.• Senzor de suprafata ESMC (cod: 39D 0048)

Датчики представляют собой платиновые термометры сопротивления Pt 1000(1000 Ом при 0°C).ESM 11 поставляется с прижимной пружиной, позволяющей обеспечиватьоптимальный тепловой обмен. Кроме накладного датчика ESM 11, со степенью защиты IP 32, у всех остальныхстепень защиты IP 54.Другие аксессуары для электронных регуляторов ECL CONFORT:• Клемная панель для настенного монтажа;• Клемная панель для монтажа на панель;• Аналоговые часы для ECL CONFORT 100 M;• блоки дистанционного управления тип ECA 60 или ECA 61;• Релейные модули;• Телекоммуникационная шина LON и модуль RS 232 для подключения ккомпьютеру.• Накладной датчик ESMC (код: 39D 0048)

75

MANOMETRE SI TERMOMETRE

МАНОМЕТРЫ И ТЕРМОМЕТРЫ

TERMOSTATE DE CONCTACT/ TERMOMETRE

КОМНАТНЫЕ ТЕРМОСТАТЫ/ТЕРМОМЕТРЫ

7 C1

Termostat de contact cu bimetal unipolar, contacte incomutatie.Se monteaza pe conducte, cu ajutorul bratarii elasticelivrate odata cu termostatul.• Domeniul reglaj temperatura: 0 – 90°C;• Diferential: 5°C;• Temperatura maxima: 110°C;• Grad de protectie: IP 40;• Curent maxim contacte: 16 (4) A la 230 V si 6 (1) A

la 400 V.

7 C1

Накладной термостат с однополярным биметаллом,коммутационые контакты;Крепится на трубопроводе с помощью браслета,который входит в комплект термостата;• Температурный диапазон: 0 - 90 °C;• Дифферециал: 5 °C;• Максимальная температура: 110 °C;• Степень защиты: IP 40;• Максим. ток контакты: 16 (4) A при 250 В и 6 (1) Aпри 400 B.

7 G1

Termostatul de imersie, cu contacte unipolare incomutatie, destinat pentru reglarea automata atemperaturii cazanelor, pentru comanda pompelor decirculatie, etc.• Este echipat cu sonda de temperatura montata direct

pe termostat.• Domenii de reglaj temperatura: 0 – 90°C;• Grad de protectie: IP 40;• Racord filet exterior: 1/2";• Lungime teaca: 100 mm.

7 G1

Термостат погружной с коммутационнымиоднополярными контактами, предназначенный дляавтоматической регулировки температуры котлов,для управления циркуляционными насосами и т.д.• Укомплектован температурным датчиком,который установлен на термостате.• Диапазон регулировки температуры: 0 - 90 °C; • Степень защиты: IP 40;• Соединение НР: 1/2"• Длина гильзы: 100 мм.

TERMOMANOMETRE

КОМНАТНЫЕ ТЕРМОСТАТЫ

TERMOMETRU CIRCULAR

• Domeniul de masurare: 0°C - 120°C;• Capilar cu lungimea: L = 1.500 mm;• Bulb: 6,5 x 30,0 mm;• Cadran alb.

ЦИРКУЛЯРНЫЙ ТЕРМОМЕТР

• Диапазон измерения: 0 °C - 120 °C;• Длина капилляра: L = 1.500 мм;• Штырь: 6,5 x 30,0 мм;• Белый циферблат.

TERMOSTAT CU DILATARE DE LICHID

Termostat cu dilatare de lichid, cu tub capilar si bulb, cucontacte unipolare in comutatie.Este destinat pentru a regla automat temperatura delucru la cazane, radiatoare electrice, cuptoare, masini despalat rufe sau vase, aparate de aer conditionat, aparateelectrocasnice.• Domenii de reglaj: 0...90°C;• Lungime capilar: 1500 mm;• Bulb: 6,5 x 73 mm;• Viteza de variatie a temperaturii: 1°C/min.

ТЕРМОСТАТ С РАСШИРЕНИЕМ ЖИДКОСТИ

Термостат с расширением жидкости, c капиллярнойтрубкой, c однополярными коммутационнымиКонтактами. Предназначен для автоматическойрегулировки температуры котлов, электрическихрадиаторов, печей, стиральных машин,кондиционеров, бытовой техники. • Диапазон регулировки: 0...90 °C;• Длина капилляра: 1500 мм;• Длина штыря: 6,5 x 73 мм;• Скорость вариации температуры: 1 °C/мин.

Model/Тип COD

7 C1 39T 0016

Model/Тип COD

7 G1 39T 0002

Model/Тип COD

39T 0001

Model/Тип COD

39T 0003

111.16 (0 – 10 bar)

Manometru seria standard;• Diametrul carcasei: 50 mm;• Racord: din aliaj de cupru;• Carcasa: din plastic negru;• Racordare axiala (racord spate): G 1/4 B;• Domeniul de presiune: 0 – 10 bar;

111.16 (0 – 10 бар)

Maнометр стандартной серии.• Диаметр корпуса: 50 мм;• Соединение: сплав меди;• Корпус: черный пластик ;• Oсевое соединение (сзади): G 1/4";• Диапазон давления: 0 - 10 бар.

111.16 (0 – 6 bar)

Manometru seria standard;• Diametrul carcasei: 50 mm;• Racord: din aliaj de cupru;• Carcasa: din plastic negru;• Racordare axiala (racord spate): G 1/4 B;• Domeniul de presiune: 0 – 6 bar;

111.16 ( 0-6 бар)

Maнометр стандартной серии.• Диаметр корпуса: 50 мм;• Соединение: сплав меди;• Корпус: черный пластик ;• Oсевое соединение (сзади): G 1/4" ;• Диапазон давления: 0 - 6 бар.

Model/Тип COD

39WK0001

Model/Тип COD

39WK0002

76

TERMOSTATE DE AMBIANTA/CRONOTERMOSTATE

КОМНАТНЫЕ ТЕРМОСТАТЫCOLIBRI 10

Termostat de ambianta electronicSe utilizeaza la instalatiile de incalzire si aer conditionatdin locuinte, spatii comerciale si industriale.• Alimentare electrica: 230 V / 50 Hz;• Curent maxim contacte termostat: 6 (1) A la 230 V;• Domeniul de temperatura de reglaj: 10 – 30°C;• Domeniul de temperatura de utilizare: 0 – 50°C;• Grad de protectie: IP 30;• Dt = 1°C.

COLIBRI 10

Комнатный электронный термостат.Применяется в системах отопления икондиционирования в бытовых, коммерческих ипромышленных помещениях;• Электрическое питание: 230 В/ 50 Гц;• Максимальный ток на контактах термостата: 6(1) A при 230 В;• Температурный диапазон регулировки: 10 - 30°C;• Диапазон температур применения: 0 - 50°C;• Степень защиты: IP 30;• Dt = 1°C.

COLIBRI 11

Termostat de ambianta electromecanic.Se utilizeaza la instalatiile de incalzire si aer conditionatdin locuinte, spatii comerciale si industriale.• Alimentare electrica: 230 Vac / 50 Hz;• Curent maxim contacte intrerupator: 10 (2) A la 230V;• Curent maxim contacte termostat: 6 (2) A la 230 V;• Domeniul de temperatura de reglaj: 10 – 30°C;• Domeniul de temperatura de utilizare: 10 – 50°C;• Protectie la inghet: 5°C;• Grad de protectie: IP 30;• Dt = 1°C.

COLIBRI 11

Комнатный электромеханический термостатПрименяется в системах отопления икондиционирования бытовых, коммерческих ипромышленных помещений;• Электрическое питание: 230 В/50 Гц;• Максим. ток на контактах выключателя: 10 (2) A при230 В;• Максим. ток на контактах термостата: 6 (2) A при230 В;• Температурный диапазон регулировки: 10 - 30°C;• Диапазон температур применения: 0 - 50°C;• Морозостойкость: 5°C;• Степень защиты: IP 30;• Dt = 1°C.

Model/Тип COD

Colibri 10 39T 0051

Model/Тип COD

Colibri 11 39T 0050

MANOMETRE SI TERMOMETRE

МАНОМЕТРЫ И ТЕРМОМЕТРЫ

111.10

Manometru seria standard;• Diametrul carcasei: 100 mm;• Racord: din aliaj de cupru;• Carcasa: din plastic negru;• Racordare radiala (racord la partea inferioara): G 1/2 B;• Domeniul de presiune: 0 – 10 bar;

111.10

Maнометр стандартной серии;• Диаметр корпуса: 100 мм;• Соединение: сплав меди;• Корпус: черный пластик;• Радиальное соединение (соединение снизу): G 1/2"Н;• Диапазон давления: 0 - 10 бар.

102.11

Termometru combinat cu manometru, avand soclu deimersie;• Diametrul carcasei: 80 mm;• Model axial;• Domeniu de presiune: 0 - 4 bar;• Racord: 1/2” BSP;• Domeniul de temperatura: 20 - 120 °C;

102.11

Tермометр, комбинированный с манометром, имеетпогружной датчик; • Диаметр корпуса: 80 мм;• Модель: осевой;• Диапазон давления: 0 - 4 бар• Соединение: 1/2" BSP; • Температурный диапазон: 20 - 120 °C.

Caracteristici

ХарактеристикиTip /Тип1 Tip/Тип 2 Tip/Тип 3 Tip/Тип 4 Tip/Тип 5 Tip/Тип 6

Diametrul carcasei

Диаметр корпуса

mm

мм40 63 80 80 63 63

Racord

Соединение

toli

дюйм1/4” 3/8” 3/8” 1/2” 3/8” 3/8”

Tip de racordare

Tип соединения--

axial

осевое

radial

радиальное

radial


radial


radial


radial


Presiune

Давление

bar

бар0 – 6 0 – 10 0 – 10 0 – 10 0 – 0,160 0 – 0,600

Tip fluid masurat

Тип измеряемых жидк. сред---

lichid/gaz

жидкость/газ

gaz

газ

Clasa de precizie

Класс точности--- 1,6 1,6 1,6 1,6 2,5 2,5

Temperatura de lucru: -20°C – +60°C; Carcasa: din metal; Pentru o functionare corecta si de lunga durata, se

recomanda o presiune stabila intre 30% -60% din valoarea max. a scarii gradate.

Рабочая температура: - 20°C - +60°C; Корпус из металла; для эффективного и длительного функционирования,

рекомендуемое стабильное давление между 30% - 60% от максимального значения градуируемой шкалы

COD 39MF0001 39MF0002 39MF0003 39MF0004 39MF0005 39MF0006

A 4602

Termometru cu bimetal seria industriala si casnica;• Diametrul carcasei: 63 mm;• Precizie: clasa 2 (conform DIN 16203)• Carcasa: din plastic negru;• Racordare axiala (racord la partea inferioara): G 1/2 A;• Lungime tija: 40 mm; • Domeniul de temperatura: 0 - 120°C

A 4602

Термометр с биметаллом, предназначен дляпромышленной и бытовой серии;• Диаметр корпуса: 63 мм;• Точность: 2 класс (cотв. DIN 16203);• Корпус: черный пластик;• Осевое соединение: G 1/2" A;• Длина штыря: 40 мм;• Температурный диапазон: 0 - 120 °C.

Model/Тип COD

39WK0003

Model/Тип COD

39WK0006

Model/Тип COD

39WK0004

MANOMETRE

77

CRONOTERMOSTATE / SONDE

ПРОГРАММАТОРЫ/ДАТЧИКИ

AIRONE B2

CRONOTERMOSTAT SAPTAMANAL

Cronotermostat digital de mare sensibilitate, usor deprogramat, ce poate fi utilizat in diverse spatii: case,scoli, oficii, etc; Se monteaza pe perete;• Sunt disponibile 2 nivele de temperatura (normal si de

garda), precum si protectie la inghet; • Display-ul arata ora, minutele, zilele saptamanii si

temperatura din camera, masurata cu ajutorul unuisenzor de tempe-ratura;

• Tensiune de alimentare: 2 baterii de 1,5 V;• Curent maxim contacte: 6 (1) A la 230 Vac;• Domeniul de reglaj temperatura diurna / nocturna:

10 – 30°C;• Limita de temperatura de utilizare: 0 – 50°C;• Minim de perioada programabila: 30 minute;• Grad de protectie: IP 30;• Mod de functionare: vara/iarna (racire/incalzire)

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ

ПРОГРАММАТОР

Цифровой программатор высокой чувствительности,легко программируемый, предназначен дляустановки в домах, школах, офисах и другихпомещениях;Устанавливается на стене;• Возможен выбор 2-х уровней температуры

(нормальный и дежурный), а такжеморозостойкость.

• Дисплей показывает время, дни недели итемпературу в помещении, измеряемуютемпературным датчикм.

• Электрическое питание: 2 батареи по 1,5 В;• Максим. ток на контактах: 6(1)A при 230 В пер ток;Диапазон регулировки дневной / ночной

температуры: 10 30 °C;• Максимальная температура применения: 0 30 °C;• Mинимальный период программирования: 30мин;• Степень защиты: IP 30;• Способ работы: лето/зима (охлаждение/отопление)

Model/Тип COD

39RT0001

CRONOTERMOSTAT

RADIOFRECVENTA IBIS RC

Cronotermostatul poate fi folosit la comandareamicrocentralelor, cazanelor, pompelor, generatoarelor deaer, aparatelor de aer conditionat etc.Moduri de functionare: • Confort• Economic• Antiinghet• Functionare automata a programului stabilitPachetul contine: • Termostat digital programabil (sursa transmitatoare)• Receptor• Suport prindere (consola)• 2 Baterii 1.5V AA

Termostatul digital programabil Permite programarea si detectarea temperaturii dincamera in care acesta este amplasat. Nu este necesaraalimentarea la reteaua electrica si poate fi instalat inorice loc sau pozitie cu ajutorul suportului de prindere.Nu este indicata amplasarea acestuia in apropiereasurselor de caldura sau in apropierea altor surseelecromagnetice.

Receptorul In functie de temperatura ambientala, termostatul digitaltransmite semnal radio la receptor iar acesta vadeschide sau va inchide un contact electric, pornind sauoprind astfel, echipamentul termic.

ПРОГРАММАТОР

РАДИОЧАСТОТНЫЙ IBIS RC Программатор служит для управления котлами,насосами, воздушными генераторами,кондиционерами и т.п.Программатор имеет 4 режима работы:• комфорт;• эконом;• морозостойкий;• автоматический режим установленной программы.В комплект входят:• Цифровой программирующий термостат

(передающий источник);• Приемник;• Подставка (кронштейн);• 2 батарейки 1.5 V AA.

Цифровой программирующий термостат. Служитдля программирования и определения температурыв помещении, где он находится. Не требуетподключения к сети и может быть установлен влюбом месте и в любом положении с помощьюкронштейна. Не рекомендуетсяустановка вблизи тепловых или электромагнитныхсчетчиков.

Приемник.В зависимости от комнатной температуры цифровойтермостат передает радиосигнал приемнику,который замыкает или размыкает электрическуюцепь, таким образом, включая или выключаятепловой прибор.

Termostat Digital

Alimentare/Питание 2x1.5В AA

Reglarea tempereturii – Functia CONFORT (SUN)

Регулировка температуры – Режим КОМФОРТ (SUN)10 -:- 30°C

Reglarea tempereturii – Functia ECONOMIC (MOON)

Регулировка температуры – Режим ЭКОНОМ (MOON)10 -:- 18°C

Perioada minima de setare/Минимальный период программы 30 min./мин.

Protectie antiinghet/Защита против замерзания 6°C

Frecventa/Частота 433.9 MHz

Temperatura de functionare/Рабочая температура 0 -:- 50°C

Interval de citire al temperaturii/Интервал считывания температуры 10 сек.

Precizia de afisare a temperaturii (pe display)/Точность указываемой температуры (на дисплее) 1°C

Precizia de citire a temperaturii/Точность считывания температуры 0.1°C

Diferential termic/Тепловая погрешность ± 0.5 K

Limita de transmitere a semnalului radio/Максимальный радиус радиопередачи 100 м

Numar programe/Количество программ 1

Grad protectie/Степень защиты IP 30

Dimensiuni/Размеры 145x90x42 mm/мм

Receptor

Alimentare/Питание 230 V 50Гц

Grad protectie/Степень защиты IP 40

Tensiune maxima/Максимальное напряжение 8(2)A 250 V

Dimensiuni/Размеры 85x85x35 mm/мм

Model/Тип COD

IBIS RC 39RT0003

78

CRONOTERMOSTATE / SONDE

ПРОГРАММАТОРЫ/ДАТЧИКИ

CRONOTERMOSTAT PENTRU

MICROCENTRALE EURA / SUPERMICRA

• programare saptamanala a temperaturii interioare si aapei calde menajere

• program de vacanta, posibilitate comanda telefonica• control de la distanta al microcentralei

ПРОГРАММАТОР ДЛЯ КОТЛОВ EURA /

SUPERMICRA

• недельное программирование комнатной температурыи ГВС;

• программа отпуска, возможность управления потелефону

• дистанционное управление котлом.

CRONOTERMOSTAT MICROCENTRALA

PLANET / LOGO/DEWY

• programare saptamanala a temperaturii interioare si aapei calde menajere

• program de vacanta, posibilitate comanda telefonica• control de la distanta al microcentralei

ПРОГРАММАТОР ДЛЯ КОТЛОВ PLANET /

LOGO / DEWY

• недельное программирование комнатной температурыи ГВС;

• программа отпуска, возможность управления потелефону

• дистанционное управление котлом.

SONDA DE TEMPERATURA EXTERIOARA

(MODELE SIME)

• Dimensiuni: 152 x 91 x 44mm• Alimentare: 230V 50Hz (prin intermediul unui

transformator aflat in dotare)• Curent max. la bornele releului: 125VA, 60W

НАРУЖНЫЙ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК

(МОДЕЛИ SIME)

• Размеры: 152x91x44мм; • Питание: 230В / 50Гц; (подключение черезтрансформатор который входит в комплект);

• Макс. ток на зажимах реле: 125 ВA, 60 Вт.

Model/Тип COD

37K 0023

Model/Тип COD

37K 0048

Model/Тип COD

37K 0060

SOLUTII ALTERNATIVE DE INCALZIRE

(hale, spatii depozitare, service auto, spatii industriale si comerciale)

АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕТОДЫ ОТОПЛЕНИЯ

(ателье, склады, гаражи, промышленные и коммерческие помещения)

80

TUBURI RADIANTE TUBULARE

ИНФРАКРАСНЫЕ ИЗЛУЧАТЕЛИ

MODALITATI ADMISIE AER/EVACUARE

GAZE DE ARDERE

СПОСОБЫ ВСАСЫВАНИЯ ВОЗДУХА/

ВЫБРОСА ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ

TABLOU ELECTRIC 3-4 TUBURI

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ 3-4 ИЗЛУЧАТЕЛЯ

TABLOURI ELECTRICE

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЩИТЫ

TABLOU ELECTRIC 1 TUB

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ 1 ИЗЛУЧАТЕЛЬ

TABLOU ELECTRIC 2 TUBURI

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ 2 ИЗЛУЧАТЕЛЯ

INFRA B–12B

Domenii de folosireSali de sport, ateliere, garaje, ateliere mecanice, atelierede croitorie, depozite, sere etc.Posibilitatea incalzirii zonale, concentratia fluxului decaldura in zona de lucru, absenta curentilor de aer inambientul incalzit, limitarea stratificarii aerului intrepardoseala si planseu, absenta prafului in suspensie,ambient mai curatTubul radiant etans "INFRA B", ce utilizeaza ardereadirecta a unui combustibil gazos este constituit din:• Arzator ce functioneaza cu aer aspirat si preamestec

partial aer-gaz, realizat cu ajutorul uni ventilatoramplasat in aval de camera etansa, avand putereatermica 28/45 kW. Este prevazut cu duze, stabilizatorde flacara din otel inox, aprindere electronica, flacarapilot, controlul flacarii prin sonda de ionizare,electrovana de gaz, filtru stabilizator gaz, presostatsiguranta pentru aer, clapeta reglare debit aer;

• Electroventilator - exhaustor cu pale tratate cu vopselespeciale impotriva condensului gazelor de ardere.Alimentare electrica 230V/50 Hz, gradul de protectie IP44, putere electrica 50 /100 W, protectie incorporata;

• Corpul incalzitor parcurs la interior de gazele de ardereeste un tub radiant realizat din otel inox, tratat cu vopseasiliconica iar camera de ardere este din otel inox;

• Ecranul reflectorizant are rolul de a directiona radiatiiletuburilor emitatoare spre suprafetele receptoare,caracterizat de un coeficient mare de reflexie;

• Suportii de sustinere din otel.Se incadreaza in cerintele directivelor de gaz si joasatensiune.OPTIONAL:• Tablouri electrice,• termostat de ambient,• cronotermostat de ambient,• termostat limitator al temperaturii tuburilor radiante cu

sonda capilara de contact,• tuburi admisie/evacuare diverse.MODALITATI ADMISIE AER/EVACUARE GAZE DEARDERE: Kit coaxial, doua tuburi, un singur tub numaievacuare (in cazul in care exista conditii pentruasigurarea aerului de ardere). Toate modelele pot fi cuaspiratie/evacuare verticala sau la perete.Inaltimea minima de montaj atuburilor 4m.Tabloul electric comanda modulele INFRA si sunt de maimulte tipuri:• pentru comanda unui singur tub radiant (CE1G)• pentru comanda a doua tuburi radiante (CE2G)• pentru comanda a 3 sau 4 tuburi radiante (CE4G)Au in componenta:• conectori numerotati,• sonda de ambient.

INFRA B–12BОбласти применения: спортзалы, ателье, гаражи,склады, теплицы и др.Преимущества отопления инфракраснымиизлучателями: возможность зонального отопления,сосредоточение теплого воздуха в рабочих зонах,отсутствие сквозняков в отапливаемых помещениях,ограничение формирования слоев воздуха с различнойтемпературой между потолком и полом, отсутствие пылив воздухе, чистая поверхность. Герметичный инфракрасный излучатель "INFRA B", вкотором применяется прямое сгорание газовоготоплива состоит из: • Горелки, которая работает с наддувом и частичным

смешивания газа и воздуха с помощью вентилятора,расположенного после герметичной камеры с тепловой

мощностью 28/45 кВт. Горелка оснащена форсунками,стабилизатором пламени из нержавеющей стали,

электронным розжигом, фитилем, контролем пламенипри помощи датчика ионизации, газовым блоком,фильтром-стабилизатором газа, предохранительнымреле для воздуха, клапаном регулировки расходавоздуха.

• Электровентилятора с лопастями, покрашеннымиспециальной краской, защищающей от воздействияконденсата продуктов сгорания. Электропитание230В/50Гц, степень защиты IP 44, электрическаямощность 50/100 Вт, укомплектован защитнымисредствами.

• Корпуса обогревателя, внутри которого циркулируютпродукты сгорания. Он является излучающей трубкойиз нержавеющей стали, обработанной снаружисиликоновой краской, а камера сгорания изготовленаиз нержавеющей стали.

• Экрана-излучателя, который выполняет рольнаправляющей излучений трубок на принимающиеповерхности, характеризующегося высокимкоэффициентом отражения.

• Стальных кронштейнов.Соответствует требованиям газовых норм и низкогодавления.ОПЦИОНАЛЬНО: • Электрические щиты; • комнатные термостаты; • комнатные программаторы; • термостаты-ограничители температур с накладнымикапиллярными датчиками;• различные трубы всасывания/нагнетания.СПОСОБЫ ВСАСЫВАНИЯ ВОЗДУХА / ВЫБРОСАПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ: коаксиальный комплект, дветрубы, одна труба только для выброса (в случаях, когдаесть возможность обеспечения воздухом для сгорания).Все комплекты могут быть как с вертикальнымвсасыванием/выбросом,так и с горизонтальным (через стену). Минимальная высота монтажа трубообразныхизлучателей 4 метра.Электрические щиты применяются для управлениямодулей INFRA, и бывают разных видов:• Для управления одним трубообразным излучателем

(CE1G).• Для управления двумя трубообразными излучателями

(CE2G).• Для управления тремя или четырьмя трубообразными

излучателями (CE4G). Включают: номерные клеммы, комнатный датчик.

MODEL/МОДЕЛЬ INFRA6B INFRA9B INFRA12B

Putere termica utila/ Мощность Kw/кВт 24,1 38,9 39

Randament/К.П.Д. % 90,1 90,3 90,6

Consum nominal/Расход

Gaz metan / Прир. газ G20Nmc/h

Куб м/ч2,96 4,76 4,76

Butan / Бутан G30 Kg/h/Кг/ч 2,21 3,55 3,55

Propan / Пропан G31 Kg/h/Кг/ч 2,18 3,50 3,50

Alimentare electrica/Электропитание V/Hz/В/Гц 230/50

Putere electrica/Электромощность kW/кВт 0,16

Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 3/4"

Diametru exterior var. kit coaxial

Наружный диаметр коаксиального комплектаmm/мм 150

Diametru exterior var. doua tuburi/Наружный диаметр двух труб mm/мм 100

Lungimi/Длина m/м 6 9 12

Masa/Вес kg / кг 94,2 144 209,3

Lmax./Макс. длина m/м intre 4 si 15 m in functie de model

От 4 до 15 в зависимости отмодели

Nota: Datele tehnice sunt informative. pentru detaliitehnice suplimentare si consultanta in alegereaechipamentelor contactati departamentul tehnic.

Примечание: Технические данные являютсяинформационными. Для дополнительной техническойинформации и для консультации по выборуоборудования обращайтесь в технический отдел.

81

PANOURI RADIANTE

ИЗЛУЧАЮЩИЕ ЩИТЫ

Incalzirea cu panouri radiante realizeaza: temperaturauniforma in tot ambientul, nici un fel de miscare a aerului,nu produce zgomot, fara pericol de incendiu. Este solutiaideala pentru incalzirea ambientelor industriale,comerciale, sportive.• Panourile radiante DUCK STRIP sunt confectionate din

tevi cu diametrul exterior de 21,3 mm si tabla din otel,vopsite cu pulberi epoxidice, rezistenta la temperaturiridicate. Partea superioara a panoului radiant, pentru aimpiedica transferul de caldura, este izolata cu vataminerala protejata cu tabla.

• Disponibile in trei marimi ca latime: 300, 600, 900 si1200 mm, cu doua tuburi DS2 sau trei tuburi DS3,module cu lungimi de 4 sau 6 m. Modulele se potimbina intre ele, fie prin sudura-caz in care tevile suntbercluite, fie cu fitinguri rapide (press fi-ting)-livrateseparat, realizindu-se astfel diverse lungimi.

• Puterea termica, in functie de modelul ales,temperatura medie a agentului termic (apa calda sauapa fierbinte) si temperatura dorita in ambient este datain tabelul de mai jos pe un metru liniar de panouradiant.

• Presiunea maxima de lucru 6 bari si temperaturamaxima a agentului termic de 120°C.

Отопление излучающими щитами позволяет достичьстабильной температуры во всем помещении,избежать воздушных потоков, не создает шум, непредставляет опасности с точки зрениявозникновения пожара. Является идеальным вариантом для отопленияпромышленных, коммерческих, спортивныхпомещений.• Излучающие щиты DUCK STRIP изготовлены из

труб с наружным диаметром 21,3 мм и стальнойжести, покрытых эпоксидным порошком, стойкие квысоким температурам. Верхняя частьизлучающего щита для ограничения теплоотдачиизолирована минеральной ватой и защищенажестью.

• Поставляются трёх размеров: 300, 600, 900 и 1200мм, с двумя трубками DS2 и с тремя трубками DS3,модули длиной 4 или 6 м. Модули могутсоединяться между собой при помощи сварки, вслучае калиброванных труб, или пресс-фитингами,поставляемыми отдельно, образуя изделия разнойдлины.

• Мощность, в зависимости от модели, средняятемпература теплоносителя (теплая или горячаявода) и желаемая температура в помещенииуказана в нижней таблице на погонный метризлучающего щита.

• Максимальное рабочее давление 6 бар имаксимальная рабочая температура 120°C.

Tmedie agent termic

Средняя температура

теплоносителя

°C

T ambient

Комнатная

температура

°C

DS2 DS3

DS2-300

W/m / Вт/м

DS2-600

W/m / Вт/м

DS2-900

W/m / Вт/м

DS2-1200

W/m / Вт/м

DS3-300

W/m / Вт/м

DS3-600

W/m / Вт/м

DS3-900

W/m / Вт/м

DS3-1200

W/m / Вт/м

50

10 112 200 281 376 134 237 344 439

15 100 177 249 333 118 209 304 388

20 81 144 201 270 95 169 245 313

60

10 145 259 364 486 174 308 448 571

15 132 235 330 442 157 279 406 518

20 112 200 281 376 134 237 344 439

70

10 179 319 449 600 215 382 556 70

15 162 289 406 543 194 345 501 639

20 145 259 364 486 174 308 448 571

80

10 214 381 537 716 258 458 667 848

15 196 350 493 657 236 420 611 777

20 179 319 449 600 215 382 556 707

90

10 249 444 627 834 302 536 780 992

15 235 419 590 789 284 504 735 934

20 214 381 537 716 258 458 667 848

Imbinare panouri radiante cu fitinguri presareSpecificatii tehnice:Presiune maxima de lucru: 16 bariTemperatura Maxima de lucru: 130°CСоединение излучающих щитов пресс-фитингамиТехнические характеристики: Максимальное рабочее давление: 16 барМаксимальная рабочая температура: 130°C

Inaltimea minima de montaj functie de temperatura in circuit trmicМинимальная монтажная высота в зависимости от температуры в отопительном контуре

Nota: Datele tehnice sunt informative. pentru detaliitehnice suplimentare si consultanta in alegereaechipamentelor contactati departamentul tehnic.

Примечание: Технические данные являютсяинформационными. Для дополнительной техническойинформации и для консультации по выборуоборудования обращайтесь в технический отдел.

1. Manson D222. Teava3. O-ring siguranta4. O-ring etansare

1. Муфта D222. Труба 3.Предохр. прокладка4. Уплотнительн.

прокладка

Fig. 1 Executie B, racorduri 5-6Рис. 1 Вариант В, соединения 5-6

Fig. 3 Executie DРис. 3 Вариант D

Fig. 2 Executie B, racorduri 7-8Рис. 2 Вариант В, соединения 7-8

Model/Тип COD

Masina presare BOY ECO1

Пресс машина BOY ECO169AP0003

Cap presare D22 BOY ECO1

Прессовальная головка D22 BOY ECO169AP0004

Manson presare D22

Пресс муфта D2269AP0006

Temperatura medie

agent termic

Средняя температура

теплоносителя

DS2-03

m/м

DS2-06

DS2-09

m/м

DS2-12

m/м

DS3-03

m/м

DS3-06

DS3-09

m/м

DS3-12

m/м

60° 3.00 3.10 3.20 3.10 3.20 3.30

70° 3.10 3.20 3.30 3.20 3.30 3.40

80° 3.20 3.3 3.40 3.30 3.50 3.60

90° 3.30 3.50 3.70 3.40 3.70 3.90

100° 3.40 3.70 3.90 3.50 4.00 4.20

110° 3.50 4.000 4.30 3.60 4.20 4.40

120° 3.60 4.20 4.50 3.70 4.40 4.70

130° 3.70 4.40 4.70 3.80 4.60 4.90

140° 3.80 4.60 5.00 3.90 4.80 5.20

82

AEROTERME

ФАНКОЙЛЫ

AREOAerotermele AREO sunt destinate spatiilor industriale sicomerciale de medii si mari dimensiuni (magazine, salide sport, hale industrale etc.).Gama cuprinde modele de aeroterme cu functionare peincalzire si racire.Aeroterma este echipata cu: baterie din tevi de Cupru siaripioare de aluminiu, ventilator axial, difuzor cu grileorientabile.Motoarele electrice pot fi de tipul:• cu 4/6 poli sau 6/8 poli cu alimentare trifazata 400 V

(stea-triunghi);• cu 4/6/8 poli cu alimentare monofazata 230 V.Inaltimea de montaj: pentru montajul pe perete: 2,5–5,5m sau pentru montajul pe plafon (numai incalzire): 3–6m.Parametri de functinare:• temperatura agent termic (apa): +7°C - +160°C;• temperatura aer vehiculat: -10°C – +40°C;• presiune maxima: 10 bar; • grad de protectie (pentru

modelele standard): IP 44.NOTA: Parametrii de calcul au fost obtinuti: pentru incalzire:• temperatura aer: 20°C;• temperatura agent termic: 85/75°C;pentru racire:• temperatura aer: 28°C;• umiditate: 55%;• temperatura agent termic: 7/12°C.

AREOФанкойлы предназначены для гражданских ипромышленных помещениях средних и большихразмеров (магазины, спортзалы, промышленныецеха).Спектр фанкойлов содержит модели, которыепредназначены как для отопления так и дляохлаждения.Фанкойл состоит из медных трубок с алюминиевыморебрением, осевого вентилятора и направляющихжалюзей.Электродвигатели бывают следующих типов:• с 4/6 полюсами или 6/8 полюсами с трехфазнымэлектропитанием 400 В (звезда-треугольник);• с 4/6/8 полюсами с однофазным электропитанием230В.Высота монтажа: настенного - 2,5 - 5,5 м ипотолочного (только отопление) - 3 - 6 м.Рабочие параметры:• температура теплоносителя (вода): +7 °С - +160°С;• температура вентилируемого воздуха: -10°С - +40 °С;• максимальное давление: 10 бар;• степень защиты (для стандартных моделей): IP 44.ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры, учтенные при расчете:для отопления:• температура воздуха: 20 °С;• температура теплоносителя: 85/75 °С.

для охлаждения:• температура воздуха: 28 °С; • влажность воздуха: 55%;• температура хладагент: 7 / 12 °С.

CARACTERISTICI

ХАРАКТЕРИСТИК

И

PUTERE TERMICA/МОЩНОСТЬ DEBIT DE AER

РАСХОД

ВОЗДУХА

NIVEL DE ZGOMOT

УРОВЕНЬ ШУМА

DIMENSIUNI/ГАБАРИТЫRACORD

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Racord Condens

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

КОНДЕНСАТА CODINCALZIRE

ОТОПЛЕНИЕ

RACIRE TOTALA

ОХЛАЖДЕНИЕL x l x a

kW/кВт kW/кВт mc/h / м.куб/ч dB (A) / дБ (A) mm/мм toli / дюйм F/В

AREO 12

8,89 --- 1.260 66 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0002

6,77 3,08 788 62 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0026

5,92 2,68 630 56 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0001

AREO 13

11,81 --- 1.208 66 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0033

8,62 3,92 735 62 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0012

7,53 3,40 599 56 460 x 460 x 500 3/4” 17 Areo13 6800CO

AREO 14

13,93 --- 1.155 66 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0020

9,72 4,41 683 62 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0016

8,62 3,92 578 56 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0028

AREO 22

17,62 --- 2.835 69 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0008

13,57 5,88 1.785 63 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0019

11,85 5,12 1.418 57 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0018

AREO 23

23,98 -- 2.730 69 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0024

18,15 8,33 1.733 63 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0038

15,59 7,12 1.365 57 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0022

AREO 24

27,03 --- 2.678 69 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0004

20,22 9,11 1.701 63 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0027

17,19 7,70 1.334 57 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0003

AREO 32

33,14 -- 4.620 74 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0009

25,46 10,64 2.940 65 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0030

22,02 9,08 2.310 59 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0034

AREO 33

37,83 --- 4.463 74 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0025

28,72 12,56 2.835 65 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0029

24,69 10,71 2.231 59 660 x 660 x 525 1” 17 Areo33 6800CO

AREO 34

43,28 --- 4.358 74 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0031

32,54 15,31 2.783 65 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0036

27,63 12,96 2.174 59 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0006

AREO 42

47,45 --- 6.510 77 760 x 760 x 515 1” 17 Areo42 6800CO

36,17 16,37 4.095 69 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0023

31,48 14,10 3.255 62 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0042

AREO 43

53,61 --- 6.195 77 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0017

40,67 18,99 3.938 69 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0005

34,91 16,23 3.098 62 760 x 760 x 515 1” 17 Areo43 6800CO

AREO 44

60,59 --- 6.090 77 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0021

45,52 20,93 3.885 69 760 x 760 x 515 1” 17 Areo44 6800CO

38,72 17,69 3.045 62 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0011

AREO 52

55,49 --- 9.450 84 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0043

42,99 19,17 5.985 73 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo52 6800CO

37,02 16,22 4.620 67 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0014

AREO 53

70,64 --- 9.240 84 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo53 6800CO

54,09 24,98 5.880 73 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo53 4800CO

45,98 21,08 4.515 67 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0013

AREO 54

79,16 --- 9.083 84 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0035

60,01 28,53 5.775 73 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo54 6800CO

50,93 24,11 4.463 67 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0007

AREO 6279,74 34,86 8.820 77 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 81A 0046

68,63 28,89 6.930 71 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo62 6800CO

AREO 6394,34 42,26 8.505 77 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo63 6800CO

79,67 37,30 6.563 71 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo63 4800CO

AREO 6497,62 45,44 8.295 77 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 81A 0010

82,18 39,69 6.405 71 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo64 6800CO

83

AEROTERME

ФАНКОЙЛЫ

TERMOSTAT CAMERA TA/TA2TA - Utilizare incalzire /racireTA 2 - Utilizare incalzire /racire cu selector vara/iarna

КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ TA/TA2

ТА – Используется для отопления / охлажденияТА 2 – Используется для отопления / охлаждения, спереключателем лето / зима.

PANOU COMANDA TD

TD - Suplimentar fata de modelul TA2 se poate reglaviteza ventilatorului se poate utiliza pentru toatemodelele AREO cu alimentare 230V.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ TD

TD – По сравнению с моделью ТА 2, позволяетрегулировать скорость вентилятора. Подходит ковсем моделям AREO c электропитанием 230 В.

Model/Тип COD

TA 81A 0050

TA 2 81 A 9912

Model/Тип COD

TD 81 A 9902

84

DGP - MONTAJ INTERIOR

Generatoare de aer cald la care prin actionare asupraunui regulator de presiune, se poate modifica putereatermica intr-o plaja larga. Incalzirea jetului de aer se faceprin mixarea directa cu gazele de ardere. Sunt echipatecu aparatura electrica de comanda si siguranta pentrufunctionare autonoma si poate fi legat la un termostat deambianta. Aceste generatoare de aer cald nu au cos defum. ATENTIE! - Generatorul va fi folosit numai in spatii foartebine ventilate.

DGP - ВНУТРЕНИЙ МОНТАЖГенератор тёплого воздуха, который регулируетмощность методом воздействия на регулятордавления в широком диапазоне. Нагреваниевоздушного потока реализуется посредствомпрямого смешивания с продуктами сгорания.Укомплектован электрическим блоком управления ибезопасности, для автономного функционирования иможет быть подключен к комнатному термостату.Данные генераторы тёплого воздуха непредусмотрены с дымоходом.ВНИМАНИЕ! Генератор может быть использовантолько в хорошо проветриваемом помещении.

DGP 20 45 90

Putere termica utila-min./max. / Полезн. тепл. мощность kW / кВт 12,4 / 31,2 34,8 / 58,4 58,0 / 100.0

Debit de aer / Расход воздуха m3/h / м3/ч 750 1.800 3.300

Consum GPL / Расход сжиж. газа kg/h / кг/ч 2,46 (maxim) 4,61 (maxim) 7,99 (maxim)

Putere electrica absorbita / Потребляемая мощность W / Вт 90 110 300

Dimensiuni: L x l x h / Габариты mm/мм 520x275x410 610x490x545 1.000x500x580

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50

COD 81G 0025 81G 0033 3TGITDP090

AGRI C 40 70 100 140

Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 40,7 65,1 101,2 145,3

Debit de aer la/Расход воздуха при+20°C m3/h/м3/ч 4.100 5.700 8.300 12.500

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 130 180 200

Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 1.110x650x1.000 1.110x700x1.545 1.425x800x1.750 1.680x900x1.925


COD 3TPFITCC040 3TPFITCC070 81G 0019 3TPFITCC140

AGRI P 40 70 100 140

Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 40,7 65,1 101,2 145,3

Debit de aer la/Расход воздуха при+20°C m3/h/м3/ч 4.100 5.700 8.300 12.500

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 130 180 200

Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 1.110x500x860 1.110x550x1.405 1.425x650x1.610 1.680x750x1.760


COD 3TPFITEC040 3TPFITEC070 81G 0016 3TPFITEC140

TC 150 E 175 E 200 E 250 E 300 E

Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 168,2 203,5 230,3 290,7 347,6

Debit de aer la/Расход воздуха при+20°C m3/h / м3/ч 11.500 13.400 15.300 19.000 23.000

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 250 250 250 300 300

Dimensiuni (fara plenum): L x l x h

Габариты (без смесительн. камеры)mm/мм

900 x

1.300 x 2.120

1.000 x

1.500 x 2.120

1.000 x

1.500 x 2.120

1.200 x

1.700 x 2.400

1.200 x

1.700 x 2.400

COD 81TC0150 81TC0175 81G 0039 3TFITCA250 81G 0046

TC 375 E 450 E 500 E 600 E 800 E





Габариты (без смесительн.камеры)mm/мм

1.270 x

2.090 x 2.870

1.270 x

2.090 x 2.870

1.500 x

2.500x 3.120

1.500 x

2.500x 3.120

1.500 x

3.500x 3.120

COD 81TC0375 3TFITCA450 3TFITCA500 3TFITCA600 3TFITCA800

AGRI C/P - MONTAJ INTERIOR

Generatoare de aer cald ce SE FOLOSESC INDOMENIUL INCALZIRII SERELOR.Aceste generatoare de aer cald functioneaza automat sisunt disponibile in doua versiuni:AGRI - P: instalate suspendat, cu difuzor de aer cald -direct sau prin intermediul tubulaturii din polietilena;ventilator monofazat/trifazatAGRI - C: instalate pe pardoseala, cu difuzor de aer calddirect sau prin intermediul unei tubulaturi; ventilatormonofazat/trifazat.

AGRI C/P - ВНУТРЕНИЙ МОНТАЖГенераторы тёплого воздуха, которыеПРИМЕНЯЮТСЯ ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ ТЕПЛИЦ. Эти генераторы теплого воздуха работаютавтоматически и поставляются в двух вариантах:AGRI - P: подвесной монтаж, с нагнетанием теплоговоздуха напрямую или через вентиляционныеполиэтиленовые каналы; вентилятор однофазный /трёхфазный.AGRI - С: напольный монтаж, с нагнетанием теплоговоздуха напрямую или через вентиляционныеполиэтиленовые каналы; вентилятор однофазный /трёхфазный.

TC - E DE INTERIORGeneratoare de aer cald de pardoseala la care distributiaaerului se face direct sau prin canale de aer.Camera de combustie este confectionata din otelinoxidabil, iar carcasa din placi de otel galvanizat.Generatoarele sunt echipate cu ventilatoare centrifugale,avand curea trapezoidala, au viteza variabila si suntdotate cu sistem electronic de siguranta si control.TC - E - Au fost proiectate pentru incalzirea halelorindustriale, depozitelor, laboratoarelor, restaurantelor,cinematografelor, magazinelor. Pentru anumite situatiide montaj se poate livra P.B.C. si varianta cu montajorizontal TCO (TCO 80 -TCO 600).

TC - E - ВНУТРЕНИЙ МОНТАЖГенераторы с нагнетанием теплого воздуханапрямую или через воздушные каналы.Камера сгорания изготовлена из нержавеющейстали, а кожух из пластинок гальванизированнойстали.Генераторы теплого воздуха оснащеныцентробежными вентиляторами с трапециевиднымремнем, регулировкой скорости и оснащеныэлектронной системой безопасностии контроля.TC – E, были запроектированы для отопленияпромышленных помещений, складов, лабораторий,ресторанов, кинотеатров, магазинов. В отдельныхслучаях поставляется под заказ и вариант длягоризонтального монтажа ТСО (ТСО 80 – ТСО 600).

TC 45 E 75 E 80 E 100 E 125 E





Габариты (без смесительн. камеры)mm/мм

540 x

812 x 1.580

680 x

890 x 1.800

760 x

1.060 x 1.926

760 x

1.060 x 1.926

900 x

1.300 x 2.120

COD 81G 0024 81G 0029 3TFITCA080 3TFITCA100 81G 0036

TC-E

AGRI P

AGRI C

DGP

GENERATOARE AER CALD

ГЕНЕРАТОРЫ ТЁПЛОГО ВОЗДУХА

85

INCALZIRE SPATII COMERCIALE SAU INDUSTRIALE

ОТОПЛЕНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ И ПРОМЫШЛЕННЫХ ПОМЕЩЕНИЙ

PA UT UTK

Sunt generatoare de aer cald folosite pentru incalzirea halelor, spatiilor comerciale,depozitelor, salilor de sport.PA, UT, UTK - functionare pe gaz/GPL: duze de transformare GPL inclusePA-refulare directa, montaj la interior, ventilator elicoidal, presiune statica aproximativ50 Pa.Modele:PA MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, functionare ON-OFFPA-2 BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constantPA-4 BIPOTENZA - cu putere termica si debit de aer in doua trepteUT - racordabil la tubulatura, montaj la interior, ventilator (ventilatoare) centrifugal(centrifugale)Modele:UT-MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea standard,presiune statica 200 PaUT-2 BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, versiuneastandard, presiune statica 200 PaUT-S MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea presiuneridicata 440 - 500 PaUT-2S BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, versiuneapresiune ridicata 440 - 500 PaUTK - racordabil la tubulatura, montaj la exterior, ventilator (ventilatoare) centrifugal(centrifugale)Modele:UTK MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea standard,presiune statica 200 PaUTK-2 BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, versiuneastandard, presiune statica 200 PaUTK-S MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiuneapresiune ridicata 440 - 500 PaUTK-2S BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant,versiunea presiune ridicata 440 - 500 PaAccesorii optionaleTote modelele pot fi echipate la cerere cu diverse tipologii de evacuare gazearse/aspiratie aer de ardere, cu exceptia versiunii UTK (are inclus kit coaxialaspiratie/evacuare), termostat de ambient, console de sustinere, filtre de aer, plenum,tablou comanda de la distanta.

Генераторы теплого воздуха, которые применяются для отопления коммерческихпомещений, складов, спортзалов.РА - прямое нагнетание, внутренний монтаж, геликоидальный вентилятор,статическое давление приблизительно 50 Па. Модели:PA MONOSTADIO – со стабильной мощностью и расходом воздуха, режим вкл /выкл;PA - 2 BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха; PA - 4 BIPOTENZA - с двухступенчатой горелкой и двухступенчатым вентилятором.UT подключается к вентиляционным каналам, внутренний монтаж, вентилятор(вентиляторы) центробежный. Модели: UT - MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха, стандартная версия, статическое давление 200 Па.UT - 2 BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха, стандартная версия, статическое давление 200 Па. UT - S MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха, версия сповышенным статическим давлением 440-500 Па. UT - 2 S BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха, версия с повышенным статическим давлением 440-500 Па. UTК - подключается к каналам, наружный монтаж, вентилятор (вентиляторы)центробежный. Модели: UTК MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха, стандартная версия, статическое давление 200 Па. UTК - 2 BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха,стандартная версия, статическое давление 200 Па. UTК - S MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха, версиясповышенным статическим давлением 440-500 Па. UTК - 2 S BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха,версия с повышенным статическим давлением 440-500 Па.Опциональные комплектующие: Все модели под заказ могут быть укомплектованы разными приспособлениями длявыброса продуктов сгорания / всасывания воздуха, кроме моделей UTК (которыепоставляются с коаксиальным комплектом), комнатными термостатами,кронштейнами, фильтрами для воздуха, панелью дистанционного управления.

PA-2 BISTADIO PA 16-2 PA 26-2 PA 36-2 PA 46-2 PA 66-2 PA 86-2 PA 106-2

Putere termica/ Мощность обогрева kW / кВт 13,8/8,7 23/15,8 30,5/21 41,7/28,8 58,6/40,5 76,6/52,9 94,3/65,2

Debit de aer la+15°C / Расход воздуха m2/h / м2/ч 1.250 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 39 44 53 55 54 56 59

Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 610x900x860 665x900x860 745x900x860 925x900x860 1170x900x860 1720x900x860 1170x900x860

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230 V 50 Hz

COD 3TAIT2C016 3TAIT2C026 3TAIT2C036 3TAIT2C046 3TAIT2C066 3TAIT2C086 3TAIT2C106

PA-4 BIPOTENZA PA 16-4 PA 26-4 PA 36-4 PA 46-4 PA 66-4 PA 86-4 PA 106-4

Putere termica/ Мощность обогрева kW / кВт 13,8/8,7 23/15,8 30,5/21 41,7/28,8 58,6/40,5 76,6/52,9 94,3/65,2

Debit de aer la+15°C / Расход воздуха m3/h / м3/ч 1.250 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 39/37 44/41 53/50 55/52 54/51 56/52 59/55




COD 3TAIT21016 3TAIT21026 3TAIT21036 3TAIT21046 3TAIT21066 3TAIT21086 3TAIT21106

UT/UTK

UT-S/UTK-S MONOSTADIO

UT/UTK

UT-S/UTK-S26

UT/UTK

UT-S/UTK-S36

UT/UTK

UT-S/UTK-S46

UT/UTK

UT-S/UTK-S66

UT/UTK

UT-S/UTK-S86

UT/UTK

UT-S/UTK-S106

Putere termica / Мощность обогрева kW / кВт 23 30,5 41,7 58,6 76,6 94,3

Debit de aer la +15°C/ Расход воздуха m3/h / м3/ч 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Presiune statica / Статическое давление UT/UTK Pa / Па 200 200 200 200 200 200

Presiune statica / Статическое давление UT-S/UTK-S Pa / Па 500 450 440 470 440 500

Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 610x900x860 665x900x860 745x900x860 925x900x860 1170x900x860 1720x900x860

Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230V/50Hz 400V/50Hz

CODUT 8160031 3TIITCR036 3TIITCR046 8160011 8160044 3TIITCM106

UTK 3TIITCK026 3TIITCK026 8160045 8160030 3TIITCK086 8160038

PA MONOSTADIO PA 16 PA 26 PA 36 PA 46 PA 66 PA 86 PA 106

Putere termica / Мощность обогрева kW / кВт 13,8 23 30,5 41,7 58,6 76,6 94,3

Debit de aer la +15°C/ Расход воздуха mc/h / куб.м/ч 1.250 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 39 44 53 55 54 56 59




COD 81G 0021 81G 0014 81G 0004 81G 0005 81G 0006 81G 0007 81G 0008

86

GENERATOARE AER CALD

ГЕНЕРАТОРЫ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА

UT -2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S BISTADIO

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S26

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S36

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S46

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S66

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S86

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S106

Putere utila / Полезная мощность kW / кВт 23/15,8 30,5/21,0 41,7/28,8 58,6/40,5 76,6/52,9 94,3/65,2

Debit de aer / Расход воздуха m3/h / м3/ч 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Presiune statica / Статическое давление UT-2/UT-2S Pa/Па 200 200 200 200 200 200

Presiune statica / Статическое давление UTK-2/UTK-2S Pa/Па 500 450 440 470 440 500

Racord gaz / Газовое подключение toli / дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni / Габариты:

UT-2, UT-2S/UTK-2, UTK-2Smm/мм

765x1488x

1040/1070

765x1488x

1040/1070

1025x1488x

1040/1070

1270x1536x

1040/1070

1720x1536x

1040/1070

1960x1536x

1040/1070

Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230V/50Hz 400V/50Hz

CODUT-2 3TIIT2A026 3TIIT2A036 3TIIT2A046 81G 0020 3TIIT2A086 81G 0038

UTK-2 81G 0031 3TIIT2X026 81G 0045 3TIIT2X066 81G 0044 3TIIT2J10

MINIJET BA S

MINIJET

Cel mai mic generator de aer cald cu arzator pe gaz, de dimensiuni foarte compacte,de tipul cu refulare directa. Aceste generatoare se pot suspenda, se monteaza ininterior, sunt dotate cu ventilatoare elicoidale. Sunt ideale pentru оncalzireaambientelor de mici si medii dimensiuni cum ar fi: magazine, restaurante, baruri, birouri,laboratoare, sali de sport etc.

BA S Unit

Generator de aer cald montat pe pardoseala cu refulare directa, care functioneaza pemotorina. Generatorul are in componenta: arzatorul pe motorina, rezervorul demotorina si termostatul de ambient. Este ideal pentru incalzirea atelierelor, spatiilorcomerciale sau halelor industriale.Camera de combustie este din otel inox, schimbatorul de caldura din elementemodulare, iar carcasa din placi de otel.

MINIJET

Самый маленький генератор теплого воздуха с газовой горелкой, компактногоразмера, с прямым нагнетанием. Генераторы подвесного монтажа,устанавливаются внутри помещений и оснащены геликоидальнымивентиляторами. Являются идеальным вариантом для отопления маленьких исредних помещений, таких как: магазины, рестораны, бары, офисы,лаборатории, спортзалы и т. д.

BA S Unit

Генератор теплого воздуха напольного монтажа с прямым нагнетанием, которыйработает на дизельном топливе. Генератор состоит из: инжектора длядизельного топлива, резервуара для дизельного топлива и комнатноготермостата. Являются идеальным вариантом для отопления промышленныхцехов и коммерческих помещений. Камера сгорания изготовлена изнержавеющей стали, теплообменник измодульных элементов, а корпус из стальных пластин.

MINIJET MJ 20 MJ 30 MJ 40

Putere utila / Полезная мощность kW / кВт 16 25 34

Randament / КПД % 92,5 92 92,5

Debit de aer la 15°C / Расход воздуха при 15°C m3/h / м3/ч 1.630 2.550 3.450

Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 46,5 52 54,5

Racord gaz / Газовое подключение toli / дюйм 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni / Габариты: lxaxh mm / мм 885x695x420 885x695x460 885x695x520

Masa / Вес kg / кг 54 62 66


COD 3T5/TER015 3T5/TER025 3T5/TER035

BA 30 S 40 S 60 S 80 S 100 S

Putere utila / Полезная мощность kW / кВт 30,4 42,2 64,4 83,9 94,2

Randament / КПД % 90,1 90,1 90,5 90,1 90,1

Debit de aer la 20°C / Расход воздуха при 20°C m3/h / м3/ч 1.900 2.800 4.500 5.300 6.300

Capacitate rezervor/Ёмкость l/л 55 55 75 105 135

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания mm / мм 120 120 150 180 200

Dimensiuni / Габариты: lxaxh mm / мм 460x1050x1600 460x1050x1600 540x1120x1700 680x1120x1885 760x1400x2000

COD 3TBITCD033 81G 0034 81G 0002 3TBITCD080 3TBITCD100

KIT ASPIRATIE / EVACUARE (PERETE/PLAFON)

КОМПЛЕКТ ВСАСЫВАНИЯ/НАГНЕТАНИЯ (ЧЕРЕЗ СТЕНУ/ПОТОЛОК)Racord gaze arse

Подключение дымохода (Fmm)COD

PENTRU GENERATOARELE PA16-46, UT26-46, perete

ДЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ PA16-46, UT26-46 через стену100/100 81550041

PENTRU GENERATOARELE PA(UT)66-106, perete

ДЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ PA(UT)66-106 через стену100/150 81550042

PENTRU GENERATOARELE PA(UT)16-46, plafon

ДЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ PA(UT)16-46 через потолок100/100 81550024

87

ROOF-TOP

КРЫШНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ROOF-TOP

ROOF-TOP

Modelele ROOF-TOP CF GAS de la Tecnoclima se utilizeaza pentru incalzirea/racireaspatiillor comerciale, de depozitare, industriale. Din punct de vedere al functionalpartea de racire se realizeaza cu ajutorul unui circuit frigorific cu agent ecologic R407C(compresoare scroll) iar partea de incalzire prin schimbatoare de caldura cu tiraj fortat(din otel inox AISI 430) ce pot functiona atit pe pe gaz metan cit si pe butan sau propan.Gama contine 5 tipodimensiuni cu puteri de la 24 kW racire/ 34 kW incalzire la 92 kWracire/ 130 kW incalzire. Din punct de vedere constructiv modelul de 23 kW este cu uncompresor tip scroll si un singur schimbator restul modelelor avind in componenta 2compresoare scroll si 2 schimbatoare de caldura.Gama Roof-top de la Tecnoclima sunt certificate Gastec pentru circuitul de incalzire siEurovent pentru circuitul de racire.

ROOF-TOP

Модели ROOF – TOP CF GAS от фирмы Tecnoclima используются для отопления / охлажденияпромышленных, коммерческих помещений и складов. С точки зрения функционирования,охлаждение происходит в охладительном контуре при помощи экологического хладагента R407 C (компрессоры типа scroll), а отопление – с помощью теплообменников с принудительнойтягой (изготовленных из нержавеющей стали AISI 430), которые могут работать как наприродном газе, так и на бутане или пропане. Гамма включает 5 типоразмеров мощностью от24 кВт – охлаждение, 34 кВт - отопление, до 94 кВт – охлаждение, 130 кВт – отопление. Сконструктивной точки зрения модель мощностью 23 кВт имеет компрессор типа scroll и одинединственный теплообменник. Остальные модели оснащены 2-мя компрессорами типа scroll и2-мя теплообменниками.Изделия из гаммы ROOF - TOP от фирмы Tecnoclima обладают сертификатом Gastec наотопительные контуры и сертификатом Eurovent на охладительные контуры.

ROOF-TOP u.m. / Единица измерения CF 100 GAS CF 200 GAS CF 300 GAS CF 400 GAS CF 500 GAS

Conditii de functionare

Рабочие условия °C -20/+45

Capacitate de racire

Мощность охлажденияkW / кВт 23.8 35.5 47.6 64.5 92.2

Capacitate partiala de racire

Частичная мощность охлажденияkW / кВт - 17.7 23.8 32.2 46.1

Putere de racire sensibila

Чувствительная мощность охлажденияkW / кВт 15.9 23.8 31.9 43.2 61.7

Putere absorbita compresoare

Потребляемая мощность компрессоровkW / кВт 5.6 8.5 11.2 15.6 22.1

Putere termica nominala

Номинальная тепловая мощностьkW / кВт 33.8 59.2 71.7 98.9 130

Randament / КПД % 90.2 90.4 90.2 90.2 90.2

Capacitate termica

Тепловая мощностьkW / кВт 30.5 53.5 64.7 89.1 117.2

Capac. temica medie partiala

Частичная средняя тепловая мощностьkW / кВт - 30.5 41.7 58.6 58.6

Capacitate termica minima partiala

Частичная минимальная тепловая мощностьkW / кВт 21.1 23 23 30.5 40.5

Debit de aer nominal

Номинальный расход воздухаm3/h / м3/ч 3500 5800 7400 9700 12600

Presiune statica utila standard

Полезное стандартное статическое давлениеPa / Пa 250 250 250 250 250

Motor ventilator

Электродвигатель вентилятораkW / кВт 0.75 1.5 2.2 2.2 3

METAN

presiune

20mbar

МЕТАН

давление

20мбар

Diametru racord teava

Диаметр соединения трубыmm / мм 280 255+280 255+340 280+330 330+330

Nr racorduri

Число соединений N 3 3+3 3+3 3+4 4+4

Presiune gaz in rac. (min)

Давление газа в соединении (мин.)mbar / мбар 13 (7) 11+13 11+11 13+12.5 12.5+12.5 (7.5)

Consum de gaz

Расход газа m3/h / м3/ч 3.39 5.37 7.2 9.91 13.05

PROPAN

presiune

37mbar

ПРОПАН

давление

37мбар



Nr racorduri



Давление газа в соединении (мин.)mbar / мбар 35.9(19) 36.2+35.9 36.2+35.8 35.9+35 35+35 (19)

Consum de gaz

Расход газа Kg/h 2.63 4.16 5.57 7.68 10.1

BUTAN

presiune

30mbar

БУТАН

давление

30мбар



Nr racorduri



Давление газа в соединении (мин)mbar / мбар 29 (17) 29.2+29 29.2+28.8 29+28 28+28(17)

Consum de gaz

Расход газа kg/h 2.67 4.22 5.65 7.79 10.25

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 4003N~/50

Grad de protectie electrica /

Степень электрической защитыIP 54

Putere sonora Lw / Звуковое давление Lw dB (A) / дБ (A) 77.6 70.4 80.6 73.1 81

Putere sonora Lp / Звуковое давление Lр dB (A) / дБ (A) 51 43.8 54 46.5 54.4

Cantitate gaz racire R407C /

Количество хладагента R407Ckg / кг 2.6 2x2.4 2x2.9 2x4.5 2x5.8

Masa / Вес kg / кг 570 770 890 980 1140

COD 3TKITCA100 3TKITCA200 3TKITCA300 3TKITCA400 3TKITCA500

88

INCALZIRE ELECTRICA IN PARDOSEALA

СИСТЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА ПОЛОВ

INCALZIREA ELECTRICA IN PARDOSEALA

Solutia Danfoss de incalzire electrica in pardoseala asigura confortul termic in incaperi,oriunde acesta este cerut. In mod special solutia de incalzire Danfoss poate firecomandata in situatiile de renovare. Datorita distributiei de caldura prin pardoseala sia unui control exact al temperaturii cu ajutorul unui termostat, temperatura medienecesara a camerei poate fi redusa cu 1-2° C fata de incalzirea clasica, cu corpuristatice. Plasele de incalzire pot fi montate pe orice tip de pardoseala rece (mortar deciment, etc) si chiar direct pe pardoselile finite, (mozaic, gresie, placi ceramice, etc). Deasemenea, sistemul poate fi instalat sub orice tip de finisaj, de la placi (gresie,ceramica, etc) pana la parchet din lemn.

Solutia Danfoss de incalzire electrica prin pardoseala poate fi achizitionata sub formaunui sistem complet EFST, format din termostatul EFET 130 si covorasul EFSM 150sau doar covorasul separat (care poate fi utilizat cu termostatul EFIT 550).

СИСТЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА ПОЛОВ Настильная система электрического обогрева полов Danfoss позволяет обеспечитьтепловой комфорт в помещениях, где это необходимо. Cистему электрического обогреваполов Danfoss главным образом рекомендуется устанавливать при ремонте илиреконструкции помещений. Благодаря равномерному распределению тепла черезповерхность пола и точному контролю температуры при помощи терморегулятора,среднюю температуру в помещении, при необходимости, можно уменьшить на 1-2° C, вотличие от других устройств обогрева. Нагревательный кабель с металлическоймонтажной лентой можно устанавливать на холодный пол любого типа (бетонноеоснование) или на отделочные полы (мозаичные, плиточные, мраморные и т.д.). Также,системы Danfoss можно укладывать под любое «чистовое» покрытие: плитка, кафель,мрамор, паркет.

Настильную систему электрического обогрева полов Danfoss можно приобрести какготовое изделие в полном комплекте EFST, включающем термостат EFET 130 иполимерный коврик EFSM 150, или же только коврик с закрепленным нагревательнымкабелем (который может быть использован с термостатом EFIT 550)

Sistemele EFST contin covorasul de incalzire si termostatul EFET 130. Optional se potoferi si sisteme cu suprafete sub 4 mp.De asemenea, pe baza de comanda se pot oferi covorase individuale (tip EFSM - faratermostat) cu suprafete cuprinse intre 1 mp si 10 mp.Termostatul Danfoss EFET 130 este un termostat clasic, de calitate: simplu de folositsi in acelasi timp un controler electronic foarte precis. EFET 130 este o alegere bunaatunci cand nu se solicita un control orar, cum este cazul, de exemplu, in bai, unde sedoreste o temperatura constanta pe toata durata unei zile.

Системы EFST включают нагревательный коврик и термостат EFET 130.Дополнительно предлагаются и системы электрического обогрева полов площадьюменее 4 кв.м.Под заказ могут поставляться полимерные коврики по размерам заказчика (модельEFSM - без термостата), площадью от 1 кв.м. до 10 кв.м. Термостат Danfoss EFET 130 представляет собой классическую высококачественнуюмодель термостата: отличается простотой использования и в то же время являетсяточной системой электронной регулировки. EFET 130 – идеальный выбор дляобеспечения постоянного контроля температуры (например, ванные комнаты), гденеобходимо поддержание постоянной температуры в течение всего дня.

Termostatul Danfoss EFIT 550 cu timer este un termostat inteligent. Termostatul vadescoperi singur cand trebuie sa inchida circuitul de alimentare al plasei, pentru aobtine o anumita temperatura, la o anumita ora din zi. Pe masura ce functioneaza seva autoajusta functie de evolutia temperaturii exterioare si interioare. Termostatulfoloseste un regulator unic, sofisticat, care ii permite sa lucreze activ cu parametriitermici ai unei camere, in scopul imbunatatirii confortului si a economiei de energie.

Термостат с таймером Danfoss EFIT 550 –является «интеллигентным» термостатом. Термостат самопределит момент прекращения подачи питания в нагревательный кабель, для того чтобы вопределенное время суток установилась необходимая температура. В процессе работы термостат самрегулируется в зависимости от наружной температуры и температуры в помещении. В термостатеиспользуется уникальный комплексный терморегулятор, который позволяет активно обрабатыватьтепловые параметры помещения, с целью повышения теплового комфорта и экономии энергии.

Диапазон температуры в помещении: +5° до +35° Диапазон температуры в контуре теплого пола: +20° до +50°CНапряжение: 180 250 В, ~50/60 ГцПитание: 250 В, 16 AРазмеры: 85x85x36 mm

Specificatii tehnice/Технические данные

Constructia cablului / Вид нагревательного кабеля Cablu monofilar ecranat / Одножильный, с экранирующей оплеткой

Materialul covorasului

Материал, из которого изготовлен коврик Polimer termoplastic acoperit cu plasa de fibra de sticla, autocolant pe toata suprafata /

Самоклеющийся полимер из термопластика, покрытый стекловолокнистой сеткой

Tensiune / Напряжение 230 V / В

Putere termica / Тепловая мощность 150 W/mp / Вт/кв.м

Grosime / Толщина 2,5 mm / мм

Cablu de legatura / Соединяющий кабель 2x4 m

Invelis de protectie / Защитная обмотка PVDF 120° C

Izolatie conductor / Изоляция кабеля MFA

Limita maxima de temperatura / Максимальная допустимая температура ~30°C

Denumire / Наименование COD

TERMOSTAT EFIT 550 PT. INCALZIRE IN PARDOSEALA

ТЕРМОСТАТ EFIT 550 ДЛЯ ТЁПЛЫХ ПОЛОВ39D 0125

Denumire / Наименование Lungime / Длина (М) Latime/Ширина (М) COD

COVORAS INCALZIRE / НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИМЕРНЫЙ КОВРИК

EFST-150+130 4 M2 8 0.5 39D 0122


EFST-150+130 5 M2 10 0.5 39D 0123


EFST-150+130 6 M2 12 0.5 39D 0124


EFSM 2 M2 4 0.5 39D 0130

Domeniul de temperaturi interioare: +5° la +35°C Domeniul de temperaturi pardoseala: +20° la+ 50°CTensiune: 180 250 V, ~50/60 HzIncarcare: 250 V, 16 ADimensiuni: 85x85x36 mm

89

SISTEM DE INCALZIRE IN PARDOSEALA CU AGENT TERMIC

СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ НА БАЗЕ ТЕПЛЫХ ПОЛОВ

ROMSTAL vine din nou in intampinarea clientilor sai cuun sistem inovator, un pachet complet de produse,scheme de montaj si consultanta pentru realizareaincalzirii in pardoseala. Sistemele de incalzire in pardoseala se remarca prinfaptul ca permit utilizarea intregii suprafete a pardoseliidrept corp de incalzire. Acest aspect determina ocrestere a eficientei utilizarii sistemului de incalzire si ungrad sporit de confort pentru utilizator. Totodata, desieste cel mai mare corp de incalzire ce s-ar putea realizapentru o camera, nu ocupa deloc spatiul acesteia,permitand amenajarea fara restrictii a interiorului.

AvantajePrincipalele avantaje ce recomanda utilizarea sistemelorde incalzire in pardoseala pot fi sintetizate astfel:Ofera un nivel ridicat al confortului termic;• permit o distributie relativ uniforma a incalzirii incaperii

in zona de activitate umana;• permit obtinerea unor temperaturi superioare in zona

inferioara, mai sensibila, a corpului;Calitate a aerului interior mai buna fata de alte formede incalzire;• se evita arderea prafului din atmosfera (si “afumarea”

peretilor);• miscarea aerului in camera, si implicit a prafului, este

mult redusa;Conditii igienice superioare;• nu se mai formeaza zone umede, pe pardoseala sau

partea inferioara a peretilor, ce ar permite formareaunor colonii de bacterii;

Conditii de utilizare superioare;• Nu necesita intretinere;• Silentiozitate in functionare;• Siguranta in exploatare, • Nu ocupa spatiul, permitand utilizarea optima a

acestuia;Se utilizeaza agent termic de joasa temperatura;• compatibilitate perfecta cu echipamente termice in

condensatie;• posibilitatea utilizarii unor forme economice de incalzire

(biomasa, energie solara, pompe de caldura);Consum de caldura mai redus fata de sistemeletraditionale;• diminuarea pierderilor prin conductele de transport al

agentului termic;• diminuarea pierderilor prin convectie pe suprafetele

vitrate;• reducerea pierderilor prin diminuarea temperaturii

aerului interior.

Domeniu de utilizareSistemele de incalzire in pardoseala au domeniu larg deutilizare, se pot intrebuinta in aplicatii variate si se potcombina cu diferite surse de caldura (traditionale sauneconventionale).Astfel, sistemele de incalzire in pardoseala pot fiintegrate in:Instalatii interioare de incalzire pentru:• Locuinte uni- sau plurifamiliale;• Constructii publice (scoli, spitale, biserici, sali de sport,

institutii publice, cladiri de birouri);• Constructii comerciale (magazine, restaurante, etc.);• Hoteluri;• Constructii industriale de productie si depozitare.Instalatii exterioare pentru topirea ghetii si a zapezii la:• Parcaje pentru autovehicule;• Platforme si scari exterioare;• Piste aeroportuare;• Terenuri sportive, etc.

ROMSTAL заново приходит навстречу своимклиентам, на этот раз с системой отопления на базеводяных полов нового поколения, включающейполный комплект принадлежностей, монтажных схеми практических советов для установки системы«теплого пола». Системы отопления на базе теплых половотличаются тем, что позволяют использовать вкачестве нагревательного элемента всю площадьпокрытия пола. Это влечет за собой болееэффективное использование системы отопления иповышение теплового комфорта пользователя.Несмотря на то, что данная система отопленияявляется самым крупным по размерам элементомдля отопления помещений, она совершенно незанимает место и не видна, позволяя безограничений обустроить помещение.

ПреимуществаСреди основных преимуществ использованиясистемы «теплых полов» можно указать следующие:Повышенный тепловой комфорт;• равномерное нагревание всей площади

помещения, а значит и равномерное отопление взоне деятельности человека;

• оптимальное распределение температуры повысоте помещения: в наиболее чувствительнойчасти человеческого тела – в ногах температураболее высокая, тогда как на уровне головытемпература более низкая;

Качество воздуха в помещении лучше, чем прииспользовании других систем отопления;• предотвращается перегорание пыли в воздухе (и

“закопчение” стен);• циркуляция воздуха (а значит и пыли) в помещении

значительно ниже;Гигиеничность;• предотвращение образования сырости на полу и на

стенах, способствующей возникновению колонийбактерий;

Простота и удобство в эксплуатации;• Не требует специального ухода;• Бесшумность в работе;• Надежность в эксплуатации, • Не занимают место, обеспечивая наиболее

эффективное его использование;Система «теплый пол» являетсянизкотемпературной системой водяногоотопления;• отличная совместимость с конденсационными

котлами;• возможность использования наиболее экономичных

форм отопления (тепловая переработка отходов,солнечная энергия, тепловые насосы);

Более низкие теплопотери по сравнению страдиционными системами отопления;• снижение теплопотерь при циркуляции

теплоносителя по трубам системы;• снижение теплопотерь при конвекции через

витражные поверхности;• снижение теплопотерь в результате понижения

температуры воздуха в помещении.

Область примененияСистема отопления на базе «теплых полов» имеетширокую область применения и можетиспользоваться практически в любых типахпомещений наравне с традиционнымиотопительными системами и альтернативнымиисточниками отопления.Системы «теплых полов» могут использоваться вследующих установках:Внутренние системы отопления для:• частных и многоквартирных домов;• общественно-административных зданий (школы,

больницы, церкви, спортзалы, общественныеучреждения, офисные здания);

• торговых зданий (магазины, супермаркеты,рестораны и т.д..);

• гостиниц;• промышленных, производственных и складских

помещений.Наружные системы, предназначенные для стаивания

снега и льда для:• парковок;• платформ и наружных лестниц общественных

зданий;• взлетно-посадочных полос аэропортов; • спортивных площадок, и т.д.;

90



COMPONENTELE SISTEMULUI1. Stratul izolatorEste realizat din polistiren expandat si se poate prezenta sub doua forme:• cu ambele fete plane • cu fata inferioara plana si cea superioara profilata (preformata)In functie de tipul placilor izolatoare difera modul de fixare a tubului prin care circula apacalda . Astfel, pe placile plane tubul se fixeaza fie cu capse speciale care se infig inmasa polistirenului fie cu clipsuri atasate pe o plasa metalica asezata pe stratul depolistiren. Pe placile preformate nu este necesara o alta fixare, tubul fiind blocat inrelieful placii. In imaginile urmatoare se prezinta aceste modalitati de fixare.

2. TubulPentru realizarea sistemului pot fi utilizate doua tipuri de tuburi.O prima categorie o reprezinta tuburile din polietilena reticulata, cu bariera antioxigen(tip PE-X). Diametrele uzuale nu depasesc 20 de mm exterior , cu grosimea pereteluide 2 mm. La lucrari speciale (hale, platforme exterioare, etc) diametrele pot ajungepana la 32 mm. Aceste tuburi se caracterizeaza printr-un foarte bun comportament lacald, fiabilitate mare (min. 50 ani ), flexibilitate, buna rezistenta la temperaturi coborate(pana la –50°C).O a doua categorie o reprezinta tubul multistrat (tip PEXAL, KALPEX), ale caruicaracteristici il fac potrivit pentru astfel de instalatii. In plus, faptul ca este lipsit dememorie (curbele isi pastreaza forma) faciliteaza considerabil montajul si permiteutilizarea fara probleme a placilor de polistiren cu fete plane, sensibil mai ieftine decatcele preformate. Diametrele uzuale sunt cele de 16 si 20 mm.Dispunerea tubului se poate face in mai multe variante de serpentina : simpla, dubla,spiralata, s.a.In mod obisnuit, pasul (distanta intre doua tuburi paralele) are valori cuprinse intre 5 si30 cm, depinzand de incarcarea termica a pardoselii, temperatura admisa la suprafataacesteia, destinatia incaperii etc.

3. Plasa metalica sudataAre dublu rol:• armarea sapei de beton • repartizarea cat mai uniforma a caldurii pe suprafata pardoseliiVarianta recomandata este plasa zincata cu ochiuri de 5 x 5 cm si diametrul de 2 mm.

4. Sapa de betonAre grosimea de 45 – 60 mm si inglobeza tubul si plasa metalica.La prepararea betonului se folosesc aditivi speciali care confera sapei o rezistentasporita si o buna prelucrabilitate in faza de turnare.

5. Banda perimetrala Este o banda izolatoare, de grosime mica (cca 8 mm), elastica, ce separa pardosealaincalzitoare de pereti, permitand dilatarile.

6. Ansamblul distribuitor – colectorEste compus din:• distribuitor cu robineti• colector cu robineti de reglaj• robineti de separatie • dezaerisitoare• robineti de golire• caseta• aparate de masura (termometre, debitmetre)In functie de situatie, in acelasi cofret se poate gasi pompa de circulatie, vana deamestec sau ventil de reglaj cu cap termostatic.

7. Instalatia de automatizare Reprezinta ansamblul componentelor ce concura la realizarea parametrilor detemperatura proiectati si consta in:• Regulatoare • Sonde de temperatura• Vane de amestec• Ventile de reglaj cu cap termostatic

СОСТАВ СИСТЕМЫ «ТЕПЛЫЙ ПОЛ»1. Изолирующий слойВыполняется из пенополистирола, обернутого полиэтиленовой пленкой, имеетсяв двух видах:• с двумя гладкими поверхностями • с гладкой нижней поверхностью и с верхней профилированной

(сформированной) В зависимости от типа изолирующих пластин, трубы, по которым перемещаетсятеплоноситель, фиксируются разными способами. На гладких поверхностяхтруба крепится либо при помщи специальных шпилек, которые вводятся вполистироловую массу, либо при помощи специальных клипсов, нанизанных наарматурную сетку, растянутую на слое полистирола. На профилированныхпластинах нет необходимости в дополнительном креплении, поскольку трубыплотно укладываются в рельефных формах полистироловой пластины. Нанижеследующих рисунках представлены эти виды крепления.

2. ТрубаВ системе отопления «теплый пол» могут использоваться два типа труб.Первый тип представляют трубы из сшитого полиэтилена с кислороднымбарьером (типа PE-X). Наиболее часто применяются диаметры труб до 20 мм(наружный диаметр) с толщиной стенки 2 мм. В отдельных случаях, приобеспечении отопления на основе «теплых полов» специальных помещений(павильоны, цеха, уличные платформы и т.д.) диаметры труб системы теплогопола могут достигать 32 мм. Описанные выше трубы отлично работают привысоких температурах и характеризуются длительным сроком службы (мин. 50лет), упругостью, устойчивостью при работе в условиях низких температур (до–50°C).Второй тип – многослойные трубы (типа PEXAL, KALPEX), которые по своимхарактеристикам также хорошо подходят для систем «теплых полов». Помимоэтого, отсутствие «эффекта памяти» (при изгибании сохраняют свою форму, невозвращаясь в исходное положение) значительно облегчает монтажные работы ипозволяет использовать без проблем гладкие полистирольные пластины,которые значительно дешевле профилированных. Применяемые диаметры от 16до 20 мм. Укладка труб может производиться несколькими способами: «змейка», «двойнаязмейка», «ракушка», в зависимости от проектных решений.Обычно труба укладывается с шагом (расстояние между двумя параллельнымитрубами) в диапазоне от 5 до 30 см, в зависимости от тепловой нагрузки пола, отдопустимой температуры на его поверхности, от назначения проектируемойсистемы (тип помещения) и т.п.

3. Арматурная сеткаВыполняет двойную роль:• укрепление бетонной стяжки • сетка выполняет функции проводника тепла и обеспечивает равномерное

распределение тепла труб в горизонтальной плоскости сяжки Наиболее подходящей считается крупноячеистая металлическая сварная сетка, стипичным размером ячейки 5 х 5 см и диаметром в 2 мм.

4. Бетонная стяжкаТолщина бетонной стяжки 45-60 мм, включая трубы и арматурную сетку.При изготовлении бетона используются специальные добавки, которые придаютстяжке повышенную прочность и обеспечивают более легкую обработку бетонапри заливании стяжки.

5. Демпферная лента Представляет собой поролоновую ленту или ленту из вспененного полиэтиленатолщиной 8 мм. Она необходима для компенсации температурного расширениябетонной стяжки.

6. Коллектор-распределитель для системы «теплого пола»Состоит из:• распределителя контуров с вентилями• коллектора с регулирующими вентилями• запорные краны• краны для спуска воздуха• кран для слива • шкафчик • измерительные приборы (термометры, измерители расхода)В зависимости от ситуации, тот же шкаф укомплектовывается циркуляционнымнасосом, смесительным клапаном или регулировочным вентилем стермостатической головкой.

7. АвтоматикаПредставляет собой одну из составных частей системы отопления «теплый пол»,которая позволяет достигать заданные проектные параметры температурногорежима и состоит из: • Регуляторов• Датчиков температуры • Смесительных клапанов• Регулирующих вентилей с термостатической головкой

Exemplu defixare pe placapreformataПримерфиксации впрофилированной пластине

Clips specialКрепежный

клипс

Capsa defixare Крепежнаяшпилька

Fixare cu clipsuri specialeКрепление с помощьюспециальных клипсов

Fixare cu capse infipte in polistiren

Крепление шпильками,воткнутыми в полистирол

Fixare in placa preformataКрепление в профилированной

пластине

91



KALPEX, PEXAL – tub multistrat din polietilena reticulatacu strat intermediar de aluminiu• conductivitate termica: 0,43 W/m2KPE-X cu bariera O2 – tub din polietilena reticulata cubariera de oxigen tip EVOX• conductivitate termica: 0,38 W/m2K

KALPEX, PEXAL – гибкая многослойная труба салюминиевой прослойкой• теплопроводность: 0,43 Вт/м2KPE-X с кислородным барьером – труба из сшитогополиэтилена с кислородным барьером тип EVOX• теплопроводность: 0,38 Вт/ м2K

Placa din polistiren expandat preformata pentru fixareatubului, clasa de combustibilitate C1Densitate: min. 15 Kg/m3

Absorbtia de apa dupa un an: 3-5%

Плита из пенополистирола, сформированная дляукладки и крепления труб, класс сгораемости С1.Плотность: мин. 15 Кг/м3Впитывание воды по истечении 1 года: 3-5%

Placi din polistiren expandat, clasa de combustibilitate C1Densitate: min. 20 kg/m3Absorbtia de apa dupa un an: 2-4%

Плита из пенополистирола, класс сгораемости С1Плотность: мин. 20 Кг/м3Впитывание воды по истечение 1 года: 2-4%

Denumire produs / НаименованиеDe mm /

Наружн. D мм

G mm /

Толщ. стенки, мм

Di mm /

Внутр. D мм

L m /

Длина MCOD

Tub multistrat KALPEX

Многослойная гибкая труба KALPEX16 2 12 100 67100105

Tub multistrat KALPEX

Многослойная гибкая труба KALPEX20 2 16 100 67TP2000

Tub multistrat PEXAL

Многослойная гибкая труба PEXAL16 2 12 100 67PX1600

Tub multistrat PEXAL

Многослойная гибкая труба PEXAL20 2 16 100 67PX2000

Tub PE-X cu bariera O2

Гибкая труба PE-X с кислородным

барьером

16 2 12 200 64PX1620

Denumire produs / Наименование H mm/мм L xl mm/мм S m2/м2 COD

Placa polistiren cu nuturi

Профилированная полистирольная плита 50 1200x600 0.72 59P 0045

Banda izolatoare, cu celule inchise, flexibila,autoadeziva.Se utilizeaza la izolarea rostului dintre sapa flotanta siperetii marginali.Rol de protectie a peretilor marginali la dilatarea sapei.

Изолирующая лента, из вспененного материала,гибкая и самоклеющаяся. Укладывается по периметру помещений до заливкибетоном. Служит компенсатором теплового расширениябетонной стяжки.

Denumire produs / Наименование Latime mm/Ширина мм Grosime mm/Толщина мм COD

Banda autoadeziva perimetrala

Самоклеющаяся демпферная лента150 5 59BP0001

Denumire produs / Наименование H mm/мм L xl mm/мм S m2/м2 COD

Placa polistiren neteda

Гладкая полистирольная плита30 1000x500 0.5 59P 0030

Placa polistiren neteda

Гладкая полистирольная плита50 1000x500 0.5 59P 0050

TUB MULTISTRAT NEIZOLAT IN COLAC МНОГОСЛОЙНАЯ ГИБКАЯ

НЕИЗОЛИРОВАННАЯ ТРУБА В БУХТАХ

PLACA POLISTIREN CU NUTURI ПРОФИЛИРОВАННАЯ

ПОЛИСТИРОЛЬНАЯ ПЛИТА

PLACA POLISTIREN NETEDA ГЛАДКАЯ ПОЛИСТИРОЛЬНАЯ ПЛИТА

BANDA PERIMETRALA ДЕМПФЕРНАЯ ЛЕНТА

92



Pentru tuburile de incalzire in pardoseala Ф 16 - 20 mm• functie de fixare a tubului• material: polipropilena • se instaleaza prin presare in placile de izolatie din

polistiren

Для труб системы «теплого пола» Ф 16-20 мм• служат для крепления труб к пенополистироловым

плитам• материал: полипропилен • устанавливается нажимом в изолирующие

полистироловые пластины

Denumire produs / Наименование d mm/мм H mm/мм D mm/мм COD

Capsa de fixare 870, D.20 (set 10 buc)

Крепежная шпилька 870, D.20 (комплект 10 шт.)20 46 23 70870020

Pentru tuburile de incalzire in pardoseala Ф 16 - 20 mm• functie de fixare a tubului si distantare a acestuia fata

de placa de polistiren• material: polipropilena • se monteaza prin prindere pe plasa de otel

Для труб системы «теплого пола» Ф 16-20 мм• служат для крепления труб на проволочной сетке и

отдаления труб от пенополистироловой плиты • материал: полипропилен • крепятся на арматурной сетке

Denumire produs / Наименование d mm/мм Bxs mm/мм D mm/мм A mm/мм H mm/мм COD

Clips fixare 872, D. 16-18

Крепежный клипс 872, D.16-1816-18 27x2.0 17 35 36 70871016

Clips fixare 872, D. 17-20

Крепежный клипс 872, D.17-2017-20 27x3.0 18 35 38 70871017

Pentru tuburile de incalzire in pardoseala Ф 16 - 20 mm• functie de fixare a tubului si distantare a acestuia fata

de placa de polistiren• material: polipropilena • se monteaza prin prindere intre placa de otel si placa de

izolatie

Для труб системы «теплого пола» Ф 16-20 мм• служат для крепления труб на проволочной сетке и

отдаления труб от пенополистироловой плиты • материал: полипропилен • крепятся между арматурной сеткой и изолирующей

пластиной

Denumire produs / Наименование d mm/мм Bxs mm/мм D mm/мм A mm/мм H mm/мм COD

Clips fixare FA, D. 20

Крепежный клипс FA, D.2020 24x5.0 115 30 35 70870120

CAPSA DE FIXARE КРЕПЕЖНАЯ ШПИЛЬКА

CLIPSURI FIXARE КРЕПЕЖНЫЕ КЛИПСЫ

CLIPSURI FIXARE КРЕПЕЖНЫЕ КЛИПСЫ

PIESE DE PROTECTIE ЗАЩИТНОЕ КОЛЕНО

Pentru tuburile de incalzire in pardoseala Ф 16 - 20 mm• fabricat din polipropilena• protejeaza tubul la deformari mecanice • potrivit pentru racordarea coturilor cu distanta intre axe

intre 35 si 50 mm• "inchidere cu clic" rapida de la teava la partea

superioara.• piesa dubla este perforata intre cei doi suporti pentru o

posibila separare• distantier pentru reglarea corecta a distantei intre

perete si cot• suport de curba cu prindere in pardoseala, care nu

permite indoirea• ochi dublu pentru fixarea distantei intre axe in timpul

turnarii.

Для труб системы «теплых полов» Ф16-20 мм• материал: полипропилен • предохраняет трубу от механических деформаций • подходит для соединения уголков с расстоянием

между осями от 35 до 50 мм• крепление в ласточкин хвост, быстро

"защелкиваются" от трубы в верхней части.• с перфорацией между двумя подножками для

возможного их отделения• измеритель для правильного регулирования

расстояния между стеной и коленом • защитное колено изготавливается с креплением в

полу, чтобы исключить изгибание при монтаже. • двойное прицеливание для фиксации межосевого

расстояния при заливке бенной стяжки

Denumire produs / Наименование Ф tub mm / Ф трубы мм COD

Piesa protectie simpla/Защитное колено простое 16-20 70872000

Piesa protectie dubla/Защитное колено двойное 16-20 70872002

93



Ansamblu complet colector-distribuitor pentru realizareacircuitelor de incalzire in pardoseala.Este compus din:• corp distribuitor;• corp colector cu vane de inchidere;• pereche de bratari pentru prinderea in caseta;• conexiuni de capat pentru posibila montare a unui

robinet de golire si a unei vane de aerisire.

Коллектор-распределитель для греющих контуровсистемы «теплый пол».Состоит из:• распределителя;• распределитель с запорными кранами;• кронштейны для монтажа в шкафчике для

коллекторов;• конечные соединения для возможного монтажа

дренажного крана и воздухоспускника.

Denumire produs / НаименованиеD intrare mm

D вход мм

D iesire mm

D выход ммCOD

Colector complet 3 circuite

Коллектор-распределитель – 3 контура1“ 1/2“ 67104303


Коллектор-распределитель – 4 контура1“ 1/2“ 67104304


Коллектор-распределитель – 6 контуров1“ 1/2“ 67104306





FOLIE POLIETILENA ПОЛИЭТИЛЕНОВАЯ ПЛЕНКА

Plasa din otel galvanizat, cu rol de armare a sapei;serveste ca suport pentru prinderea clipsurilor.• rezistenta foarte mare la intindere si deformare : 650-

700N/mm2

• datorita diametrului mic al firului se poate utiliza la sapesi tencuieli cu grosimi mici.

• datorita dimensiunilor reduse se monteaza si semanipuleaza usor.

Сетка из гальванизированной стали, служит дляукрепления бетонной стяжки, а также используетсякак опора для фиксации крежных клипсов; • устойчива при натяжении и деформации: 650-

700N/мм2• благодаря малому диаметру прутков может

использоваться в бетонных стяжках и отделочныхматериалах малой толщины.

• Благодаря компактным размерам легкоустанавливается и используется.

Aditiv lichid cu rol de superplastifiantAvantaje: reduce necesarul de apa de amestec si, prinurmare, raportul apa/ciment, mareste lucrabilitateabetonului, contribuie la o mai buna hidratare a cimentului,faciliteaza campactarea betonului si imbunatatestesemnificativ lucrabilitatea sa, reduce contractiile dintimpul prizei (evitarea fisurarii), amelioreazaimpermeabilitatea betonului.

Добавка для бетонной стяжки действует какпластификатор.Преимущества: понижает количество воды приизготовлении бетонной смеси в соотношениивода/цемент, в результате чего улучшает свойствацемента, обеспечивает его гигроскопичность, делаетцемент «компактным» и значительно улучшает егообрабатываемость, действует против расслоения егокомпонентов в процессе затвердения бетонной стяжки.Добавка в бетон понижает усадку во времясхватывания, что практически исключает трещины иулучшает непроницаемость бетона.

Denumire produs / Наименование L mm/мм l mm/мм Ф mm/мм COD

Plasa sarma grosime 2mm ; 50 x 50 mm

Арматурная сетка, толщина прутка 2 мм; 50х50 мм2000 1000 2 59PL5050

Denumire produs / Наименование Greutate kg/ Bec кг COD

Aditiv beton/sapa BEVETOL SPL

Добавка в бетон/ стяжка BEVETOL SPL20 59000016

Rol de protectie contra umiditatii din sapa si bariera devapori.

• densitate: 0,921 g/cm3

• rezistenta la tractiune: minim 130 daN/cm2

Выполняет роль гидроизоляции, не давая влаге иззалитой бетонной стяжки пропитывать слойтепловой изоляции.• плотность: 0,921 г/см3

• устойчивость к растяжению: миним. 130 daN/см2

Denumire produs / Наименование L m/м l m/м COD

Folie polietilena 0,2 mm, rola

Полиэтиленовая пленка 0,2 мм, рулон50 1 59104103

PLASA DE SARMA АРМАТУРНАЯ СЕТКА

ADITIV PENTRU SAPA ДОБАВКА В БЕТОН

DISTRIBUITOR/COLECTOR COMPLET

3-10 CIRCUITE

КОЛЛЕКТОР-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ С

ПРОФИЛЕМ, 3-10 КОНТУРОВ

94



DISTRIBUITOR/COLECTOR COMPLET КОЛЛЕКТОР-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ С

ПРОФИЛЕМ

PERECHE DISTRIBUITOR-COLECTOR CUROBINETI DE TRECERE SI ROBINETIMICROMETRICI DE PREREGLARE

КОЛЛЕКТОР-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ СЗАПОРНЫМИ ВЕНТИЛЯМИ ИВЕНТИЛЯМИ РЕГУЛИРОВКИ РАСХОДА

Colector complet cu racorduri eurocon premontate.Este compus din:• corp distribuitor;• corp colector cu vane de inchidere;• pereche de bratari pentru prinderea in caseta;• racorduri eurocon

Коллектор-распределитель с евроконусной резьбойСостоит из:• распределителя;• распределитель с запорными вентилями;• кронштейны для монтажа в шкафчике для

коллекторов;• евроконусные соединения


D входа мм

D iesire mm

D выхода ммCOD

Colector complet 3 circuite/Коллектор с вентилями – 3 контура 1“ 3/4“ 67114303

Colector complet 4 circuite/Коллектор с вентилями – 4 контура 1“ 3/4“ 67114304

PERECHE DISTRIBUITOR-COLECTOR CUROBINETI DE TRECERE SI ROBINETI DEPREREGLARE

КОЛЛЕКТОР-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ СОВСТРОЕННЫМИ РЕГУЛИРОВОЧНЫМИИ ЗАПОРНЫМИ ВЕНТИЛЯМИ

Denumire produs / Наименование A B C D E F G G COD

Kit distribuitor/colector, ventilereglare/inchidere, 11/4"-3/4"- 3 circ. Комплект коллектор-распределитель,вентили регулировки расхода /запорныевентили, 11/4”- 3/4" – 3 контура

1 1/4” 3/4” 50 50 175 33 60 66 42668735

Kit distribuitor/colector, ventilereglare/inchidere, 11/4"-3/4"- 4 circ.Комплект коллектор-распределитель,вентили регулировки расхода /запорныевентили, 11/4”- 3/4" – 4 контура

1 1/4” 3/4” 50 50 225 33 60 66 42668745

Kit distribuitor/colector, ventilereglare/inchidere, 11/4"-3/4"- 5 circ.Комплект коллектор-распределитель,вентили регулировки расхода /запорныевентили, 11/4”- 3/4" – 5 контуров

1 1/4” 3/4” 50 50 275 33 60 66 42668755

Pereche de colectori cu robineti de inchidere si vane dereglare. • Presiune maxima de functionare:10 bar.• Variatia de temperature: 0 - 80 °C. • Corpul distribuitorului este confectionat din alama.• Etanseitatile sunt realizate din EPDM.Nota: Robinetii de inchidere pe colector pot fi inlocuiti cucapete termoelectrice ce pot fi comandate de catretermostate de camera.

Набор распределительных коллекторов с запорнымикранами и регулировочными вентилями • Максимальное рабочее давление:10 бар.• Диапазон температуры: 0 - 80 °C. • Корпус распределителя выполнен из латуни. • Уплотнения из EPDM Примечание: запорные краны с коллектора могутбыть заменены электрическими термоголовкамиуправляемые комнатными термостатами.

Denumire produs / Наименование COD

Kit suporti distribuitor/colector pt. 42668 si 42663

Набор кронштейнов для крепления коллекторных труб для 42668 и 4266342658100

Pereche de colectori cu robineti de inchidere si vane deechilibrare. • Presiune maxima de functionare:10 bar.• Variatia de temperature: 0 - 80 °C. • Corpul distribuitorului este confectionat din alama.• Etanseitatile sunt realizate din EPDM.

Набор распределительных коллекторов с запорнымикранами и регулировочными вентилями • Максимальное рабочее давление:10 бар.• Диапазон температуры: 0 - 80 °C. • Корпус распределителя выполнен из латуни. • Уплотнения из EPDM

Suporti pentru montajul ansamblului distribuitor-colectorin caseta.

Кронштейны для монтажа коллектора-распределителя в шкафчик для коллекторов


D входа мм

D iesire mm

D выхода мм

L total mm

Длина ммCOD

Kit distribuitor/colector, ventileechilibrare/inchidere, 11/4"-3/4"- 3 circ. Комплект коллектор-распределитель,регулировочные/запорные вентили, 11/4”- 3/4" – 3 контура

1 1/4” 3/4” 220 42663735

Kit distribuitor/colector, ventileechilibrare/inchidere, 11/4"-3/4"- 4 circ. Комплект коллектор-распределитель,регулировочные/запорные вентили, 11/4”- 3/4" – 4 контура

1 1/4” 3/4” 270 42663745

Kit distribuitor/colector, ventileechilibrare/inchidere, 11/4"-3/4"- 5 circ. Комплект коллектор-распределитель,регулировочные/запорные вентили, 11/4”- 3/4" – 5 контуров

1 1/4” 3/4” 320 42663755

KIT SUPORTI PENTRUDISTRIBUITOR/COLECTOR

НАБОР КРОНШТЕЙНОВ ДЛЯКРЕПЛЕНИЯ КОЛЛЕКТОРНЫХ ТРУБ

95



ANSAMBLU TERMINAL COMPLET CUDEZAERISITOR AUTOMAT SI ROBINETDE GOLIRE

КОЛЛЕКТОРНАЯ ЗАГЛУШКА САВТОМАТИЧЕСКИМВОЗДУХОСПУСКНИКОМ И КРАНОМ ДЛЯСЛИВА

ROBINET DE GOLIRE CU SFERA 1/2” FE КРАН ДЛЯ СЛИВА ШАРОВЫЙ 1/2” НР

ROBINET CU SFERA SI RACORDOLANDEZ

ШАРОВЫЙ КРАН С АМЕРИКАНКОЙ

DEZAERATOR AUTOMAT DE COLOANA 3/8” АВТОМАТИЧЕСКИЙВОЗДУХООТВОДЧИК 3/8”

Se compune din:• Cap terminal cu 2 racorduri de 1/2" si 3/8";• Robinet de golire 1/2";• Dezaerator automat cu 3/8"• Racord intrare 1 1/2"

Состоит из:• Заглушки с двумя соединениями на 1/2" и 3/8";• Крана слива 1/2";• Автоматического воздухоспускника на 3/8"• Подключение: 1 1/2"

Denumire produs / Наименование A B mm C mm D mm COD

Kit terminal distribuitor-dezaerisitorautomat si robinet de golireКоллекторная заглушка с автоматич.воздухоспускником и краном слива

1 1/2“ 87 101 54 42599671

Denumire produs / Наименование Diametrul / Диаметр COD

Dezaerator de coloana 3/8” / Автоматический воздухоотводчик 3/8” 3/8” 42502530

Contine si valva izolatoareTemperatura maxima: 115°CPresiune maxima corp: 10 barPresiune maxima de functionare: 4 bar

Оснащен изолирующей заслонкойМаксимальная рабочая температура: 115°CМаксимальное давление на корпус: 10 барМаксимальное рабочее давление: 4 бар


Robinet de golire cu sfera 1/2” FE/Кран слива шаровый 1/2" FE 40814762


D входа мм

D iesire mm


Robinet cu sfera si racord olandez 1/2“

Шаровый кран с американкой 1/2"1/2“ PM 1/2“ FI 40710422

Robinet cu sfera si racord olandez 3/4“

Шаровый кран с американкой 3/4"3/4“ PM 3/4“ FI 40720422

Robinet cu sfera si racord olandez 1“

Шаровый кран с американкой 1"1“ PM 1“ FI 40730422

Robinet cu sfera si racord olandez 1 1/4”

Шаровый кран с американкой 1 1/4"1 1/4“ PM 1 1/4“ FI 40740422

Corp robinet turnat din alama• racorduri: 1" FI x 1 1/4" FE; 1 1/4" FI x 1 1/4" FE;• presiune maxima : 10 bar

Латунный корпус • соединения: 1" ВР x 1 1/4" НР; 1 1/4" ВР x 1 1/4" НР;• максимальное давление: 10 бар

96



Denumire produs / Наименование A B C mm D mm COD

Kit robineti cu holender si termometrepremontate 1’’-1 1/4”Комплект кранов с американкой итермометром 1- 1 1/4"

1 1/4” 1 1/4” 106 64 42391167

Kit robineti cu holender si termometrepremontate 1 1/4”-1 1/4”Комплект кранов с американкой итермометром 1 1/4" - 1 1/4"

1 1/4” 1 1/4” 110 64 42391177

PERECHE DE ROBINETI CU SFERA SITERMOMETRE PREMONTATE

КОМПЛЕКТ ШАРОВЫХ КРАНОВ СТЕРМОМЕТРАМИ

PERECHE DE ROBINETI CU SFERA ПАРА ШАРОВЫХ КРАНОВ

RACORD FILET EUROCON КОМПЛЕКТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПОДЕВРОКОНУС

Corp robinet turnat din alama, cu termometru premontat;• racorduri: 1" FI x 1 1/4" FE; 1 1/4" FI x 1 1/4" FE;• presiune maxima : 10 bar;• temperatura maxima: 100°C;• plaja de temperaturi 0-80°C

Латунный корпус, с вмонтированным термометром;• соединения: 1" ВР x 1 1/4" НР; 1 1/4" ВР x 1 1/4" НР;• максимальное давление: 10 бар;• максимальная температура: 100°C; • диапазон температуры: 0-80 0C

Denumire produs / НаименованиеD interior mm

D внутр. мм

D exterior mm


Racord eurocon D. 16/3/4’’ / Соединение под евроконус D.16/3/4" 12 16 42680524



RACORD DREPT СОЕДИНИТЕЛЬ ПРЯМОЙ


D входа мм

D iesire mm


Racord drept 16 x 16/Соединитель прямой 16 x 16 16 FE 16 FE 67100505

Racord drept 20 x 20/Соединитель прямой 20 x 20 20 FE 20 FE 67100513

Corp robinet turnat din alama• racorduri: 1" FI x 1 1/2“ FE; 1 1/4" FI x 1 1/4" FE;• presiune maxima : 10 bar;• temperatura maxima: 100°C;

Латунный корпус;• соединения: 1" ВР x 1 1/2“ НР; 1 1/4" ВР x 1 1/4" НР;• максимальное давление: 10 бар;• максимальная температура: 100°C;

Racord filet eurocon pentru tuburi PE-X, KALPEX,PEXALSe compune din:• Corp racort turnat din alama;• Termometru;• plaja de temperatura : 0-80°C;• diametru termometru: 40 mm ;

Комплект подключения под евроконус для труб PE-X,KALPEX, PEXALСостоит из:• латунного корпуса;• термометр;• диапазон температуры : 0-80°C; • диаметр термометра: 40 мм

Denumire produs / Наименование A B mm C mm D mm COD

Kit robineti cu holender 1’’-1 1/4“

Комплект кранов с американкой 1- 1 1/4"1” 1 1/4” 106 64 42391067

Kit robineti cu holender 1 1/4“-1 1/4“

Комплект кранов с американкой 1 1/4" - 1 1/4"1 1/4” 1 1/4” 110 64 42391077

97



RACORD DREPT TIP M СОЕДИНИТЕЛЬ ПРЯМОЙ, С НАРУЖНОЙРЕЗЬБОЙ

RACORD DREPT TIP F СОЕДИНИТЕЛЬ ПРЯМОЙ, СВНУТРЕННЕЙ РЕЗЬБОЙ


D входа мм

D iesire mm


Racord drept M 16 x 3/8”/Соединитель прямой НР 16 x 3/8" 16 3/8”FE 67100604



RACORD PIULITA НАКОНЕЧНИК

Denumire produs / НаименованиеD mm

D ммCOD

Racord piulita 16 mm/Наконечник 16 мм 16 67102105

Racord piulita 20 mm/Наконечник 20 мм 20 67102114

INEL STRANGERE ЗАЖИМНОЕ КОЛЬЦО


D ммCOD

Inel strangere 16 mm/Зажимное кольцо 16 мм 16 67102205

Inel strangere 20 mm/Зажимное кольцо 20 мм 20 67102213

PIULITA ГАЙКА


D ммCOD

Piulita 14-16 1/2”/Гайка 14-16 1/2” 16 67102007

Piulita 20 3/4”/Гайка 20 3/4” 20 67102015

GARNITURA O-RING УПЛОТНИТЕЛЬНЫЙ САЛЬНИК


D ммCOD

Garnitura O-ring posterioara 16 mm (1)/Сальник последующий 16 мм (1) 16 67117016

Garnitura O-ring posterioara 20 mm (1)/Сальник последующий 20 мм (1) 20 67117020

Garnitura O-ring anterioara 16 mm (2)/Сальник передний 16 мм (2) 16 67117116

Garnitura O-ring anterioara 20 mm (2)/Сальник передний 20 мм (2) 20 67117120

Garnitura O-ring scaun 16 mm (3)/Седло 16 мм (3) 16 67117214

Garnitura O-ring scaun 20 mm (3)/Седло 20 мм (3) 20 67117220

Garnitura O-ring izolatoare din teflon 16 mm (4)

Изолирующая тефлоновая прокладка 16 мм (4)16 67117316

Garnitura O-ring izolatoare din teflon 20 mm (4)

Изолирующая тефлоновая прокладка 20 мм (4)20 67117320


D вход мм

D iesire mm


Racord drept F 16 x 3/8”/Соединитель прямой ВР 16 x 3/8" 16 3/8”FI 67100705




Racord drept F 20 x 3/4”/Соединитель прямой ВР 20 x 3/4" 20 3/4FI 67100715

123 4

98



RACORD DREPT CU TERMOMETRUPREMONTAT

СОЕДИНИТЕЛЬ СО ВСТРОЕННЫМТЕРМОМЕТРОМ

Denumire produs / Наименование D COD

Debitmetru pentru distribuitor / colector

Измеритель расхода для коллектора-распределителя3/4” 42669050

Se compune din:• Corp racort turnat din alama;• Termometru;• plaja de temperatura : 0-80°C;• diametru termometru: 40 mm

Состоит из:• латунного корпуса;• термометра• диапазон температур: 0 – 800С; • диаметр термометра: 40 мм

Montat pe turul colectorului permite citirea in timpulreglarii debitului real a fiecarui circuit separat, mentinandun echilibru perfect in intregul sistem.Corpul este realizat din alama stantata la cald, recipientultransparent si protectia interna din Polisulfon, plutitorul -indicator din Hostaform / PTFE. Toate organele deetansare sunt realizate din cauciuc siliconat.

• Scala dubla de citire• Presiune maxima de lucru : 10 bar• Temperatura maxima de lucru : 80°C• Camp de masurare a debitului 1 - 4 l/minut• Precizie : ±10%

Установленный на подаче коллектора, позволяетсчитывать во время регулирования расходтеплоносителя каждого отдельного контура,обеспечивая баланс всей системы в целом.Корпус выполнени из латуни горячей штамповки,прозрачный сосуд и внутренняя защита изготовленыиз полисульфида, поплавок-индикатор Hostaform /PTFE. Все уплотнительные компоненты изготовленыиз силиконового каучука.

• Двойная шкала чтения• максимальное рабочее давление: 10 бар• максимальная рабочая температура: 80°C• диапазон измерения расхода 1 - 4 л./мин.• Точность измерения: ±10%

Kit de termoreglare pentru instalatii de incalzire inpardoseala ce permite deservirea unei instalatii mixte:instalatie de incalzire in pardoseala si instalatie cufunctionare la temperatura inalta (radiatoare). Aceastadin urma este alimentata direct de catre pompa decirculatie a centralei la care "kitul" se racordeaza.Camp de reglaj pentru instalatii de incalzire in pardoseala(min. / max.): 20°C - 45°CTemperatura de interventie a termostatului de siguranta(instalatie in pardoseala) : 50°CPresiune maxima : 3 barAlimentare electrica : 230/50V/HzPutere electrica: 180W

Узел регулирования температуры для систем«теплых полов», который позволяет обслуживатькомбинированные системы с «теплыми полами» ирадиаторами. В этом случае система, работающаяпри высоких температурах теплоносителя(радиаторы) снабжается от основногоциркуляционного насоса системы отопления, ккоторой присоединяется данный узел.Диапазон регулирования для систем «теплых полов»(мин./макс.): 20 – 45 °С.Температура срабатывания термостатабезопасности (для «теплого пола»): 50 °С. Максимальное давление: 3 бар.Электропитание: 230 В / 50 Гц.Электрическая мощность: 180 Вт.

MASURATOR DE DEBIT ИЗМЕРИТЕЛЬ РАСХОДА

Denumire produs / НаименованиеD centrala

D котел

D instalatiepardosealaD система

теплых полов

L

mm/мм

H

mm/ммP mm/мм COD

Kit instalatie pardoseala HERMANN

Узел регулирования HERMANN для теплых полов 3/4” 1” 350 500 155 37K 0064

KIT HERMANNPENTRU INSTALATII PARDOSEALA

УЗЕЛ РЕГУЛИРОВАНИЯ HERMANN ДЛЯСИСТЕМЫ ТЕПЛЫХ ПОЛОВ

Denumire produs / Наименование A B mm/мм COD

Racord drept cu termometru 0-80 gr. C, 1/4’’, diam 40 mm, 1 1/4’’FI – 1

1/4’’ FE

Соединитель со встроенным термометром 0-800С, 1/4’’, диаметр 40

мм, 11/4’’НР-11/4’’ВР

1 1/4’’FI 68 42392700

99



Grup de reglare preasamblat cu colectoare de distributiesi incorporat in carcasa.Grupul de reglare climatica are functia de a garantaaportul de energie termica cerut de consumator,comparand valorile temperaturii exterioare cu cele aletemperaturii interioare, pentru a diagnostica apoitemperatura corecta in instalatia de incalzire inpardoseala.Pachetul contine:• Grup de reglaj;• Colectori;• Caseta de distributie cu kit de sustinere la pardoseala.Presiunea maxima de functionare: 6 barCamp de reglare: 20 - 90°CAlimentare electrica: 230 V - 50 HzEchipat cu pompa (Grundfos) UPE 25-60.

Узел регулирования, совмещенный сраспределительными коллекторами и встроенный вшкаф.Узел погодозависимого регулирования обеспечиваетнеобходимое количество тепла, сравниваяпоказатели внешней и внутренней температуры, иподдерживает необходимый уровень температуры всистеме «теплого пола».Набор включает:• Узел регулирования;• Коллекторы;• Шкаф для коллекторов с набором креплений к полу.Максимальное рабочее давление: 6 барДиапазон регулирования: 20 – 90 °СЭлектропитание: 230 В / 50 ГцОборудован насосом Grundfos UPE 25-60

Grup de reglare preasamblat cu colectoare de distributie,incorporat in carcasa.Grupul functioneaza in baza principiului amestecarii fluiduluila temperatura inalta din circuitul de incalzire primar cufluidul de temperature scazuta de retur din circuitul secundarde la utilizator. Contine: pompa, robinet termostatat, robinetde reglare, vana de by-pass diferentiala, robinet de retinereincorporat, termostat de siguranta, termometre, supapa deaerisire, manometru.Camp de reglare: 20 - 50°CPresiune maxima: 10 barReglare by-pass diferential: 0,1 - 0,6 barPompa cu 3 trepte de viteza: Model UPS 25/60 / UPS 25/80

Узел регулирования, совмещенный с распределительнымиколлекторами и встроенный в шкаф.Узел работает по принципу смешивания теплоносителя высокойтемпературы из подающего контура системы отопления степлоносителем низкой температуры из обратноготрубопровода.Включает: насос, термостатический клапан, регулирующийкран, дифференциальный байпас, обратный клапан, термостатбезопасности, термометры, автоматический спускник воздуха,манометр.Диапазон регулирования: 20 – 50 °СМаксимальное рабочее давление: 10 барРегулировка дифференциальным байпасомом: 0,1 – 0,6 барНасос с 3-мя скоростями: модель UPS 25/60 / UPS 25/80.

CASETA DE DISTRIBUTIE CU GRUP DEREGLAJ COMPLET, CU COMPENSARECLIMATICA

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТОР СУЗЛОМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ИПОГОДОЗАВИСИМОЙ ТЕПЛОГЕНЕРАЦИЕЙ

CASETA DE DISTRIBUTIE CU GRUP DEREGLAJ COMPLET, PUNCT FIX DETEMPERATURA

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТОР СУЗЛОМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ИФИКСИРОВАННОЙ ТОЧКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ


D входа мм

D iesire mm

D выхода мм

A

mm/ммCOD

Caseta grup de reglaj, pct. variabil –5 circuiteРаспредел. коллектор с узлом регулирован. и перемен. точкой темпер.-5 контуров

1” 3/4” 655 421556E1


1” 3/4” 730 421556F1


1” 3/4” 780 421556G1


1” 3/4” 830 421556H1


1” 3/4” 880 421556I1


1” 3/4” 930 421556L1


1” 3/4” 980 421556M1


1” 3/4” 1030 421556N1


1” 3/4” 1080 421556O1


D вход мм

D iesire mm

D выход мм

A

mm/ммCOD

Caseta grup de reglaj, pct. fix – pompa UPS 25-60, 1-3/4, 3 circuiteРаспределительный коллектор с узлом регулирования и фиксированнойточкой температуры – насос UPS 25-60, 1 - 3/4 - 3 контура

1” 3/4” 590 421626C3

Caseta grup de reglaj, pct. fix – pompa UPS 25-60, 1-3/4, 4 circuiteРаспределительный коллектор с узлом регулирования и фиксированнойточкой температуры – насос UPS 25-60, 1 - 3/4 - 4 контура

1” 3/4” 640 421626D3

Caseta grup de reglaj, pct. fix – pompa UPS 25-60, 1-3/4, 5 circuiteРаспределительный коллектор с узлом регулирования и фиксированнойточкой температуры – насос UPS 25-60, 1 - 3/4 - 5 контуров

1” 3/4” 690 421626E3


1” 3/4” 740 421626F3


1” 3/4” 790 421626G3


1” 3/4” 840 421626H3


1” 3/4” 915 421626I3


1” 3/4” 965 421626L3


1” 3/4” 1015 421626M3


1” 3/4” 1065 421626N3


1” 3/4” 1115 421626O3

100



GRUP CLIMATIC MONTAJ APARENT

УЗЕЛ РЕГУЛИРОВАНИЯ, ОТКРЫТАЯРАЗВОДКА

GRUP CLIMATIC MONTAJ IN CASETA

УЗЕЛ РЕГУЛИРОВАНИЯУСТАНОВЛЕННЫЙ В ШКАФ

Grupul climatic de reglaj are rolul de a asigura necesarulde energie termica solicitat de utilizator. Pe bazatemperaturii externe si ambientale realizeaza temperaturacorecta pe care trebuie sa o livreze sistemul.Diametru racorduri circuit primar si secundar: 1" FITemperatura de functionare: 20-90°CPresiune maxima de functionare: 6 barDomeniu de reglaj by-pass: 0,05-0,5 barAlimentare electrica 230 V/50 Hz

Узел регулирования выполняет функциюобеспечения требуемого количества тепла дляпотребителей. На основании температуры наружногои внутреннего воздуха обеспечивает необходимуютемпературу подачи системы.Диаметр подсоединения первичного и вторичногоконтура: 1" ВРРабочая температура: 20 – 90 °С;Максимальное рабочее давление: 6 бар;Диапазон регулирования: 0,05 – 0,5 бар;Электропитание: 230 В / 50 Гц.

Grupul climatic de reglaj are rolul de a asigura necesarulde energie termica solicitat de utilizator. Pe bazatemperaturii externe si ambientale realizeaza temperaturacorecta pe care trebuie sa o livreze sistemul.Diametru racorduri la distribuitor: 1 1/4" PMDiametru racorduri circuit primar: 1" FITemperatura de functionare: 20-90°CPresiune maxima de functionare: 6 barAlimentare electrica 230 V/50 Hz

Узел регулирования выполняет функциюобеспечения требуемого количества тепла дляпотребителей. На основании температуры наружногои внутреннего воздуха обеспечивает необходимуютемпературу подачи системы.Диаметр подсоединения к коллектору: 1 1/4"Диаметр подсоединения первичного контура: 1" ВРРабочая температура: 20 – 90 °С;Максимальное рабочее давление: 6 бар;Электропитание: 230 В / 50 Гц.

POMPE VA 35/130M / 55/130M / 65/130M

НАСОС VA 35/130M / 55/130M / 65/130M

Electropompa de circulatie agent termic, montata peconducta, tip "DAB", model "VA 35/130", cu 3 trepte defunctionare.Temperatura de lucru a lichidului: de la -10°C pana la+110°C;Presiune maxima de lucru: 10 bar

Электрический насос для циркуляции теплоносителя,устанавливаемый на трубопроводе, тип «DAB»,модель «VA 35/130» трехскоростной. Рабочая температура жидкости: от -10 °С до + 110 °С;Максимальное рабочее давление: 10 бар

Denumire produs / Наименование A B mm/мм C mm/мм D mm/мм E mm/мм F mm/мм G mm/мм H mm/мм I mm/мм L mm/мм COD

Grup climatic montaj in caseta pompa UPS 25-80

Узел регулирования, установленный в шкаф, насос UPS 25- 801" 1 1/2” 90 190 100 25 200 332 80 142 42154600

Denumire produs / НаименованиеL

mm/мм

L1

mm/мм

L2

mm/мм

B

mm/мм

B1

mm/мм

B2

mm/мм

H

mm/мм

H1

mm/мм

H2

mm/мм

F

mm/мм

Voltaj V

Напряжение

В

Puteremax.(W)

Максимальнаямощность(Вт)

COD

Pompa VA 35/130

Насос VA 35/130M130 98 60 104 78 26 124 75 49 1 1/2” 230 71 73P 0011

Pompa VA 55/130

Насос VA 55/130M130 98 60 104 78 26 124 75 49 1 1/2” 230 82 73P 0001

Pompa VA 65/130

Насос VA 65/130M130 98 60 104 78 26 124 75 49 1 1/2” 230 102 73P 0080

Denumire produs / Наименование A B mm/мм C mm/мм D mm/мм E mm/мм F mm/мм G mm/мм H mm/мм I mm/мм L mm/мм COD

Grup climatic montaj aparent pompa UPS 25-60

Узел регулирования, открытая разводка, насос UPS 25- 601" 142 78 90 40 234 267 205 320 120 42152600

Grup climatic montaj aparent pompa UPS 25-80

Узел регулирования, открытая разводка, насос UPS 25- 801" 142 78 90 40 234 267 205 320 120 42152601

101




Cuplu pompa

Комплект накидных гаек для циркуляционного насоса1” 74C 0001

CUPLU POMPA КОМПЛЕКТ НАКИДНЫХ ГАЕК ДЛЯНАСОСА

Material: fonta ; Masa: 0.4 kg Материал: чугун;Масса: 0,4 кг.


Termometru 0-80 GRD, D.40 mm

Термометр 0-80°C, диаметр 40 мм1/4” 42688002

TERMOMETRU ТЕРМОМЕТР

Plaja de valori: 0 - 80°C;Diametrul carcasei: 40 mm;

Диапазон измерения: 0 – 80°С;Диаметр корпуса: 50 мм.

VANA CU 3 CAI ТРЕХХОДОВОЙ КЛАПАН СПОВОРОТНОЙ ЗАСЛОНКОЙ

Vanele rotative pot fi utilizate in sisteme in care nu estenevoie de caracteristici de control predefinite.Domeniul de presiune: PN6Temperatura medie: 0-110°CDiferenta maxima de presiune: 1bar

Трехходовые поворотные клапаны применяются всистемах, не требующих предварительноустановленных контрольных характеристик.Рабочее давление: PN 6;Рабочая температуры: 0 – 110 °С;Максимальная разница давления: 1 бар.

Denumire produs / НаименованиеH

mm/ммH1

mm/ммL

mm/мм

L1

mm/ммA ISO 7/1 COD

Vana rotativa cu 3 cai HRE 3, PN. 6, DN. 20

Трехходовой поворотный клапан HRE 3, PN.6, DN.20169 136 105 52 Rp 1’ 39D 0070


Трехходовой поворотный клапан HRE 3, PN.6, DN.25169 136 105 52 Rp 1’ 39D 0024


Трехходовой поворотный клапан HRE 3, PN.6, DN.32173 138 115 57 Rp 1L’ 39D 0012

SERVOMOTOR PENTRU VANA CU 3 CAI СЕРВОПРИВОД ДЛЯ ТРЕХХОДОВОГОКЛАПАНА

Servomotoarele AMB 162 sunt utilizate impreuna cuvanele rotative HRE 3, pentru reglarea temperaturii insisteme de incalzire locala.• comanda in 3 puncte• comanda in tensiune 0-10V sau 2-10V

(setare din fabrica)• cu sau fara comutatoare reglabile pentru cap cursa.• se livreaza cu cablu electric cu lungimea de 2m.

Серводвигатели АМВ 162 используются вместе споворотными клапанами HRE 3 для регулированиятемпературы в системах отопления.

• Контроль в 3-х точках;• Управление при напряжении 0 – 10 В или 2 – 10 В

(заводская регулировка 2 – 10 В);• с или без настраиваемых концевых выключателей • в комплект поставки входит кабель электрического

питания длиной 2 метра.

Denumire produs / Наименование

TensiunealimentareНапряжение

питания

Timpactionare

Времяхода штока

Cuplu

Момент

силы

Consum

Потребляемая

мощность

COD

Servomotor pentru vana cu 3 cai tip AMB 162

Сервопривод для трехходового клапана тип AMB 162230 V/B 70’ 5Nm 2.5 VA/Bт 39D 0011

Servomotor pentru vana cu 3 cai tip AMB 162

Сервопривод для трехходового клапана тип AMB 16224 V/B 140’ 5Nm 2.5 VA/Bт 082G4030

102



Principiu de functionare: in absenta tensiunii, dispozitivul(comanda si vana), este normal inchis. In prezentatensiunii, vana se deschide datorita actiunii unui elementtermostatic prin expansiune cu ceara, comandat direct deo rezistenta PTC.Alimentare: 220 V sau 24 VPutere absorbita in regim de functionare: 3 WTemperatura maxima de ambient: 50°C

Принцип роботы: в отсутствие напряжения, приборнаходится в нормально закрытом положении. Вприсутствие напряжения, клапан открываетсяблагодаря термостатическому элементу через, икоторый напрямую управляется сопротивление PTC. Электропитание: 220 В или 24 ВПотребляемая мощность: 3 Вт Максимальная комнатная температура: 50°C

Termostat de contact cu bimetal unipolar, contacte incomutatie.Este echipat cu elemente de prindere pe conductaGrad de protectie: IP40

Накладной термостат с однополярным биметаллом,коммутационые контакты;Крепится на трубопроводе с помощью браслета,который входит в комплект термостата;Степень защиты: IP 40;

COMANDA ELECTROTERMICA ЭЛЕКТРОТЕРМОСТАТИЧЕСКОЕУПРАВЛЕНИЕ

TERMOSTAT DE CONTACT НАКЛАДНОЙ ТЕРМОСТАТ

Denumire produs / Наименование A B C COD

Cap electrotermic robinet termostatat 220VЭлектротермостатическая головка длятермостатического клапана 220В

M 30x1.5 62 41 42656102

Termostat electronic de ambiantaAlimentare electrica: 230V / 50Hz

Комнатный электронный термостат.Электрическое питание: 230 В/ 50 Гц;

TERMOSTAT ELECTRONIC COLIBRI 10 КОМНАТНЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙТЕРМОСТАТ COLIBRI 10

Denumire produs / НаименованиеAlimentare

Питание

Domeniu reglaj

Диапазон

регулировки

Domeniu functionare

Диапазон

функционирования

COD

Termostat electronic Colibri 10Электронный термостат Colibri 10

230V c.a. baterie2x 1,5 V

230В пер.ток.,батарейка 2x1,5В

10-30 °C 0-50 °C 39T 0051

Denumire produs / Наименование Domeniu de reglaj/Диапазон регулировки COD

Termostat de contact 7C1

Накладной термостат 7C10 - 90°C 39T 0016

Termostat de imersie cu contacte unipolare in comutatie.Grad de protectie: IP40

Термостат погружной с коммутационнымиоднополярными контактами, Степень защиты: IP 40;

TERMOSTAT DE IMERSIE ПОГРУЖНОЙ ТЕРМОСТАТ

Denumire produs / Наименование Domeniu de reglaj/Диапазон регулировки COD

Termostat de conducta 7G1

Погружной термостат 7G10 - 90°C 39T 0002

103



Cronotermostatul poate servi la comandareamicrocentralelor, cazanelor, pompelor sau a vanelormotorizate.Functionare cu baterii: 3 x 1,5 V

Программатор служит для управления котлами,насосами, или клапанами с сервоприводамиРаботает от батареек: 3 х 1.5 V 3

Senzor de temperatura cu element sensibil pe baza deplatina Pt 1000.Domeniu de temperatura: -30 - +50 °CGrad de protectie: IP 54

Датчик температуры с чувствительным элементомна основе платины Pt 1000Диапазон температуры: -30 - +50 °CСтепень защиты: IP 54

CRONOTERMOSTAT SAPTAMINAL ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ПРОГРАММАТОР

SONDA DE EXTERIOR ДАТЧИК НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Denumire produs / НаименованиеAlimentare

Питание

Domeniu reglajДиапазон

регулирования

Domeniu functionareДиапазон

функционированияCOD

Cronotermostat saptaminal Airone B2Недельный программатор Airone B2

230V c.a. baterie2x 1,5 V

230 В перем.тока.аккумулятор

2x 1,5 В

10-30 °C 0-50 °C 39RT0001


Senzor de temperatura de exterior ESM-10

Датчик наружной температуры ESM - 1039D 0010

Senzor de temperatura cu element sensibil pe baza deplatina Pt 1000.Domeniu de temperatura: 0 - 140 °CGrad de protectie: IP 54; PN 25.

Датчик температуры с чувствительным элементомна основе платины Pt 1000Диапазон температуры: 0 - 140 °CСтепень защиты: IP 54; PN 25

SONDA DE IMERSIE ПОГРУЖНОЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ


Senzor de imersie din cupru si otel inox ESMU 100

Погружной датчик температуры из меди и нерж. Стали ESMU 10039D 0005

Senzor de temperatura cu element sensibil pe baza deplatina Pt 1000.Domeniu de temperatura: 0 - 100 °CGrad de protectie: IP 32

Датчик температуры с чувствительным элементомна основе платины Pt 1000Диапазон температуры: 0 - 100 °CСтепень защиты: IP 32

SONDA DE TEMPERATURA DE CONTACT НАКЛАДНОЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ


Контактный сензор ESM -11

Накладной датчик температуры ESM 1139D 0059

104



ECL Confort 100M este un regulator electronic cucompensare climatica folosit pentru controlul temperaturiiin sistemele conectate direct sau indirect la sistemul determoficare sau in centralele termice cu vane deamestec.Regulatorul are triac de iesire pentru controlul vanelormotorizate si releu de iesire pentru controlul pompelor.Puterea consumata: 5 VA

ECL Confort 100М является погодным регулятором спогодной компенсацией температуры и применяетсядля управления температурой в системахцентрализованного отопления или в системах скотлами и смесительными клапанами. Электронныйрегулятор имеет тиристорный выход для управленияодним сервоприводом клапана и релейный выходдля управления насосом. потребляемая мощность: 5 ВА

DISPOZITIV CU ROLE PENTRU TAIERETUBURI

РОЛИКОВЫЙ ТРУБОРЕЗ


Dispozitiv cu role pentru taiere tuburi

Роликовый труборез67105000

CEAS ANALOGIC PENTRU GRAFICSAPTAMANAL (OPTIONAL)

АНАЛОГОВЫЕ ЧАСЫ ДЛЯ НЕДЕЛЬНОГОПРОГРАММАТОРА (ПО ВЫБОРУ)


Ceas analogic pentru grafic saptamanal (optional)

Аналоговый недельный программатор (опционально)39D 0105

Soclu pentru montajul regulatorului ECL Confort 100M. Клеммная панель для регулятора ECL Confort 100M


Soclu montaj ECL

Клеммная панель для установки регулятора ECL39D 0004

SOCLU MONTAJ ECL КЛЕММНАЯ ПАНЕЛЬ ДЛЯ УСТАНОВКИРЕГУЛЯТОРА ECL

REGULATOR ELECTRONIC ECL ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕГУЛЯТОР ECL

Denumire produs / НаименованиеTensiune alimentare

Напряжение питания

Putere consumataПотребляемая

мощностьCOD

Regulator electronic ECL CONFORT 100 Электронный регулятор ECL CONFORT 100

230V230 В

5 VA 39D 0028

Regulator electronic ECL CONFORT 100 Электронный регулятор ECL CONFORT 100

24 V24 B

5VA 087B1114

Se utilizeaza la finisarea capatului tubului in scopul de afacilita racordarea la ansamblul distribuitor-colector.

Применяется для калибровки конца труб дляупрощения подсоединения к коллекторураспределителю.

CALIBRATOR UNIVERSAL TUBMULTISTRAT 14-32 MM

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КАЛИБРАТОР ДЛЯМНОГОСЛОЙНЫХ ТРУБ 14-32 ММ


Calibrator universal tub multistrat 14-32 mm

Универсальный калибратор для труб 14-32 мм67CP0001

105



Se utilizeaza pentru indoirea corecta si la lungimeapotrivita a tubului.

Применяется для правильного изгиба и необходимойдлины труб.

ARC EXTERN INDOIRE TUB НАРУЖНАЯ ПРУЖИНА ДЛЯ ЗАГИБАНИЯТРУБ

• Instalare in perete sau in pardoseala • Inchidere cu dispozitiv de blocare.• Din tabla vopsita.

• Монтаж на стене или в полу • Закрывается при помощи специального замка • Изготовлен из крашеной жести

CASETA METALICA PENTRU ANSAMBLUDISTRIBUITOR-COLECTOR

МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ШКАФ ДЛЯКОЛЛЕКТОРА-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ

Denumire produs / Наименование Diametru mm/Диаметр мм COD

Arc extern indoire tub 16 mm

Наружная пружина для загибания труб 16 мм16 67116116

Arc extern indoire tub 20 mm

Наружная пружина для загибания труб 20 мм 20 67116120

Denumire produs / Наименование L mm/мм l mm/мм H mm/мм COD

Caseta de distributie 400Распределительный шкаф 400

400 450 110 67104504


600 450 110 67104506


800 450 110 67104508

Caseta pentru sisteme cu distribuitor/colector.• Instalare in perete sau in pardoseala • Inchidere cu dispozitiv de blocare.• Din tabla de alama stantata la cald; vopsita.

Шкаф для коллектора распределителя • Монтаж на стене или в полу • Закрывается при помощи специального замка • Изготовлен из крашеной латунной жести

CASETA METALICA PENTRU ANSAMBLUDISTRIBUITOR-COLECTOR

МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ШКАФ ДЛЯКОЛЛЕКТОРА-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ

Denumire produs / Наименование L mm/мм l mm/мм H mm/мм COD

Caseta metalica distribuitor/colector max. 6 circ. Металлический шкаф для коллектора-распределителя – макс. 6контуров

600 450 110/140 42659060

Caseta metalica distribuitor/colector max. 10 circ. Металлический шкаф для коллектора-распределителя – макс.10 контуров

800 450 110/140 42659080


1000 450 110/140 42659100


1200 450 110/140 42659120

Kitul contine 2 suporti de montaj de cate 20 cm si 2panouri tampon.

Комплект состоит из двух кронштейнов по 20 см идвух пластин.

KIT SUSTINERE CASETA DISTRIBUITOR-COLECTOR

КОМПЛЕКТ КРЕПЛЕНИЯ ШКАФА ДЛЯКОЛЛЕКТОРОВ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЕЙ


Kit instalare pentru caseta distributie max. 6 circ. Комплект крепления шкафа распределителя макс. 6 конт.

42660060


42660080


42660100


42660120

PREPARAEA APEI CALDE MENAJERE

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ САНИТАРНОЙ ВОДЫ

108

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA/CU O SERPENTINA

БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА / С ЗМЕЕВИКОМ

SICC 209 SPTE

Boilere utilizate pentru producerea si acumulareaA.C.M., prevazute cu o serpentina axiala sub forma despirala cilindrica. Aceste boilere se pot monta orizontalsau vertical.

SICC 209 SPTE - au suprafata interioara tratataanticoroziv cu Vitroflex HI-TECH (o rasina epoxidica,care imbina calitatile materialului plastic, cu duritatea siigiena emailului), boilerele putand fi folosite pentru uzpotabil. La exterior boilerele sunt izolate cu poliuretanrigid si protejate cu o manta din tabla zincataprevopsita.Ele se livreaza cu panou de comanda echipatcu: termostat de reglaj (0 – 60°C), termometru (0 –120°C), anod de magneziu, tester pentru controlulanodului de magneziu.

Accesorii optionale: kit electric (ceas programator,termostat de siguranta cu rearmare manuala, rezistentaelectrica, automatizare rezistenta electrica).

SICC 209 SPTE

Бойлер, который служит для изготовления ихранения горячей санитарной воды, оснащенный аксиальным змеевиком в виде цилиндрическойспирали. Эти бойлера могут быть установлены горизонтально или вертикально.

SICC 209 SPTE - против коррозии, бойлераобработаны изнутри Vitroflex-ом HI-TECH, чтопозволяет использовать их и для питьевой воды.Снаружи бойлера изолированы твёрдымполиуретаном и защищены кожухом из стальнойокрашенной жести.Они поставляются со щитом управления,оснащёным: регулирующим термостатом (0-60°C),термометром (0-120°C), магниевым анодом,прибором, контролирующим износ магниевогоанода.Опциональные комплектующие: электрокомплект,состоящий из программирующего дисплея,аварийного термостата, электрического ТЕНа,автоматика для электрического ТЕНа.

SICC 209 SPTE (orizontal/vertical)

(горизонтальный / вертикальный)80 100 150 200 300

Capacitate / Объем l / л 80 100 150 200 300

Putere utila / Полезная мощность змеевика kW / кВт 12,75 12,75 19,0 25,38 32,57

Temperatura intrare/iesire circuit primar

Температура вход/выход первичного контура°C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60

Debit circuit primar

Расход первичного контура

l/h

л/ч590 590 880 1175 1508

Pierdere de sarcina pe circuitul primar

Потери давления в первичном контуре

mbar

мбар3 3 9 19 36

Temp. intr.-acumulare-utilizare secundar

Темп. вход. хранение. использование ГВС°C 10-60-45 10-60-45 10-60-45 10-60-45 10-60-45

Debit continuu A.C.M. la Dt=35°C

Непрерывная производительность ГВС при Dt = 35°C

l/h

л/ч313 313 466 622 799

Suprafata de schimb de caldura

Площадь теплообменных поверхностейm2/м2 0,6 0,7 1 1,15 1,45

Timp de intrare in regim

Время восстановления

min

мин28 35 35 35 41

Cantitate de apa in primele 10 min.

Производительность за первые 10 мин

l

л87 95 142 190 263

Presiune maxima de lucru - boiler

Макс. рабочее давление в бойлере

bar

бар8 8 8 8 8

Presiune maxima de lucru - serpentina

Макс. рабочее давление в змеевике

bar

бар12 12 12 12 12

Racord tur/retur primar

Подключение подача/обратка теплоносителя

toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord intrare circuit secundar

Подключение входа ГВС

toli

дюйм1” 1” 1” 1” 1”

Racord iesire circuit secundar

Подключение выхода ГВС

toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord recirculare

Подключение рециркуляции

toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Racord rezistenta electrica

Подключение ТЕНа

toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Dimensiuni: Ш x h

Диаметр x высота

mm

мм 440x925 440x1000 500x1225 500x1525 600x1465

Masa / Весkg

кг33 37 49 59 74

COD 34B 2478 34B 2838 34B 3066 34B 3110 34B 3127

109



SICC 209 SEC

Boilere utilizate pentru producerea si acumularea apeicalde menajere, prevazute cu o serpentinaaxiala sub forma de spirala conica.SICC 209 SEC - au suprafata interioara tratataanticoroziv cu Vitroflex HI-TECH (o rasina epoxidica,care imbina ca-litatile materialului plastic, cu duritatea siigiena emailului) . Boilerele pot fi folosite pentru uzpotabil. La exterior boi-lerele sunt izolate cu poliuretanrigid si protejate cu o manta din tabla prevopsita (pentrucapacitati cuprinse intre: 150 ч 500 litri) si skay (pentrucapacitati de 800 si 1000 litri).Modelul 209 SEC este echipat cu un programator carepoate programa: 4 nivele de temperatura/zi/saptamana;2 cicluri/saptamana, a 2 ore, pentru distrugereabacteriilor (legionela) prin ridicarea temperaturii apei la70°C; vizualizarea gradului de uzura a anodului demagneziu; comanda pompei de circulatie (max. 500 W);utilizarea unei rezistente electrice de 2 kW pentru functiade antiinghet si producerea de A.C.M. in regim economic;vizualizarea pe display a temperaturii apei livrate si atemperaturii prescrise a apei.Boilerele se livreaza cu: anod de magneziu, termometru,termostat de reglare (0 – 60°C). ACESTE BOILERE SE MONTEAZA NUMAI VERTICAL.

SICC 209 SEC

Бойлер, который служит для изготовления ихранения горячей воды, оснащенный аксиальнымзмеевиком в виде конической спирали.SICC 209 SEC - против коррозии, бойлерыобработаны изнутри Vitroflex-ом HI-TECH, этопозволяетиспользовать их и для питьевой воды. Снаружибойлеры изолированы твёрдым полиуретаном изащищеныкожухом из стальной окрашенной жести (ёмкостью:150 500 литров) или skay (ёмкостью: 800 и 1000литров).Модель 209 SEC оснащена программатором,который можно запрограммировать на: 4 уровнятемпературы/день/неделя; 2 цикла/неделя, по двачаса для уничтожения бактерий (legionela) поднятиемтемпературы воды до 70 °C; прибором контроляуровня износа магниевого анода; управлениемрециркуляционого насоса на ГВС ( макс 500 Вт);электрическим ТЕНом на 2 кВт против замерзанияи для изготовления ГВС в экономичном режиме. Надисплее бойлера высвечивается температураподающей воды и заданная температура ГВС.Вода в бойлере нагревается при помощитеплоносителя системы отопления.Бойлеры поставляются в комплекте с магниевыманодом, термометром, регулирующим термостатом(0 °C 60 °C).Эти бойлера устанавливаются тольковертикально.

SICC 209 SEC 150 200 300 400 500 800 1000

Capacitate

Объемl / л 150 200 300 400 500 800 1000

Putere utila

Полезная мощность змеевика

kW

кВт29 34 38 58 67 93 124

Temp. intr./ies. circ. primar

Температура вход/выход первичного контура°C 80/70 80/70 80/70 80/70 80/70 80/70 80/70

Debit circuit primar


l/h

л/ч2500 2931 3276 5000 5775 8017 10689

Pierdere de sarcina pe circuitul primar

Потери давления в первичном контуре

mbar

мбар21 27 42 51 190 197 200

Temp. intrare-acumulare-utilizare circ. secundar

Темп. Вход, хранение, использование ГВС°C 12-60-45 12-60-45 12-60-45 12-60-45 12-60-45 12-60-45 12-60-45

Debit continuu (Dt=33°C)


l/h

л/ч758 888 993 1515 1750 2429 3239

Suprafata schimb caldura

Площадь теплообменных поверхностейm2/м2 1,05 1,25 1,60 2,00 2,30 3,40 4,50

Presiune max. lucru boiler/serpentina

Макс. рабочее давление бойлер/змеевик

bar

бар8/12 8/12 8/12 8/12 8/12 8/12 8/12

Racord tur/retur circ. prim.


toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1”

Racord intrare/iesire circuit secundar

Подключение вход/выход ГВС

toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Racord recirculare

Подключение рециркуляции

toli

дюйм1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Racord rezistenta electrica

Подключение ТЕНа

toli

дюйм2” 2” 2” 2” 2 1/2” 2 1/2”

Dimensiuni: Ш x h

Диаметр x высота

mm

мм500x1280 500x1580 600x1520 700x1820 700x1820 940x2050 940x2200

Masa

Вес

kg

кг60 70 85 115 135 170 190

COD 34B 1231 34B 1232 34B 1233 34B 1235 34B 1234 34B6577 34B 6578

110



SICC 209 - EVPX/EOPX

Boilere utilizate pentru producerea si acumulareaA.C.M., prevazute cu serpentina extractabila din otelinox. Au suprafata interioara tratata anticoroziv cuVITROFLEX HI-TECH.SICC 209 - EVPX/EOPX - sunt izolate la exterior cupoliuretan rigid si skay (EVPX cu capacitati cuprinseintre: 300–1000 l) sau polistiren rigid si skay (EVPX cucapacitati cuprinse intre:1500–5000 l), respectivpoliuretan moale si skay (EOPX).

Boilerele se livreaza cu: anod de magneziu, dispozitivpentru controlul uzurii anodului; termometru; termostat;robinet de golire; optional - sistem de protectie catodica CORREX UP.

SICC 209 - EVPX/EOPX

Бойлер, который служит для изготовления ихранения горячей санитарной воды, оснащенный съемным змеевиком из нержавеющей стали.Внутренняя поверхность обработана противкоррозии VITROFLEX-ом HITECH.SICC 209 - EVPX/EOPX - Снаружи бойлерыизолированы твёрдым полиуретаном и skay-ем(EVPX объемом: 300 - 1000 л) или твёрдымполистиреном и skay-ем (EVPX объемом: 1500 - 5000л), соответственно мягким полиуретаном и skay-ем(EOPX).

Они поставляются со щитом управленияоснащённым: магниевым анодом, прибором,контролирующим износ магниевого анода,термометром, термостатом, клапаном для слива,опционально - катодной системой защиты CORREXUP.

SICC 209 EVPX/EOPX 500 800 1000 1500 2000 2500

Capacitate / Объемl

л500 800 1000 15000 2000 2500

Putere utila / Полезная мощность змеевикаkW

кВт26,42 46,54 61,24 78,00 124,90 144,54

Temp. intrare/iesire circ. primar

Температура вход/выход первичного контура°C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60

Debit circuit primar / Расход первичного контураl/h

л/ч1224 2155 2835 3614 5783 6687

Pierdere de sarcina pe circ. primar

Потери давления на первичном контуре

mbar

мбар0 1 0 1 1 1



l/h

л/ч648 1141 1502 1914 3063 3542

Suprafata schimb de caldura

Площадь теплообменных поверхностей

m2

м2 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 5,0

Timp de intrare in regim

Время восстановления

min

мин85 77 73 87 72 78

Cantitate de apa in primele 10 min.

Производительность за первые 10 мин

l

л323 534 680 964 1371 1666

Presiune max. lucru boiler/serpent.

Макс. рабочее давление бойлера/змеевика

bar

бар8/12 8/12 8/12 8/12 8/12 8/12

Racord tur/retur circuit primar


toli

дюйм1” 2” 2” 2” 2” 2”

Racord intrare/iesire circ. secundar

Подключение входа ГВС

toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 2” 2” 2”

Dimensiuni (EVPX): Ш x h / Диаметр х высота (EVPX)mm

мм790x1900 940x2050 940x2200 1090x2520 1240x2560 1390x2610

Dimensiuni: (EOPX): Ш x h / Диаметр х высота (EOPX)mm

мм750x1920 900x1990 900x2200 1050x2510 1200x2570 1350x2640

Masa / Весkg

кг105/100 140/130 160/155 235/225 295/280 335/320

COD 209 EVPX 34B 0171 34B 0172 34B 0173 34B 0174 34B 0175 34B 0176

COD 209 EOPX 209EOPX0500 209EOPX0800 34B 0181 34B 0184 209EOPX2000 209EOPX2500

SICC 209 EVPX/EOPX 3000 4000 5000 4000 *DS 5000 *DS

Capacitate / Объем l / л 3.000 4.000 5.000 4.000 5.000

Putere utila / Полезная мощность змеевикаkW

кВт166,70 241,50 280,74 249,83 288,90



l/h

л/ч4.088 5.921 6.884 6.126 7.084

Debit pe circuitul primar


l/h

л/ч7.719 11.182 13.001 11.566 13.375

Temperatura intrare/iesire circ. primar

Температура вход/выход теплоносителя°C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60

Pierdere de sarcina pe circuit primar

Потери давл. на первичном контуре

mbar

мбар2 4 6 1 1

*DS - boilere cu serpentina dubla (cu capacitatea de 4.000 litri, respectiv 5.000 litri) * DS - бойлеры с двойным змеевиком (объемом 4.000 литров и 5.000 литров)

COD 209 EVPX 209EVPX3000 209EVPX4000 34B 0179 209EVPX4000D 209EVPX5000D

COD 209 EOPX 34B 0183 209EVPX4000 209EVPX5000 209EVPX4000D 209EVPX5000D

111



SICC 109 EVA/EVR

Sunt boilere prevazute cu serpentina extractibila.SICC 109 EVA/EVR - boilere zincate la cald atat lainterior cat si la exterior. Au serpentina de incalzire dinotel zincat (modelele EVA) sau din cupru (modeleleEVR).Aceste boilere se produc in doua versiuni: izolate (cupoliuretan si skay) sau neizolate si optional se pot echipacu anod de magneziu.Seria acestor boilere cuprinde si doua modele cuserpentina dubla (4000 DS, respectiv 5000 DS).

SICC 109 EVA/EVR

Бойлера со съемным змеевиком. SICC 109 EVA/EVR - бойлера, оцинкованные каквнутри так и снаружи. Оснащены змеевиком изоцинкованной стали (модели EVA) или из меди(модели EVR). Эти бойлера производятся в двухвариантах: изолированные (полиуретаном и skay-ем)или неизолированные. Опционально бойлеры могутбыть укомплектованы магниевым анодом. Эта сериябойлеров включает и 2 модели со сдвоеннымзмеевиком (4000 DS и 5000 DS).

SICC 109 EVA/EVR 300 500 800 1000 1500 2000

Capacitate

Объемl / л 300 500 800 1000 1500 2000

Putere utila

Полезная мощность змеевикаkW/кВт 22,00 26,42 46,54 61,24 78,00 124,90


Непрерывная производит. ГВС при Dt = 35°C

l/h

л/ч541 648 1.141 1.502 1.914 3.063



l/h

л/ч1.021 1.224 2.155 2.835 3.614 5.783

Temperatura intrare/iesire circuitul primar

Температура вход/выход теплоносителя°C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60


Потери давления на перв. контуре

mbar

мбар0 0 1 0 1 1

COD 109 EVA EVA 0300 EVA0500 34B 0062 EVA1000 34B 0064 34B 0065

COD 109 EVA izolat EVA0300CBT EVA0500CBT 34B 4035 34B 4036 34B 4037 34B 4038

COD 109 EVR EVR0300 EVR0500 EVR0800 EVR1000 34B 0134 EVR2000

COD 109 EVR Izolat EVR0300CBT 34B 4050 EVR0800CBT EVR1000CBT EVR1500CBT EVR2000CBT

SICC 109 EVA/EVR 2500 3000 4000 5000 4000 *DS 5000 *DS

Capacitate

Объемl / л 2.500 3.000 4.000 5.000 4.000 5.000

Putere utila

Полезная мощность змеевикаkW/кВт 144,44 166,70 241,50 280,64 249,83 288,90


Непрерывная производит. ГВС при Dt = 35°C

l/h

л/ч3.542 4.088 5.921 6.884 6.126 7.084



l/h

л/ч6.687 7.719 11.182 13.001 11.566 13.375

Temperatura intrare/iesire circuitul primar

Температура вход/выход теплоносителя°C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60


Потери давления на перв. контуре

mbar

мбар1 2 4 6 1 1

*DS - boilere cu serpentina dubla (cu capacitatea de 4.000 litri, respectiv 5.000 litri)

*DS - бойлера со сдвоенным змеевиком (объемом 4.000 литров и 5.000литров)

COD 109 EVA EVA2500 EVA3000 EVA4000 EVA5000 EVA4000DS EVA5000DS

COD 109 EVA izolat 34B 4039 EVA3000CBT EVA4000CBT EVA5000CBT EVA4000DSCBT EVA5000DSCBT

COD 109 EVR EVR2500 EVR3000 EVR4000 EVR5000 EVR4000DS EVR5000DS

COD 109 EVR Izolat EVR2500CBT EVR3000CBT EVR4000CBT EVR5000CBT EVR4000DSCBT EVR5000DSCBT

112

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA CU O SERPENTINA SI REZISTENTA ELECRICA

БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА СО ЗМЕЕВИКОМ И С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ

ECO

Boilere din otel emailate la interior. Pozitia de montajstandard, verticala.La toate marimile, prepararea apeicalde menajere se poate realiza fie prin intermediulrezistentei electrice fie cu agent termic apa calda, printr-o serpentina din otel, sau chiar simultan (electric si cuagent termic).

ATENTIE: Pentru marimile 80, 120, 150 si 200 l,tensiunea de alimentare este 220-240 V iar pentru 300,400 si 500 l, tensiunea de alimentare este 380-400 V.

Sunt prevazute cu supapa de siguranta, valva de senspe circuitul de apa rece, termometru si termostatpornit/oprit si reglare temperatura apa calda din boiler,anod de magneziu, iar modelele de la 80-200l au sitermostat pompa.

ECO

Стальные бойлеры, эмалированные изнутри.Стандартный монтаж - вертикальный. У всехмоделей ГВС изготавливается либо электрическимТЕНом либо теплоносителем через стальнойзмеевик (или одновременно электрическим ТЕНом итеплоносителем).

Внимание: Для бойлеров ёмкостью 80,120,150 и 200литров электропитание - 220-240 В, а для 300,400 и 500 литров - 380-400 В.

Оснащены предохранительным клапаном, обратнымклапаном на контуре холодной воды,термометром и термостатом для вкл/выкл ирегулировки температуры горячей воды,магниевым анодом. Модели 80-200 л имеютнасосный термостат.

TABEL DIMENSIUNI/ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ

MODEL

МОДЕЛЬA B C D H b h

80 395 130 228 385 1060 80 -

120 445 228 320 435 1120 85 -

150 575 243 320 565 1010 95 560

200 575 243 320 565 1250 95 780

300 - - - 740 1155 - -

400 - - - 740 1475 - -

500 - - - 740 1790 - -

ANOD MAGNEZIU SIREZISTENTA ELECTRICA

МАГНИЕВЫЙ АНОД ИЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕН

ECO ECO 80 ECO 120 ECO 150 ECO 200 ECO 300 ECO 400 ECO 500

Capacitatea / Объем l/л 80 120 150 200 300 400 500

Putere utila serpentina / Полезная мощность змеевика kW/кВт 14 26 26 26 43 59 70

Putere utila electrica / Элекрическая мощность kW/кВт 3 3 3 3 9 9 9

Temperatura intrare/iesire ag. termic / Температура вход/выход теплоносителя °C 80/60

Debit circuit primar / Расход первичного контура l/min/л/мин 10 18,6 18,6 18,6 30,8 42,3 50,2

Temperatura intrare/iesire acm / Температура вход/выход ГВС °C 10/45

Debit acm, la Dt = 35°C / Расход ГВС при Dt=35°C l/min/л/мин 5,7 10,6 10,6 10,6 17,4 23,9 28,4

Suprafata serpentinei / Площадь змеевика m2/м2 0,4 0,735 0,735 0,735 1,21 1,66 1,96

Presiune max. in boiler / Макс. давление в бойлере bar/бар 6 8

Presiune max. in serpentina / Макс. давление в змеевике bar/бар 10

Racorduri tur/retur agent termic / Подключение вход/выход теплоносителя toli/дюйм 1/2" 3/4" 1"

Racorduri intrare /iesire acm / Подключение вход/выход ГВС toli/дюйм 1/2" 3/4"

Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 220-230/50 380-400/50

COD 81BE0080 81BE0120 81BE0150 81BE0200 81BE0300 81BE0400 81BE0500

1. Anod magneziu/магниевый анод

2. Rezistenta electrica/электрический ТЕН

3. Termostat/термостат

4. Flansa/фланец

5. Garnitura/прокладка

113

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA CU O SERPENTINA SI REZISTENTA ELECRICAБОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА СО ЗМЕЕВИКОМ И С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ

ECO FT

Boilere din otel emailate la interior. Pozitia de montajeste vertical pe pardoseala. La toate marimileprepararea apei calde se poate realiza fie cu ajutorulrezistentei electrice, fie cu ajutorul agentului termicfurnizat de o centrala termica, sau chiar utilizand ambelevariante (electric si cu agent termic).Boilerele ECO FT sunt prevazute standard cu supapa desiguranta, vana de sens pe circuitul de apa rece,termometru si thermostat pornit/oprit si reglare apa caldadin boiler, anod de magneziu.Boilerele ECO FT sunt prevazute cu o conexiune pentrurealizarea unui circuit de recirculare a apei calde. Deasemenea, se poate monta un termostat suplimentar inlocasul special cu care este dotat boilerul.

ECO FT

Стальные бойлеры эмалированные внутри.Стандартный монтаж – вертикально на полу. У всех моделей изготовление горячей воды реализуется спомощью электрического ТЕНа или с помощьютеплоносителя, проходящего через змеевик (илииспользуются оба варианта).Бойлеры ECO FT в стандартной комплектацииоснащены предохранительным клапаном, обратнымклапаном на контуре холодной воды, термометром итермостатом для вкл. / выкл. и регулирования температуры воды в бойлере,магниевым анодом.Бойлеры ECO FT оборудованы соединением длярециркуляции горячей воды. Также естьспециальные гнезда для монтажа дополнительноготермостата.

1 Intrare apa rece/Вход холодной воды (3/4”)

2 Iesire apa calda/Выход горячей воды (3/4”)

3Intrare/iesire agent termic-serpentina

Вход/выход теплоносителя в змеевик (3/4”)

4Conexiune pentru un termostat suplimentar

Подключение дополнительного термостата (1/2”)

5Conexiune pentru recirculare

Подключение рециркуляции (3/4”)

6Termostat pt rezistenta electrica si LED

control functionare/Термостат для ТЕНа исветодиодный индикатор параметров работы

7

Termostat pt schimbatorul de caldura si LEDcontrol functionare

Термостат для теплообменника исветодиодный индикатор параметров работы

ECO UM 150 F 200 F

Capacitatea / Объем l/л 150 200

Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 230/50 230/50

Putere absorbita / Потребляемая мощность W / Вт 3000 3000

Presiune / Давление Mpa / мПа 0,8 0,8

Timp de incalzire a apei de la 12°C la 60°C utilizand rezistenta electrica

Время нагрева от электрич. тока от 12°C до 60°Ch / ч 2,95 3,92

Dimensiuni - DxH/Размеры mm / мм 586x960 586x1200

Greutate/Bec kg /кг 73 102

Suprafata serpentinei / Площадь змеевика m2 / м2 0,96 1,36

Debit A.C.M. (mix 45°C - temperatura agent termic 80°C)

Производительность ГВС (mix 45°C-температура теплоносителя 80°C)

l/h

л/ч700 990

Racorduri intrare /iesire acm / Подключение вход/выход ГВС toli/дюйм 3/4"/3/4" 3/4"/3/4"

Diametru conectare termostat aditional

Диаметр подключения дополнительного термостатаtoli/дюйм 1/2" 1/2"

COD 81BE1150 81BE1200

114

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA/CU CAMASA DUBLA

БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА/С ДВОЙНЫМ КОЖУХОМ

BOILER CAMASA DUBLA 209 APT

100/150/200 LT

Boilerul este utilizat pentru producerea apei caldemenajere fiind prevazut cu doua serpentine folosind inacest fel, agent termic de la instalatiile solare de tippanou solar sub presiune si de la instalatiile cefunctioneaza cu combustibil conventional. Este prevazutcu anod de magneziu si tester pentru verificarea graduluide uzura al acestuia.

БОЙЛЕР С ДВОЙНЫМ КОЖУХОМ 209 АРТ

100 / 150 / 200 LT

Эти бойлеры применяются для приготовления ГВС.Бойлеры с двойным кожухом рекомендуетсяиспользовать в системах с циркуляцией черезтермосифон, особенно с котлами на дровах. В случае перегрева котла из-за отключенияэлектричества они могут поглотить часть лишнеготепла. Они укомплектованы термометром,термостатом, магниевым анодом и крепежнымкронштейном для фиксации на стене.

BOILER BIVALENT 209 SOL 300/500

Aceste boilere sunt utilizate pentru pentru producereaapei calde menajere. Boilerele cu dubla camasa suntrecomandate pentru utilizarea in instalatiile cu circulatieprin termosifon si in mod special la cazanele pe lemne.In cazul supraincalzirii cazanului datorita opririicurentului, poate prelua o parte din caldura in exces.Sunt echipate cu termometru, termostat, anod demagneziu si console de fixare pentru montarea peperete.

ДВУХВАЛЕНТНЫЙ БОЙЛЕР 209 SOL 300/500

Бойлер применяется для приготовления ГВС,укомплектован двумя змеевиками, используя, такимобразом, теплоноситель, получаемый от системтипа солнечной батареи под давлением, и от систем,работающих на классическом топливе. Оборудованмагниевым анодом и тестером для проверки степениего износа.

209 APT 100 LT 209 APT 150 LT 209 APT 200 LT

Capacitate

Объемl/л 100 150 200


Площадь теплообменных поверхностейm2/м2 0.6 0.9 1

Presiune maxima boiler

Максимальное давление в бойлере bar/бар 6 6 6

Presiune maxima serpentina

Максимальное давление в змеевике bar/бар 3 3 3

Temperatura maxima

Макс. температура °C 99 99 99

Diametru

Диаметрmm/мм 400 450 450

Inaltime

Высотаmm/мм 900 1125 1425

Masa

Весkg/кг 37 49 63

Material serpentina

Материал змеевикаotel-carbon / углеводородная сталь

Tip izolatie

Тип изоляцииpoliuretan rigid / твердый полиуретан

COD 34AP0100 34AP0150 34AP0200

209 SOL 300 209 SOL 500

Capacitate

Объемl/л 300 500


Площадь теплообменных поверхностейm2/м2 1.2/0.7 1.76/0.7


Максимальное давление в бойлере bar/бар 8 8


Максимальное давление в змеевике bar/бар 12 12

Temperatura maxima

Макс. температура °C 99 99

Diametru

Диаметрmm/мм 690 790

Inaltime

Высотаmm/мм 1505 1783

Masa

Весkg/кг 100 150

Material serpentina


Tip izolatie

Тип изоляцииpoliuretan rigid / твердый полиуретан

COD 34P70300 34P70500

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA/CU 2 SERPENTINE БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА С 2 ЗМЕЕВИКАМИ

115

BOILERE CU PREPARARE DIRECTA/ELECTRICE

БОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА/ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

PONY P 10 / S 10

Boilere electrice utilizate pentru producere si acumulareA.C.M. construite din tabla de otel.Izolatia este alcatuita din polistiren de mare densitate, iarcarcasa este confectionata din plastic rezistent la socurimecanice. La interior, boilerele sunt protejate printratarea pe baza de rasini.Aceste boilere sunt echipate cu:• termostat prevazut cu protectie la supratemperatura;• supapa de siguranta (reglata la 8 bar);• termometru.Pentru protectie suplimentara impotriva coroziunii, boi-lerele PONY sunt prevazute cu anod de magneziu, cepoate fi inspectat si inlocuit cu usurinta.Accesorii obligatorii: filtru anticalcar.

PONY P 10 / S 10 - P 10 / S 10

Стальные электрические бойлеры, которые служатдля изготовления и хранения горячей санитарнойводы. Изоляция состоит из полистерена высокойплотности, а кожух изготовлен из твердого пластика.Внутри бойлеры обработаны специальной эмалью.Эти бойлеры оснащены:• Предохранительным термостатом для повышенной

температуры;• предохранительным клапаном на 8 бар• термометром.Для дополнительной защиты против коррозиибойлеры PONY оснащены магниевым анодом,который легко можно заменить. Обязательные комплектующие: фильтр противнакипи.

PONYP 10 (PE LAVOAR)

(над умывальником)

P 10 (SUB LAVOAR)

(под умывальником)

Capacitate / Объем l / л 10

Putere rezistenta electrica / Мощность ТЕНа W / Вт 1.200

Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50

Timp de incalzire - la Dt=50°C / Время нагрева при Dt = 50°C min / мин. 30

Temperatura max. de functionare / Максимальная рабочая температура °C 75

Dimensiuni: l x a x h / Размер mm / мм 261 x 450 x 251

Racord intrare/iesire apa (C”) / Подключение воды (C") toli / дюйм 1/2”

Presiune maxima de lucru / Макс. рабочее давление bar / бар 8

COD 81SB0010 81SB0011

VDO 30

Boilere electrice utilizate pentru producere si acumulareA.C.M. construite din tabla de otel.La interior, boilerele sunt protejate prin tratarea pe bazade rasini. Izolatia este alcatuita din poliuretan expandat,protejat cu o manta din tabla, vopsita cu pulberiepoxidice.Pentru protectie suplimentara impotriva coroziunii, boi-lerele VDO 30 sunt prevazute cu anod de magneziu, cepoate fi inspectat si inlocuit cu usurinta. Aceste boilere sunt echipate cu: termostat de reglaj,supapa de siguranta (reglata la 8 bar), termometru.Accesorii obligatorii: filtru anticalcar, filtru impuritati

VDO 30

Электрические бойлеры, предназначенные дляприготовления и хранения горячей воды.Изготовлены из стальной жести. Изнутриобработаны специальной антикоррозионнойэмалью. Изоляция изготовлена из полиуретана, аснаружи бойлер покрыт жестяным кожухом. Длядополнительной защиты против коррозии бойлерыVDO 30 оснащены магниевым анодом, которыйлегко можно заменить.Эти бойлеры укомплектованы: регулирующимтермостатом, предохранительным клапаном на 8 бар, термометром.Обязательные комплектующие: фильтр противнакипи, фильтр механической очистки.

VDO 30


Putere rezistenta electrica / Мощность ТЕНа W / Вт 1.200

Presiune max. de lucru / Макс. рабочее давление bar / бар 8

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50

Timp de incalzire la Dt=50°C / Время нагревания при Dt = 50°C ore / ч 1h 15’

Consum electric pentru atingere regim de functionare

Потребление электроэнергии для достиж. рабоч. режима W / Вт 1.800

Temperatura max. de functionare / Макс. рабочая температура °C 75

Racord intrare/iesire apa (R”) / Подключение вход/выход воды (R”) toli / дюйм 1/2”

Dimensiuni: Ф x h / Габариты: Ф x h mm / мм 450 x 516

COD 81SB0030

116

BOILERE CU PREPARARE DIRECTA/ELECTRICE

БОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА/ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

BOILERE CU PREPARARE DIRECTA/ ELECTRICE SI CU LEMNE

БОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА/ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

И НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ

VD 50 / VD 80 / VD 100 / VD 120

Boilere electrice verticale cu acumulare, confectionatedin otel, protejate impotriva coroziunii prin aplicarea unorstraturi de rasina. Pierderea de caldura spre exterior,este limitata de un strat termoizolant din poliuretanexpandat, protejat cu o manta din tabla vopsita cu pulberiepoxidice.Boilerele VD sunt echipate cu: termostat, anod demagne-ziu, supapa de siguranta (reglata la 8 bar).Accesorii obligatorii: filtru anticalcar, filtru impuritati.

VD 50 / VD 80 / VD 100 / VD 120

Электрические вертикальные бойлеры снакоплением, изготовлены из стали,антикоррозионнаяобработка специальной эмалью. Для уменьшениятеплопотерь существует теплоизолирующий слойиз полиуретана, защищенный жестяным кожухом,окрашенным специальной краской.Бойлеры VD укомплектованы: регулирующимтермостатом, магниевым анодом,предохранительным клапаном на 8 бар.Обязательные комплектующие: фильтр противнакипи, фильтр механической очистки.

VD 50 80 100 120

Capacitate / Объем l / л 50 80 100 120

Putere rezistenta electrica / Мощность ТЕНа W / Вт 1.200 1.200 1.200 1500

Presiune max. de lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 8 8 8 8

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

Timp de incalzire la Dt=50°C / Время нагревания при Dt = 50°C ore / ч 2h 33’ 4h 05’ 5h 06’3.050 4h 55’

Consum electric pentru atingere regim de functionare

Потребление электроэнергии для достиж. рабоч. режима W / Вт 3.050 4.900 6.100 7.300

Temperatura max. de functionare / Макс. рабочая температура °C 75 75 75 75

Racord intrare/iesire apa (R”) / Подключение вход/выход воды (R”) toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni: Ф x h / Габариты: Ф x h mm/мм 455 x 535 455 x 755 455 x 905 455 x 1055

Masa / Масса kg/кг 17,5 22,5 27,5 32

COD 81SB0050 81SB0080 81SB0100 81SB0120

LGE

Aceste boilere pot functiona cu combustibil solid si/sauenergie electrica, fapt pentru care pot fi utilizate acolounde alimentarea cu gaz lipseste si nu exista sistem deincalzire (case de vara), incalzirea este asigurata prinsobe/seminee sau cazanul este prea mare si exploatarealui pe timp de vara este ineficienta.Boilerele sunt protejate la interior impotriva coroziuniiprin aplicarea unor straturi succesive de portelan ceea ceasigura o durata de viata ridicata a aparatului.Izolatia termica a acestor boilere este realizata din vataminerala, iar suprafata exterioara este din otel si estevopsita cu pulberi termorezistente.Focarul boilerului este confectionat din material refractarrezistent la socuri mecanice si termice si este prevazutcu cenusar.Boilerele LGE sunt echipate cu supapa de sigurantareglata la 8 bar (inclusa in furnitura) si termometru.• Capacitatea boilerului : 80 litri;• Puterea utila a rezistentei electrice: 1.200 W (in cazulalimentarii electrice); • Racord apa - intrare / iesire: R 3/4”;• Dimensiuni - F x h: 360 x 1.460 mm.Accesorii obligatorii: filtru anticalcar si vas deexpansiune.

LGE

Эти бойлеры могут работать на твердом топливе илиэлектроэнергии. Применяются там, где нет газаили отсутствует система отопления (летние дачи)отапливаемые печами/каминами, или котел имеетслишком большую мощность и его эксплуатация влетний период неэффективна.Изнутри бойлеры обработаны антикоррозийнымфарфоровым слоем, что увеличивает срокэксплуатации аппарата. Теплоизоляция этихбойлеров изготовлена из минеральной ваты, анаружная поверхность окрашена теплостойкойкраской. Топка бойлера изготовлена изогнеупорного материала и оборудована зольником.В комплект бойлера LGE входит предохранительныйклапан на 8 атмосфер и термометр.• Ёмкость бойлера: 80 литров;• Мощность электрического ТЕНа: 1.200 Вт;• Подключение воды: 3/4";• Размер – F x h: 360 x 1.460 мм.Обязательные комплектующие: фильтр противнакипи и расширительный бак.

Capacitate lОбъем л

Putere rezistentaelectrica W

Мощность ТЕНа Вт

Alimentare electricaV/Hz /

Электропитание В/Гц

Timp de incalzire laDt=50°C h / Bремя нагрева

при Dt = 50°C ч

Temperatura max. defunctionare / Макс.

рабочая температура °C

Presiune max. delucru bar/ Макс.

рабочее давлениебар

Masa kgМасса кг

Racord intrare/iesireapa (R”) / Подклю-

чение воды (R")COD

80 12 230/50 245 90 0,8 46 1/2” 81SL0080

117

BOILERE CU PREPARARE DIRECTA/CU GAZ

БОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА С РАБОТОЙ НА ГАЗЕ

EGN 50 / EGN 120

Boilere cu camera de ardere deschisa si tiraj natural, cepot functiona pe gaz sau GPL.Corpul boilerului este confectionat din otel, protejatimpotriva coroziunii prin aplicarea unor straturi succesivede portelan, ceea ce asigura o maxima puritate a apeicontinute precum si o durata de viata ridicata aaparatului. Izolatia este din poliuretan expandat de inaltadensitate, iar mantaua exterioara este confectionata dinotel si este vopsita cu pulberi epoxidice. Boilerele EGN sunt echipate cu: valva termostatica degaz (dotata cu regulator de temperatura, arzator pilot sitermocupla care supravegheaza flacara si blocheazaalimentarea cu gaz in cazul stingerii accidentale aflacarii), termostat de siguranta gaze arse, supapa desiguranta, aprindere piezoelectrica, anod de magneziu,duze pentru functionarea pe GPL.Accesorii obligatorii: filtru anticalcar, filtru regulatorde gaz, vas de expansiune.

EGN 50 / EGN 120

Бойлера с естественной вытяжкой и открытойкамерой сгорания, которые работают на природномили сжиженном газе. Корпус бойлера изготовлен изстали, обработан от коррозии несколькими слоямифарфора, что обеспечивает воду максимальнойчистоты, а также длительный срок работы аппарата.Изоляция изготовлена из полиуретана высокойплотности, а наружный корпус из стальной жести,окрашен специальной краской. Бойлера EGNукомплектованы: газовым термостатическимклапаном (включающим регулятор температуры,фитиль и термопару защиты пламени, котораяблокирует подачу газа в случае угасания пламени),предохранительным термостатом продуктовсгорания, предохранительным клапаном,пьезорозжигом, магниевым анодом, форсункамидля работы на сжиженном газе.Обязательные комплектующие: фильтр противнакипи, фильтр стабилизатор газа,расширительный бак.

EGN 120


Putere utila / Полезная мощность W / Вт 5.500

Debit continuu A.C.M. la Dt=30°C / Непрерывная производит. ГВС при Dt = 30°C l/h / л/ч 162

Presiune max. de lucru / Макс рабочее давление bar / бар 8

Timp de incalzire la Dt=50°C / Время нагревания при Dt = 50°C min / мин 75

Consum de gaz metan (G 20) / GPL (G 30) / Расход прир. газ (G 20) / сжиж. газ (G 30)Nm3/h - kg/h

м3/ч / кг/ч0,7 - 0,425

Presiune minima gaz metan (G 20) / GPL (G 30) / Миним. давление прир. газа/сжиж. газа mbar / mбар 18/30

Racord intrare/iesire apa (C”) / Подключение вход/выход воды (C") toli / дюйм 1/2”

Dimensiuni: Ф x h / Габариты : Ф x h x a mm/мм 450 x 1.174

COD 81SG0120

118

INCALZITOARE INSTANT PE GAZ

ГАЗОВАЯ КОЛОНКА

INSTANT GAZ 10/11 L/MIN TERMA

Preparatoarele functioneaza cu combustibil gazos (gazmetan sau GPL) pentru prepararea instantanee a apeicalde, avЙnd tiraj natural яi camera de ardere deschisa.La cele doua modele, aprinderea arzatoarelor estepiezoelectrica cu ajutorul unei flacari pilot iarsupravegherea acesteia se realizeaza prin intermediulunui termocuplu – flacara pilot incalzeste termocuplul ceproduce o tensiune electromotoare (14mV), deschizandelectrovana de gaz. Arzatoarele sunt realizate din otelacoperit cu o pelicula de aluminiu iar duzele suntrealizate din otel inxodabil. Incalzitoarele permit reglarea temperaturii cu ajutorulselectorului de temperatura amplasat sub butonul decontrol al gazului.ELEMENTE COMPONENTE:• dispozitivul hidraulic - are rolul de a aprinde arzatorul in

momentul in care se deschide un robinet de apa calda; • dispozitiv de siguranta ce permite circulatia fluxului de

gaz spre arzator numai cand exista circulatie de apa.• sistem “TTB” - intrerupe circuitul electric format din

termocuplu si electrovana de gaz, inchizand astfelaccesul gazului spre arzator, atunci cand conducta deevacuare a gazelor de ardere este obturata iar gazelede ardere sunt eliminate in mediul ambiant.

• schimbatorul de caldura realizat din cupru de inaltacalitate ce asigura transmiterea maxima a caldurii spreapa, avand un randament de 88%.

• regulator de tiraj incorporat• aprinzator frontal• regulator automat debit apa- conector apa caldaDIFERENTE :Puterea arzatorului instantului pe gaz ce realizeaza undebit de apa de 11l/min, este modulanta si este echipatin plus cu un cartus pentru aprindere progresiva –aprinderea lenta a arzatorului.Acesorii optionale: duze GPL cod: 81KT0003,81KT0004.

INSTANT GAZ 10/11 L/MIN TERMA

Водонагреватели работают на газовом топливе(природном или сжиженном газе), изготавливаягорячую воду в проточном режиме. Они работают сестественной тягой и открытой камерой сгорания.У обеих моделей пьезоэлектрический розжиггорелок посредством дежурного пламени, а контрольпламени производится с помощью термопары –дежурное пламя нагревает термопару, котораяпроизводит напряжение 14 мВ, открывая газовыйэлектроклапан. Горелки изготовлены из стали салюминиевым покрытием, а форсунки изнержавеющей стали.У водонагревателей есть возможность регулировкитемпературы с помощью температурного селектора,расположенного под кнопкой газового контроля.СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ:• гидравлическое устройство – зажигает горелку при

открытии крана горячей воды;• предохранительное устройство, которое позволяет

газу попадать в горелку только в том случае, если включена вода;

• система «ТТВ» - размыкает электрическую цепь,состоящий из термопары и газовогоэлектроклапана, закрывая путь газа к горелке, еслипуть эвакуации сгоревших газов закрыт и онивыделяются в помещение;

• теплообменник из высококачественной меди,который обеспечивает максимально эффективнуюпередачу тепла с КПД 88 %;

• встроенный регулятор вытяжки;• фронтальный запальник;• автоматический регулятор расхода воды;• соединение для горячей воды.ОТЛИЧИЯ:У газового водонагревателя производительностью11 л / мин. горелка с модуляционной мощностью,помимо этого он укомплектован запальником дляпрогрессивного розжига – медленный розжиггорелки. Опциональные комплектующие: форсунки насжиженный газ; код: 81КТ0003, 81КТ0004.

DATE TEHNICE

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИINSTANT GAZ 10 L/MIN / Л/МИН INSTANT GAZ 11 L/MIN / Л/МИН

Puterea termica utila

Полезная тепловая мощность

kW

Вт17.4 9.4/19.2

Randament

КПД% 84-89 84-89


Производительность ГВС при Dt = 25°С

l/min

л/мин10 5.4/11


Производительность ГВС при Dt = 50°С

l/min

л/мин5 2.75/5.5

Presiune minima apa pt Dt=25°C

Миним. давление воды при Dt = 25°C

bar

бар0.75 0.4/1

Presiune minima apa pt Dt=50°C

Миним. давление воды при Dt = 50°C

bar

бар0.4 0.3/0.4

Presiune maxima apa

Максимальное давление воды

bar

бар10 10

Consum de gaz - Metan/Butan/Propan

Расход газа

метан/бутан/пропан

dm3/min

куб.дм/мин

kg/h

кг/ч

dm3/min

куб.дм/мин

dm3/min

куб.дм/мин

kg/h

кг/ч

dm3/min

куб.дм/мин

36.47 1.63 16.08 19.58/39.15 0.87/1.75 7.56/15.12

Pres. gaz Metan/Butan/Propan

Давление газа - метан/бутан/пропан

mbar

мбар20 28-30 37 20 28-30 37

Diametru duze arzator metan/GPLДиаметр сопла горелки природный/сжиженный газ

mm

мм1.10 / 0.68 1.08/0.71

Diametru duza flacara pilot

Диаметр форсунки дежурного пламени

mm

мм0.30 / 0.20 0.30/0.20

Racord intrare apa rece

Диаметр подводки холодной воды

toli

дюймR 1/2” R 1/2”

Racord iesire apa calda

Подключение выхода горяч. воды

toli

дюймR 1/2” R 1/2”

Racord combustibil metan/butan/propan

(exterior)

Подключение топлива

метан/бутан/пропан (наружное)

Ф mm

мм15 / 12 / 12 18 / 12 / 12

Racord gaze arse (interior) / Подключ.

выхода продуктов сгорания, внутреннее

Ф mm

мм110 110

Dimensiuni: h x l x a

Габариты h x l x a

mm

мм660x360x206 660x360x206

COD 81IG0010 81IG0011

119

INCALZITOARE DE APA INSTANT - ELECTRICE

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРОТОЧНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ

AQUA

Aceste aparate se folosesc pentru incalzirea rapida a apei calde menajere pentru unsingur punct de utilizare.Aparatele sunt dotate, in functie de model, cu baterie pentru chiuveta, furtun si para dedus, bara cu suport culisant pentru dus, deviator cu 3 cai. Toate modelele au unselector pentru alegerea treptei de putere cu 4 pozitii (oprit, 2kW, 3kW, 5kW). Celedoua leduri de semnalizare se aprind in functie de treapta de putere selectata.Aparatul se racordeaza la conducta de apa rece sau direct la baterie (in functie demodel), furnizarea de apa calda realizandu-se prin accesoriile din dotare.Modelele AQUA DR 5 si AQUA DR-A 5 sunt dotate si cu un selector pentru reglareadebitului (incorporat pe panoul de comanda). Acest robinet reduce la minim influentavariatiilor de presiune ale apei din amonte de aparat, astfel incat debitul si temperaturaapei se mentin constante.Utilizare: apartamente de bloc (unde apa calda poate lipsi temporar), puncte deconsum ale halelor industriale, case de vacanta, oriunde utilizarea instalatiei deincalzire este neeconomica pentru incalzirea A.C.M. sau unde spatiul disponibil esteredus, etc.Toate modelele sunt dotate cu:• elemente incalzitoare: 2 termoplonjoane din cupru cu putere de 2kW, respectiv 3kW.• Termostat de siguranta (declansare la 68°C)• Presostat pentru anclansarea aparatuluiATENTIE - Pe iesirea aparatului se vor monta doar accesoriile din dotare (pipachiuveta, para dus) si nu se va obtura aceasta iesire sub nici o forma (robinet,supapa sens).Se conecteaza la sursa de curent in mod obligatoriu, cu cablu electric litat din cupru3x4mm2.In functie de model, furnitura include:AQUA L 5 - INCALZITOR INSTANT PENTRU LAVOAR - pipa pentru lavoar cu caporientabil; furtun - 30 cm; deviator cu 3 cai.AQUA D 5 - INCALZITOR INSTANT PENTRU LAVOAR - para de dus reglabila, cupatru jeturi; furtun de dus - 150 cm; suport pentru para dus.AQUA LD 5- INCALZITOR INSTANT PENTRU LAVOAR SI DUS - para de dusreglabila, cu patru jeturi; furtun de dus - 150 cm; furtun de dus - 30 cm; suport pentrupara dus; pipa pentru lavoar cu cap orientabil si sita; deviator cu trei cai lavoar/dus;deviator cu trei cai pentru racordare.AQUA DR 5- INCALZITOR INSTANT PENTRU DUS CU REGLAJ DEBIT - para dedus reglabila, cu patru jeturi; furtun de dus - 150 cm; suport pentru para dus.AQUADR-A 5 - INCALZITOR INSTANT PENTRU DUS CU REGLAJ DEBIT - set dedus (bara suport cu sistem de reglaj culisant si savoniera; para de dus reglabila, cupatru jeturi; furtun de dus - 150 cm).Accesorii obligatorii: siguranta electrica - 25 A.

AQUA

Эти аппараты применяются для быстрого нагрева воды в одной точке водоразбора.В зависимости от модели аппараты оснащены смесителем для умывальника,шлангом и распылителем, душевой стойкой, трехходовым клапаном. Все моделиимеют регулятор мощности с 4 позициями (выкл., 2 кВт, 3 кВт, 5 кВт), 2 светодиода,зажигающиеся в зависимости от выбранной мощности.Аппарат подключается к холодной воде или прямо к смесителю (в зависимости отмодели), подача горячей воды осуществляется через комплектующие аксессуары.Модели IEDR 5 и IEDR - A5 оснащены регулятором расхода (расположенном напанели управления). Этот кран ограничивает до минимума скачки давления водыпосле аппарата, таким образом расход и температура остаются постоянными.Применение: квартиры (где горячая вода временами отсутствует), промышленныецеха, дачи, там, где применение системы отопления для нагрева воды не экономноили ограничено свободное пространство.Все модели оснащены:• нагревательными элементами - 2 ТЕНа из меди мощностью 2 кВт и

соответственно3кВт;• предохранительным термостатом (срабатывает при 68 °C);• реле для запуска аппарата.ВНИМАНИЕ: на выходе из аппарата устанавливаются только аксессуары,входящие в комплект (носик для умывальника, распылитель) без крана иобратного клапана.Подключается к источнику электроэнергии только с помощью провода 3x4mm2.В зависимости от модели в комплектацию входит:AQUA L5 - ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА – носик дляумывальника с подвижной головкой; шланг-30см; трехходовой клапан.AQUA D 5 - ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ ДУША - регулирующийраспылитель для душа с 4-мя струями; шланг – 150 см; держатель для распылителя.AQUA LD 5 – ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА И ДУША- Регулирующий распылитель для душа с 4-мя струями; шланг-150см; шланг-30см;Держатель для распылителя; носик для умывальника с подвижной головкой исеточкой;Трехходовой клапан умывальник/душ; трехходовой клапан для подключения.AQUA DR 5 – ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ ДУША С РЕГУЛИРОВКОЙ- РАCХОДА - регулирующий распылитель для душа с 4-мя струями; шланг - 150 см;держатель для распылителя.AQUA DR - A5 – ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ ДУША СРЕГУЛИРОВКОЙРАCХОДА - душевой набор с регулирующей стойкой и мыльницей; регулирующийраспылитель для душа с 4-мя струями; шланг - 150см;).Обязательные комплектующие: электрический предохранитель - 25А.

AQUA L 5

AQUA D 5 AQUA LD 5

INSTANT ELECTRIC

ПРОТОЧНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИAQUA L 5 AQUA D 5 AQUA LD 5

Utilizare/Применение -lavoar

умывальникdus/душ

lavoar + dus

умывальник + душ

Regulator de debit

Регулятор расхода - nu/нет nu/нет nu/нет

Putere utila max.

Макс. мощность kW / кВт 5 5 5

Presiune de functionare: min./max.

Рабочее давление мин/максbar/бар 0,3 ч 7,0 0,3 ч 7,0 0,3 ч 7,0

Racorduri apa rece/calda

Подключение холод./горячей воды toli 1/2” 1/2” 1/2”


Электропитание V/Hz 230/50 230/50 230/50

Dimensiuni/Габариты : L x l x h mm 300x185x110 300x185x110 300x185x110

COD 81IE0001 81IE0002 81IE0003

120

ACUMULATOARE

НАКОПИТЕЛИ

ACUMULATOR 209 COMBI 1000 CU

BOILER INTERIOR 170L

Acumulator solar utilizat pentru incalzire si producereaapei calde menajere cu ajutorul boilerului incorporat cu ocapacitate de 170 de litri ce elimina, in cazul in caredebitul furnizat este suficient, montarea in instalatie aunui alt echipament pentru producerea apei caldemenajere. Acest acumulator poate fi montat atat ininstatiile solare cat si instalatiile ce functioneaza cucombustibil conventional. In dotarea de baza, este inclussistemul Correx-up ce realizeaza protectia catodicapermanenta, ce nu necesita intretinere, nu se uzeaza siactioneaza intotdeauna eficient cu un consum minim decurent.

НАКОПИТЕЛЬНЫЙ РЕЗЕРВУАР 209 COMBI

1000 С ВНУТРЕННИМ БОЙЛЕРОМ 170л

Этот солнечный накопительный резервуарприменяется для отопления и подготовки ГВСпосредством встроенного бойлера емкостью 170 л,который при достаточном расходе, устраняетнеобходимость монтажа дополнительногооборудования для подготовки ГВС. Этотнакопительный бойлер можно монтировать как всистемах, использующих солнечную энергию, так и всистемах, которые работают на обычном топливе.Стандартная комплектация включает системуCorrex-up, которая обеспечивает постояннуюкатодную защиту, не требующую специальногообслуживания, которая не изнашивается идействует всегда эффективно при минимальномрасходе электричества.

209 COMBI 1000

Capacitate

Объемl/л 1000


Площадь теплообменных поверхностейm2/м2 3


Максимальное давление в бойлере bar/бар 12


Максимальное давление в змеевике bar/бар 8

Temperatura maxima

Макс. температура °C 99

Diametru / Диаметр mm/мм 940

Inaltime / Высота mm/мм 2050


Material serpentina


Tip izolatie / Тип изоляции poliuretan rigid / твердый полиуретан

COD 34P51000

SICC 216 P / 116 Z

Acumulatoare verticale utilizate pentru acumularea apeicalde/potabile. Se folosesc in special pentru a livradebitul de apa calda necesar in orele de varf.SICC 216 P/ 116 Z - au presiunea maxima de lucru: 8bar, iar temperatura maxima de lucru: 99°C.SICC 216 P - sunt tratate la interior anticoroziv, cu"Vitroflex Hi - Tech", iar la exterior sunt izolate cupoliuretan rigid si skay (pentru capacitati cuprinse intre:300 – 1000 litri) sau polistiren si skay (pentru capacitaticuprinse intre: 1500 – 5000 litri).Furnitura acestor acumulatoare cuprinde: grup de golire;anod de magneziu; tablou de control ce include:termometru, termostat, dispozitiv de control al uzuriianodului si la cerere, sistem de protectie catodica"Correx Up".SICC 116 Z - sunt galvanizate in baie calda, la exteriorpot fi izolate cu poliuretan moale si skay. Accesorii optionale: anod de magneziu.

SICC 216 P / 116 Z

Вертикальные накопители, которые служат дляхранения горячей и питьевой воды и применяются в основном для бесперебойного снабжения горячейводой в час пик.SICC 216 P / 116 Z - максимальное рабочее давление: 8бар и максимальная рабочая температура 99 °C. SICC 216 P - Внутренняя поверхность обработанапротив коррозии VITROFLEX-ом HI-TECH, снаружиизолированы твёрдым полиуретаном и skay-ем(ёмкости: 300 -1000 л) или полистиреном и skay-ем(ёмкости: 1500 - 5000 l).Они поставляются с: сливным блоком, магниевыманодом, щитом управления который включает: приборконтролирующий износ магниевого анода, термометр,термостат, опционально - катодная система защитыCORREX UP.SICC 116 Z - гальванизированные накопители,снаружи могут быть изолированы мягкимполиуретаном и skay-ем.Опциональные комплектующие: магниевый анод.

SICC 216 P / 116 Z 300 500 800 1000 1500 2000 3000 4000 5000

Capacitate / Объем l/л 300 500 800 1.000 1.500 2.000 3.000 4.000 5.000

Diametrul (216P)

Диаметр (216 P)

mm

мм690 790 940 940 1.090 1.240 1.390 1.540 1.740

Diametrul (216 Z)

Диаметр (216 Z)

mm

мм550 650 800 800 950 1.240 1.390 1.540 1.740

Inaltime / Высотаmm

мм1.720 1.910 2.050 2.200 2.510 2.560 2.810 2.910 2.940

COD 216P 34P 0300 34P 0500 34P 0800 34P 1000 34P 1500 34P 2000 34P 3000 34P 4000 34P 5000

COD 116Z 34P10300 34P10500 116Z0800 34P11100 34P21500 34P22000 116Z3000 34P14000 34P35000

COD 116Z izolat 34P10301 34P10501 34P10800 34P11000 34P11001 34P12000 34P13000 116Z40000CBT 116Z50000CBT

216P 116Z

121

SCHIMBATOARE DE CALDURA IN PLACI

ПЛАСТИНЧАТЫЕ ТЕПЛООБМЕННИКИ

SMALL (T1), MEDIUM (T2), LARGE (T3), EXTRALARGE (T4)

Schimbatoare de caldura formate dintr-un numar de placi din tabla ambutisata, stransein pachet intre doua placi de capat, prin intermediul unor suruburi. Placile componentesunt confectionate din otel-inox AISI 316,au suprafata profilata si sunt etansate intre elecu garnituri din cauciuc special. Cele doua placi de capat sunt prevazute cu racordurihidraulice. Agentul termic primar si secundar circula in contracurent prin spatiul dintre placi.Performantele schimbatoarelor sunt date de randamentul lor ridicat, in raport cudimensiunile reduse de gabarit (datorita suprafetei de schimb de caldura foarte mari).Alt avantaj consta in aceea ca se pot curata foarte usor, dezasambland/asamblandplacile componente. NOTA: Caracteristicile referitoare la: capacitate, debit primar / secundar,pierdere de presiune pe circuitul primar / secundar, se vor calcula de la caz lacaz.

SMALL (T1), MEDIUM (T2), LARGE (T3), EXTRALARGE (T4)

Теплообменники, составленные из определенного количества пластинок изотштампованной жести, сжатые в пачке между двумя конечнымипластинками с помощью болтов. Составляющие пластинки производятся изнержавеющей стали, имеют профилированную поверхность и уплотненыпрокладками из специальной резины. Конечные пластинки оснащеныштуцерами для гидравлических соединений. Первичный контур и вторичный (горячая санитарная вода), будутциркулировать противотоком через отверстия между пластинок.Достижении этих теплообменников высокий коэффициент полезногодействия в отношении с малыми габаритами (благодаря большой площадитеплообмена). Другое преимущество этих теплообменниковсостоит в том, что их можно легко разобрать, прочистить по отдельности каждуюпластинку и потом обратно собрать.Примечание: все характеристики, которые относятся к мощности;первичный расход / вторичный; потери давления на первичном контуре /вторичном рассчитываются отдельно для каждого случая.

MODEL

МОДЕЛЬ

UM

Ед. изм.

T1/10

SMALL

T2/10

MEDIUM

T3/10

LARGE

T4/16

EXTRALARGE

Rame / Рамы

Latime / Ширина mm/мм 80 - 115 180 350 490

Inaltime / Высота mm/мм 209 475 750 1.000

Grosime / Толщина mm/мм 10 15 25 40

Placi / Пластинки

Supraf. schimb

Площадь теплообмена

mp/placa

м20,011 0,034 0,13 0,22

Grosime / Толщина mm/мм 0,5 0,6 0,6 0,6

Tiranti / Болты

Diametru / Диаметр mm/мм M 12 M 14 M 16 M 20

Lungime max./Максимальная длина mm/мм 170 500 1.000 1.000

Ghidaj / Отверстия

Diametru / Диаметр mm/мм 13 16 32 42

Lungime max./Максимальная длина mm/мм 170 500 500 1.000

Racorduri / Подключение

Diametru / Диаметрtoli

дюйм1/2” - 3/4” M 1 1/4” M 2” M 4” (flansa)

Lungime / Длина mm/мм --- 40 40 --

Distanta dintre axe / Межосевое расстояние

T1/T2 si / и T3/T4 mm/мм 178 370 605 844

T1/T3 si / и T2/T4 mm/мм 50 65 145 230

Dist. dintre placi

Расстояние между пластинкамиmm/мм 2,5 3,1 3,5 3,5

Greutate si presiune / Вес и давление

Placa titan/Титановая пластинка gr. / г 50 190 560 ---

Placa / Пластинка OL AISI 316 gr. / г 85 320 950 1.400

Rama / Рама kg / кг 3,3 22 103 320

Presiune max. lucru

Макс. рабочее давлениеbar / бар 10 10 10 16

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar / бар 13 14 14 20

Temperatura maxima / Максимальная температура

EPDM °C 150 150 150 150

Nitril / Нитрил °C 130 130 130 130

MATERIALE STANDARD / Стандартные материалы

Garnituri: EPDM, nitril; Rame: otel-carbon vopsit; Tiranti: otel-carbon zincatRacorduri: SMALL - otel-carbon; MEDIUM,LARGE, EXTRALARGE - OL AISI 304Прокладки: EPDМ, нитрил; Рамы: сталь покрашенная; Болты: оцинкованнаясталь;Подключения: SMALL - сталь; MEDIUM, LARGE, EXTRALARGE - OL AISI 316

MODEL

Модель

Presiune

Давл.COD

MODEL

Модель

Presiune

Давл.COD

T2 011 3A1

10 bar / бар

38252011 T3 029 HA1

10 bar / бар

38253029

T2 013 3A1 38252013 T3 031 HA1 38253031

T2 015 3A1 38252015 T3 033 HA1 38253033

T2 017 3A1 38252017 T3 035 HA1 38253035

T2 019 3A1 38252019 T3 037 HA1 38253037

T2 021 3A1 38252021 T3 039 HA1 38253039

T2 023 3A1 38252023 T3 041 HA1 38253041

T2 025 3A1 38252025 T3 043 HA1 38253043

T2 027 3A1 38252027 T3 045 HA1 38253045

T2 029 3A1 38252029 T3 047 HA1 38253047

T2 031 3A1 38252031 T3 049 HA1 38253049

T2 033 3A1 38252033 T3 051 HA1 38253051

T2 035 3A1 38252035 T3 053 HA1 38253053

T2 037 3A1 38252037 T3 055 HA1 38253055

T2 039 3A1 38252039 T3 057 HA1 38253057

T2 041 3A1 38252041 T3 059 HA1 38253059

T2 043 3A1 38252043 T3 061 HA1 38253061

T2 045 3A1 38252045 T3 063 HA1 38253063

T3 007 HA1 38253007 T3 065 HA1 38253065

T3 009 HA1 38253009 T3 067 HA1 38253067

T3 011 HA1 38253011 T3 069 HA1 38253069

T3 013 HA1 38253013 T3 071 HA1 38253071

T3 015 HA1 38253015 T3 025 HB1 38255025

T3 017 HA1 38253017 T3 055 HB1 38253155

T3 019 HA1 38253019 T4 055 HA1 38254055

T3 021 HA1 38253021 T4 063 HA1 38254063

T3 023 HA1 38253023 T4 091HA1 38254091

T3 025 HA1 38253025 T4 105 HA1 38254105

T3 027 HA1 38253027

122

PANOURI SOLARE

CОЛНЕЧНЫЕ БАТАРЕИ

PANOURI SOLARE FARA ACUMULARE SUB PRESIUNE

CОЛНЕЧНЫЕ БАТАРЕИ, ПОД ДАВЛЕНИЕМ

PANOURILE SOLARE

Panourile solare reprezinta solutia ideala de utilizare a energiei solare. Panourile solareabsorb energia provenita de la soare si o transforma in caldura pentru a fi utilizata inprepararea apei calde. Principalele componente care servesc acestui scop sunt tubulcaptator, cu rol de absorbtie a radiatiilor solare si de protectie si teava de incalzire cucondensator ce permite transferul termic, eficient al energiei captate.Avantajele folosirii schemelor cu rezervor de acumulare, acumulatoare combinate sipanou solar sunt:• consumul de combustibil scade cu 20% - 30 %• duratele de viata pentru cazan, cos de fum alte elemente componente, crescsemnificativ, aproape se dubleaza• flexibilitate maxima in utilizarea agentului termic stocat in rezervorul de acumulare,atat in radiatoare cat si in incalzirea in pardoseala, prepararea apei calde menajere saualte nevoi tehnologice• caracteristici de ardere optime, ecologice prin diminuarea emisiilor de noxe,randamente maxime implicit reducerea consumului de combustibil• stocarea optima a caldurii• marirea confortului utilizatorului prin acumularea de agent termic• reducerea numarului de avarii la partea de automatizare• micsorarea depunerilor in cazan

CОЛНЕЧНЫЕ БАТАРЕИСолнечные батареи – это идеальный способ использования солнечной энергии. Онивпитывают энергию, излучаемую солнцем и превращают ее в тепло дляприготовления горячей воды. Основными компонентами, используемыми с этойцелью, являются: защитная труба, поглощающая солнечную радиацию, иобогревающая труба с конденсатором, осуществляющая передачу тепла,производимой поглощенной энергии. Выгоды использования схем с накопительнымрезервуаром, комбинированными накопителями и солнечной батареей:• Расход топлива уменьшается на 20 – 30 %;• Долговечность котла, дымовой трубы и других элементов значительноувеличивается (почти вдвое);• Возможность использования теплоносителя, накопленного в резервуаре, внагревательных приборах, в напольном отоплении, в изготовлении ГВС, а также вдругих технологических процессах. • Наилучшие экологические характеристики сгорания в результате уменьшениявредных выбросов, максимальная производительность и уменьшение расходатоплива.• Эффективное накопление тепла;• Создание комфорта для пользователя путем накопления теплоносителя;• Снижение риска аварий по части автоматизации;• Уменьшение количества отложений в котле.

PANOURI SOLARE FARA ACUMULARESUB PRESIUNE

In cazul panourilor solare sub presiune transferulenergiei se realizeaza indirect catre agentul termic dincorpul colectorului. Agentul termic (apa) circula subpresiune prin colector. Corpul colectorului este fabricatdin otel inoxidabil. Izolatia termica a corpului colectoruluieste realizata din spuma poliuretanica de 55 mm.Etanseitatea este realizata prin garnituri de cauciucrezistente la inalta temperatura. Varianta de utilizarerecomandata este cea cu boiler bivalent, pompa decirculatie si panou electronic de comanda.

СОЛНЕЧНЫЕ БАТАРЕИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

В варианте с солнечными батареями под давлением,передача энергии теплоносителю, находящемуся вкорпусе коллектора, происходит косвенным путем.Теплоноситель (вода) циркулирует под давлениемчерез коллектор. Корпус коллектора изготовлен изнержавеющей стали. Тепловая изоляцияколлекторного корпуса изготовлена изполиуретановой пены толщиной 55 см.Герметичность обеспечивается резиновымипрокладками, устойчивыми к высокой температуре.Рекомендуется использование двухвалентныхбойлеров с циркуляционным насосом и электроннойпанелью управления.

Tip sticla / Tип стекла Borsilicata dura / ударопрочное борсиликатное стекло

Diametru exterior tub/Внешний диаметр трубы 58 mm/мм

Diametru interior tub/Внутренний диаметр трубы 47 mm/мм

Invelis/Покрытие Aluminiu/Aлюминий

Coeficient de absorbtie/Коэффициент поглощения абсорбера >93%

Emitanta/Коэффициент излучения абсорбера < 8%

Vacuum/Давление ваккума 5 x 10-3 Pa / Па

Temperatura maxima de expunere la soare fara apa

Максимальная температура нахождения на солнце сухого коллектора (без воды)250°C

Temperatura de inghet/Температура замерзания -50°C

Rezistenta la vant/Прочность на ветре 30m/s / м/сек

Rezistenta la grindina/Прочность на граде 25 mm/мм

Unghi optim de instalare/Оптимальный угол установки 30 –70° fata de orizontala/30-70° по отношению к горизонтальной плоскости

Pierdere de temperatura/Коэффициент тепловых потерь < 0.8 W/m2 °C / <0,8 Вт/ м2 °C

Putere termica utila -Valori medii zilnice, in orele de soare: 9 ore/zi in perioada mai-septembrie; 7 ore/zi in lunile aprilie si octombrieПолезная тепловая мощность – средние ежедневные значения в солнечные периоды: 9ч/день в период май-сентябрь и 7 ч/день в период апрель-октябрь

400-600 W/m2 (functie de zona climatica) Nota: in zona litoralului si in sudul tarii in iunie-august, la ore de

pranz, se pot atinge valori de 1000-1200 W/m2 / 400-600 Вт/ м2 (в завис. от географич. зоны). Примечания:

на морском побережье и южн. районах в полуден. часы параметры могут достигать 1000-1200 Вт/ м2

Debit apa calda menajera - valori zilnice in orele cu soare:

Производительность ГВС – ежедневные значения в солнечные периоды:

panou solar sub presiune 18 tuburi/вакуумные солнечные коллекторы 18 трубок

215–825 l/zi / л/день *Dt=30°C

panou solar sub presiune 24 tuburi/вакуумные солнечные коллекторы 24 трубки 285–1100 l/zi / л/день *Dt=30°C

Model

Модель

Suprafata

Полезная площадь

Dimensiuni/РазмерыPresiune maxima

Максимальное давление

Pierdere de presiune

Потери давленияCODDiametru captator

Диаметр абсорбера

Lungime

Длина

Numar captatori

Колич. абсорберов

SPA-1800/58-18-C 2.66 mp / м2 58 mm / мм 1800 mm / мм 18 6 bar / бар 600 Pa / Па 35IS0003

SPA-1800/58-24-C 3.56 mp / м2 58 mm / мм 1800 mm / мм 24 6 bar / бар 800 Pa / Па 35IS0004

ACCESORII PANOURI SOLARE FARA ACUMULARE SUB PRESIUNE

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Controler panou solar cu presiune (CCS-2)

Контроллер для вакуумныхсолнечных батарей (CCS-2)

Tablou electronic pentru comanda completa a unei instalatii cu panou solar sub presiune,pompa de circulatie, pompa de alimentare cu apa rece (hidrofor),

doua sonde de temperatura (una in colectorul panoului si alta in boilerul de acm).Электронная панель управления используется для укомплектовки заказа вакуумных солнечных батарей

циркуляционным насосом, напорным насосом (гидрофор), двумя температурными датчиками (один в коллекторе вакуумной батареи, другой - в бойлере ГВС).

35IS0010

123

ACCESORII PANOURI SOLARE CU ACUMULARE, CU REZERVOR ATMOSFERIC

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ

С ОТКРЫТЫМ РЕЗЕРВУАРОМ

PANOURI SOLARE CU ACUMULARE, CU REZERVOR ATMOSFERIC

СОЛНЕЧНЫЕ БАТАРЕИ С ОТКРЫТЫМ РЕЗЕРВУАРОМ

Model

Модель

Suprafata

Полезная площадь

Dimensiuni/Размеры Capacitate

acumulare

Накапливающая

способность

Greutate

Bec

Presiune

maxima

Максимальное

давление

Pierdere de

presiune

Потери

давления

CODDiametrucaptatorДиаметр

абсорбера

LungimeДлина

NumarcaptatoriКолич.

абсорберов

407-1800/58-18-CF 2.66 mp / м2 58 mm / мм 1800 mm / мм 18 150 l / л 84 kg / кг 0.4 bar / бар 600 Pa / Па 35IS0001

407-1800/58-24-CF 3.56 mp / м2 58 mm / мм 1800 mm / мм 24 200 l / л 110 kg / кг 0.4 bar / бар 800 Pa / Па 35IS0002

PANOURI SOLARE CU ACUMULARE, CU

REZERVOR ATMOSFERIC

In cazul panourilor solare cu rezervor atmosferic, caldurade la tuburile colectorului este transferata indirect apeidin acumulator. Acumulatorul dispune optional de orezistenta electrica pentru incalzirea suplimentara a apei,pe perioadele mai putin insorite. Sistemul poatefunctiona la presiunea retelei publice de apa potabila saupoate fi alimentat manual sau printr-o instalatie cuhidrofor. Acumulatorul este fabricat integral din otelinoxidabil iar izolatia termica a rezervorului este realizatadin spuma poliuretanica de 55 mm. Etanseitatea esterealizata prin garnituri de cauciuc rezistente la inaltatemperatura.

СОЛНЕЧНЫЕ БАТАРЕИ С ОТКРЫТЫМ

РЕЗЕРВУАРОМ

У солнечных батарей с открытым резервуаромтепло, поступающее от труб коллектора, косвеннопередается воде с резервуара. Дополнительнорезервуар оснащен электрическим ТЕН-ом длянагрева воды в периодах с пасмурной погодой.Система может работать при давлении городскоговодопровода или можно подпитывать вручную, атакже от насосной станции. Резервуар изготовлен изнержавеющей стали, а теплоизоляция изготовленаиз полиуретановой пены толщиной 55 мм.Герметичность выполнена резиновыми прокладкамистойкие к высоким температурам.

Rezistenta electrica antiinghetТЕН для защиты от замерзания

P = 1500W. Asigura protectia antiinghet pentru variantele cu acumulator.Se monteaza la baza boilerului, cu garnitura de etansare.

Р = 1500 Вт. Обеспечивает защиту от замерзания для моделей с аккумулятором. Устанавливается у основания бойлера с использованием уплотнительной прокладки.

35IS0005

Rezervor umplere otel inoxРезервуар из нерж. стали

Contine un sistem cu flotor pentru mentinerea nivelului de apa in boiler. Se monteaza prin infiletare in stutul de deasupra boilerului.

Оснащен поплавковым устройством для поддержания уровня воды в ваккумном резервуаре. Ввинчивается в патрубок, расположенный над резервуаром.

35IS0006

Senzor temperatura si indicatornivel (SD-1)

Индикатор уровня и температуры(SD-1)

Contine o sonda comuna pentru nivel si temperatura si panoul electronic de afisaj. Emite un semnal acustic la lipsa apa in boiler.

Имеет общий датчик для измерения уровня и температуры воды, а также электронное табло.Издаёт звуковой сигнал в случае отсутствия воды или превышения её максимального уровня.

35IS0007

Controler panou solar cu rezervor(RAINBOW-3)

Контроллер для солнечных батарейс резервуаром (RAINBOW-3)

In plus fata de modelul 35IS0007 poate comandao electrovana de incarcare pe reteaua de apa rece.

Дополнительно, в отличие от модели 35IS0007, можно заказать электроклапан для заполнения водой с установкой на линии подачи холодной воды.

35IS0008

Tip sticla / Tип стекла Borsilicata dura/ударопрочное борсиликатное стекло

Diametru exterior tub/Внешний диаметр трубы 58 mm/мм

Diametru interior tub/Внутренний диаметр трубы 47 mm/мм

Invelis/Покрытие Aluminiu / Aлюминий

Coeficient de absorbtie/Коэффициент поглощения абсорбера >93%

Emitanta/Коэффициент излучения абсорбера < 8%

Vacuum/Давление ваккума 5 x 10-3 Pa / Па

Temperatura maxima de expunere la soare fara apa

Максимальная температура нахождения на солнце сухого коллектора (без воды)250°C

Temperatura de inghet/Температура замерзания -50°C

Rezistenta la vant/Прочность на ветре 30m/s / м/сек

Rezistenta la grindina/Прочность на граде 25 mm/мм

Unghi optim de instalare/Оптимальный угол установки 30 –70° fata de orizontala/30-70° по отношению к горизонтальной плоскости

Pierdere de temperatura/Коэффициент тепловых потерь < 0.8 W/m2 °C / <0,8 Вт/ м2 °C

Putere termica utila -Valori medii zilnice, in orele de soare: 9 ore/zi in perioada mai-septembrie; 7 ore/zi in lunile aprilie si octombrie/Полезная тепловая мощность –средние ежедневные значения в солнечные периоды: 9 ч/день в период май-сентябрь и7 ч/день в период апрель-октябрь

400-600 W/m2 (functie de zona climatica). Nota: in zona litoralului si in sudul tarii iniunie-august, la ore de pranz, se pot atinge valori de 1000-1200 W/m2 /400-600 Вт/ м2 (взависимости от географической зоны). Примечания: на морском побережье и южныхрайонах в полуденные часы параметры могут достигать 1000-1200 Вт/ м2

Debit apa calda menajera - valori zilnice in orele cu soare:

Производительность ГВС – ежедневные значения в солнечные периоды:

panou solar cu rezervor atmosferic 18 tuburi/вакуумные солнечные коллекторы 18 трубок

235–1000 l/zi / л/день *Dt=30°C

panou solar cu rezervor atmosferic 24 tuburi/вакуумные солнечные коллекторы 24 трубки 315–1200 l/zi / л/день *Dt=30°C

RADIATOARE

РАДИАТОРЫ

126

RADIATOARE DIN OTEL

СТАЛЬНЫЕ РАДИАТОРЫ

TOP

Radiatoarele HOTTRAD sunt produse in Cehia de firmaKorado, una dintre cele mai renumite fabrici deradiatoare din Europa. Ca materie prima se foloseste unotel de calitate superioara (cantitate de carbon redusa -clasa FePO1), ceea ce face ca performanteleradiatorului HOTTRAD sa le depaseasca pe cele aleradiatoarelor obisnuite.Suprafata exterioara a radiatorului este finisata cu unstrat de pulbere aplicat electrostatic, dupa care acestaeste uscat in cuptor. Radiatoarele sunt degresate, tratatecu fosfat de fier pasivizat, spalate si apoi grunduite cu unstrat de baza aplicat prin electroforeza.

Caractieristici tehnice:• racorduri: 4 x 1/2”;• presiune maxima de lucru: 10 bar;• presiune de proba : 13 bar;• termperatura maxima a agentului termic: 110°C.Grosime material:• masca – 0,7 mm;• panou – 1,25 mm;• aripioare – 0,4 mm.Radiatoarele sunt echipate cu:• sistem complet de prindere;• aerisitor;• dop 1/2”.

Nota:Suprafata radiatorului reprezinta suprafata spalata de

aer;Puterea termica nominala este calculata la parametrii:

90/70-20=60°C.

TOP

Радиаторы HOTTRAD производятся известнойчешской компанией Korado. Использование впроизводстве радиаторов стали высокого качества,обуславливает более высокое качество радиаторов,по сравнению с радиаторами другихпроизводителей.Обработка поверхности радиаторов производитсяпорошковой краской в электростатическом поле, споследующей сушкой в печи. Затем радиаторыобезжиривают, обрабатывают фосфатом железа,промывают и грунтуют в электростатическом поле.

Технические характеристики:• Соединения: 4 x 1/2";• Максимальное рабочее давление: 10 бар;• Испытательное давление: 13 бар;• Максимальная температура теплоносителя: 120°C.Толщина материала: • боковые пластины и верхняя решетка - 0,7 мм;• панель - 1,20 мм;• конвектор - 0,4 мм.Радиаторы укомплектованы:• креплениями,• краном Маевского,• заглушкой 1/2".

Примечание: Поверхность радиатора представляетповерхность контакта с воздухом;• Номинальная тепловая мощность подсчитана при:

90/70 - 20 = 60°C

MODEL

МОДЕЛЬ

Inaltimetotala

Полнаявысота

Distantaintre axe

Межосевоерасстояние

Latime

Ширина

Adancime

Глубина

Putere termica nom.la Dt=60°C

Номин. тепловаямощность Dt=60°C

SuprafataexterioaraНаружная

поверхность

VoluminteriorВнутр.объем

Racord

Подключение

Masa

МассаCOD

mm/мм W/corp / Вт/ корпусm2/corp

м2/ корпусl / л toli / дюйм kg/corp / кг /корпус

TIP 11 600 550

500

63

636 2,40 1,55 1/2” 10,80 34RH1605

600 763 2,88 1,86 1/2” 12,96 34RH1606

800 1.018 3,84 2,48 1/2” 17,28 34RH1608

1.000 1.272 4,80 3,10 1/2” 21,60 34RH1610

TIP 22

300 250

800

100

985 2,96 2,96 1/2” 14,72 34RH6308

1.000 1.231 3,70 3,70 1/2” 18.40 34RH6310

1.200 1.477 4,44 4,44 1/2” 22,08 34RH6312

1.400 1.723 5,18 5,18 1/2” 25,76 34RH6314

1.600 1.970 5,92 5,92 1/2” 29.44 34RH6316

1.800 2.216 6,65 6,66 1/2” 33,12 34RH6318

2.000 2.462 7,39 7,40 1/2” 36,80 34RH6320

500 450

600

100

1.111 3,91 3,06 1/2” 18,20 34RH6506

800 1.481 5,21 4,08 1/2” 24,26 34RH6508

1.000 1.852 6,51 5,10 1/2” 30,33 34RH6510

1.200 2.222 7,81 6,12 1/2” 36,40 34RH6512

1.400 2.592 9,11 7,14 1/2” 42,46 34RH6514

1.600 2.963 10,42 8,16 1/2” 48,53 34RH6516

1.800 3.333 11,72 9,18 1/2” 54,59 34RH6518

2.000 3.703 13.02 10,20 1/2” 60,66 34RH6520

600 550

500

100

1.071 3,98 2,90 1/2” 18,15 34RH6605

600 1.285 4,77 3,48 1/2” 21,78 34RH6606

700 1.499 5,57 4,06 1/2” 25,41 34RH6607

800 1.713 6,36 4,64 1/2” 29,04 34RH6608

1.000 2.142 7,96 5,80 1/2” 36,30 34RH6610

1.200 2.570 9,55 6,96 1/2” 43,56 34RH6612

1.400 2.999 11,14 8,12 1/2” 50,82 34RH6614

1.600 3.427 12,73 9,28 1/2” 58,08 34RH6616

1.800 3.855 14,32 10,44 1/2” 65,34 34RH6618

2.000 4.284 15,91 11,60 1/2” 72,60 34RH6620

900 850

800

100

2.370 9,71 6,72 1/2” 45,04 34RH6908

1000 2.962 12,14 8,40 1/2” 56,30 34RH6910

1200 3.555 14,57 10,08 1/2” 67,56 34RH6912

TIP 33

300 250

1.000

155

1.747 5,50 5,30 1/2” 27,70 34RH3310

1.200 2.097 6,60 6,36 1/2” 33,24 34RH3312

1.400 2.446 7,70 7,42 1/2” 38,78 34RH3314

600 550

800

155

2.459 9,37 6,96 1/2” 44,00 34RH3608

900 2.766 10,54 7,83 1/2” 49,59 34RH3609

1.000 3.074 11,71 8,70 1/2” 55,10 34RH3610

1.200 3.688 14,05 10,44 1/2” 66,12 34RH3612

1.400 4.303 16,39 12,18 1/2” 77,14 34RH3614

1.600 4.918 18,73 13,92 1/2” 88,16 34RH3616

Tip / Тир 11 22 33

X1 75 100 155

X2 107 150 205

128

RADIATOARE DIN OTEL


BASIC

Radiatoarele Eccorad sunt confectionate din otel decalitate superioara. Se fabrica intr-o gama larga dedimensiuni si se deosebesc de alte tipuri de radiatoaredin otel, prin randamentul lor termic. Suprafata exterioara a radiatorului este finisata cu unstrat de pulbere aplicat electrostatic, dupa care acestaeste uscat in cuptor. Radiatoarele sunt degresate, tratatecu fosfat de fier pasivizat.

Caractieristici tehnice:• Racorduri: 4 x 1/2";• Presiune maxima de lucru: 10 bar;• Presiune de proba: 13 bar;• Temperatura max. a agentului termic:120°C.Grosime material:• masca - 0,7 mm;• panou - 1,15 mm;• aripioare - 0,4 mm;Radiatoarele sunt echipate cu:• sistem complet de prindere,• aerisitor,• dop 1/2”.

NOTA:Suprafata radiatorului, reprezinta suprafata spalata de aer;• Puterea termica nominala este calculata la parametrii:

90/70 - 20 = 60°C;

BASIC

Радиаторы Eccorad изготовлены из стали высшегокачества. Производится широкая гамматипоразмеров. Радиаторы отличаются повышеннымКПД. Обработка поверхности радиаторовпроизводится порошковой краской вэлектростатическом поле, с последующей сушкой впечи. Затем радиаторы обезжиривают,обрабатывают фосфатом железа.

Технические характеристики:• Соединения: 4 x 1/2";• Максимальное рабочее давление: 10 бар;• Испытательное давление: 13 бар;• Максимальная температура теплоносителя: 120°C.Толщина материала:• боковые пластины и верхняя решетка - 0,7 мм;• панель - 1,20 мм;• конвектор - 0,4 мм.Радиаторы укомплектованы:• креплениями,• краном Маевского,• заглушкой 1/2".

Примечание:Поверхность радиатора представляет поверхность

контакта с воздухом;• Номинальная тепловая мощность подсчитана при:

90/70 - 20 = 60°C

129

RADIATOARE DIN OTEL


MODEL

МОДЕЛЬ

Inaltimetotala

Полнаявысота

Distantaintre axe

Межосевоерасстояние

Lungime

Длина

Adancime

Глубина

Putere termica nom.la Dt=60°C

Номин. тепловая мощностьDt=60°C

SuprafataexterioaraНаружная


VoluminteriorВнутр.объем

Racord


Masa

МассаCOD

mm/мм W/corp / Вт/ корпусm2/corp

м2 / корпусl / л toli / дюйм

kg/corp

кг /корпус

TIP 11 600 549

400

49

466 1,41 1,20

1/2”

7,4 34HR1604

500 583 1,77 1,50 9,26 34HR1605

600 700 2,13 1,80 11,11 34HR1606

700 816 2,5 2,1 12,96 34HR1607

800 933 2,86 2,40 14,82 34HR1608

1.000 1.166 3,58 3,20 18,52 34HR1610

1.200 1.399 4,3 3,6 22,22 34HR1612

1.400 1.632 5,0 4,2 25.93 34HR1614

1.600 1.866 5,57 4,8 29,63 34HR1616

1.800 2.099 6,48 5,4 33,33 34HR1618

2.000 2.332 7,2 6 37 34HR1620

TIP 22

300 249

600

104

746 2,09 2

1/2”

10,63 34HR6306

700 994 2,80 2,74 14,18 34HR6308

800 1243 3,50 3,42 17,72 34HR6310

1.000 1492 4,21 4,10 21,26 34HR6312

1.200 1740 4,92 4,79 24,81 34HR6314

1.400 1865 5,27 5,13 26,58 34HR6315

1.600 1989 5,63 5,47 28,35 34HR6316

1.800 2237 6,33 6,16 31,90 34HR6318

2.000 2486 7,04 6,84 35,44 34HR6320

2.400 2983 8,46 8,21 42,53 34HR6324

500 449

600

104

1127 3.54 3.08

1/2”

17.86 34HR6506

700 1315 4.14 3.59 20.83 34HR6507

800 1503 4.74 4.10 23.80 34HR6508

1.000 1879 5.94 5.13 29.76 34HR6510

1.200 2255 7.14 6.16 35.71 34HR6512

1.400 2631 8.34 7.18 41.66 34HR6514

1.600 3006 9.55 8.21 47.62 34HR6516

1.800 3382 10.75 9.23 53.57 34HR6518

2.000 3758 11.95 10.26 59.52 34HR6520

2.400 4510 14.35 12.31 71.42 34HR6524

TIP 22

600 549

400

104

874 3.10 2.39

1/2”

14.32 34HR6604

500 1093 3.54 3.00 17.90 34HR6605

600 1311 4.27 3.58 21.48 34HR6606

700 1530 4.99 4.18 25.06 34HR6607

800 1748 5.71 4.78 28.64 34HR6608

1.000 2185 7.16 5.97 35.80 34HR6610

1.200 2622 8.61 7.16 42.96 34HR6612

1.400 3059 10.06 8.36 50.12 34HR6614

1.600 3496 11.50 9.55 57.28 34HR6616

1.800 3933 12.95 10.75 64.44 34HR6618

2.000 4370 14.40 11.94 71.06 34HR6620

2.400 5244 17.29 14.94 85.92 34HR6624

800 749

400

104

1.114 3,78 3,10

1/2”

18,96 34HR6804

600 1.617 5,72 4,66 28,45 34HR6806

800 2.228 7,66 6,21 37,93 34HR6808

1.000 2.785 9,60 7,77 47,42 34HR6810

1.200 3.342 11,54 9,32 56,90 34HR6812

900 849

400

104

1.176 4,26 3,50

1/2”

21,44 34HR6904

600 1.763 6,54 5,25 32,17 34HR6906

800 2.351 8,63 7,00 42,89 34HR6908

1.000 2.939 10,82 8,75 53,61 34HR6910

1.200 3.527 13,01 10,50 64,33 34HR6912

TIP 33

300 249

1.000

160

1.758 5,26 5,08

1/2”

26,36 34HR3310

1.200 2.110 6,32 6,10 31,63 34HR3312

1.400 2.461 7,38 7,11 36,90 34HR3314

600 549

800

160

2.472 8,57 7,10

1/2”

42,42 34HR3608

900 2.781 9,66 8,98 47,72 34HR3609

1.000 3.090 10,74 9,87 53,02 34HR3610

1.200 3.708 12,91 10,64 63,62 34HR3612

1.400 4.326 15,09 12,42 74,23 34HR3614

1.600 4.944 17,26 14,19 84,83 34HR3616

1.800 5.562 19,43 15,97 95,44 34HR3618

130

RADIATOARE DIN OTEL - ALIMENTARE PRIN PARDOSEALA

СТАЛЬНЫЕ РАДИАТОРЫ С НИЖНИМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ

PREMIUM

Acest model de radiatoare, cu sistem de alimentare prinpardoseala, permite utilizarea maxima a spatiuluidisponibil, economie de material, si ofera o alternativapractica si moderna pentru instalatiile de incalzire. Suprafata exterioara a radiatorului este finisata cu unstrat de pulbere aplicat electrostatic.

Caractieristici tehnice:• Presiune maxima de lucru: 10 bar;• Presiune de proba: 13 bar;• Temperatura max. a agentului termic:120°C. Culoare:• alb RAL 9010Pentru fixarea acestor radiatoare se utilizeaza un sistemde prindere, cod: 34HR0001, (acelasi ca si pentruradiatoarele din gama Top) acestea comercializanduseseparat. Sunt prevazute cu:• aerisitor,• dop Ѕ",• valva termostatica* incorporata pentru reglarea

debitului de agent termic.*Valva termostatica (inclusa in furnitura de baza) poate fiajustata si manual, dar pentru functionarea termostaticase va monta un cap termostatic din gama comercializatadeja de Romstal.

Nota: Suprafata radiatorului reprezinta suprafata spalata de aer.• Putere termica nominala este calculata la parametrii:

90/70/20=60°C (penntru alte diferente medii detemperatura se va calcula pe baza exponentului n;

PREMIUM

Данная модель радиаторов с нижним подключениемпозволяет максимально использоватьсуществующее пространство, экономить материал иявляется практичной и современной альтернативойдля систем отопления.На поверхность радиаторов наносится порошковаякраска электростатическим методом.

Технические характеристики:• Рабочее давление: 10 бар;• Испытательное давление: 13 бар;• Максимальная температура теплоносителя: 120°C.Цвет:• белый RAL 9010 Для монтажа данных радиаторов применяютсякрепления код: 34HR0001, (применяются также длярадиаторов из серии Top). Крепления продаютсяотдельно. Укомплектованы:• Краном Маевского,• заглушкой Ѕ",• термостатическим клапаном* для регулировки

расхода теплоносителя. *термостатический клапан можно регулировать

вручную, но для термостатической регулировкимонтируется термостатическая головка, которуюможно приобрести в магазине Ромстал

Примечание:Поверхность радиатора представляет поверхностьконтакта с воздухом;• Номинальная тепловая мощность подсчитана при:

90/70 - 20 = 60°C (для других значенийтемпературы подсчитывается на основеэкспонента n);

Exponentul radiatorului n=1.33Экспонент радиатора n=1.33

PREMIUM

Inaltime

Полная

высота

Distante

intre axe

Межосевое

расстояние

Latime

Длина

Adancime

Глубина

Putere termica nom.

la Dt=60°C

Номин. тепловая мощность

Dt=60°C

Suprafata

externa

Наружная


Volum

interior

Внутр.

объем

Racord


Masa

Масса

COD

mm/мм mm/ммmm/

ммmm/мм

kcal/h

Ккал/корпуc

W/corp

Вт/корпуc

m2/corp.

м2/корпус

litri/corp./

л/корпусtoli/дюйм

kg/el

кг /корпус

TIP 11

500 450

400

61

363 422 1.52 1.12

1/2"

6.50 34RP1504

500 454 528 1.90 1.40 8.12 34RP1505

600 545 634 2.28 1.68 9.74 34RP1506

800 727 845 3.04 2.24 12.99 34RP1508

900 817 950 3.42 2.52 14.62 34RP1509

1000 908 1056 3.80 2.80 16.24 34RP1510

1200 1090 1267 4.56 3.36 19.49 34RP1512

1400 1271 1478 5.32 3.92 22.74 34RP1514

1600 1453 1690 6.08 4.48 25.98 34RP1516

1800 1635 1901 6.84 5.04 29.23 34RP1518

2000 1816 2112 7.60 5.60 32.48 34RP1520

600 550

400

61

427 496 1.86 1.30

1/2"

7.88 34RP1604

500 534 621 2.33 1.63 9.85 34RP1605

600 640 745 2.80 1.95 11.82 34RP1606

800 854 993 3.73 2.60 15.76 34RP1608

900 961 1117 4.19 2.93 17.73 34RP1609

1000 1067 1241 4.66 3.25 19.70 34RP1610

1200 1281 1489 5.59 3.90 23.64 34RP1612

1400 1494 1737 6.52 4.55 27.58 34RP1614

1600 1708 1986 7.46 5.20 31.52 34RP1616

1800 1921 2234 8.39 5.85 35.46 34RP1618

2000 2135 2482 9.32 6.50 39.40 34RP1620

TIP 22 300 250

400

100

430 500 1.40 1.48

1/2"

6.72 34RP6304

500 538 626 1.76 1.85 8.40 34RP6305

600 646 751 2.11 2.22 10.08 34RP6306

800 861 1001 2.81 2.96 13.44 34RP6308

900 968 1126 3.16 3.33 15.12 34RP6309

1000 1076 1251 3.51 3.70 16.80 34RP6310

1200 1291 1501 4.21 4.44 20.16 34RP6312

1400 1506 1751 4.91 5.18 23.52 34RP6314

1600 1721 2002 5.62 5.92 26.88 34RP6316

1800 1937 2252 6.32 6.66 30.24 34RP6318

2000 2152 2502 7.02 7.40 33.60 34RP6320

131

RADIATOARE DIN OTEL - ALIMENTARE PRIN PARDOSEALA

СТАЛЬНЫЕ РАДИАТОРЫ С НИЖНИМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ

PREMIUM

Inaltime

Полная

высота

Distante

intre axe

Межосевое

расстояние

Latime

Длина

Adancime

Глубина

Putere termica nom.

la Dt=60°C

Номин. тепловая мощность Dt=60°C

Suprafata

externa

Наружная


Volum

interior

Внутр.

объем

Racord


Masa

Масса

COD

mm/мм mm/ммmm

ммmm/мм

kcal/h

Ккал/корпуc

W/corp

Вт/ корпуc

m2/corp

м2/корпус

litri/corp

л/корпусtoli / дюйм

kg/corp

кг /корпус

TIP 22

500 450

400

100

655 761 2.53 2.25

1/2"

11.57 34RP6504

500 818 952 3.17 2.82 14.47 34RP6505

600 982 1142 3.80 3.38 17.36 34RP6506

800 1309 1522 5.06 4.50 23.14 34RP6508

900 1473 1713 5.70 5.07 26.04 34RP6509

1000 1637 1903 6.33 5.63 28.93 34RP6510

1200 1964 2284 7.60 6.76 34.72 34RP6512

1400 2291 2664 8.86 7.88 40.50 34RP6514

1600 2619 3045 10.13 9.01 46.29 34RP6516

1800 2946 3425 11.39 10.13 52.07 34RP6518

2000 3273 3806 12.66 11.26 57.86 34RP6520

600 550

400

100

759 882 3.10 2.64

1/2"

14.00 34RP6604

500 949 1103 3.87 3.30 17.50 34RP6605

600 1138 1324 4.64 3.96 21.00 34RP6606

800 1518 1765 6.19 5.28 28.00 34RP6608

900 1707 1985 6.97 5.94 31.50 34RP6609

1000 1897 2206 7.74 6.60 35.00 34RP6610

1200 2277 2647 9.29 7.92 42.00 34RP6612

1400 2656 3088 10.84 9.24 49.00 34RP6614

1600 3035 3530 12.38 10.56 56.00 34RP6616

1800 3415 3971 13.93 11.88 63.00 34RP6618

2000 3794 4412 15.48 13.20 70.00 34RP6620

TIP 33

300 250

400

158

589 685 2.10 2.16

1/2"

10.08 34RP3304

500 736 856 2.63 2.70 12.60 34RP3305

600 883 1027 3.16 3.24 15.12 34RP3306

800 1178 1370 4.21 4.32 20.16 34RP3308

900 1325 1541 4.73 4.86 22.68 34RP3309

1000 1472 1712 5.26 5.40 25.20 34RP3310

1200 1767 2054 6.31 6.48 30.24 34RP3312

1400 2061 2397 7.36 7.56 35.28 34RP3314

1600 2356 2739 8.42 8.64 40.32 34RP3316

1800 2650 3082 9.47 9.72 45.36 34RP3318

500 450

400

158

900 1046 3.80 3.33

1/2"

17.36 34RP3504

500 1125 1308 4.75 4.17 21.70 34RP3505

600 1350 1570 5.69 5.00 26.04 34RP3506

800 1800 2093 7.59 6.66 34.72 34RP3508

900 2025 2354 8.54 7.50 39.06 34RP3509

1000 2250 2616 9.49 8.33 43.40 34RP3510

1200 2700 3139 11.39 10.00 52.08 34RP3512

1400 3150 3662 13.29 11.66 60.76 34RP3514

1600 3600 4186 15.18 13.33 69.44 34RP3516

1800 4050 4709 17.08 14.99 78.12 34RP3518

600 550

400

158

1045 1216 4.64 3.92

1/2"

21.00 34RP3604

500 1307 1520 5.81 4.90 26.25 34RP3605

600 1568 1823 6.97 5.88 31.50 34RP3606

800 2091 2431 9.29 7.84 42.00 34RP3608

900 2352 2735 10.45 8.82 47.25 34RP3609

1000 2614 3039 11.61 9.80 52.50 34RP3610

1200 3136 3647 13.93 11.76 63.00 34RP3612

1400 3659 4255 16.25 13.72 73.50 34RP3614

1600 4182 4862 18.58 15.68 84.00 34RP3616

1800 4704 5470 20.90 17.64 94.50 34RP3618

132

RADIATOARE TUBULARE DIN OTEL

СТАЛЬНЫЕ ТРУБЧАТЫЕ РАДИАТОРЫ

COMBY

Este un radiator de tip componibil tubular, din otel.Se poate insera in orice ambient, integrandu-se intr-omaniera armonioasa.Radiatoarele Comby prezinta o modularitate maxima;sunt realizate intr-o gama completa de inaltimi, latimi silungimi:• cu 2 pana la 6 coloane (latimi de la 66 mm la 230 mm)• inaltimi interaxe de la 235 mm pana la 2492 mm.• puteri termice pe element de la 29 la 504 W (la

Dt=60°C)Radiatorul se poate asambla din elementi, imediat, usorsi rapid, obtinandu-se suprafata de incalzire optima. Esteusor de asamblat, fara probleme de etanseitate, cuposibilitate de modificare in timp a lungimii si implicit aputerii termice, prin adaugarea de noi elementi. Estefoarte usor de curatat.Etanseitatea hidraulica este verificata de 2 ori de-alungul ciclului de productie: pe fiecare element si pefiecare radiator, la presiunea de 10.5 bar, conformprevederilor Normativei CE442.Radiatorul Comby este realizat din capete din otelmatritat de grosime 1.5 mm, imbinate prin sudura cu tevidin otel avind diametrul 25 mm si grosimea peretelui de1.2 mm.Inovativ si cu o suprafata perfect lisa, radiatorul esterealizat dupa un procedeu ce garanteaza suduri invizibilesi vopsire rezistenta in timp Comercializindu-se intr-o gama de dimensiuni care sasatisfaca orice exigenta, radiatorul vine in intampinareaoricarui gust al cumparatorului, putind fi montat in oricetip de casa.Fiecare element este supus unui tratament protectiv defosfatare, apoi este vopsit cu email cu pulberi epoxidice.Acest procedeu de vopsire, in cuptor, are rol de protectiela diverse agresiuni externe, mentinind in timp nealterataspectul radiatorului. Locul de montaj a garniturii o-ring este perfect neted,ceea ce garanteaza etanseitatea si asamblarea perfectaa elementelor intre ele.

Caractieristici tehnice:• Presiunea maxina de lucru este de 8 bar.• Temperatura maxima de lucru: 95°C.

COMBY

Comby – стальные трубчатые, секционныерадиаторы, которые идеально подходят дляобогрева любых типов помещений и гармоничновписываются в любой интерьер.Радиаторы Comby имеют широкую гаммутипоразмеров по высоте, ширине и длине:• От 2 до 6 рядов (глубина от 66 мм. до 230 мм.)• Межосевое расстояние от 235 мм до 2492 мм.• Тепловая мощность элементов от 29 до 504 Вт.

(Dt=60°C)Радиаторы легко и быстро собираются изэлементов, для получения оптимальных размеров.Легкая и герметичная сборка, возможностьизменять размеры, добавляя дополнительныеэлементы и повышая тепловую мощность. Данныерадиаторы хорошо и легко очищаются от пыли.В процессе изготовления каждая секция и радиатордважды проходят испытания на герметичность придавлении 10.5 бар, испытания выполняются всоответствии с предписаниям ЕN 442.Радиаторы Comby выполнены штамповкой излистовой стали толщиной 1.5 мм, соединенныесваркой со стальными трубами диаметром 25 мм итолщиной стенки 1.2мм.Процесс изготовления обеспечивает незаметнуюсварку и стойкость окраски. Широкая гамма размеров удовлетворяет требованиясамых взыскательных клиентов и позволяетмонтировать радиаторы в любых типах помещений.Каждый элемент обрабатывается фосфатом железаи окрашивается распылением специальнойэпоксидной краски с ее последующейполимеризацией в печи. Данный метод окраскигарантирует высокую коррозийную стойкость,длительный срок эксплуатации и приятный внешнийвид радиаторов. Места монтажа прокладок имеют ровнуюповерхность, которая позволяет герметичносоединить элементы между собой.

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 8 бар.• Максимальная рабочая температура: 95°C.

2/660 2/1000 2/2000 3/560 3/660 3/1000 3/1500 3/2000 4/300 4/660 5/300 5/660 5/1500

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 657 992 1992 557 657 992 1492 1992 292 657 292 657 1492

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 600 935 1935 500 600 935 1435 1935 235 600 235 600 1435

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 66 66 66 107 107 107 107 107 148 148 189 189 189

Latime (D)/Ширина (D) mm/el. / эл./мм 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

Putere termica nominala la Dt = 60°C

Номинальная тепловая мощн Dt = 60°CW/el. / Вт/эл. 52,25 87,63 173,38 73,00 84,50 97.8 177,13 185 54,50 110,25 67,38 135,63 276,38

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл 0,74 1,01 1,81 0,99 1,11 1,51 2,11 2.71 0,90 1,48 1.13 1.86 3.53

Racord/Подключение toli / дюйм 1“ 1“ 1“ 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Масса kg/el. / кг/эл 1,04 1,49 2,79 1,35 1,56 2,24 3,30 4,35 1.09 2,09 1,27 2,61 5,44

COD 34C20660 34C21000 34C22000 34C30560 34C30660 34C31000 34C31000 34C32000 34C40300 34C40660 34C50300 34C50660 34C51500

133

RADIATOARE DIN ALUMINIU

АЛЮМИНИЕВЫЕ РАДИАТОРЫ

350/100 500/100 600/100 700/100 800/100

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 427 577 677 777 877

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 350 500 600 700 800

Latime (D)/Ширина (D) mm/el. / эл./мм 80 80 80 80 80

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 97 97 97 97 97

Putere termica nominala la /Номинальная тепловая мощн Dt = 60°C W/el. / Вт/эл. 128 166 189 211 233

Suprafata exterioara/Наружная поверхность m2/el. / м2/эл. 0,329 0,473 0,568 0,664 0,760

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл 0,30 0,40 0,46 0,53 0,61

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Масса kg/el. / кг/эл 1,1 1,41 1,62 1,85 2,08

COD 30SI0350 30SI0500 30SI0600 30SI0700 30SI0800

COEFICIENTI DE CORECTIE PENTRU Dt DIFERIT DE 60°C / КОЭФФИЦИЕНТ ПОПРАВКИ ПРИ Dt ОТЛИЧНОМ ОТ 60°C

D °C 0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

30 0,398 0,415 0,433 0,452 0,470 0,488 0,507 0,526 0,545 0,564

40 0,583 0,603 0,622 0,642 0,662 0,682 0,702 0,723 0,743 0,764

50 0,785 0,806 0,827 0,848 0,869 0,891 0,912 0,934 0,956 0,978

60 1,000 1,022 1,045 1,067 1,090 1,112 1,135 1,158 1,181 1,204

70 1,228 1,251 1,274 1,298 1,322 1,346 1,369 1,393 1,418 1,442

SIMUN

Este noua gama de radiatoare de aluminiu de la NovaFloridaSimun este diponibil in mai multe variante constructive,functie de distanta pe care radiatorul o are intre axe (350mm, 500 mm, 600 mm, 700 mm, 800 mm)Noile modele Simun au sectiunea "tip fagure" sifunctioneaza cu agent termic furnizat de instalatiile deincalzire (apa calda sau abur).

SIMUN

Новая гамма алюминиевых радиаторов от NovaFlorida.Simun производится в нескольких вариантах смежосевым расстоянием (350 мм, 500 мм, 600 мм,700 мм, 800 мм).Simun - сотовые алюминиевые радиаторы,работающие на теплоносителе или паре низкогодавления.

CARACTERISTICI DISTINCTIVE ALERADIATOARELOR “SIMUN”• aspect estetic, elegante, finisaj perfect• durabilitate, neutralitate fata de agentii corozivi• continut scazut de apa, conductivitate termica mare:

inertie termica mica• flexibilitate la montaj (se pot alcatui baterii cu un nr.

variabil de elementi)• in caz de defecte se pot inlocui elementele defecte• raport putere termica/dimensiuni mare• greutate scazuta (usor de transportat, usor de montat)

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРАДИАТОРОВ "SIMUN"• приятный эстетический вид• долговечен, нейтрален к воздействию

коррозийных веществ• маленький объем воды, высокая

теплопроводность, низкая тепловая инерция • простой монтаж (возможность собирать

необходимое количество секций) • возможность замены неисправных элементов • хорошее соотношение тепловая

мощность/размер • легкий вес (легкая транспортировка и монтаж)

NOTA• Presiunea maxima de functionare: 6 bar ( 600 kPa ).• Presiunea de proba: 9 bar.• Caloriferul SEVEN este adaptat la instalatii de

incalzire cu apa calda sau abur de joasa presiune(temperatura maxima = 120°C).

ПРИМЕЧАНИЕ• Максимальное рабочее давление: 6 бар (600 kПа ).• Испытательное давление: 9 бар.• Радиатор SEVEN адаптирован для работы в

системах отопления с горячей водой или паромнизкого давления (максимальная температура120°C).

OBSERVATIE:Pentru acest tip de radiatoare sunt necesare:• sistem de prindere,• 1 dop,• 1 ventil de aerisire (dezaerator),• 2 reductii 1” x 1/2”,• 1 reductie 1 x 3/8”,• 4 garnituri.In cazul radiatoarelor cu peste 12 elementi se adauga:• 2 niple,• 2 garnituri pentru fiecare 1...12 elementi adaugati.

ПРИМЕЧАНИЕ:Для данного типа радиаторов необходимы:• крепления,• 1 заглушка,• 1 кран Маевского,• 2 переходника 1" x 1/2",• 1 переходник 1 x 3/8",• 4 прокладки.Для радиаторов больше 12 элементов добавляются:• 2 ниппеля• 2 прокладки для каждого 1...12 добавленного

элемента.

134



350/100 500/100 600/100 700/100 800/100

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 427 577 677 777 877

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 350 500 600 700 800

Latime (D)/Ширина (D) mm/el. / эл./мм 80 80 80 80 80

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 96 96 96 96 96

Putere termica nominala la /Номинальная тепловая мощн Dt = 60°C W/el. / Вт/эл. 128 166 190 213 234

Suprafata exterioara/Наружная поверхность m2/el. / м2/эл. 0,329 0,473 0,568 0,664 0,760

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл 0,30 0,40 0,46 0,53 0,61

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Масса kg/el. / кг/эл 1,09 1,42 1,70 1,86 2,09

COD 30S 0350 30S 0500 30S 0600 30S 0700 30S 0800

SEVEN

Este un radiator din aluminiu cu sectiune tip "fagure", cefunctioneaza cu agent termic furnizat de instalatiile deincalzire (apa calda sau abur).SEVEN - este disponibil in mai multe varianteconstructive, functie de distanta pe care radiatorul o areintre axe (350 mm, 500 mm, 600 mm, 700 mm, 800mm).Elementele componente ale radiatorului SEVEN, seobtin prin turnarea sub presiune a unui aliaj de aluminiu,operatie controlata din punct de vedere al omogenitatiisi respectarii normelor privitoare la compozitie.Fazele de productie turnarea sub presiune; sudareacapetelor; smirgheluirea, filetarea, taierea; asamblareaprin intermediul niplelor, sunt complet automatizate. Vopsirea acestor radiatoare consta intr-un tratamentfizico-chimic care precede un proces dublu de finisare sianume aplicarea unui prim strat de vopsea pentruantifonare dupa care urmeaza o vopsire in campelectrostatic cu pulberi de poliesteri. Inainte de vopsire,produsul este testat in prealabil la o presiune de probade 9 bar.

Caractieristici tehnice:• Presiunea maxima de functionare: 6 bar ( 600 kPa ).• Presiunea de proba: 9 bar.• Radiatorul SEVEN este adaptat la instalatii de


SEVEN

Изготовлены из алюминия, работают в системеотопления на горячей воде или паре.Поставляются радиаторы с межосевымрасстоянием (350 мм, 500 мм, 600 мм, 700 мм, 800мм).Составные элементы радиатора SEVЕNизготовлены методом литья под давлением изалюминиевого сплава. Процесс контролируется сточки зрения однородности, с соблюдением норм,касающихся химического состава.Этапы производства: литье под давлением, сваркачастей, шлифовка поверхности, нарезка резьбы,сборка элементов ниппелями - полностьюавтоматизированы.Покраска радиаторов состоит из надлежащейфизико-химической обработки поверхностиметалла, радиаторы проходят первую стадиюпокраски методом анафореза, после чего следуетпокрытие эмалью электростатическим методом сиспользованием эпоксидных порошков, чтопридает радиатору оконча¬тельный эстетическийвид. До начала покраски радиа¬тор проходитиспытание под давлением 9 бар.

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 6 бар (600 kПа).• Испытательное давление: 9 бар.• Радиатор SEVEN адаптирован для работы в

системах отопления с горячей водой или паромнизкого давления (максимальная температура =120°C).

CARACTERISTICI DISTINCTIVE ALERADIATOARELOR “SEVEN”• Design deosebit;• Randament termic ridicat;• Durata de viata si rezistenta in timp sunt foarte ridicate

datorita proprietatii aliajului de aluminiu de a forma unstrat de oxid insolubil in apa, care se depune pe peretiiinteriori ai radiatorului;

• Greutatea si spatiul ocupat sunt reduse in raport cuputerea termica dezvoltata. Aceste calitati suntapreciate in special in timpul fazelor de transport,depozitare si instalare;

• Finisari ingrijite si definitive care nu necesita alteinterventii suplimentare si care garanteaza ointretinere usor de efectuat;

Toate modelele SEVEN sunt garantate 10 ani de la datainstalarii, pentru defecte de fabricatie, cu conditia cainstalatia sa fie executata corect si sa fie respectatenormele in vigoare.

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРАДИАТОРОВ "SEVEN"• Особый дизайн;• Повышенный КПД;• Длительный срок использования обусловлен

способностью сплава алюминия образовывать навнутренней поверхности радиатора слой оксида,нерастворимого в воде.

• Радиаторы имеют небольшой вес, компактныеразмеры и высокую тепловую мощность. Данныехарактеристике помогают при транспортировке,складировании и монтаже.

• Качественная обработка поверхности радиаторагарантирует легкость эксплуатации.

На все модели радиаторов SEVENпредоставляется 10-летняя гарантия напроизводственные дефекты начиная с датымонтажа, с условием правильного монтажа исоблюдения всех действующих норм.


D °C 0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

30 0,398 0,415 0,433 0,452 0,470 0,488 0,507 0,526 0,545 0,564

40 0,583 0,603 0,622 0,642 0,662 0,682 0,702 0,723 0,743 0,764

50 0,785 0,806 0,827 0,848 0,869 0,891 0,912 0,934 0,956 0,978

60 1,000 1,022 1,045 1,067 1,090 1,112 1,135 1,158 1,181 1,204

70 1,228 1,251 1,274 1,298 1,322 1,346 1,369 1,393 1,418 1,442


ПРИМЕЧАНИЕ:Для данного типа радиаторов необходимы:• крепления,• 1 заглушка,• 1 кран Маевского,• 2 переходника 1" x 1/2",• 1 переходник 1 x 3/8",• 4 прокладки.Для радиаторов больше 12 секций, добавляется:• 2 ниппеля• 2 прокладки для каждого 1...12 добавленного элемента.

135




D °C 0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

30 0,398 0,415 0,433 0,452 0,470 0,488 0,507 0,526 0,545 0,564

40 0,583 0,603 0,622 0,642 0,662 0,682 0,702 0,723 0,743 0,764

50 0,785 0,806 0,827 0,848 0,869 0,891 0,912 0,934 0,956 0,978

60 1,000 1,022 1,045 1,067 1,090 1,112 1,135 1,158 1,181 1,204

70 1,228 1,251 1,274 1,298 1,322 1,346 1,369 1,393 1,418 1,442

BIG

Radiator din elementi obtinuti dintr-un aliaj special dealuminiu care intra in procesul de productie topit, directdin turnatorie, ceea ce inseamna o omogenitateconstanta a materialului si controlul calitatii, ca premisaa procesului de productie.Prelucrarile mecanice ulterioare se realizeazaautomatizat (slefuirea, sudarea, realizarea filetelor,asamblarea in corpuri de incalzire).Vopsirea radiatoarelor se realizeaza printr-un tratamentfizico-chimic care precede un proces dublu de finisare sianume aplicarea unui prim strat de vopsea pentruantifonare, dupa care urmeaza o vopsire in campelectrostatic, cu pulberi de poliesteri.

NOTA• Presiunea maxima de functionare: 6 bar ( 600 kPa ).• Presiunea de proba: 9 bar.• Caloriferul BIG este adaptat la instalatii de incalzire cu

apa calda sau abur de joasa presiune (temperaturamaxima = 120°C).

BIG

Cекционный радиатор, производится изспециального сплава алюминия, который поступаетв формы для литья в жидком состоянии, чтогарантирует постоянную однородность материала иконтроль качества.Обработка реализуется автоматически (шлифовка,пайка, нарезка резьбы, сборка).Покраска радиаторов, которая предшествуетокончательной обработке, состоит из надлежащейфизико-химической обработки, а именно нанесенияпервого слоя краски для звукоизоляции, после чегоследует окрашивание в электростатическом полеполиестеровым напылением.

ПРИМЕЧАНИЕ • Максимальное рабочее давление: 6 бар (600 kПа).• Испытательное давление: 9 бар• Радиатор BIG адаптирован для работы в

системах отопления с горячей водой или паромнизкого давления (максимальнаятемпература=120°С).

CARACTERISTICI DISTINCTIVE ALERADIATOARELOR “BIG”• Design deosebit;• Randament termic ridicat;• Durata de viata si rezistenta in timp sunt foarte ridicate

datorita proprietatii aliajului de aluminiu de a forma unstrat de oxid insolubil in apa, care se depune pe peretiiinteriori ai radiatorului;

• Greutatea si spatiul ocupat sunt reduse in raport cuputerea termica dezvoltata. Aceste calitati suntapreciate in special in timpul fazelor de transport,depozitare si instalare;

• Finisari ingrijite si definitive care nu necesita alteinterventii suplimentare si care garanteaza ointretinere usor de efectuat;

Toate modelele BIG sunt garantate 10 ani de la datainstalarii, pentru defecte de fabricatie, cu conditia cainstalatia sa fie executata corect si sa fie respectatenormele in vigoare.

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРАДИАТОРОВ "BIG"• Особый дизайн;• Повышенный КПД;• Длительный срок эксплуатации. Алюминий один

из немногих металлов, который покрываетсяслоем оксида, нерастворимого в воде, навнутренних стенках радиатора.

• Радиаторы имеют небольшой вес, компактныеразмеры и высокую тепловую мощность. Данныехарактеристике помогают при транспортировке,складировании и монтаже.

• Качественная обработка поверхности радиаторагарантирует легкость эксплуатации.

На все модели радиаторов BIG предоставляется10-летняя гарантия, на производственныедефекты, начиная со дня монтажа, с условиемправильного монтажа с соблюдением всехдействующих норм.

OBSERVATIE:Pentru acest tip de radiatoare sunt necesare:• sistem de prindere, 1dop de 1”,• 1 ventil de aerisire (dezaerator),• 2 reductii 1” x 1/2”, 1 reductie pentru robinetul de aerisire 1” x 3/8”,• 4 garnituri O-ring (pentru dop si reductii).In cazul radiatoarelor cu peste 12 elementi se adauga:• 2 niple,• 2 garnituri pentru fiecare1...12 elementi in plus.Optional aceste radiatoare pot fi echipate cu rezistente electrice.La cerere se pot livra contra cost, accesoriile de montaj aferente acestor tipuri deradiatoare.NOTA:• Suprafata elementului de radiator, reprezinta suprafata spalata de aer.• Puterea termica nominala, este calculata la parametrii 90/70-20=60°C.

ПРИМЕЧАНИЕ:Для данного типа радиаторов необходимы:• крепления, 1 заглушка на 1",• 1 кран Маевского, 2 переходника 1" x 1/2",• 1 переходник для крана Маевского 1" x 3/8",• 4 прокладки (для заглушки и переходников).Для радиаторов больше 12 элементов добавляется:• 2 ниппеля,• 2 прокладки для каждого дополнительного 1...12 эл.При дополнительной комплектации радиаторы могут работать от электричества.Аксессуары для монтажа радиаторов могут поставляться по заказу причастичной предоплате.• Поверхность радиатора представляет поверхность контакта с воздухом.• Номинальная тепловая мощность подсчитана при, 90/70-20=600°C.

350 R 500 R 500 R/80 600 R/80 700 R 800 R

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 427 577 577 677 777 877

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 350 500 500 600 700 800

Latime (D)/Ширина (D) mm/el./мм/эл. 80 80 80 80 80 80

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 99 99 80 80 99 99

Putere termica nominala la /Номин. тепловая мощность Dt=60°C W/el. / Вт/эл. 129 170 151 173 220 241

Suprafata exterioara/Наружная поверхность m2/el. / м2/эл. 0,33 0,47 0,46 0,6 0,67 0,76

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл 0,20 0,37 0,30 0,35 0,55 0,60

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Масса kg/el. / кг/эл 1,215 1,590 1,370 1,530 2,020 2,255

COD 30B 0350 30B 0500 30B 0501 30B 0600 30B 0700 30B 0800

136



GRETAEste un radiator din aluminiu cu sectiune tip "fagure", cefunctioneaza cu agent termic furnizat de instalatiile deincalzire (apa calda sau abur).Este disponibil in mai multe variante constructive, functiede distanta pe care radiatorul o are intre axe (500 mm si600 mm).Radiatoarele greta au un design deosebit sidimensiniminime raportat la puterea termica. Pot fiintroduse usor in spatii restranse gratie formelorcompacte si modulelor complet netede si fara colturi.Prin constructie si montaj se va asigura usurinta deinterventie pentru manevre, control si intretinere.ROMSTAL va ofera radiatoare concepute si construiteastfel incat zgomotul generat de scurgerea fluidului delucru prin ele, perceput de personalul de exploatare sautransmis spre incaperile adiacente prin fundatie sau princonductele de transport sa nu dauneze sanatatii si sa nuimpiedice repaosul sau lucrul in conditii optime.

GRETAAлюминиевый секционный радиатор которыйработает на теплоносителе (горячая вода или пар),из отопительной системы.Поставляется в несколько вариантах, в зависимостиот расстояния между осями (500 мм и 600 мм)Радиаторы TOP имеют отличительный дизайн иминимальные размеры по сравнению к тепоотдаче.Легко устанавливаются в узких местах из-закомпактной формы и модулей полностью плоских ибез уголков.Из-за конструкции и монтажа обеспечиваетсяпростота в маневрировании контроля иобслуживании. ROMSTAL предлагает вамрадиаторы созданы и изготовлены так чтобы шум отстека рабочей жидкости, осознанный персоналом пооблуживания или переведенный через фундаментили трубопроводы не навредил здоровью и немешал работе в оптимальных условиях.

NOTA:• Vopsirea radiatoarelor consta intr-un tratamentfizicochimic care precede un proces dublu de finisare(antifonare si vopsire in camp electrostatic cu pulberi depoliesteri).• Suprafata externa a elementului de radiator reprezintasuprafata spalata de aer• Puterea termica nominala este calculata la parametrii:90/70-20=60°C.• Livrarea se face in baterii de 5-14 elementi ptasamblare usoara, in conformitate cu cerintele clientului;• ATENTIE: pentru acest tip de radiatoare sunt necesare:• sisteme de prindere;• un dop;• un ventil de aerisire;• doua reductii 1"x1/2";• o reductie 1"x3/8";• 4 garnituri;Peste 14 elementi se adauga 2 niple si 2 garnituri pentrufiecare element adaugat.

ОТМЕТКА:• Покраска радиаторов, которая предшествуетокончательной двойной обработке, состоит изнадлежащей физико-химической обработки,(нанесения первого слоя краски, после чего следуетокрашивание в электростатическом полеполиестеровым напылением)• наружная поверхность радиатора представляетповерхность элемента контактирующая с воздухом.• Номинальная тепловая мощность подсчитана при,90/70-20=60°C.• подставка этих радиаторов делается в батареях по5-14 секций, в зависимости от желания клиентов.• ВНИМАНИЕ: Для этого типа радиаторовнеобходимы:• крепления,• 1заглушка на 1",• 1 кран Маевского,• 2 переходника 1" x 1/2",• 1 переходник для крана Маевского 1" x 3/8",• 4 прокладки (для заглушки и переходников).В случае радиаторов больше 14 эл. добавляется, по2 ниппеля и 2 прокладки для каждогодополнительного 1...14 секций.

Inaltime totalaDistanta intre

axeLungime Adancime

Putere termica nom. la

Dt=50°C

Putere termica nom. la

Dt=60°CVolum interior Racord Masa

CODПолная высота

Межосевое

РасстояниеДлина Глубина

Номин. тепловая

мощность Dt=50°C

Номин. тепловая мощность

Dt=60°CВнутр.объем Подключение Масса

mm/мм mm/мм mm/мм mm/ммW/el

Вт/ корпус

W/el

Вт/ корпус

litri/el

лtoli/дюйм

kg/el

кг /корп

678 600 80 80 131 167 0,37 1”” 1,55 30GR0601

COEFICIENTI DE CORECTIE PENTRU Dt DIFERIT DE 60°C / КОЭФИЦИЕНТ ПОПРАВКИ ПРИ Dt ОТЛИЧНЫМ ОТ 60°C

D °C 0°C 1 °C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

20 0,385 0,410 0,437 0,464 0,491 0,518 0,546 0,575 0,604 0,633

30 0,662 0,662 0,722 0,752 0,783 0,814 0,845 0,877 0,908 0,941

40 0,973 1,005 1,038 1,071 1,105 1,138 1,173 1,207 1,241 1,276

50 1,311 1,346 1,381 1,417 1,453 1,489 1,525 1,562 1,598 1,636

60 1,673 1,710 1,748 1,785 1,824 1,862 1,901 1,939 1,978 2,016

70 2,056 2,095 2,135 2,174 2,214 2,255 2,295 2,336 2,376 2,417

137



MAIOR S/90

Functioneaza cu agent termic furnizat de instalatiile deincalzire (apa calda/abur de joasa presiune).Elementele ce compun radiatoarele MAIOR S/90 seobtin prin turnarea sub presiune a unui aliaj de aluminiu,operatie ce este controlata din punct de vedere alomogenitatii si respectarii normelor privitoare lacompozitie.Inainte de a se trece la vopsirea produsului, acesta estetestat in prealabil la o presiune de proba de 9 bar.Vopsirea acestor radiatoare consta intr-un tratamentfizico-chimic care precede un proces dublu de finisare sianume aplicarea unui prim strat de vopsea pentruantifonare dupa care urmeaza o vopsire in campelectrostatic cu pulberi de poliesteri.Caracteristic acestor radiatoare sunt durata+ mare deutilizare si rezistenta lor in timp. Greutatea si spatiulredus pe care il ocupa sunt calitati apreciate in timpulfazelor de transport, depozitare si instalare.Raportat la dimensiuni si greutate, aceste radiatoare auo putere termica ridicata.Fazele de productie: turnarea sub presiune;smirgheluirea; sudarea capetelor; filetarea; taierea;asamblarea prin intermediul niplelor; vopsirea.

MAIOR S/90

Pаботают в отопительной системы (теплоноситель -горячая вода или пар низкого давления).Элементы радиаторов MAIOR S/90, изготовленыметодом литья под давлением алюминиевогосплава, процесс контролируется с точки зренияоднородности с соблюдением норм, касающихсяхимического состава.До начала покраски радиаторы тестируются поддавлением 9 бар. Покраска радиаторов, котораяпредшествует окончательной обработке, состоит изнадлежащей физико-химической обработки,нанесения первого слоя краски для звукоизоляции,после чего следует окрашивание вэлектростатическом поле полиестеровымнапылением.Радиаторы имеют длительный срок эксплуатации.Небольшой вес и компактные размеры облегчаютхранение, транспортировку и монтаж.При сравнительно небольших размерах и весерадиаторы имеют повышенную мощность.Этапы производства: литье под давлением,шлифовка; пайка; нарезка резьбы, резка, сборка спомощью ниппелей; покраска.


ПРИМЕЧАНИЕ:Для данных радиаторов необходимы:• крепления,• 1 заглушка,• 1 кран Маевского,• 2 переходника 1" x 1/2",• 1 переходник 1 x 3/8",• 4 прокладки.Для радиаторов более 12 секций добавляются:• 2 ниппеля,• 2 прокладки для каждого 1...12 элемента.

90 100 120 140 160 180 200

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 966 1.066 1.266 1.466 1.666 1.866 2.066

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 900 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000

Latime (D)/Ширина (D) mm/el./эл. 80 80 80 80 80 80 80

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 90 90 90 90 90 90 90

Putere termica nominala la /Номинальная тепловая мощн Dt = 60°C W/el. / Вт/эл. 235 253 290 327 364 400 437

Suprafata exterioara/Наружная поверхность m2/el. / м2/эл. 0,684 0,755 0,898 1,041 1,184 1,328 1,471

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл 0,43 0,47 0,55 0,62 0,70 0,78 0,86

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Масса kg/el. / кг/эл 1,96 2,10 2,40 2,68 2,98 3,42 3,77

COD 30M 0090 30M 0100 30M 0120 30M 0140 30M 0160 30M 0180 30M 0200


D °C 0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

30 0,398 0,415 0,433 0,452 0,470 0,488 0,507 0,526 0,545 0,564

40 0,583 0,603 0,622 0,642 0,662 0,682 0,702 0,723 0,743 0,764

50 0,785 0,806 0,827 0,848 0,869 0,891 0,912 0,934 0,956 0,978

60 1,000 1,022 1,045 1,067 1,090 1,112 1,135 1,158 1,181 1,204

70 1,228 1,251 1,274 1,298 1,322 1,346 1,369 1,393 1,418 1,442

138

RADIATOARE DIN FONTA

ЧУГУННЫЕ РАДИАТОРЫ

JOLLY MB 4/560 MB 4/680 MB4/870

Inaltime totala (A) / Общая высота (A) mm / мм 560 680 870

Distanta intre axe (B)

Межосевое расстояние (B)mm / мм 500 623 813

Latime / Ширина mm/el / мм/эл. 60 60 60

Adancime (P) / Глубина (P) mm / мм 100 100 100


Тепловая мощность Dt = 60°CW / Вт 115 136 169

Suprafata exterioara

Наружная поверхностьm2 / м2 0,26 0,33 0,43

Volum interior / Внутренний объем l/el / л/эл 0,56 0,65 0,82

Racord / Соединение toli / дюйм 1” 1” 1”

Masa / Масса kg/el / кг/эл 5,3 6,4 8,2

COD 32SM0500 32SM0600 32SM0800

JOLLY

Radiatoarele din fonta JOLLY - prezinta o formamoderna adaptata oricarui tip de locuinta, precum si oeficienta superioara, comparativ cu alte tipuri deradiatoare din fonta.Forma moderna a elementilor acestor radiatoare seimbina cu transferul de caldura mai bun (comparativ cual altor tipuri de radiatoare), ca urmare a celor douasuprafete de transfer de caldura. Optimizarea raportuluiconvectie/radiatie, a permis realizarea unui elementradiant cu cel mai ridicat randament, pentru raportulgreutate/emisie de caldura, prezent pe piata.Temperatura maxima de lucru: 95°C; Presiunea maximade lucru: 6 bar; Presiunea de proba: 10,5 bar;Observatie:Pentru acest tip de radiatoare sunt necesare:• sistem de prindere;• robinet de aerisire;• 3 reductii pentru fonta 1” x 1/2”;• dop 1”;• 4 garnituri O-ring (pentru dop si reductii).Pentru radiatoare mai mari de 10 elementi:• 2 niple;• 2 garnituri pentru niple,la fiecare 1...10 elementi adaugati.

JOLLYЧугунные радиаторы JOLLY имеют современныйдизайн, который подойдет любому типу помещения.Имеют повышенный КПД, по сравнению с другимичугунными радиаторами.Современная форма радиаторов сочетает в себетакже двойную поверхность теплообмена.Оптимизация соотношения конвекция/радиация,позволила создать элемент с радирующимизлучением и высоким КПД, с наилучшимсоотношением вес/теплоотдача на рынке.Максимальная рабочая температура: 95°C;Максимальное рабочее давление: 6 бар;Испытательное давление: 10,5 бар;ПРИМЕЧАНИЕ:Для данного типа радиаторов необходимы:• крепления;• кран Маевского;• 3 переходника для чугуна 1" x 1/2";• заглушка 1";• 4 прокладки (для заглушек и переходников).Для радиаторов больше 10 элементов необходимы:• 2 ниппеля• 2 прокладки для ниппелей,для каждого 1...10 добавленного элемента.

NOTA: Agentul termic vehiculat prin radiator poate fi siabur la presiunea maxima de 0,7 bar; Suprafataelementului de radiator, reprezinta suprafata spalata deaer; Puterea termica nominala, este calculata laparametrii: 90/70 - 20 = 60°C.

ПРИМЕЧАНИЕ: Теплоносителем В качестветеплоносителя для радиатора может использоваться парпри максимальном давлении 0,7 бар.; поверхностьэлемента радиатора представляет поверхностьконтактирующую с воздухом; Номинальная тепловаямощность подсчитана при: 90/70-20=60°C

TERMO/KALOR

Radiatoare din fonta cu sectiune circulara, ce se potutiliza in instalatii de incalzire centrala cu apa calda insistem gravitational sau cu circulatie fortata, la otemperatura de maximum 115°C si o presiune defunctionare de 6 bar, sau in instalatii de incalzire centralacu abur la o presiune maxima de 0,7 bar. Radiatoarele sunt acoperite cu un strat de grund si selivreaza in serie de 10 elementi.

TERMO/KALOR

Чугунные радиаторы с круглым сечением. Могутиспользоваться в системах центрального отопления нагорячей воде, в гравитационной системе, или в системес принудительной циркуляцией с максимальнойтемпературой 115°С и рабочим давлением 6 бар, или всистемах центрального отопления на пару, смаксимальным рабочим давлением 0,7 бар.Радиаторы покрыты слоем грунтовки и реализуютсяблоками по 10 элементов.

TERMO/KALORTERMO KALOR 3

500/90 500/130 621/94 623/130 813/130 350/160

Inaltime totala (H) / Полная высота(H) mm / мм 565 560 680 683 873 430

Distanta intre axe (h) / Межосевое расстояние mm / мм 500 500 621 623 813 350

Latime / Ширина mm/el./мм/эл 58 60 60 60 60 60

Adancime / Глубина mm / мм 90 130 94 130 130 160

Putere termica nom. la Dt = 60°C

Тепловая мощность Dt = 60°CW/el. / Вт./эл 89 120 118 143 179 104


Наружная поверхностьm2/el. / м2/эл 0,21 0,254 0,262 0,303 0,380 0,208

Volum interior / Внутренний объем l/el. / л/эл 0,5 0,85 0,88 1,09 1,32 0,8

Racord / Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1” 1 1/4”

Masa / Масса kg/el. / кг/эл. 4 5,36 5,7 6,46 7,86 4,90

COD 32T 0002 32T 0003 32T 0004 32T 0005 32T 0007 32K30001

NOTA: Agentul termic vehiculat prin radiator poate fi siabur la presiunea maxima de 0,7 bar (numai pentruTERMO); Suprafata elementului de radiator, reprezintasuprafata spalata de aer; Puterea termica nominala, estecalculata la parametrii: 90/70-20=60°C.ATENTIE - Pentru acest tip de radiatoare sunt necesare:• sistem de prindere;• robinet de aerisire;• 3 reductii pentru fonta 1” x 1/2”;• dop 1”;• 4 garnituri O-ring (pentru dop si reductii).Pentru radiatoare mai mari de 10 elementi, se adauga:• 2 niple• 2 garnituri pentru niple,la fiecare 1...10 elementi adaugati.

ПРИМЕЧАНИЕ: В качестве теплоносителя для радиатора можетиспользоваться пар при максимальном давлении 0,7бар (только для TERMO). Поверхность элементарадиатора представляет поверхностью,контакти¬рую¬щую с воздухом; Номинальнаятепловая мощность, подсчитана при: 90/70-20=60°CВНИМАНИЕ - Для данного типа радиаторовнеобходимы:• крепления;• кран Маевского;• 3 переходника для чугуна 1" x 1/2";• заглушка 1";• 4 прокладки (для заглушки и переходников). Для радиаторов больше 10 элементов, добавляются:• 2 ниппеля• 2 прокладки для ниппеля,для каждого 1...10 дополнительного элемента.

139

CONVECTOARE PARDOSEALA / PERETE / BANCA

КОНВЕКТОРЫ НАПОЛЬНЫЕ, НАСТЕННЫЕ И СКАМЕЕЧНОГО ТИПА

LICON PK

Convectoare de pardoseala, cu carcasa din otel sau inox, dezvolta puteri de la 97 Wpana la 4095 W.

LICON PKVT

Convectoare de pardoseala cu ventilator, cu carcasa din otel sau inox dezvolta puteride la 171W pana la 6582W.

LICON OL

Convectoare de tip banca, dezvolta puteri de la 617W pana la 5843 W.

LICON OL/D

Convectoare de tip banca acoperite cu o placa destinata sederii, dezvolta puteri de la1610W pana la 3414 W.

LICON OK

Convectoare de perete, pot fi fixate atat pe perete cat si pe pardoseala si dezvoltaputeri de la 325W pana la 3268W.

LICON OR

Reprezinta “miezul” convectoarelor, randamentul sau variaza in functie de inaltimeaacoperirii

LICON RD

Element de colt ce asigura conectarea convectoarelor la un unghi de 90° C

LICON PM

Grile de pardoseala ce se utilizeaza ca si accesoriu pentru convectoarele PK si PKVT

LICON PK

Конвекторы напольные, корпус из обычной или нержавеющей стали, диапазонмощностей от 97 Вт. до 4095 Вт.

LICON PKVT

Kонвекторы напольные, оснащены вентилятором, корпус из обычной илинержавеющей стали, диапазон мощностей от 171 Вт. до6582 Вт.

LICON OL

Kонвекторы скамеечного типа с диапазоном мощностей от 617 Вт до 5843 Вт.

LICON OL/D

Kонвекторы скамеечного типа, оборудованные защитной плитой, пригодной длясидения; диапазон мощностей – от 1610 Вт. до 3414 Вт.

LICON OK

Hастенные конвекторы могут монтироваться как на стене, так и на полу.Диапазон мощностей от 325 Вт. до 3268 Вт.

LICON OR

Сердцевина всех конвекторов; КПД зависит от высоты закрытия.

LICON RD

Угловой элемент, обеспечивающий соединение конвекторов под углом в 90°.

LICON PM

Защитные решетки, которые используются как комплектующие для конвекторовРК и РКVТ.

Latimea l

Ширина I

Inaltimea H

Высота H cm/смDt

Lungimea L / Длина L cm/см

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

16

960 129 180 231 282 333 384 436 487 538 589 640 691

50 97 135 173 212 250 289 327 365 404 442 481 519

1160 157 219 282 344 407 469 531 594 656 719 781 843

50 118 165 212 258 305 352 399 446 493 540 586 633

20

960 155 216 278 339 401 463 524 586 647 709 770 832

50 116 162 209 255 301 347 393 440 486 532 578 624

1160 189 264 339 414 489 564 639 714 790 865 940 1015

50 142 198 255 311 367 424 480 536 593 649 705 762

28

960 201 281 361 441 521 601 681 761 840 920 1000 1318

50 151 211 271 331 391 451 511 571 631 691 751 811

1160 245 343 440 538 635 733 830 928 1025 1123 1220 1318

50 184 257 331 404 477 550 623 697 770 843 913 989

1560 307 429 550 672 794 916 1038 1160 1282 1404 1526 1647

50 230 322 413 505 596 688 779 871 962 1054 1145 1237

1960 347 484 622 760 897 1035 1173 1311 1448 1586 1724 1862

50 260 364 467 570 674 777 881 964 1087 1191 1294 1398

3060 419 586 753 919 1086 1253 1419 1589 1753 1919 2086 2252

50 315 440 565 690 815 940 1066 1191 1316 1441 1566 1691

4560 646 902 1159 1416 1672 1929 2186 2442 2699 2956 3212 3469

50 485 678 870 1063 1356 1448 1641 1834 2026 2219 2412 2604

42

960 362 506 650 794 937 1081 1225 1369 1513 1657 1801 1944

50 272 380 488 596 704 812 920 1028 1136 1244 1352 1460

1160 438 612 786 960 1134 1308 1482 1657 1831 2005 2179 2353

50 329 460 590 721 852 982 1113 1244 1374 1505 1636 1766

1560 539 753 967 1181 1395 1609 1823 2038 3352 2466 2680 2894

50 405 565 726 887 1047 1208 1369 1530 1690 1851 2012 2173

1960 609 851 1093 1335 1577 1819 2060 2302 2544 2786 3028 3270

50 457 639 820 1002 1184 1365 1547 1729 1910 2092 2273 2455

3060 731 1021 1311 1602 1892 2182 2473 2763 3053 3344 3634 3924

50 549 766 984 1202 1420 1638 1856 2074 2292 2510 2728 2946

4560 1016 1419 1823 2226 2630 3033 3437 3840 4244 4648 5051 5455

50 762 1065 1368 1671 1974 2277 2580 2883 3186 3489 3792 4095

Tabelul puterii termice nominale a convectoarelor Licon PK. Puterea termica nominala (w) la Dt 50°C si la Dt 60°C in conformitate cu CSN EN 442Таблица номинальной тепловой мощности конвекторов Licon PK. Номинальная тепловая мощность (Вт) при Dt 50°C и Dt 60°C в соответствии с нормой CSN EN 442

140

CONVECTOARE PARDOSEALA / PERETE / BANCA

КОНВЕКТОРЫ НАПОЛЬНЫЕ, НАСТЕННЫЕ И СКАМЕЕЧНОГО ТИПА

Accesorii (pentru modelele PK, PKVT):• Carcasa din otel acoperit? cu un strat de epoxi - poliester, de culoare RAL 9005 -

neagra • Schimbator de caldura cu un volum de apa scazut si cu lamele de forma unica pentru

un randament de caldura marit, echipat cu un ventil de aerisire G 1/4"• Ventilatoare tangentiale pe toata lungimea suprafetei de incalzire a schimbatorului

(numai in cazul modelului PKVT)• Rama AL eloxat, profil U, de culoarea aluminiului natural • Ancore de fixare pentru prinderea canalului la podea • O pereche de racorduri elastice din inox pentru conectarea usoara • Placa pentru protectia schimbatorului de praf si impuritati • Dopuri din plastic pentru protejarea racodurilor • Set de suruburi pentru ajustarea inegalitatilor pardoselii cu lungime de 80 mm sau 100

mm, depinde de inaltimea carcasei convectorului• Certificatul de garantie si instructiunile de montare a corpurilor

Комплектующие (для моделей РК и РКVТ): • Стальной корпус чёрного цвета RAL 9005, покрытый эпоксидно-полиэфирнымлаком.• Теплообменник с низким объёмом воды, оснащённый пластинками уникальнойформы для повышения теплоотдачи, укомплектован спускником воздуха G 1/4”.• Тангенциальные вентиляторы по всей длине поверхности нагреватеплообменника (только для моделей PKVT).• Анодируемая АL рама, профиль U, с оттенком натурального алюминия.• Крепления для фиксации канала в полу.• Пара гибких шлангов из нержавеющей стали, для лёгкого подключения. • Защитная плита, защищающая теплообменник от пыли и грязи. • Защитные пластиковые пробки для соединителей. • Набор болтов для компенсации искривления пола, длиной 80 мм или 100 мм, взависимости от размеров корпуса конвектора. • Гарантийный сертификат и инструкция по монтажу.

Grilele de acoperire a convectoarelor de pardoseala detip PK, PKVTGrilele de pardoseala Licon PM sunt accesorii pentruconvectoarele de pardosealaLicon PK si Licon PKVT, de asemenea pot fi folositepentru acoperirea canalului undeeste instalat schimbatorul de caldura Licon OR.Materialul si culoarea grilelor pot fialese pentru a oferi un aspect placut spatiului in care aufost montate.

Защитные решетки напольных конвекторов типа РК,РКVТ.Решетки для пола Licon PM являются аксессуарамидля напольных конвекторов Licon PK и Licon PKVT, также могут использоватьсядля закрытия канала, где находится теплообменникLicon OR. Материал, цвет и варианты исполнениярешеток выбираются с учетом особенностейпомещений, в которых они установлены.

Tipul PKVT(lungime, inaltime, latime)

Тип PKVT(длина, высота, ширина)

Dt

Ventilatorinchis

Вентиляторвыключен

Poz. 1

Положение 1

Poz. 2


Poz. 3


Puterea max. a

ventilatorului

Максимальная

мощность вентилятора

90/7/2850 209 679 781 875

3460 171 557 640 717

120/7/2850 327 1061 1220 1366

5060 268 870 1000 1120

160/7/2850 471 1377 1655 1854

8460 386 1129 1357 1519

200/7/2850 492 1835 2109 2363

10060 403 1504 1729 1997

240/7/2850 606 2218 2549 2877

13460 497 1818 2089 2340

280/7/2850 732 2618 3010 3371

15060 600 2145 2467 2763

Tipul PKVT(lungime, inaltime, latime)

Тип PKVT(длина, высота, ширина)

Dt

Ventilatorinchis

Вентиляторвыключен

Poz. 1


Poz. 2


Poz. 3


Puterea max. a

ventilatorului

Максимальная

мощность вентилятора

90/9/2850 232 799 918 1029

3460 190 655 753 844

120/9/2850 365 1248 1435 1607

5060 299 1023 1176 1317

160/9/2850 527 1640 1971 2207

8460 432 1344 1615 1809

200/9/2850 559 2211 2542 2847

10060 458 1812 2083 2334

240/9/2850 689 2738 3147 3525

13460 565 2244 2579 2889

280/9/2850 833 3273 3762 4214

15060 683 2683 3084 3454

90/11/2850 253 975 1120 1255

5160 207 799 918 1029

120/11/2850 429 1541 1771 1984

6960 352 1263 1452 1626

160/11/2850 599 2050 2463 2758

12060 491 1680 2019 2261

200/11/2850 726 2763 3177 3559

17060 595 2265 2604 2917

240/11/2850 895 3510 4035 4519

19060 734 2877 3307 3704

280/11/2850 1081 4423 5084 5695

20460 886 3625 4167 4668

90/11/4250 371 1433 1646 1854

5160 304 1175 1349 1513

120/11/4250 636 2280 2622 2936

6960 521 1869 2149 2406

160/11/4250 884 3023 3633 4069

12060 724 2478 2978 3335

200/11/4250 1074 4090 4702 5267

17060 881 3352 3854 4317

240/11/4250 1312 5142 5911 6620

19060 1075 4215 4845 5426

280/11/4250 1524 6236 7168 8030

20460 1249 5111 5875 6582

Dt (K) 20 22 24 26 28 30 32

kt 0.237 0.275 0.315 0.358 0.402 0.448 0.496

Dt (K) 34 36 38 40 42 44 46

kt 0.545 0.596 0.65 0.704 0.76 0.818 0.877

Dt (K) 48 50 52 54 56 58 60

kt 0.938 1.000 1.064 1.129 1.195 1.263 1.332

Dt (K) 62 64 66 68 70 72 74

kt 1.402 1.474 1.547 1.622 1.697 1.774 1.852

Dt (K) 76 78 80

kt 1.931 2.012 2.094

Dt (K) 20 22 24 26 28 30 32

kt 0.368 0.410 0.450 0.490 0.532 0.570 0.615

Dt (K) 34 36 38 40 42 44 46

kt 0.657 0.700 0.740 0.784 0.827 0.870 0.913

Dt (K) 48 50 52 54 56 58 60

kt 0.956 1.000 1.045 1.045 1.090 1.180 1.220

Dt (K) 62 64 66 68 70 72 74

kt 1.260 1.310 1.350 1.400 1.440 1.490 1.530

Dt (K) 76 78 80

kt 1.580 1.620 1.670

Coeficientii de corectie pentru diferite diferente de temperatura (Dt) al corpurilor Licon PK, PKVT Коэффициент поправки на разницы температур (Dt) конвекторов Licon PK, PKVT.

Tabelul puterii termice nominale a convectoarelor Licon PKVT. Puterea termica nominala (w) la Dt 50°C si la Dt 60°C in conformitate cu CSN EN 442Таблица номинальной тепловой мощности конвекторов Licon PK. Номинальная тепловая мощность (Вт) при Dt 50°C и Dt 60°C в соответствии с нормой CSN EN 442

141



SAMOA

Functioneaza atat cu agent termic (apa calda/ abur dejoasa presiune) cat si pe baza unei rezistente electrice(optional).Elementele ce compun radiatoarele SAMOA se obtinprin turnarea sub presiune a unui aliaj de aluminiu,operatie ce este controlata din punct de vedere alomogenitatii si respectarii normelor privitoare lacompozitie.Inainte de a se trece la vopsirea produsului, acesta estetestat in prealabil la o presiune de proba de 9 bar.Vopsirea acestor radiatoare consta intr-un tratamentfizico-chimic care precede un proces dublu de finisare sianume aplicarea unui prim strat de vopsea pentruantifonare dupa care urmeaza o vopsire in campelectrostatic cu pulberi de poliesteri.Caracteristic acestor radiatoare sunt durata mare deutilizare si rezistenta lor in timp. Greutatea si spatiulredus pe care il ocupa sunt calitati apreciate in timpulfazelor de transport, depozitare si instalare. Raportat ladimensiuni si greutate, aceste radiatoare au o puteretermica ridicata.ATENTIE! - CODURILE SUNT VALABILE PENTRURADIATOARELE CU DISTANTA INTRE AXE DE 450mm.Radiatoarele cu distanta intre axe de 550 mm se potOBTINE PE BAZA DE COMANDA.

SAMOA

Pаботает как на теплоносителе (горячая вода/ парнизкого давления), так и от электрической сети(дополнительно).Элементы, составляющие полотенцесушителиSAMOA, изготовлены методом литья под давлениемалюминиевого сплава. Процесс контролируется сточки зрения однородности и соблюдения норм,касающихся химического состава.До начала покраски радиатор тестируется поддавлением 9 бар. Покраска радиаторов, котораяпредшествует окончательной обработке, состоит изнадлежащей физико-химической обработки,нанесения первого слоя краски для звукоизоляции,после чего следует окрашивание вэлектростатическом поле полиестеровымнапылением. Этим радиаторам характерен длительный срокэксплуатации. Легкий вес и небольшой размерупрощают работу по транспор¬ти¬ровке, хранению имонтаже полотенцесушителей. При сравнительнонебольших размерах и весе радиаторы имеютповышенную мощность.ВНИМАНИЕ! - КОДЫ УКАЗАНЫ ДЛЯ РАДИАТОРОВС МЕЖОСЕВЫМ РАССТОЯ¬НИЕМ 450 мм.Радиаторы с межосевым расстоянием 550 можноприобрести ПО ЗАКАЗУ.

Caractieristici tehnice:• Presiunea maxima de functionare: 6 bar ( 600 kPa ).• Presiunea de proba: 9 bar.• Radiatorul SEVEN este adaptat la instalatii de incalzire

cu apa calda sau abur de joasa presiune (temperaturamaxima = 120°C).

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 6 бар (600 кПа).• Испытательное давление: 9 бар• Полотенцесушители SAMOA адаптированы для

работы в системах отопления с горячей водой илипаром низкого даления (максимальнаятемпература = 120°С).

S 8 S 12 S 15 S 19

Numar de elementi/Полная высота buc. / шт. 8 12 15 19

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 800 1.120 1.440 1.760

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 450 550 450 550 450 550 450 550

Latime (D)/Ширина (D) mm/el. / мм/эл. 492 592 492 592 492 592 492 592

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 43


Номинальная тепловая мощн Dt = 60°CW/el. / Вт/эл. 471 538 654 750 822 939 945 1.126

Suprafata exterioara/Наружная поверхность m2/el. / м2/эл. 0,805 1,098 1,113 1,306 1,420 1,667 1,728 2,028

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл 2,58 2,80 3,57 4,07 4,57 5,20 5,56 6,33

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Масса kg/el. / кг/эл 6,88 7,50 9,60 10,20 12,32 13,09 15,04 15,97

COD 30S20990 30S20991 30S30450 30S40550 30S50450 30S60550 30S70450 30S80550


D °C 0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

30 0,398 0,415 0,433 0,452 0,470 0,488 0,507 0,526 0,545 0,564

40 0,583 0,603 0,622 0,642 0,662 0,682 0,702 0,723 0,743 0,764

50 0,785 0,806 0,827 0,848 0,869 0,891 0,912 0,934 0,956 0,978

60 1,000 1,022 1,045 1,067 1,090 1,112 1,135 1,158 1,181 1,204

70 1,228 1,251 1,274 1,298 1,322 1,346 1,369 1,393 1,418 1,442

142

RADIATOARE DE BAIE DIN OTEL

СТАЛЬНЫЕ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ

PARIS

Radiator cu putere mare de incalzire, care faciliteazauscarea comoda si eficienta a prosoapelor sau lenjeriei.Poate fi livrat in varianta ALB sau CROMATPARIS - functioneaza atat cu agent termic, cat si pe bazaunei rezistente electrice (optional).

PARIS

Радиатор с высокой тепловой мощностью, которыйупрощает сушку полотенец и другого белья.Поставляется в двух вариантах-БЕЛЫЙ иХРОМИРОВАННЫЙ.PARIS - работает как на теплоносителе так и отэлектричества (по выбору).

PARIS ALB/ БЕЛЫЙ ALB/ БЕЛЫЙ

Inaltime totala / Полная высота mm/мм 1.232 944

Latime / Ширина mm/мм 600 500


Номин. термическая мощн. Dt = 60°C

W/corp

Вт/корп1.008 650

Suprafata

Поверхность

m2/corp

м2/корпус1,25 0,841

Volum interior / Внутренний объем l / л 8 3

Racord / Подключение toli / дюйм 1/2” 1/2”

Masa / Масса kg / кг 14 7,7

Numar de fante

Количество прорезей buc. / шт 2 3

COD 34N 0002 34N 0033

CARACTERISTICI COMUNE RADIATOARELOR“NEPTUN” SI “PARIS”: Temperatura maxima agenttermic: 110°C; Presiune maxima de lucru: 10 bar;presiune de proba: 13 bar.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЕЙ "NEPTUN" И "PARIS":Максимальная температура теплоносителя: 110°C;Максимальное рабочее давление: 10 бар;испытательное давление: 13 бар.

NEPTUNRadiator ce atrage atentia prin design-ul sau elegant sineconventional.NEPTUN - este potrivit pentru bai mici, bucatarii si holuri;este disponibil intr-o gama larga de finisaje, inclusivcromate.NEPTUN - functioneaza atat cu agent termic, cat si pebaza unei rezistente electrice (optional). Pe baza decomanda se pot aduce si alte culori.

Технические харктеристики:• Максимальное рабочее давление: 10 бар (1000 kПа ).• Испытанное давление: 13 бар.• Радиаторы NEPTUN адаптирован для работы в

системах отопления с горячей водой или паромнизкого давл. (макс.темпер. = 110°C).

NEPTUNПолотенцесушитель, который привлекает вниманиесвоим необычным дизайном.NEPTUN подходит для монтажа в небольших ванныхкомнатах, кухнях и холлах. Широкая размернаягамма, в том числе и хромированные модели.NEPTUN - работает как на теплоносителе так и отэлектричества (по выбору).

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 10 бар (1000

kПа).• Испытательное давление: 13 бар.• Полотенцесушитель NEPTUN работает в системах

отопления с горячей водой или паром низкогодавления (максимальная температура = 110°C).

NEPTUN ALB / БЕЛЫЙ

Inaltime totala / Полная высота mm/мм 1.280

Latime / Ширина mm/мм 350

Adancime / Глубина mm/мм 200


Номин. термическая мощн. Dt = 60°C

W/corp

Вт/корп757

Suprafata

Поверхность

m2/corp

м2/корпус1,09

Volum interior / Внутренний объем l / л 6,2

Racord / Подключение toli / дюйм 1/2”

Masa / Масса kg / кг 10,3

Numar de fante

Количество прорезейbuc. / шт. 3

COD 34N 0003

Codurile se refera la modelul prezentat in schita cudimensiuni. Acesta are urmatoarea grupare aelementilor: 3-8-6-4. Pentru modelul cu 3-2-4-4 elementi,contactati serviciul 'Tehnic"

Указанные коды относятся к модели на рисунке сразмерами. Элементы полотенцесушителясгруппированы в порядке: 3-8-6-4 (для модели сгруппировкой элементов: 3-2-4-4 обращайтесь втехнический отдел).

143



RONDIC 02

Reprezinta o noua generatie de corpuri de incalzire. Esteconfectionat din colectoare cu sectiune patrata sielemente transversale curbate spre exterior.RONDIC 02 - functioneaza atat cu agent termic, cat si pebaza unei rezistente electrice (optional).

Caractieristici tehnice:• Presiunea maxima de functionare: 10 bar ( 1000 kPa ).• Presiunea de proba: 13 bar.• Radiatorul RONDO este adaptat la instalatii de


RONDIC 02

Представляет новое поколение отопительныхприборов. Состоит из квадратных коллекторов ипоперечных, выгнутых наружу труб.RONDIC 02 - работает как на теплоносителе так и отэлектричества (на выбор).

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 10 бар (1000

кПа).• Испытательное давление: 13 бар.• Радиаторы RONDIC 02 работают в системе

отопления с горячей водой или паром низкогодавления (максимальная температура = 110°C).

RONDIC780

ALB / БЕЛЫЙ

1160

ALB / БЕЛЫЙ

1700

ALB / БЕЛЫЙ

Inaltime totala / Полная высота mm/мм 780 1.160 1.700

Latime / Ширина mm/мм 500 600 750


Номин. тепловая мощность Dt = 60°C

W/corp

Вт./корпуc499 863 1.535

Suprafata exterioara / Поверхность m2/corp/м2/корпуc 0,645 1,117 1,906

Volum interior / Внутренний объем l / л 2,8 4,7 8,8

Racord / Подключение toli / дюйм 1/2” 1/2” 1/2”

Masa / Масса kg / кг 6,0 10,4 17,2

Numar de fante / Кол-во прорезей buc. / шт. 2 3 4

COD 34N 0006 34N 0007 34N 0008

CLASIC780

ALB / БЕЛЫЙ

1.160

ALB / БЕЛЫЙ

Inaltime totala / Полная высота mm/мм 780 1.160




W/corp

Вт./корпуc487 846

Suprafata exterioara / Поверхность m2/corp/м2/корпуc 0,63 1,094

Volum interior / Внутренний объеm l / л 2,9 4,9


Masa / Масса kg / кг 6,1 10,4

Numar de fante / Кол-во прорезей buc. / шт. 2 3

COD 34N 0020 34N 0021

RONDIC - Codurile se refera atat la modelul prezentat inschita cu dimensiuni (grupare elementi: 4 - 4 - 8), cat sila modelele cu inaltimea de 1.160 mm (grupare elementi:4 - 4 - 8 - 8), respectiv inaltimea de 1.700 mm (grupareelementi: 4 - 8 - 8 - 8 - 8). CLASIC - Codurile se refera atat la modelul prezentat inschita cu dimensiuni (grupare elementi: 4 - 8 - 8), cat sila modelul avand inaltimea de 1.160 mm (grupareelementi: 4 - 8 - 8 - 8).

RONDIC – коды относятся как к моделям, указанным вразмерной таблице (группировка элементов: 4 - 4 - 8),так и к моделям высотой 1.160 мм (группировкаэлементов: 4 - 4 - 8 - 8), соответственно, высотой 1.700(группировка элементов: 4 - 8 - 8 - 8 - 8)CLASIC - коды относятся как к моделям, указанным вразмерной таблице (группировка элементов: 4 - 8 - 8),а также к модели высотой 1.160 мм (группировкаэлементов: 4 - 8 - 8 - 8).

CLASIC 02

Un radiator cu rol dublu - incalzirea spatiului in care suntmontate precum si uscarea prosoapelor sau lenjeriei.Aceste radiatoare sunt confectionate din teava cusectiune patrata.Radiatoarele sunt ideale pentru montarea in bai,bucatarii, sali de fitness, etc.

Caractieristici tehnice:• Presiunea maxima de functionare: 10 bar ( 1000 kPa ).• Presiunea de proba: 13 bar.• Radiatorul CLASIC este adaptat la instalatii de incalzire

cu apa calda sau abur de joasa presiune (temperaturamaxima = 110°C).

CLASIC 02Полотенцесушитель с двойной функцией: обогревпомещения, в котором он находится, сушкаполотенец и другого белья. Сделан из трубы сквадратным сечением.Может монтироваться в ванных, кухнях, спортивныхзалах и т. д.

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 10 бар (1000 kПа ).• Испытательное давление: 13 бар.• Радиатор CLASIC работает в системе отопления с

горячей водой или паром низкого давления(максимальная температура = 110°C).

144



DIANA II / DIANA III

Radiatoare care reprezinta noua generatie de radiatoare.Fata de DIANA II, radiatorul DIANA III este prevazut cuo policioara din sticla, pe care se pot pune diverseobiecte decorative. Dimensiunile mici, randamentul marede incalzire si design-ul modern il fac ideal pentruincalzirea diverselor spatii (bai, coridoare sau bucatarii).Acest tip de radiator, ca majoritatea radiatoarelor de laNeria poate fi echipat (optional) cu o rezistenta electrica.Suprafata elementului de radiator, reprezinta suprafataspalata de aer;Puterea termica nominala este calculata laparametrii:90/70-20=60°C;Acest tip de radiatoare sunt echipate cu:• sistem de prindere,• robinet de aerisire,• dop 1/2”.

DIANA II / DIANA III

Представляют новое поколениеполотенцесушителей.По сравнению с "DIANA II", полотенцесушитель"DIANA III" укомплектован стеклянной полочкой.Маленькие размеры, большая тепловая мощность исовременный дизайн делают его идеальным дляобогрева различных помещений (ванных, коридоровили кухонь).Данный тип полотенцесушителей, как ибольшинство от производителя «Neria», может бытьукомплектован (дополнительно) электрическимТЕНом.Поверхность элемента представляет поверхность,контактирующую с воздухом.Номинальная тепловая мощность подсчитана при:90/70-20 = 60°C.Полотенцесушители укомплектованы:• креплениями,• краном Маевского,• заглушкой 1/2".

DIANA II III

Inaltime totala / Полная высоста mm / мм 640 750

Latime / Ширина mm/corp/мм 900 700

Putere electrica consumata

Эл. мощность ТЕНа W / Bt 300 250

Temperatura maxima de lucru

Максимальная рабочая температура°C 110

Presiunea maxima de lucru

Максимальное рабочее давление

bar

бар6

Presiunea de proba


bar

бар9

Putere termica nominala la Dt = 60°CНоминальная тепловая мощность при Dt = 60°C

W/corp.

Вт/корпус625 403


Площадь поверхности

m2/corp /

м2/корпус0,774 0,404

Volum interior/ Внутренний объем l/corp - л/корп 4,2 2,3


Masa/Массаkg/corp

кг/корпус7,5 5,8

COD 34N 0009 34N 0027

145



STAR450x688

ALB / БЕЛЫЙ

600x974

CROM/ELIPTIC / ХРОМ/ЕЛЕПТ.

Inaltime totala / Полная высота mm/мм 688 974




W/corp

Вт/корп540 725

Suprafata exterioara / Поверхностьm2/corp

м2/корпус0,6014 0,91

Volum interior / Внутренний объем l / л 2,53 4,15


Masa / Масса kg / кг 5 10,6

Numar de fante / Количество прорезей buc. / шт 2 2

COD 34N 0038 34N 0039

CARACTERISTICI ALE RADIATORULUI “STAR”Temperatura maxima agent termic: 120°C; Presiunemaxima de lucru: 10 bar; presiune de proba: 13 bar.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЕЙ " STAR" Максимальнаятемпература теплоносителя: 120°C; Максимальноерабочее давление: 10 бар; испытательное давление:13 бар.

STAR

Functioneaza cu agent termic;Modelul 450x688 alb este confectionat din colectoare cusectiune in forma literei D si bare transversale drepte cudiametrul exterior de 22 mm.Modelul 600x974 crom este confectionat din colectoarecu sectiune in forma de O si bare transversale curbate(elipsoidale) cu diametrul exterior de 22mm.

STAR

Полотенцесушитель работает на теплоносителе. Модель 450x688 белого цвета сделана изколлекторов с секцией в форме буквы D, ипоперечных перекладин с наружным диаметром 22мм. Модель 600х974 хромированная состоит изколлектора с секцией в форме О и изогнутыхпоперечных перекладин с наружным диаметром 22мм.

BASIC450X688

(ALB/БЕЛЫЙ)

450X688

(CROMAT/ХРОМИРОВАННЫЙ)

Inaltime totala / Полная высота mm/мм 688 688




W/corp

Вт/корп540 540

Suprafata exterioara / Поверхностьm2/corp

м2/корпус0,6094 0,6094

Volum interior / Внутренний объем l / л 2,53 2,53


Masa / Масса kg / кг 5 5

Numar de fante / Количество прорезей buc. / шт 1 1

COD 34N 0036 34N 0037

CARACTERISTICI ALE RADIATORULUI “BASIC”Temperatura maxima agent termic: 120°C; Presiunemaxima de lucru: 10 bar; presiune de proba: 13 bar.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАДИАТОРОВ " BASIC"Максимальная температура теплоносителя: 120°C;Максимальное рабочее давление.: 10 бар;испытательное давление: 13 бар.

BASIC

Functioneaza cu agent termic;Sunt confectionate din colectoare cu sectiune in formaliterei D si bare transversale drepte cu diametrul exteriorde 22 mm.

BASIC

Pаботает на теплоносителе в контуре отопления. Все модели изготовлены из коллекторов с секцией вформе буквы «D» и параллельных поперечныхперекладин с наружным диаметром 22 мм.

146

RADIATOARE DECORATIVE DIN OTEL

ДЕКОРАТИВНЫЕ СТАЛЬНЫЕ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ

KORAL 650 1.000 1.250

Inaltime totala /Полная высоста mm / мм 650 1.000 1.250

Latime /Ширина mm/corp/мм 600 500 600 500 600 500

Adancime /Глубина mm / мм 165




Максимальное рабочее давление bar/бар 10

Presiunea de proba

Испытанное давлениеbar/бар 13


Номинальная тепловая мощность при Dt = 60°C

W/corp.

Вт/корпус597 547 968 885 1289 1174



m2/corp /

м2/корпус0,965 0,931 1,713 1,576 2,180 1,970

Volum interior/ Внутренний объем l/corp - л/корп 3,48 3,40 5,63 5,43 6,89 6,61

Racord / Подключение toli / дюйм 1 1/2”


кг/корпус14 13 22,5 21 28 26

COD K-600/650 K-500/650 34IP0006 K-500/1000 34IP0002 K-500/1250

CORAL

Radiatoarele se caracterizeaza printr-un design deosebitsi o putere termica utila ridicata, putand fi utilizate si incazul incaperilor de dimensiuni mari (dormitoare, holuri,magazine, show-roomuri, birouri) avand si rol decorativ.Culorile pot fi alese dintr-o paleta variata, anumitemodele fiind disponibile in varianta cromata sau din otelinoxidabil. Materialul din care sunt confectionate esteotelul de calitate, intregul proces de fabricatie fiindcomplet automatizat.

CORAL

Радиаторы выгодно отличаются своим дизайном иповышенной тепловой мощностью. Могутмонтироваться в помещениях больших размеров(спальни, прихожие, магазины, офисы) выполняятакже декоративную роль. Широкая цветовая гамма.Некоторые модели покрыты хромом илиизготовлены из нержавеющей стали. Все радиаторыизготовлены из высококачественной стали. Процесспроизводства полностью автоматизирован.

ASTRO

Aceste radiatoare se caracterizeaza printr-un designasimetric deosebit si o putere termica utila ridicata,putand fi utilizate si in cazul incaperilor de dimensiunimari (dormitoare, holuri, magazine, show-roomuri,birouri) avand si rol decorativ. Culorile pot fi alese dintr-opaleta variata, anumite modele fiind disponibile invarianta cromata sau din otel inoxidabil. Materialul dincare sunt confectionate este otelul de calitate, intregulproces de fabricatie fiind complet automatizat.

ASTRO

Радиаторы имеют отличительный дизайн иповышенную тепловую мощность. Могутмонтироваться в помещениях больших размеров(спальни, прихожие, магазины, офисы) выполняятакже декоративную роль. Широкая цветовая гамма.Некоторые модели покрыты хромом илиизготовлены из нержавеющей стали. Все радиаторыизготовлены из высококачественной стали. Процесспроизводства полностью автоматизирован.

ASTRO 500 600

Inaltime totala / Полная высоста mm / мм 793 1.043 1.198 793 1.043 1.198

Latime / Ширина mm/corp/ мм 500 600

Adancime / Глубина mm / мм 165





bar/

бар10

Presiunea de proba


bar

бар13

Putere termica nominala la Dt = 60°CНоминальная тепловая мощностьпри Dt = 60°C

W/corp./

Вт/корпус721 955 1.118 849 1.125 1.317



m2/corp /

м2/корпус1,061 1,381 1,700 1,242 1,618 1,994

Volum interior/ Внутренний объем l/corp - л/корп 3,82 4,95 6,08 4,39 5,69 6,99



кг/корпус10 13 16 12 15,5 18,5

COD 34IP0031 A-500/1000 A-500/1200 A-600/800 A-600/1000 34IP0032

147



SPARTA

Aceste radiatoare se caracterizeaza printr-un designdeosebit si o putere termica utila ridicata, putand fiutilizate si in cazul incaperilor de dimensiuni mari(dormitoare, holuri, magazine, show-roomuri, birouri)avand si rol decorativ. Culorile pot fi alese dintr-o paletavariata, anumite modele fiind disponibile in variantacromata sau din otel inoxidabil. Materialul din care suntconfectionate este otelul de calitate, intregul proces defabricatie fiind complet automatizat.

SPARTA

Радиаторы имеют отличительный дизайн и высокуютепловую мощность. Могут монтироваться вбольших помещениях (спальни, холлы, выставочныезалы, магазины). Имеют также декоративную роль.Широкая цветовая гамма. Некоторые моделипокрыты хромом или изготовлены из нержавеющейстали. Все радиаторы изготовлены извысококачественной стали. Процесс производстваполностью автоматизирован.

SPARTA 576

Inaltime totala / Полная высоста mm / мм 1.600

Latime / Ширина mm/corp / мм 576






bar

бар10

Presiunea de proba


bar

бар13

Putere termica nominala la Dt = 60°CНоминальная тепловая мощность приDt = 60°C

W/corp.

Вт/корпус1.308



m2/corp /


Volum interior / Внутренний объемl/corp

л/корп5,41


Masa / Массаkg/corp

кг/корпус16

COD 34IP0080

VENUS 500 600

Inaltime totala / Полная высоста mm / мм 1.000 1.593

Latime / Ширина mm/corp/мм 500 600






bar

бар10

Presiunea de proba


bar

бар13

Putere termica nominala la Dt = 60°CНоминальная тепловая мощностьпри Dt = 60°C

W/corp.

Вт/корпус928 1.580



m2/corp /

м2/корпус1,51 2,51

Volum interior/ Внутренний объемl/corp -

л/корп5,36 8,87

Racord / Подключение toli / дюйм 1 1/2”


кг/корпус16 23

COD 34IP0068 34IP0060

VENUS

Aceste radiatoare se caracterizeaza printr-un designdeosebit si o putere termica utila ridicata, putand fiutilizate si in cazul incaperilor de dimensiuni mari(dormitoare, holuri, magazine, show-roomuri, birouri)avand si rol decorativ. Culorile pot fi alese dintr-o paletavariata, anumite modele fiind disponibile in variantacromata sau din otel inoxidabil. Materialul din care suntconfectio-nate este otelul de calitate, intregul proces defabricatie fiind complet automatizat.

VENUS

Радиаторы имеют отличительный дизайн и высокуютепловая мощность. Могут монтироваться в большихпомещениях (спальни, холлы, выставочные залы,магазины). Имеют также декоративную роль.Широкая цветовая гамма. Некоторые моделипокрыты хромом или изготовлены из нержавеющейстали. Все радиаторы изготовлены извысококачественной стали. Процесс производстваполностью автоматизирован.

148



SAFO

Aceste radiatoare se caracterizeaza printr-un designdeosebit si o putere termica utila ridicata, putand fiutilizate si in cazul incaperilor de dimensiuni mari(dormitoare, holuri, magazine, show-roomuri, birouri)avand si rol decorativ, dar si ca perete despartitor.Culorile pot fi alese dintr-o paleta variata, anumitemodele fiind disponibile in varianta cromata sau din otelinoxidabil. Materialul din care sunt confectionate esteotelul de calitate, intregul proces de fabricatie fiindcomplet automatizat.

SAFO

Радиаторы имеют отличительный дизайн и высокуютепловая мощность. Могут монтироваться в большихпомещениях (спальни, холлы, выставочные залы,магазины), выполняя также декоративную роль.Широкая цветовая гамма. Некоторые моделипокрыты хромом или изготовлены из нержавеющейстали. Все радиаторы изготовлены извысококачественной стали. Процесс производстваполностью автоматизирован.

SAFO 580


Latime / Ширина mm/corp/мм 580






bar

бар10

Presiunea de proba


bar

бар13


W/corp.




m2/corp /


Volum interior

Внутренний объем

l/corp -

л/корп5,41



кг/корпус16

COD 34IP0090

ETNA

Aceste radiatoare se caracterizeaza printr-un designdeosebit si o putere termica utila ridicata, putand fiutilizate si in cazul incaperilor de dimensiuni mari(dormitoare, holuri, magazine, show-roomuri, birouri)avand si rol decorativ, dar si ca perete despartitor.Culorile pot fi alese dintr-o paleta variata, anumitemodele fiind disponibile in varianta cromata sau din otelinoxidabil. Materialul din care sunt confectionate esteotelul de calitate, intregul proces de fabricatie fiindcomplet automatizat.

ETNA

Радиаторы имеют отличительный дизайн и высокуютепловая мощность. Могут монтироваться в большихпомещениях (спальни, холлы, выставочные залы,магазины), выполняя также декоративную роль.Широкая цветовая гамма. Некоторые моделипокрыты хромом или изготовлены из нержавеющейстали. Все радиаторы изготовлены извысококачественной стали. Процесс производстваполностью автоматизирован.

ETNA 576


Latime / Ширина mm/corp/мм 576






bar

бар 10

Presiunea de proba


bar

бар 13


W/corp.




m2/corp /

м2/корпус3.220

Volum interior

Внутренний объем

l/corp -

л/корп10,82



кг/корпус31

COD 34IP0100

149



FANTASY

Acest radiator decorativ apartine seriei specialeElegante. Colectoarele sunt realizate din otel, cudimensiunile de 35x35mm, barele orizontale avind9x70mm. Prezinta o suprafata asemanatoare unui ecrancu mici perforatii.

FANTASY

Декоративный радиатор из серии Elegante.Коллекторы выполнены из стали, толщина 35x35мм,горизонтальные перекладины тольщиной 9x70мм.Поверхность радиатора похожа наперфорированный лист с небольшими отверстиями.

FANTASY








bar

бар10

Presiunea de proba


bar

бар13


W/corp.

Вт/корпус628


л/корп12.6



кг/корпус79,65

COD IP-FANTASY

POEM








bar

бар10

Presiunea de proba


bar

бар13


W/corp.

Вт/корпус628


л/корп18.5



кг/корпус

53,15 cu ecran de marmura / с мраморным экрaном

31, 15 cu oglinda / c зеркалом

COD IP-POEM

POEM

Acest radiator decorativ apartine seriei specialeElegante. Colectorul este realizat din otel, cu diametrulde 40x120mm, tevile avind diametrul de 28mm. Prezintao suprafata cromata. Radiatorul poate fi echipat cu ecrande marmura sau oglinda.

POEM

Декоративный радиатор из серии Elegante.Коллектор радиатора изготовлен из сталидиаметром 40x120мм, диаметр перекладин - 28мм.Хромированная поверхность. Радиатор может бытьукомплектован мраморным экраном или зеркалом.

150

ACCESORII RADIATOARE

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ РАДИАТОРОВ

Tip radiator

Тип радиатора

Dimensiuni

Размеры COD

orice tip / любой тип 1” 31CH0001

CONSOLA FILETATA PENTRU RADIATOR

КРОНШТЕЙН РЕЗЬБОВОЙ ДЛЯРАДИАТОРОВ

SUPORT PODEA PENTRU RADIATOR22PKKP

НОЖКА ДЛЯРАДИАТОРОВ 22ТИП PKKP

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

22PKKP - 34HR0003

SISTEM DE PRINDERE RADIATOARE

КРЕПЛЕНИЕ ДЛЯСТАЛЬНЫХРАДИАТОРОВ

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

HOTRAD/ECCORAD - 34HR0001

HALTERA PENTRU RADIATOR

КРОНШТЕЙН ДЛЯ АЛЮМИНИЕВЫХРАДИАТОРОВ

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

aluminiu / алюминивый - 31H 0001

HALTERA CU DIBLU PENTRU RADIATOR

КРОНШТЕЙН С ДЮБЕЛЕМ ДЛЯРАДИАТОРОВ

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

aluminiu / алюминивый 7 x 175 mm/мм 31H 0002

DOP

ЗАГЛУШКА

Tip radiator


Dimensiuni

РазмерыCOD

aluminiu

алюминий

1” dreapta/

правый31D 0001

1” stanga / левый 31D 0003

fonta

чугун

1” dreapta/


1 1/4” dreapta/


1” stanga / левый 33D 0004

1 1/4” stanga / левый 33D 0003

NIPLU

НИППЕЛЬ

Tip radiator


Dimensiuni

РазмерыCOD

aluminiu/fonta

алюминий/чугун1” (D/S) 31N 0001

MAIOR1” D/S - special/

специальный31N 0002

fonta / чугун 5/4” D/S 33N 0001

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

aluminiu/алюминий 9 x 170 mm/мм 31C 0002

fonta / чугун cu diblu/с дюбелем 31C 0003

CHEIE DE NIPLARE

НИППЕЛЬНЫЙ КЛЮЧ

SET CONSOLE CU SURUB DIBLU

НАБОР НОЖЕК СШУРУПОМ ИДЮБЕЛЕМ

GARNITURI

ПРОКЛАДКИ

Tip radiator


Dimensiuni

РазмерыCOD

aluminiu/

алюминий

niplu/ниппель 31G 0001

dop/reductie

заглушка/переходник31G 0002

MAIORniplu oring

ниппель сальник31G 0003

fonta

чугун

1” 33S 0001

5/4” 33S 0002

DEZAERATOR MANUAL

КРАН МАЕВСКОГО

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

orice tip / любой тип 3/8” 40310418

VALVA AUTOMATA AERISIRE

СПУСКНИК ВОЗДУХААВТОМАТИЧЕСКИЙ

Tip radiator


Dimensiuni

РазмерыCOD

aluminiu/fonta

алюминий / чугун1” dreapta / правый 31VA0001

fonta

чугун

1 1/4” dreapta /

правый31VA0002

aluminiu/fonta

алюминий / чугун1” stanga / левый 31VA0004

fonta

чугун

1 1/4” stanga /

левый31VA0003 Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

HENRAD - 34HR0002

DOP + DEZAERATOR

ЗАГЛУШКА + КРАН МАЕВСКОГО

REZISTENTA ELECTRICA - RADIATOR

ТЕН ДЛЯ РАДИАТОРА

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

Aluminiu /Aлюминивый

inaltime reglabila 120-

180 mm / регулируимая

высота 120-180 мм

31C 0005

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

SAMOA 350 W/Вт 31RE0350



REDUCTIE

ПЕРЕХОДНИК

Tip radiator


Dimensiuni

Размеры COD

aluminiu

алюминий

1”x3/8”

dreapta

правый

31R 0001

1”x1/2” 31R 0002

1”x3/4” 31R 0003

fonta

чугун

5/4”x1/2” 33R 0001

1”x3/8” 33R 0002

5/4”x3/8” 33R 0003

1”x1/2” 33R 0004

1”x3/4” 33R 0005

aluminiu

алюминий

1”x3/8”

stanga

левый

31R 0007

1”x1/2” 31R 0008

1”x3/4” 31R 0009

fonta

чугун

5/4”x1/2” 33R 0006

1”x3/8” 33R 0007

5/4”x3/8” 33R 0008

1”x1/2” 33R 0009

1”x3/4” 33R 0010

151

ACCESORII RADIATOARE

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ РАДИАТОРОВ

SPRAY VOPSEAPENTRU RADIATOARE

СПРЕЙ-КРАСКА ДЛЯРАДИАТОРОВ

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

COMBY - 34CC0001

CONSOLE RADIATOR COMBY

КРОНШТЕЙНЫДЛЯ РАДИАТОРАCOMBI

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

COMBY - 34AC0002

CONSOLE PARDOSEALA RADATOR COMBY

НОЖКИ ДЛЯРАДИАТОРАCOMBI

CONSOLE SPECIALE RADIATOR COMBY

СПЕЦИАЛЬНЫЕКРОНШТЕЙНЫ ДЛЯРАДИАТОРА COMBI

PORT PROSOP PENTRU RADIATORSAFO, CROM

ХРОМИРОВАННЫЙПОЛОТЕНЦЕДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯРАДИАТОРА SAFO

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

SAFO 335 mm/мм 34IP9003

SAFO 580 mm/мм 34IP9001

AGATATOARE PENTRU RADIATOR SAFO,CROM

ХРОМИРОВАННЫЙ

КРЮЧОК

ДЛЯ РАДИАТОРА

SAFO

Tip radiator


Dimensiuni

Размеры COD

orice tip / любой типculoare alba/

белый цвет31S 0001

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

COMBY - 34CC0002

Tip radiator


Caracteristici

Размеры COD

SAFO - 34IP9002

MICROSISTEME TRATARE AER

ОБОРУДОВАНИЕ МАЛОЙ МОЩНОСТИ

ДЛЯ ОБРАБОТКИ ВОЗДУХА

PERDELE DE AER

ВОЗДУШНЫЕ ЗАНАВЕСЫ

ACA

156

ACA

Sunt perdele de aer ce asigura parametrii constanti aiaerului prin prevenirea pierderilor de aer racit (incalzit) inexterior. Ventilatorul cu flux incrucisat asigura odistributie efectiva si puternica a aerului. Perdelele de aerse pot utiliza in restaurante, complexe comerciale, pistede bowling, precum si la vitrinele frigorifice.

ACA

Bоздушный занавес обеспечивает стабильныепараметры воздуха, предотвращая потериохлаждённого (нагретого) воздуха наружу.Вентилятор с перекрёстным потоком воздухаобеспечивает эффективное распределение воздуха.Воздушный занавес может применяться вресторанах, коммерческих центрах, а также вхолодильных витринах.

ACA 310 A 410 A

Control viteza / Регулировка скорости - ridicat / повыш. scazut / пониж. ridicat / повыш. scazut / пониж.

Lungime x latime x inaltime / Габариты mm/мм 900 x 288 x 244 1.200 x 288 x 244

Dimensiuni grila / Размеры решётки mm/мм 820 x 212 1.120 x 212

Tensiune de alimentare / Электропитание V/Hz / В / Гц 230/50 230/50

Putere absorbita/Curent absorbit

Потребляемая мощность/Поглощаемый ток W / A / Вт/A 190/0,78 149/0,60 220/0,90 189/0,76

Debit aer/Viteza jet aer / Расход воздуха/Скорость m/s - m3/h / м/с м3/ч 1.536/8,8 1.308/7,4 2.034/8,9 1.746/7,7

Nivel de zgomot / Звуковое давление dB / дБ 61 56 63 59

Greutate / Вес kg / кг 23 29

COD 81000026 81000027

157

UNITATI SPLIT / MONTAJ APARENT R407

СПЛИТ-СИСТЕМЫ / НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R407

HABITAT

Aceste monosplituri ofera o alternativa economica pentru cele pe care firma Romstal lecomercializeaza deja. Functioneaza in regim de pompa de caldura (incalzire si racire)Agent frigorific: R407CTensiune de alimentare : 230/1/50 V/Ph/HzUnitatile de 9000 si 12000 BTU pot fi montate cu ajutorul consolelor de sustinere cod81AC0055.Aceste aparate sunt prevazute cu o gama extinsa de functii care sunt disponibile petelecomanda aparatului.1.Regim de temporizare (PORNIT/OPRIT) care se poate seta cu ajutorul tastei

"TIMER".2.Regim de "somn" (reducere treptata a puterii pana la oprirea completa) care se poate

seta cu ajutorul tastei "SLEEP".3.Selectarea regimului de functionare (INCALZIRE / RACIRE / VENTILARE /

DEZUMIDIFICARE) prin intermediul tastei "MODE". 4.Reglarea automata a directiei jetului de aer, prin intermediul tastei "SWING". Tasta

"SWING" permite de asemenea baleerea continua a jetului de aer. 5.Posibilitatea selectarii vitezei de functionare a ventilatorului, prin intermediul tastei

"WIND".6.Setarea temperaturii interioare sau a timpului (in cadrul programelor SLEEP/TIMER)

prin intermediul tastelor "TEMP/TIME".

Important:• In cazul in care temperatura exterioara este mai mare de 43°C, sau mai mica de

18°C, aparatul de aer conditionat nu poate functiona in regim de racire.• In cazul in care temperatura exterioara este mai mare de 45°C, sau mai mica de -7°C,

aparatul de aer conditionat nu poate functiona in regim de incalzire.

HABITAT

Данные сплит-системы являются экономичной альтернативой тем, которыефирма Ромстал уже продаёт. Они работают в режиме теплового насоса(отопление и охлаждение). Хладагент: R407CЭлектропитание: 230/1/50 В/Ph/ГцСплит-истемы мощностью 9000 и 12000 BTU могут устанавливаться при помощикронштейнов, код 81AC0055.Данные сплит-системы выполняют большое количество функций, которымиможно управлять с пульта дистанционного управления.1.Режим таймера (вкл/выкл) при помощи клавиши "TIMER".2.Режим постоянного уменьшения мощности до полного отключения припомощи клавиши "SLEEP".3.Подбор режима работы (отопление / ожлаждение / вентиляция / осушение) припомощи клавши "MODE".4.Автоматическая регулировка направления струи воздуха при помощи клавиши"SWING". Клавиша "SWING" также позволяет изменять направление воздушнойструи.5.Возможность подбора скорости работы вентилятора при помощи клавиши"WIND".6.Программирование комнатной температуры или времени работы ( в составепрограмм SLEEP/TIMER) при помощи клавиш "TEMP/TIME".

Внимание:• При наружной температуре выше 43°C, или ниже 18°C, сплит-система не

может работать в режиме охлаждения. .• При наружной температуре выше 45°C, или ниже -7°C, сплит-система не может

работать в режиме отопления.

Caracteristici/Model

Характеристики/Модель9000 12000 18000 24000

Capacit. racire

Мощность охлажденияW/BTU / Вт 2500/9000 3200/11000 5300/18100 7000/24000

Capac. incalzire

Мощность отопленияW/BTU / Вт 2800/9400 3800/12000 5800/20000 7700/26300

Putere absorbita racire

Эл. мощность охлажденияW / Вт 1000 1200 2090 2770

Putere absorbita incalzire

Эл. мощность отопленияW / Вт 980 1250 2020 2800

Curent absorbit racire

Поглощаемый ток (охлаждение)A 4.4 5.5 9.5 13.5

Curent absorbit incalzire

Поглощаемый ток (отопление)A 4.3 5.7 10 14

Capacitate dezumidificare

Производительность по уменьшению влажностиkg/h / кг/ч 0.95 1.2 1.9 2.8

Debit de aer

Расход воздухаm3/h / м3/ч 420 520 880 1000

Dimensiuni unitate int.

Размеры внутрен. частиcm / см 74x25x21 74x25x21 109,5x31,2x20,5 109,5x31,2x20,5

Dimensiuni unitate ext.

Размеры наружной частиcm / см 76x26x54 76x26x54 30x80x69 30x80x69

Greutate unitate int. net/brut

Вес внутрен. частиkg / кг 9.5/11 9.5/11 15/17 15/17

Greutate unit. ext. net/brut

Вес наружной частиkg / кг 33/36 38/41 54,5/58,5 54,5/58,5

Nivel zgomot

Звуковое давлениеdb[A] / дБ 39/50 41/52 49/57 49/59

COD 81AC0057 81AC0058 81AC0059 81AC0060

158

UNITATI SPLIT / MONTAJ APARENT R407

СПЛИТ-СИСТЕМЫ / НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R407

A 4 MSD, A 4 MST

Unitatile multisplit, dual si trial, cu capacitati de la 2x9000 BTU la 3x12000 BTUacopera toata gama de puteri si aplicatii pentru aceste splituri. Gama de splituri Acsonmono si multi split au COP>3.5 astfel se incadreaza in clasa energetica A.Aceste splituri cu agent ecologic au inclus in varianta standard pe linga filtrul normaldoua optiuni suplimentare:• Nanotehnologie - aceasta tehologie combina avantajele a doua filtre de aer

suplimentare:• Nanosilver - pentru eliminarea bacteriile si germenilor cu ajutorul unui element activ

pe baza de argint;• Nanofotocataliza - sterilizare si odorizare a aerului- comparativ cu filtrele cu carbon

activ acest procedeu este de 150 de ori mai puternic in privinta odorizarii si de 20 deori mai puternic in privinta sterilizarii.

• Generator de ioni negativi pentru reimprospatarea si curatarea aerului.Spliturile cu inverter asigura o reducere a consumului de energie anuala de pina la 30%datorita controlului modulat a temperaturii, totodata asigurind in incapere o temperaturaconstanta si o functionare continua a compresorului.Citeva din functiile microprocesorului sunt:• Auto random restart – aceasta funcite asigura in cazul aparitiei unei

cadere/intrerupere de tensiune functionarea splitului la parametri de functionare pecare ii avea inainte de cadere/intrerupere de tensiuni.

• Self diagnosis function – functie de autodiagnoza si semnalizare pe afisajul cu leduri.• Sleep mode auto control – cresterea sau scaderea temperaturi interioare pe timp

de noapte pentru cresterea confortului; se asigura astfel si o functionare economica.• Auto mode – pentru sporirea confortului se trece automat din regimul de functionare

racire in incalzire si invers.• Auto fan speed control – selecteaza automat viteza aerului pentru asigurarea

confortului si reducerea consumurilor.Regimuri de functionare: incalzire, racire, ventilatie, dezumificare si dezghetareautomata.

A 4 MSD, A 4 MSTМультисплит-системы с двумя и тремя внутренними блоками, мощностью от2x9000 BTU до 3x12000 BTU охватывают всю гамму мощностей и областейприменений. Моносплиты и мультисплит-системы имеют коэффициентэффективности COP>3.5 и входят в энергетический класс А. Cплит-системы работают на экологически чистом хладагенте, в стандартномисполнении, помимо обычного фильтра, могут оснащаться дополнительнымиопциями: • Нанотехнология – этa технология позволяет использовать два

дополнительных воздушных фильтра;• Наносеребро – используется для уничтожения бактерий и их спор с помощью

активного элемента, на основе серебра;• Нанофотокатализ – стерилизация и дезодоризация воздуха – по сравнению с

фильтрами, действующими на основе активного углерода, данная технологииобеспечивает процесс деодоризации в 150 раз эффективнеe и в 20 разэффективнеe стерилизацию воздуха..

• Генератор отрицательных ионов насыщает воздух отрицательнымиаэроионами для освежения и очистки воздуха.

Сплит-ситемы с инвертером позволяют сэкономить до 30% электроэнергии в годблагодаря модуляционному контролю температуры, в то же время обеспечиваяпостоянную температуру и бесперерывную работу компрессора.

Некоторые из функций микропроцессора: • Auto random restart – эта функция обеспечивает работу системы в случае

резких перепадов напряжения или отключения электричества, позволяясохранить те же рабочие параметры как и до спада напряжения.

• Self diagnosis function – функция самодиагностики и сигнализации припомощи светодиодных индикаторов.

• Sleep mode auto control – повышение или понижение комнатной температурыв ночное время с целью увеличения конфорта и экономии.

• Auto mode – автоматическое переключение с режима охлаждения на режимнагрева и обратно.

• Auto fan speed control – автоматический выбор мощности работывентилятора для обеспечения конфорта и экономии.

Рабочие режимы: отопление, охлаждение, вентиляция, автоматическоеразмораживание и осушение.

Tip unitate / Тип части

Capacitate racire/incalzire BTUПроизводительность

охлаждения /отопления BTU

Putere racire/incalzire WМощность

охлаждения /отопления Вт

Curent absorbitracire/incalzire AПоглощаемый ток

охлаждение/ отопление A

Dimensiuni unitate ext./ unitate int. Lxlxa mm

Размеры внешней /внутренней части Lxlxa мм

COD

UNITATE EXTERNA/НАРУЖНАЯЧАСТЬ DUAL A4MSD 1010AR, R407C

2x9000/2x9000 2x2638/ 2x2638 7.6/7.2 260x899x198 81000050


9000+11500/ 9000x11500 2638+3077/ 2638+3077 9.52/9.52 260x899x198 81000051


2x11500/ 2x11500 2x3077/ 2x3077 11.24/11.04 260x899x198 81000052


3x9000/ 3x9000 3x2638/ 3x2638 11.7/10.6 260x899x198 81000053


2x9000+11500/ 2x9000+11500 2x2638+3077/ 2x2638+3077 13.7/12.9 260x899x198 81000054


9000+2x11500/ 9000+2x11500 1x2638+2x3077/ 1x2638+2x3077 15.7/15 260x899x198 81000055


3x11500/ 3x11500 3x3077/ 3x3077 17.7/17.1 260x899x198 81000056

UNITATE INTERNA/ВНУТРЕННЯЯЧАСТЬ DUAL/TRIAL AWM 10FR, R407C

9000 300x250x200 81000057

UNITATE INTERNA/ВНУТРЕННЯЯЧАСТЬ DUAL/TRIAL AWM 15FR, R407C

11500 300x250x200 81000058

159

CHILLERE R407

ЧИЛЛЕРЫ R407

A4 AC

Chilere Amac sunt ideale pentru cladiri de locuinte, spatii comerciale mici si medii. Auo structura compacta, nivel de zgomot redus prin utilizarea compresoarelor tip гscroll”.

A4 ACЧиллеры Амас идеальны для жилых и коммерческих помещений маленьких исредних размеров. Компактная структура и использование компрессоров типагscroll”снижает уровень шума.

Tip unitate / Тип частиCapacitate racire/incalzire BTU

Производительность охлаждения/отопления BTU



Racord Ф

Подключение ФDimensiuni Lxlxa mm

Размеры Lxlxa ммCOD

CHILLER/ЧИЛЛЕР

A4 AC 60CR, R407C51.000/60.000 14,947/17,584 1” 1410x1160x460 81000073


A4 AC 80CR, R407C74.000/90.000 21,688/26,377 1 1/4” 1245x1500x900 81000074


A4 AC 100CR, R407C88.000/98.000 25,791/28,722 1 1/4” 1245x1500x900 81000075


A4 AC 120CR, R407C110.000/118.000 32,239/34,583 1 1/4” 1245x1800x1150 81000076


A4 AC 150CR, R407C130.000/144000 38,101/42,204 1 1/4” 1245x1800x1150 81000077

A4 AC 60CR A4 AC 80 - 150CR

160

UNITATI SPLIT / MONTAJ APARENT R410A

СПЛИТ-СИСТЕМЫ / НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R410А

Unitati monosplit cu montaj aparent cu o fiabilitate mare in exploatare, gama completade la 9000 la 24000 BTU. Toate modelele functioneaza si in regim de pompa decaldura. Gama de splituri Acson mono si multi split au COP>3.5 astfel se incadreaza in clasaenergetica A.Aceste splituri cu agent ecologic R410A au inclus in varianta standard pe linga filtrulnormal doua optiuni suplimentare:• Nanotehnologie – aceasta tehologie combina avantajele a doua filtre de aer

suplimentare;• Nanosilver – pentru eliminarea bacteriile si germenilor cu ajutorul unui element activ

pe baza de argint;• Nanofotocataliza – sterilizare si odorizare a aerului- comparativ cu filtrele cu carbon

activ acest procedeu este de 150 de ori mai puternic in privinta odorizarii si de 20 deori mai puternic in privinta sterilizarii.

• Generator de ioni negativi pentru reimprospatarea si curatarea aerului.Spliturile cu inverter asigura o reducere a consumului de energie anuala de pina la 30%datorita controlului modulat a temperaturii, totodata asigurind in incapere o temperaturaconstanta si o functionare continua a compresorului.Citeva din functiile microprocesorului sunt:• Auto random restart – aceasta funcite asigura in cazul aparitiei unei


• Self diagnosis function – functie de autodiagnoza si semnalizare pe afisajul cu leduri.• Sleep mode auto control – cresterea sau scaderea temperaturi interioare pe timp

de noapte pentru cresterea confortului; se asigura astfel si o functionare economica.• Auto mode – pentru sporirea confortului se trece automat din regimul de functionare


confortului si reducerea consumurilor.Regimuri de functionare: incalzire, racire, ventilatie, dezumificare si dezghetareautomata.Spliturile cu inverter asigura o reducere a consumului de energie anuala de pina la 30%datorita controlului modulat a temperaturii, totodata asigurind in incapere o temperaturaconstanta si o functionare continua a compresorului.

Мультисплит-системы с двумя и тремя внутренними блоками, мощностью от2x9000 BTU до 3x12000 BTU охватывают всю гамму мощностей и областейприменений. Моносплиты и мультисплит-системы имеют коэффициентэффективности COP>3.5 и входят в энергетический класс А. Cплит-системы работают на экологически чистом хладагенте, в стандартномисполнении, помимо обычного фильтра, могут оснащаться дополнительнымиопциями: • Нанотехнология – этa технология позволяет использовать два

дополнительных воздушных фильтра;• Наносеребро – используется для уничтожения бактерий и их спор с помощью

активного элемента, на основе серебра;• Нанофотокатализ – стерилизация и дезодоризация воздуха – по сравнению с

фильтрами, действующими на основе активного углерода, данная технологииобеспечивает процесс деодоризации в 150 раз эффективнеe и в 20 разэффективнеe стерилизацию воздуха..

• Генератор отрицательных ионов насыщает воздух отрицательнымиаэроионами для освежения и очистки воздуха.

Сплит-ситемы с инвертером позволяют сэкономить до 30% электроэнергии в годблагодаря модуляционному контролю температуры, в то же время обеспечиваяпостоянную температуру и бесперерывную работу компрессора.Некоторые из функций микропроцессора: • Auto random restart – эта функция обеспечивает работу системы в случае

резких перепадов напряжения или отключения электричества, позволяясохранить те же рабочие параметры как и до спада напряжения.

• Self diagnosis function – функция самодиагностики и сигнализации припомощи светодиодных индикаторов.

• Sleep mode auto control – повышение или понижение комнатной температурыв ночное время с целью увеличения конфорта и экономии.

• Auto mode – автоматическое переключение с режима охлаждения на режимнагрева и обратно.

• Auto fan speed control – автоматический выбор мощности работы вентиляторадля обеспечения конфорта и экономии.

Рабочие режимы: отопление, охлаждение, вентиляция, автоматическоеразмораживание и осушение.

Tip unitate / Тип части







Dimensiuni unitate ext./ unitate int. Lxlxa mm

Размеры внешней /внутренней части Lxlxa мм

COD

MONOSPLIT/МОНОСПЛИТ9000 BTU, R410A

9000/9000 2640/2640 3.9/3.4 540x700x250 / 345x899x260 81000045


12000/12000 3520/3520 5.4/4.9 540x700x250 / 345x899x260 81000046


18000/18000 5275/5275 7.2/6.8 651x855x328 / 304x1062x286 81000047


21000/22000 6154/6447 8.4/8.4 753x855x328 / 304x1062x286 81000048

MONOSPLIT/МОНОСПЛИТ18000 BTU R410A,

cu inverter/с инвертером 18000/19000 5275/5568 7.9/7.8 757x855x328 / 304x1062x220 81000080

MONOSPLIT/МОНОСПЛИТ21000 BTU R410A,

cu inverter/с инвертером 21000/22000 6155/6448 9.6/9.7 757x855x328 / 304x1062x220 81000081

A5LC – A5LCX A5WM – A5WMX

161

UNITATI SPLIT DE PLAFONMONTAJ IN PLAFON - APARENT VERTICAL SAU ORIZONTAL R410A ПОТОЛОЧНЫЕ СПЛИТ-СИСТЕМЫ / СКРЫТЫЙ МОНТАЖ – ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ИЛИ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ R410А

Unitati split incastrate in plafon (tip caseta). Gama completa de la 12000 la 40000 BTU/h.Aspect estetic deosebit grila de refulare a aerului. Se pot racorda cu tubulatura flexibila la o priza de aer proaspat sau o grila de refulare. Unitatea interna are patru cai de refulare cu functie swing pe fiecare, si o cale de aspiratiefiind echipata si cu pompa de condens cu plutitor pentru pornire/oprire poma.Termostat electronic, indicator de descarcare a bateriei si operare automataCiteva din functiile microprocesorului sunt:• Auto random restart – aceasta funcite asigura in cazul aparitiei unei cadere/intrerupere

de tensiune functionarea splitului la parametri de functionare pe care ii avea inainte decadere/intrerupere de tensiuni.

• diagnosis function – functie de autodiagnoza si semnalizare pe afisajul cu leduri.• Sleep mode auto control – cresterea sau scaderea temperaturi interioare pe timp de

noapte pentru cresterea confortului; se asigura astfel si o functionare economica.• Auto mode – pentru sporirea confortului se trece automat din regimul de functionare


confortului si reducerea consumurilor.

Cплит-системы кассетного типа для монтажа в подвесных потолках. Полная гаммамощностей от 12000 до 40000 BTU/час. Особый дизайн решётки для выхода воздуха. Припомощи гибкой трубки возможно присоединение к воздухозаборному отверстию или крешётке нагнетания воздуха. Внутренний блое состоит из четырех нагнетающих каналов с функцией swing и одинзаборный канал, оснащенный конденсационным насосом с поплавком длявключения/выключения насоса. Электронный термостат, индикатор разрядки аккумулятора и автоматического управление.Некоторые из функций микропроцессора:• Auto random restart – данная функция обеспечивает работу системы в случае резкого

перепада напряжения или отключения электричества, позволяя сохранить те же рабочиепараметры как и до спада напряжения.

• Self diagnosis function – функция самодиагностики и сигнализации при помощисветодиодных индикаторов.

• Sleep mode auto control – повышение или понижение комнатной температуры в ночноевремя с целью увеличения конфорта и экономии.

• Auto mode – автоматический переход от режима охлаждения к режиму отопления инаоборот.

• Auto fan speed control – автоматический выбор скорости работы вентилятора дляобеспечения конфорта и экономии.

Unitati split cu racordare la tubulatura cu montaj in plafonul fals. Posibilitate conectarela priza de aer proaspat.Flexibilitate prin distributia grilelor de refulare respectv aspiratie functie decaracteristicile geometrice al incaperii.Datorita acestor caracteristici are o gama mare de aplicatii: restaurante, sedii firme,magazine etc. Gama completa de la 10000 la 50000 BTU/h. Controlul aparatului se realizeaza prin intermediul unui microprocesor cu capacitate deautodiagnoza si semnalizare. Citeva din functiile microprocesorului sunt:• Auto random restart – aceasta funcite asigura in cazul aparitiei unei


• Self diagnosis function – functie de autodiagnoza si semnalizare pe afisajul cu leduri.

Канальные сплит-системы для монтажа в подвесных потолках, с возможностьюподсоединения к воздухоприемнику для подмеса свежего воздуха. Гибкость в применении благодаря удобному расположению нагнетающих/заборных решеток, в зависимости от конструктивных особенностей помещения.Благодаря своим характеристикам, данные сплит-системы имеют широкуюобласть применения: рестораны, офисы, магазины и т.д. Полная гамма моделей мощностью от 10000 до 50000 BTU/ч. Микропроцессорное управление, с функцией самодиагностики исигнализирования неисправностей. Некоторые из функций микропроцессора:• Auto random restart – данная функция обеспечивает работу системы в случае

резкого перепада напряжения или отключения электричества, позволяясохранить те же рабочие параметры как и до спада напряжения.

• Self diagnosis function – функция самодиагностики и сигнализации при помощисветодиодных индикаторов.

Tip unitateТип части







Debit de aer mc/h

Pacxoдвоздyxa м3/ч

Racord frigorificlichid (gaz) toli

Соединениехладагента (газ)

Dimensiuni unitate ext./ unitate int. Lxlxa mmРазмеры внешней /внутренней

части Lxlxa мм

COD

COND. DE PLAFON/ПОТОЛОЧНЫЙ КОНД.10.000 BTU, R410A

9500/9500 2782/2782 4/3.7 680 1/4” / 3/8”540x700x250 /

250x570x57081000059


12500/12500 3660/3368 5.9/4.6 698 1/4” / 1/2”540x700x250 /

250x570x57081000060


17500/17500 5129/5219 7.2/8.1 1256 1/4” / 5/8”651x855x328 /

250x570x57081000061


20000/21500 5862/6301 8.9/9.2 1325 1/4” / 5/8”753x855x328 /

335x820x82081000062


28000/28000 8206/8206 12.7/10.6 1494 1/4” / 5/8”753x855x328 /

335x820x82081000063


39000/39500 11430/11580 6.9/6.3 1682 1/4” / 5/8”850x1030x400 /

335x820x82081000064


49000/49500 14360/14510 8.3/7.9 1768 1/4” / 5/8”850x1030x400 /

335x820x82081000065

Tip unitateТип части

Capacitate racire/incalzire BTU

Производительность охлаждения/отопления BTU





Debit de aer mc/h

Pacxoд воздyxaм3/ч

Dimensiuni unitate ext./ unitate int. Lxlxa mmРазмеры внешней /внутренней

части Lxlxa мм

COD

SPLIT TUBULATURA/КАНАЛЬНАЯ СПЛИТ-СИСТЕМА

10.000 BTU, R410A9500/9500 2752/2752 4/3.7 511

540x700x250/

261x765x41181000066


15.000 BTU, R410A12500/12500 3660/3660 5.9/4.6 867

540x700x250/

261x905x41181000067


20.000 BTU, R410A18000/18000 5275/5422 7.2/8.1 1188

651x855x328/

261x1065x41181000068


25.000 BTU, R410A21000/21000 6154/6448 8.9/9.2 1242

753x855x328/

261x1200x41181000069


30.000 BTU, R410A26000/26000 7620/7620 12.7/10.6 1530

753x855x328/

290x942x60081000070


40.000 BTU, R410A37000/38000 10844/11137 6.9/6.3 1682

850x1030x400/

350x1350x56381000071


50.000 BTU, R410A46000/47000 13481/13774 8.3/7.9 1768

850x1030x400/

350x1655x56381000072

A5LC

A5LC

A5CK

A5CC

UNITATI SPLIT DE TUBULATURA

MONTAJ IN PLAFON FALS R410A

КАНАЛЬНЫЕ СПЛИТ СИСТЕМЫ МОНТАЖ

В ПОДВЕСНОМ ПОТОЛКЕ R410A

162

VENTILOCONVECTOARE

ФАНКОЙЛЫ

MVP - MVT

YARDY MVP

Ventiloconvectoare carcasate, verticale, cu picioare, cu aspiratie prin partea inferioaraa aparatului si refulare prin partea superioara.

YARDY MVT

Ventiloconvectoare carcasate, verticale, fara picioare, cu aspiratie frontal prin parteainferioara a aparatului si refulare prin partea superioara.

YARDY MVP

Вертикальные фанкойлы в корпусе, для настенного монтажа или на стойках длянапольного размещения, с нижним всасыванием и выпуском воздуха сверху.

YARDY MVT

Вертикальные фанкойлы в корпусе, без стоек, со всасыванием воздуха снизу ивыпуском сверху, для напольной установки.

MVP - MVT 15 25 30 31 41

Putere frigorifica / Мощность охлаждения kW/кВт 1,16 1,89 2,51 2,51 3,23

Putere termica / Мощность отопления kW/кВт 2,57 4,23 5,71 5,71 7,21

Putere baterie aditionala

Мощность дополнительного теплообменника kW/кВт 1,46 2,19 3,08 3,08 3,56

Debit de aer viteza max. / Расход воздуха при максимальной скорости

m3/h / м3/ч

223 332 545 545 630

viteza med средней скорости 174 238 398 398 570

viteza min минимальной скорости 147 179 297 297 429

Presiune sonora viteza max. / Звуковое давление при максимальной скорости

dB/дБ(A)

35,8 35,9 47,6 39,2 37,9

viteza med средней скорости 27,1 27,3 40,7 29,2 35,0

viteza min минимальной скорости 22,8 20,2 32,8 21,1 27,6

Putere absorbita / Потребляемая мощность W / Вт 25 27 52 39 49

Tensiune alimentare / ЭлектропитаниеV-ph-Hz

В–фаз–Гц 230-1-50

Lungime / Длина mm/мм 700 800 1.000 1.000 1.000

Latime / Ширина mm/мм 220 220 220 220 220

Inaltime / Высота mm/мм 570 570 570 570 570

Inaltime picioare / Высота стоек mm/мм 100 100 100 100 100

Greutate / Вес kg/кг 25 31 37 38 39

CODMVT 81CH0360 81CH0361 81CH0362 81CH0363 81CH0364

MVP 81CH0556 81CH0553 81CH0554 81CH0371 81CH0557

MVP - MVT 45 50 60 80 90

Putere frigorifica / Мощность охлаждения kW/кВт 4,03 4,94 5,71 6,61 7,83

Putere termica / Мощность отопления kW/кВт 8,93 10,49 12,43 15,49 18,10


Мощность дополнительного теплообменника kW/кВт 4,70 4,97 6,68 6,99 7,43


m3/h / м3/ч

724 865 1.118 1.320 1.721

viteza med средней скорости 582 797 974 1.013 1.461

viteza min минимальной скорости 481 547 804 809 1.156


dB/дБ(A)

40,3 43,8 47,3 54,3 57,9

viteza med средней скорости 34,7 41,9 43,5 47,7 54,4

viteza min минимальной скорости 30,1 32,9 39,0 41,7 49,1

Putere absorbita / Потребляемая мощность W / Вт 61 66 97 126 174


В–фаз–Гц230-1-50

Lungime / Длина mm/мм 1.200 1.200 1.500 1.500 1.500

Latime / Ширина mm/мм 220 220 220 220 220

Inaltime / Высота mm/мм 570 570 570 570 570

Inaltime picioare / Высота стоек mm/мм 100 100 100 100 100

Greutate / Вес kg/кг 43 44 53 55 57

CODMVT 81CH0365 81CH0366 81CH0367 81CH0368 81CH0369

MVP 81CH0552 81CH0370 81CH0558 81CH0372 81CH0551

163

VENTILOCONVECTOARE

ФАНКОЙЛЫ

MOT - MOP

IOP

IOP

Ventiloconvectoare orizontale necarcasate cu montaj in plafon fals racordabil latubulatura. Functioneaza cu apa, in regim de racire / incalzire• contine un filtru ( usor de curatat si inlocuit) montat in partea inferioara a carcasei

metalice.

IOP

Горизонтальные фанкойлы, без корпуса, для скрытого монтаж в подвесныхпотолках, подключаются к всасывающим и напорным воздуховодам. Pаботаетна воде в режиме отопления/охлаждения, укомплектован легкочистящимся илегкозаменяемым фильтром в нижней части металлического каркаса.

YARDY MOP

Ventiloconvectoare carcasate, orizontale, cu montaj aparent pe tavan, cu aspiratie sirefulare orizontala.

YARDY MOT

Ventiloconvectoare carcasate, orizontale, cu montaj aparent pe tavan cu aspiratiefrontala prin partea inferioara a aparatului si refulare orizontala.

YARDY MOP

Горизонтальные фанкойлы в корпусе, для потолочного монтажа, сгоризонтальным всасыванием и нагнетанием воздуха.

YARDY MOT

Горизонтальные фанкойлы в корпусе, для потолочного монтажа, с нижнимвсасыванием и фронтальным выпуском воздуха.

MOP-MOT 25 31 41 45 50 60 80 90

Putere frigorifica / Мощность охлаждения kW/кВт 1,89 2,51 3,23 4,03 4,94 5,71 6,61 7,83

Putere termica / Мощность отопления kW/кВт 4,23 5,71 7,21 8,93 10,49 12,43 15,49 18,10


Мощность дополнительного теплообменника kW/кВт 2,19 3,08 3,56 4,70 4,97 6,68 6,99 7,43


m3/h / м3/ч

332 545 630 724 865 1.118 1.320 1.721

viteza med средней скорости 238 398 570 582 797 974 1.013 1.461

viteza min минимальной скорости 179 297 429 481 547 804 809 1.156


dB/дБ(A)

35,9 39,2 37,9 40,3 43,8 47,3 54,3 57,9

viteza med средней скорости 27,3 29,2 35,0 34,7 41,9 43,5 47,7 54,4

viteza min минимальной скорости 20,2 21,1 27,6 30,1 32,9 39,0 41,7 49,1

Putere absorbita / Потребляемая мощность W / Вт 27 39 49 61 66 97 126 174

Tensiune alimentare


V-ph-Hz

В–фаз–Гц230-1-50

Lungime / Длина mm/мм 800 1.000 1.000 1.200 1.200 1.500 1.500 1.500

Latime / Ширина mm/мм 220 220 220 220 220 220 220 220

Inaltime / Высота mm/мм 570 570 570 570 570 570 570 570

Inaltime picioare / Высота стоек mm/мм 100 100 100 100 100 100 100 100

Greutate / Вес kg/кг 31 38 39 43 44 53 55 57

COD MOT 81CH0373 81CH0374 81CH0375 81CH0376 81CH0377 81CH0378 81CH0379 81CH0380

IOP 41 45 50 60 80 90

Putere frigorifica / Мощность охлаждения kW/кВт 3,23 4,03 4,94 5,71 6,61 7,83

Putere termica / Мощность отопления kW/кВт 7,21 8,93 10,49 12,43 15,49 18,10


Мощность дополнительного теплообменника kW/кВт 3,56 4,70 4,97 6,68 6,99 7,43


m3/h / м3/ч

630 724 865 1.118 1.320 1.721

viteza med средней скорости 570 582 797 974 1.013 1.461

viteza min минимальной скорости 429 481 547 804 809 1.156


dB/дБ(A)

37,9 40,3 43,8 47,3 54,3 57,9

viteza med средней скорости 35,0 34,7 41,9 43,5 47,7 54,4

viteza min минимальной скорости 27,6 30,1 32,9 39,0 41,7 49,1

Putere absorbita / Потребляемая мощность W / Вт 49 61 66 97 126 174


В–фаз–Гц 230-1-50

Lungime / Длина mm/мм 750 950 950 1.250 1.250 1.250

Latime / Ширина mm/мм 212 212 212 212 212 212

Inaltime / Высота mm/мм 545 545 545 545 545 545

Greutate / Вес kg/кг 36 39 40 48 50 52

COD 81CH0385 81CH0386 81CH0383 81CH0387 81CH0384 81CH0388

164

VENTILOCONVECTOARE TIP CASETA

КАССЕТНЫЕ ФАНКОЙЛЫ

UTC / UTCB-4 / UTC/REL

Unitate tip caseta pentru montaj incastrat in plafon fals cu admisie directa a aerului. Arein componenta o baterie (pentru versiunea standard) sau doua baterii (sistem 4 tevi).Casetele mai pot fi echipate si cu baterie electrica aditionala UTC-REL.

UTC / UTCB-4 / UTC/RELКассетный фанкойл для скрытого монтажа в подвесных потолках снепосредственным нагнетанием воздуха. Оснащён одним (в стандартномисполнении, для 2-х трубного подключения) или двумя теплообменниками (для4-х трубного подключения). Кассетные фанкойлы могут быть оснащеныдополнительным электронагревателем UTC-REL.

UTCUTC-UTC/B4

UTC/REL 08UTC 14 UTC/REL 14

UTC-UTC/B4

UTC/REL20UT 28 UTC/REL 28

UTC-UTC/B4

UTC/REL40

Putere frigorifica / Мощность охлаждения kW/кВт 2,21 4,19 4,36 5,64 8,60 8,94 11,22

Putere termica / Мощность отопления kW/кВт 6,05 9,88 10,28 11,36 20,93 21,77 24,42


Мощность дополнительного теплообменника kW/кВт 2,38 - - 3,49 - - 7,33

Putere rezistenta electrica 230-1-50V

Мощность электронагревателя 230 - 1-50 ВkW/кВт 1,65 - 2x1,24 2x1,24 - - -

Putere rezistenta electrica 400-3-50V

Мощность электронагревателя 400 - 3 - 50 ВkW/кВт - - - - - 2x1,24+2x0,82 2x1,24+2x0,82


m3/h / м3/ч

750 850 890 1.100 1.700 1.780 2.200

viteza med средней скорости 560 640 730 820 1.270 1.460 1.650

viteza min минимальной скорости 340 380 520 600 760 1.040 1.200

Presiune sonora - viteza max/med/min.

Звуковое давление при скорости макс/сред/мин dB/дБ(A) 41/31/20 42/32/21 43/34/28 47/41/34 45/36/24 46/37/31 51/45/39

Putere absorbita / Потребляемая мощность W/Вт 80 90 100 105 165 185 220


В–фаз–Гц230-1-50

Lungime / Длина mm/мм 575 575 575 575 1.175 1.175 1.175

Inaltime / Высота mm/мм 295 295 295 295 295 295 295

Latime / Ширина mm/мм 575 575 575 575 575 575 575

Greutate UTC / Вес UTC kg/кг 34 34 - 34 62 - 62

Greutate UTC/B4 / Вес UTC/B4 kg/кг 35 - - 35 - - 64

Greutate UTC/REL / Вес UTC/REL kg/кг 34 - 34 34 - 62 62

CODUTC 81CH0476 81CH0382 UTC 14 81CH0439 81CH0411 UTC 28 UTC 40

UTCB-4 81CH0381 81CH0430 UTCB/4-40

COPUTC

COP

Ventiloconvectoare orizontale, necarcasat cu montaj in plafon fals racordabil latubulatura, avand disponibil mare de presiune• functioneaza cu apa, in regim de racire / incalzire

COP

Горизонтальные фанкойлы, без корпуса, для монтажа в подвесных потолках,подключаемый к всасывающим и напорным воздуховодам, высокая мощностьнапора. • работает на воде в режимах отопления / охлаждения

COP 33 44 66

Capacitate racire / Мощность охлаждения kW/kВт 1,51 2,33 3,95

Capacitate incalzire / Мощность отопления kW/kВт 6,57 8,67 12,3

Debit nominal aer / Расход воздуха m3/h /м3/ч 450 600 800

Presiune disponibila / Давление KpP/KПа 600 600 600


В–фаз–Гц 230-1-50 230-1-50 230

Putere maxima absorbita / Потребляемая мощность W/Вт 32 74 95

Lungime / Длина mm/мм 732 732 1007

Latime / Ширина mm/мм 500 500 500

Inaltime / Высота mm/мм 525 525 525

Racord apa / Подключение воды tpli/дюйм 1/2 1/2 1/2

Nivel presiune sonora / Уровень звукового давления dB/дБ(A) 38 44 42

Greutate / Вес Kg/ кг 17 17 22

COD 81CH0397 81CH0398 81CH0399

165

KTA

Termostat de camera ce contine unselector pt. viteza de refulare a aeruluiprecum si un selector pt. alegereaanotimpului vara / iarna.

KTA

Комнатный термостат, оснащенныйселектором скорости нагнетаниявоздуха, а также селектором режимазима / лето

KTCV 1

Panou de comanda ce contine toatefunctiile ventilo-convectorului model UTC,inclusiv termostat de ca-mera prevazut cuselector de viteza pt. aerul refulat,selector pt. anotimp, vara / iarna, led cesemna-lizeaza functionarea, contacteauxiliare pt. pornire /oprirea vanei cu treicai

KTCV 1

Комбинированный пульт дляуправления всеми функциямифанкойла UTC. Комнатный термостатс селектором скорости нагнетаемоговоздуха, селектором переключениярежимов зима/лето, светодиодомотображающим режим работы и суправлением трехходовым клапаном.

TAVITA CONDENS VENTILOCONVECTAORE

ПОДДОН ДЛЯ КОНДЕНСАТА

VANA CU TREI CAI PENTRUVENTILOCONVECTOAREtip caseta

ТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА ДЛЯ

КАССЕТНЫХ ФАНКОЙЛОВ VANA CU TREI CAI KE2 PENTRU YARDY 15-45; 50-90

ТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА ДЛЯ ФАНКОЙЛОВ

TERMOSTAT KTCV2 PENTRU: MOT, IOP, COP (YARDY)

ТЕРМОСТАТ KTCV2 ДЛЯ: MOT, IOP, COP (YARDY)

TERMOSTAT PENTRU CASETE UTC

ТЕРМОСТАТ ДЛЯ КАССЕТНOГО ФАНКОЙЛА UTC

Vana 3 cai UTC 08-20Трёхходовые клапана UTC 08-20

81CH9944

Vana 3 cai UTC 28-40Трёхходовые клапана UTC 28-40

81CH9830

Pentru ventiloconvectoare MVP, MVT

Для фанкойлов MVP, MVT81CH9952

Pentru ventiloconvectoare UTC

Для фанкойлов UTC81CH9902

Tavita auxiliara, care se recomandaimpreuna cu vana cu 3 cai, ambelereprezentand dotari optionale.

Дополнительный поддон дляконденсата рекомендуетсяустанавливать вместе с трехходовымсоленоидным клапаном (обаопционально).

Pentru ventiloconvectoare MVP, MVT, YARDY

Для фанкойлов MVP, MVT, YARDY81CH9968

Pentru ventiloconvectoare MOT, MOP, IOP, COP

Для фанкойлов MOT, MOP, IOP, COP81CH9927

81CH9912

Panou de comanda si control, ce continetoate functiile ventiloconvectoarelormodele MOT, IOP, COP. Inclusivtermostat de camera prevazut cu selectorde viteza pt. aerul refulat, selector pt.anotimp, vara / iarna, led cesemnalizeaza functionarea, contacteauxiliare pt. pornire /oprirea vanei cu treicai.Dimensiuni: LxHxD 145x82x36 mm.

Комбинированный пульт дляуправления всеми функциямифанкойлов MOT, IOP, COP.Комнатный термостат с селекторомскорости нагнетаемого воздуха,селектором переключения режимовзима/лето, светодиодомотображающим режим работы, суправлением трехходовым клапаном. Размеры: 145х82х36 мм.

Pentru ventiloconvectoare YARDY 15 - 45

Для фанкойлов MVP, MVT, YARDY 15 - 4581CH9928

Pentru ventiloconvectoare YARDY 50 - 90

Для фанкойлов YARDY 50 - 9081CH9933

TERMOSTATE / VENTILOCONVECTOARE

ТЕРМОСТАТЫ ДЛЯ ФАНКОЙЛОВ

RACORDURI ANTIVIBRANTE PENTRU

APA CALDA SI RECE

ВИБРОИЗОЛИРУЮЩИЕ

ГИБКИЕ ШЛАНГИ ДЛЯ ТЕПЛОЙ

И ХОЛОДНОЙ ВОДЫ

Racordurile antivibrante cu lungimi si diametre diferite de cele prezentate, se pot obtinenumai pe baza unei comenzi ferme.Виброизолирующие гибкие шланги других размеров, помимо указанных,поставляются только по заказу.

Lungime racord/

Длина

Diametru racord/

ДиаметрCOD

L = 500 mm/мм 3/4” 50007115

L = 500 mm/мм 1” 50007105

L = 800 mm/мм 3/4” 50007118

L = 800 mm/мм 1” 50007108

166

VENTILOCONVECTOARE

ФАНКОЙЛЫ

VENTILOCONVECTOARE BrioEV- CERTIFICATE EUROVENT

MVP - ventiloconvectoare carcasate, verticale, cu picioare, cu aspiratie pe la parteainferioara si refulare la partea superioaraMVT - ventiloconvectoare carcasate, verticale, fara picioare, cu aspiratie pe la parteainferioara si refulare la partea superioaraMOP - ventilatoare carcasate, orizontale, cu montaj aparent pe tavan cu aspiratie sirefulare orizontalaMOP - ventilatoare carcasate, orizontale, cu montaj aparent pe tavan cu aspiratie lapartea inferioara si refulare orizontala

ФАНКОЙЛЫ BrioEV – СЕРТИФИКАТЫ EUROVENT

MVP - вертикальные фанкойлы, в корпусе, для напольного размещения настойках, с нижним всасыванием и выпуском воздуха сверху.MVT - вертикальные фанкойлы, в корпусе, без стоек, с нижним всасыванием ивыпуском воздуха сверху.MOP - горизонтальные фанкойлы, в корпусе, для наружного потолочногомонтажа, с горизонтальным всасыванием и выпуском воздуха.MOP - горизонтальные фанкойлы, в корпусе, для наружного потолочногомонтажа, с нижним всасыванием и фронтальным выпуском воздуха.

Posibilitate integrare in sistemBMS, Controlventilatoara: KTA, TATM (termostat preinstalat),KTCV2, KTCVA. IAr iar control zona cu: KISI,KRS485, KRS 232, KVSB.

Возможность подключения к централизованнойсистеме управления BMS, пульты управленияфанкойлами: KTA, TATM (с установленнымтермостатом), KTCV2, KTCVA, пульты местногоуправления и контроля: KISI, KRS485, KRS232,KVSB.

BrioEV` 15 20 25 30 35 40 50 60 70

Putere frigorifica

Номинальная мощность охлаждения kWкВт 1.02 1.49 2.16 2.71 3.26 3.91 4.71 5.92 6.92

Putere termica nominala

Номинальная тепловая мощностьkWкВт 2.21 3.39 5.12 6.27 7.22 8.07 10.37 13.33 16.49


Мощность дополнительн. теплообменникаkWкВт 1.34 1.97 2.78 3.00 3.83 4.03 5.49 5.89 6.52

Debie de aer/Расход воздуха:

viteza maxima/максим. скорость

m3/h /

м3/час183 238 405 483 587 627 916 1,109 1,388

viteza medie/средняя скоростьm3/h /

м3/час138 177 339 383 472 474 662 882 1,171

viteza min/миним. скорость m3/h /

м3/час100 155 252 281 365 392 537 757 994

Presiune sonora/Звуковое давление:

viteza maxima/максим. скоростьdB 39 40 42 46 48 50 56 60 65

viteza medie/средняя скорость dB 31 32 37 40 43 43 47 54 61

viteza min/миним. скорость dB 26 28 29 32 35 38 41 50 57

MVP-MVT-MOP-MOT Dimensiuni/Размеры LxHxP mm 700x583x220 800x583x220 1000x583x220 1000x583x220 1.200x583x220 1.500x583x220

MVP-MVT-MOP-MOT Masa/Вес kg 25 31 38 39 43 44 53 55 57

Optional panoul central poate fi livrat in urmatoarea gama de culori / Центральная панель поставляется в следующей гамме цветов::

AlbБелый

Panou electornicЭлектронная панель

Comada preinstalata ventiloconvector / Предварительно установленное управление фанкойлов

Tremostat ambientКомнатный термостат

Panou control zonaПанель зонального контроля

TelecomandaДистанционный

пультуправления

Telecomanda montaj pereteДистанционный пульт

управления,вмонтированный в стену

Bronz satinatБронзовый матовый

Gri argintiuСеребристо – серый

Negru grafitЧёрно – графитовый

Albastru inchis metalizatТёмно – синий сметаллическимоттенком

Rosu metalizatКрасный с металлическимоттенком

167

MOP MOT

MVTMVP

L

L

H

H

P

P

L

H

P

L

H

P

IOP

IVFIVPL

L

H

H

P

P L

H

P

COP

L

H

P

VENTILOCONVECTOARE CARCASATE SI NECARCASATE

YardyEV CU CERTIFICARE EUROVENT

MVP- ventiloconvectoare carcasate, verticale, cu picioare, cu aspiratie pe la parteainferioara si refulare la partea superioaraMVT - ventiloconvectoare carcasate, verticale, fara picioare, cu aspiratie pe la parteainferioara si refulare la partea superioaraMOP - ventilatoare carcasate, orizontale, cu montaj aparent pe tavan cu aspiratie sirefulare orizontalaMOP - ventilatoare carcasate, orizontale, cu montaj aparent pe tavan cu aspiratie lapartea inferioara si refulare orizontalaIOP - ventiloconvactoare necarcasate, cu montaj in plafon fals, racordabile latubulaturaCOP - ventiloconvactoare necarcasate, cu montaj in plafon fals, racordabile latubulatura cu disponibil de presiune

КОРПУСНЫЕ И БЕСКОРПУСНЫЕ ФАНКОЙЛЫ Yardy EV C

СЕРТИФИКАТАМИ EUROVENT

MVP- вертикальные фанкойлы, в корпусе, для напольного размещения настойках , с нижним всасыванием и выпуском воздуха сверху.MVT - вертикальные фанкойлы, в корпусе, без стоек, с нижним всасыванием ивыпуском воздуха сверху.MOP - горизонтальные фанкойлы, в корпусе, для потолочного монтажа, сгоризонтальным всасыванием и выпуском воздуха.MOP - горизонтальные фанкойлы, в корпусе, для потолочного монтажа, снижним всасыванием и фронтальным выпуском воздуха.IOP - бескорпусные фанкойлы, для скрытого потолочного монтажа, свозможностью подключения к трубопроводам.COP - бескорпусные канальные фанкойлы, для скрытого потолочного монтажа,с возможностью подключения к трубопроводам с запасом давления.

Posibilitate integrare in sistemBMS, Controlventilatoara: KTA, TATM (termostat preinstalat),KTCV2, KTCVA. IAr iar control zona cu: KISI,KRS485, KRS 232, KVSB.

Возможность подключения к централизованнойсистеме управления BMS, пульты управленияфанкойлами: KTA, TATM (с установленнымтермостатом), KTCV2, KTCVA, местный контрольпультами: KISI, KRS485, KRS232, KVSB.

VENTILOCONVECTOARE

ФАНКОЙЛЫ

YardyEV 15 20 22 25 35 40 45 55 65 75

Putere frigorifica/Номинальная мощность охлаждения kWкВт 1.10 1.71 1.92 2.42 2.96 3.61 4.12 5.23 6.34 7.19

Putere termica nominala (50°C)

Номинальная тепловая мощность (50°С) kWкВт 1.41 2.20 2.52 3.31 3.82 4.88 5.26 6.83 8.36 10.08

Putere termica nominala (70/60°C)

Номинальная тепловая мощность (70 /60°С) kWкВт 2.40 3.74 4.30 5.66 6.51 8.32 8.88 11.7 14.2 17.40


Мощность дополнительного теплообменника kWкВт 1.40 2.16 2.22 3.01 3.24 3.92 3.93 6.11 6.31 6.81

Debite de aer/Расход воздуха:

viteza maxima/максим. скоростьm3/h / м3/час 209 288 339 484 547 676 681 1,077 1,235 1,480

viteza medie/средняя скорость m3/h / м3/час 163 207 238 339 434 472 474 802 948 1,171

viteza min/миним. скорость m3/h / м3/час 100 155 177 252 329 390 431 662 757 994

Presiune sonora/Звуковое давление:

viteza maxima/максим. скоростьdB 43 44 48 47 50 52 52 59 62 66

viteza medie/средняя скорость dB 35 35 40 37 43 43 43 52 56 61

viteza min/миним. скорость dB 26 28 32 29 38 38 41 47 50 57

MVP-MVT-MOP-MOT- Dimensiuni/Размеры LxHxP mm/мм 700X570X220 800X570X220 800X570X220 1000X570X220 1.200X570X220 1.500X570X220

IVP-IVF-IOP - Dimensiuni/Размеры LxHxP mm/мм 450X545X212 550X545X212 550X545X212 750X545X212 950X545X212 1.250X545X212

MVP-MVT-MOP-MOT - Masa/Вес kg/кг 25 31 31 38 39 43 44 53 55 57

IVP-IVF-IOP - Masa/Вес kg/кг 22 28 28 35 36 39 40 48 50 52

YardyEV 33 44 66

Putere frigorifica nominala/Номинальная мощность охлаждения kWкВт 3.46 5.38 6.17

Putere termica nominala (50°C)/Номинальная тепловая мощность (50°С) kWкВт 4.48 6.63 7.95

Putere termica nominala/Номинальная тепловая мощность kWкВт 7.64 11.19 13.57

Putere baterie aditionala/Мощность дополнительного теплообменника kWкВт 3.83 5.57 6.07

Debiie de aer 5 viteze notate de la I la V viteza maxima/максим. скорость V/IV m3/h / м3/час 695/645 970/765 1195/1130

Расход воздуха в 5 скоростях (I - V) viteza medie/средняя скорость III/II m3/h / м3/час 560/440 685/615 1040/970

viteza min/миним. скорость I m3/h / м3/час 400 535 890

Presiune sonora 5 viteze notate de la I la V viteza maxima/максим. скорость V/IV dB 60/58 66/62 65/63

Звуковое давление при 5 скоростях

вентилятора (I -V) viteza medie/средняя скорость III/II dB 55/49 60/58 61/60

viteza min/миним. скорость I dB 47 55 59

COP - Dimensiuni/Размеры LxHxP mm/мм 750X545X212 950X545X212 1250X545X212

COP - Masa/Вес kg/кг 35 40 52

Ventiloconvector carcasat/necarcasat cu montaj orizontal/vertical / Корпусные / бескорпусные фанкойлы с горизонтальным / вертикальным монтажём.

Ventiloconvectoare necarcasate racordabile la tubulatura/Бескорпусные фанкойлы с возможностью подключения к трубопроводам.

Comada preinstalata ventiloconvector / Предварительно установленное управление фанкойлов

Panou electornicЭлектронная панель

Tremostat ambientКомнатный термостат

Panou control zonaПанель зонального контроля

TelecomandaДистан-

ционныйпульт

управления

Telecomandamontaj pereteДистанционн

ый пультуправления,

вмонтированный в стену

168

VENTILOCONVECTOARE ORIZONTALE NECARCASATE ACW

БЕСКОРПУСНЫЕ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ ФАНКОЙЛЫ ACW

ACW

Ventiloconvectoare necarcasate, orizontale cu montaj in plafon fals, racordabile latubulatura.Inaltime totala pentru intreaga gama: 251 mmFunctioneaza cu apa atat in regim de incalzire cat si de racire. Gama completa de la 2la 11 kW – racire si 3,9 – 20,4 kW incalzire.Modelul ACW este in sistem 2 tevi iar modelul ACWH in sistem 4 tevi.Optional ambele variante C si H pot fi livrate cu urmatoarele accesorii:• filtru si plenum, plenum la partea inferioara sau laterala;• conexiune tevi stanga sau dreapta;• presiunea disponibila 0, 30, 60, 80 Pa;• vana 2 sau 3 cai;• controller;• tavita condens standard sau extinsa.

ACWБескорпусные фанкойлы, горизонтальной установки для монтажа в подвесномпотолке, подключаемые к трубопроводу.Высота для всей гаммы фанкойлов: 251 ммРаботают на воде, как в режиме обогрева, так и в режиме охлаждения. Диапазонмощности от 2 до 11 кВт – для охлаждения и от 3,9 до 20,4 кВт – для обогрева. Модель ACW предназначена для 2-х трубного подключения, а модель ACWН для4-х трубного подключения.Дополнительно оба варианта С и Н могут оснащаться следующимикомплектующими:• фильтр и приточная вентиляция, приточная вентиляция в нижней или боковой

части;• левосторонее или парвостороннее подключение труб;• допустимое давление 0,30, 60, 80 Па;• 2-х или 3-х ходовой клапан • контроллер;• поддон для конденсата стандартный или расширенный.

Panou comanda si control pentruventiloconvectoare ACW C si H.Display digital afisare alimentare cu LEDindicator, posibilitate reglare mod deoperare: racire, incalzire, ventilator,automat, reglare viteza ventilator, reglaretemperatura camera, posibilitateprogramare de 7 zile, Modelul AC8000C sepoate itegra in sistem BMS

Пульт управления и контроля работойфанкойлов ACW С и Н.Цифровой дисплей со светодиодныминдикатором наличия напряжения,возможность регулировки функций работы:охлаждение, обогрев, вентилятор,автоматическая регулировка, регулировкакомнатной температуры, возможностьпрограммирования на 7 дней, Модель АС8000Сможет быть подключена к централизованнойсистеме управления ВМS.

ACWC - sistem 2 tevi / ACWC – двухтрубная система ACW200C ACW300C ACW400C ACW600C ACW800C ACW1000C ACW1200C

Debite de aer/Расход воздуха при: viteza maxima/максимальной скорости m3/h / м3/ч 410 550 770 1060 1450 1640 2070

viteza medie/средней скорости m3/h / м3/ч 340 420 520 850 1180 1360 1760

viteza min/минимальной скорости m3/h / м3/ч 230 350 390 710 920 1100 1510

Putere frigorifica nominala/Номинальная мощность охлаждения kW / кВт 2,260 3,360 4,240 6,520 8,170 9,190 11,910

Putere termica/Мощность обогрева kW / кВт 3,940 5,720 7,540 11,320 14,220 15,820 20,460


В–фаз–Гц230-1-50

Putere absorbita / Потребляемая мощность 0 Pa

30 Pa

60 Pa

80 Pa

W / Вт 22 33 45 65 100 105 133

W / Вт 27 58 74 120 165 177 237

W / Вт 41 65 83 140 197 215 280

W / Вт 44 79 85 148 200 220 283

Lungime / Длина mm/мм 714 884 1014 1214 1464 1564 1824

Latime / Ширина mm/мм fara plenum 490 / cu plenum 556 / без смесительной камеры 490/ со смесительной камерой 556


Greutate / Вес kg/кг 19 22 26 30 41 44 46

Greutate cu plenum/ Вес с камерой kg/кг 20 23 28 33 44 48 50

ACWC - sistem 4 tevi/ ACWC – четырехтрубная система ACW200H ACW300H ACW400H ACW600H ACW800H ACW1000H ACW1200H

Debite de aer/Расход воздуха при: viteza maxima/максимальной скорости m3/h / м3/ч 408 595 765 1138 1427 1699 2175

viteza medie/средней скорости m3/h / м3/ч 340 510 680 1104 1240 1495 1869

viteza min/минимальной скорости m3/h / м3/ч 272 340 595 765 1037 1087 1529

Putere frigorifica nominala/Номинальная мощность охлаждения kW / кВт 2,260 3,360 4,240 6,520 8,170 9,190 11,910

Putere termica/Мощность обогрева kW / кВт 2,150 2,850 4,290 5,120 5,690 7,950 8,840


В–фаз–Гц230-1-50


80 Pa

W / Вт 55 77 95 155 207 221 285

W / Вт 59 84 101 159 213 225 287

Lungime / Длина mm/мм 714 884 1014 1214 1464 1564 1824

Latime / Ширина mm/мм fara plenum 490 / cu plenum 556 / без смесительной камеры 490/ со смесительной камерой 556


Greutate / Вес kg/кг 19 22 26 30 41 44 46

Greutate cu plenum/ Вес с камерой kg/кг 20 23 28 33 44 48 50

ACW200C/H ACW300C/H ACW400C/H ACW600C/H ACW800C/H ACW1000C/H ACW1200C/H


viteza maxima/максимальной скорости dB/дБ(A) 33 37 36 41 40 41 43

viteza medie/средней скорости dB/дБ(A) 29 33 31 39 38 38 40

viteza min/минимальной скорости dB/дБ(A) 25 28 26 33 32 33 35













COD

AC8000A

AC8000C

MACROSISTEME TRATARE AER

ОБОРУДОВАНИЕ БОЛЬШОЙ

МОЩНОСТИ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ВОЗДУХА

170

CHILLERE

ЧИЛЛЕРЫ

TCAE–THAE 105-109 T/H


Racitor de apa avand compresor ermetic SCROLL, racit cu aer cu ventilatoare axiale. Are in componenta standard: • Compresor ermetic, rotativ Scroll, echipat cu protectie termica• Evaporator sau condensator/evaporator cu functionare pe apa, de tipul cu placi din

otel inox, imersat in rezervorul de acumulare cu inertie, prevazut cu izolatie dinpoliuretan expandat.

• Condensator/evaporator sau evaporator cu aer este alcatuit dintr-o baterie cu tevi dincupru si aripioare din aluminiu, echipat cu plasa de protectie

• Electroventilator elicoidal cu rotor extern, echipat cu protectie termica interna siprevazut cu plasa de protectie.

Grup de pompare dotat cu :rezervor de acumulare cu inertie, presostat diferential, dezaerator manual si automat,pompa de circulatie pentru apa racita, vas de expansiune cu mebrana, manometruinstalatie, filtru din plasa din otel inox, supapa de siguranta, grup de umplere automatsi robinet de golire.Racorduri hidraulice filetate (cu filet exterior M)

ACCESORII:• KSA - Suporti antivibranti din cauciuc• KIS - Interfata RS 485 pentru conectare cu automatizare de tipul building automation,

cu sisteme centralizate de comanda si retele de supraveghere;• KCH - Cheie hardware RS 232 pentru conectarea la sisteme de supraveghere,

suporti antivibranti din cauciuc, se va cupla la unu sau mai multe modele de interfataKIS in cazul gestionarii centralizate a unitatii.

• KTR1 - Tastatura (telecomanda) pentru comanda de la distanta, dispune de aceleasifunctii ca si cea existenta in unitate.

• KFI - Dispozitiv electronic proportional pentru reglarea in continuu a vitezei de rotatiea ventilatorului pana la atingerea temperaturii aerului extern de -10°C atunci candfunctioneaza in regim de racire, si pana la atingerea temperaturii aerului extern de+30°C atunci cand functioneaza in pompa de caldura.


Оснащен герметичным компрессором SCROLL, с конденсатором воздушногоохлаждения и осевыми вентиляторами.

В стандартное оснащение входит: • Ротационный спиральный компрессор SCROLL с теплозащитой• Теплообменник испарителя или теплообменник конденсатора, водяной

теплообменник испарителя с пластинами из нержавеющей стали, встроенныйв инерционный бак-накопитель, изолированный вспененным полиуретаном.

• Конденсатор/испаритель или испаритель с воздушным теплообменникомпластинчатого типа с медными трубками и алюминиевыми пластинами сзащитной решеткой.

• Осевой вентилятор с внешним ротором, с внутренней теплозащитой изащитной решеткой.

Модель с баком и насосом включает: бак-аккумулятор, дифференциальное реледавления, ручной и автоматический клапан выпуска воздуха, циркуляционныйнасос для охлаждаемой воды, расширительный бак с мембраной, манометр,фильтр с сеткой из нержавеющей стали, предохранительный клапан, клапанавтоматической подпитки и дренажный клапан.

Резьбовые гидравлические соединения (с наружной резьбой)

Аксессуары: • KSA – Виброизолирующие резиновые опоры•KIS – Последовательный нтерфейс RS 485 для подключения к комплексной

системе автоматизации здания; KCH – аппаратный ключ hardware RS 232;виброизолирующие резиновые опоры; с возможностью подключения к одномуили нескольким интерфейсам KIS в случае централизованного управлениясистемой.

• KTR1 - пульт дистанционного управления оснащен теми же функциями, что исам аппарат.

• KFI - Электронный прибор, для постоянного регулирования скорости вращениявентилятора до достижения температуры воздуха до -10°C при работе врежиме охлаждения, и до достижения температуры воздуха до +30°C, приработе в режиме отопления.

TCAE–THAE 105-109 T/H 105 T 105 H 107 T 107 H 109 T 109 H

Putere frigorifica

Мощность на охлаждениеkW / кВт 5,01 6,47 7,94

Inaltime pompare (pompa)

Напорность насосаkPa / кПа 49 104 70 106 69 100

Volum vas acumulare

Емкость бакаl / л 32 43 43

Putere absorbita racire/incalzire

Потребляемая мощность охлаждение/отоплениеkW / кВт 2,34/2,64 2,89/3,04 3,57/3,72

Tensiune alimentare


V-ph-H

В–фаз–Гц

230-1-50 230-1-50 230-1-50

400-3-5 400-3-50

Lungime

Длинаmm /мм 825 825 825

Inaltime

Высотаmm /мм 920 1.100 1.100

Latime

Ширинаmm /мм 550 550 550

Masa

Вес kg / кг 145 155 157

Nota: Datele tehnice sunt informative. pentru detalii tehnice suplimentare si consultanta in alegerea echipamentelor contactati departamentul tehnic.Примечание: Технические данные являются информационными. Для дополнительной технической информации и для консультации по выбору оборудованияобращайтесь в технический отдел.

171

CHILLERE

ЧИЛЛЕРЫ

TCAE–THAE 114-138

TCAE–THAE 114-138

Are in componenta standard: • Compresor ermetic, rotativ Scroll, echipat cu protectie termica• Evaporator sau condensator/evaporator cu functionare pe apa, de tipul cu placi din

otel inox, imersat in rezervorul de acumulare cu inertie, prevazut cu izolatie dinpoliuretan expandat.

• Condensator/evaporator sau evaporator cu aer este alcatuit dintr-o baterie cu tevi dincupru si aripioare din aluminiu, echipat cu plasa de protectie

• Electroventilator elicoidal cu rotor extern, echipat cu protectie termica interna siprevazut cu plasa de protectie

Modulul hidraulic (optional) este compus din rezervor de acumulare , presostatdiferential, dezaerator manual si automat, pompa de circulatie pentru apa racita, vasde expansiune cu mebrana, manometru instalatie, filtru din plasa din otel inox, supapade siguranta, grup de umplere automat si robinet de golire.

ACCESORII:• KSA - Suporti antivibranti din cauciuc• KIS - Interfata RS 485 pentru conectare cu automatizare de tipul building automation,

cu sisteme centralizate de comanda si retele de supraveghere;• KCH - Cheie hardware RS 232 pentru conectarea la sisteme de supraveghere,

suporti antivibranti din cauciuc, se va cupla la unu sau mai multe modele de interfataKIS in cazul gestionarii centralizate a unitatii.

• KTR1 - Tastatura (telecomanda) pentru comanda de la distanta, dispune de aceleasifunctii ca si cea existenta in unitate.

• KFI - Dispozitiv electronic proportional pentru reglarea in continuu a vitezei de rotatiea ventilatorului pana la atingerea temperaturii aerului extern de -10°C atunci candfunctioneaza in regim de racire, si pana la atingerea temperaturii aerului extern de+30°C atunci cand functioneaza in pompa de caldura.

TCAE–THAE 114-138

В стандартное оснащение входит: • Герметичный ротационный компрессор SCROLL с теплозащитой• Теплообменник испарителя или теплообменник конденсатора, водяной

теплообменник испарителя с пластинами из нержавеющей стали, встроенныйв инерционный бак-накопитель, изолированный вспененным полиуретаном.

• Конденсатор/испаритель или испаритель с воздушным теплообменникомпластинчатого типа с медными трубками и алюминиевыми пластинами сзащитной решеткой.

• Осевой вентилятор с внешним ротором, с внутренней теплозащитой изащитной решеткой.

Модель с баком и насосом включает: бак-аккумулятор, дифференциальное реледавления, ручной и автоматический клапан выпуска воздуха, циркуляционныйнасос для охлаждаемой воды, расширительный бак с мембраной, манометр,фильтр с сеткой из нержавеющей стали, предохранительный клапан, клапанавтоматической подпитки и дренажный клапан.

Аксессуары: • KSA - Pезиновые антивибрационные опоры• KIS – Последовательный нтерфейс RS 485 для подключения к комплексной

системе автоматизации здания; KCH – аппаратный ключ hardware RS 232;Pезиновые антивибрационные опоры; с возможностью подключения к одномуили нескольким интерфейсам KIS в случае централизованного управлениясистемой.

• KTR1 - пульт дистанционного управления оснащен теми же функциями, что исам аппарат.

• KFI - Электронный прибор, для постоянного регулирования скорости вращениявентилятора до достижения температуры воздуха до -10°C при работе врежиме охлаждения, и до достижения температуры воздуха до +30°C, приработе в режиме отопления.

TCAE/THAE 114 117 121 126 132 138

Putere frigorifica

Мощность на охлаждениеkW / кВт 14,3 17,1 21,1 25,1 32.1 39,5

Putere termica

Мощность на отоплениеkW / кВт 15,3 18,7 23,2 28,3 37,2 43,4

Presiune sonora

Звуковое давление

dB(A)

дБ(A)49 50 51 52 55 57

Volum vas acumulare (litri) (model cu modul hidraulic)

Емкость бака (л) (модель с гидравлическим модулем)l / л 55 55 80 80 80 80

Inaltime pompare

Напор насосаkPa / кПа 45 40 152 141 99 80


Потребляемая мощность на охлаждениеkW / кВт 4,88 5,51 7,17 8,91 12,8 14,2


Потребляемая мощность на отоплениеkW / кВт 4,84 5,51 6,94 8,38 11,9 14,6

Tensiune alimentare


V-ph-Hz

В–фаз–Гц400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50

Lungime

Длинаmm / мм 1,320 1,320 1,710 1,710 1,330 2,200

Inaltime - model standard

Высота - стандартная модельmm / мм 1,280 1,280 1,280 1,280 1,595 1,595

Inaltime - modul hidraulic

Высота - гидравлический модульmm / мм 1,575 1,575 1,575 1,575 1,595 1,595

Latime

Ширинаmm / мм 525 525 610 610 970 970

Masa cu modul hidraulic / Вес с гидравлич. модулем kg / кг 290 310 380 410 470 600


172

MODUL HIDRAULIC TCAE/THAE 230-2130

Гидравлический модуль для

TСAE-THAE 230-4160

230 235 245 250 260 270 280 290 2100 2115 2130

Debit apa / Расход воды l /h / л/ч 5.400 6.470 7.980 9.220 10.770 12.300 14.200 16.300 18.300 20.700 22.800

Volum vas acumulare

Емкость бакаl / л 80 150(80) 150 150 150 380 380 420 420 550 550

Inaltime pompare (pompa) kPa(model cu modul hidraulic) / Напор насоса кПа (модели с гидравлическим модулем)

Pompa / Насос P1

kPa/кПа

109 99 87 - - - - - - - -

Pompa / Насос P3 192 177 172 144 119 - - - - - -


SP (ASP1)/

Стандартный насос

- - - - - 120,8 111,4 100,7 104,3 99,7 94,3


HP (ASP2)/

Высоконапорный насос

- - - - - 241,5 229,5 228,8 231,1 225,3 218,7

Vas expansiune

Расширит. бакl / л 14 14 14 14 14 12 12 12 12 24 24

TCAE / TCAES 230-2130

TCAE / TCAES

(versiunea silentioasa) modelele 230-2130 sunt echipate cu compresoare scroll racitecu aer cu ventilatoare axiale. In echiparea standard agregatul cuprinde schimbator decaldura in placi cu presostat diferential si protectie antiinghet, ventilatoare axiale,microprocesor electro-nic, structura din cadre de aluminiu cu panouri din peralluman.Versiuni:• TANK&PUMP (rezervor si pompa) - echipat cu modul hidraulic complet compus din

vas tampon, pompa de circulatie cu control electronic, vas de expansiune.• PUMP (pompe) - echipat cu maxim 3 pompe.ACCESORII:Grile de protectie, racorduri antivibrante pentru conectare la tubulatura de refulare,suporti antivibratii, controlul condensatiei, interfata RS 485 pentru conectare cuautomatizare de tipul building automation , cu sisteme centralizate de comanda siretele de supraveghere, racorduri dedicate.

TCAE / TCAES

(бесшумная модель) модели 230-2130 экипированы компресорами scroll,конденсаторами воздушного охлаждения и осевыми вентиляторами. В стандартноеоснащение входит: пластинчатый теплообменник с дифференциальным реле изащитой от замерзания, осевые вентиляторы, электронный микропроцессор,алюминиевый корпус с панелями из алюминиевого сплава.Версии:• TANK&PUMP (бак и насос) - оснащен гидравлическим насосным модулем,

включающим бак-акумулятор, циркуляционный насос с электроннымуправленим, расшитительный бак.

• PUMP (с насосным модулем) – может входить максимум 3 насоса.АКСЕССУАРЫ: Защитные решетки, виброизолирующие соединения дляподключения к каналам нагнетания, антивибрационные опоры, регуляторконденсации, интерфейс последовательной связи RS 485 для подключения ксистеме централизованного управления и контроля, специальные соединения.

TCAE-TCAES 230 235 245 250 260 270 280 290 2100 2115 2130

Putere frigorifica TCAE

Мощность охлаждения TCAEkW/кВт 31,4 37,6 46,4 53,6 62,9 71,6 82,3 94,6 107,5 120,4 132,4

Putere consumata

Электромощность kW/кВт 11,1 13,5 17,5 19,4 22,7 23,5 27,3 33 38 42,8 47,7

Model THAE-THAES 230 235 245 250 260 270 280 290 2100 2115 2130

Putere termica THAE

Мощность обогрева THAEkW/кВт 36,9 45,4 56,3 62,6 72,5 78,3 89,1 103,4 118 133,4 145,2

Putere frigorifica THAE

Мощность охлажденияkW/кВт 30,1 36,2 45,9 51,2 59,9 69,5 80 91,9 104,4 117 128,7

Putere consumata

Потребляемая мощностьkW/кВт 11,1 13,8 17,9 19,6 23,1 23,5 27,3 33 38 42,8 47,7

Presiune sonora TCAE

Звуковое давление TCAE

dB

дБ52 52 54 54 54 55 55 58 58 60 60

Presiune sonora TCAES

Звуковое давление TCAES

dB

дБ48 50 50 50 51 54 54 55 55 57 57

Numar compresoare/trepte Кол-во компрессоров/скоростей

n 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2

Circuite / Контуры n 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2

Tensiune alimentare


V-ph-H

В–фаз–Гц400-3-50 400-3+H-50 auxiliar 230-1-50

Lungime/Длина mm/мм 1.510 1.510 2.260 2.260 2.260 3.030 3.030 3.030 3.030 3.030 3.030

Inaltime / Высота mm/мм 1.730 1.730 1.730 1.730 1.730 1.880 1.880 1.880 1.880 1.880 1.880

Latime / Ширина mm/мм 1.050 1.050 1.050 1.050 1.050 1.585 1.585 1.585 1.585 1.585 1.585

Masa THAE / Вес THAE kg/кг 500 600 670 670 710 996 1036 1323 1414 1480 1484

CHILLERE

ЧИЛЛЕРЫ



173

CILERE MONOBLOC, RACIRE CU AER, CU VENTILATOR AXIAL,COMPRESOARE SCROLL, AGENT R 407CМОНОБЛОЧНЫЕ ЧИЛЛЕРЫ С КОНДЕНСАТОРАМИ ВОЗДУШНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ,ОСЕВЫМИ ВЕНТИЛЯТОРАМИ, КОМПРЕССОРАМИ ТИПА SCROLL, НА ХЛАДАГЕНТЕ R 407C

H

L

P

TCAE–THAE 4155–4260

Caracteristici/Model / Характеристики/Модель TCAES 4155 4180 4205 4235 4260

Capacitate racire / Мощность охлаждения W / Вт 147,6 168,6 204,3 223,8 242,2

Nivel zgomot/ Звуковое давление db[A] / дБ 59 59 60 60 60

Numar compresoare scroll / Количество компресоров 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4

Circuite frigorifice / Контуры охлаждения 2 2 2 2 2

Ventilatoare /Вентиляторы kW / кW 6x0,48 6x0,48 8x0,48 8x0,48 8x0,48

Debit de apa la vaporizator / Расход воды в конденсаторе m3/h / м3/ч 25 29 35 38 42

Racord vaporizator / Подключение конденсатора Ф toli / дюйм 3” 3” 3” 3” 3”

Putere cosumata / Потребляемая мощность kW / кВт 55,5 67,9 73,9 85,1 96,0

Alimentare electrica / Электропитание 400-3+H-50

Lungime / Длина cm / см 3.797 4.902

Inaltime / Высота cm / см 2.049 2.049

Latime / Ширина cm / см 2.062 2.062

Caracteristici modul hidraulic

Характеристики гидравлического модуля

Presiune disponibila versiunea standard

Допустимое давление стандартный вариантkPa/ 166 149 179 174 169

Presiune disponibila versiunea inalta presiune

Допустимое давление вариант высокого давленияkPa/ 294 278 253 245 236

Capacitate vas tampon

Ёмкость буферного резервуара550 550 1.100 1.100 1.100

TCAE–THAE 4155–4260

(versiunea silentioasa) modelele 4155-4260 sunt echipate cu compresoare scroll racitecu aer cu ventilatoare axiale. In echiparea standard agregatul cuprinde schimbator decaldura in placi cu presostat diferential si protectie antiinghet, ventilatoare axiale,microprocesor electro-nic, structura din cadre de aluminiu cu panouri din peralluman.Versiuni:• TANK&PUMP (rezervor si pompa) - echipat cu modul hidraulic complet compus din

vas tampon, pompa de circulatie cu control electronic, vas de expansiune.• PUMP (pompe) - echipat cu maxim 3 pompe.ACCESORII: Grile de protectie, racorduri antivibrante pentru conectare la tubulatura derefulare, suporti antivibratii, controlul condensatiei, interfata RS 485 pentru conectarecu automatizare de tipul building automation , cu sisteme centralizate de comanda siretele de supraveghere, racorduri dedicate.

TCAE–THAE 4155–4260(бесшумная модель) модели 4155- 4260 экипированы компресорами scroll,конденсаторами воздушного охлаждения и осевыми вентиляторами. В стандартноеоснащение входит: пластинчатый теплообменник с дифференциальным реле изащитой от замерзания, осевые вентиляторы, электронный микропроцессор,алюминиевый корпус с панелями из алюминиевого сплава.Версии:• TANK&PUMP (бак и насос) - оснащен гидравлическим насосным модулем,

включающим бак-акумулятор, циркуляционный насос с электронным управленим,расшитительный бак.

• PUMP (с насосным модулем) – может входить максимум 3 насоса.АКСЕССУАРЫ: Защитные решетки, виброизолирующие соединения для подключения кканалам нагнетания, антивибрационные опоры, регулятор конденсации, интерфейспоследовательной связи RS 485 для подключения к системе централизованногоуправления и контроля, специальные соединения.

Caracteristici/Model / Характеристики/Модель TCAE 4155 4180 4205 4235 4260



Numar compresoare scroll/trepte

Количество компресоров/ступени4/4 4/4 4/4 4/4 4/4

Circuite frigorifice / Контуры охлаждения 2 2 2 2 2

Ventilatoare /Вентиляторы kW / кW 6x0,69 6x0,69 8x0,69 8x0,69 8x0,69

Debit de apa la vaporizator

Расход воды в конденсатореm3/h / м3/ч 26 30 36 39 44

Racord vaporizator

Подключение конденсатораФ toli / дюйм 3” 3” 3” 3” 3”

Putere cosumata / Потребляемая мощность kW / кВт 55,1 66,2 73,8 84,7 91,8

Alimentare electrica / Электропитание 400-3+H-50

Lungime / Длина cm / см 3.797 4.902

Inaltime / Высота cm / см 2.049 2.049

Latime / Ширина cm / см 2.062 2.062

Caracteristici modul hidraulic

Характеристики гидравлического модуля

Presiune disponibila versiunea standard

Допустимое давление стандартный вариантkPa/ 162 142 177 172 162

Presiune disponibila versiunea inalta presiune

Допустимое давление вариант высокого давленияkPa/ 290 271 250 241 226

Capacitate vas tampon

Ёмкость буферного резервуара550 550 1.100 1.100 1.100

Nota: Datele tehnice sunt informative. pentru detalii tehnice suplimentare si consultanta in alegereaechipamentelor contactati departamentul tehnic.Примечание: Технические данные являются информационными. Для дополнительной технической информациии для консультации по выбору оборудования обращайтесь в технический отдел.

174

CHILERE SPLIT CU AGENT FRIGORIFIC ECOLOGIC R407C

КОМПРЕССОРНО-КОНДЕНСАТОРНЫЕ БЛОКИ НА

ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТОМ ХЛАДАГЕНТЕ R 407C

TCEE 105–140

Caracteristici/Model TCEE

Характеристики/Модель TCEE105 115 120 125 135 140

Capacitate racire / Мощность охлаждения W / Вт 5,5 11,6 17,2 24,3 31,8 37,1

Capacitate condensator / Мощность компрессоров W / Вт 7,3 15,3 22,5 31,7 41,4 48,3

Numar compresoare / Количество компрессоров 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1

Circuite / Контуры 1 1 1 1 1 1

Nivel zgomot/ Звуковое давление db[A] / дБ 51 57 60 64 67 68

Debit de apa / Расход воды l/h / л/ч 950 2.000 2.950 4.180 5.470 6.380

Putere consumata/Потребляемая мощность kW / кВт 2.0 4.1 6.0 8.4 10.8 12.7

Lungime / Длина cm / см 750

Inaltime / Высота cm / см 869

Latime / Ширина cm / см 615

Model / Модель TCEE 105 115 120 125 135 140

Versiune N “NORMAL”

Версия N “Нормальная”

Model / Модель CCAM 120N 125N 135N 140N

Putere consumata/Потребляемая мощность kW / кВт 0,78 1,10 1,10 1,56

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A]/дБ [A] 51 48 48 54

Versiune S “SELENTIOS”

Версия S “Бесшумная”

Model / Модель CCAM 105S 115S 120S 125S 135S 140S

Putere consumata/Потребляемая мощность kW / кВт 0,18 0,32 0,24 0,64 0,66 1,38

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A]/дБ [A] 45 в45 45 45 42 49

Versiune Q “SUPER SELENTIOS”

Версия Q “Сверхбесшумная”

Model / Модель CCAM 105Q 115Q 120Q 125Q 135Q 140Q

Putere consumata/Потребляемая мощность kW / кВт 0,15 0,18 0,24 0,36 0,38 0,80

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A]/дБ [A] 33 32 335 35 34 38

TCEE 155–2130

Caracteristici/Model TCEE

Характеристики/Модель TCEE155 165 280 2110 2130


Capacitate condensator / Мощность компрессоров W / Вт 65,3 80,6 96,7 130,6 161,2

Numar compresoare / Количество компрессоров 1/1 1/1 2/2 2/2 2/2

Circuite / Контуры 1 1 1 1 1


Debit de apa / Расход воды l/h / л/ч 8.630 10.700 12.760 17.270 21.410

Putere consumata / Потребляемая мощность kW / кВт 17,1 20,8 25,4 34,2 41,7

Lungime / Длина cm / см 987 1.214

Inaltime / Высота cm / см 869 1.703

Latime / Ширина cm / см 636 864

Model / Модель TCEE 155 165 280 2110 2130

Versiune N “NORMAL”

Версия N “Нормальная”

Model / Модель CCAM 155N 165N 280N 2110N 2130N

Putere consumata / Потребляемая мощность kW / кВт 1.65 2.34 3.80 5.70 5.40

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A]/дБ [A] 50 56 62 64 59

Versiune S “SELENTIOS”

Версия S “Бесшумная”

Model / Модель CCAM 155S 165S 280S 2110S 2130S

Putere consumata/Потребляемая мощность kW / кВт 0,99 2,07 2,07 2,76 2,70


Versiune Q “SUPER SELENTIOS”

Версия Q “Сверхбесшумная”

Model / Модель CCAM 155Q 165Q 280Q 2110Q 2130Q

Putere consumata / Потребляемая мощность kW / кВт 0,66 0,66 1,32 1,32 1,88



175

CENTRALE TRATARE AER EXTRAPLATE

СЕКЦИОННЫЕ КАНАЛЬНЫЕ ФАНКОЙЛЫ

UTNA 015 020 029 038 051 078 107 130 150

2 BA 2R/KB 2R - Capacitate nominala incalzire / Номинальн. мощность обогрева kW/кВт 11,3 14,2 20,7 25,8 35,2 57,5 82,6 92,7 106,0

1 BA 4R - Capacitate nominala racire / Номинальная мощность охлаждения kW/кВт 7,2 8,8 13,9 17,3 21,4 41,8 60,6 67,8 77,1

2 BA 4R - capacitate nominala incalzire / Номинальная мощность обогрева kW/кВт 18,5 24,0 33,7 42,8 57,6 92,9 133,0 152,0 174,0

1 BA 6R - capacitate nominala racire / Номинальная мощность охлаждения kW/кВт 9,9 12,5 17,9 22,4 30,9 55,6 82,7 94,4 108,0

2 BA 6R - capacitate nominala incalzire / Номинальная мощность обогрева kW/кВт (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.)

Debit de aer la: viteza maxima / Расход воздуха при: максимальной скорости

viteza medie средней скорости

viteza minima минимальной скорости

m3/h

м3/ч

1.800

1.370

1.060

2.640

2.240

1.480

3.220

2.400

1.560

4.260

3.500

2.850

6.120

-

4.390

8.580(*)

-

-

11.770(*)

-

-

14.300(*)

-

-

16.500(*)

-

-

4 ESP la viteza maxima / При максимальной скорости Pa / Па 90 90 90 90 130 170 160 145 140

3 Presiune sonora la viteza maxima / Звуковое давление при макс. скорости dB/дБ(A) 50,9 55,6 54,9 59,8 61,5 59,7 61,7 65,4 61,9

1 Putere absorbita / Потребляемая мощность W/Вт 370 700 700 1.250 1.850 1.500 1.500 2.200 3.000

Alimentare / ПитаниеV-ph-Hz

В–фаз–Гц230-1-50 400-3-50

Lungime / Длина mm/мм 370 370 435 490 540 740 890 890 990

Lungime / Длина mm/мм 645 645 645 645 645 910 910 910 910

Lungime / Длина mm/мм 370 370 435 490 490 1.040 1.040 1.040 1.040

Lungime / Длина mm/мм 960 960 960 960 960 1.040 1.040 1.040 1.040

Inaltime / Высота mm/мм 398 398 463 518 568 768 918 918 1.018

Latime / Ширина mm/мм 928 928 1.228 1.228 1.328 1.658 2.058 2.058 2.058

UTNBUTNA

UTNB

Componenta:• modul baterie incalzire racire cu 2, 4, 6 rinduri• modul ventilator centrifugal dublu aspirant, 3 viteze direct cuplate • KPMA plenum pentru introducere/evacuare.• KBAE baterie electrica aditionala de 1,5-3-4,5 kW• KUMI plenum cu umidificator• KBOM sectiune cu 3 iesiri• Inaltime 29 cm

UTNB

Компоненты:• секция теплообменника отопление / охлаждение с 2, 4, 6 рядами; • секция центробежного вентилятора с двухсторонним всасыванием, с прямым

приводом от 3-х скоростного электродвигателя; • KPMA входная/выходная смесительная камера; • KBAE дополнительные электронагреватели 1,5-3-4,5 кВт; • KUMI смесительная камера с увлажнением;• KBOM воздухораспределитель по 3 каналам;• Высота 29 см

UTNB 011 2R 011 4R 011 6R 014 2R 014 4R 014 6R 017 2R 017 4R 017 6R

Capacitate nominala racire (total) / Номинальная мощность обогрева (общая) kW/кВт 4,11 6,76 7,78 4,82 8.23 9,64 5,14 8,92 10,52

Capacitate nominala incalzire / Мощность отопления kW/кВт 10,35 (.) (.) 12,66 18,83 (.) 13,76 20,78 23,04

Baterie aditionala - capacitate incalzire

Теплопроизводит. дополн. теплообменника kW/кВт 10,02 10,02 10,02 12,37 12,37 12,37 13,49 13,49 13,49

Ventilatoare / Вентиляторы n 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Debit de aer la: viteza maxima / Расход воздуха при: максимальной скорости


viteza minima минимальной скорости

m3/h

м3/ч

1.100

990

850

1.100

990

850

1.100

990

850

1.480

1.260

1.100

1.480

1.260

1.100

1.480

1.260

1.100

1.680

1.440

1.200

1.680

1.440

1.200

1.680

1.440

1.200

ESP la viteza maxima / при максимальной скорости Pa/Па 6 3 0 16 4 0 23 7 0

Presiune sonora la: viteza maxima / Звуковое давление при: максимальной скорости


viteza minima минимальной

скорости

dB/дБ(A)

41,1

40,3

38,3

41,1

40,3

38,3

41,1

40,3

38,3

46,9

43,8

41,1

46,9

43,8

41,1

46,9

43,8

41,1

49,9

46,4

41,3

49,9

46,4

41,3

49,9

46,4

41,3

Putere absorbita / Потребляемая мощность W / Вт 165 165 165 205 205 205 245 245 245

Alimentare / ПитаниеV-ph-Hz

В–фаз–Гц230-1-50

Masa / Вес kg/кг 38 42 46 38 42 46 40 44 48

UTNA

Componenta:• modul baterie incalzire / racire cu 2, 4, 6 randuri;• modul ventilator centrifugal dublu aspirant, 3 viteze direct cuplate pentru modelele

015-038, 2 viteze pentru modelul 051, 4 poli o singura viteza cuplat cu curele pentrumodelele 078-150. La cerere modulele de ventilatie pentru modelele 078-150 pot fiechipate cu motoare cu 4/6 poli sau 4/8 poli, motor trifazic.

• PMA plenum pentru introducere/evacuare.• SIL modul atenuator de zgomot• MUV-PRV modul umidificator cu abur si generator extern.Conditii:1 Aer: 27°C D.B.; 19°C R.H. ; Apa 7/12°C, viteza maxima; 2 Aer: 20°C ; Apa 70/60°C,viteza ma-xima; 3 la 3 metri de grila de evacuare; 4 calculata pentru bateria BA 4R sifiltru standard.

UTNA

Компоненты:• секция теплообменника отопление / охлаждение с 2, 4, 6 рядами;• секция центробежного вентилятора с двухсторонним всасыванием, с прямым

приводом от 3-х скоростного электродвигателя для моделей 015-038, 2-хскоростной на модели 051, 4-х полюсной электродвигатель с кленоременнойпередачей на моделях 078-150. По заказу вентиляторная секция для моделей078-150 может быть оснащена 4/6 или 4/8- полюсными трёхфазнымэлектродвигателями;

• PMA входная /выходная смесительная камера; SIL секция щумоглушения;MUV-PRV секция увлажнения паром и внешний парогенератор

При следующих условиях: 1 Воздух: 27°C D.B.; 19°C R.H.Вода 7/12°C, макс. скорость; 2 Воздух 20°C Вода70/60°C, макс. скорость; 3 на расстоянии 3 метра от выхода воздуха; 4 прииспользовании стандартного фильтра и 4-х рядного теплообменника BA 4R.


176

MINICENTRALE DE TRATARE AER (racire si incalzire in expansiune directa)

КАНАЛЬНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

(охлаждение и отопление с непосредственным выпуском воздуха)

MIKRA

MIKRA• ideala pentru spatii de locuit si cladiri comerciale• are nivel de zgomot scazut• la aceste echipamente exista si varianta cu pompa de caldura• poate fi echipata cu baterie aditionala electrica sau cu apa, modul de umidificare,

plenum• are 3 trepte de viteza• panoul de comanda (KTCV2) contine: selector viteza, selector temperatura, selector

mod operare iarna vara• poate fi echipat si cu panou de comanda pentru controlul umiditatii (KPAU)

MIKRA

• идеальна для жилых и торговых помещений• существует также модель с теплонасосом • низкий уровень шума• может оснащаться дополнительным электрическим нагревательным контуром и

водяным теплообменником, секцией увлажнения и входной/выходной секцией• 3-х скоростной вентиляторПанель управления (КТСV2) включает: переключатель скорости и переключатель

режима охлаждение/обогрев, селекторный переключатель температуры.• может быть дополнительно оснащен панелью управления для камеры

увлажнения (KPAU)

Numai racire / только на охлаждение

Model /

Модель

Debit aer max. m3/h

Расход воздуха м3/ч

Capacitate racire kW

Мощность охлаждениякВт

Putere consumata kW

Потребляемая мощность кВт

Mikra 18M 1.100 5,100 2,04

Mikra 22M 1.480 6,300 2,64

Mikra 26M 1.480 7,600 3,23

Racire/incalzire /отопление и охлаждение

Model

Модель

Debit aer max. m3/h


Capacitate racire/incalz. kW

Мощность охлаждения кBт

Putere consumata kW


Mikra 18M 1.100 5,100/6,000 2,04

Mikra 22M 1.480 6,300/7,200 2,64

Mikra 26M 1.480 7,600/9,000 3,23

TEKNA

TEKNA• ideala pentru spatii mari de locuit, comerciale sau industriale• la aceste echipamente exista si varianta cu pompa de caldura• poate fi echipata cu baterie aditionala cu apa, plenum pe aspiratie / refulare• are 3 trepte de viteza• panoul de comanda (KTCV2) contine: selector viteza, selector temperatura, selector

mod operare iarna/vara

TEKNA• идеальна для больших (жилых, торговых или промышленных помещений)• существует также модель с теплонасосом• оснащён дополнительным водяным теплообменником, входная/выходная

секция• 3-х скоростной вентиляторПанель управления (КТСV2) включает: переключатель скорости ипереключатель режима охлаждение/обогрев, селекторный переключательтемпературы.

Numai racire / только на охлаждение

Model

Модель

Debit aer max. m3/h


Capacitate racire kW


Putere consumata kW


Tekna 22K 1.650 6,300 2,8

Tekna 26K 1.650 7,600 3,35

Tekna 30K 1.650 8,500 3,75

Tekna 50K 2.300 14,700 5,45

Tekna 60K 3.100 17,600 6,35

Tekna 75K 3.900 21,800 8,26

Tekna 90K 5.900 26,300 10,6

Racire/incalzire /отопление и охлаждение

Model

Модель

Debit aer max. m3/h


Capacitate racire/incalz. kW


Putere consumata kW

Потребл. мощность кВт

Tekna 22K 1.650 6,3/7,200 2,8

Tekna 26K 1.650 7,6/9,000 3,35

Tekna 30K 1.650 8,5/10,400 3,75

Tekna 50K 2.300 14,7/15,800 5,45

Tekna 60K 3.100 17,6/19,900 6,35

Tekna 75K 3.900 21,8/24,500 8,26

Tekna 90K 5.900 26,3/29,900 10,6


177

CENTRALE DE TRATARE AER AVDANCE

КАНАЛЬНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ADVANCE

UNITATI ROOF-TOP

МОНОБЛОЧНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ТИПА ROOF-TOOP

CTA ADV

CTA ADV

Componenta:• camera de amestec,• modul admisie aer si recirculare,• modul ventilator,• modul atenuator de zgomot;• damper• modul filtru• modul umidificare• modul baterii de incalzire/racire

• modul eliminator de picaturi• modul recuperator • structura din profile din aluminiu,• structura izolata tip sandwich tabla

galvanizata,• paralluman,• tabla galvanizata plastifiata,• otel.

CTA ADVОсновные секции:• смесительная камера,• секция выпуска и рециркуляции воздуха,• вентиляторная секция, секция

шумоглушения• секция тепло-влажностной обработки

воздуха • секция фильтра и секция увлажнителя• секция теплообменника

отопление/охлаждение• секция каплеуловителя• секция теплоутилизатора• каркас из алюминиевого профиля,• изоляция из гальванизированной

листовой стали, • алюминиевый сплав,• гальванизированный металл с

пластиковым покрытием,• сталь.

CTA ADV 300 380 440 570 710 920 1070 1220

Debit de aer la - viteza minima/

Расход воздуха при - минимальной скорости

m3/h

м3/ч1080 1360 1600 2050 2450 3300 3850 4400

Inaltime/ latime / Высота / ширина mm/мм 820x650 940x650 940x700 940x760 1080x760 1080x800 1220x840 1300x840

CTA ADV 7500 8480 11400 13900 16580 18860 22920

Debit de aer la - viteza minima/


m3/h

м3/ч27000 30500 41000 50000 53500 71500 82500

Inaltime/ latime / Высота / ширина mm/мм 2660x1560 2840x1720 2880x2080 3550x2140 3860x2180 4040x2500 4540x2560

CTA ADV 1530 1720 2080 2300 2920 3600 4300 6060

Debit de aer la - viteza minima


m3/h

м3/ч5500 6200 7500 8300 10500 13000 15500 21800

Inaltime/ latime / Высота / ширина mm/мм 1450x840 1450x930 1580x990 1600x1010 1600x1120 1600x1440 1850x1440 2280x1560

RCCE

Unitati rooftop - NUMAI RACIREEchipamentele contin : • compresoare ermetice tip scroll; ventilator centrifugal cu transmisie prin curea;

carcasa cu panouri duble la interior cu densitate = 40 Kg/mc; schimbator din tevi dincupru cu aripioare din aluminiu; agent frigorific R 407C; tablou electric cu intrerupatorgeneral siguranta usa, protectii termice la compresoare si ventilatoare, vizualizarealarme, autodiagnosticare, comanda la distanta

Accesorii (din fabrica)• baterie electrica suplimentara; baterie suplimentara functionand cu agent termic; kit

temperaturi joase pana la -100C; manometre; filtre; atenuatoare de zgomot perefulare/aspiratie aer; posibilitate functionare in sistem free-cooling; camera deamestec motorizate;camera de amestec modulante 0-100%; ventilator aspiratie cutransmisie prin curea; plenum pentru recirculare/refulare pe mai multe directii

Accesorii (livrate separat)• protectie kit aer proaspat; grila protectie baterie; suporti antivibratie; tastatura

comanda la distanta.

RCCEАвтономные моноблочные кондиционеры типа rooftop (крышные) - ТЕПЛОВОЙ НАСОСОборудование включает:• герметичные компрессоры типа scroll; центробежный вентилятор с клиноременной

передачей; каркас с двойными внутренними панелями и с изолирующим материаломплотностью = 40 кг/мc; теплообменник с медными трубками и алюминиевымипластинами; хладагент R 407C; электрический щит с общим выключателем,компрессоры и вентиляторы с защитой от перегрева, система визуальногооповещения, самодиагностика, дистанционное управление.

Аксессуары (встраиваемые на заводе):• дополнительный электрический нагревательный контур; дополнительный водяной

теплообменник; комплект дополнительного подогрева при температуре до -10 °C;манометры; фильтры; шумоглушители на всасывании/нагнетании воздуха;возможность работы в системе free-cooling; смесительная камера с регулирующимиклапанами; смесительная камера с электроприводом 0-100%; центробежныйвентилятор на входе с клиноременной трансмиссией; смесительная камера дляраздачи воздуха по нескольким воздуховодам

Аксессуары (поставляемые отдельно)• комплект защиты для воздуховодов; защитные решётки на теплообменники;

виброизолирующие опоры; пульт дистанционного управления.

RCCE


178

UNITATI ROOF-TOP

МОНОБЛОЧНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ТИПА ROOF-TOOP

RCCE 130 140 245 250 260 270 280

Capacitate racire/Мощность охлаждения kW/кВт 30.7 37.5 42.3 45.1 55.7 67.0 78.9

Putere rezistenta electrica/Мощность ТЕНа kW/кВт 9/18 9/18 9/18 9/18 15/24 15/24 15/24

Debit aer / Расход воздуха m3/h / м3/ч 5000 6500 8000 9000 11000 12000 14000

Presiune disponibila / Давление Pa/Па 300 300 300 300 350 350 400

Tensiune alimentare / Электропитание V/Hz/В-Гц 400-3-50

Putere absorbita / Потребляемая мощность kW/кВт 10.9 14.3 17.1 19.7 23.0 28.8 34.5

RCCE-GT

Unitati rooftop - NUMAI RACIRE+MODUL DE INCALZIRE PE GAZ GT - generator deaer cald in condensatie cu arzator modulant• tehnologie avansata de preamestec si modulatie cu randament de pana la 105%

RCCE-GT

Станции rooftop - ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ+ГАЗОВЫЙ МОДУЛЬ ОТОПЛЕНИЯ GT - конденсационный генератор теплого воздуха с модулирующей горелкой• высокая технология предварительного смешения и модуляции с К.П.Д. до 105%.

RCHE

RCCE-GT 130 140 245 250 260 270 280


Putere arzator (gaz)/Мощность газовой горелки kW/кВт 32.8/36.5 32.8/36.5 36.5/44.8 44.8/54 44.8/54 54/73.2 73.2

Debit aer/Расход воздуха m3/h / м3/ч 5000 6500 8000 9000 11000 12000 14000

Presiune disponibila/Давление Pa/Па 300 300 300 300 350 350 400

Tensiune alimentare/Электропитание V/Hz/В-Гц 400-3-50


Потребляемая мощность на охлаждениеkW/кВт 10.9 14.3 17.1 19.7 23.0 28.8 34.5


Потребляемая мощность на отоплениеkW/кВт 2.07 2.07 2.87 2.89 3.84 3.87 4.87

RCHE

Unitati rooftop - POMPA DE CALDURAEchipamentele contin : • compresoare ermetice tip scroll; ventilator centrifugal cu transmisie prin curea;

carcasa cu panouri duble la interior cu densitate = 40 Kg/mc; schimbator din tevi dincupru cu aripioare din aluminiu; agent frigorific R 407C; tablou electric cu intrerupatorgeneral siguranta usa, protectii termice la compresoare si ventilatoare, vizualizarealarme, autodiagnosticare, comanda la distanta

Accesorii (din fabrica)• baterie electrica suplimentara; baterie suplimentara functionand cu agent termic;kit temperaturi joase pana la -100C; manometre; filtre; atenuatoare de zgomot perefulare/aspiratie aer; posibilitate functionare in sistem free-cooling; camera deamestec motorizate; camera de amestec modulante 0-100%; ventilator aspiratie cutransmisie prin curea; plenum pentru recirculare/refulare pe mai multe directiiAccesorii (livrate separat)• protectie kit aer proaspat; grila protectie baterie; suporti antivibratie; tastatura

comanda la distanta.

RCHE

Автономные моноблочные кондиционеры типа rooftop, монтируемые на крыше -ТЕПЛОВОЙ НАСОСОборудование включает:• герметичные компрессоры типа scroll; центробежный вентилятор с

клиноременной передачей; каркас с двойными внутренними панелями и сизолирующим материалом плотностью = 40 кг/мc; теплообменник с меднымитрубками и алюминиевыми пластинами; хладагент R 407C; электрический щитс общим выключателем, компрессоры и вентиляторы с защитой от перегрева,система визуального оповещения, самодиагностика, дистанционноеуправление.

Аксессуары (встраиваемые на заводе):• дополнительный электрический нагревательный контур; дополнительный

водяной теплообменник; комплект дополнительного подогрева притемпературе до -10 °C; манометры; фильтры; шумоглушители навсасывании/нагнетании воздуха; возможность работы в системе free-cooling;смесительная камера с регулирующими клапанами; смесительная камера сэлектроприводом 0-100%; центробежный вентилятор на входе склиноременной трансмиссией; смесительная камера для раздачи воздуха понескольким воздуховодам

Аксессуары (поставляемые отдельно)• комплект защиты для воздуховодов; защитные решётки на теплообменники;

виброизолирующие опоры; пульт дистанционного управления.

RCHE 130 140 245 250 260 270 280


Capacitate incalzire/Мощность отопления kW/кВт 25.9 32.8 37.8 43.6 50.5 65.7 71.2

Putere rezistenta electrica/Мощность ТЕНа kW/кВт 9/18 9/18 9/18 9/18 15/24 15/24 15/24

Debit aer/Расход воздуха m3/h / м3/ч 5000 6500 8000 9000 11000 12000 14000

Presiune disponibila/Давление Pa/Па 300 300 300 300 350 350 400

Tensiune alimentare/Электропитание V/Hz/В-Гц 400-3-50


Потребляемая мощность на охлаждениеkW/кВт 10.9 14.3 17.1 19.7 23.0 28.8 34.5


Потребляемая мощность на отоплениеkW/кВт 9.6 11.9 15.1 17.2 20.9 26.8 28.4


VENTILATOARE

ВЕНТИЛЯТОРЫ

180

VENTILATOARE


SERIA IN

O.ERRE a introdus o noua gama de ventilatoare domestice cu caracteristici tehinceimbunatatite si un design nou si atractiv.Produs conform standardului EN 60335-2-80. Grad protectie: IPX4 in concordanta cuEN 60529. Temperatura maxima de lucru 45 °C. Testare nivel de zgomot conform ENISO 3741. Testare performante conform UNI 10531.Designul exterior este comun pentru toate tipurile de ventilatoare.

СЕРИЯ INO.ERRE разработала новую гамму бытовых вентиляторов с улучшеннымитехническими характеристиками и новым и привлекательным дизайном. Модели разработаны в соответствии с Европейскими нормативами EN 60335-2-80.Уровень защиты: IPX4, соответствует нормативу EN 60529. Максимальная рабочаятемпература 45 0C. Шумовые характеристики соответствуют Евростандарту EN ISO3741. Протестирован на качественные показатели UNI 10531.Все модели вентиляторов имеют одинаковый наружный дизайн.

Aceste modele au in plus ca si dotarea standard functia de timer.Functionare Timer: in momentul pornirii intrerupatorului ventilatorul va porni cu un delayde 5 sec, urmind ca la inchiderea intrerupatorului acesta sa se opreasca efectiv dupaun interval de timp reglabil intre 2-30 min. Implicit din fabrica acest timer este setat laaproximativ 15 min.

Данные модели дополнительно оснащены функцией таймера.Принцип работы таймера: при включении, вентилятор начинает работать с 5секундной задержкой, при выключении останавливается в заданныйпромежуток 2-30 мин. От производителя таймер запрограммирован примерно на15 мин.

SERIA IN VARIANTA DE BAZA / БЫТОВЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ – СТАНДАРТНАЯ МОДЕЛЬ

Debit maxim (m3/h)Максим.расход

[м3/ч]

Putere W

Мощность

Вт

Presiunea max mm H2O

Макс. давление

мм Н2О

Nivel zgomot dB la 3m


дБ на 3 м.

Greutate/Вес

kg/кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

SERIE IN 10/4 105

m3/h / м3/ч 105 13 2.8 35.6 0.5 160 160 53 18 100 81VE1570

SERIE IN 12/5 180

m3/h / м3/ч 180 18 4.6 38.8 0.6 180 180 53 19 120 81VE1588

SERIE IN 15/6 330

m3/h / м3/ч 330 30 6.2 42.2 0.8 210 210 66 20 150 81VE1612

SERIA IN CU GRILA INCHIDERE AUTOMATA LA OPRIRE /

ВЕНТИЛЯТОРЫ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕШЕТКОЙ ЗАКРЫТИЯ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ


[м3/ч]

Putere W

Мощность

Вт



мм Н2О



дБ на 3 м.

Greutate/Вес

kg/кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

SERIE IN 10/4 A, GRILA 110 m3/h

С РЕШЕТКОЙ 110 м3/ч 110 16 2.8 35.6 0.6 160 160 53 42 100 81VE1661


С РЕШЕТКОЙ 185 м3/ч 185 21 4.2 38.8 0.7 180 180 53 43 120 81VE1687


С РЕШЕТКОЙ 340 м3/ч 340 33 6.2 42.2 0.8 210 210 66 44 150 81VE1703

SERIA IN CU GRILA INCHIDERE AUTOMATA LA OPRIRE SI TIMER

ВЕНТИЛЯТОРЫ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕШЕТКОЙ ЗАКРЫТИЯ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ И ТАЙМЕРОМ


[м3/ч]

Putere W

Мощность

Вт



мм Н2О



дБ на 3 м.

Greutate

Вес

kg/кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

SERIE IN 10/4 AT, GRILA+TIMER 110 m3/h

РЕШЕТКА + ТАЙМЕР 110 м3/ч 110 16 2.8 35.6 0.6 160 160 53 42 100 81VE1679


РЕШЕТКА + ТАЙМЕР 185 м3/ч 185 21 4.2 38.8 0.7 180 180 53 43 120 81VE1695


РЕШЕТКА + ТАЙМЕР 340 м3/ч340 33 6.2 42.2 0.8 210 210 66 44 150 81VE1711

A

B

ø E

C D

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

Diam. racord fereastra mm

Диаметр оконного

соединения мм

COD

KIT MONTAJ FERESTRA 10/4

КОМПЛЕКТ ФИКСАЦИИ НА ОКНА 10/4155 31 132,5 - 145 81VE5910


КОМПЛЕКТ ФИКСАЦИИ НА ОКНА 12/5 175 31 152,5 - 165 81VE5928


КОМПЛЕКТ ФИКСАЦИИ НА ОКНА 15/6211 31 184 - 195 81VE5936

A

A

B

181

VENTILATOARE


MINI

Ventilator axial ce poate fi utilizat pentru evacuarea aerului in exterior.Motor: cu rulmentiProtectie: IPX 4Alimentare: 230V / 50 HzModelul "TIMER" - este prevazut cu temporizator, permitand reglarea timpului defunctionare al ventilatorului de la 2 min. la 20 min.Modelul "SENSOR" este prevazut cu un senzor in infrarosu care comanda functionareaventilatorului atat timp cat senzorul detecteaza prezenta unei persoane in incapere.

MINI

Осевой вентилятор, который применяется для выброса воздуха на улицу.Двигатель: c подшипникамиЗащита: IPX 4Питание: 230 В / 50 ГцМодель "TIMER" предусмотрена таймером , который позволяет регулироватьвремя работы вентилятора от 2 мин. до 20 мин.Модель "SENSOR" предусмотрена инфракрасным датчиком, который управляетработой вентилятора столько времени, сколько в помещении находится человек.

MODELDebit maxim (m3/h)

Максим.расход [м3/ч]

Presiune maxima disponibila (Pa)

Максимально допустимое давление[Пa]

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

F E

(mm/мм)COD

MINI 10 85 28 154 154 45 36 98 81VE1372

MINI 12 125 40 174 174 45 36 118 81VE1380

MINI 10 TIMER 85 28 154 154 45 36 98 81VE1414

MINI 12 TIMER 125 40 174 174 45 36 118 81VE1422

MINI 10 SENZOR 85 28 154 154 45 36 98 OW 121 6

MINI 12 SENZOR 125 40 174 174 45 36 118 OW 122 4

Aceste modele au in plus ca si dotarea standard senzor de umiditate. Functioaresenzor de umiditate: senzorul de umiditate porneste automat ventilatorul in momentulin care umiditatea relativa in incapere depaseste un anumit nivel prestabilit. Nivelul deumiditate poate fi reglat intre 40-90% cu ajutorul unui potentiometru.

Данные модели дополнительно оснащены датчиком влажности. Принцип работыдатчика влажности: датчик автоматически включает вентилятор, когдаотносительная влажность в помещении превышает заданный уровень. Припомощи потенциометра можно отрегулировать уровень влажности от 40% до 90%.

Aceste modele au in plus ca si dotarea standard senzor de prezenta.Functioare senzor de prezenta: senzorul de prezenta porneste automat ventilatorul inmomentul in care in incapere se detecteaza miscare.

Данные модели дополнительно оснащены датчиком движения. Принцип работыдатчика движения: датчик автоматически включает вентилятор, когда впомещении обнаруживает движение.

SERIA IN CU CU GRILA INCHIDERE AUTOMATA LA OPRIRE, TIMER SI SENZOR DE UMIDITATE

ВЕНТИЛЯТОРЫ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕШЕТКОЙ ЗАКРЫТИЯ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ, ТАЙМЕРОМ И ДАТЧИКОМ ВЛАЖНОСТИ

VENTILATOARE DOMESTICE CU GRILA INCHIDERE AUTOMATA LA OPRIRE, TIMER, SENZOR DE UMIDITATE SI SENZOR DEPREZENTA.

ВЕНТИЛЯТОРЫ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕШЕТКОЙ ЗАКРЫТИЯ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ, ТАЙМЕРОМ, ДАТЧИКОМ ВЛАЖНОСТИ ИСЕНСОРОМ ДВИЖЕНИЯ


[м3/ч]

Putere W

Мощность

Вт

Pres. max mm H2O


мм Н2О



дБ на 3 м.

Greutate/

Вес

kg/кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

SERIE IN 10/4 AT, GRILA+UMID 110 m3/h

ТАЙМЕР + ДАТЧИК 110 м3/ч 110 16 2.8 35.6 0.6 160 160 53 42 100 81VE5191


ТАЙМЕР + ДАТЧИК 185 м3/ч 185 21 4.2 38.8 0.7 180 180 53 43 120 81VE5209


ТАЙМЕР + ДАТЧИК 340 м3/ч340 33 6.2 42.2 0.8 210 210 66 44 150 81VE5217


[м3/ч]

Putere W

Мощность

Вт

Pres. max mm H2O


мм Н2О



дБ на 3 м.

Greutate/

Вес

kg/кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

SERIE IN 10/4 A PIR, GRILA+SENZ.

PREZ. 110 m3/h

РЕШЕТКА + СЕНСОР 110 м3/ч

110 16 2.8 35.6 0.6 160 160 53 42 100 81VE5225


PREZ. 110 m3/h


185 21 4.2 38.8 0.7 180 180 53 43 120 81VE5233


PREZ. 340 m3/h


340 33 6.2 42.2 0.8 210 210 66 44 150 81VE5241

182

VENTILATOARE INDUSTRIALE

ПРОМЫШЛЕННЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ

SMART

Ventilator axial pentru fereastra si perete, utilizat pentru spatii mici si medii. Sistem deinchidere, pentru a preveni schimbul de aer, cand ventilatorul este oprit.Motor: cu rulmenti; Alimentare: 230V/50 HzVentilatorul "SMART" se poate cupla la regulatorul electronic "SMART 23/9AR" careimbunata-teste caracteristicile de functionare (numar de viteze, schimbarea sensuluide rotatie, pentru admisie sau evacuare).Prezinta un sistem de inchidere, pentru a preveni schimbul de aer, cand ventilatoruleste oprit.

SMARTОконный и настенный осевой вентилятор, используется в маленьких и среднихпомещениях. Оснащен системой перекрывания, для избежания обмена воздуха,когда вентилятор выключен.Двигатель: c подшипниками; Питание: 230В/50 ГцВентилятор "SMART" может подключаться с электронным регулятором "SMART23/9AR", который улучшает рабочие характеристики (кол-во скоростей,изменение направления, для подачи и выброса воздуха).Представляет систему перекрывания, для избежания обмена воздуха, когдавентилятор выключен.

Regulator electronic, 3 viteze,

reversibil / Электронный

регулятор, трехскоростной

81VE9128

SMART 23/9AR

SMART


Максим.объем[м3/ч]


Максимально допустимое давление[Пa]

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)COD

SMART 23/9 750 --- 321 331 141 30 81VE7205

SMART 30/12 1.350 --- 375 385 148 30 OW 714 8

SMART 23 / 9 AR

Este un regulator electronic, care se cupleaza cu ventilatorul tip "SMART"• asigura functionarea in trei trepte de viteza• asigura schimbarea sensului de rotatie a ventilatorului "SMART"

SMART 23 / 9 AR

Электронный регулятор, который подключается к вентилятору тип "SMART"• обеспечивает трехскоростную работу • обеспечивает изменение направления вращения вентилятора "SMART"

A

B

ø E

C D

COMPACT

Produs conform standardului EN 60335-2-80. Grad protectie: IPX4 in concordanta cuEN 60529. Temperatura maxima de lucru 45°C. Testare nivel de zgomot conform ENISO 3741. Testare performante conform UNI 10531.Compact T - functionare Timer: in momentul pornirii intrerupatorului ventilatorul vaporni cu un delay de 5 sec, urmind ca la inchiderea intrerupatorului acesta sa seopreasca efectiv dupa un interval de timp reglabil intre 2-30 min. Implicit din fabricaacest timer este setat la aproximativ 15 min.Compact H - Aceste modele au in plus ca si dotarea standard senzor de umiditate.Functioare senzor de umiditate: senzorul de umiditate porneste automat ventilatorul inmomentul in care umiditatea relativa in incapere depaseste un anumit nivel prestabilit.Nivelul de umiditate poate fi reglat intre 40-90% cu ajutorul unui potentiometru.Compact Senzor- Aceste modele au in plus ca si dotarea standard senzor deprezenta. Functioare senzor de prezenta: senzorul de prezenta porneste automatventilatorul in momentul in care in incapere se detecteaza miscare.

COMPACTИзготовлен согласно стандарта: EN 60335-2-80. Защита: IPX4 согласно EN60529. Максимальная рабочая температура 45°C. Тестирование уровня шумасогласно: EN ISO 3741. Протестирован на качественные показатели: UNI 10531.Compact T – режим Timer: в момент включения вентилятор начнет работу сзадержкой в 5 секунд, после отключения вентилятор должен остановиться втечении заданного заранее периода в 2-30 минут. По умолчанию даннаяустановка делается заводом и устанавливается на 15 минут.Compact H – эта модель дополнительно оснащена датчиком влажности.Принцип действия датчика влажности заключается в следующем: датчиквлажности автоматически запускает вентилятор в тот момент, когдаотносительная влажность начинает превышать заданное значение. Уровеньвлажности может быть изменен в пределах 40-90% с помощью потенциометра.Compact Senzor - данная модель имеет дополнительно, кроме стандартнойкомплектации, еще и датчик движения. Принцип действия датчика движениязаключается в следующем: датчик движения автоматически запускаетвентилятор в тот момент, когда определяет какое-либо движение в помещении.

MODEL

Ф racord mm

Ф соединения

мм

Debit maxim (m3/h)

Максим.объем[м3/ч]

Putere W

Мощность

Bт

Alimentare V-Hz


В - Гц


Макс. давление мм Н2О



дБ на 3 м.

Masa

kg

Вес кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

VENTILATOR

COMPACT 100100 120 85 45 220-240V 50 Hz 12.5 40 1.3 210 210 95 20 97 81VE8500

VENTILATOR

COMPACT 200100 120 156 76 220-240V 50 Hz 20 45 1.8 210 210 95 20 97 81VE8526

VENTILATOR

COMPACT 300100 120 250 95 220-240V 50 Hz 40 54 2.3 250 250 111 20 97 81VE8542

183



Sunt ventilatoare axiale pentru montaj pe perete.Alimentare 230 V / 50 Hz (M); 400 V / 50 Hz (T)Aceste ventilatoare, se preteaza pentru aplicatiile unde se doreste o absorbtie sau oevacuare fortata a aerului. Sunt acoperite cu un strat de vopsea anticoroziva.

Осевые вентиляторы для настенного монтажа. Питание 230 В / 50 Гц (M); 400 В / 50 Гц (T)Эти вентиляторы применяются в помещениях где необходимо принудительноенагнетание или всасывание воздуха. Покрыты слоем антикоррозионной краски.


Максим.расход[м3/ч]


Максимально допустимое

давление[Пa]

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

F E

(mm/мм)

F

(mm/мм)

G

(mm/мм)

r.a.

(mm/мм)

F a

(mm/мм)COD

EB 25 4M 900 100 96 70 9 8 260 340 290 12 7 81VE4500

EB 30 4M 1.500 83 111 70 9 10 312 390 340 15 9 81VE4517

EB 35 4M 2.250 100 98 90 10 12 365 460 410 15 9 81VE4525

EB 40 4M 2.900 90 108 90 10 12 415 510 460 15 9 81VE4533

EB 50 4M 4.500 140 145 90 10 15 515 630 580 15 11 81VE4558

EB 25 4T 900 100 125 70 9 8 260 340 290 15 11 81VE4962

EB 30 4T 1.500 83 125 70 9 10 312 390 340 15 7 OW 497 0

EB 35 4T 2.250 100 125 90 10 12 365 460 410 15 9 OW 498 8

EB 40 4T 2.900 90 125 90 10 12 415 510 460 15 9 OW 499 6

EB 50 4T 4.500 140 145 90 10 15 515 630 580 15 11 81VE4566

EB 25 4M Ex 900 100 235 70 9 8 260 340 290 12 7 OW 354 3

EB 30 4M Ex 1.500 83 235 70 9 10 312 390 340 15 9 OW 355 0

EB 35 4M Ex 2.250 100 235 90 10 12 365 460 410 15 9 OW 356 8

EB 25 4T Ex 900 100 235 70 9 8 260 340 290 15 7 OW 357 6

EB 30 4T Ex 1.500 83 235 70 9 10 312 390 340 15 9 OW 359 2

EB 35 4T Ex 2.250 100 235 90 10 12 365 460 410 15 9 81VE3600

EB 40 4T Ex 2.900 90 235 90 10 12 415 510 460 15 9 OW 361 8

EB 50 4T Ex 4.500 140 235 90 10 15 515 630 580 15 11 81VE3493

EB /EB Ex

EC

Sunt ventilatoare axiale pentru montaj pe perete, ce pot conduce aerul in exterior, fie inmod direct, fie prin intermediul unui sistem de tubulatura.Alimentare 230 V / 50 Hz (M); 400 V / 50 Hz (T)Aceste ventilatoare, se preteaza pentru aplicatiile unde se doreste o absorbtie sau oevacuare fortata a aerului. Sunt acoperite cu un strat de vopsea anticoroziva.

EC

Настенные осевые вентиляторы для нагнетания воздуха на улицу, напрямую илипо вентиляционным каналам. Питание 230 В / 50 Гц (M); 400 В / 50 Гц (T)Эти вентиляторы применяются в помещениях, где необходимо принудительныйприток или выброс воздуха.Покрыты слоем антикоррозийной краски.

EC

20-25-30-35

EC

20-25-30-35-40-50-60EC

40-50-60

MODELDebit maxim

Максим.расходmc/h/м3/ч

Presiune maximadisponibila (Pa)

Максимально допустимоедавление[Пa]

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

F E

(mm/мм)

F

(mm/мм)

G

(mm/мм)

H

(mm/мм)

r.a.

(mm/мм)

F a

(mm/мм)COD

EC 20 2M 800 270 60 55 9 8 208 280 230 40 15 7 81VE4590

EC 20 4M 375 80 60 55 9 8 208 280 230 40 15 7 81VE4608

EC 25 4M 920 100 70 70 9 8 260 340 290 40 12 7 81VE4616

EC 30 4M 1.510 150 80 70 9 10 312 390 340 40 15 9 81VE4624

EC 35 4M 2.950 200 100 90 10 12 365 460 410 40 15 9 81VE4632

EC 40 4M 3.975 230 430 120 35 12 415 510 460 65 15 11 81VE44657

EC 20 4T 425 80 60 55 9 8 208 280 230 40 15 7 OW 490 5

EC 25 4T 960 100 70 70 9 8 260 340 290 40 12 7 OW 491 3

EC 30 4T 1.750 150 80 70 9 10 312 390 340 40 15 9 OW 492 1

EC 35 4T 2.980 220 100 90 10 12 365 460 410 40 15 9 OW 493 9

EC 40 4T 4.150 230 430 120 35 12 415 510 460 65 15 11 81VE4647

EC 50 4T 8.700 250 530 90 94 15 515 630 580 135 15 11 81VE4673

EC 60 6T 11.200 260 710 100 98 15 645 815 765 135 25 11 81VE4699

EC

184




Максим. расход [м3/ч]


Максимально допустимое


A

(mm/

мм)

B

(mm/

мм)

F C

(mm/

мм)

E

(mm/

мм)

F

(mm/

мм)

H

(mm/

мм)

F L

(mm/

мм)

F M

(mm/

мм)

COD

TX 2T 1.050 160 408 358 524 38 100 487 200 11 OW 756 9

TX 2M 1.050 160 408 358 524 38 100 487 200 11 81VE7577

TX 4T 1.250 220 408 358 524 38 141 527 210 11 81VE7536

TX 4M 1.250 220 408 358 524 38 141 527 210 11 81VE7593

TX 6T 1.900 270 408 358 524 38 153 539 233 11 81VE7601

TX 6M 1.900 270 408 358 524 38 153 539 233 11 81VE7619

TX 8T 3.500 450 514 464 651 38 197 648 310 11 81VE7635

TX 8M 3.500 450 514 464 651 38 197 648 310 11 81VE7627

TX 10T 5.000 520 761 699 932 38 195 756 346 13 81VE7643

TX 10M 5.000 520 761 699 932 38 195 756 346 13 OW776 7

TX 12T 7.000 360 761 699 932 38 272 833 422 13 81VE7650

TX 14T 11.000 480 860 798 1.090 38 247 918 477 13 81VE7663

TX 16T 15.200 640 860 798 1.090 38 302 973 538 13 81VE7676

RGMTURBO

TURBO

Ventilator in linie, utilizat pentru a transporta aerul viciat, (cu temperatura de max.55єC) prin sisteme cu tubulatura circulara.Utilizare: bai, bucatarii, birouri, baruri, magazine, restaurante, sali de gimnastica, fa-brici. Corp din otel inox; motor pe rulmenti;Alimentare: 230V / 50 Hz

TURBO

Канальный вентилятор для транспортировки перекачиваемого воздуха (максим.температурой 55°C) по вентиляционным каналам.Применяется в: ванных комнатах, кухнях, офисах, барах, магазинах, ресторанах,спортивных залах, фабриках, и др. Корпус из нержавейки; двигатель сподшипниками.Питание: 230В / 50 Гц

TX/TNT

Ventilatoare centrifugale, ce pot fi utilizate pentru evacuarea aerului cu temperaturiridicate.Temperatura maxima:• TX - maxim 80°C• THT - maxim 400°C (pentru maxim 2 ore de functionare)Alimentare 230 V / 50 Hz (M); 400 V / 50 Hz (T)

TX/TNT

Центробежные вентиляторы, которые применяются для выброса воздуха свысокой температурой.Максимальная температура:• TX - максимум 80°C• THT - максимум 400°C (максимум на 2 ч. работы)Питание 230 В/50 Гц (M); 400 В/50 Гц (T)

Regulator electronic. Regleaza viteza mo-torului ventilatoarelor TURBO.

Электронный регулятор Регулировка скоростидвигателя вентилятора TURBO

COD

81VE3006



Presiune maximadisponibila (Pa)Максимально допустимое


A

(mm/мм)

F B

(mm/мм)

F C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)

F

(mm/мм)

G

(mm/мм)

H

(mm/мм)COD

TURBO 100 ES 210 300 287 98 275 17 70 242 282 12 OW 371 7

TURBO 100 270 300 287 98 275 17 70 242 282 12 OW 370 9

TURBO 125 ES 290 290 287 123 275 24 70 242 282 12 OW 374 1

TURBO 125 400 290 287 123 275 24 70 242 282 12 OW 373 3

TURBO 150 ES 370 270 287 148 275 32 70 242 282 12 OW 377 4

TURBO 150 500 290 287 148 275 32 70 242 282 12 81VE3766

TURBO 160 ES 540 280 287 158 275 35 70 242 282 12 OW 378 2

TURBO 160 710 370 354 158 345 24 84 272 345 12 OW 379 0

TURBO 200 ES 730 300 354 198 345 34 84 272 345 12 OW 380 8

TURBO 200 1.050 550 354 198 345 34 84 272 345 12 81VE3816

TURBO 250 1.200 560 354 248 345 48 84 272 345 12 81VE3832

TURBO 315 ES 1.250 500 354 313 345 48 84 272 345 12 OW 385 7

TURBO 315 1.400 650 354 313 345 48 84 272 345 12 OW 384 0

185



VENTILATOR CENTRIFUGAL CS

Ventilator centrifugal silentios pentru aplicatii industriale unde este necesara extractiaunui volum mare de aer viciat (dar fara particule in suspensie). Este realizat din otelzincat si protejat anticoroziv cu vopsea epoxidica. Motor cu 4 poli si protectie IP55.Este produs in conformitate cu directiva 89/392/CE si standardele europene EN292,UNI EN 294 si IEC 204-1 si 2.Varianta CE-Ex-Antex se poate utiliza in cazurile in care exista un risc de explozieridicat (utilizarea in cazul gazelor inflamabile sau in spatii in care exista posibilitateaunor emisii de substante explozive).Acest model este in conformitate cu Directiva Europeana ATEX 84/9/EEC, omologatde CESI prin numarul de omologare CESI n. 03 ATEX 250.Aceasta gama poate fi livata cu alimentare monofazata sau trifazata cu 2 sau 4 poli.

Центробежный вентилятор CS Центробежный бесшумный вентилятор предназначен для промышленных объектов,где необходимо выбрасывать большой объем спертого воздуха. Изготовлен изоцинкованной стали и защищен антикоррозийной краской. Двигатель 4-х полюсныйс защитой IP55.Изготовлен согласно директиве 89/392/CE и европейских стандартов EN292, UNI EN294 и IEC 204-1 и 2.Модель CE-Ex-Antex применяется в случаях, когда существует опасность взрыва(применяется в случаях огнеопасных газов или в помещениях с возможностьювытекания взрывчатых веществ).Данная модель сделана согласно европейской директиве Europeana ATEX 84/9/EEC,сертифицирована CESI и имеет регистрационный номер CESI n. 03 ATEX 250.Эта модель поставляется однофазным или трехфазным питанием, с 2-мя или 4-мя полюсами.

MODEL

Protectie

motor

Защитa

Alimentare

V-Hz

Питание

В-Гц

Debit maxim

(m3/h)

Максим.объ

ем[м3/ч]

Presiuneamax mm H2O

Макс.давление

Numar poli

Кол-во

полюсов

Putere W

Мощность

Вт

Curent nominal A

230V 400 V

Номинальное питание A

230 400 B

Nivel zgomot

dB la 3m

Уровень шумадВ от 3м

Rotatii/minut

Оборот/мин

Suport

motor

Опора

мотора

COD

CS 310 4M IP55220-240V

50 Hz500 16 4 200 1 - 64 1400 Nu OW 420 2

CS 310 4T IP55400V

50 Hz500 16 4 160 1 0.59 64 1400 Nu OW 421 0

CS 320 4M IP55220-240V

50 Hz720 21 4 250 1.7 - 67 1400 Nu 81VE4228

CS 320 4T IP55400V

50 Hz720 21 4 250 1.7 1 67 1400 Nu OW 423 6

CS 330 4T IP55400V

50 Hz1500 38 4 500 1.9 1.1 70 1400 Nu OW 424 4

CS 340 4T IP55400V

50 Hz1900 47 4 1250 3.8 2.2 73 1400 Nu 81VE4251

CS 350 4T IP55400V

50 Hz2900 50 4 1900 5.3 3.1 76 1400 Da OW 426 9

CS 360 4T IP55400V

50 Hz4100 60 4 2600 7.6 4.4 80 1400 Da 81VE4277

CS 370 4T IP55400V

50 Hz5600 73 4 3200 10 5.8 84 1400 Da 81VE4285

CS 380 4T IP55400V

50 Hz9100 105 4 4800 18.4 10.6 88 1430 Da 81VE4293

model A B Ф C D E F G H Y K I L M N O P Q R S T U z Ф a Ф b kg

CS 310 4M 96 94 180 91 127 122 247 - 63 42 183 - 319 - - 135 135 114 114 88 88 4 8.2 - 8

CS 310 4T 96 94 180 91 127 122 247 - 63 42 183 - 319 - - 135 135 114 114 88 88 4 8.2 - 7

CS 320 4M 112 112 200 117 146 150 300 - 63 45 183 - 340 - - 152 152 126 126 100 100 4 8.2 - 7.5

CS 320 4T 112 112 200 117 146 150 300 - 63 45 183 - 340 - - 152 152 126 126 100 100 4 8.2 - 7

CS 330 4T 141 141 250 139 147 188 371 - 71 40 204 - 385 - - 191 191 165 165 134 134 4 8.2 - 13

CS 340 4T 181 164 250 162 178 222 446 - 80 45 224 - 433 - - 225 235 195 205 161 170 4 8.2 11 18

CS 350 4T 202 194 315 192 210 260 517 244 80 50 224 232 468 120 146 255 255 225 225 191 191 4 8.2 11 22

CS 360 4T 202 194 315 192 210 260 517 244 80 50 224 232 496 120 152 255 255 225 225 191 191 4 8.2 11 25

CS 370 4T 253 221 355 210 230 250 571 278 100 49 305 266 575 150 176 284 305 254 275 213 244 4 10.2 11 38

CS 380 4T 299 249 400 280 300 370 744 350 112 60 324 325 633 170 185 310 360 280 330 241 295 8 9 11 75

GRILE SI ACCESORII VENTILATIE

РЕШЕТКИ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ВЕНТИЛЯТОРАМ

188


РЕШЕТКИ И АКСЕССУАРЫ К ВЕНТИЛЯТОРАМ

A B C D E COD

164 154 42 46 98 81GP0021

A B C D E COD

164 154 42 46 98 81GP0016

AA10G

Caracteristici:ventilator elicoidal, cu jaluzele actionateelectric.• putere absorbita : 15 watt• debit de aer : 85 mc/h• clasa de izolatie : IIVentilatorul elicoidal cod: 81GP0021, aresistem de actionare electrica a jaluzelelor

AA10G

Характеристики:геликоидальный вентилятор, сжалюзями, которые управляютсяэлектрическим путём. • Электромощность: 15 Вт• Расход воздуха: 85 м3/ч• Класс изоляции: IIГеликоидальный вентилятор код:81GP0021, имеет электрическоеуправление жалюзями

AA10FS

Caracteristici :• putere absorbita: 11 W• debit de aer : 85 mc/h• clasa de izolatie : IIEste prevazut cu un cordon de comandapornit / oprit.Ventilatorul elicoidal are sistem deactionare mecanic al jaluzelelor.

AA10FS

Характеристики:• электромощность: 11 Вт• pасход воздуха: 85 м3/ч• класс изоляции: IIОснащен цепочкой управлениявкл/выкл. Геликоидальный вентилятор имеетмеханическое управление жалюзями

GRILA AR2323

Grila se poate monta cusuruburi. Grila este prevazuta cuplasa impotriva insectelor.Poate fi livrata alba saumaro.

РЕШЕТКА AR2323

Решетка монтируетсяпри помощи саморезов.Решетка оснащенасеточкой против мух.Поставляется белогоили коричневого цвета.

GRILA AMR2323

Grila rectangulara prevazuta cu cleme defixare (reglabile), pe tubulatura deventilatie, cu diametre cuprinse intre 160si 200 mmPrevazuta cu plasa impotriva insectelor.Culoare alba.

РЕШЕТКА AR2323

Прямоугольная решетка со скобамидля зажима (регулирующие), навентиляционных каналах, диаметрамиот 160 до 200 мм укомплектованныесеточкой против мух. Цвет белый.

GRILA AMR140X

Grila rectangulara prevazuta cu cleme defixare (reglabile), pe tubulatura deventilatie, cu diametre cuprinse intre 100si 140 mmPrevazuta cu plasa impotriva insectelor.Poate fi livrata alba sau maro.

РЕШЕТКА BR140X

Прямоугольная решетка со скобамидля зажима (регулирующие), навентиляционных каналах, диаметрамиот 100 до 140 мм укомплектованныесеточкой против мух. Поставляетсябелого или коричневого цвета.

GRILA CUPRU LBMR19RQ

Grila rectangulara prevazuta cu cleme defixare (reglabile), pe tubulatura deventilatie, cu diametre cuprinse intre: 100si 140 mm.Prevazuta cu plasa impotrivainsectelor.

РЕШЕТКА МЕДНАЯ LBMR19RQ

Прямоугольная решетка со скобамидля зажима (регулирующие), навентиляционных каналах, диаметрамиот 100 до 140 мм. Решетка оснащенасеточкой против мух.

Material/Материал Dimensiuni/Размеры Grosime/Толщина COD

plastic / пластик 175 x 146 mm/мм 20 mm/мм 81 GP0008




cupru / медь 193 x 165 mm/мм 20 mm/мм 81 GP0018



GRILA BR1714

Grila se poate monta cusuruburi.Grila prevazuta cu plasaimpotriva insectelor.Poate fi livrata alba,maro sau bej.

РЕШЕТКА BR1714

Решетка монтируетсяпри помощисаморезов. Решеткаоснащена сеточкойпротив мух.Поставляется белого,коричневого илибежевого цвета.



189



GRILA ROTUNDA TUR 125

Grila circulara prevazuta cu cleme defixare (reglabile), pe tubulatura deventilatie, cu diametre cuprinse intre: 80si 125 mm.Prevazuta cu plasa impotriva insectelor.Pot fi livrate albe, maro sau bej.

РЕШЕТКА КРУГЛАЯ ДЛЯПОДАЮЩИХ КАНАЛОВ 125

Круглая решетка со скобами длязажима (регулирующие), навентиляционных каналах,диаметрами: 80 и 125 мм.Решетка оснащена сеточкой противмух. Поставляется белого,коричневого или бежевого цвета.


plastic / пластик Ф 155 mm/мм 14 mm/мм 81 GP0009













GRILA ROTUNDA CUPRUGRATU125/160/200RQ

Montaj : cu suruburi.Prevazuta cu plasa impotrivainsectelor.

РЕШЕТКА МЕДНАЯGRATU125/160/200RQ

Решетка монтируется припомощи саморезов.Оснащена сеточкойпротив мух.


cupru / медь Ф 150 mm/мм 14 mm/мм 81 GP0014



GRILA CUPRU/РЕШЕТКАМЕДНАЯ GRA10RQ/20RQ

Montaj : cu suruburi.Prevazuta cu plasa impotrivainsectelor.

Решетка монтируетсясаморезами. Оснащена сеточкойпротив мух.




GRILA ROTUNDACUPRU TUR125, 175, 235

Grila circulara prevazuta cucleme de fixare (reglabile),pe tubulatura de ventilatie,cu diametre cuprinse intre: • 90 si 145 mm• 125 si 160 mm• 165 si 220 mmPrevazuta cu plasa impotrivainsectelor.

РЕШЕТКА КРУГЛАЯМЕДНАЯ ДЛЯ ПОДАЮ-ЩИХ КАНАЛОВ 125, 175,235

Круглая решетка со ско-бами для зажима (регули-рующие), на каналах вен-тиляции, диаметрами:• 90 и 145 мм• 125 и 160 мм• 165 и 220 ммРешетка оснащена сеточ-кой против мух.

GRILA CUPRU LAMR23RQ

РЕШЕТКА МЕДНАЯ LAMR23RQ

Grila patrata prevazuta cu cleme defixare (reglabile), pe tubulatura deventilatie, cu diametre cuprinse intre:150 si 200 mm. Prevazuta cu plasaimpotriva insectelor.

Квадратная решетка со скобами длязажима (регулирующие), навентиляционных каналах,диаметрами от 150 до 200 мм.Решетка оснащена сеточкой противмух.







190



GRILE DE TRANSFER TKM100

Acest tip de grile se utilizeaza pentrutransferul aerului intre incaperi invecinate.In general se monteaza pe usa.Sunt confectionate din aluminiu 6063,extrudat.Optional pot fi vopsite in campelectrostatic ( RAL 9016).Montajul lor se face cu suruburi, sistemstandard. Sistemul de prindere esteinclus.

ПРОХОДНЫЕ РЕШЕТКИ TKM100

Этот вид решеток применяется дляпрохода воздуха между соседнимипомещениями. Обычно устанавливаютсяна дверях. Изготовлены из алюминия 6063.Опционально могут быть покрашены вэлектростатическом поле (RAL 9016).Монтируются при помощи саморезов,стандартная система. Система фиксациивключена в комплект.

Tip/Tiп COD

200X150 al / al 81XT2001

200X150 alba / белая 81XT1001

300X200 al / al 81XT2002


400X200 al / al 81XT2003


400X300 al / al 81XT2004


500X300 al / al 81XT2007

500X400 al / al 81XT2009

600X300 al / al 81XT2006

600X400 al / al 81XT2008

Tip/Tiп COD

Anemostat CD 225 x 225 al/алюминий 81AN2001

Anemostat CD 225 x 225 alba / белая 81AN1001

Anemostat CD 375 x 375 al /алюминий 81AN2002


Anemostat CD 525 x 525 al /алюминий 81AN2003


Anemostat CD cu damper 225 x 225 al / c дампером из алюминия 81AD4001

Anemostat CD cu damper 225 x 225 alba / c дампером белая 81AD3001





ANEMOSTAT KA100

Este modelul clasic de anemostatrectangular cu refulare pe 4 directii.Este confectionat din aluminiu.Optionalpoate fi vopsit in camp electrostatic ( RAL9016).Montajul se face standard, cu suruburi.Sistemul de fixare este inclus.

АНЕМОСТАТ КА 100

Классическая модель прямоугольногоанемостата с нагнетанием в 4направлениях. Изготовлены изалюминия. Опционально могут бытьпокрашены в электростатическомполе (RAL 9016). Монтируются при помощи саморезов,стандартная система. Системафиксации включена в комплект.

t = grosimea peretelui t = толщина стенки

G (mm/мм) K (mm/мм) L (mm/мм)

225 x 225 315 385

375 x 375 465 535

525 x 525 615 685

Tip/Tiп COD

Difuzor rotund DA 100 alb / Диффузор круглый DA 100 белый 81XD1001

Difuzor rotund alb DA 100 + damper flutureДиффузор круглый белый DA 100 + дампер поворотный

81XD1002



81XD1004



81XD1006



81XD1008

DIFUZOR ROTUND DA100 SI

DIFUZOR ROTUND CU

DAMPER

Material: tabla vopsita in campelectrostatic, culoare RAL 9016.Utilizare: in sistemele de ventilatie, atatpentru aspiratie cat si pentru refulare.Montaj: standard cu suruburi ( vezi poza )

ДИФФУЗОР КРУГЛЫЙ DA100

И ДИФФУЗОР КРУГЛЫЙ С

ДАМПЕРОМ

Материал: крашеная жесть вэлектростатическом поле, цвет RAL9016. Применение: в системахвентиляции, как для притока, так и длявытяжки. Монтаж: стандартный ссаморезами (смотри фото)

Ф B (mm/мм) 100 150 250 350

Ф C (mm/мм) 300 400 500 600

Ф K (mm/мм) 225 325 425 525

H (mm/мм) 74 80 82 82

191



DIFUZOR ROTUND MA100

Difuzor rotund MA 100Utilizare in sisteme de ventilatie atat pepartea de aspiratie cat si pe refulare, inspecial in bucatarii, bai si WC publice.Material: aluminiu sau otel zincatMontaj: standard cu suruburi

ДИФФУЗОР КРУГЛЫЙ MA100

Применяются в вентиляционныхсистемах как для притока, так и длявытяжки, особенно на кухни, в ванныхкомнатах и общественных туалетов. Материал: алюминий илиоцинкованная стальМонтаж: стандардный с саморезами

Dimensiuni mm/ Размеры мм Ф A mm/мм Ф B mm/ммDebit maxim (m3/h)


80 75 135 100

100 95 165 140

125 120 200 200

150 145 235 280

200 195 295 350

Racrdare directa la tubulatura flexibila.

Racrdare cu plenum

Dimensiuni / Размеры COD

200 x 100 mm/мм 81XD2001

250 x 150 mm/мм 81XD2002

300 x 200 mm/мм 81XD2003

400 x 200 mm/мм 81XD2004

400 x 250 mm/мм 81XD2005

600 x 200 mm/мм 81XD2006

600 x 300 mm/мм 81XD2007

600 x 400 mm/мм 81XD2008

600 x 400 mm/мм 81XD2009

DAMPER ALUMINIU OBD

Acest model este cu lamele opuse pentrureglajul debitului de aer. Se utilizeazapentru reglajul debitului de aer carestrabate grilele de aspiratie sau refulare.Sunt confectionate din aluminiu si seactioneaza manual.Imbunatatesc performantele grilelor deaceleasi dimensiuni si se recomandafolosirea lor tinand cont de adancimea demontaj H 1, (conform figurii de mai sus). Pentru: grilele de aspiratie, RG, serecomanda H 1= 70 mmgrilele de refulare, SG, H 1 = 90 mm

АЛЮМИНИЕВЫЙ ДАМПЕР OBD

Эта модель с противоположнымипластинками для регулировки расходавоздуха. Применяется длярегулировки расхода воздуха, которыйпоступает через вытяжную илиприточную решетку. Изготовлены изалюминия и регулируются вручную.Улучшают работу решеток тех жеразмеров и рекомендуется ихприменение имея в виду глубинумонтажа Н1, (согласно верхнемурисунку). Для: решетки всасывания,RG, рекомендуется Н1 = 70ммприточной решетки, SG, H 1 = 90 мм.

192



GRILE REFULARE DM

Material : tabla vopsita in campelectrostatic, culoare RAL 9016.Utilizare : Aceste grile de refulare suntsimple, dar, optional, pot fi cuplate cudamperul de aluminiu de dimensiunecorespunzatoare (81XD...) .Sunt confectionate din aluminiu 6063extrudat, simplu sau acoperit cu vopseaalba ( RAL 9016 ).Sistemul de prindere este standard ( cusuruburi ), inclus in pret.Din diagrama se stabileste A eff.Dimensiunile grilei, functie de A eff, se potstabili din tabelul urmator :

ПРИТОЧНЫЕ РЕШЕТКИ DM

Материал: жесть крашеная вэлектростатическом поле, цвет RAL9016. Применение: Эти решеткиявляются простыми, но, опционально,можно подключить с алюминиевымдампером, подходящего диаметра(81XD...). ...). Изготовлены изалюминия 6063, простого иликрашеного в белый цвет (RAL 9016).Система фиксации стандартная припомощи саморезов, которые входят встоимость. Из диаграммы подбирается A eff .Размеры решетки, в зависимости от Aeff, можно узнать из следующейтаблицы:


200 x 100 aluminiu mm / алюминий мм 81XR2001

200 x 100 alba mm/ белая мм 81XR1001

















Unde: V eff = viteza efectiva a aeruluiA eff = suprafata efectiva a grileiL = distanta maxima de actiune pt. jetul deaer

Где: V eff = скорость воздухаA eff = площадь решеткиL = максимальное расстояниедействия воздушной струи.

Diagrama de alegere pentru acest tip de grile este prezentata mai jos:Диаграмма подбора этих решеток представлена ниже:

193



GRILE LINIARE – SLOTURI DSL-1

Utilizare in sisteme de ventilatie pentru aspiratie saurefulare, in incaperi cu inaltimi de la 2,6 la 4 metri.Pot fi configurate pna la 4 grile conform schitei.Montaj: pe plafon sau peretePornirea si nivelul de zgomot pot fi reglate cu ajutorulpaletelor.Material: profil Aluminiu, paletele din PVC in 3 variante deculori: alb, negru, gri.

ЛИНЕЙНЫЕ РЕШЁТКИ – СЛОТЫ DSL -1

Применяются как в приточных, так и в вытяжныхвентиляционных системах, в помещениях высотой от2,6 до 4 м.Возможность конфигураций до 4 решеток согласносхемaм.Монтаж: на потолке или на стене Запуск и уровень шума могут регулироваться спомощью лопастей.Материал: алюминиевый профиль, лопасти из ПВХ втрех вариантах цветов: белый, чёрный и серый.

Suprafata efectiva m2

Эфективная

поверхность м2

Volum aer m3/hОбьём воздуха

м3/ч

Lungime jet aer mДлинa воздушного

потока м2

1 slot 123 123

2 sloturi 148 148

3 sloturi 198 198

4 sloturi 248 248

GRILE ASPIRATIE RG

Aceste grile de aspiratie sunt simple, dar,optional, pot fi cuplate cu damperul dealuminiu de dimensiune corespunzatoare(81XD...) . Sunt confectionate din aluminiu6063 extrudat, simplu sau acoperit cuvopsea alba (RAL 9016). Sistemul deprindere este standard, cu ajutorulsuruburilor si este inclus in pret. Pe baza decomanda pot fi livrate cu sistem de prinderecu cleme pentru montarea pe un cadru.Din diagrama rezulta A eff functie dedebitul si viteza efectiva a aerului.Dimensiunile grilei, functie de A eff, se potstabili din tabelul urmator :

ВЫТЯЖНЫЕ РЕШЕТКИ RGЭти решетки являются простыми, но,опционально, можно подключить салюминиевым дампером подходящегодиаметра (81XD...). Изготовлены изалюминия 6063, простого или крашеного вбелый цвет (RAL 9016). Системафиксации стандартная при помощисаморезов, которые входят в стоимость.Под заказ поставляются с системойфиксации при помощи клемм длямонтажа на корпусе. Из диаграммы подбирается A eff взависимости от расхода и скоростивоздуха. Размеры решетки, взависимости от A eff, можно узнать изследующей таблицы:


200 x 100 aluminiu mm / алюминевый мм 81XA2001

250 x 150 alba mm/ белая мм 81XA1001









Diagrama de alegere a grilei./ Диаграмма подбора решеток:

1. Paleta reglajРегулирующие заслонки2. DamperДампер

1. Codificare in functie de utilizareСимволы в зависимости отприменения

L- stanga/налевоD - refulare/притокR - dreapta/направоO- -Aspriatie/всасывание


Numar de sloturi

Koличество слотовA A1 B t 400-1000 1100-2000

400-2000h Ck Ca

1 slot / 1 слот 40 60 86 32 123 123 250 65 43

2 sloturi / 2 слота 80 100 128 32 148 148 250 105 83

3 sloturi / 3 слота 120 140 168 32 198 198 300 145 123

4 sloturi / 4 слота 160 180 208 32 248 248 350 185 163

194



GRILE EXTERIOR SKP-HKP

Utilizare pentru aspiratie aer proaspat in instalatiile deventilatiePalete fixe sau reglabileMaterial: profil extrudat aluminiu, culoarea alb.

НАРУЖНЫЕ РЕШЕТКИ SKP-HKP

Применение для забора свежего воздуха ввентиляционных системах. Неподвижные или регулируемые лопастиМатериал: экструдированный алюминиевыйпрофиль, белого цвета.

CLAPETE ANTIFOC YD100

Carcasa din otel zincat. Constructie standard cu fuzibil la720C sau optional cu servomotor.Montaj: cu flansa la tubulatura in sistemele de ventilatie.

ПРОТИВОПОЖАРНЫЙ КЛАПАН YD 100

Корпус из оцинкованной стали. Стандартноеоснащение с предохранителем 72°С илиопционально с сервоприводом. Монтаж: фланцевое подключение на воздуховодах ввентиляционных системах.

ATENUATOR DE ZGOMOT YS01

Utilizat pentru reducerea nivelului de zgomot in sistemelede ventilatie. Aplicatii: birouri; spitale; laboratoare;toalete; bucatarii etc. Material: tabla otel zincat laexterior, vata minerala strat intermediar, tabla otel zincatperforata la interior.

ШУМОГЛУШИТЕЛЬ YSO1

Применяется для уменьшения уровня шума ввентиляционных системах. Применения: в офисах, вбольницах, в лабораториях, туалетах, кухнях и др.Материал: лист оцинкованной стали снаружи,минеральная вата в середине, перфорированныйлист оцинкованной стали внутри.

Suprafata efectiva m2 / Эффективная поверхность м2

H mm/ммW mm/мм

200 300 400 500 600 800 1000

200 0,025 0,038 0,05 0,07 0,08 0,11 0,13

300 0,042 0,07 0,09 0,11 0,14 0,19 0,23

400 0,06 0,09 0,13 0,16 0,2 0,26 0,33

500 0,08 0,12 0,17 0,21 0,25 0,34 0,43

600 0,1 0,15 0,2 0,26 0,31 0,42 0,53

800 0,13 0,21 0,28 0,35 0,43 0,57 0,73

1000 0,17 0,26 0,35 0,45 0,54 0,73 0,93

Debit aer m3/Расход воздуха м3

Debit aer la viteza de 3 m3/s si pirdere de presiune 45 Pa

Расход воздуха при скорости 3 m3/сек. и потери давления 45Па.

H mm/ммW mm/мм

200 300 400 500 600 800 1000

200 270 410 540 756 864 1188 1404

300 454 756 972 1188 1512 2052 2484

400 648 972 1404 1728 2160 2808 3564

500 846 1296 1836 2268 2700 3672 4644

600 1080 1620 2160 2808 3348 4536 5724

800 1404 2268 3024 3780 4644 6156 7884

1000 1836 2808 3780 4860 5832 7884 10044

Dimensiuni/Размеры WxH mm/ммSuprafata efectiva m2

Эффективная поверхность м2

Debit de aer m3/h

расход воздуха m3/ч.

200x200 0,017 367

300x200 0,031 670

300x300 0,058 1250

400x300 0,083 1790

400x400 0,108 2330

500x500 0,187 4040

500x650 0,241 5200

800x800 0,528 11400

1000x800 0,674 14500

1500x800 1,021 22000

Diametru nominal/Diametru exterior

Номинальный диаметр/внешний диаметр Ф d mm/мм Ф D mm/мм

Frecventa Hz

Частота Гц

Atenuare nivel zgomot

Уменьшение уровня шума

80/180 78 183 250 22

100/200 98 203 250 20

125/225 123 228 250 17

150/250 148 253 250 13

160/260 158 263 250 13

180/280 178 283 250 12

200/300 196 303 250 11

250/350 246 353 250 9

300/400 298 403 250 9

400/500 398 503 250 9

1. Palete fixeНеподвижные палеты

2. Palete rotative

Вращательные палеты

1. 2.


195



PLENUM BOX

• Material: otel zincat,• Cu intrare laterala sau la partea superioara;• Forma rectangulara sau patrata;• Pot fi livrate cu izolatie sau fara;• Sistemele de prindere (surub sau piulita, autofiletant)

sunt incluse;• Pot fi livrate in doua variante functie de dimensiunea

ramei 22 sau 32 mm.

СМЕСИТЕЛЬНАЯ КАМЕРА

• Материал: оцинкованная сталь• С боковым отводом или сверху • Прямоугольная или квадратная форма• Поставляются с изоляцией или без• Система фиксации (винт или гайка, саморез)

включены в комплект поставки• В зависимости от размера рамки 22 или 32 мм,

поставляются в двух вариантах

Sistem de prindere / Система фиксации Sistem prindere surub+piulitaСистема фиксации (саморез и гайка)

Autofiletant / Самонарезной болт

Plenum cu rama de 32 mmСмесительная камера с каркасом 32 мм

Plenum cu rama de 22 mmСмесительная камера с каркасом 22 мм

W/H

mm/мм

Ф d1

mm/мм

T

mm/мм

Hp1

mm/мм

200x100 80 55 230

250x100 100 65 250

250x150 125 77 275

300x100 100 65 250

300x150 125 77 275

300x200 160 95 300

400x100 125 77 275

400x150 160 95 300

400x200 200 115 350

500x100 160 95 300

500x150 200 115 350

500x200 200 115 350

500x300 315 172 450

600x100 200 115 350

600x450 200 115 350

600x200 250 140 400

600x300 315 172 450

800x75 250 140 400

800x200 250 140 400

800x150 315 172 450

800x200 355 192 500

800x300 400 215 550

1000x75 250 140 400

1000x100 250 140 400

1000x150 355 192 500

1000x200 400 240 550

1000x300 450 215 600

1000x600 500 265 650

1500x150 450 240 600

1500x200 500 265 650

W/H

mm/мм

Ф d1, Ф d2

mm/мм

T

mm/мм

Hp1

mm/мм

Hp2

mm/мм

150x150 125 77 275 100

200x200 160 95 300 130

225x225 200 115 350 150

250x250 200 115 350 150

300x300 200 115 350 150

350x350 250 140 400 175

375x375 315 172 450 210

400x400 315 172 450 210

450x450 315 172 450 210

500x500 355 192 500 230

525x525 400 215 550 250

600x600 400 215 550 250

Dimensiuni plenumuiri patrataРазмеры квадратных смесительных камер:

Dimensiuni plenumuiri rectangularaРазмеры прямоугольных смесительных камер:


COSURI DE FUM DIN OTEL INOXIDABIL

ДЫМОХОДЫ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

198

MBM-SIMPLU PERETE

SP - sunt cosuri de fum cu pereti simpli, al caror montaj se poate face fie ancorat de unperete, fie sustinut de o confectie metalica.Sunt confectionate din otel inox AISI 316.Aceste cosuri sunt confectionate in urmatoarele variante:• pentru grosimea peretelui de 0,5 mm - diametre interne de: 80 - 100 - 110 - 120 - 130

- 140 - 150 - 160 - 180 - 200 - 220 - 250 - 300 - 350 mm;• pentru grosimea peretelui de 0,8 mm - diametre interne de: 400 - 450 - 500 - 550 -

600 - 650, se comanda separat coliere deblocare.La montaj si in exploatare se vor respecta recomandarile din Normativele I 13 si I 6. Ladimensionare se va respecta STAS 3417 - Prescriptii de calcul termotehnic.Cosurile de fum simplu perete se pot izola la exterior cu vata minerala si pot fi protejatela exterior cu tabla din otel zincat sau aluminiu.Colierele deblocare se comanda separat.

MBM-DUBLU PERETE

MBM PRATICO - sunt cosuri de fum cu pereti dubli al caror montaj se poate face fieancorat de un perete, fie sustinut de o confectie metalica. Toate componentele suntfabricate din otel inox si sunt compuse din 3 straturi concentrice:• primul strat, in contact direct cu gazele arse, este fabricat din otel inox AISI 316 cu

grosimea peretelui de 0,5 mm;• al doilea strat este un strat izolator intermediar, fabricat din vata minerala cu grosimea

de 25 mm;• al treilea strat, cel exterior, de protectie este fabricat din otel inox AISI 304 si are

grosimea de 0,5 mm.

Aceste tipuri de cosuri de fum se confectioneaza pentru diametre interne de:80-100-130-140-150-160-180-200-220-250-300-350-400-450-500-550 mm.Colierele deblocare sunt incluse in pretul fiecarui element.

MBM - ОДИНАРНАЯ СТЕНКА

SP - дымоходы с одинарными стенками,, которых можно монтироватьнепосредственно к стене или подкрепить металлической опорой.Изготовлены из нержавеющей стали AISI 316.Эти дымоходы производятся в следующих вариантах: • толщина стенки 0,5 мм - внутренние диаметры : 80 - 100 - 110 - 120 - 130 - 140

- 150 - 160 - 180 - 200 - 220 - 250 - 300 - 350 мм; • толщина стенки 0,8 мм - внутренние диаметры: 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650

- 700. При монтаже и обслуживании дымоходов нужно соблюдать утверждённыенормативы о монтаже и обслуживании дымоходов.Дымоходы с одинарной стенкой можно снаружи изолировать минеральнойватой, а потом алюминиевой или оцинкованной жестью.Хомуты заказываются отдельно.

MBM - ДВОЙНАЯ СТЕНКА

MBM PRATICO - дымоходы с двойными стенками, которые можно монтироватьнепосредственно к стене или подкрепить металлической опорой. Все составныечасти изготовлены из нержавеющей стали и имеют 3 концентрических слоев:• Первый слой, в прямом контакте с продуктами сгорания, изготовлен из

нержавеющей стали AISI 316 с толщиной стенки 0,5 мм; • Второй слой является промежуточным изолятором, он изготовлен из

минеральной ваты толщиной 25 мм;• Третий слой, наружный, слой защиты изготовлен из нержавеющей стали AISI

304 толщиной 0,5 мм.

Эти дымоходы производятся с внутренними диаметрами : 80-100-130-140-150-160-180-200-220-250-300-350-400-450-500-550 мм.Элементы соединения включены в стоимость каждого элемента.

SPED 01

ELEMENT LINIAR

ПОГОННЫЙЭЛЕМЕНТ

SPED 02

ELEMENT LINIAR


SPED 03

ELEMENT LINIAR


Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPED 01 80

100 mm/мм 39PS0110

110 mm/мм SPED 01 110

120 mm/мм SPED 01 120

130 mm/мм 39PS0113

140 mm/мм SPED 01 140

150 mm/мм 39PS0115

160 mm/мм SPED 01 160

180 mm/мм 39PS0218

200 mm/мм 39PS0120

220 mm/мм SPED 01 220

250 mm/мм 39PS0225

300 mm/мм 39PS0130

350 mm/мм 39PS0235

400 mm/мм 39PS0140

450 mm/мм SPED 01 450

500 mm/мм SPED 01 500

550 mm/мм SPED 01 550

600 mm/мм SPED 01 600

650 mm/мм SPED 01 650

Diametrul/

ДиаметрCOD


100 mm/мм 39PS0210

110 mm/мм SPED 02 110

120 mm/мм SPED 02 120

130 mm/мм 39PS0213

140 mm/мм SPED 02 140

150 mm/мм 39PS0215

160 mm/мм SPED 02 160

180 mm/мм 39PS0318

200 mm/мм 39PS0220

220 mm/мм 39PS0322

250 mm/мм 39PS0325

300 mm/мм 39PS0230

350 mm/мм 39PS0235

400 mm/мм SPED 02 400

450 mm/мм SPED 02 450

500 mm/мм SPED 02 500

550 mm/мм SPED 02 550

600 mm/мм SPED 02 600

650 mm/мм SPED 02 650

Lungime/Длина:1 m/м Lungime/Длина:0,5 m/м

Diametrul/

ДиаметрCOD


100 mm/мм SPED 03 100

110 mm/мм SPED 03 110

120 mm/мм SPED 03 120

130 mm/мм 39PS0413

140 mm/мм SPED 03 140

150 mm/мм 39PS0415

160 mm/мм SPED 03 160

180 mm/мм 39PS0318

200 mm/мм 39PS0420

220 mm/мм 39PS0322

250 mm/мм 39PS0325

300 mm/мм SPED 03 300

350 mm/мм SPED 03 350

400 mm/мм SPED 03 400

450 mm/мм SPED 03 450

500 mm/мм SPED 03 500

550 mm/мм SPED 03 550

600 mm/мм SPED 03 600

650 mm/мм SPED 03 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPET 04 80

100 mm/мм 39PS0410

110 mm/мм SPET 04 110

120 mm/мм SPET 04 120

130 mm/мм 39PS0413

140 mm/мм SPET 04 140

150 mm/мм 39PS0415

160 mm/мм SPET 04 160

180 mm/мм 39PS0418

200 mm/мм 39PS0420

220 mm/мм SPET 04 220

250 mm/мм SPET 04 250

300 mm/мм SPET 04 300

350 mm/мм 39PS0435

400 mm/мм SPET 04 400

450 mm/мм SPET 04 450

500 mm/мм SPET 04 500

550 mm/мм SPET 04 550

600 mm/мм SPET 04 600

650 mm/мм SPET 04 650

Lungime/Длина:0,25 m/м Lungime/Длина:0,205 - 0,630 m/м

SPET 04

ELEMENT LINIAR


SPEI 00

ELEMENT VIZITARE

РЕВИЗИЯ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPEI 00 80

100 mm/мм 39PS0010

110 mm/мм SPEI 00 110

120 mm/мм SPEI 00 120

130 mm/мм SPEI 00 130

140 mm/мм SPEI 00 140

150 mm/мм 39PS0015

160 mm/мм SPEI 00 160

180 mm/мм 39PS0018

200 mm/мм 39PS0020

220 mm/мм SPEI 00 220

250 mm/мм SPEI 00 250

300 mm/мм 39PS0030

350 mm/мм 39PS0035

400 mm/мм SPEI 00 400

450 mm/мм SPEI 00 450

500 mm/мм SPEI 00 500

550 mm/мм SPEI 00 550

600 mm/мм SPEI 00 600

650 mm/мм SPEI 00 650

199

COSURI DE FUM MONO PERETE

ДЫМОХОДЫ С ОДИНАРНОЙ СТЕНКОЙ

SPCQ 45

COT LA 45°

ОТВОД НА 45°

SPRB 82

RACORD LA 45°

ТРОЙНИК НА 45°

SPRT 08

RACORD LA 90°


Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPCN 08 80

100 mm/мм 39PS9010

110 mm/мм SPCN 08 110

120 mm/мм SPCN 08 120

130 mm/мм 39PS9013

140 mm/мм SPCN 08 140

150 mm/мм 39PS9015

160 mm/мм SPCN 08 160

180 mm/мм SPCN 08 180

200 mm/мм 39PS9020

220 mm/мм 39PS9022

250 mm/мм SPCN 08 250

300 mm/мм SPCN 08 300

350 mm/мм 39PS9035

400 mm/мм SPCN 08 400

450 mm/мм SPCN 08 450

500 mm/мм SPCN 08 500

550 mm/мм SPCN 08 550

600 mm/мм SPCN 08 600

650 mm/мм SPCN 08 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPCQ 08 80

100 mm/мм 39PS4510

110 mm/мм SPCQ 08 110

120 mm/мм SPCQ 08 120

130 mm/мм 39PS4513

140 mm/мм SPCQ 08 140

150 mm/мм 39PS4515

160 mm/мм SPCQ 08 160

180 mm/мм 39PS4518

200 mm/мм 39PS4520

220 mm/мм SPCQ 08 220

250 mm/мм 39PS4525

300 mm/мм 39PS4530

350 mm/мм 39PS4535

400 mm/мм SPCQ 08 400

450 mm/мм SPCQ 08 450

500 mm/мм SPCQ 08 500

550 mm/мм SPCQ 08 550

600 mm/мм SPCQ 08 600

650 mm/мм SPCQ 08 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPRB 08 80

100 mm/мм SPRB 08 100

110 mm/мм SPRB 08 110

120 mm/мм SPRB 08 120

130 mm/мм 39PS8213

140 mm/мм SPRB 08 140

150 mm/мм 39PS8215

160 mm/мм SPRB 08 160

180 mm/мм 39PS8218

200 mm/мм 39PS8220

220 mm/мм SPRB 08 220

250 mm/мм 39PS8225

300 mm/мм 39PS8230

350 mm/мм 39PS8235

400 mm/мм SPRB 08 400

450 mm/мм SPRB 08 450

500 mm/мм SPRB 08 500

550 mm/мм SPRB 08 550

600 mm/мм SPRB 08 600

650 mm/мм SPRB 08 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPRT 08 80

100 mm/мм 39PS0810

110 mm/мм SPRT 08 110

120 mm/мм SPRT 08 120

130 mm/мм 39PS0813

140 mm/мм SPRT 08 140

150 mm/мм 39PS0815

160 mm/мм SPRT 08 160

180 mm/мм 39PS0818

200 mm/мм 39PS0820

220 mm/мм SPRT 08 220

250 mm/мм SPRT 08 250

300 mm/мм 39PS0830

350 mm/мм 39PS0835

400 mm/мм SPRT 08 400

450 mm/мм SPRT 08 450

500 mm/мм SPRT 08 500

550 mm/мм SPRT 08 550

600 mm/мм SPRT 08 600

650 mm/мм SPRT 08 650

Diametrul/

ДиаметрCOD


100 mm/мм SPCN 30 100

110 mm/мм SPCN 30 110

120 mm/мм SPCN 30 120

130 mm/мм 39PS3813

140 mm/мм SPCN 30 140

150 mm/мм SPCN 30 150

160 mm/мм SPCN 30 160

180 mm/мм 39PS3818

200 mm/мм 39PS3020

220 mm/мм SPCN 30 220

250 mm/мм SPCN 30 250

300 mm/мм 39PS3830

350 mm/мм 39PS3835

400 mm/мм SPCN 30 400

450 mm/мм SPCN 30 450

500 mm/мм SPCN 30 500

550 mm/мм SPCN 30 550

600 mm/мм SPCN 30 600

650 mm/мм SPCN 30 650

Diametrul/

ДиаметрCOD


100 mm/мм SPCN 15 100

110 mm/мм SPCN 15 110

120 mm/мм SPCN 15 120

130 mm/мм SPCN 15 130

140 mm/мм SPCN 15 140

150 mm/мм 39PS3115

160 mm/мм SPCN 15 160

180 mm/мм SPCN 15 180

200 mm/мм SPCN 15 200

220 mm/мм 39PS3020

250 mm/мм SPCN 15 250

300 mm/мм SPCN 15 300

350 mm/мм SPCN 15 350

400 mm/мм SPCN 15 400

450 mm/мм SPCN 15 450

500 mm/мм SPCN 15 500

550 mm/мм SPCN 15 550

600 mm/мм SPCN 15 600

650 mm/мм SPCN 15 650

SPCN 90

COT LA 90°


SPCN 15

COT LA 15°


SPCN 30

COT LA 30°


Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPSP 12 80

100 mm/мм 39PS1210

110 mm/мм SPSP 12 110

120 mm/мм SPSP 12 120

130 mm/мм SPSP 12 130

140 mm/мм SPSP 12 140

150 mm/мм SPSP 12 150

160 mm/мм SPSP 12 160

180 mm/мм 39PS1218

200 mm/мм SPSP 12 200

220 mm/мм SPSP 12 220

250 mm/мм SPSP 12 250

300 mm/мм SPSP 12 300

350 mm/мм 39PS1235

400 mm/мм SPSP 12 400

450 mm/мм SPSP 12 450

500 mm/мм SPSP 12 500

550 mm/мм SPSP 12 550

600 mm/мм SPSP 12 600

650 mm/мм SPSP 12 650

SPSP 12

SUPORT MURAL DE PLECARE

НИЖНЯЯ НАСТЕННАЯОПОРА

SPCC 06

PALARIE SIMPLA

ШАПКА ПРОСТАЯ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPCC 06 80

100 mm/мм SPCC 06 100

110 mm/мм SPCC 06 110

120 mm/мм SPCC 06 120

130 mm/мм SPCC 06 130

140 mm/мм SPCC 06 140

150 mm/мм 39PS0615

160 mm/мм SPCC 06 160

180 mm/мм SPCC 06 180

200 mm/мм 39PS0620

220 mm/мм SPCC 06 220

250 mm/мм SPCC 06 250

300 mm/мм 39PS0630

350 mm/мм 39PS0635

400 mm/мм SPCC 06 400

450 mm/мм SPCC 06 450

500 mm/мм SPCC 06 500

550 mm/мм SPCC 06 550

600 mm/мм SPCC 06 600

650 mm/мм SPCC 06 650

SPAV 62

PALARIE ANTIVANT

ШАПКА ПРОТИВ ВЕТРА

SPCO 07

PALARIE TRONCONICA

ШАПКА КОНУСНАЯ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPAV 62 80

100 mm/мм 39PS6210

110 mm/мм SPAV 62 110

120 mm/мм SPAV 62 120

130 mm/мм SPAV 62 130

140 mm/мм SPAV 62 140

150 mm/мм SPAV 62 150

160 mm/мм SPAV 62 160

180 mm/мм 39PS6218

200 mm/мм 39PS6220

220 mm/мм SPAV 62 220

250 mm/мм SPAV 62 250

300 mm/мм SPAV 62 300

350 mm/мм SPAV 62 350

400 mm/мм SPAV 62 400

450 mm/мм SPAV 62 450

500 mm/мм SPAV 62 500

550 mm/мм SPAV 62 550

600 mm/мм SPAV 62 600

650 mm/мм SPAV 62 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPCO 07 80

100 mm/мм SPCO 07 100

110 mm/мм SPCO 07 110

120 mm/мм SPCO 07 120

130 mm/мм SPCO 07 130

140 mm/мм SPCO 07 140

150 mm/мм SPCO 07 150

160 mm/мм SPCO 07 160

180 mm/мм SPCO 07 180

200 mm/мм SPCO 07 200

220 mm/мм SPCO 07 220

250 mm/мм SPCO 07 250

300 mm/мм SPCO 07 300

350 mm/мм SPCO 07 350

400 mm/мм SPCO 07 400

450 mm/мм SPCO 07 450

500 mm/мм SPCO 07 500

550 mm/мм SPCO 07 550

600 mm/мм SPCO 07 600

650 mm/мм SPCO 07 650

200

COSURI DE FUM MONO PERETE

ДЫМОХОДЫ С ОДИНАРНОЙ СТЕНКОЙ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPTC 85 80

100 mm/мм SPTC 85 100

110 mm/мм SPTC 85 110

120 mm/мм SPTC 85 120

130 mm/мм 39PS8513

140 mm/мм SPTC 85 140

150 mm/мм 39PS8515

160 mm/мм SPTC 85 160

180 mm/мм SPTC 85 180

200 mm/мм 39PS8520

220 mm/мм SPTC 85 220

250 mm/мм SPTC 85 250

300 mm/мм 39PS8530

350 mm/мм 39PS8535

400 mm/мм SPTC 85 400

450 mm/мм SPTC 85 450

500 mm/мм SPTC 85 500

550 mm/мм SPTC 85 550

600 mm/мм SPTC 85 600

650 mm/мм SPTC 85 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPPB 11 80

100 mm/мм SPPB 11 100

110 mm/мм SPPB 11 110

120 mm/мм SPPB 11 120

130 mm/мм 39PS2130

140 mm/мм SPPB 11 140

150 mm/мм 39PS2150

160 mm/мм SPPB 11 160

180 mm/мм 39PS2180

200 mm/мм 39PS1120

220 mm/мм SPPB 11 220

250 mm/мм SPPB 11 250

300 mm/мм SPPB 11 300

350 mm/мм SPPB 11 350

400 mm/мм SPPB 11 400

450 mm/мм SPPB 11 450

500 mm/мм SPPB 11 500

550 mm/мм SPPB 11 550

600 mm/мм SPPB 11 600

650 mm/мм SPPB 11 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPPD 12 80

100 mm/мм SPPD 12 100

110 mm/мм SPPD 12 110

120 mm/мм SPPD 12 120

130 mm/мм 39PS2130

140 mm/мм SPPD 12 140

150 mm/мм 39PS2150

160 mm/мм SPPD 12 160

180 mm/мм 39PS2180

200 mm/мм 39PS2200

220 mm/мм SPPD 12 220

250 mm/мм SPPD 12 250

300 mm/мм 39PS2300

350 mm/мм 39PS2350

400 mm/мм SPPD 12 400

450 mm/мм SPPD 12 450

500 mm/мм SPPD 12 500

550 mm/мм SPPD 12 550

600 mm/мм SPPD 12 600

650 mm/мм SPPD 12 650

SPTC 85

ELEMENT SCURGERECONDENS

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ СЛИВАКОНДЕНСАТА

SPPD 12

PLACA DE BAZA CUSTUT DE EVACUARE CONDENS

ОСНОВНАЯПЛАСТИНКА СО ШТУ-ЦЕРОМ ДЛЯ УДАЛЕНИЯКОНДЕНСАТА

SPPB 11

PLACA DE TRECEREPRIN PLANSEU

ПЛАСТИНКА ПРОХОДА ЧЕРЕЗ КРЫШУ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPGT 70 80

100 mm/мм SPGT 70 100

110 mm/мм SPGT 70 110

120 mm/мм SPGT 70 120

130 mm/мм SPGT 70 130

140 mm/мм SPGT 70 140

150 mm/мм SPGT 70 150

160 mm/мм SPGT 70 160

180 mm/мм SPGT 70 180

200 mm/мм SPGT 70 200

220 mm/мм SPGT 70 220

250 mm/мм SPGT 70 250

300 mm/мм SPGT 70 300

350 mm/мм SPGT 70 350

400 mm/мм SPGT 70 400

450 mm/мм SPGT 70 450

500 mm/мм SPGT 70 500

550 mm/мм SPGT 70 550

600 mm/мм SPGT 70 600

650 mm/мм SPGT 70 650

SPRC 09

REDUCTIE


SPGT 70

GARNITURA ETANSARE

САЛЬНИК

Diametrul/

ДиаметрCOD

250x180 mm/мм SPRC 09 2518

250x200 mm/мм SPRC 09 2520

300x250 mm/мм SPRC 09 3025

350x200 mm/мм SPRC 09 3520

350x250 mm/мм SPRC 09 3525

350x300 mm/мм SPRC 09 3530

SPSM 14

SUPORT MURALINTERMEDIAR

ПРОМЕЖУТОЧНАЯНАСТЕННАЯ ОПОРА

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPSM 14 80

100 mm/мм SPSM 14 100

110 mm/мм SPSM 14 110

120 mm/мм SPSM 14 120

130 mm/мм SPSM 14 130

140 mm/мм SPSM 14 140

150 mm/мм 39PS4301

160 mm/мм SPSM 14 160

180 mm/мм SPSM 14 180

200 mm/мм 39PS1421

220 mm/мм SPSM 14 220

250 mm/мм SPSM 14 250

300 mm/мм 39PS4300

350 mm/мм 39PS4302

400 mm/мм SPSM 14 400

450 mm/мм SPSM 14 450

500 mm/мм SPSM 14 500

550 mm/мм SPSM 14 550

600 mm/мм SPSM 14 600

650 mm/мм SPSM 14 650

SPFM 14

ELEMENT FIXARE

ОПОРА ДЛЯФИКСАЦИИ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPFM 14 80

100 mm/мм 39PS1410

110 mm/мм SPFM 14 110

120 mm/мм SPFM 14 120

130 mm/мм 39PS1413

140 mm/мм SPFM 14 140

150 mm/мм 39PS1415

160 mm/мм SPFM 14 160

180 mm/мм 39PS1418

200 mm/мм 39PS1420

220 mm/мм SPFM 14 220

250 mm/мм 39PS1425

300 mm/мм 39PS1430

350 mm/мм 39PS1435

400 mm/мм SPFM 14 400

450 mm/мм SPFM 14 450

500 mm/мм SPFM 14 500

550 mm/мм SPFM 14 550

600 mm/мм SPFM 14 600

650 mm/мм SPFM 14 650

SPFB 19

COLIER BLOCAREELEMENT

ХОМУТ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPFB 19 80

100 mm/мм 39PS1910

110 mm/мм SPFB 19 110

120 mm/мм SPFB 19 120

130 mm/мм 39PS1913

140 mm/мм SPFB 19 140

150 mm/мм 39PS1915

160 mm/мм SPFB 19 160

180 mm/мм 39PS1918

200 mm/мм 39PS1920

220 mm/мм 39PS1922

250 mm/мм 39PS1925

300 mm/мм 39PS1930

350 mm/мм 39PS1935

400 mm/мм 39PS1940

450 mm/мм SPFB 19 450

500 mm/мм SPFB 19 500

550 mm/мм SPFB 19 550

600 mm/мм SPFB 19 600

650 mm/мм SPFB 19 650

201

COSURI DE FUM DUBLU PERETE SERIA PRATICO

ДЫМОХОДЫ С ДВОЙНЫМИ СТЕНКАМИ СЕРИЯ PRATICO

DPED 01

ELEMENT LINIAR


DPRB 82

RACORD LA 45°


DPCQ 45

COT LA 45°


DPRT 08

RACORD LA 90°


DPEI 83

ELEMENTVIZITARE

РЕВИЗИЯ

DPED 02

ELEMENT LINIAR


DPET 04

ELEMENT VARIABIL

ПЕРЕМЕННЫЙЭЛЕМЕНТ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPRT 08 80

100 mm/мм DPRT 08 100

110 mm/мм DPRT 08 110

120 mm/мм DPRT 08 120

130 mm/мм DPRT 08 130

140 mm/мм DPRT 08 140

150 mm/мм 39CP0815

160 mm/мм DPRT 08 160

180 mm/мм DPRT 08 180

200 mm/мм 39CP0820

220 mm/мм DPRT 08 220

250 mm/мм 39CP0825

300 mm/мм 39CP0830

350 mm/мм 39CP0835

400 mm/мм DPRT 08 400

450 mm/мм DPRT 08 450

500 mm/мм DPRT 08 500

550 mm/мм DPRT 08 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPRB 82 80

100 mm/мм 39CP8210

110 mm/мм DPRB 82 110

120 mm/мм DPRB 82 120

130 mm/мм DPRB 82 130

140 mm/мм DPRB 82 140

150 mm/мм 39CP8215

160 mm/мм DPRB 82 160

180 mm/мм 39CP8217

200 mm/мм 39CP8220

220 mm/мм DPRB 82 220

250 mm/мм 39CP8225

300 mm/мм 39CP8230

350 mm/мм 39CP8235

400 mm/мм DPRB 82 400

450 mm/мм DPRB 82 450

500 mm/мм DPRB 82 500

550 mm/мм DPRB 82 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPCN 90 80

100 mm/мм DPCN 90 100

110 mm/мм DPCN 90 110

120 mm/мм DPCN 90 120

130 mm/мм DPCN 90 130

140 mm/мм DPCN 90 140

150 mm/мм 39CP9015

160 mm/мм DPCN 90 160

180 mm/мм 39CP9018

200 mm/мм 39CP9020

220 mm/мм DPCN 90 220

250 mm/мм 39CP9025

300 mm/мм 39CP9030

350 mm/мм 39CP9035

400 mm/мм DPCN 90 400

450 mm/мм DPCN 90 450

500 mm/мм DPCN 90 500

550 mm/мм DPCN 90 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPCQ 45 80

100 mm/мм DPCQ 45 100

110 mm/мм DPCQ 45 110

120 mm/мм DPCQ 45 120

130 mm/мм DPCQ 45 130

140 mm/мм DPCQ 45 140

150 mm/мм 39CP4515

160 mm/мм DPCQ 45 160

180 mm/мм 39CP4518

200 mm/мм 39CP4520

220 mm/мм DPCQ 45 220

250 mm/мм 39CP4525

300 mm/мм 39CP4530

350 mm/мм 39CP4535

400 mm/мм DPCQ 45 400

450 mm/мм DPCQ 45 450

500 mm/мм DPCQ 45 500

550 mm/мм DPCQ 45 550

Diametrul/

ДиаметрCOD


100 mm/мм DPCQ 30 100

110 mm/мм DPCQ 30 110

120 mm/мм DPCQ 30 120

130 mm/мм DPCQ 30 130

140 mm/мм DPCQ 30 140

150 mm/мм 39CP3015

160 mm/мм DPCQ 30 160

180 mm/мм DPCQ 30 180

200 mm/мм DPCQ 30 200

220 mm/мм DPCQ 30 220

250 mm/мм 39CP3025

300 mm/мм DPCQ 30 300

350 mm/мм 39CP3035

400 mm/мм DPCQ 30 400

450 mm/мм DPCQ 30 450

500 mm/мм DPCQ 30 500

550 mm/мм DPCQ 30 550

Lungime/Длина: 1 m/м Lungime/Длина: 0,5 m/м Lungime/Длина: 0,25 m/м Lungime/Длина: 0,3-0,5 m/м

DPED 03

ELEMENT LINIAR


DPCQ 30

COT LA 30°


DPCN 90

COT LA 90°


Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм 39CP0080

100 mm/мм 39CP0110

110 mm/мм DPED 01 110

120 mm/мм DPED 01 120

130 mm/мм DPED 01 130

140 mm/мм DPED 01 140

150 mm/мм 39CP0115

160 mm/мм DPED 01 160

180 mm/мм 39CP0117

200 mm/мм 39CP0120

220 mm/мм DPED 01 220

250 mm/мм 39CP0125

300 mm/мм 39CP0130

350 mm/мм 39CP0135

400 mm/мм DPED 01 400

450 mm/мм DPED 01 450

500 mm/мм DPED 01 500

550 mm/мм DPED 01 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPED 02 80

100 mm/мм DPED 02 100

110 mm/мм DPED 02 110

120 mm/мм DPED 02 120

130 mm/мм DPED 02 130

140 mm/мм DPED 02 140

150 mm/мм 39CP0215

160 mm/мм DPED 02 160

180 mm/мм 39CP0217

200 mm/мм 39CP0220

220 mm/мм DPED 02 220

250 mm/мм 39CP0225

300 mm/мм 39CP0230

350 mm/мм 39CP0235

400 mm/мм DPED 02 400

450 mm/мм DPED 02 450

500 mm/мм DPED 02 500

550 mm/мм DPED 02 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм 39CP0318

100 mm/мм DPED 03 100

110 mm/мм DPED 03 110

120 mm/мм DPED 03 120

130 mm/мм DPED 03 130

140 mm/мм DPED 03 140

150 mm/мм DPED 03 150

160 mm/мм DPED 03 160

180 mm/мм DPED 03 180

200 mm/мм 39CP0320

220 mm/мм DPED 03 220

250 mm/мм 39CP0325

300 mm/мм DPED 03 300

350 mm/мм 39CP0335

400 mm/мм DPED 03 400

450 mm/мм DPED 03 450

500 mm/мм DPED 03 500

550 mm/мм DPED 03 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPET 04 80

100 mm/мм DPET 04 100

110 mm/мм DPET 04 110

120 mm/мм DPET 04 120

130 mm/мм DPET 04 130

140 mm/мм DPET 04 140

150 mm/мм 39CP0415

160 mm/мм DPET 04 160

180 mm/мм 39CP0418

200 mm/мм 39CP0420

220 mm/мм DPET 04 220

250 mm/мм 39CP0425

300 mm/мм 39CP0430

350 mm/мм 39CP0435

400 mm/мм DPET 04 400

450 mm/мм DPET 04 450

500 mm/мм DPET 04 500

550 mm/мм DPET 04 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPEI 83 80

100 mm/мм DPEI 83 100

110 mm/мм DPEI 83 110

120 mm/мм DPEI 83 120

130 mm/мм DPEI 83 130

140 mm/мм DPEI 83 140

150 mm/мм 39CP0015

160 mm/мм DPEI 83 160

180 mm/мм DPEI 83 180

200 mm/мм 39CP0020

220 mm/мм DPEI 83 220

250 mm/мм 39CP0025

300 mm/мм 39CP0015

350 mm/мм 39CP0035

400 mm/мм DPEI 83 400

450 mm/мм DPEI 83 450

500 mm/мм DPEI 83 500

550 mm/мм DPEI 83 5500

5COSURI DE FUM DUBLU PERETE SERIA PRATICO

ДЫМОХОДЫ С ДВОЙНЫМИ СТЕНКАМИ СЕРИЯ PRATICO

Diametrul/

Диаметр COD

250x180 mm/мм 39DP0932

250x200 mm/мм 39DP0933

300x250 mm/мм 39DP0934

350x200 mm/мм 39DP0935

350x250 mm/мм 39DP0936

350x300 mm/мм 39DP0937

DPPD 12

PLACA DE BAZA CUSTUT DE EVACUARE CONDENS

ОСНОВНАЯПЛАСТИНКА СО ШТУ-ЦЕРОМ ДЛЯ УДАЛЕНИЯКОНДЕНСАТА

DPRC 09

REDUCTIE


DPFM 14

ELEMENT FIXARE

ОПОРА ДЛЯФИКСАЦИИ

DPTC 85

ELEMENT SCURGERECONDENS

ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ СЛИВАКОНДЕНСАТА

DPSM 14

SUPORTMURALINTERMEDIAR

ПРОМЕЖУТОЧНАЯНАСТЕННАЯ ОПОРА

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPSM 14 80

100 mm/мм DPSM 14 100

110 mm/мм DPSM 14 110

120 mm/мм DPSM 14 120

130 mm/мм DPSM 14 130

140 mm/мм DPSM 14 140

150 mm/мм 39SM1415

160 mm/мм DPSM 14 160

180 mm/мм DPSM 14 180

200 mm/мм 39SM1420

220 mm/мм DPSM 14 220

250 mm/мм 39SM1425

300 mm/мм 39SM1430

350 mm/мм 39SM1435

400 mm/мм DPSM 14 400

450 mm/мм DPSM 14 450

500 mm/мм DPSM 14 500

550 mm/мм DPSM 14 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPPD 12 80

100 mm/мм DPPD 12 100

110 mm/мм DPPD 12 110

120 mm/мм DPPD 12 120

130 mm/мм DPPD 12 130

140 mm/мм DPPD 12 140

150 mm/мм 39SP1415

160 mm/мм DPPD 12 160

180 mm/мм 39SP1418

200 mm/мм 39SP1420

220 mm/мм DPPD 12 220

250 mm/мм 39SP1425

300 mm/мм 39SP1430

350 mm/мм 39SP1435

400 mm/мм DPPD 12 400

450 mm/мм DPPD 12 450

500 mm/мм DPPD 12 500

550 mm/мм DPPD 12 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPTC 85 80

100 mm/мм 39CP8510

110 mm/мм DPTC 85 110

120 mm/мм DPTC 85 120

130 mm/мм DPTC 85 130

140 mm/мм DPTC 85 140

150 mm/мм 39CP8515

160 mm/мм DPTC 85 160

180 mm/мм 39CP8517

200 mm/мм 39CP8520

220 mm/мм DPTC 85 220

250 mm/мм 39CP8525

300 mm/мм 39CP8530

350 mm/мм 39CP8535

400 mm/мм DPTC 85 400

450 mm/мм DPTC 85 450

500 mm/мм DPTC 85 500

550 mm/мм DPTC 85 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPFM 14 80

100 mm/мм 39FM1410

110 mm/мм DPFM 14 110

120 mm/мм DPFM 14 120

130 mm/мм DPFM 14 130

140 mm/мм DPFM 14 140

150 mm/мм 39FM1415

160 mm/мм DPFM 14 160

180 mm/мм 39FM1417

200 mm/мм 39FM1420

220 mm/мм DPFM 14 220

250 mm/мм 39FM1425

300 mm/мм 39FM1430

350 mm/мм 39FM1435

400 mm/мм DPFM 14 400

450 mm/мм DPFM 14 450

500 mm/мм DPFM 14 500

550 mm/мм DPFM 14 550

Diametrul/

ДиаметрCOD


100 mm/мм DPCQ 15 100

110 mm/мм DPCQ 15 110

120 mm/мм DPCQ 15 120

130 mm/мм DPCQ 15 130

140 mm/мм DPCQ 15 140

150 mm/мм DPCQ 15 150

160 mm/мм DPCQ 15 160

180 mm/мм DPCQ 15 180

200 mm/мм DPCQ 15 200

220 mm/мм DPCQ 15 220

250 mm/мм DPCQ 15 250

300 mm/мм DPCQ 15 300

350 mm/мм DPCQ 15 350

400 mm/мм DPCQ 15 400

450 mm/мм DPCQ 15 450

500 mm/мм DPCQ 15 500

550 mm/мм DPCQ 15 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм 39CP0680

100 mm/мм 39CP0610

110 mm/мм DPCC 06 110

120 mm/мм DPCC 06 120

130 mm/мм DPCC 06 130

140 mm/мм DPCC 06 140

150 mm/мм 39CP0615

160 mm/мм DPCC 06 160

180 mm/мм 39CP0617

200 mm/мм 39CP0620

220 mm/мм DPCC 06 160

250 mm/мм 39CP0625

300 mm/мм 39CP0630

350 mm/мм 39CP0635

400 mm/мм DPCC 06 400

450 mm/мм DPCC 06 450

500 mm/мм DPCC 06 500

550 mm/мм DPCC 06 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPAV 62 80

100 mm/мм DPAV 62 100

110 mm/мм DPAV 62 110

120 mm/мм DPAV 62 120

130 mm/мм DPAV 62 130

140 mm/мм DPAV 62 140

150 mm/мм 39CP6215

160 mm/мм DPAV 62 160

180 mm/мм 39CP6218

200 mm/мм DPAV 62 200

220 mm/мм DPAV 62 220

250 mm/мм DPAV 62 250

300 mm/мм DPAV 62 300

350 mm/мм 39CP6235

400 mm/мм DPAV 62 400

450 mm/мм DPAV 62 450

500 mm/мм DPAV 62 500

550 mm/мм DPAV 62 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPCO 07 80

100 mm/мм DPCO 07 100

110 mm/мм DPCO 07 110

120 mm/мм DPCO 07 120

130 mm/мм DPCO 07 130

140 mm/мм DPCO 07 140

150 mm/мм 39CP0715

160 mm/мм DPCO 07 160

180 mm/мм DPCO 07 180

200 mm/мм 39CP0720

220 mm/мм DPCO 07 220

250 mm/мм 39CP0725

300 mm/мм 39CP0730

350 mm/мм 39CP0735

400 mm/мм DPCO 07 400

450 mm/мм DPCO 07 450

500 mm/мм DPCO 07 500

550 mm/мм DPCO 07 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPSP 12 80

100 mm/мм DPSP 12 100

110 mm/мм DPSP 12 110

120 mm/мм DPSP 12 120

130 mm/мм DPSP 12 130

140 mm/мм DPSP 12 140

150 mm/мм DPSP 12 150

160 mm/мм DPSP 12 160

180 mm/мм DPSP 12 180

200 mm/мм DPSP 12 200

220 mm/мм DPSP 12 220

250 mm/мм DPSP 12 250

300 mm/мм DPSP 12 300

350 mm/мм DPSP 12 350

400 mm/мм DPSP 12 400

450 mm/мм DPSP 12 450

500 mm/мм DPSP 12 500

550 mm/мм DPSP 12 550

DPCC 06

PALARIE SIMPLA

ШАПКА ПРОСТАЯ

DPCQ 15

COT LA 15°


DPCO 07

PALARIE TRONCONICA

ШАПКА КОНУСНАЯ

DPAV 62

PALARIE ANTIVANT

ШАПКА ПРОТИВВЕТРА

DPSP 12

SUPORT MURAL DEPLECARE, CURACORD CONDENS

НИЖНЯЯНАСТЕННАЯ ОПОРАСО ШТУЦЕРОМ ДЛЯСЛИВА КОНДЕНСАТА

202

203

3TUBURI FLEXIBILE DIN ALUMINIU

ГОФРИРОВАННЫЕ ТРУБЫ ИЗ АЛЮМИНИЯ

TUBURI FLEXIBILE

Sunt fabricate dintr-un perete dublu de otel inox AISI 316 de grosime 0,13 / 0,13 mm.Aceste tuburi sunt lise la interior si gofrate la exterior, flexibile, DAR NU SUNTEXTENSIBILE.Aceste tuburi se fabrica in tronsoane de 10 m (sau 20 si 30 m pe baza de comanda)si se pot taia (cu un bomfaier sau o foarfeca) la dimensiunea dorita de client.Tubulatura din inox prezinta o mult mai buna rezistenta la temperaturi ridicate(Tmax.=4000C) si rugozitate mai mica (pierderi de sarcina mai mici) comparativ cutubulatura extensibila din aluminiu. Presiunea maxima la care rezista este de 200 Pa= 2 mbar.Aceste tuburi reprezinta solutia corecta pentru racordarea cazanelor la cosurile defum. Tuburile din otel inox pot fi utilizate pentru alcatuirea sau refacerea cosurilor sicanalelor de fum cu forme neregulate.Aceste tuburi se fabrica in urmatoarea gama de diametre: 60 - 80 - 90 - 100 - 110 - 120 - 125 - 130 - 140 - 150 - 160 - 180 - 200 - 225 - 250 -300 - 350 mm.

ГОФРИРОВАННЫЕ ТРУБЫ

Изготовлены из двойной стенки нержавеющей стали AISI 316 толщиной 0,13 /0,13 мм.Эти трубы плоские внутри и гофрированные снаружи, гибкие, но нерастяжимые.Трубы производятся длиной 10 м (или 20 и 30 м под заказ) и можно отрезать(пилой или ножницами) желаемую длину. Трубы из нержавеющей стали являются более стойкими при повышенныхтемпературах (Tмакс.=400°C) и имееют более низкий коэффициент потеритепла по сравнению с алюминиевыми трубами. Максимальное давление,которое они выдерживают 200 Pa = 2 мбар.Эти трубы являются правильным вариантом подключения котлов к дымоходам.Они также могут быть использованы для установки и переделываниядымоходов нестандартной формыЭти трубы производятся в следующих диаметрах:60 - 80 - 90 - 100 - 110 - 120 - 125 - 130 - 140 - 150 - 160 - 180 - 200 - 225 - 250 -300 - 350 мм

SPFL 95

TUB FLEXIBIL DINOTEL INOXIDABIL

ГОФРИРОВАННАЯТРУБА ИЗНЕРЖАВЕЮЩЕЙСТАЛИ

FLXRIG

RACORD TUBFLEXIBIL/TUB RIGID

ПАТРУБОКДЫМОХОД/ГОФРА- ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙСТАЛИ

RACORD COSPRATICO/TUBFLEXIBIL - INOX

ПАТРУБОКДЫМОХОД/ГОФРА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙСТАЛИ

FLX FLX

RACORD TUBFLEXIBIL/TUB Flexibil

ПАТРУБОК ГОФРА /ЖЕСТКАЯ ТРУБА

Diametru/Диаметр COD

130 mm/мм 39TI0130

150 mm/мм 39TI0150

160 mm/мм 39TI0160

180 mm/мм 39TI0180

200 mm/мм 39TI0200

225 mm/мм 39TI0225

250 mm/мм 39TI0250

300 mm/мм 39TI0300

350 mm/мм 39TI0350

Ф 2 mm/мм Ф 1 mm/мм COD

150 130 39RP1513

150 150 39RP1515

150 160 39RP1516

200 180 39RP2018

200 200 39RP2020

250 225 39RP2522

250 250 39RP2525

300 300 39RP3030

350 350 39RP3535

Ф min/мин Ф max/макс COD

60 135 39CT0135

60 215 39CT0215

60 325 39CT0325


150 mm/мм 39FR0150

160 mm/мм 39FR0160

180 mm/мм 39FR0180

200 mm/мм 39FR0200

225 mm/мм 39FR0225

250 mm/мм 39FR0250

300 mm/мм 39FR0300

350 mm/мм 39FR0350


150 mm/мм 39FF0150

180 mm/мм 39FF0180

200 mm/мм 39FF0200

225 mm/мм 39FF0225

250 mm/мм 39FF0250

300 mm/мм 39FF0300

350 mm/мм 39FF0350

FLXFAS

COLIER FIXARETUB FLEXIBIL

ХОМУТ ДЛЯКРЕПЛЕНИЯГОФРИРОВАННОЙТРУБЫ

RACORDURI DIN ALUMINIU

СОЕДИНЕНИЯ АЛЮМИНИЕВЫЕDiametru/Диаметр COD

100 mm/мм 39RF0100

110 mm/мм 39RF0110

120 mm/мм 39RF0120

130 mm/мм 39RF0130

140 mm/мм 39RF0140

150 mm/мм 39RF0150

160 mm/мм 39RF0160

180 mm/мм 39RF0180

200 mm/мм 39RF0200

250 mm/мм 39RF0250

300 mm/мм 39RF0300

Tuburile si racordurile rezista timp de 1h la o temperatura de 350°CТрубы и соединения выдерживают один час при температуре 350°C

TUBURI FLEXIBILE DIN ALUMINIU

ГОФРИРОВАННАЯ АЛЮМИНИЕВАЯ ТРУБА

Diametrul

ДиаметрCOD

60 mm/мм 39TF0060

80 mm/мм 39TF0080

90 mm/мм 39TF0090

100 mm/мм 39TF0100

110 mm/мм 39TF0110

120 mm/мм 39TF0120

125 mm/мм 39TF0125

130 mm/мм 39TF0130

140 mm/мм 39TF0140

150 mm/мм 39TF0150

180 mm/мм 39TF0180

200 mm/мм 39TF0200

250 mm/мм 39TF0250

300 mm/мм 39TF0300

Segmentele au lungimea de 1 m/Длина труб 1 мSegmentele se pot intinde pana la 3 m / Растягиваются до 3мGrosimea peretelui tubului - 0,15 mm / Толщина стенки - 0,15 мм

NOTES

ДЛЯ ЗАМЕТОК

204

Documents

Catalog Romstal